AMULET interior 155x232.qxp MOLINO 30/9/19 13:35 Página I · te va a dar un aire y te vas a quedar...

AMULET interior 155x232.qxp_MOLINO 30/9/19 13:35 Página I

AMULET interior 155x232.qxp_MOLINO 30/9/19 13:35 Página II

K A Z U K I B U I S H I

La portadora de la piedra Traducción de

Aliénor Benoist y Pedro Riera de Habsburgo

AMULET interior 155x232.qxp_MOLINO 30/9/19 13:35 Página III

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares e incidentes son producto de la imaginación del autor o se utilizan de manera ficticia y no deben considerarse reales. Cualquier parecido con hechos, localizaciones,

organizaciones o personajes, vivos o muertos, es pura coincidencia.

Título original inglés: Amulet. The Stonekeeper. Autor: Kazu Kibuishi.

Publicado por acuerdo con Graphix, un sello de Scholastic Inc., 557 Broadway, New York.

Los derechos de traducción se negociaron con Ute Korner Literary Agent, S.L., Barcelona. www.uklitag.com

© del texto: Kazu Kibuishi, 2008. © de la traducción: Aliénor Benoist y Pedro Riera de Habsburgo, 2008.

Maquetación y fotocomposición: Editor Service, S.L. © de esta edición: RBA Libros, S.A., 2019.

Avda. Diagonal, 189 - 08018 Barcelona rbalibros.com

Primera edición: marzo 2009.

Primera edición en esta colección: noviembre de 2019.

RBA MOLINO Ref.: MONL645

ISBN: 978-84-272-1889-5 Depósito legal: B-21.999-2019

Impreso en España · Printed in Spain

Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de reproducción, distribución,

comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse

a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra

(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Todos los derechos reservados.

AMULET interior 155x232.qxp_MOLINO 30/9/19 13:35 Página IV

Pr ólo g o

AMULET interior 155x232.qxp_MOLINO 30/9/19 13:35 Página V

2

TENÍAMOS QUE RECOGER A NAVIN

A LAS OCHO.

NO TE PREOCUPES.

TODAVÍA FALTA MEDIA

HORA.

QUINCE MINUTOS NO SON MEDIA HORA.

PAPÁ VIVE EN OTRA DIMENSIÓN.

EL TIEMPO VA MÁS

DESPACIO ALLÍ.

LLEGAMOS TARDE.

AMULET interior 155x232.qxp_MOLINO 30/9/19 13:35 Página 2

3

ESO EXPLICARÍA MUCHAS COSAS.

A NAVIN NO LE IMPORTARÁ JUGAR OTRA PARTIDA A

LOS VIDEOJUEGOS, CARIÑO.

PAPI, ¿PODRÉ JUGAR YO UNA CUANDO LLEGUEMOS?

AJÁ. VALE,

GENIAL.

ES VERDAD. ES VERDAD. SIÉNTATE

BIEN, EMILY.

ES MUY TARDE, DAVID.

VOLVEREMOS A CASA PASADAS

LAS ONCE.

¿HAS OÍDO, EMILY? HABRÁ QUE

POSPONER ESA PARTIDA.

JO.

¡DAVID!


4

LO VEO. ESE CRETINO CONDUCE CON LAS LARGAS.

ES INCREÍBLE.

¡MEEEC !

¡¡CRAC!!

¡DAVID! ¡CUIDADO!

¡AGA- RRAOS!


5

¡PLAF!


6

¡¡CRAC!!

¡CREEEC!

¡CREEEc!


7

¡ARRGH!

¡CLIC!

KAREN, ¿ESTÁS BIEN?

ME DUELE LA NARIZ.

EMILY. ¡¿Y EMILY?!

¡EMILY!

ESTOY BIEN.

ESTUPENDO, QUIERO QUE SALGAS DE AHÍ Y VENGAS

AQUÍ DELANTE.

MUY BIEN.

NO TE DETENGAS.

SAL DEL COCHE,

EMILY.

VENGA, MAMI. ¡PAPI!

¡DAME LA MANO!

KAREN,

AHORA

TÚ.


8

NO PUEDO. MIS PIER- NAS ESTÁN ATASCADAS.

¡CREEEC…!

¡CREEEC !

PAPI, TÚ DAME LA

MANO. POR

FAVOR.

EMILY... DÉJALO ESTAR...

¡MAMI! ¡¿DAVID?!

DAVID,¡¡NO HAY

TIEMPO!!

¡¡EL ÁRBOL

CEDE!!

¡¡¡TÚ DAME LA

MANO!!!

¡TIENES

QUE SALIR

DE AHÍ

YA!

¡ESTÁ ATASCADO!

ESTOY ATASCADO,

KAREN.

CORRE A BUSCAR AYUDA... CORRE.


9

¡CREEEC!

¡CREEEC !

¡CREEEC!¡UMPF!

¡¡NO!!

¡ARRGH! ¡¡¡NO

PUEDO!!!

ES INÚTIL, KAREN.

¡¡TIENES QUE

INTENTARLO!!


10

KAREN.

DÉJALO.

SUÉL- TAME.

DEBES CUIDAR DE

EMILY.

¡¡DAVID!!

¡MAMI! ¡PAPI!

¡¡SALID!!


11


12


La portadora de la piedra


14

D O S A Ñ O S M Á S T A R D E


15

TE VA A DAR UN AIRE Y TE VAS A

QUEDAR ASÍ.

SOLO TRATO DE ANIMARLA.

VUELVE A PONER CARA

DE HABA.

¡EY!

NO LE HAGAS CASO, MAMÁ.

ESTOY

BIEN.

MIENTRAS ENCONTRÉIS LA FORMA DE

DIVERTIROS SIN METEROS EN PROBLEMAS,

NO ME IMPORTA LA CARA QUE PONGÁIS.

BUENO, CREO QUE

ESTA CIUDAD OS GUSTARÁ.

AUNQUE NO SERÁ FÁCIL PONER

LA CASA EN CONDICIONES.

¿POR QUÉ DEJAMOS

LA OTRA?

ALLÍ TODO

ERA NUEVO.HAY UN MINIGOLF.


16

POR DESGRACIA, LO NUEVO ES CARO.

HACE YA TIEMPO QUE NO PODÍAMOS PERMITIRNOS

ESA CASA.

AQUÍ, AL MENOS, NO HABRÁ QUE

PREOCUPARSE POR EL ALQUILER. LA CASA

PERTENECE A LA FAMILIA DESDE HACE

AÑOS.

YA, PERO ESTÁ

EN MEDIO DE

NINGUNA PARTE.

HAY MUCHOS SITIOS EN ESTE PAÍS “EN MEDIO DE NINGUNA PARTE”...

Y NINGUNO ESTÁ TAN POBLADO COMO

NORLEN. ES UNA CIUDAD DE VERDAD.

P O B L A C I Ó N : 2 8 . 0 0 0

H A B I T A N T E S

YA VERÁS. NO ES TAN

DIFERENTE A OTROS SITIOS.

HEMOS LLEGADO.


17

¡QUÉ AIRE TAN FRESCO!

¿NO ES GENIAL?

A VER SI LAS LLAVES TODAVÍA FUNCIONAN.

VÁLGAME DIOS...

¡CLIC !¡CLAC!


18

ESTA CASA VA A NECESITAR

MUCHO AMOR.

NO NOS SEPAREMOS.

TENED CUIDADO.

ES IMPOSIBLE DORMIR AQUÍ EN ESTAS CONDICIONES.

UFFF.

HAY QUE PONERSE

LAS PILAS.


19

¿PREPA-RADOS?

CUANDO TÚ DIGAS,

MAMÁ. ¡¡¡LISTOS!!!

¡¡A MUERTE!!


20

SHHHF¡BUMP! ¡FSSHK !


21


22


23


24

El poder de la piedra


25

¡EMILY!

¿EMILY?

¡UAALA!


26

¡MAMÁ!

EMI HA

ENCONTRADO ALGO.

VAYA.

LA BIBLIOTECA DE MI ABUELO.

¿ESE ES EL BISABUELO?

SÍ.

¿TODAVÍA VIVE?

BUENA PREGUNTA.

DESAPARECIÓ. NADIE SABE QUÉ

LE OCURRIÓ.


27

¿DESAPARECIÓ?

CUANDO TU BISABUELA ISABEL MURIÓ, SILAS SE ENCERRÓ EN ESTA CASA Y NADIE LE VOLVIÓ A VER.

POR ESO LA GENTE CREE QUE ESTÁ ENCANTADA.

¿LO ESTÁ?

CLARO QUE NO. ¡AQUÍ SOLO HAY TRASTOS VIEJOS!

HAY MUCHOS PLANOS. ¿ERA ARQUITECTO?

AUNQUE A MÍ SUS

PUZZLES ME PARECÍAN

JUGUETES O MÁQUINAS.

NO.

SILAS HACÍA PUZZLES.

Y ESTABA MUY ORGULLOSO DE ELLOS.

¡NAVIN!

¡BAJA

DE AHÍ!

PORFA,

MAMÁ.

¿QUÉ

PUEDE

PASAR?

HALA...


28

QUIZÁS PUEDAS UTILIZAR LOS INVENTOS DE SILAS PARA ALGÚN TRABAJO DEL COLEGIO.

¿TENGO QUE IR AL COLE? PUEDO APRENDERLO TODO POR MI CUENTA.

SÉ QUE ODIAS VOLVER A CAMBIAR DE ESCUELA. PERO

ES LO QUE HAY.

SEGURO QUE NO TARDARÉIS EN HACER NUEVOS

AMIGOS.

NO ES ESO,

MAMÁ.

ES QUE NO ENTIENDO POR QUÉ

HE DE ESTUDIAR ÁLGEBRA,

SI NUNCA LA VOY A UTILIZAR EN EL MUNDO REAL.

¿DESDE CUÁNDO SABES TANTO DEL MUNDO

REAL?

¿ACASO NO TENGO RAZÓN?

BUENO, ESA NO ES LA CUESTIÓN.


29

EL BISABUELO NO FUE AL

COLE, ¿NO?

Y MIRA QUÉ COSAS TAN

CHULAS HIZO.

EMILY.

SILAS ERA UN EXCÉNTRICO.

Y NO ES UN BUEN EJEMPLO

A SEGUIR.

¿POR QUÉ NO?

CRÉEME, EMILY. ES MEJOR

LLEVAR UNA VIDA NORMAL,

COMO LOS DEMÁS.

VAMOS ABAJO A SEGUIR

LIMPIANDO.

HAY MUCHO QUE HACER

ANTES DE QUE ANOCHEZCA.


30

YO NO HARÍA ESO.

¿POR QUÉ NO?

DA MAL ROLLO.

BAH,NO SEAS CRÍO.

¡AY!

¡SHIK !


31

¡¿VES?!

¡TE LO HABÍA DICHO!

NO ALBOROTES.

SOLO ES UN

CORTECITO.

VÁMONOS. ESTO ME DA MUY MAL ROLLO.

ESPERA.

¡CRRRC!


AMULET interior 155x232.qxp MOLINO 30/9/19 13:35 Página I · te va a dar un aire y te vas a quedar...

Documents

Transcript of AMULET interior 155x232.qxp MOLINO 30/9/19 13:35 Página I · te va a dar un aire y te vas a quedar...