Arthur C. Clarke & Gentry Lee - Razboi Pe Rama

8/12/2019 Arthur C. Clarke & Gentry Lee - Razboi Pe Rama

1/237

ARTHUR C. CLARKE & GENTRY LEE RAZBOI PE RAMA

Prolog

Pe unul din braele !n"in#e !n #$iral% ale ala'iei nu(i"% Calea La)"ee* + #"ea #+li"ar%* alben% ,i (+de#"%#e r+"e,"e !n)e" !n -urul )en"rului ala)"i) ala" la "rei (ii de ani lu(in% de$%r"are. A)elei #"ele #"abile*/+arele* !i "rebuie 001 (ili+ane de ani )a #% !n)2eie + r+"aie $e +rbi"a #a ala)"i)%. Ul"i(a da"% )3nd

/+arele a +#" !n $+4iia #a $re4en"%* ni,"e re$"ile uria,e de + $u"ere !n#$%i(3n"%"+are "+)(ai !n)e$u#er% #%5,i in#"aure4e d+(inaia a#u$ra P%(3n"ului* + (i)% $lane"% alba#"r% )are e#"e unul din"re #a"eliii /+arelui.6in"re $lane"ele ,i )elelal"e )+r$uri )ere,"i din a(ilia /+arelui* a)e#" P%(3n" e#"e #inurul $e )are #5ade47+l"a" + 7ia% )+($le'%* de dura"%. Nu(ai $e a)ea#"% $lane"% a$ar"e #ub#"anele )2i(i)e au e7+lua"*a-un3nd $3n% la )+($le'i"a"ea iinel+r !n4e#"ra"e )u )+n,"iin% )are a$+i #5au !n"reba"* $e (%#ur% )e au!n)e$u" #% !nelea% (inunile ,i di(en#iunile uni7er#ului* da)% (ira)+le #i(ilare )el+r )are le d%du#er%na,"ere l+r #e !n"3($la#er% ,i !n al"% $ar"e.8n deini"i7* aru(en"au a)e,"i $%(3n"eni !n4e#"rai )u )+n,"iin%* d+ar !n ala'ia n+a#"r% e'i#"% + #u"% de(iliarde de #"ele. /un"e( de#"ul de #iuri )% )el $uin d+u%4e)i la #u"% din a)e#"e #"ele au $lane"e )are #er+"e#) !n -urul l+r ,i )% un nu(%r (i)* dar #e(nii)a"i7* din a)e#"e $lane"e au a7u"* la un (+(en" din i#"+rial+r* )+ndiii a"(+#eri)e ,i "er(i)e )are #% )+ndu)% la +r(area de a(in+a)i4i ,i al"e #ub#"ane )2i(i)e+rani)e )are #un" )+ndiiasine qua non a +ri)%rei bi+l+ii $e )are* !n (+d re4+nabil* a( $u"ea5+ a7an#a)a i$+"e4%. Cel $uin + da"% !n i#"+rie* ai)i $e P%(3n"* a)e,"i a(in+a)i4i au de#)+$eri" au"+re$r+du)erea* ,i(ira)+lul e7+lu"i7 )are !n )ele din ur(% a da" na,"ere iinel+r u(ane a +#" $u# !n (i,)are. Cu( $u"e(n+i $re#u$une )% a)ea#"% #u))e#iune a a7u" l+) nu(ai a)ea #inur% da"% !n "+a"% i#"+ria9 A"+(ii )u (a#%(ai (are ne)e#ari )re%rii n+a#"re au +#" %urii !n )a"a)li#(ele #"elare )are e'$l+dea4% de (iliarde de ani

$rin a)e#" uni7er#. 6u$% )3" #e $are* nu(ai ai)i* !n a)e#" uni) l+)* a)e,"i a"+(i #5au !nl%nui" !n (+le)ule#$e)iale ,i au e7+lua" !n"r5+ iin% in"elien"%* )a$abil% #% $un% !n"rebarea :/un"e( #inuri9;Oa(enii de $e P%(3n" au !n)e$u" #% )au"e "+7ar%,i )+#(i)i (ai !n"3i )+n#"ruind "ele#)+a$e )u )are au

$u"u" #% 7ad% $lane"ele 7e)ine din i(edia"a a$r+$iere. Mai "3r4iu* )3nd "e2n+l+ia l+r a a"in# un ni7el dede47+l"are (ai ridi)a"* au "ri(i# #$re a)e#"e al"e $lane"e na7e #$aiale r+b+" #+i#"i)a"e $en"ru a le )er)e"a ,ia )+n#"a"a da)% e'i#"% #au nu #e(ne de 7ia% +rani)%. A)e#"e e'$l+r%ri au d+7edi" )% $e ni)i unul din)+r$urile )ere,"i din #i#"e(ul n+#"ru #+lar nu a e'i#"a" 7re+da"% 7ia% in"elien"%. 6a)% e'i#"% )ine7a

unde7a $rin uni7er#* au )+n)lu4i+na" +a(enii de ,"iin%* 7re+ #$e)ie #i(ilar% )u )are a( $u"ea )+(uni)a laun (+(en" da"* a)ea#"a "rebuie %#i"% din)+l+ de 7idul )are de#$ar"e #i#"e(ul n+#"ru #+lar de "+a"e )elelal"e#"ele.La #3r,i"ul #e)+lului


2/237


Ra(ei nu i5au !n"3lni" $e ade7%raii )rea"+ri ai (i#"eri+a#ei na7e #$aiale. T+"u,i* anali4a a"en"% de du$%4b+r a de47%lui" un $rin)i$iu i($+#ibil de in+ra" al "e2ni)ii ra(ane ba4a"e $e redundan%. ie)are #i#"e(,i #ub#i#"e( 7i"al al 7e2i)ulului a7ea )3"e d+u% (+dali"%i al"erna"i7e* de re4er7%. Ra(anii $r+ie)"a#er%"+"ul !n "ri$lu. Oa(enii de ,"iin% au )+n#idera" )% e'i#"% $r+babili"a"ea )a !n #)ur" "i($ #% a$ar% al"e d+u%na7e #i(ilare.8n anii i(edia" ur(%"+ri 7i4i"ei din 0=>? a Ra(ei I* $%(3n"enii erau $lini de a,"e$"%ri. /a7anii ,i

$+li"i)ienii de+$+"ri7% air(au )% a !n)e$u" + n+u% e$+)% !n i#"+ria +(enirii. Aenia /$aial%In"ernai+nal% @A/I* !($reun% )u C+n#iliul Gu7ernel+r @COG* au elab+ra" $r+)eduri (inui+a#e deab+rdare a 7ii"+arei 7i4i"e a ra(anil+r. T+a"e "ele#)+a$ele au +#" ain"i"e #$re )er* )+n)ur3nd !n"re ele

$en"ru +n+area de a i $ri(ul )are l+)ali4ea4% ur(%"+area na7% #$aial% Ra(a. 6ar n5au (ai +#"#e(nala"e a#"el de a$ariii.8n a d+ua -u(%"a"e a de)eniului 0=>=50=?* e'$l+4ia e)+n+(i)% ali(en"a"% $arial* !n ul"i(ele ei #"adii* derea)iile din "+a"% lu(ea a% de Ra(a* #5a !n"reru$" bru#). O(enirea #5a )uunda" !n )ea (ai ad3n)%de$re#iune din i#"+ria #a* )un+#)u"% )a Marele Ha+#* !n#+i"% de anar2ie ,i #%r%)ie $e #)ar% lar%. 8n"reaaa)"i7i"a"e de )er)e"are ,"iinii)% a +#" aband+na"% !n "i($ul a)e#"ei e$+)i "ri#"e ,i* du$% (ai (ul"e de)enii!n )are #5a a)+rda" a"enie $r+ble(el+r "ere#"re* +a(enii de $e P%(3n" a$r+a$e )% au ui"a" de ine'$li)abilul+a#$e"e 7eni" din #"ele.8n anul 00??* !n #i#"e(ul #+lar a #+#i" un al d+ilea in"ru# )ilindri). Ce"%enii P%(3n"ului au #)+# de lana"alin% 7e)2ile $r+)eduri $u#e la $un)" du$% $le)area $ri(ei na7e Ra(a ,i #5au $re%"i" !n 7ederea unuirende457+u# )u Ra(a II. Pen"ru (i#iune a +#" $re%"i" un e)2i$a- de d+u%#$re4e)e $er#+ane. Cur3nd du$%rende457+u#* )ei d+i#$re4e)e au de)lara" )% )ea de5a d+u% na7% #$aial% Ra(a era a$r+a$e #i(ilar% )u

$rede)e#+area ei. Oa(enii #5au )+nrun"a" )u n+i (i#"ere ,i (inuni* in)lu#i7 )3"e7a iine e'"ra"ere#"re* dar"+" n5au $u"u" r%#$unde la !n"reb%rile lea"e de +riinea ,i #)+$ul Ra(ei.Trei de)e#e )iuda"e !n #3nul e)2i$a-ului au )rea" + (are !nri-+rare $e P%(3n"* unde "+a"e a#$e)"ele(i#iunii i#"+ri)e erau ur(%ri"e la "ele7i4+r. C3nd uria,ul )ilindru a ee)"ua" + (ane7r% nea,"e$"a"% )are l5a

$la#a" $e + "raie)"+rie de )+li4iune )u P%(3n"ul* !nri-+rarea #5a $re#)2i(ba" !n $ani)% ,i "ea(%.C+ndu)%"+rii lu(ii au )+n)lu4i+na" )u reinere )%* !n ab#ena al"+r in+r(aii* nu au de ale#D "rebuie #%

$re#u$un% )% Ra(a II e +#"il%. Nu $u"eau $er(i"e )a na7a e'"ra"ere#"r% #% l+7ea#)% P%(3n"ul #au #% 7in%#ui)ien" de a$r+a$e $en"ru a5,i $une !n a)iune e7en"ualele ar(e. Trebuia lua"% de)i4ia de di#"ruere a

Ra(ei II )3" "i($ #e (ai ala la + di#"an% #iur%.E)2i$a de e'$l+rare a $ri(i" +rdin #% #e !n"+ar)% a)a#%* dar "rei din"re (e(brii ei* d+i b%rbai ,i + e(eie*#e (ai alau !n)% la b+rdul Ra(ei II )3nd na7a e'"ra"ere#"r% a e7i"a" a"a)ul nu)lear lan#a" de $e P%(3n".Ra(a a %)u" + (ane7r% de di#"anare de +#"ilul P%(3n" ,i #5a !nde$%r"a" )u 7i"e4% (are de #i#"e(ul #+lar*du)3nd )u ea a"3" $r+$riile #e)re"e in"a)"e )3" ,i $e )ei "rei $a#aeri u(ani.Ra(a II a a7u" ne7+ie de "rei#$re4e)e ani de )%l%"+rie )u 7i"e4e a$r+$ia"e de )ea a lu(inii $en"ru a a-unedin 7e)in%"a"ea P%(3n"ului la de#"inaia #a* un uria, )+($le' "e2ni) nu(i" Ba4a de Tran4i"* l+)ali4a" $e ++rbi"% !nde$%r"a"% a #"elei /iriu#. Cel+r "rei +a(eni de la b+rdul )ilindrului uria, li #5au ad%ua" )in)i )+$ii*de7enind a#"el + a(ilie. 8n "i($ )e in7e#"ia (inun%iile din )%(inul ei #$aial* a(ilia a re!n"3lni"#$e)iile e'"ra"ere#"re $e )are le )un+#)u#e an"eri+r. T+"u,i* la 7re(ea )3nd au a-un# la Ba4a de Tran4i"*+a(enii a7eau de-a )+n7inerea )% a)e,"i e'"ra"ere,"ri erau* )a ,i ei* d+ar $a#aeri $e Ra(a.a(ilia de +a(eni a #"a" la Ba4a de Tran4i" )e7a (ai (ul" de un an. 8n a)e#" "i($* na7a #$aial% Ra(a a

+#" ren+7a"% ,i u"ila"% $en"ru a "reia ,i ul"i(a #a )%l%"+rie #$re #i#"e(ul #+lar. a(ilia a ala" de la ul"ur* +)reaie n+nbi+l+i)% a In"elienei de la Ba4a de Tran4i"* )% #)+$ul #eriei de na7e #$aiale Ra(a era #%+bin% ,i #% )a"al+2e4e )3" (ai (ul"e in+r(aii )u $u"in% de#$re )%l%"+rii #$aiali din ala'ie. ul"urul*)are a7ea )a$* )i+) ,i +)2i de 7ul"ur* $lu# )+r$ de +(* i5a (ai in+r(a" )% ul"i(a na7% #$aial% din #erie*Ra(a III* a7ea #% )+nin% un 2abi"a" "ere#"ru $r+ie)"a" )u (ial%* )are $u"ea #% %4duia#)% d+u% (ii de+a(eni.6e la Ba4a de Tran4i" a +#" "ran#(i# $e P%(3n" un (e#a- 7ide+ $rin )are era anuna"% i(inen"a !n"+ar)erea )elei de a "reia na7e #$aiale Ra(a. 8n a)e#" (e#a- #e e'$li)a a$"ul )% + #$e)ie e'"ra"ere#"r% a7an#a"%d+re,"e #% +b#er7e ,i #% #"udie4e a)"i7i"a"ea u(an% de5a lunul unei $eri+ade de "i($ e'"in#e ,i #e #+li)i"a)a d+u% (ii de +a(eni re$re4en"a"i7i #% ie "ri(i,i $en"ru a #e !n"3lni )u Ra(a III $e +rbi"a $lane"ei Mar"e.Ra(a III a $ar)ur# dru(ul de la /iriu# la #i#"e(ul #+lar )u + 7i"e4% (ai (are de)3" -u(%"a"e din 7i"e4alu(inii. 8n in"eri+rul na7ei d+r(eau* !n )a$#ule #$e)iale* a$r+a$e "+i (e(brii a(iliei de +a(eni )are #e

ala#e la Ba4a de Tran4i". Pe +rbi"a lui Mar"e* a)ea#"% a(ilie i5a !n"3($ina" $e )eilali +a(eni 7enii de $eP%(3n" ,i 2abi"a"ul 7irin din in"eri+rul Ra(ei a +#" re$ede )+l+ni4a". C+l+nia re4ul"a"%* nu(i"% N+ulEden* era )+($le" !($re-(ui"% ,i #e$ara"% $rin 4iduri r+a#e de re#"ul na7ei e'"ra"ere#"re.

0


3/237


A$r+a$e i(edia"* Ra(a III a a))elera" din n+u $3n% la 7i"e4e a$r+$ia"e de )ea a lu(inii* 3,nind din#i#"e(ul #+lar !n dire)ia #"elei albene Tau Ce"i. Au "re)u" "rei ani %r% 7re+ in"er7enie e'"eri+ar% !n"reburile +a(enil+r. Ce"%enii N+ului Eden #5au i($li)a" a"3" de (ul" !n n+ua l+r 7ia% de 4i )u 4i !n)3" abiada)% d%deau a"enie uni7er#ului e'"eri+r )+l+niei l+r.C3nd + #erie de )ri4e au ,ubre4i" de(+)raia din $aradi#ul )rea" $en"ru +a(eni de )%"re ra(ani* un (ana"+$+r"uni#" a $u# (3na $e $u"ere !n )+l+nie ,i a !n)e$u" #% #u$ri(e %r% (il% $e +ri)ine i #5a +$u#. La

a)ea#"% 7re(e* unul din e'$l+ra"+rii iniiali ai Ra(ei II a ui" din N+ul Eden* lu3nd )+n"a)"* !n )ele dinur(%* )u d+u% #$e)ii e'"ra"ere#"re #i(bi+"i)e )are "r%iau !n 2abi"a"ul al%"ura" !($re-(ui". /+ia lui a r%(a#!n )+l+nie ,i a !n)er)a"* %r% #u))e#* #% -+a)e r+lul de )+n,"iin% a )+(uni"%ii. 6u$% )3"e7a luni a +#"!n)2i#%* )+nda(na"% $en"ru "r%dare ,i* !n )ele din ur(%* $r+ra(a"% $en"ru e'e)uie.8n "i($ )e )+ndiiile de "rai ,i )ele a(bien"ale din in"eri+rul Ra(ei )+n"inuau #% #e de"eri+re4e* "ru$e de+a(eni au in7ada" 4+na l+)ui"% adia)en"% din /e(i)ilindrul N+rdi) al Ra(ei ,i #5au ana-a" !n"r5un r%4b+ide ani2ilare a )el+r d+u% #$e)ii #i(bi+"i)e. 8n"re "i($* (i#"eri+,ii ra(ani* )un+#)ui d+ar $rin )reaiile l+r"e2ni)e* ,i5au )+n"inua" +b#er7area a(%nuni"% de la di#"an%* )+n,"ieni )% era nu(ai + $r+ble(% de "i($)a +a(enii #% in"re !n )+n"a)" )u #$e)ia a7an#a"% )are $+$ula reiunea de la #udul M%rii Cilindri)e...

>


4/237


Evadarea

1

F Ni)+le.La !n)e$u"* la#ul (+ale* (e"ali) $%rea #% a)% $ar"e din 7i#ul ei. 6ar )3nd !,i au4i nu(ele re$e"a"* )e7a(ai "are* Ni)+le #e "re4i "re#%rind.O #"r%b%"u un 7al de "ea(% in"en#%.Au venit dup mine*!,i #$u#e ea i(edia".E diminea.Am s mor ncteva ore.In#$ir% !n)e"* $r+und* ,i !n)er)% #%5,i d+(+lea#)% $ani)a "+" (ai in"en#%. C3"e7a #e)unde (ai "3r4iu*de#)2i#e +)2ii. 8n )elula ei era be4n% "+"al%. Nedu(eri"%* Ni)+le #e ui"% !n -ur du$% $er#+ana )are +#"ria#e.

F /un"e( ai)i* $e $a"ul "%u* l3n% ure)2ea "a drea$"%* #$u#e la#ul +ar"e !n)e". Ne5a "ri(i# Ri)2ard #% "ea-u"%( #% e7ade4i... dar "rebuie #% ne (i,)%( re$ede.Pre de + )li$%* Ni)+le #e 3ndi )% $r+babil (ai 7i#a !n)%. A$+i au4i un al d+ilea la#* +ar"e a#e(%n%"+r )u

$ri(ul* dar "+"u,i di#"in)".

F 8n"+ar)e5"e $e $ar"ea drea$"% ,i ne 7+( lu(ina. Ni)+le #e !n"+ar#e. Pe $a"* l3n% )a$ul ei #"%"eau d+u%#ilue"e (i)ue* nu (ai !nal"e de +$"54e)e )en"i(e"ri* ie)are !n +r(% de e(eie. /"r%lu)eau (+(en"an dela + #ur#% de lu(in% in"ern%. Una a7ea $%rul #)ur" ,i era !(br%)a"% !n ar(ur% de )a7aler eur+$ean din#e)+lul al


5/237


Bi+"ul Gar)ia du)ea + lan"ern%. P%,i !n )elula lui Ni)+le )u un aer au"+ri"ar.F enii )u (ine* d+a(n% aeield* #$u#e el )u la# "are. A( +rdin #% 7% (u" !n #ala de $re%"ire.Ni)+le #e !n#$%i(3n"% din n+u. 8n (+d #iur bi+"ul nu #e $ur"a $rie"ene,"e. Ce&ar "i dac...dar nu a7u "i($#% #e 3ndea#)%. Gar)ia + )+ndu#e $e )+rid+rul din aara )elulei ei !n"r5un ri"( ra$id. 6+u%4e)i de (inu"e(ai "3r4iu "re)ur% a(3nd+i $e l3n% #e"ul +bi,nui" de bi+i de $a4% ,i un +ier +( )are )+(anda* un "3n%r

$e )are Ni)+le nu5l (ai 7%4u#e.

F /"ai i$% b%rba"ul din #$a"ele l+r "+)(ai )3nd Ni)+le ,i Gar)ia erau $e )ale #% ur)e #)%rile. Ni)+le!n2e%. Ai ui"a" #% #e(ne4i 23r"iile de "ran#er* #$u#e el* !n"in43ndu5i un d+)u(en" bi+"ului Gar)ia.

F 6e#iur* #$u#e bi+"ul* "re)3ndu5,i nu(%rul de iden"ii)are $e 23r"ii.6u$% (ai $uin de un (inu"* Ni)+le #e ala !n aara )a#ei (ari !n )are #"%"u#e !n)2i#% luni !n"rei. In#$ir%ad3n) aerul $r+a#$%" ,i $+rni du$% Gar)ia )%"re Ora,ul Cen"ral.

F Nu + au4i Ni)+le $e Elean+r #"ri3nd. N+i nu (ere( )u bi+"ul. Ia5+ #$re 7e#". /$re (+ara a)eea de73n" )u lu(ina !n 73r. Trebuie #% ui. E i($era"i7 #% a-une( la Ma' Pu)e"" a)a#% !nain"e #% #e )ra$e de4iu%.

8n)2i#+area era a$r+a$e la )in)i il+(e"ri de$%r"are de er(a lui Ma'. Ni)+le alera $e dru(ul !nu#" !n"r5un ri"( )+n#"an"* !nde(na"% $eri+di) de unul din )ei d+i r+b+i (i)ui* )are ur(%reau )u ri-% #)urerea"i($ului. Nu (ai era (ul" $3n% la i7irea 4+ril+r. /$re de+#ebire de P%(3n"* unde "re)erea de la n+a$"e la 4iera "re$"a"%* !n N+ul Eden 4+rile erau un e7eni(en" bru#)* di#)+n"inuu. 8n"r5+ )li$% era !n"uneri)* !n )li$aur(%"+are #+arele ar"ii)ial #e a$rindea ,i !,i !n)e$ea (ini5ar)ul $e "a7anul 2abi"a"ului )+l+niei.

F Mai #un" d+u%#$re4e)e (inu"e $3n% #e lu(inea4%* #$u#e I+ana )3nd Ni)+le a-un#e la )%rarea $en"rubi)i)le"e )are $ar)urea ul"i(ii d+u% #u"e de (e"ri $3n% la er(a Pu)e"".Ni)+le era a$r+a$e #3r,i"%* dar )+n"inu% #% alere. 6e d+u% +ri* !n "i($ )e alera $e d+(eniul er(ei*#i(i#e + durere #urd% !n $ie$".E clar*nu mai sunt in"orm*!,i 4i#e ea* !n7inuindu5#e )% nu %)u#e (i,)are)u reulari"a"e !n )elula ei. 'nde mai pui c am aproximativ ai$eci de ani.Ca#a er(ei era !n"une)a"%. Ni)+le #e +$ri !n 7erand%* "r%3ndu5,i #ule"ul ,i )3"e7a #e)unde (ai "3r4iu u,a#e de#)2i#e.

F Te a,"e$"a(* #$u#e Ma'* )u e'$re#ia lui #eri+a#%* (ini(ali43nd ra7i"a"ea #i"uaiei. O !(br%i,% re$ede$e Ni)+le. Ur(ea4%5(%* #$u#e el* $+rnind re$ede !n dire)ia 2a(barului. 8n)% nu #un" (a,ini de $+liie $e

dru(* ad%u% el )3nd a-un#er% !n 2a(bar. Pr+babil )% n5au de#)+$eri" !n)% di#$ariia "a. 6ar a)u( e d+ar +$r+ble(% de (inu"e.Puii erau "+i inui !n )a$%"ul !nde$%r"a" al 2a(barului. G%inile a7eau un ar) #e$ara"* de#$%ri"e de )+)+,i,i de re#"ul )l%dirii. C3nd Ma' ,i Ni)+le in"rar% !n ar)ul %inil+r* #e $r+du#e + (are ai"aie. P%#%rile +luar% la u% !n "+a"e dire)iile* )l+n)%nind* )+")+d%)ind ,i b%"3nd din ari$i. 6u2+area a$r+a$e )% + )+$le,i

$e Ni)+le.Ma' 43(bi.

F Cred )% a( ui"a" )e r%u le (ir+a#e )el+rlali %inaul* #$u#e el. Eu unul (5a( +bi,nui" )u el. O b%"uu,urel $e Ni)+le $e #$a"e. Ori)u(* $en"ru "ine e + (%#ur% de $r+"e)ie !n $lu# ,i nu )red )% 7ei #i(i(ir+#ul de %ina din a#)un4%"+are.Ma' #e du#e !n"r5un )+l al ar)ului* d%du la + $ar"e din dru( )3"e7a %ini ,i #e l%#% !n enun)2i.

F C3nd au a$%ru" $ri(a da"% r+b+eii %ia )iudai ai lui Ri)2ard* #$u#e el d3nd la + $ar"e 3nul ,i 2rana

$%#%ril+r* nu (% $u"ea( 2+"%r! unde #%5i a) a#)un4%"+area. A$+i (5a( 3ndi" la l+)ul %#"a. /$er din "+a"%ini(a )% a( a7u" dre$"a"e.Ma' "ra#e )3"e7a #)3nduri* d3nd la i7eal% + aur% dre$"un2iular% din $+deaua 2a(barului* !i %)u #e(nlui Ni)+le #%5l ur(e4e ,i a$+i in"r% "3r3, !n aur%. 8nain"ar% a(3nd+i de5a bu,ilea $e $%(3n"ul b%"%"+ri".C+rid+rul* )are (erea )3i7a (e"ri $aralel )u $+deaua 2a(barului ,i a$+i + lua !n -+# !n"r5un un2iabru$"* era e'"re( de !nu#". Ni)+le #e "+" l+7ea de Ma'* ala" !n aa ei ,i de "a7anul ,i $ereii de $%(3n"./inura lu(in% $r+7enea de la (i)a lan"ern% $e )are + du)ea Ma' !n (3na drea$"%. 6u$% )in)i#$re4e)e(e"ri* (i)ul "unel d%du !n"r5un #$aiu !n"une)a". Ma' l%#% )u ri-% !n -+# #)ara de r3n2ie* a$+i #e !n"+ar#e)a #5+ a-u"e $e Ni)+le #% )+b+are.C3"e7a #e)unde (ai "3r4iu erau a(3nd+i !n (i-l+)ul !n)%$erii Ma' #e !n"in#e ,i a$rin#e + lu(in% ele)"ri)%#+li"ar%.

F Nu5i un $ala"* #$u#e el !n "i($ )e Ni)+le #e ui"a !n -ur* dar $re#u$un )% e + $ri7eli,"e (ai bun% de)3"

!n)2i#+area aia a "a.8n )a(er% era un $a"* un +"+liu* d+u% ra"uri $line )u (3n)are* al" ra" )u di#)uri5)%ri ele)"r+ni)e* )3"e7a2aine a"3rna"e !n"r5un dula$ de#)2i#* ar"i)+le ele(en"are de "+ale"%* un bid+n (are )u a$% )are "rebuie )%

1


6/237


abia !n)%$u#e $rin "unel* iar !n )+lul !nde$%r"a" + la"rin% ad3n)%* $%"ra"%.F T+a"e a#"ea le5ai %)u" #inur9 !n"reb% Ni)+le.F 6a* r%#$un#e Ma'. N+a$"ea... "i($ de (ai (ul"e #%$ "%(3ni. N5a( !ndr%4ni" #% )2e( $e ni(eni #% (%a-u"e.

Ni)+le era !ndui+,a"%.F Cu( a( #% $+" 7re+da"% #%5i (ulu(e#)9 #$u#e ea.

F Nu "e l%#a $rin#%* r3n-i Ma'. Ni)i eu nu 7reau #% (+r... O2* a$r+$+* ad%u% el* !n"in43ndu5i lui Ni)+leun )i"i"+r ele)"r+ni) !n )are $u"ea in"r+du)e di#)urile5)%ri* #$er )% (a"erialul de )i"i" e !n reul%.Manualele de#$re )re,"erea $+r)il+r ,i $%#%ril+r nu #un" "+"una )u r+(anele "a"%lui "%u* dar n5a( 7ru" #%a"ra $rea (ul" a"enia du)3ndu5(% la libr%rie.

Ni)+le "ra7er#% )a(era ,i !l #%ru"% $e +bra4.F Ma'* e,"i un $rie"en (inuna". Nu5(i i(aine4 )u( ai...F Aar% #5a lu(ina" de5a)u(* in"er7eni I+ana dAr) din bu4unarul lui Ni)+le. C+n+r( $r+ra(ului#"abili"* #un"e( !n !n"3r4iere. 6+(nule Pu)e""* "rebuie #% in#$e)"%( ru"a de ie,ire !nain"e #% ne $%r%#ii.

F Ra2a" e')la(% Ma'. Ui"e )% iar $ri(e#) +rdine de la un r+b+" nu (ai (are de)3" + iar%. Le #)+a#e $eI+ana ,i $e Elean+r din bu4unarele lui Ni)+le ,i le $u#e $e ra"ul de #u#* !n #$a"ele unei )+n#er7e de(a4%re. edei u,ia aia9 8n $ar"ea )ealal"% e#"e + ea7%... Ie#e )2iar din)+l+ de "r+a)a $+r)il+r... Ce5ar i #%7erii)ai98n )ele )3"e7a (inu"e )3" r+b+ii erau $le)ai* Ma' !i e'$li)% lui Ni)+le #i"uaia.

F P+liia "e 7a )%u"a $e#"e "+"* #$u#e el. Mai ale# ai)i* $en"ru )% #e ,"ie )% #un" un $rie"en de5al a(iliei.A,a )% a( #% #iile4 in"rarea !n a#)un4%"+area "a. Ai ai)i "+" )e5i "rebuie $en"ru )el $uin )3"e7a #%$"%(3ni.R+b+ii $+" in"ra ,i ie,i %r% $r+ble(e* da)% nu )u(7a !i (%n3n)% $+r)ii* )+n"inu% Ma' r343nd. Ei 7+r i#inurul "%u )+n"a)" )u lu(ea de aar%. 8i 7+r da de ,"ire )3nd e "i($ul #% "re)i la a4a a d+ua a $lanuluin+#"ru de e7adare.

F 6e)i n5a( #% "e (ai 7%d9 !n"reb% Ni)+le.F Nu* )el $uin )3"e7a #%$"%(3ni. E $rea $eri)ul+#... i !n)% )e7a* da)% $+liia e $e ai)i* a( #%5i !n"reru$lu(ina. #"a 7a i #e(nalul )a #% #"ai de+#ebi" de lini,"i"%.Elean+r de Aui"ania #e !n"+r#e#e ,i #"%"ea $e ra" l3n% )+n#er7a de (a4%re.

F Ru"a n+a#"r% de ie,ire e#"e e')elen"%* anun% ea. I+ana a $le)a" $en"ru )3"e7a 4ile. In"eni+nea4% #%

$%r%#ea#)% 2abi"a"ul ,i #% )+(uni)e )u Ri)2ard.F A)u( "rebuie #% $le) ,i eu* !i #$u#e Ma' lui Ni)+le. 6ar nu !nain"e #%5i (ai #$un )e7a* $rie"en%... 6u$%)u( $r+babil ,"ii* "+a"% 7iaa (ea a( +#" un auri#i" de )ini). Nu (5au i($re#i+na" (uli +a(eni. 8n#% tu(5ai )+n7in# )% $+a"e unii din"re n+i le #un"e( #u$eri+ri %inil+r ,i $+r)il+r. Ma' 43(bi. Nu (uli din"ren+i* ad%u% re$ede* dar )el $uin unii.

F 8i (ulu(e#)* Ma'* #$u#e Ni)+le.Ma' #e du#e la #)ar%. 8nain"e #% !n)ea$% #% ur)e* #e !n"+ar#e ,i5i %)u )u (3na.

Ni)+le #e a,e4% $e +"+liu ,i in#$ir% ad3n). 6u$% 4+(+"ele 7eni"e din dire)ia "unelului* $re#u$u#e )+re)")% Ma' a#"u$a in"rarea !n a#)un4%"+area ei $un3nd dire)" $e#"e aur% #a)ii (ari )u 2ran% $en"ru $%#%ri.

(un* acum ce se ntmplat #e !n"reb% Ni)+le. 8,i d%du #ea(a )%* !n )ele )in)i 4ile de la !n)2eierea$r+)e#ului* #e 3ndi#e la +ar"e $uine lu)ruri !n aar% de a$r+$ia"a ei (+ar"e. %r% "ea(a e'e)uiei

i(inen"e )are #%5i #"ru)"ure4e 3ndurile* $u"ea #%5,i la#e (in"ea #% 4b+are liber./e 3ndi (ai !n"3i la Ri)2ard* #+ul ,i $ar"enerul ei de )are era de#$%ri"% de a$r+a$e d+i ani. 8,i a(in"i )uin"en#i"a"e ul"i(a l+r n+a$"e !($reun%* + +ribil% n+a$"e a 7r%-i"+arel+r (ar)a"% de )ri(% ,i di#"ruere* )are!n)e$u#e !n"r5+ n+"% +$"i(i#"% )u )%#%"+ria ii)ei ei Ellie )u d+)"+rul R+ber" Turner. !ichard era convinsc i noi suntem luai n vi$or i sortii morii * !,i a(in"i ea. )i probabil avea dreptate...pentru c el aevadat*ei l&au declarat duman i un timp m&au lsat n pace.A,e4a"% $e #inurul +"+liu din )a(era #ub"eran%* #i(i )% + d+are ini(a de d+rul "+7%r%,iei #+ului ei.

Ni)+le 43(bi $rin"re )ele )3"e7a la)ri(i )are !n#+ir% (+n"a-ul a(in"iril+r )e5i deilau $rin (in"e. /ere7%4u !n ad%$+#"ul a7ianil+r din Ra(a II* ani ,i ani !n ur(%* )a$"i7a "e($+rar% a )rea"uril+r )u !n%i,arede $a#%re ,i li(ba- al)%"ui" din #$+r+7%ieli ,i i$e"e. Ri)2ard + %#i#e a)+l+. 8,i ri#)a#e 7iaa $en"ru a #e!n"+ar)e !n NeJ Y+r )a #% ale da)% Ni)+le (ai "r%ie,"e. 6a)% n5ar i 7eni" Ri)2ard* ea ar i r%(a# i4+la"%!n NeJ Y+r $e 7e)ie.

Ri)2ard ,i Ni)+le de7eni#er% a(ani !n "i($ul $eri+adei !n )are #e )2inuiau #%5,i dea #ea(a )u( #%"ra7er#e4e Marea Cilindri)% $en"ru a #e !n"+ar)e la )+leii l+r )+#(+naui de $e na7a #$aial% NeJ"+n.

Ni)+le #e #i(i ,i #ur$rin#%* ,i a(u4a"% de $u"erni)a e(+ie )au4a"% de re(e(+rarea $ri(el+r l+r 4ile de

Q


7/237


dra+#"e. Am supravieuit mpreun atacului cu proiectile nucleare.Am supravieuit chiar i tentativeimele aiurite de a produce variaii %enetice la odraslele noastre.

Ni)+le #e !ni+r% la a(in"irea $r+$riei nai7i"%i de de(ul". M&ai iertat*!ichard*i poate c nu i&a "ostuor.)i apoi*la (a$a de *ran$it n timpul edinelor noastre de proiectare cu +ulturul*ne&am apropiat imai mult.Ce era de "apt +ulturul9 (ur(ur% Ni)+le* #)2i(b3ndu5,i )ur#ul 3nduril+r. )i cine l&a creat9 A7ea !n

(in"e i(ainea 7ie a bi4arei )rea"uri )are u#e#e #inurul l+r )+n"a)" )3" "i($ #e ala#er% la Ba4a de Tran4i"$e dura"a rea(ena-%rii na7ei #$aiale Ra(a. iina e'"ra"ere#"r% )u )2i$ de 7ul"ur ,i )+r$ #i(ilar )u al+(ului !i in+r(a#e )% re$re4in"% un $r+re# !n d+(eniul in"elienei ar"ii)iale* iind #$e)ial $r+ie)"a"

$en"ru r+lul de "+7ar%, $en"ru +a(eni.Avea ochi incredibili*aproape mistici*!,i a(in"i Ni)+le. )io privirela "el de intens ca a lui ,meh./"r%buni)ul ei O(e2 $ur"a r+ba 7erde de ,a(an al "ribului #enu+ )3nd 7eni#e #5+ 7ad% $e Ni)+le !n R+(a)u d+u% #%$"%(3ni !nain"ea lan#%rii na7ei #$aiale NeJ"+n. Ni)+le !l (ai !n"3lni#e de d+u% +ri $e O(e2* !n#a"ul na"al al (a(ei ei ala" $e C+a#"a de ilde,* + da"% !n "i($ul )ere(+niei P+r+ )3nd Ni)+le a7ea ,a$"eani ,i a$+i* "rei ani (ai "3r4iu* la !n(+r(3n"area (a(ei ei. 8n "i($ul a)e#"+r #)ur"e !n"3lniri* O(e2!n)e$u#e #% + $re%"ea#)% $e Ni)+le $en"ru )eea )e b%"r3nul ,a(an + a#iura#e )% 7a i + 7ia%e'"ra+rdinar%. O(e2 u#e#e )el )are #u#inu#e )u "%rie )% Ni)+le era* !n"r5ade7%r* e(eia de#$re )are)r+ni)ile #enu+ $re4i#e#er% )% 7a !($r%,"ia #%(3na "ribului l+r :)2iar $3n% la #"ele;.,meh*+ulturul*chiar i !ichard*#e 3ndi Ni)+le. #"a da* ru$ aa lui Henr* $rin de ale# #e al%"ur%)el+r "rei ,i* $re de + )li$%* Ni)+le !,i a(in"i in"en#i"a"ea $a#i+nal% a #)ur"ei l+r $+7e,"i de dra+#"e

$e"re)u"% la #)ur" "i($ du$% )e ea )u)eri#e (edalia +li($i)% de aur. /e )u"re(ur%* re"r%ind durereare#$inerii.-ns "r .enr/* !,i rea(in"i #ie,i* n&ar "i existat 0enevieve.Re"r%ind !n a(in"ire iubirea $e)are + !($%r"%,i#e )u ii)a ei $e P%(3n"* arun)% + $ri7ire !n"3($l%"+are #$re ra"ul )u di#)uri5)%riele)"r+ni)e. /e ridi)% bru#)* #e du#e la ra" ,i !n)e$u #% )i"ea#)% "i"lurile. 8n"r5ade7%r* Ma' !i l%#a#e )3"e7a(anuale de#$re )re,"erea %inil+r ,i $+r)il+r. 6ar a#"a nu era "+". /e $%rea )%5i d%du#e !n"reaa lui bibli+5"e)% $ar"i)ular%.

Ni)+le 43(bi* #)+a#e + )ar"e de ba#(e ,i + in"r+du#e !n )i"i"+r. :R%#+i; $ainile ,i #e +$ri la ba#(ul )uru(+a#a Ad+r(i"%. C3nd )i"i )u la# "are :,i au "r%i" eri)ii $3n% la ad3n)i b%"r3nei;* Ni)+le a7u !n)% +a(in"ire e'"re( de 7ie 5#e 7%4u la ,a#e #au ,a$"e ani* #"3nd !n $+ala "a"%lui ei* !n )a#a din #uburbia

$ari4ian% C2ill5Ma4arin.Cnd eram mic tn1eam s "iu prines i s triesc "ericit pn la adnci btrnei *#e 3ndi ea. 2eatunci n&aveam de unde s tiu c viaa mea va "ace chiar i basmele s par ceva banal.Pu#e la l+) $e ra" di#)ul5)ar"e ,i #e !n"+ar#e $e +"+liu. )i acum* !,i #$u#e "re)3nd ab#en"% !n re7i#"%)a(era* cnd credeam c aceast via incredibil s&a s"rit*se pare c mi s&au dat cel puin cteva $ilen plus./e 3ndi din n+u la Ri)2ard ,i d+rul in"en# de a5l 7edea re7eni.Noi doi am mprit multe*!ichard al meu.3per s&i simt atin%erea*s&i aud rsul*s&i vd chipul.4ar dac nu*voi ncerca s nu m pln%.+iaamea i&a cptat de1a poria de miracole.

2

Elean+r aeield Turner a-un#e la (area #al% $ubli)% din Ora,ul Cen"ral la ,a$"e "rei4e)i di(ineaa. 6e,ie'e)uia era $r+ra(a"% #% aib% l+) abia la +$"* $e #)aunele din a% #e aduna#er% de-a 7re+ de "rei4e)i de

$er#+ane* (a-+ri"a"ea #"3nd "%)u"e. O e)2i$% de "ele7i4iune #e !n73r"ea !n -urul #)aunului ele)"ri) de $e#)en%. E'e)uia ur(a #% ie "ran#(i#% !n dire)"* dar $+lii,"ii din aul% a,"e$"au "+"u,i #% #e u($le #ala*de+are)e u7ernul !i !n)ura-a#e $e )e"%enii N+ului Eden #% a#i#"e $er#+nal la (+ar"ea +#"ului l+ru7erna"+r.8n #eara $re)eden"%* Ellie a7u#e#e + (i)% )ear"% )u #+ul ei* R+ber" Turner.

F Ellie* #)u"e,"e5"e de durerea a#"a* !i #$u#e#e el )3nd !l anuna#e )% in"eni+nea4% #% a#i#"e la e'e)uie.a$"ul de a5i 7edea (a(a $en"ru ul"i(a da"% nu $+a"e #% (eri"e r+a4a de a + ur(%ri (urind.8n#% Ellie ,"ia )e7a )e R+ber" nu ,"ia. 8n "i($ )e5,i +)u$a l+)ul !n aul%* Ellie !n)er)% #%5,i )+n"r+le4e#en"i(en"ele $u"erni)e.2e chipul meu nu trebuie s se vad nimic*!,i #$u#e ea* nici n limba1ul trupului

meu.Nici cel mai mic indiciu.Nimeni nu trebuie s bnuiasc "aptul c tiu ceva despre evadare.Mai(ul"e $ere)2i de +)2i #e !n"+ar#er% bru#) #% #e ui"e la ea. Ellie #i(i )% i #e #"r3ne ini(a* a$+i !,i d%du#ea(a )% )ine7a + re)un+#)u#e ,i )% era !n"ru "+"ul ire#) #% ie $ri7i"% )u )uri+4i"a"e.

S


8/237


Ellie #e !n"3lni#e $ri(a da"% )u r+b+eii "a"%lui ei* I+ana dAr) ,i Elean+r de Aui"ania* d+ar )u ,a#e#%$"%(3ni !n ur(%* $e )3nd #e ala !n aara 2abi"a"ului $rin)i$al* !n #a"ul A7al+n ala" !n )aran"in%*a-u"3ndu5,i #+ul* )are era (edi)* #% !nri-ea#)% $a)ienii )+nda(nai de re"r+7iru#ul R5= din )+r$ul l+r.Ellie "+)(ai #e !n"+r)ea din"r5+ 7i4i"% $l%)u"% ,i !n)ura-a"+are la $rie"ena ,i +#"a ei $r+e#+ar%* E$+nine.Merea $e ulia (urdar%* a,"e$"3ndu5#e !n +ri)e )li$% #%5l 7ad% $e R+ber" )3nd* din"r5+ da"%* !,i au4i#enu(ele #"ria" de d+u% la#uri )iuda"e. Cer)e"a#e 4+na din -urul ei ,i* !n #3r,i"* l+)ali4a#e $ere)2ea de

iurine (i)ue de $e a)+$eri,ul unei )l%diri din 7e)in%"a"e.Tra7er#a#e ulia )a #%5i 7ad% ,i #%5i aud% (ai bine $e r+b+i* iar I+ana ,i Elean+r + in+r(a#er% )% "a"%l ei*Ri)2ard* era !n)% !n 7ia%. 6u$% )e5,i re7eni#e din ,+)ul iniial* Ellie !n)e$u#e #% le $un% !n"reb%ri. /e)+n7in#e#e re$ede )% I+ana ,i Elean+r #$uneau ade7%rul "+"u,i* !nain"e #% ale $en"ru )e "ri(i#e#e "a"%l eir+b+ii* !l 7%4u#e $e #+ul ei a$%r3nd !n de$%r"are. iurinele de $e a)+$eri, !i #$u#e#er% a"un)i* !n rab%* )%7+r re7eni )ur3nd. 6e a#e(enea* + a"eni+na#er% #% nu $+7e#"ea#)% ni(%nui de e'i#"ena l+r* ni)i (%)ar luiR+ber"* )el $uin de+)a(da"%.Ellie #e bu)ura#e ne#$u# )% "a"%l ei "r%ia. 8i u#e#e a$r+a$e i($+#ibil #% in% 7e#"ea #ub "%)ere* de,i era

$ere)" )+n,"ien"% de #e(nii)aia $+li"i)% a in+r(aiei $e )are + deinea. C3nd* $e#"e a$r+a$e d+u%#%$"%(3ni* u#e#e din n+u ab+rda"% de r+b+ei !n A7al+n* a7ea $re%"i" un "+ren" de !n"reb%ri. T+"u,i* $en"rua)ea +)a4ie I+ana ,i Elean+r u#e#er% $r+ra(a"e #% di#)u"e al" #ubie)" 5 + $+#ibil% "en"a"i7% de a + #)+a"e

$e Ni)+le din !n)2i#+are. Cu a)e#" al d+ilea $rile-* r+b+eii !i #$u#e#er% lui Ellie )% Ri)2ard ,"ia +ar"e bine)% + a#"el de e7adare era + a)iune $ri(e-di+a#%.

F N5a( i re)ur# ni)i+da"% la a#"a* da)% e'e)uia (a(ei "ale n5ar i +#" ab#+lu" #iur%* !i #$u#e#e I+ana.6ar da)% nu ne $re%"i( din "i($* #5ar $u"ea #% nu e'i#"e $+#ibili"a"ea unei e7ad%ri de ul"i( (+(en".

F Cu( $+" i de a-u"+r9 !n"reba#e Ellie.I+ana ,i Elean+r !i !n(3na#er% + +aie de 23r"ie $e )are #e ala + li#"% de ar"i)+le in)lu43nd (3n)are* a$% ,i!(br%)%(in"e. Ellie #e !ni+ra#e )3nd re)un+#)u#e #)ri#ul "a"%lui ei.

F A#)unde lu)rurile a#"ea !n l+)ul !n#e(na" ai)i* !i #$u#e#e r+b+"ul Elean+r* d3ndu5i + 2ar"%. 8n )el (ul"4e)e 4ile !n)e$3nd de a4i.Pe#"e )3"e7a )li$e a$%ru#e !n 4are un )+l+ni#" ,i )ei d+i r+b+i di#$%ru#er%.8n 2ar"% %#i#e un #)ur" bile" de la "a"%l ei.:/)u($a (ea Ellie* !(i )er #)u4e $en"ru )+n)i4ie. Eu #un" !n #iuran% ,i #%n%"+#* dar $r+und !nri-+ra" !n

le%"ur% )u (a(a "a. Te r+ ierbin"e #% aduni a)e#"e ar"i)+le ,i #% le du)i la l+)ul indi)a" din Pla"+ulCen"ral. 6a)% nu $+i #% !nde$line,"i #inur% #ar)ina* "e r+ #%5i li(i"e4i #$ri-inul la + #inur% $er#+an%. ia#iur%5"e )% )ea $e )are + alei !i e#"e la el de l+ial% ,i de7+"a"% lui Ni)+le )a n+i. Te iube#).;Ellie 2+"%r3#e $e l+) )% 7a a7ea ne7+ie de a-u"+r. 6ar $e )ine #% alea% dre$" )+($li)e9 /+ul ei* R+ber"*era + aleere $r+a#"% din d+u% (+"i7e. 8n $ri(ul r3nd* el air(a#e de-a )u "%rie )% #$i"alul din N+ul Eden ,i

$a)ienii lui au $ri+ri"a"e (ai (are de)3" +ri)e #en"i(en"e $+li"i)e $e )are le5ar i $u"u" nu"ri. 8n al d+ilear3nd* +ri)ine era $rin# a-u"3nd5+ $e Ni)+le #% e7ade4e a7ea #% ie !n (+d #iur e'e)u"a". 6a)% Ellie l5ar ii($li)a" $e R+ber" !n $lanul de e7adare* ii)a l+r* Ni)+le ar i $u"u" r%(3ne %r% a(bii $%rini./5+ ia $e Nai a"anabe9 L+iali"a"ea ei era (ai $re#u# de +ri)e !nd+ial%* dar Nai era + (a(% #inur% )u d+iii e(eni !n 73r#"% de $a"ru ani. Nu era )in#"i" #%5i )ear% #%5,i a#u(e ri#)ul. /inura aleere re4+nabil%r%(3nea E$+nine. Iar E$+nine !i aluna#e i(edia" "e(erile. :Bine!nele# )% a( #% "e a-u";* #$u#e#e ea $el+). :Eu n5a( ni(i) de $ierdu". 6u$% #$u#ele #+ului "%u* a)e#" R5= + #% (% +(+are +ri)u( !n"r5un an

#au d+i;.E$+nine ,i Ellie aduna#er% $e a#)un# ar"i)+lele ne)e#are* )3"e unul + da"%* !n"r5un in"er7al de + #%$"%(3n%.Le !n7eli#er% bine !n"r5un )ear)ea (i) ,i le a#)un#e#er% !n )+lul )a(erei 7e,ni) !n de4+rdine a luiE$+nine. La da"a #"abili"%* Ellie #e(na#e $en"ru ie,irea din N+ul Eden ,i $+rni#e #$re A7al+n* )2i$urile

$en"ru a :(+ni"+ri4a )u ri-%;* $e $ar)ur#ul a d+u%#$re4e)e +re $line* da"ele bi+(e"ri)e ale lui E$+nine.6e a$"* !i u#e#e (ai reu #%5i e'$li)e lui R+ber" de )e 7rea #%5,i $e"rea)% n+a$"ea la E$+nine de)3" #%5i)+n7in% $e #inurul $a4ni) +( ,i $e bi+"ul Gar)ia de la ie,irea 2abi"a"ului de lei"i(i"a"ea ne7+ii ei de ar%(3ne $e#"e n+a$"e aar%.C2iar du$% (ie4ul n+$ii* Ellie ,i E$+nine lua#er% )ear)eaul reu ,i #e uri,a#er% )u $re)auie $e #"r%4iledin A7al+n. A73nd (are ri-% #% e7i"e bi+ii (+bili $e )are $+liia lui Naa(ura !i +l+#ea dre$" $a"rule !n(i)ul #a" $e "i($ul n+$ii* )ele d+u% e(ei #e #"re)ura#er% $e la $erieria a,e4%rii ,i a-un#e#er% !n Pla"+ulCen"ral. Mai (er#e#er% a$+i )3i7a il+(e"ri ,i de$+4i"a#er% bal+"ul !n l+)ul #"abili". 8n aa )a(erei lui

E$+nine le ab+rda#e un bi+" Tia##+ )are le !n"reba#e de )e 2+in%re#) la + a,a +r% ab#urd%* )2iar !nain"e delu(ina ar"ii)ial% a 4ilei.

F e(eia a#"a are R5=* #$u#e#e re$ede Ellie* #e#i43nd "ea(a )are + )u$rin#e#e $e $rie"ena ei. E#"e una


9/237


din"re $a)ien"ele #+ului (eu... A7ea dureri (ari ,i nu $u"ea #% d+ar(%* a,a )% ne5a( 3ndi" )% + $li(bare(a"inal% ar $u"ea #5+ a-u"e... A)u(* da)% 7rei #% ne #)u4i...Tia##+ le l%#a#e #% "rea)%. Ellie ,i E$+nine u#e#er% a"3" de !n#$%i(3n"a"e !n)3" ni)i una nu (ai #)+#e#e un)u73n" "i($ de 4e)e (inu"e.Ellie nu5i (ai 7%4u#e $e r+b+i. N5a7ea idee da)% #e !n)er)a#e #au nu e7adarea $r+$riu54i#%. Pe (%#ur% )e#e a$r+$ia +ra e'e)uiei (a(ei ei ,i l+)urile din #al% !n)e$ur% #% #e +)u$e* #i(ea )% ini(a !n)e$e #%5i ba"%

)u urie. )i dac nu s&a ntmplat nimic9#e 3ndi ea. )i dac mama chiar o s moar peste dou$eci deminute9Ellie #e ui"% la #)en%. Un $an+u !nal" de d+i (e"ri* )u a$ara"ur% ele)"r+ni)%* de un )enu,iu (e"ali)* #"%"eaal%"uri de #)aun. Pe #)en% (ai e'i#"a un #inur al" +bie)"* un )ea# dii"al )are !n a)el (+(en" ar%"a ?S0.Ellie #e ui"% la #)aun. 6e $ar"ea #u$eri+ar% a #$e"e4ei a"3rna + lu% )are a7ea #% ie "ra#% $e )a$ul7i)"i(ei. Ellie #e )u"re(ur% ,i #e lu$"% #%5,i !n7in% reaa. Ce barbar!,i #$u#e. Cum poate o specie care

se consider avansat s tolere$e %enul sta de spectacol n"iortor9Min"ea ei "+)(ai aluna i(ainile e'e)uiei )3nd #i(i + a"inere $e u(%r. Ellie #e !n"+ar#e. Un $+lii#"(a#i7* !n)run"a" #e a$le)a #$re ea.

F /un"ei Elean+r aeield Turner9 !n"reb% el. Ellie era a"3" de #$eria"% !n)3" abia $u"u #% r%#$und%.F 6a.F rei #% 7enii )u (ine* 7% r+9 Trebuie #% 7% $un )3"e7a !n"reb%ri.Ellie !,i %)u l+) $e l3n% "rei +a(eni din r3ndul ei ,i ie,i $e in"er7al )u $i)i+arele "re(ur3nd. Ceva a mers

prost* #e 3ndi ea. Evadarea a "ost mpiedicat.Au %sit lucrurile ascunse i tiu* cumva* c suntimplicat.P+lii#"ul + du#e !n"r5+ (i)% #al% de )+nerin% ala"% $e $ar"ea la"eral% a aulei.

F 6+a(n% Turner* eu #un" )%$i"anul ran4 Bauer* #$u#e el. /ar)ina (ea e#"e #% (% +)u$ de )ada7rul(a(ei du(nea7+a#"r%* du$% e'e)uie. ire,"e* n+i a( aran-a" )u an"re$ren+rul de $+($e unebre +bi,nui"ain)inerare. T+"u,i... !n a)e#" $un)" )%$i"anul Bauer #e +$ri* de $ar)% !,i aleea )u (are ri-% )u7in"ele*a73nd !n 7edere #er7i)iile $e )are (a(a du(nea7+a#"r% le5a adu# !n "re)u" )+l+niei* (5a( 3ndi" )% $+a"edu(nea7+a#"r% #au un al" (e(bru al a(iliei ai 7rea #% 7% !nri-ii de ul"i(ele de(er#uri.

F 6a* de#iur* d+(nule )%$i"an* r%#$un#e Ellie* e'"re( de u,ura"%. Cu #iuran%. % (ulu(e#) +ar"e(ul"* ad%u% ea re$ede.

F A#"a e "+"* d+a(n% Turner. % $u"ei !n"+ar)e !n aul%. Ellie #e ridi)% ,i de#)+$eri )% !n)% (ai "re(ura.Pu#e + (3n% $e bir+u* !n aa )%$i"anului Bauer.F 6+(nule9F 6a9F Ar i $+#ibil #% + 7%d $e (a(a (ea* !n"re $a"ru +)2i* d+ar + )li$% !nain"e de a...9P+lii#"ul + #"udie $e !ndele"e.

F Nu )red* #$u#e el* dar a( #% !n"reb.F % (ulu(e#) +ar"e...Ellie u !n"reru$"% de 3r3i"ul "ele+nului. 8n"3r4ie #% ia#% din #ala de )+nerine #ui)ien" de (ul" $en"ru a7edea e'$re#ia ,+)a"% a eei )%$i"anului Bauer.

F E,"i ab#+lu" #iur9 !l au4i ea #$un3nd !n "i($ )e ie,ea din #al%.

Muli(ea de7enea "+" (ai nelini,"i"%. Marele )ea# dii"al de $e #)en% ai,a ?>Q.F Haide* 2aide b+(b%ni b%rba"ul din #$a"ele lui Ellie. /%5i d%( dru(ul + da"%Mama a evadat.3unt si%ur*!,i #$u#e Ellie )u bu)urie. /e #"r%dui #% r%(3n% )al(%.4e asta totul e att decon"u$ aici.La +$" ,i )in)i (inu"e )%$i"anul Bauer in+r(a#e $e "+a"% lu(ea )% :a)"i7i"%ile; 7+r i !n"3r4ia"e :)3"e7a(inu"e;* dar !n ul"i(a -u(%"a"e de +r% nu #e (ai %)u#er% al"e anunuri. 8n r3ndul din aa lui Ellie )ir)ula47+nul )% e'"ra"ere,"rii au a-u"a"5+ $e Ni)+le #% e7ade4e din )elul%.Unii d%deau de-a #% $le)e )3nd u7erna"+rul Ma)(illan ur)% $e #)en%. Ar%"a 2%rui" ,i #u$%ra"* dar ai,%re$ede 43(be"ul lar* +i)ial )3nd #e adre#% (uli(ii.

F 6+a(nel+r ,i d+(nil+r* e'e)uia lui Ni)+le de# ardin# aeield a +#" a(3na"%. Gu7ernul ade#)+$eri" unele (i)i nereuli !n !n"+)(irea d+)u(en"el+r $ri7i"+are la )a4ul ei 5 ni(i) )u ade7%ra"i($+r"an"* de#iur 5 dar a( )+n#idera" )% "rebuie l%(uri"e (ai !n"3i a)e#"e a#$e)"e* a#"el !n)3" #% nu #e

$+a"% $une $r+ble(a 7reunui 7i)iu de +r(%. E'e)uia 7a i re$r+ra(a"% !n 7ii"+rul a$r+$ia". T+i)e"%enii N+ului Eden 7+r i $u,i la )uren" )u de"aliile.Ellie r%(a#e $e l+)ul ei $3n% )3nd aula #e +li a$r+a$e de "+". C3nd #e ridi)% #% $le)e* (ai )% #e a,"e$"a #%

V


10/237


ie reinu"% de $+liie* dar ni(eni nu + +$ri. A-un#% aar% #e abinu )u reu #% nu #"rie de bu)urie. Mam*mam*#e 3ndi Ellie )u +)2ii !n)e+,ai de la)ri(i* m bucur nespus pentru tineOb#er7% bru#) )% (ai (uli +a(eni #e ui"% la ea. ,are m dau de %ol9 #e !n"reb%. 8nrun"% $ri7irile)el+rlali )u un 43(be" $+li"i)+#.Acum vine cea mai mare provocare pentru tine*Ellie.3ub nici o "ormnu poi s te pori ca i cum n&ai "i surprins.

Ca de +bi)ei* R+ber"* Ellie ,i (i)ua Ni)+le #e +$rir% !n A7al+n $en"ru a a)e + 7i4i"% lui Nai a"anabe ,ie(enil+r du$% "er(inarea "urului #%$"%(3nal $e la )ei ,a$"e4e)i ,i ,a$"e de #uerin4i de R5= !n)%r%(a,i !n 7ia%. Era )2iar !nain"e de )in%. Galile+ ,i Ke$ler #e -u)au $e #"rada (urdar%* !n aa )a#eid%r%$%na"e. La #+#irea a(iliei Turner* )ei d+i b%iei erau $rin,i !n"r5+ di#$u"%.

F Ba e#"e #$u#e )u a$rindere Galile+* !n 73r#"% de $a"ru ani.F Ba nu* r%#$un#e )u (ul" (ai $uin% $a"i(% Ke$ler. Ellie #e a$le)% a#u$ra e(enil+r.F B%iei* b%iei* #$u#e ea $e un "+n $rie"en+#. 6e )e 7% )er"ai9F O* bun% 4iua* d+a(n% Turner* r%#$un#e Ke$ler )u un 43(be" -ena". Nu ne )er"%(. Galile+ ,i )u (ine...F Eu #$un )% d+a(na u7erna"+r aeield a (uri" de-a* !l !n"reru$#e i($e"u+# Galile+. Mi5a #$u# unuldin b%ieii din )en"ru* )are ,"ie. Ta"%l lui e $+lii#".Pre de + )li$% Ellie u deru"a"%. A$+i !,i d%du #ea(a )% e(enii nu %)eau le%"ura !n"re Ni)+le ,i ea.

F % adu)ei a(in"e )% d+a(na u7erna"+r aeield e (a(a (ea ,i buni)a (i)uei Ni)+le9 !n"reb%bl3nd Ellie. Tu ,i )u Ke$ler ai !n"3lni"5+ de (ai (ul"e +ri* !nain"e #% (ear% la !n)2i#+are.Galile+ !,i !n)rei run"ea ,i a$+i )l%"in% din )a$.

F Eu + in (in"e... a,a )red* #$u#e #+le(n Ke$ler. A (uri"* d+a(n% Turner9 ad%u% el du$% + #)ur"%$au4%.F Nu ,"i( #iur* dar #$er%( )% nu* r%#$un#e Ellie.C3" $e )e #%5i #)a$e ade7%rul. Ar i +#" a"3" de u,+r #% le #$un% a)e#"+r )+$ii... 8n#% ar i +#" + re,eal%.Pr+babil )% !n a$r+$iere era un bi+".8n "i($ )e !l !(br%i,a $e Ke$ler* Ellie !,i a(in"i !n"3lnirea !n"3($l%"+are )u Ma' Pu)e"" la #u$e(are"ulele)"r+ni)* !n ur(% )u "rei 4ile. 8n (i-l+)ul )+n7er#aiei +bi,nui"e* Ma' #$u#e#e din"r5+ da"%D

F O* a$r+$+* I+ana ,i Elean+r #un" bine ,i (5au rua" #%5i "ran#(i" #alu"%ri.Ellie #e e(+i+na#e ,i5i $u#e#e + !n"rebare de "a"+nare. Ma' + in+ra#e )+($le". C3"e7a #e)unde (ai

"3r4iu* "+)(ai )3nd Ellie era $e )ale #% #$un% )e7a* a$%ru#e bru#) l3n% ei bi+"ul Gar)ia )are #u$ra7e2ea(aa4inul.F Bun%* Ellie. Bun%* R+ber"* #$u#e din u,% Nai a"anabe. 8n"in#e braele ,i + lu% $e Ni)+le de la "a"%l ei.Ce (ai a)i* ru(+a#a (ea9 Nu "e5a( (ai 7%4u" de #%$"%(3na "re)u"%* de la $e"re)erea de 4iua "a.Adulii in"rar% !n )a#%. 6u$% )e Nai 7erii)% $en"ru a #e a#iura )% nu e'i#"% $rin $rea-(% bi+i #$i+ni* #e"ra#e (ai a$r+a$e de Ellie ,i R+ber".

F A#ear% $+liia (5a in"er+a" din n+u* le ,+$"i ea $rie"enil+r ei. 8n)e$ #% )red )% #5ar $u"ea #% ie )e7aade7%r !n 47+nul )are )ir)ul%.

F Care 47+n9 8n"reb% Ellie. E'i#"% a"3"eaF Cel $e )are5l 7e2i)ulea4% e(eile de la abri)a n+a#"r%* #$u#e Nai. Una din ele are un ra"e )are e !n#er7i)iul #$e)ial al lui Naa(ura. 8n"r5+ n+a$"e* a(ei" de b%u"ur%* el i5a #$u# )% !n di(ineaa e'e)uiei*)3nd $+liia a $%"run# !n )elula lui Ni)+le* )elula era +al%. Un bi+" Gar)ia + #)+#e#e aar% $e #e(n%"ur%.

Ei )red )% e#"e a)eea,i Gar)ia )are a +#" di#"ru#% !n e'$l+4ia din aara abri)ii de (uniii.Ellie 43(bi* dar +)2ii ei nu #$uneau ni(i) )a r%#$un# la $ri7irea in"en#%* !n"reb%"+are a $rie"enei #ale.4intre toi*tocmai ei nu pot s&i spun.F P+liia (5a in"er+a" ,i $e (ine* 4i#e Ellie )u un aer dea-a". 6e (ai (ul"e +ri. 6u$% #$u#ele l+r*!n"reb%rile #un" (eni"e #% li($e4ea#)% a,a54i#ele :nereuli; din )a4ul (a(ei. P3n% ,i Ka"ie a a7u" $ar"e de+ 7i4i"% a $+liiei. /%$"%(3na "re)u"% a "re)u" $e nea,"e$"a"e $e la n+i ,i a %)u" +b#er7aia )% a(3nareae'e)uiei (a(ei a +#" )u #iuran% )iuda"%.6u$% + #)ur"% "%)ere* Nai 4i#eD

F ra"ele $rie"enei (ele #$une )% Naa(ura b%nuie,"e )% la (i-l+) a +#" + )+n#$iraie.F A#"a5i )ara2i+# r%#$un#e )u di#$re R+ber". Ni)%ieri !n )+l+nie nu e'i#"% + +$+4iie a)"i7% )+n"rau7ernului.

Nai #e "ra#e ,i (ai a$r+a$e de Ellie.

F Tu )e )re4i )% #5a !n"3($la"* de a$"9 !n"reb% ea !n ,+a$"%. Cre4i )% (a(a "a )2iar a e7ada"9 /auNaa(ura #5a r%43ndi" ,i + e'e)u"% $e a#)un# )a #% nu de7in% (ar"ir% !n +)2ii $ubli)ului9Ellie #e ui"% (ai !n"3i la #+ul* a$+i la $rie"ena ei. 3pune&le*spune&le*+ !nde(n% un la# l%un"ri). 8n#% i #e

=?


11/237


!($+"ri7i.F Habar n5a(* Nai. M5a( 3ndi" ,i eu* de#iur* la "+a"e $+#ibili"%ile $e )are le5ai (eni+na". i la al"e)3"e7a. 6ar n5a7e( )u( #% ,"i(... Cu "+a"e )% nu #un" )eea )e #5ar nu(i + $er#+an% relii+a#%* (% r+ !nelul (eu )a (a(a #% ie !n #iuran%.

Ni)+le "er(in% )ai#ele u#)a"e ,i "ra7er#% )a(era $en"ru a arun)a $una la )+,. Era a$r+a$e $lin%. 8n)er)a#% )+($ri(e un+iul a$%#3nd )u $i)i+rul* dar ni7elul r%(a#e a$r+a$e a)ela,i.

*impul mi se scur%e*#e 3ndi ea* "re)3nd (e)ani) !n re7i#"% (3n)area r%(a#% $e ra". 3&ar putea s&o maiin aa nc cinci $ile.Apoi trebuie s primesc alte provi$ii.I+ana ,i Elean+r $le)a#er% de $a"ru4e)i ,i +$" de +re. Pe $ar)ur#ul $ri(el+r d+u% #%$"%(3ni ale ,ederii lui

Ni)+le !n !n)%$erea de #ub 2a(barul lui Ma' Pu)e""* unul din )ei d+i r+b+i u#e#e "+" "i($ul )u ea.C+n7er#aia )u r+b+ii u#e#e a$r+a$e )a ,i )3nd ar i di#)u"a" )u #+ul ei* Ri)2ard* )el $uin la !n)e$u"*!nain"e )a Ni)+le #% e$ui4e4e "+a"e #ubie)"ele #"+)a"e !n (e(+ria l+r.

Aceti doi roboi sunt cele mai %ro$ave creaii ale lui*!,i #$u#e Ni)+le* a,e43ndu5#e $e #)aun. *rebuie c alucrat luni ntre%i la ei.8,i a(in"i de r+b+ii #2ae#$eareani ai lui Ri)2ard din 4ilele e'$ediiei NeJ"+n.

Ioana i Eleanor sunt mult mai so"isticate dect prinul .al i 5alsta"".3e pare c !ichard a nvat multdin tehnica bioilor umani din Noul Eden.I+ana ,i Elean+r + inu#er% la )uren" )u e7eni(en"ele (a-+re )are a7eau l+) !n 2abi"a". u#e#er%

$r+ra(a"e )a* $rin"re al"ele* #% +b#er7e ,i #%5i ra$+r"e4e $rin radi+ lui Ri)2ard* !n "i($ul in)ur#iunil+r$eri+di)e !n N+ul Eden* "+" )e #e !n"3($la* a,a )%5i "ran#(i"eau a)elea,i in+r(aii ,i lui Ni)+le. Ea ,"ia* dee'e($lu* )% $+liia #$e)ial% a lui Naa(ura $er)2e4ii+na#e ie)are )l%dire din a,e4are* !n )%u"area )ui7a)are #"+)a#e re4er7e 7i"ale. ire,"e* 7eni#er% ,i la er(a lui Pu)e"" iar Ni)+le #"%"u#e ne(i,)a"% !n!n"uneri) $a"ru +re. Au4i#e ni,"e 4+(+"e dea#u$ra ei dar )el )are )+ndu#e#e $er)2e4iia nu #"%"u#e $rea(ul" !n 2a(bar.Mai de )ur3nd* I+ana ,i Elean+r "rebui#er% de#e+ri #% #"ea !n aara a#)un4%"+rii a(3nd+u% !n a)ela,i "i($.8i #$u#er% )% erau +)u$a"e )u )++rd+narea ur(%"+arei a4e a e7ad%rii. O da"%* Ni)+le !i !n"reba#e $e r+b+i)u( reu,eau #% "rea)% a"3" de u,+r $rin $un)"ele de 7erii)are de la in"rarea !n N+ul Eden.

F E +ar"e #i($lu* r%#$un#e I+ana. Ca(i+anele de (ar% in"r% ,i ie# $e $+ar"% de 4e)i de +ri $e 4i* )ele(ai (ul"e "ran#$+r"3nd ar"i)+le ne)e#are #+ldail+r ,i )+n#"ru)"+ril+r din )el%lal" 2abi"a"* iar unele (er3ndla A7al+n. N+i #un"e( a$r+a$e i($+#ibil de +b#er7a" !n"r5+ !n)%r)%"ur% (are.

T+ana ,i Elean+r + $u#e#er% la )uren" $e Ni)+le )u "+a"e e7eni(en"ele $e"re)u"e !n )+l+nie de )3nd u#e#eea !n"e(nia"%. Ni)+le ,"ia a)u( )% +a(enii in7ada#er% 2abi"a"ul a7ianil+r ,i #e#ilel+r ,i !i !n7in#e#er% !ne#en% $e +)u$ani.Ri)2ard nu ir+#i#e #$aiul de (e(+rie al r+b+il+r ,i ni)i $r+$riul #%u "i($ )u $rea (ul"e de"alii de#$rea7iani ,i #e#ile "+"u,i* Ni)+le ,"ia )% Ri)2ard reu,i#e #% u% !n NeJ Y+r )u d+u% +u% de a7iani* $a"ru)an"alu$i )+nin3nd e(bri+ni ai bi4arei #$e)ii a #e#ilel+r ,i + elie 7i"al% din"r5+ #e#il% adul"%. Mai ,"ia ,i )%)ei d+i $ui de a7iani ie,i#er% din +u !n ur(% )u )3"e7a luni ,i )% Ri)2ard era e'"re( de +)u$a" )u !nri-ireal+r.Lui Ni)+le !i 7enea reu #% ,i5l i(aine4e $e #+ul ei -u)3nd ,i r+l de (a(%* ,i r+l de "a"% $en"ru + $ere)2ede e'"ra"ere,"ri. Winea (in"e )%* $e 7re(ea )3nd $r+$riii l+r )+$ii erau (i)i* Ri)2ard nu d+7edi#e $rea(ul" in"ere# a% de de47+l"area l+r ,i de#e+ri u#e#e e'"re( de in#en#ibil la ne7+ile ae)"i7e ale )+$iil+r. A*

bine!nele# )% #e de#)ur)a#e (inuna" )3nd !n)e$u#e #%5i !n7ee dieri"e di#)i$line ,"iinii)e* (ai ale#

)+n)e$"ele ab#"ra)"e ale (a"e(a"i)ii ,i i4i)ii. 8n#% Ni)+le ,i Mi)2ael OT++le di#)u"a#er% de (ai (ul"e +ri!n "i($ul !ndeluna"ului 7+ia- $e Ra(a II de#$re a$"ul )% Ri)2ard $%rea in)a$abil #% "ra"e4e )+$iii de lani7elul l+r.Copilria lui a "ost att de dureroas #e 3ndi Ni)+le* adu)3ndu5,i a(in"e de )+n7er#aia a7u"% )uRi)2ard de#$re "a"%l abu4i7 al a)e#"uia. 2robabil c a crescut cu incapacitatea de a iubi sau a aveancredere n ali oameni...N&a avut ali prieteni dect "ante$ii sau roboi creai de el nsui ... -ns pe

parcursul anilor petrecui n Noul Eden*s&a schimbat cu certitudine...N&am avut oca$ia s&i spun cemndr sunt de el.4e asta am vrut s las scrisoarea aceea...Lu(ina din )a(era ei #e #"in#e bru#) ,i Ni)+le r%(a#e $e !n"uneri). 8n)re(eni $e +"+liu ,i a#)ul"% )ua"enie. 6e,i ,"ia )% $+liia #e al% din n+u la er(%* nu au4ea ni(i). T+" (ai !n#$%i(3n"a"%* !,i d%du #ea(a)3" de i($+r"an"e de7eni#er% $en"ru ea I+ana ,i Elean+r. 8n "i($ul $ri(ei 7i4i"e a $+liiei #$e)iale la er(alui Pu)e""* a(bii r+b+ei u#e#er% al%"uri de ea* !n )a(er%* )a #5+ lini,"ea#)%.

Ti($ul "re)ea +ar"e !n)e". Ni)+le !,i au4ea b%"%ile ini(ii. 6u$% )eea )e $%ru + 7e,ni)ie* au4i 4+(+"edea#u$ra ei. P%rea )% !n 2a(bar #e al% (uli +a(eni. In#$ir% ad3n) ,i !n)er)% #% #e )al(e4e. C3"e7a#e)unde (ai "3r4iu (ai #%5i #ar% ini(a )3nd au4i l3n% ea un la# bl3nd re)i"3nd un $+e(.

==


12/237


In7adea4%5(% a)u(* $rie"en% ne)ru%"+are*i %5(% ,i (ai "e(%"+are !n !n"uneri).A(in"e,"e5i )% #un" #inur% de "+"i "ra#ea4%5i #e(nul $e aa (ea.Cu( #e a)e )% $ui #"%$3nire $e (ine

C3nd "+a"e 3ndurile (ele !i nea% +ra9Oare re$"ila din )reierul (eu e#"e )eaCare la#% )a r+a4a "a #%5,i ur(e4e )ur#ul9

Ne!n"e(eia"a ri)% ne di#"rue $e "+i8n )iuda #)+$uril+r (%ree $e )are le ur(%ri(./un"e( $re"in,i Gala2a4i )e nu (+r*ri)a ne5n2ea% "u"ur+r #ule"ele.Ea ne a)e #% i( (ui )3nd #i(i( iubirea*A(in"indu5ne )e a( $u"ea #% $ierde(.i da)% !n"3lni(* )u(7a* #u))e#ul*ri)a ne #$une )e )ale #iur% #% alee(.

P3n% la ur(% Ni)+le re)un+#)u la#ul r+b+"ului I+ana ,i a$"ul )% re)i"a ai(+a#ele 7er#uri de#$re ri)% aleBeni"ei Gar)ia* #)ri#e du$% )e Beni"a a-un#e#e #% a)% $+li"i)% din )au4a #%r%)iei ,i +a(e"ei din $eri+adaMarelui Ha+#. Gla#ul $rie"en+# al r+b+"ului ,i 7er#urile a(iliare ale $+e(ului d+(+lir% "e($+rar $ani)alui Ni)+le. A#)ul"% (ai )al(%* un "i($* !n )iuda a$"ului )% 4+(+"ele de dea#u$ra ei #e in"en#ii)au.T+"u,i* )3nd au4i 4+(+"ul !nl%"ur%rii #a)il+r (ari )u 2ran% de $%#%ri de$+4i"ai $e#"e in"rarea !na#)un4%"+area ei* #$ai(a !i re7eni bru#).Asta e*!,i #$u#e Ni)+le.Am s "iu capturat.

Ni)+le #e !n"reb% da)% $+liia #e)re"% a7ea #5+ +(+are de !nda"% )e a7ea #5+ %#ea#)%. A$+i au4i un bubui"(e"ali) la )a$%"ul )ul+arului )are du)ea !n )a(era ei ,i nu (ai $u"u #% r%(3n% a,e4a"%. /e ridi)%* #i(indd+u% -un2iuri a#)ui"e !n $ie$" ,i !n)e$u #% re#$ire )u reu"a"e. Ce e cu minei #e !n"reb% a$+i I+ana r+#"i)u la# "areD

F 6u$% $ri(a $er)2e4iie* lui Ma' i5a +#" "ea(% )% n5a )a(ula" de#"ul de bine in"rarea !n a#)un4%"+area

"a. 8n"r5+ n+a$"e* !n "i($ )e "u d+r(eai* a in"r+du# !n $ar"ea de #u# a %urii un #i#"e( )+($le" de #)urere$en"ru ar)ul de $%#%ri* e7ile de drena- "re)3nd $e dea#u$ra a#)un4%"+rii. Z+(+"ul %#"a $e )are !l au4i e%)u" de )ine7a )are ba"e !n e7i.

Ni)+le !,i inu re#$iraia !n "i($ )e* dea#u$ra ei* a7ea l+) + )+n7er#aie !n%bu,i"%. 6u$% un (inu" au4i dinn+u )u( #un" "ra,i #a)ii rei )u 2ran% $en"ru $%#%ri. (unul Max !,i #$u#e Ni)+le* +are)u( rela'a"%.6urerea din $ie$" + l%#%. 6u$% al"e )3"e7a (inu"e* 4+(+"ele de dea#u$ra !n)e"ar% de "+". Ni)+le #)+a#e un+"a" ,i #e a,e4% $e +"+liu. 6ar nu ad+r(i $3n% )3nd lu(inile #e a$rin#er% iar.

C3nd Ni)+le #e "re4i* r+b+"ul Elean+r #e !n"+r#e#e. 8i e'$li)% lui Ni)+le )% Ma' 7a !n)e$e !n )3"e7a +re #%#)+a"% #i#"e(ul de #)urere ,i )% Ni)+le 7a $%r%#i !n #3r,i" a#)un4%"+area. Ni)+le u ui(i"% )3nd* du$% )e#e "3r! $rin "unel* + %#i $e E$+nine #"3nd l3n% Ma'.Cele d+u% e(ei #e !(br%i,ar%.

F Ca 7a bien9 e ne "ai $a# 7ue de$ui# #i l+n"e($* !i #$u#e E$+nine lui Ni)+le.F Mai#* (+n a(ie* $+uru+i e#5"u i)i9 ai $en#e ue...F 8n reul%* le !n"reru$#e Ma'. O #% a7ei (ai "3r4iu + r%(ad% de "i($ #% di#)u"ai. A)u( "rebuie #% ner%bi(. 6e-a #un"e( !n !n"3r4iere $en"ru )% (i5a lua" $rea (ul" #% #)+" auri#i"a aia de ea7%... E$* du5+ $e

Ni)+le !n%un"ru ,i !(bra)5+. P+i #%5i e'$li)i $lanul !n "i($ )e 7% !(br%)ai... Eu "rebuie #% a) un du, ,i #%(% b%rbiere#).8n "i($ )e (ereau $e !n"uneri) #$re )a#a lui Ma'* E$+nine + in+r(% $e Ni)+le )% "+"ul era $re%"i"

$en"ru ua ei din 2abi"a".F 8n ul"i(ele $a"ru +re* Ma' a a#)un# e)2i$a(en"ul de #)uundare* $ie#% )u $ie#%* $e (alul La)ului/2ae#$eare. A (ai $u# de+$ar"e !n"r5+ (aa4ie din Beau7+i# un #e" )+($le"* !n )a4 )% )ine7a !i ia (a#)a#au re4er7+rul de aer din a#)un4%"+ri. 8n "i($ )e n+i d+u% (3n)%( la $e"re)ere* Ma' #e 7a a#iura )% "+"ule !n reul%.

F Ce $e"re)ere9 !n"reb% deru"a"% Ni)+le. In"rar% !n )a#% E$+nine r3#e.F O* ire,"e* #$u#e ea. A( ui"a" )% n5ai ur(%ri" )alendarul. A#"%4i e ul"i(a 4i dinain"e de $+#"ul Pa,"elui./e d% + $e"re)ere (are !n Beau7+i# ,i al"a !n P+#i"an+. 8n #eara a#"a a$r+a$e "+a"% lu(ea 7a i a)+l+.

=0


13/237


Gu7ernul i5a !n)ura-a" $e +a(eni #% $ar"i)i$e* $r+babil )a #%5i a)% #% ui"e de )elelal"e $r+ble(e ale)+l+niei.

Ni)+le #e ui"% +ar"e (ira"% la $rie"ena ei ,i E$+nine r3#e din n+u.F Nu !nelei9 Pen"ru n+i $r+ble(a )ea (ai (are era #% %#i( + )ale #% "e #)+a"e( a"3"a dru( $rin)+l+nie $3n% la la) %r% #% ii 7%4u"%. C2iar ,i Ri)2ard a +#" de a)+rd )% a#"a e #inura (+dali"a"ere4+nabil%. Ai #% ii )+#"u(a"% ,i ai #% $+ri (a#)%...

F 6e)i ai 7+rbi" )u Ri)2ard9 !n"reb% Ni)+le* !n)e$3nd !n #3r,i" #% $ri)ea$% $lanul.F Nu dire)"* r%#$un#e E$+nine. 6ar Ma' a )+(uni)a" )u el $rin in"er(ediul r+b+eil+r. Ri)2ard a +#" )uideea #i#"e(ului de #)urere )are a indu# !n er+are $+liia la ul"i(a 7i4i"% la er(%. /e "e(ea )% ai #% iide#)+$eri"%...

Mulumesc din nou*!ichard*#e 3ndi Ni)+le !n "i($ )e E$+nine )+n"inu% #% 7+rbea#)%.Mi&ai salvat viaade cel puin trei ori pn acum.e(eile in"rar% !n d+r(i"+r unde* $e $a"* era !n"in#% + (inuna"% r+)2ie alb%.

F ei $ar"i)i$a la $e"re)ere )a rein% a Anliei* #$u#e E$+nine. A( lu)ra" la r+)2ia "a "+a"% #%$"%(3na*%r% +$rire. Cu (a#)a a#"a $e "+a"% aa* )u (%nu,ile luni ,i albe ,i -a(biere la el* n5+ #% i #e 7ad% del+)

$%rul #au $ielea. Nu 7a "rebui #% #"%( la $e"re)ere (ai (ul" de + +r%* iar "u n5ai #% 7+rbe,"i $rea (ul" )uni(eni dar* da)% )ine7a "e !n"reab%* #$une5i $ur ,i #i($lu )% e,"i Ellie. 8n #eara a#"a ea #"% a)a#% )u ne$+a"a"a.

F Ellie ,"ie )% a( e7ada"9 !n"reb% Ni)+le du$% )3"e7a #e)unde.I #e %)u din"r5+ da"% un d+r n%$ra#ni) de ii)a ei ,i de (i)ua Ni)+le $e )are nu + 7%4u#e ni)i+da"%.

F Pr+babil* r%#$un#e E$+nine. Cel $uin ,"ia )% e $+#ibil% + "en"a"i7%... Ellie a +#" $ri(a )are (5ai($li)a" !n e7adarea "a. Ellie ,i )u (ine i5a( a#)un# $r+7i4iile aar%* $e Pla"+ul Cen"ral.

F A,adar n5ai 7%4u"5+ de )3nd a( ie,i" din !n)2i#+are9F A* ba da. 6ar nu ne5a( #$u# ni(i). 8n (+(en"ul de a% Ellie "rebuie #% ie +ar"e a"en"%. Naa(ura +ur(%re,"e )a un uliu...

F Mai e )ine7a i($li)a"9 !n"reb% Ni)+le* in3nd r+)2ia li$i"% de "ru$ )a #% 7ad% )u( !i 7ine.F Nu* r%#$un#e E$+nine. 6+ar Ma'* Ellie ,i )u (ine... ,i* ire,"e* Ri)2ard ,i r+b+eii.

Ni)+le #"%"ea de (ai (ul"e #e)unde !n aa +lin4ii. Aadar*iat&m n s"rit re%ina An%liei * mcar

pentru o or sau dou.Era #iur% )% ideea a)e#"ui anu(e )+#"u( 7eni#e de la Ri)2ard. Nimeni altcinevan&ar "i "cut o ale%ere att de potrivit.8,i $+"ri7i )+r+ana $e )a$. Cu "aa asta alb*.enr/ chiar ar "iputut s m "ac re%in.Ni)+le era ad3n)i"% !n a(in"iri )3nd Ma' ,i E$+nine ie,ir% din d+r(i"+r. Ni)+le i4bu)ni i(edia" !n r3#.Ma' era !(br%)a" !n"r5un )+#"u( #"r3(" ,i du)ea un "riden". Era Ne$"un* reele (%rii* iar E$+nine era

$rine#a lui #iren%.F Ar%"ai r+4a7 a(3nd+i #$u#e reina Ni)+le* %)3ndu5i )u +)2iul lui E$+nine. ai* Ma'* 2abar n5a7ea()% ai un "ru$ a"3" de i($un%"+r.

F E )ara2i+#* (+r(%i Ma'. A( $%r $e#"e "+" 5 $e $ie$"* $e #$a"e* !n ure)2i* )2iar ,i...F 6+ar )% ai)i #u# e )a( rar* #$u#e E$+nine b%"3ndu5l u,urel $e )a$ du$% )e5i lu% )+r+ana.F La naiba %)u Ma'. A)u( ,"iu de )e n5a( "r%i" ni)i+da"% )u + e(eie... /% (ere(. i* a$r+$+* 7re(eae iar aiurea !n #eara a#"a. Luai57% un ,al #au + -a)2e"% $en"ru dru(ul )u "r%#uri)a.

F Tr%#uri)a9 !n"reb% Ni)+le* ui"3ndu5#e la E$+nine.F Ai #% 7e4i !n"r5un (inu"* #$u#e E$+nine.

C3nd u7ernul N+ului Eden re)2i4ii+na#e "+a"e "renurile $en"ru a )+n7er"i alia-ele u,+are e'"ra"ere#"re !na7i+ane de r%4b+i ,i al"e ar(e* )+l+nia N+ului Eden r%(%#e#e %r% un #i#"e( de "ran#$+r" di7er#ii)a". 6ineri)ire* )ei (ai (uli )e"%eni !,i $r+)ura#er% bi)i)le"e ,i !n $ri(ii "rei ani de du$% )+l+ni4are u#e#e $u# la

$un)" un #e" )+($le" de $+"e)i $en"ru bi)i)le"e. Al"el* +a(enil+r le5ar i +#" +ar"e reu #% #e de$la#e4e$rin )+l+nie.La 7re(ea e7ad%rii lui Ni)+le* ,inele +#"ului "ren u#e#er% !nl%"ura"e "+a"e ,i $e l+)ul l+r #e %)u#er%dru(uri. A)e#"e dru(uri erau +l+#i"e de (a,ini ele)"ri)e @de )are di#$uneau nu(ai )+ndu)%"+rii dinu7ern ,i $er#+nalul (ili"ar )2eie* )a(i+ane de "ran#$+r" @)are (ereau "+" $e ba4% de ele)"ri)i"a"e#"+)a"% ,i al"e di7er#e (i-l+a)e de "ran#$+r" )+n#"rui"e !n (+d indi7idual de )e"%enii N+ului Eden. Prin"re

ele #e nu(%ra "r%#uri)a lui Ma'. Par"ea din a% era bi)i)le"%* !n#% -u(%"a"ea din #$a"e era al)%"ui"% dinban)2e"e (ari ,i (+i* )are #e #$ri-ineau $e d+u% r+i ,i $e un a' re4i#"en"* +ar"e a#e(%n%"+are )u"r%#uri)ile "ra#e de )ai $e P%(3n" !n ur(% )u "rei #e)+le.

=>


14/237


Reele Ne$"un #e lu$"a )u $edalele ,i "ri+ul )+#"u(a" !nain"a $e dru(ul #$re Ora,ul Cen"ral.F La dra)u e')la(% Ma' )2inuindu5#e #% a))elere4e. 6e )e +i i eu de a)+rd )u $lanul %#"a ab#urd9Pe ban)2e"a din #$a"ele #%u* Ni)+le ,i E$+nine r3#er%.

F Pen"ru )% e,"i un +ra (inuna"* #$u#e E$+nine* ,i ai 7ru" )a a(3nd+u% #% #"%( )+n+r"abil... 8n $lu#* !i$+i i(aina + rein% (er3nd $e bi)i)le"% a$r+a$e 4e)e il+(e"ri9Te($era"ura era !n"r5ade7%r )+b+r3"%. E$+nine $e"re)u )3"e7a (inu"e e'$li)3ndu5i lui Ni)+le )% 7re(ea

)+n"inua #% de7in% din )e !n )e (ai in#"abil%.F 6e )ur3nd #5a de)lara" la "ele7i4+r )u( )% u7ernul in"eni+nea4% #% in#"ale4e (uli din"re )+l+ni,"i !nal d+ilea 2abi"a". Mediul de a)+l+ e#"e !n)% neal"era"... Ni(eni nu are !n)redere )% 7+( re4+l7a 7re+da"%

$r+ble(ele de ai)i din N+ul Eden.Pe (%#ur% )e #e a$r+$iau de Ora,ul Cen"ral* Ni)+le era "+" (ai !nri-+ra"% )% Ma' !n2ea% de ri. 8i +eri,alul $e )are i5l !($ru(u"a#e E$+nine ,i el !l a))e$"% !n )ele din ur(%.

F Pu"eai #%5i alei un )+#"u( (ai )%ldur+#* !l "a)2in% Ni)+le.F T+" Ri)2ard a a7u" ideea )a Ma' #% ie reele Ne$"un* #$u#e E$+nine. 8n elul %#"a* da)% 7a "rebui #%)are a#"% #ear% 7reunul din e)2i$a(en"ele "ale de #)uundare* + #% ara"e !n"ru "+"ul ire#).

Ni)+le #e #i(i #ur$rin4%"+r de e(+i+na"% )3nd "r%#uri)a !n)e"ini !n "rai)ul "+" (ai al+(era" ,i !,i )r+idru( $rin"re )l%dirile din Ora,ul Cen"ral. 8,i a(in"i de + n+a$"e* )u (uli ani !n ur(%* )3nd ea u#e#e#inurul +( "rea4 din N+ul Eden. 8n a)eea,i n+a$"e* du$% )e !,i 7erii)a#e a(ilia $en"ru ul"i(a da"%*

Ni)+le #e ur)a#e nelini,"i"% !n )a$#ula ei ,i #e $re%"i#e #% d+ar(% "i($ de (uli ani* $e dura"a )%l%"+riei$3n% la #i#"e(ul #+lar.8n (ine !i a$%ru + i(aine a ul"urului* a)ea (anie#"are )iuda"% a in"elienei e'"ra"ere#"re )are u#e#e2idul l+r la Ba4a de Tran4i".Ai putut s pre$ici toate astea9#e !n"reb% Ni)+le* #in"e"i43nd ra$id !n"reaai#"+rie a )+l+niei de la $ri(a !n"3lnire )u $a#aerii de $e P%(3n" la b+rdul na7ei Pin"a. )i ce cre$i acumdespre noi9Ni)+le )l%"in% din )a$ )u "ri#"ee* a)u" ru,ina"% de )+($+r"a(en"ul #e(enil+r ei +a(eni.

F Nu l5a( (ai !nl+)ui"* #$unea E$+nine de l3n% ea.F /)u4%5(%* 4i#e Ni)+le. M% "e( )% 7i#a( )u +)2ii de#)2i,i.F M+nu(en"ul a)ela (inuna" $e )are l5a $r+ie)"a" #+ul "%u* )el )are ar%"a !n +ri)e (+(en" $+4iia Ra(ei!n ala'ie... Wii (in"e* a +#" di#"ru# !n n+a$"ea !n )are (uli(ea uri+a#% 7+ia #%5l lin,e4e $e Mar"ine4...Ori)u(* n5a (ai +#" !nl+)ui".

Ni)+le #e )uund% iar !n a(in"iri.2oate aa e cnd eti btrn*#e 3ndi ea.2re$entul i evoc mereu preamulte amintiri. 8,i a(in"i (uli(ea de4l%nui"% ,i b%ia"ul )are urla#eD :O(+r3i5+ $e ble#"e(a"a de)i+ar%...;

F Ce #5a !n"3($la" )u Mar"ine49 !n"reb% (+ale Ni)+le* "e(3ndu5#e de r%#$un#.F A +#" e'e)u"a" $e #)aunul ele)"ri) la #)ur" "i($ du$% )e Naa(ura ,i Ma)(illan au $relua" )+ndu)erea.Pr+)e#ul a d+(ina" ,"irile "i($ de (ai (ul"e 4ile.Tre)u#er% $rin Ora,ul Cen"ral ,i !,i )+n"inuau dru(ul #$re Beau7+i#* #a"ul !n )are "r%i#er% Ni)+le ,iRi)2ard )u a(ilia l+r !nain"e de l+7i"ura de #"a" a lui Naa(ura.Ar "i putut s "ie cu totul alt"el*)ue"% ea*ui"3ndu5#e la Mun"ele Oli($ )are #e !n%la !n #"3na. Aici ar "i putut s "ie paradisul pentru noi.Mcar dene&am "i strduit mai mult...Era un lu)ru la )are Ni)+le #e 3ndi#e de + #u"% de +ri !n)e$3nd )u a)ea n+a$"e )u($li"%* a)eea,i n+a$"e !n)are Ri)2ard $le)a#e !n rab% din N+ul Eden. 8n ini(a ei era de ie)are da"% a)eea,i "ri#"ee $r+und%*

a)elea,i la)ri(i ierbini !n +)2ii ei.8,i a(in"i )%5i #$u#e#e + da"% ul"urului la Ba4a de Tran4i"D Noi*oamenii avem aa un comportamentdihotomic-n rstimpuri*cnd exist dra%oste i compasiune *prem a "i aproape aidoma n%erilor.4arcel mai adesea*lcomia i e%oismul ne copleesc virtuile i atunci devenim totuna cu creaturile cele mai

primitive*din care am evoluat.

4

Ma' $le)a#e de la $e"re)ere de a$r+a$e d+u% +re. A"3" E$+nine )3" ,i Ni)+le !n)e$u#er% #% #e alar(e4e.Cele d+u% e(ei !n)er)au #% "ra7er#e4e rinul de dan# al+(era" )3nd d+i b%rbai )+#"u(ai )a R+binH++d ,i )%lu%rul Tu) le +$rir%.

F Ia #% dan#e4 ,i eu )u + #iren%* #$u#e R+bin H++d r343nd )u $+"% ,i* !n"in43nd braele* !n)e$u #%dan#e4e )u E$+nine.F /e $+a"e bu)ura un $re+" u(il de un dan# )u Maie#"a"ea #a9 !n"reb% )el%lal".

=


15/237


Ni)+le 43(bi !n #inea ei. Ce ru poate s "ac un sin%ur dans9!,i #$u#e ea. Alune)% !n braele )%lu%ruluiTu) ,i !n)e$ur% #% #e (i,"e !n)e" !n -urul rinului.C%lu%rul Tu) era un "i$ 7+rb%re. 6u$% )3"e7a a)+rduri* !i $u#e lui Ni)+le + !n"rebare. A,a )u( u#e#e#"abili"* Ni)+le !i r%#$un#e $rin"r5+ !n)linare a )a$ului. 8n"reb%rile #e re$e"ar%* r%#$un#urile ur(ar% a)ela,i,abl+n. C%"re #3r,i"ul )3n"e)ului* )%lu%rul )+#"u(a" !n)e$u #% r3d%.

F 8n)e$ #% )red "+" (ai (ul" )% dan#e4 )u + (u"%. Una rai+a#%* %r% !nd+ial%* "+"u,i (u"%.

F /un" +ar"e r%)i"%* #$u#e !n)e"i,+r Ni)+le* !n)er)3nd #%5,i #)2i(be la#ul.6u$% )e 7+rbi* Ni)+le de"e)"% + #)2i(bare )lar% !n a"i"udinea )%lu%rului. 8nri-+rarea ei #$+ri )3nd* du$%#3r,i"ul dan#ului* b%rba"ul )+n"inu% #% + in% de (3n% ,i #% #e ui"e lun la ea.

F Wi5a( (ai au4i" 7+)ea unde7a* #$u#e el #eri+#. E +ar"e a$ar"e... M% !n"reb da)% ne5a( )un+#)u". /un"alla)e Mi)2ael#+n* #ena"+rul din $ar"ea #e)"+rului de 7e#" al Beau7+i#5ului.

(ineneles* #e 3ndi Ni)+le )u$rin#% de $ani)%. Acum mi amintesc de tine. Ai "ost printre primiiamericani din Noul Eden care i&au susinut pe Nakamura i Macmillan.

Ni)+le nu !ndr%4ni #% (ai #$un% ni(i). 6in eri)ire* E$+nine ,i R+bin H++d #e !n"+ar#er% !nain"e )a"%)erea #% #e $relunea#)% $eri)ul+# de (ul". E$+nine !,i d%du #ea(a )e #e !n"3($la#e ,i a)i+n% ra$id.Lu3nd5+ $e Ni)+le de (3n%* #$u#eD

F Reina ,i )u (ine era( !n dru( #$re "+ale"% )3nd ne5ai a)+#"a" 7+i* 2aidu)ii din P%durea /2erJ++d.% (ulu(i( $en"ru dan#* iar a)u(* #)u4ai5ne* dar ne 7+( )+n"inua dru(ul #$re de#"inaia iniial%.8n "i($ )e e(eile #e !nde$%r"au* )ei d+i b%rbai !n 7erde #e ui"ar% )u a"enie du$% ele. A-un#e !n "+ale"ad+a(nel+r* E$+nine de#)2i#e (ai !n"3i "+a"e )abinele $en"ru a #e a#iura )% #un" #inure.

F Ce7a #5a !n"3($la"* ,+$"i E$+nine. Pr+babil )% Ma' a "rebui" #% #e du)% la (aa4ie )a #%5i !nl+)uia#)%e)2i$a(en"ul.

F C%lu%rul Tu) e #ena"+r !n Beau7+i#* #$u#e Ni)+le. C3" $e )e #%5(i re)un+a#)% la#ul... Nu )red )%#un" !n #iuran% ai)i.

F Bine* #$u#e )u ner7+4i"a"e E$+nine du$% + #)ur"% e4i"are. +( ur(a $lanul al"erna"i7... +( ie,i $rina% ,i 7+( a,"e$"a #ub )+$a)ul )el (are.A(bele e(ei 7%4ur% !n a)ela,i "i($ )a(era (i)% de #u$ra7e2ere din "a7an. A)ea#"a e(i#e un #une"e'"re( de #lab ,i5,i #)2i(b% +rien"area $en"ru a le ur(%ri $rin !n)%$ere. Ni)+le !n)er)% #%5,i a(in"ea#)%ie)are )u73n" $e )are5l r+#"i#er% ea ,i E$+nine.Am spus ceva care s su%ere$e cine suntem9#e !n"reb% ea.

8,i %)ea ri-i (ai ale# $en"ru E$+nine* !n"ru)3" $rie"ena ei a7ea #% )+n"inue #% "r%ia#)% !n )+l+nie du$% )eea ie e7ada* ie era )a$"ura"%.C3nd Ni)+le ,i E$+nine #e !n"+ar#er% !n #ala de bal* R+bin H++d ,i $re+"ul #%u $reera" le %)ur% #e(n #%7in% la ei. 6re$" r%#$un#* E$+nine ar%"% #$re u,a din a%* !,i du#e dee"ele la bu4e indi)3nd )% ie,ea #%u(e4e* a$+i "ra7er#% !n)%$erea !($reun% )u Ni)+le. E$+nine de#)2i#e u,a de aar% ,i #e ui"% $e#"e u(%r.

F B%rbaii !n 7erde 7in du$% n+i* !i ,+$"i ea lui Ni)+le. La 7re+ d+u%4e)i de (e"ri de in"rarea !n #ala debal* )are !n reali"a"e era #ala de i(na#"i)% a )+lii Medii din Beau7+i#* #e ala un ul( !nal"* unul din"re)+$a)ii (a"uri "ran#$+r"ai $e Ra(a de $e P%(3n". A-un#er% la )+$a) E$+nine )%u"% !n $+,e"%* #)+a#e +iar% ,i + a$rin#e re$ede. /ul% u(ul !n $ar"ea )ealal"%.

F /)u4%5(%* !i ,+$"i $rie"enei ei.F 8nele* a$u)% #% #$un% Ni)+le* a$+i R+bin H++d ,i )%lu%rul Tu) a$%rur% l3n% ele.F M%i* (%i* (%i* %)u R+bin H++d* a,adar $rine#a n+a#"r% #iren% e u(%"+are. Nu ,"ii )% a#"a !i #)ur"ea4%

7iaa9E$+nine u $e $un)"ul #%5i dea re$li)a ei #"andard* #%5i #$un% )% R5= + 7a u)ide )u (ul" !nain"e #5+ a)%u(a"ul* dar #e 2+"%r! #% nu #$un% ni(i) )are i5ar i !n)ura-a" $e b%rbai #% r%(3n% )u ele. /e (ulu(i #%43(bea#)% ab#en"%* in2al% u(ul ,i !l #ul% !n #u# !n )renile )+$a)il+r.

F A"3" )%lu%rul )3" ,i eu #$era( #% 7enii #% be( )e7a* #$u#e R+bin H++d* in+r3nd a$"ul )% ni)iE$+nine* ni)i Ni)+le nu r%#$un#e#er% la )+(en"ariul #%u an"eri+r.

F 6a* ad%u% )%lu%rul Tu)* a( 7rea #% ,"i( )ine #un"ei... /e ui"% lun la Ni)+le. /un" #iur )% ne5a((ai !n"3lni"* la#ul du(i"ale !(i e#"e +ar"e )un+#)u".

Ni)+le #i(ul% + "u#e ,i #e ui"% !n -ur. Pe + ra4% de )in)i54e)i de (e"ri erau "rei $+lii,"i. Nu aici*#e 3ndiea.Nu acum.3unt att de aproape de i$bnd

F Reina nu #e #i("e bine* #$u#e E$+nine. /5ar $u"ea #% $le)%( de7re(e. 6a)% nu* 7% %#i( )3nd ne!n"+ar)e(.

F /un" d+)"+r* + !n"reru$#e R+bin H++d 7enind (ai a$r+a$e de Ni)+le. P+a"e $+" #% "e a-u".Ni)+le #i(i !n)+rdarea din ini(%. Re#$ira din n+u #)ur" ,i re+i. Tu,i* erindu5,i aa de )ei d+i b%rbai.F A#"a e + "u#e )u($li"%* Maie#"a"ea "a* au4i ea un la# a(iliar. Ar i bine #% "e du)e( a)a#%.

=1


16/237


Ni)+le ridi)% $ri7irea ,i 7%4u un al" b%rba" !(br%)a" !n 7erde. Ma'* alia# reele Ne$"un* !i 43(bea lar.6in)+l+ de el* Ni)+le 7%4u "r%#uri)a $ar)a"% la ni)i 4e)e (e"ri de$%r"are. /e #i(i u,ura"% ,i $lin% de

bu)urie. 8l !(br%i,% lun $e Ma' ,i a$r+a$e ui"% de $eri)+lele din -urul ei.F Ma'* #$u#e ea !nain"e )a a)e#"a #%5i $un% un dee" $e bu4e ,i #% 4i)%DF "iu* d+a(nel+r* )% #un"ei a(3nd+u% !n)3n"a"e )% reele Ne$"un ,i5a "er(ina" "reaba $e #eara a#"a ,ia)u( $+a"e #% 7% du)% !n )a#"elul #%u* de$ar"e de 2aidu)i ,i al"e ele(en"e dubi+a#e.

Ma' #e ui"% la )ei d+i b%rbai* )are #e a(u4au )+$i+# $e #ea(a r+lului $e )are5l in"er$re"a* de,i le #"ri)a#e$lanurile $en"ru #eara a)eea.F Mulu(e#)* R+bin. Mulu(e#)* )%lu%re Tu)* #$u#e Ma' !n "i($ )e le a-u"a $e )ele d+u% e(ei #%ur)e !n "r%#uri)%. % a$re)ie4 +ar"e (ul" a(abili"a"ea a% de $rie"enele (ele.C%lu%rul Tu) #e a$r+$ie de "r%#uri)% $en"ru a (ai $une + !n"rebare* dar Ma' !n)e$u #% $edale4e.

F E + n+a$"e a )+#"u(el+r ,i (i#"erel+r* #$u#e el %)3ndu5i )%lu%rului )u (3na. 6ar nu $u"e( 4%b+7i* ne)2ea(% (area.

F Ai +#" an"a#"i) #$u#e E$+nine* #%ru"3ndu5l !n)% + da"% $e Ma'.Ni)+le d%du din )a$.F P+a"e )% i5ai ra"a" )2e(area* #$u#e ea. P+a"e )% "rebuia #% ii a)"+r ,i nu er(ier.F C3nd era( la li)eu* !n Aran#a#* a( -u)a" r+lul lui Mar) An"+niu* #$u#e Ma'* !n"in43ndu5i lui Ni)+le(a#)a de #)uund%"+r $en"ru + ul"i(% a-u#"are. P+r)il+r le $l%)ea la nebunie )u( re)i"a(... :Prie"eni*r+(ani* )ur"eni... !($ru(u"ai5(i ure)2ile 7+a#"re... Eu 7in #%5l !nr+$ $e Ce4ar* nu #%5l laud.;R3#er% "+i "rei. /"%"eau !n"r5+ $+ieni% la 7re+ )in)i (e"ri de (alul La)ului /2ae#$eare. C+$a)ii ,i"ui,urile !nal"e din -ur !i a#)undeau de $ri7irile +ri)%rui e7en"ual "re)%"+r $e dru(ul #au $e $+"e)a $en"ru

bi)i)le"e din a$r+$iere. Ma' ridi)% re4er7+rul de aer ,i + a-u"% $e Ni)+le #% ,i5l $rind% $e #$a"e.F A,adar* "+"ul e a"a9 !n"reb% el. Ni)+le d%du din )a$.F R+b+ii "e a,"ea$"% !n a#)un4%"+are* #$u#e Ma'. Mi5au #$u# #%5i a(in"e#) #% nu )+b+ri $rea re$ede... N5ai (ai %)u" #)uund%ri de (ul".

Ni)+le r%(a#e "%)u"% )3"e7a )li$e.F Nu ,"iu )u( #% 7% (ulu(e#) a(3ndur+ra* #$u#e ea #"3n-eni"%. Nu %#e#) )u7in"ele $+"ri7i"e.E$+nine #e du#e la Ni)+le ,i + !(br%i,%.

F I($+r"an" e #% ii !n #iuran%* draa (ea $rie"en%* #$u#e ea. Te iubi( +ar"e (ul".F i eu* #$u#e Ma' du$% + )li$% )u la#ul #uru(a"* !n "i($ )e + !(br%i,a.A(3nd+i !i %)ur% )u (3na )3nd Ni)+le #e a$r+$ie de la) )u #$a"ele.La)ri(ile ,ir+iau din +)2ii lui Ni)+le ,i #e adunau !n $ar"ea de -+# a (%,"ii. 8,i lu"ur% (3na $en"ru ul"i(ada"% )3nd a$a !i a-un#e $3n% la br3u.

A$a era (ai re)e de)3" #e a,"e$"a#e Ni)+le. "ia )% 7ariaiile de "e($era"ur% erau (ai (ari de )3nd)+l+ni,"ii $relua#er% )+n"r+lul a#u$ra )+ndiiil+r )li(a"i)e din N+ul Eden* dar nu #e 3ndi#e )% #)2i(b%rile)li(ei au (+dii)a" "e($era"ura la)ului.Ni)+le a-u#"% )an"i"a"ea de aer din 7e#"% $en"ru a !n)e"ini )+b+r3rea. Nu te %rbi* #e #%"ui #inur%. )irmi relaxat.Ai mult de notat.I+ana ,i Elean+r + in#"rui#er% !n (+d re$e"a" $ri7i"+r la $r+)edura $e )are "rebuia #5+ ur(e4e $en"ru a

l+)ali4a "unelul lun )are "re)ea $e #ub 4idul 2abi"a"ului. A$rin#e lan"erna ,i #"udie er(a a)7a"i)% din#"3na ei. *rei sute de metri nspre mi1locul lacului *direct perpendicular pe $idul din spate al $onei dehrnire a somonilor* !,i a(in"i ea. !mi la o adncime de dou$eci de metri pn ve$i* sub tine*

plat"orma de beton.Ni)+le !n+"a u,+r dar "+"u,i +b+#ea re$ede. 8,i a(in"i + di#)uie a7u"% )u Ri)2ard )u ani !n ur(%* )3nd #e3ndeau #% "ra7er#e4e !n+" Marea Cilindri)% $en"ru a e7ada din NeJ Y+r. :6ar eu nu #un" + !n+"%"+area"3" de bun%;* #$u#e#e Ni)+le. :/5ar $u"ea #% nu reu,e#).;La 7re(e a)eea Ri)2ard + a#iura#e )%* !n"ru)3" era + a"le"% e')e$i+nal%* n5+ #% aib% $r+ble(e )u !n+"ul

$e di#"an% (are.Acum iat&m notnd ca s&mi salve$ viaa*urmnd aceeai rut de evadare pe care a"olosit&o !ichard acum doi ani*#e 3ndi Ni)+le.4oar c eu am n 1ur de ai$eci de ani i nu mai sunt n"orm.Ni)+le %#i $la"+r(a de be"+n* )+b+r! ali )in)i#$re4e)e (e"ri ur(%rind )u ri-% a$ara"ele de (%#ur% ,i

l+)ali4% re$ede una din )ele +$" (ari #"aii de $+($are r%#$3ndi"e $e undul la)ului )u #)+$ul de a a)e a$a#% )ir)ule )+n"inuu.Intrarea tunelului trebuie s "ie ascuns chiar sub unul din aceste motoare mari.Nu +%#i u,+r. T+" "re)ea $e l3n% ea din )au4a n+il+r ale )are )re#)u#er% !n -urul )+($le'ului de $+($are.

=Q


17/237


Tunelul era + )+ndu)"% )u dia(e"ru de $a"ru (e"ri* $lin% )u a$%. u#e#e in"r+du# !n $r+ie)"ul iniial lain#i#"enele lui Ri)2ard* )a ie,ire de uren%* $en"ru #i"uaii ne$re7%4u"e. 6e la in"rarea !n La)ul/2ae#$eare $3n% la ie,irea !n Pla"+ul Cen"ral* din)+l+ de 4idurile 2abi"a"ului era de !n+"a" $uin $e#"e unil+(e"ru. Lui Ni)+le !i lu% 4e)e (inu"e (ai (ul" de)3" era $l%nui" )a #% %#ea#)% in"rarea. C3nd #e ana-%

$e ul"i(a $+riune era de-a +ar"e +b+#i"%.8n "i($ul )el+r d+i ani de !n)2i#+are* #inurele e'er)iii $e )are le $ra)"i)a#e Ni)+le* ,i a)elea la in"er7ale

nereula"e* u#e#er% (er#ul ,i l+"%rile. Mu,)2ii ei )are !(b%"r3neau nu (ai #u$+r"au #+li)i"area e'"re(%%r% #% #e )+n"ra)"e4e !n )3r)ei durer+,i. 6e "rei +ri* )3" "i($ !n+"% $rin "unel* + )u$rin#er% )3r)eii. 6eie)are da"% #e 4b%"u* )%l)3nd a$a* ,i #e +r% #% #e rela'e4e $3n% )3nd )3r)eii di#$%rur% )+($le". 8nain"a+ar"e !n)e". C%"re #3r,i" !n)e$u #% #e "ea(% )% 7a r%(3ne %r% aer !nain"e de a a-une la ie,irea din "unel.Pe ul"i(a #u"% de (e"ri* + durea "+" )+r$ul. Braele ei nu (ai 7+iau #% de#$i)e a$a* $i)i+arele nu (ai a7eau+r% #% l+7ea#)%. A"un)i !n)e$u ,i durerea din $ie$"* + durere #urd% )are #e (eninu )2iar ,i du$% )eindi)a"+rul de ad3n)i(e !i ar%"% a$"ul )% "unelul )+"i#e u,+r !n #u#.C3nd* !n )ele din ur(%* a-un#e la )a$%" ,i #e #$ri-ini $e "%l$i* nu li$#i (ul" #% #e $r%bu,ea#)%. Pre de (ai(ul"e (inu"e !n)er)% #%5,i re)a$e"e ri"(ul ire#) al re#$iraiei ,i $ul#ului. Nu5i (ai r%(%#e#e $u"ere ni)i(%)ar #% ridi)e )a$a)ul de (e"al )are a)+$erea ie,irea. 8nri-+ra"% )% #e #u$ra#+li)i"a#e* 2+"%r! #% r%(3n%!n "unel ,i #% d+ar(% $uin./e "re4i du$% d+u% +re )3nd au4i dea#u$ra ei un bi4ar )i+)%ni" re$e"a". /"3nd )2iar #ub )a$a)* a#)ul"% )ua"enie. Au4ea la#uri* dar nu !neleea )e #$un. Ce se petrece9#e !n"reb% ea* $ul#ul a))eler3ndu5i5#e #ubi".

4ac m&a descoperit poliia*de ce nu deschide pur i simplu capacul9/e de$la#% %r% 4+(+" !n !n"uneri) #$re e)2i$a(en"ul de #)uundare )are #e ala l3n% $ere"ele +$u# al"unelului. E'a(in% a$ara"ele de (%#ur% )u a-u"+rul lan"ernei (i)ue* )a #% 7ad% )3" aer !i r%(%#e#e !nre4er7+r.A putea s m scu"und*dar nu mai mult de cteva minute*#e 3ndi ea.6in"r5+ da"% #e au4i un )i+)%ni" $u"erni) !n )a$a).

F E,"i a)+l+* Ni)+le9 !n"reb% r+b+"ul I+ana. 6a)% da* r%#$unde5ne i(edia". A7e( ai)i #u# ni,"e 2ainer+a#e $en"ru "ine* dar nu #un"e( #ui)ien" de $u"erni)e #% d%( la + $ar"e )a$a)ul.

F 6a* eu #un" #"ri% u,ura"% Ni)+le. A( #% ie# de !nda"% )e a( #% $+".8n )+#"u(ul ud* Ni)+le !n2e% ra$id !n aerul de la #u$raa%* unde "e($era"ura era d+ar )u )3"e7a rade

$e#"e 4er+. Par)ur#e )l%n%nind din dini )ei +$"4e)i de (e"ri $3n% la a#)un4%"+area unde #e alau (3n)area

,i !(br%)%(in"ea u#)a"%.C3nd a-un#er% la $r+7i4ii* I+ana ,i Elean+r + #%"uir% #% !(bra)e uni+r(a (ili"ar% $e )are i5+ l%#a#er%Ellie ,i E$+nine. Ni)+le !n"reb% de )e* iar r+b+ii !i e'$li)ar% )% $en"ru a a-une !n NeJ Y+r "rebuia #%"ra7er#e4e )el de5al d+ilea 2abi"a".6u$% )e #e in#"al% !n #iuran% !n bu4unarul )%(%,ii lui Ni)+le* Elean+r #$u#eD

F 8n )a4 )% #un"e( de#)+$eri"e* + #% ne ie (ai u,+r #% ie,i( din bu)lu) da)% $+ri uni+r(% de #+lda".Ni)+le !,i $u#e indi#$en#abilii luni ,i uni+r(a. 6u$% )e #e !n)%l4i !,i d%du #ea(a )% !i e +ar"e +a(e.Adun%* !n "i($ )e (3n)a* "+a"e )elelal"e lu)ruri )are u#e#er% !n%,ura"e !n )ear)ea ,i le b%% !n ru)#a)ul

$e )are !l $ur"a#e #ub 7e#"a de #)uund%"+r.

In"rarea !n )el de5al d+ilea 2abi"a" u + $r+ble(%. 8n "+" Pla"+ul Cen"ral Ni)+le ,i )ei d+i r+b+i nu !n"3lni#eab#+lu" ni)i un +(* !n#% in"rarea !n )eea )e u#e#e +dini+ar% )%(inul a7ianil+r ,i #e#ilel+r era $%4i"% de +

#an"inel%. Elean+r $le)a#e !nain"e #% )er)e"e4e l+)ul ,i anuna#e dii)ul"a"ea. Tri+ul #e +$ri la 7re+ $a"ru#u"e de (e"ri de $rin)i$ala ru"% de "rai) din"re )ele d+u% 2abi"a"e.F A#"a "rebuie #% ie + (%#ur% n+u% de $re)auie* ad+$"a"% du$% e7adarea "a* !i #$u#e I+ana lui Ni)+le. N5a( (ai a7u" $3n% a)u( dii)ul"%i !n a in"ra ,i ie,i.

F Nu e'i#"% ni)i + al"% )ale de a a-une !n%un"ru9 !n"reb% Ni)+le.F Nu* r%#$un#e Elean+r. L+)ul #+ndei iniiale era ai)i. 6e#iur* a +#" )+n#iderabil l%ri" ,i $e#"e ,anul )ua$% #5a )+n#"rui" un $+d $en"ru )a "ru$ele #% #e $+a"% de$la#a ra$id. 6ar al"e in"r%ri nu e'i#"%.

F i "rebuie nea$%ra" #% "re)e( $rin 2abi"a"ul %#"a )a #% a-une( la Ri)2ard* !n NeJ Y+r9F 6a* r%#$un#e I+ana. A)ea uria,% barier% )enu,ie de la #ud* )ea )are +r(ea4% 4idul )elui de5al d+ilea2abi"a" $e + di#"an% de (ai (uli il+(e"ri* !($iedi)% de$la#%rile !n ,i din /e(i)ilindrul N+rdi) al Ra(ei.A( $u"ea 4bura $e#"e ea da)% a( a7ea un a7i+n )are #% a"in% al"i"udinea de d+i il+(e"ri ,i un $il+"+ar"e i#"e* dar nu a7e(... Pe l3n% a#"a* Ri)2ard #e a,"ea$"% #% 7eni( $rin 2abi"a".

A,"e$"ar% 7re(e !ndeluna"% !n !n"uneri) ,i ri. Unul din )ei d+i r+b+i #e du)ea $eri+di) #% 7erii)ein"rarea* dar (ereu era $re4en"% + #an"inel%. Ni)+le +b+#i.

F "ii* #$u#e ea la un (+(en" da"* nu $u"e( #% r%(3ne( ai)i + 7e,ni)ie. Trebuie #% e'i#"e ,i un al" $lan.

=S


18/237


F N+i nu a7e( )un+,"in% de 7reun $lan al"erna"i7 la a)ea#"% #i"uaie* #$u#e Elean+r* a(in"indu5i luiNi)+le $en"ru $ri(a da"% )% erau r+b+i.8n "i($ul unei #)ur"e ai$eli* Ni)+le 7i#% )% d+r(ea +al% $e un )ub de 2ea% +ar"e (are ,i +ar"e $la".A7ianii i$au la ea de $e )er ,i #u"e de r+b+"ei )a I+ana ,i Elean+r + !n)+n-urau $e 2ea%. C3n"au )e7a launi#+n.C3nd #e "re4i* #e #i(i +are)u( (ai !n"re(a"%. 6i#)u"% )u )ei d+i r+b+i ,i elab+rar% un $lan n+u. H+"%r3r%

#% nu #e (i,"e $3n% )3nd nu a$%rea + $au4% !n )ir)ulaia $rin in"rarea )elui de5al d+ilea 2abi"a". A"un)i*r+b+ii a7eau #% ade(enea#)% #an"inela !n al"% $ar"e )a Ni)+le #% $+a"% in"ra. I+ana ,i Elean+r + in#"ruir%

$e Ni)+le )a* du$% a)eea* #% (ear% )u $re)auie $3n% !n )ealal"% $ar"e a $+dului ,i a$+i #% )+"ea#)% ladrea$"a $e (alul ,anului )u a$%.

F /% ne a,"e$i !n (i)ul +l )are #e al% la 7re+ "rei #u"e de (e"ri de$%r"are de $+d* #$u#e Elean+r.6+u%4e)i de (inu"e (ai "3r4iu* I+ana ,i Elean+r !n)e$ur% #% a)% + 4ar7% "eribil% l3n% 4idul !nde$%r"a"* la7re+ )in)i54e)i de (e"ri de in"rare. 6u$% )e #an"inela !,i $%r%#i $+#"ul $en"ru a 7edea )e era )u 4+(+"ul*

Ni)+le in"r% ne#"in2eri"% !n 2abi"a". 8n in"eri+r* + #)ar% lun% ,er$uia $e + !n%li(e de )3"e7a #u"e de (e"ri*de la in"rare $3n% la ni7elul ,anului la" )u a$% )are !n)er)uia !n"reul 2abi"a". Pe #)ar% erau din l+) !n +)lu(ini ,i Ni)+le 7%4u ,i al"ele $e $+dul din aa ei* dar ilu(ina"ul eneral era +ar"e #%r%)%)i+#. Ni)+le7%4u d+i (un)i"+ri )+n#"ru)"+ri ur)3nd #)ara !n dire)ia ei ,i #e !n)+rd%* !n#% "re)ur% $e l3n% ea d+ar )u un#alu" din )a$. Ni)+le #e bu)ur% )% $ur"a uni+r(a.8n "i($ )e a,"e$"a l3n% ,an* #e ui"% !n#$re )en"rul 2abi"a"ului e'"ra"ere#"ru ,i !n)er)% #% di#"in%a#)inan"ele )+n#"ru)ii $e )are i le de#)ri#e#er% I+ana ,i Elean+r 5 uria,a #"ru)"ur% )ilindri)% de )ul+are(ar+* !nal"% de + (ie )in)i #u"e de (e"ri* )are +dini+ar% %4dui#e )+l+niile de a7iani ,i #e#ile (area #er%)u lu% )are a"3rna din "a7anul 2abi"a"ului ,i urni4a lu(in% inelul de (i#"eri+a#e )l%diri albe )are !n)er5)uia )ilindrul de5a lunul ,anului./era )u lu% nu (ai u#e#e a$rin#% de luni !n"rei* de la $ri(a in)ur#iune a +a(enil+r $e d+(eniula7ianil+r ,i #e#ilel+r. /inurele lu(ini $e )are Ni)+le le 7edea erau (i)i ,i +ar"e r%4lee* e7iden" $la#a"e !n2abi"a" de +a(enii in7ada"+ri* a#"el )% nu $u"ea di#)erne de)3" #ilue"a 7a% a (arelui )ilindru* + u(br% )u)+n"urul +ar"e diu4. *rebuie s "i "ost impresionant cnd a intrat !ichard aici * #e 3ndi Ni)+le*!ndui+,a"% la 3ndul )% #e ala !n"r5un l+) unde* nu )u (ul" "i($ !n ur(%* #e ala#e )%(inul unei al"e #$e)ii!n4e#"ra"e )u )+n,"iin%.Aadar*ne&am extins i aici he%emonia*clcnd n picioare toate "ormele de via

care nu sunt la "el de puternice ca noi.Elean+r ,i I+ana #+#ir% (ai "3r4iu de)3" #e a,"e$"a#e Ni)+le. 8n)e$ur% #% !nain"e4e !n)e" "+a"e "rei !n lunul,anului. Unul din"re r+b+i era (ereu !n run"e* $e $+#" de )er)e"a,* a73nd ri-% )a !n"3lnirea )u ali+a(eni #% ie e7i"a"%. 6e d+u% +ri* !n $+riunea 2abi"a"ului )are #e(%na (ul" )u + -unl% de $e P%(3n"*

Ni)+le a,"e$"% !n lini,"e )3" "i($ "re)u $e dru(ul din #"3na l+r )3"e un ru$ de #+ldai ,i (un)i"+ri. 8na(bele d%i #"udie a#)ina"% $lan"ele n+i ,i in"ere#an"e din -urul ei. Ba )2iar %#i ,i + 7ieui"+are* )e7a !n"reli$i"+are ,i r3(%* )are !n)er)a #% in"re !n )i4(a ei drea$"%. O lu% ,i + b%% !n bu4unar.Tre)u#er% a$r+a$e ,a$"e4e)i ,i d+u% de +re de )3nd Ni)+le in"ra#e !n La)ul /2ae#$eare )3nd* !($reun% )u)ei d+i r+b+i* a-un#e !n #3r,i" la l+)ul #"abili" $en"ru !n"3lnire. Erau !n )el%lal" )a$%" al 2abi"a"ului* de$ar"ede in"rare* unde den#i"a"ea +a(enil+r a"inea )+"a )ea (ai (i)%. 6u$% )3"e7a (inu"e de la #+#irea l+r* un#ub(arin ie,i la #u$raa%. C2e$enul #a#ului #e de#)2i#e ,i Ri)2ard aeield* )u un 43(be" uria, $e aa

b%rb+a#%* #e re$e4i #$re iubi"a lui #+ie. Ni)+le* "re(ur3nd de bu)urie* #i(i )u( braele lui + )u$rind

#"r3n#.

5

T+"ul era +ar"e a(iliar. 8n aara de4+rdinii %)u"e de Ri)2ard !n lunile )3" #"%"u#e #inur ,i de"ran#+r(area )a(erei )+$iil+r !n )re,% $en"ru )ei d+i $ui de a7iani* ad%$+#"ul #ub"eran din NeJ Y+rar%"a e'a)" la el )a !n 7re(ea )3nd Ri)2ard* Ni)+le* Mi)2ael OT++le ,i )+$iii l+r $le)a#er% de $e Ra(a*)u ani !n ur(%.Ri)2ard an)+ra#e #ub(arinul !n"r5un +l na"ural din $ar"ea de #ud a in#ulei* !n"r5un l+) $e )are el !lnu(i#e P+r".

F 6e unde ai #ub(arinul9 !l !n"reba#e Ni)+le !n "i($ )e (ereau )%"re ad%$+#".

F A +#" un dar* r%#$un#e Ri)2ard. /au )el $uin a,a )red. /u$eri+rul a7ianil+r 5 un el #au + ea 5 (i5aar%"a" )u( #%5l )+ndu) ,i5a$+i a di#$%ru"* l%#3nd #ub(arinul ai)i.In"rarea !n NeJ Y+r u#e#e + e'$erien% #"ranie $en"ru Ni)+le. C2iar ,i $e !n"uneri)* 43rie5n+rii !i

=


19/237


a(in"eau )u in"en#i"a"e de anii !n )are "r%i#e $e a)ea#"% in#ul% (i#"eri+a#% din (i-l+)ul M%rii Cilindri)e.Ci ani au trecut de cnd am plecat9#e !n"reba Ni)+le )3" "i($ )e ea ,i Ri)2ard* in3ndu5#e de (3n%*%)u#er% $+$a# l3n% 2a(barul !n )are ran)e#)a /aba"ini + l%#a#e $e Ni)+le #% $iar% !n undul $uului.6ar Ni)+le ,"ia )% nu e'i#"% ni)i + )ale de a %#i un r%#$un# e'a)" la !n"rebarea ei. Ti($ul )are "re)u#e nu

$u"ea i (%#ura" !n ni)i un (+d n+r(al* !n"ru)3" ei %)u#er% d+u% luni )%l%"+rii in"er#"elare )u 7i"e4ea$r+$ia"e de )ea a lu(inii* )ea de a d+ua d+r(ind !n"r5+ )u,e"% #$e)ial% !n "i($ )e "e2n+l+ia e'"ra"ere#"r%

le !n"3r4ia $r+)e#ul !(b%"r3nirii $rin a"en"a (ani$ulare a en4i(el+r ,i (e"ab+li#(ului l+r.C3nd #e a$r+$ia#er% de 7e)2iul l+r )%(in* Ri)2ard #$u#e#eD

F /inurele #)2i(b%ri %)u"e $e na7a #$aial% Ra(a la ie)are 7i4i"% la Ba4a de Tran4i" #un" )ele ne)e#areur(%"+arei (i#iuni. A,a )% !n ad%$+#"ul n+#"ru nu #5a #)2i(ba" ni(i). E)ranul neru e "+" a)+l+* !nCa(era Alb%* la el ,i 7e)2ea n+a#"r% "a#"a"ur%. Pr+)edurile $en"ru +r(ularea )ereril+r )%"re ra(ani* #au)u( #5+r nu(i a4dele n+a#"re* #un" ,i ele ne#)2i(ba"e.

F 6ar )u( e )u )eilali l+)ui"+ri ai ad%$+#"uril+r9 !n"reba#e Ni)+le !n "i($ )e )+b+rau ra($a )%"re ni7elull+)uinei l+r. I5ai 7i4i"a"9

F Ad%$+#"ul a7ian e un )a7+u* r%#$un#e#e Ri)2ard. L5a( #"r%b%"u" de la un )a$ la al"ul de (ai (ul"e +ri.O da"% a( in"ra" )u ri-% !n ad%$+#"ul +)"+$%ian-enil+r* dar a( (er# nu(ai $3n% la a)ea )a(er% )a +)a"edral%* )u )ele $a"ru "uneluri )are d%deau din ea...

Ni)+le !l !n"reru$#e* r343ndDF Cele $e )are le5a( b+"e4a" Eenie* Meenie* Mnie ,i M+e...F 6a. Ori)u(* nu (5a( #i(i" bine a)+l+. A( a7u" #en"i(en"ul )% ad%$+#"ul e#"e !n)% l+)ui"* )u "+a"e )%n5a( $u"u" #% iden"ii) )e7a anu(e* ,i )% +)"+4ii* #au )e5+ i "r%ind a)+l+* !(i ur(%re#) ie)are $a#.6e da"a a#"a u r3ndul lui #% r3d%D

F M% )re4i #au nu* !(i %)ea( ri-i ,i $en"ru )e #5ar i !n"3($la" )u Ta(( ,i Ti(( da)%* din"r5unanu(e (+"i7* nu (% !n"+r)ea(.8n"3lnirea lui Ni)+le )u Ta(( ,i Ti((* )ei d+i $ui de a7iani $e )are Ri)2ard !i )re#)u#e de )3nd ie,i#er%din +u* u e'"ra+rdinar%. Ri)2ard )+n#"rui#e + u,% de di(en#iuni redu#e $en"ru )a(era l+r ,i + !n)2i#e#e

bine )3nd $le)a#e !n !n"3($inarea lui Ni)+le. Cu( )rea"urile )u a#$e)" de $a#%re nu 4bu rau !n)%* n5a7eau)u( #% $%r%#ea#)% !n)%$erea !n "i($ul ab#enei lui Ri)2ard. 8n#%* de !nda"% )e5i au4ir% la#ul !n ad% $+#"*!n)e$ur% #% i$e #"riden" ,i #% #$+r+7%ia#)%. Nu !n)e"ar% #% )3r3ie ni)i )3nd Ri)2ard le de#)2i#e u,a ,i5i lu%

!n brae.F 8(i #$un )% nu "rebuia #%5i la# #inuri* !i #"ri% Ri)2ard lui Ni)+le $rin 4+(+"ul !nr+4i"+r.Ni)+le r3dea a"3" de "are !n)3" !i d%dur% la)ri(ile. A(bii $ui !,i !n"in#e#er% 3"urile luni #$re aa luiRi)2ard. 8,i !n"reru$eau #$+r+7%iala ,i i$e"ele d+ar $e $eri+ade #)ur"e* "i($ !n )are !,i re)au u,+r $ar"eade dede#ub" a )i+)ului de +bra4ul b%rb+# al lui Ri)2ard. A7ianii erau !n)% (i)i* a7eau d+ar ,a$"e4e)i de)en"i(e"ri !n%li(e #"3nd !n $i)i+are* !n#% a7eau 3"ul a"3" de lun !n)3" $%reau (ul" (ai (ari.

Ni)+le #e ui"% )u ad(iraie )u( #+ul ei !nri-e,"e +dra#lele e'"ra"ere#"re al )%r+r "u"+re era. Le %)u)ur%enie* #e a#iur% )% a7eau (3n)are ,i a$% $r+a#$%"% ,i 7erii)% da)% $a"urile %)u"e din )e7aa#e(%n%"+r )u 3nul* din )+lul !n)%$erii* #un" de#"ul de (+i.

Ai"cut pro%rese mari*!ichard 6ake"ield*#e 3ndi Ni)+le* a(in"indu5,i )3" de reinu" era )u ani !n ur(%)3nd era 7+rba de + !nda"+rire (ai banal% a#+)ia"% )u )ali"a"ea de $%rin"e. Era $r+und !ndui+,a"% deae)iunea a% de a)ei $ui re+i.E cu putin ca "iecare din noi s aib nluntrul su %enul sta de

dra%oste altruist9 #e $+(eni Ni)+le !n"reb3ndu5#e. )i ca*nainte s&o %sim*s trebuiasc s depim*cumva*toate problemele pe care le&au creat att ereditatea ct i mediul9Ri)2ard de$+4i"a#e )ei $a"ru )an"alu$i ,i elia de #e#il% !n"r5un )+l din Ca(era Alb%. 8i e'$li)% lui Ni)+le)%* de )3nd #+#i#e !n NeJ Y+r* nu +b#er7a#e ni)i + #)2i(bare ni)i la )an"alu$i* ni)i !n (a"erialul #e#il.

F P+a"e )%* la el )a #e(inele* )an"alu$ii $+" r%(3ne (ul" "i($ !n #"are la"en"%* #$u#e Ni)+le du$% )eRi)2ard + $u#e la )uren" )u )+($le'ul )i)lu de 7ia% al #$e)iei #e#ile.

F A,a (% 3ndea( ,i eu* #$u#e Ri)2ard. Bine!nele# )% 2abar n5a( !n )e )+ndiii ar $u"ea er(ina)an"alu$ii... /$e)ia a#"a e a"3" de )iuda"% ,i de )+($li)a"% !n)3" nu (5ar (ira )a $r+)e#ul #% ie )+n"r+la")u(7a de bu)a"a aia (i)% de #e#il%.8n $ri(a l+r #ear% !($reun%* Ri)2ard reu,i )u (are reu"a"e #% de"er(ine $uii #% #e )ul)e.

F /e "e( )% a( #%5i $%r%#e#) din n+u* e'$li)% Ri)2ard )3nd re7eni !n Ca(era Alb%.Era $en"ru a "reia +ar% )3nd )3r3i"ul uri+# al lui Ta(( ,i Ti(( !n"reru$#e#e )ina lui )u Ni)+le. 8n )ele

din ur(%* Ri)2ard le $r+ra(% $e I+ana ,i Elean+r #% le in% de ur3" a7ianil+r. Nu(ai a,a reu,i #%5,i)+n7in% $u$ilele e'"ra"ere#"re #% #"ea lini,"i"e )a #% $+a"% $e"re)e + #ear% #inur )u Ni)+le.8nain"e de a ad+r(i* %)ur% dra+#"e $e !ndele"e ,i )u "andree. 8n "i($ )e #e de4br%)a* Ri)2ard

=V


20/237


re)un+#)u#e )% nu e #iur )3" de bine... !n#% Ni)+le !i #$u#e#e )% $er+r(ana lui @#au li$#a a)e#"eia n5a7eani)i + i($+r"an%. In#i#"a#e )% 7a i + bu)urie de nede#)ri# d+ar #%5,i li$ea#)% "ru$ul de al ei ,i )%* da)%#ur7enea ,i + #"i(ulare #e'ual%* a)ea#"a a7ea #% )+n#"i"uie un #u$li(en" (inuna". Erau )+($a"ibili* ire,"e*)u( u#e#er% de $ri(a da"% )3nd #e )ul)a#er% !($reun%. 6u$% dra+#"e au r%(a# al%"uri* (3n% !n (3n%*%r% #% 7+rbea#)%. 8n +)2ii lui Ni)+le a$%rur% )3"e7a la)ri(i )are5i alune)ar% $e "3($le* adun3ndu5i5#e !nure)2i. Ea 43(bi $e !n"uneri). Era e'"ra+rdinar de eri)i"%.

Pen"ru $ri(a da"%* !n 7iaa l+r nu e'i#"a ni(i) i($eri+#. 8n ie)are n+a$"e di#)u"au ire#)* une+ri )2iar ,i !n"i($ )e %)eau dra+#"e. Ri)2ard !i $+7e#"i lui Ni)+le (ul" (ai (ul"e de#$re )+$il%ria ,i ad+le#)ena #ade)3" + %)u#e 7re+da"%. Rela"%rile lui in)ludeau )ele (ai durer+a#e a(in"iri de#$re abu4urile #ueri"e din

$ar"ea "a"%lui* $re)u( ,i de"alii )2inui"+are din )%#ni)ia de4a#"ru+a#% )u /ara2 Tdin#.F A)u( !(i dau #ea(a )% /ara2 ,i "a"a a7eau )e7a !n )+(un* )e7a unda(en"al* #$u#e Ri)2ard !n"r5+#ear%* "3r4iu. A(3nd+i erau in)a$abili #%5(i a)+rde $reuirea $e )are + )%u"a( )u a"3"a di#$erare... ,i*)u(7a* a(3nd+i ,"iau )% a( #% )+n"inui #% !n)er) #5+ +bin* )2iar da)% a#"a !n#e(na #% renun la "+a"e)elelal"e lu)ruri din 7iaa (ea.

Ni)+le !i !($%r"%,i lui Ri)2ard $en"ru $ri(a da"% !n"reaa dra(% a le%"urii ei a(+r+a#e de $a"ru4e)i ,i +$"de +re )u $rinul de ale#* )2iar du$% )e )u)eri#e (edalia +li($i)% de aur. Ba )2iar re)un+#)u !n aa luiRi)2ard )% "3n-i#e #% #e (%ri"e )u Henr ,i )% u#e#e ab#+lu" di#"ru#% )3nd !,i d%du#e #ea(a )% $rinul +e')lu#e#e dre$" )andida"% la $+#"ura de rein% a Anliei !n $ri(ul r3nd din )au4a )ul+rii $ielii ei. Ri)2ard#e d+7edi e'"re( de in"ere#a"* )2iar a#)ina" de $+7e#"ea lui Ni)+le. 6ar nu ar%"% ni)i (%)ar + )li$% )% ar iel+# +ri )% #5ar i #i(i" a(enina".3&a mai maturi$at*#e 3ndea Ni)+le !n una din n+$ile ur(%"+are* !n "i($ )e Ri)2ard !,i !nde$linea #ar)inade a )ul)a $uii.

F Iubi"ule* #$u#e Ni)+le )3nd Ri)2ard re7eni !n d+r(i"+rul l+r din ad%$+#"* 7reau #%5i #$un )e7a... A(a,"e$"a" (+(en"ul $+"ri7i"...

F U Ri)2ard lu% un aer al# !n)run"a". /e $are )% e )e7a #eri+#... /$er #% nu dure4e (ul"* $en"ru )%a7ea( la r3ndul (eu ni,"e $lanuri $en"ru n+i !n #eara a#"a.Tra7er#% )a(era ,i !n)e$u #5+ #%ru"e.

F Te r+* Ri)2ard* nu a)u(... #$u#e ea* !nde$%r"3ndu5l )u bl3ndee. Lu)rul %#"a e +ar"e i($+r"an" $en"ru

(ine.Ri)2ard #e d%du d+i $a,i !na$+i.F C3nd )redea( )% a( #% iu e'e)u"a"%* #$u#e !n)e"i,+r Ni)+le* (i5a( da" #ea(a )% "+a"e "reburile (ele$er#+nale erau !n +rdine* !n aar% de d+u%. Mai e'i#"au !n)% lu)ruri $e )are 7+ia( #% le #$un* a"3" ie )3" ,ilui Ka"e. C2iar l5a( rua" $e $+lii#"ul )are5(i e'$li)a $r+)edura de e'e)uie #%5(i dea un #"il+u ,i 23r"ie)a #% $+" #)rie d+u% ul"i(e #)ri#+ri.

Ni)+le #e +$ri + )li$%* de $ar)% 7+ia #% %#ea#)% 7+rbele $+"ri7i"e* a$+i )+n"inu%DF 8n a)ele 4ile )u($li"e nu5(i a(in"ea( da)% i5a( #$u# 7re+da"%* e'$li)i"* )3" de eri)i"% a( +#" )3nda( de7eni" #+ ,i #+ie... ,i* de a#e(enea* nu 7+ia( #% (+r %r%.../e +$ri a d+ua +ar%* #e ui"% #)ur" !n -ur* a$+i $ri7i iar%,i dire)" !n +)2ii lui Ri)2ard.

F Mai era un lu)ru $e )are 7+ia( #%5l !n%$"uie#) $rin a)ea ul"i(% #)ri#+are* #$u#e ea. La 7re(ea a)eea)redea( )% e ne)e#ar #%5(i )+($le"e4 7iaa* a#"el !n)3" #% $le) din lu(ea a#"a %r% re#"ane... Ri)2ard*

7+ia( #%5(i )er ier"are $en"ru in#en#ibili"a"ea de )are a( da" d+7ad% a"un)i )3nd "u ,i )u Mi)2ael ,i )u(ine... A( %)u" + re,eal% a"un)i )ul)3ndu5(% )u Mi)2ael $rea re$ede $en"ru )% (5a( "e(u"...Ni)+le in#$ir% ad3n).F Trebuia #% i a7u" (ai (ul"% )redin%. Nu )% (i5a, d+ri* ie ,i + )li$%* )a Pa"ri) #au Ben- #% nu ie'i#"a"* dar a)u( !(i dau #ea(a )% a( )eda" $rea re$ede !n aa #inur%"%ii (ele. A, 7rea #%...Ri)2ard !i a"in#e bu4ele )u dee"ul.

F Nu e ne7+ie #% "e #)u4i* Ni)+le* #$u#e el. "iu )% (5ai iubi" (ul".

E'i#"ena l+r #i($l% #e de#%,ura !n"r5un ri"( le-er. 6i(ineaa #e $li(bau $rin NeJ Y+r* de +bi)ei la bra*e'$l+r3nd din n+u ie)are )+l al in#ulei $e )are +dini+ar% + nu(i#er% )a#a l+r. 6in )au4% )% !n )ea (ai(are $ar"e era !n"uneri)* +ra,ul ar%"a al"el a)u(. 6+ar lan"ernele l+r lu(inau eni(a"i)ii 43rie5n+ri ale)%r+r de"alii le erau )lar !n"i$%ri"e !n a(in"ire.

6e#e+ri #e $li(bau $e diul )are !n)+n-ura +ra,ul* ui"3ndu5#e la a$ele M%rii Cilindri)e. 8n"r5+ di(inea%$e"re)ur% "rei +re #"3nd !n"r5un l+)* )2iar l+)ul !n )are* )u (uli ani !n ur(%* !,i !n)redina#er% 7iaa )el+r"rei a7iani. 8,i a(in"ir% de "ea(a dar ,i de e(+ia $e )are le #i(i#er% !n )li$a !n )are (arile )rea"uri5$%#%ri

0?


21/237


!i ridi)a#er% de la $%(3n" )a #%5i $+ar"e $e#"e (are.8n ie)are 4i du$% (a#a de $r3n4* Ni)+le* )are (ereu a7u#e#e (ai (ul"% ne7+ie de #+(n de)3" #+ul ei*d+r(ea $uin. Ri)2ard +l+#ea "a#"a"ura )a #% (ai )+(ande (3n)are #au $r+7i4ii de la ra(ani* #au du)ea

$uii la #u$raa% )a #% a)% $uin% (i,)are* #au lu)ra la unul din (ul"ele lui $r+ie)"e !($r%,"ia"e $rinad%$+#". /eara* du$% + )in% u,+ar%* #e )ul)au ,i* !n"in,i unul l3n% al"ul* di#)u"au +re !n"rei !nain"e de aa)e dra+#"e #au de a ad+r(i. 6i#)u"au de#$re +ri)e 5 de#$re 6u(ne4eu* de#$re ul"ur* de#$re ra(ani*

de#$re $+li"i)a din N+ul Eden* de#$re )%ri de "+" elul ,i* )el (ai (ul"* de#$re )+$iii l+r.6e,i $u"eau )+n7er#a )u en"u4ia#( de#$re Ellie* Pa"ri) ,i Ben- #au )2iar de#$re /i(+ne* $e )are nu +(ai 7%4u#er% de (uli ani* lui Ri)2ard !i 7enea reu #% 7+rbea#)% de#$re Ka"ie. /e !n7inuia !n (+d)+n#"an" )% nu #e $ur"a#e (ai #e7er )u ii)a #a $reera"% )3" u#e#e )+$il* $unea )+($+r"a(en"ul eiire#$+n#abil )a $er#+an% adul"% $e #ea(a $r+$riei !n%duine. Ni)+le !n)er)% #%5l )+n#+le4e ,i #%5llini,"ea#)%* rea(in"indu5i )% #i"uaia l+r $e Ra(a u#e#e ne+bi,nui"% ,i )%* la ur(a ur(ei* ni(i) din"re)u"ul lui nu5l $re%"i#e $en"ru di#)i$lina )+re#$un4%"+are )eru"% de la un $%rin"e.!n"r5+ du$%5a(ia4% )3nd #e "re4i din #+(n* Ni)+le !l au4i $e Ri)2ard (+r(%ind $e 2+l. Curi+a#%* #e ridi)%re$ede ,i #e du#e !n )a(era )are u#e#e +da"% d+r(i"+rul lui Mi)2ael OT++le. R%(a#e !n u,% ,i #e ui"% )u(Ri)2ard %)ea ul"i(ele re"u,uri la + (a)2e"% )are +)u$a )ea (ai (are $ar"e a !n)%$erii.

F +ila #$u#e el* !n"+r)3ndu5#e $en"ru a5i da de !nele# )% i5a au4i" $a,ii. Nu 7a )3,"ia ni)i un $re(iu$en"ru e#"e"i)%* dar e#"e + re$re4en"are re4+nabil% a $%rii n+a#"re de uni7er# ,i* %r% !nd+ial%* (i5a da" (ul"de 3ndi".O $la"+r(% dre$"un2iular% $la"% a)+$erea (a-+ri"a"ea $+delei. 8n $la"+r(% erau $ra)"i)a"e d+u%4e)i del+)a,uri !n )are erau in"r+du#e 7erele 7er"i)ale #ubiri* de !n%li(i 7aria"e. 8n )a$%"ul ie)%rei 7erele era)el $uin + #er% )+l+ra"%* re$re4en"3nd + #"ea.ereaua 7er"i)al% din (i-l+)ul (a)2e"ei* )are a7ea !n 73r + #er% alben%* #e !n%la )a( )u un (e"ru ,i

-u(%"a"e dea#u$ra $la"+r(ei.F A)e#"a* ire,"e* e /+arele n+#"ru* !i #$u#e Ri)2ard lui Ni)+le. Iar ai)i #un"e( n+i 5 #au (ai bine 4i#Ra(a

Arthur C. Clarke & Gentry Lee - Razboi Pe Rama

Documents

Transcript of Arthur C. Clarke & Gentry Lee - Razboi Pe Rama