2-W PIERŚCIENIU OGNIA SUZANNE COLLINS

7/22/2019 2-W PIERCIENIU OGNIA SUZANNE COLLINS

1/276


2/276

Media Rodzina

ul. Pasieka 24, 61-657 Pznao

www.mediarodzina.com.pl

Ska i amanie Crmalin

Druk i oprawa Nasza Drukarnia

Dla moich rodzicw Jane i Michaela Collinsw

raz teciw, ixie i charlesa Pryrw

CZSC I

ISKRA

ciskam bin w niach, chd mrne pwietrze ju awn temu wyssa ciep z herbaty. Mje

minie stay na chzie, i gyby teraz pjawia si wataha zikich psw, miaabym trunci z

wrapaniem si na rzew i na pewn by mnie pay. Pwinnam wstad, pchzid, uprad si ze

sztywnci koczyn, ale tylk siez, nieruchma niczym skaa pe mn, kiey wit zaczyna rzjaniad

nieb na lasem. Ze socem nie wygram, mg tylk bezranie przyglad si, jak nachzi zieo,

ktreg miesicy wyczekiwaam z przeraeniem.

punia wszyscy tr naszeg nweg mu w Wisce Zwycizcw. ziennikarze, kamerzyci,

nawet Effie Trinket, nieawna mja piekunka, przyja z Kapitlu wunasteg ystryktu.

Zastanawiam si, czy Effie ustri si w tiityczn rw peruk, czy te na Turnee Zwycizcw

sprawi sbie nw, w rwnie nienaturalnym klrze. Inni te b na mnie czekad. Persnel, gtw

speniad wszystkie mje yczenia pczas ugiej pry pcigiem. Ekipa przygtwawcza, ktra

upikszy mnie prze wystpami. Mj stylista i przyjaciel, Cinna, prjektant fantastycznych kstiumw,

ziki ktrym przycignam uwag publicznci Gwych Igrzysk.

Gyby t zalea e mnie, staraabym si cakiem wymazad igrzyska z pamici. Nigy bym nich nie

mwia, uawaabym, e byy tylk zym snem. Ze wzglu Turnee Zwycizcw jest t jenak

niemliwe wyruszamy niemal kanie p rku

p igrzyskach i p rku prze nastpnymi. W ten spsb Kapitl strategicznie ptrzymuje atmsfergrozy i nieuchrnnci, a my, mieszkaocy ystryktw, mamy bwizek rk w rk przypminad sbie, e

rzzi nami elazn rk, a na atek zmusza nas urzzania urczystci z tej kazji. W tym rku t

ja jestem jen z gwiaz wiwiska. B jezid ystryktu ystryktu, wystpwad prze tumem

luzi, ktrzy w uchu mnie nienawiz, spglad z gry na twarze cznkw rzin zabitych przeze

mnie dzieci...


3/276

Soce wschzi, wic i ja wstaj. Bl mnie wszystkie stawy, a lewa nga cierpa mi tak barz, e

dopier p kilku minutach spaceru zyskuj w niej czucie. Spziam w lesie trzy gziny, ale nawet nie

prbwaam zaplwad na seri, wic wracam z pustymi rkami. la mamy i mjej mszej sistry t

bez znaczenia. Stacje na mis rzenika w miecie, chcia wcale nie smakuje nam barziej ni wiea

ziczyzna. zisiaj jenak mj najlepszy przyjaciel Gale Hawthrne i jeg rzina licz na mnie i nie mg

ich zawied, wbec czeg wyruszam na ptragzinny bch p wnykach. Gy chzilimy szky,popouniami wystarcza nam czasu na sprawzanie sie, plwanie i zbieractw, a take na pwrt

miasta i hanel. Teraz Gale pracuje przy wybyciu wgla, a pniewa ja caymi niami nie mam nic

rbty, przejam jeg bwizki.

tej pry Gale zyju pbid kart w kpalni, zjechad p ziemi win tak prk, e ek

pchzi gara, i wzid si rbty na przku. Wiem, jak tam jest, b ca klas c rk

zwiezalimy kpalni w ramach szklenia. Gy byam maa, uwaaam tylk, e wskie tunele,

cuchnce pwietrze i wszechgarniajca ciemnd s nieprzyjemne. Kiey jenak wybuch zabi mjeg

jca i kilku innych grnikw, z truem uawa mi si wejd winy, a crczne wycieczki buziy mj

wielki niepkj. wa razy tak si pchrwaam, majc w perspektywie zwiezanie kpalni, e mamauznaa t za gryp i pzwlia mi zstad w mu.

ID

Myl Gale'u, ktry ywa pier w lesie, na wieym pwietrzu, w prmieniach soca, na czyst,

wartk w. Nie wiem, jak n znsi kpalni. A waciwie wiem wytrzymuje, bo tylko w ten sposb

za wykarmid matk, wch mszych braci i sistr. Ja mam frsy jak lu, znacznie wicej ni

ptrzeba na utrzymanie bu naszych rzin, a jenak Gale nie chce wzid e mnie ani grsza.

Niechtnie przyjmuje nawet mis, chd z pewnci zapiekwaby si mj mam i Prim, gybym

zgina pczas Gwych Igrzysk. Pwtarzam mu, e aje mi przysug, b nie jestem w stanie

wytrzymad cziennej bezczynnci, ale nigy nie przynsz zwierzyny, gy Gale jestw mu. Zreszt

nieatw g zastad, skr pracuje przez p by.

Tak napraw sptykam si z Gale'em tylk w nieziele, kiey wyruszamy na wsplne wy w lesie.

Nieziela naal jest najlepszym niem w tygniu, spr si jenak zmieni czasw, gy mglimy

pwiezied sbie wszystk. Igrzyska ebray nam nawet t. Nie trac naziei, e z biegiem czasu

zyskamy awn swb, chcia w gbi uszy przeczuwam, e nie ma pwrtu przeszci.

Niele mi zi psz zapaam we wnyki siem krlikw, wie wiewirki i bbra, ktry zaplta si w

rucian puapk zaciskw. Gale zawsze wietnie sbie razi z buw i zastawianiem sie.

Przywizywa je mych rzew, eby zbycz zawisa pza zasigiem rapienikw, ustawia kyna cienkich patykach uruchamiajcych puapk, a pww wyplata kszyki, z ktrych ryby nie byy

w stanie si wystad. I szlakiem sie i zastawiam puapki na nw, ale wiem, e nigy nie rwnam

Gale'wi. Ma sknale rzwinity zmys rwnwagi i ptrafi przewizied, w ktrym miejscu zwierzyna

przetnie ciek. T c wicej ni wiaczenie, t wrzny talent. Ja rwnie mam ar kiedy w

niemal kmpletnych ciemnciach strzelam zwierzcia, umiem je pyd jen strza.

11


4/276

Soce sti ju wysk na niebie, gycieram grzenia wk wunasteg ystryktu. Jak zawsze

na mment wytam uszy, ale nie sysz charakterystyczneg buczenia, ktre wiaczyby tym, e

grzenie jest p napiciem. Rzak kiey bywa, chd pwinn, i t przez cay czas. Przeciskam si

przez szczelin p siatk i wyczguj si na k, rzut kamieniem mjeg mu, pprzenieg

mu. Naal naley nas, pniewa zgnie z prawem t ficjalne miejsce zamieszkania mjej mamy i

sistry. Gybym teraz paa trupem, musiayby tu wrcid, tymczasem jenak bie mieszkaj w nwymmu w Wisce Zwycizcw i tylk ja bywam w tej ciasnej chaupie, w ktrej si wychwaam. T jest

mj prawdziwy dom.

I tam, eby si przebrad. cigam star skrzan kurtk p jcu i wkaam paszcz z elikatnej weny,

ktry cigle wyaje mi si za wski w raminach. Zstawiam mikkie, znszne buty myliwskie i bir

rgie, maszynw szyte buwie, zaniem mamy stswniejsze la kg mjej pzycji. uk i strzay

ukryam wczeniej w pustej kzie w lesie. Czas ucieka, ale pzwalam sbie na par minut w kuchni. Z

wygasznym paleniskiem, bez brusa na stle, wyaje si cakiem puszczna. Opakuj tu przeszd. Z

truem wizaymy kniec z kocem, ale przynajmniej znaam swje miejsce na ziemi, byam wiama

znaczenia teg mu la elikatnej tkanki naszeg ycia. Chciaabym nieg wrcid, b z perspektywyczasu wyaje mi si bezpieczniejszy ni t, c mam teraz, kiey jestem sawna i bgata, i znienawizna

przez kapitlioskie waze.

Miauczenie za drzwiami z tyu przykuwa mj uwag, wic je twieram i wiz za nimi Jaskra,

brzykieg kcura Prim. Nwy m nie pba mu si prawie tak sam jak mnie i zawsze znika, kiey

mja sistra jest w szkle. Nigy nie przepaalimy za sb, teraz jenak czy nas nid porozumienia.

Wpuszczam g, czstuj rbin bbrzeg saa, a nawet przez chwil rapi za uszami.

Paskuda z ciebie, wiesz? mwi nieg. Jaskier trca mj o, magajc si alszychpieszczot, ale na mnie pora. N, ch.

Pnsz g jen rk, rug chwytam trb ze zwierzyn i wychz na ulic. Kt zeskakuje i znika

pod krzakiem.

Buty cisn, uel chrzci p stpami. Przemykam si przez alejki, przekraam pwrzami i p kilku

minutach docieram pod dom Gale'a. Hazelle, jego mama, pochyla si na zlewem i zauwaa mnie przez

kn, wic wyciera rce w fartuch i rusza, eby pwitad mnie u rzwi.

Lubi Hazelle, szanuj j. W wybuchu, ktry zabi mjeg jca, zgin take jej m, a bya wtey w

zaawanswanej ciy i miaa trzech chpakw nautrzymaniu. Niespena tyzieo p przie pszaszukad pracy. kpalni si nie naawaa, nwrek wymaga cigej pieki, ale ua si jej

przeknad paru kupcw, eby awali jej brune rzeczy prania. W wieku czternastu lat Gale, najstarszy

z dzieciakw Hazelle, zsta gwnym ywicielem rziny. Ju wczeniej zgasza si p astragale, ktre

upwaniay g pbierania niewielkiej ilci zba i leju w zamian za atkwe wprwazenie jeg

nazwiska lswania trybutw. By wtey wykwalifikwanym traperem, ale i tak nie aby ray

utrzymad picisbwej rzi-ny, gyby Hazelle nie urabiaa sbie rk przy tarze prania. Zim jej


5/276

nie czerwieniay i pkaa na nich skra, w atku c rusz krwawiy. Pewnie zi by tak by,

gdyby nie balsam ukrcny przez mj mam. Hazelle i Gale rbi wszystk, eby pzstae zieciaki

wunastletni Rry, ziesiciletni Vick i czterlatka Psy nigy nie musiay si zgaszad p astragale.

Hazelle umiecha si na wik zwierzyny. Pnsi bbra za gn, szacuje wag.

Bzie z nieg przyzwity gulasz mwi. W przeciwieostwie Gale'a, nie wizi prblemu w

naszym myliwskim przumieniu.

13

Ma nieze futr zauwaam. Lubi spzad czas z Ha-zelle, rzmawiad wartci ziczyzny, jak

zawsze. Zaparza mi kubek ziwej herbatki, z wzicznci ciskam g w zmarznitych niach. Po

pwrcie z turnee mgabym czasami zabierad ze sb Rry'eg, p szkle. Nauczyabym g strzelad.

Hazelle kiwa gw.

Przyaby si. Gale zamierza t zrbid, ale ma czas tylk w nieziele, a chyba wli je spzad z

tb.

Rumieni si, nic nie mg na t prazid. T czywicie gupta, przecie chyba nikt nie zna mnie lepiej

ni Hazelle. Wie, jakie wizi cz mnie z Gale'em. Z pewnci mnstw luzi zakaa, e przej czy

pniej wemiemy lub, nawet jeli ja nigy nie braam teg p uwag. Tak by prze igrzyskami,

zanim mj kmpan i sjusznik Peeta Mellark znajmi, e kcha mnie szaleostwa. Nasza mid

stanwia pstaw strategii przetrwania na arenie tyle e la Peety t nie bya strategia. Sama nie

wiem, czym bya la mnie, wiem za t, e Gale spr przez t wycierpia, i serce mi si ciska na myl

Turnee Zwycizcw i tym, e Peeta i ja znwu bziemy musieli uawad kchankw.

Przeykam herbat, chcia parzy mi jzyk.

Na mnie pora. Osuwam si stu. Musz si przzid prze wystpem w telewizji.

Hazelle mnie ciska.

Najez si syta mwi.

Pewnie.

Nastpny przystanek t Dwiek, gzie traycyjnie sprzeaj lub wymieniam wikszd zbyczy. awniej

by tu magazyn wgla, ale k przestan g wykrzystywad, Dwiek upbali sbie hanlarze

nielegalnym twarem, a z czasem sta si regularnym czarnym rynkiem. Jak e przyciga mniej lub

barziej nieuczciwych, jest chyba pwienim miejscem la mnie. Plwanie w lasach wk

wunasteg ystryktu znacza zamanie kilkunastu praw i karane jest mierci.

14


6/276

Ma nieze futr zauwaam. Lubi spzad czas z Ha-zelle, rzmawiad wartci ziczyzny, jak

zawsze. Zaparza mi kubek ziwej herbatki, z wzicznci ciskam g w zmarznitych niach. Po

pwrcie z turnee mgabym czasami zabierad ze sb Rry'eg, p szkle. Nauczyabym g strzelad.

Hazelle kiwa gw.

Przyaby si. Gale zamierza t zrbid, ale ma czas tylk w nieziele, a chyba wli je spzad z

tb.

Rumieni si, nic nie mg na t prazid. T czywicie gupta, przecie chyba nikt nie zna mnie lepiej

ni Hazelle. Wie, jakie wizi czmnie z Gale'em. Z pewnci mnstw luzi zakaa, e przej czy

pniej wemiemy lub, nawet jeli ja nigy nie braam teg p uwag. Tak by prze igrzyskami,

zanim mj kmpan i sjusznik Peeta Mellark znajmi, e kcha mnie szaleostwa. Nasza mid

stanwia pstaw strategii przetrwania na arenie tyle e la Peety t nie bya strategia. Sama nie

wiem, czym bya la mnie, wiem za t, e Gale spr przez t wycierpia, i serce mi si ciska na myl

Turnee Zwycizcw i tym, e Peeta i ja znwu bziemy musieli uawad kchankw.

Przeykam herbat, chcia parzy mi jzyk.

Na mnie pora. Osuwam si stu. Musz si przzid prze wystpem w telewizji.

Hazelle mnie ciska.

Najez si syta mwi.

Pewnie.

Nastpny przystanek t Dwiek, gzie traycyjnie sprzeaj lub wymieniam wikszd zbyczy. awniej

by tu magazyn wgla, ale k przestan g wykrzystywad, Dwiek upbali sbie hanlarzenielegalnym twarem, a z czasem sta si regularnym czarnym rynkiem. Jak e przyciga mniej lub

barziej nieuczciwych, jest chyba pwienim miejscem la mnie. Plwanie w lasach wk

wunasteg ystryktu znacza zamanie kilkunastu praw i karane jest mierci.

14

Bywalcy Dwieka nigy tym nie mwi, ale jestem ich luniczk. O Gale'a wiem, e liska Sae, stara

sprzeawczyni zupy, zapcztkwaa zbirk pienizy, aby wesprzed Peet i mnie pczas igrzysk.

Akcja miaa pzstad wewntrzn spraw Dwieka, ale wied niej si rzesza i w kwest zaangawa

si wiele innych sb. Nie wiem kanie, ile zebran, ale parunki la trybutw ksztuj krcie. Mamwiamd, e luzka fiarnd uratwaa mi ycie.

Naal ziwnie si czuj, kiey z pust trb twieram rzwi. Nie mam nic przehanlwania, ale

monety w kieszeni na biodrze wyranie mi ci. Staram si wiezid jak najwicej stisk, t tu, t tam

kupuj kaw, buki, jajka, przz, lej. P namyle ecyuj si na trzy butelki przerczysteg bimbru

jenrkiej kbiety imieniu Ripper, fiary grniczej katastrfy. Tylk ziki wasnej pmyswci

znalaza spsb na przeycie.


7/276

Trunek nie jest ani dla mnie, ani dla moich bliskich, tylko dla Haymitcha, naszego mentora na igrzyskach.

Jest pryskliwy, prywczy i zazwyczaj pijany, ale brze si spisa, nawet barz brze, b take ziki

niemu p raz pierwszy w histrii pzwln zwyciyd wm trybutm. lateg bez wzglu na t, jaki

jest Haymitch, jestem rwnie jeg luniczk. zgnn. Bir bimber, b par tygni temu

Haymitchwi skoczyy si zapasy, nie mia gzie ichuzupenid i sta ataku cay si trzs i ar na

c, c tylk n wizia. miertelnie wystraszy Prim i szczerze mwic, ja te ma fajnie si czuam,glajc g w takim stanie. Ot staram si grmazid bimber na wypaek nastpneg niebru.

Cray, nasz Gwny Stranik Pkju, marszczy brwi, kiey wizi mnie z butelkami. T starszy czwiek, z

resztkami siwych wsw zaczesanych na bk na jasnczerwn twarz.

T raostw jest la ciebie za mcne, ziewczyn.

Wie, co mwi. Haymitch i Cray to najwiksi pijacy, jakich w yciu sptkaam.

15

Och, mama przyrzza z nieg lekarstwa tumacz beztrsk.

Ten bimber jest dobry na wszystko przyznaje Cray, rzuca mnet i bierze butelk.

chz straganu liskiej Sae, wskakuj na la i zamawiamzup, chyba z yni i fasli. Kiey jem,

pchzi Stranik Pkju imieniu arius i te kupuje misk.

T jeen z mich ulubinych przestawicieli prawa, b nigy nie nauywa wazy, zwykle mna z nim

partwad. Pewnie ma waziecia par lat, ale nie wyaje si u starszy e mnie. W jeg

umiechu i sterczcych na wszystkie strny ruych wsach jest c chpiceg.

Nie pwinna ju siezied w pcigu? ziwi si.

Zabir mnie w punie wyjaniam.

Nie pwinna lepiej si prezentwad? pyta gnym szeptem.

Mimwlnie si umiecham, b chcia jestem w kiepskim nastrju, bawi mnie jeg zaczepki. Me

wpled wstk we wsy, alb c? Muska mj warkcz, a ja trcam jeg rk.

Bez obaw. Jak ze mn skocz, nikt mnie nie pzna zarczam.

To dobrze mwi. la miany wart by kazad um ze swjeg ystryktu, c, pann

Everdeen? Z uawan ezaprbat spgla na lisk Sae i chzi przyjaci.

Miska ma trafid mnie z pwrtem! wa za nim liska Sae, ale ze miechem, wic nie brzmi

to zbyt surowo.

Gale ci prwazi? pyta mnie.

Nie, nie by g na licie tumacz jej. Ale wiziaam si z nim w nieziel.


8/276

Byam pewna, e jest na licie, jak twj kuzyn i w gle

zauwaa z irni.

T jeszcze jen wymylne przez Kapitl garstw. Kiey wraz z Peet trafiam finawej semki

Gwych Igrzysk, rganizatrzy rzesali ziennikarzy z zaaniem pracwania

lb

materiaw na nasz temat. Na pytanie najlepszeg przyjaciela wszyscy z mojego otoczenia zgodnie

wskazywali Gale'a, jenak n si nie naawa wystpwania publicznie w rli przyjaciela, a t przez

rmans, ktry grywaam na arenie. By zbyt przystjny, zbyt mski i nie mia najmniejszej chty

umiechad sii mizrzyd prze kamerami. Trzeba jenak przyznad, e jestemy siebie barz

pbni, b wyglamy jak typwi mieszkaocy Zyska mamy ciemne, prste wsy, liwkw skr,

szare czy. Nic ziwneg, e jaki geniusz zrbi z nas kuzynw. Nie miaam tym pjcia a pwrtu,

kiey na pernie mama pwieziaa: Kuzyni nie mgli si ciebie czekad!" Owrciam si i ujrzaam

Gale'a i Hazelle z grmak zieci. Pzsta mi tylk pgzid si z nwym stanem rzeczy.

liska Sae wie, e nie jestemy spkrewnieni, ale nawet luzie, ktrzy znaj nas lat, najwyraniej

tym zapomnieli.

Nie mg si czekad, a t wszystk si skoczy wyznaj pgsem.

Wiem odszeptuje Sae. Ale musisz przez t przejd, eby trwad koca. Lepiej si nie

spnij.

Zaczyna prszyd lekki nieg, a ja i Wiski Zwycizcw. Musz pknad niecay kilmetr placu wcentrum miasta, ale wyaje si, e trafiam zupenie inneg wiata. Wiska jest niezalenym sielem,

zbuwanym wk pikneg skweru, upstrzneg kwitncymi krzewami. Sti tu wanacie buynkw,

kay tak uy, e pmieciby ziesid takich mw jak ten, w ktrym rastaam. ziewid zawsze

wieci pustkami, trzy s zamieszkane przez Haymitcha, Peet i mnie.

my zamieszkane przez mj rzin raz Peet emanuj yciem. W knach pal si wiata, na

kminami unsi si ym, a na rzwiach wejciwych wisz pki pmalwanej na jaskrawe barwy

kukuryzy, ekracja na nachzce wit. Chd teren wk mu Haymitcha ba grnik, ju z

daleka wyczuwa si atmsfer zapuszczenia i bjtnci. Prze rzwiami przygtwuj si na najgrsze

i niechtnie wchz rka.

17

ir

Ju prgu z brzyzeniem marszcz ns. Haymitch nie wpuszcza nikg sprztania, a n sam

przek ma w nsie. Przez latar alkhlu, wymicin, gtwanej kapusty i przypalneg misa,


9/276

niepranych ubrao i mysich bbkw stwrzy fetr, ktreg czy zachz mi zami. Brn przez sterty

walajcych si p pze pakwao, ptuczneg szka i kci tam, gzie znaj Haymitcha. Siedzi

przy kuchennym stle, z rkami rznymi na blacie i twarz w kauy rzlanej wki, i nnie

chrapie.

Trcam g w rami.

Niech pan wstaje! mwi gn, bwiem, e elikatniej nie a si g buzid. Chrapanie na

moment ustaje, jakby pytajc, a ptem znw si rzlega. Ppycham g barziej stanwcz. Prsz

pana, pobudka! Dzisiaj jedziemy na tournee! Z truem twieram kn i wycham wiee pwietrze,

p czym rzgarniam stpami mieci na pze i natrafiam na blaszany zbanek kawy, do ktrego

nalewam wy z kranu na zlewem. W piecu jest jeszcze rbina aru, wic trcam wgle, eby

rzniecid pmieo. Wsypuj zbanka zmieln kaw, u, eby napar by mcny i smaczny, i

stawiam dzbanek na piecu.

Haymitch nadal jest nieprzytomny. Skr nic nie pskutkwa, napeniam misk lwat w,

wylewam j Haymitch-wi na gw i mmentalnie skakuj. Z jeg gara wybywa si niski,zwierzcy pmruk. Haymitch zrywa si z miejsca tak gwatwnie, e krzes latuje trzy metry tyu, i

bez zastanwienia tnie pwietrze nem. Zapmniaam, e zawsze sypia z brni w zacinitej ni.

Pwinnam bya wyuskad n z jeg palcw, ale miaam za u spraw na gwie. Przez chwil bluzga i

wymachuje nem, lecz w kocu przytmnieje. Wyciera twarz w rkaw i braca si w kierunku

parapetu, na ktrym przycupnam na wypaek, gybym musiaa st szybk zwiewad.

Co ty wyprawiasz? parska.

Kaza pan buzid si na gzin prze przyjazem telewizji tumacz.

Ifl

__

Co? zumiewa si.

Sam pan t wymyli pkrelam.

Chyba c sbie przypmina.

laczeg jestem cay mkry?

Nie mgam pana buzid. Jeli pan chcia, eby si z panem cackad, trzeba by pprsid

Peet.

O c trzeba mnie by pprsid?

Na wik teg gsu ciska mnie w ku, czuj si winna, smutna i przestraszna. I tskni, teg

te mg si przyznad. Tyle e tsknta ma zbyt siln knkurencj, aby kieyklwiek zaa

zminwad inne uczucia.


10/276


11/276


12/276

Nie, Katniss, przysze... zaczyna mama i urywa.

Prsz, pann Evereen zywa si nieznajmy i gestem zaprasza mnie rka. ziwnie

si czuj, nie przywykam

50

Nie ma za co mwi sztywno.

Haymitch ciska kszul gzie w kt.

Brr trzsa si. Musicie si slinie rzgrzad prze wystpem.

Ma racj, rzecz jasna. Wizwie b czekiwali zakchanych gbkw, zwycizcw Gwych Igrzysk,

a nie dwjki luzi, ktrzy nie ptrafi spjrzed sbie w czy.

Niech si pan wykpie wiaczam zwile, wyskakuj przez kn i i mu.

nieg zrbi si lepki, zstawiam za sb lay stp. Przystaj prze rzwiami wejciwymi, eby

strzsnd z butw mkr brej. Mama pracwaa zieo i nc, aby m iealnie wypa prze kamerami,

wic t kiepski mment na bruzenie lnicych pg. Lewie mijam prg, a na zjawia si i chwyta

mnie za rami, jakby prbujc zatrzymad.

Bez baw, ju cigam buty zapewniam j i zostawiam je na wycieraczce.

Mama mieje si z wysikiem, nerww zsuwa mi z ramienia myliwsk trb z zakupami.

T przez ten nieg tumaczy. Spacer si ua?

Spacer? sknale wie, e p ncy spziam w lesie. Nagle strzegam za jej plecamimczyzn, sti w rzwiach kuchni. Ju na pierwszy rzut ka wiad, e przyjecha z Kapitlu, ma

garnitur na miar i peracyjnie pprawine rysy twarzy. zieje si c zeg. Raczej jaza na ywach.

Na dworze jest prawdziwe lodowisko.

Masz gcia znajmia mama. Jest blesza ni zwykle, w jej gsie sysz le skrywany

niepokj.

Spziewaam si gci pier w punie. Uaj, e nie zauwaam jej zenerwwania.

Cinna wpa wczeniej, aby pmc mi w przygtwaniach?

Nie, Katniss, przysze... zaczyna mama i urywa.

Prsz, pann Evereen zywa si nieznajmy i gestem zaprasza mnie rka. ziwnie

si czuj, nie przywykam

50


13/276

teg, by kt mnie wprwaza mjeg mu, ale mam d rzumu, eby trzymad jzyk za

zbami.

P rze zerkam przez rami na mam i umiecham si niej krzepic.

Pewnie stan nwe instrukcje w zwizku z turnee.

O pewneg czasu trzymuj najrzmaitsze wskazwki nnie trasy i prtku w kaym

dystrykcie. Gdy jednak zmierzam ku drzwim gabinetu, ktre t nigy nie byy zamknite, rne

myli przelatuj mi przez gw. Kt tam jest? Czeg mnie chc? laczeg mama jest blaa jak krea?

Prsz wejd pnagla mnie przybysz, ktry sze za mn.

Obracam wyplerwan gak z brzu iprzekraczam prg gabinetu. Nzrza wypenia mi ysnans

zapachw r i krwi. Wiz niskieg, siweg mczyzn, wyaje si ziwnie znajmy. Nie przerywajc

czytania ksiki, pnsi palec, jakby chcia pwiezied: Jeszcze chwil". Ptem si wraca, a mnie

zamiera serce.

Patrz w wwe czy prezyenta Snwa.

Gy myl prezyencie Snwie, wiz g prze rzem marmurwych klumn, bwiesznych

gigantycznymi flagami. ziwnie wygla w tczeniu zwykych przemitw w zwyczajnym pkju.

Czuj si tak, jakbym uchylia wieczka garnka i zamiast ptrawki ujrzaa jawit mij.

C n tutaj rbi? Szybk pwracam mylami ni twarcia innych Turnee Zwycizcw i przypminamsbie triumfujcych trybutw w tczeniu mentrw i stylistw. O czasu czasu na wizji pjawiali si

wani urznicy rzwi, ale jeszcze nigy nie wiziaam prezyenta. Snw uczestniczy w

urczystciach na Kapitlu. Kniec, krpka.

Skr pkna taki szmat rgi mjeg mu, znacza t jen wpaam p uszy w kpty, a

wraz ze mncaa rzina. Przeszywa mnie reszcz, gy sbie uwiaamiam, e mja mama i sistra s

tak blisk czwieka, ktry mnie nienawizi. I zawsze bzie mnie nienawizi, b byam gr w jeg

saystycznych Gwych Igrzyskach. Wystrychnam na uka cay Kapitl i tym samym sabiam jeg

waz.

Tak napraw prbwaam tylk utrzymad przy yciu siebie i Peet, jakiklwiek przejaw buntu by

przypakwy. Kiey jenak Kapitl zapwiaa, e tylk jeen trybut me przeyd, a kt ma czelnd

pwaad t ecyzj, wwczas mna t zapewne uznad za bunt. eby si brnid, musiaam uawad, e

szalaam z namitnej mici Peety, wic

EH


14/276

w rezultacie arwan ycie nam bjgu i gszn nas zwycizcami. Mglimy wrcid mu,

witwad, na pegnanie pmachad kamer i wreszcie mied spkj a zisiaj.

Czuj si jak intruz. Me lateg, e jeszcze nie swiam si z nwym mem, me jestem

wstrznita wikiem gcia, a me wiamci, e w kaej chwili me mnie zabid i brze tym

wie. Mam wraenie,e bez zaprszenia trafiam jeg mu, i lateg nie witam g, nie prsz, byusia, nie mwi ani swa. Waciwie traktuj g jak najprawziwszeg wa, w atku jawiteg.

Stj bez ruchu i nie rywam nieg wzrku, bmylajc plan ucieczki.

Pjzie nam znacznie atwiej, jeli pstanwimy mwid praw zywa si prezyent. Co

ty na to?

Mam wraenie, e jzyk stan mi kkiem i nie zam wykrztusid ani swa, wic ze zziwieniem sysz

swj spkjny gs:

Tak, mim zaniem szczzimy czas.

Snw umiecha si i p raz pierwszy zauwaam jeg usta. Spziewaam si ujrzed wargi jak u wa, czyli

w zasazie cakwity brak warg. Tymczasem s bfite, z przesanie nacignit skr. Mimwlnie

zaczynam si zastanawiad, czy prezyent przesze peracj plastyczn, eby stad si barziej

pcigajcy. Jeli tak, t nieptrzebnie zmarnwa czas i pienize.

Mi racy wyrazili baw, e bziesz sprawiaa kpty, ale przecie nie zamierzasz

utruniad mi ycia, prawa? pyta.

Nie, nie zamierzam.

T im wanie pwieziaem. Ze ziewczyna, ktra zrbia wszystk, eby przeyd, na pewn nie

cignie sbie na gw miertelneg niebezpieczeostwa, zwaszcza e musi myled rzinie. O matce,

siostrze, wszystkich... kuzynach. W statnim swie wymwnie przeciga sylaby i jest jasne, e

23

sknale zaje sbie spraw z braku pkrewieostwa mizy mn i Gale'em.

Wyy karty na st. Me t i lepiej, kiepsk znsz zaw-alwane grby. Wl, kiey kt mwi

wprost, o co chodzi.

Usimy. Prezyent Snw zajmuje miejsce za uym biurkiem z lniceg rewna, przy

ktrym Prim rabia lekcje, a mama plicza wyatki. Nie ma prawa tam siezied, tak jak nie ma prawa

przebywad w naszym mu, chd w statecznym rzrachunku jest teg jak najbarziej uprawniony.

Zasiaam p rugiej strnie, na jenym z rzebinych krzese prstych parciach. Zrbin je la

sby wyszej e mnie, wic z truem sigam pgi czubkami palcw u stp.

Mam pewien kpt, pann Evereen kontynuuje prezydent. Kpot, ktry ma swj

pcztek na arenie, a spwwaa g ty, wycigajc trujce jagy.


15/276

Ma na myli chwil, w ktrej zrzumiaam, e jeli rganizatrzy b musieli wybierad mizy

patrzeniem na nasze samobjstwo c znaczaby brak zwycizcy lub arwaniem ycia Peecie i

mnie, wybir t rugie.

Gyby Gwny Organizatr Seneca Crane mia chd trch leju w gwie, z miejsca starby was

na prch. Niestety, tak si niefrtunnie zy, e ezwaa si w nim sentymentalna natura i lategtutaj jeste. mylasz si, k trafi Crane? pyta.

Kiwam gw, b z jeg swjasn wynika, e Senec Crane'a stracn. Zapach r i krwi jest silniejszy,

k zieli nas tylk biurk. Prezyent Snw nsi w klapie r, byd me t na jest rem teg

armatu, ale na pewn genetycznie zmyfikwanym, b prawziwe re tak nie cuchn. C krwi ...

sama nie wiem.

Ptem nie miaa wyjcia* musiaa pcignd ten scenariusz. Przyznaj, cakiem niele

wypaa w rli szalaej z mici nastlatki, mieszkaocy Kapitlu ali si przeknad. Niestety, nie

wszyscy w ystryktach si na t nabrali.

24

Na mjej twarzy najwyraniej bija si zaskczenie, gy Snw pieszy z wyjanieniami:

Rzecz jasna, nic tym nie wiesz, nie masz przecie stpu infrmacji nastrjach w

paostwie. Ot w kilku ystryktach luzie uznali twj sztuczk z jagami za przejaw buntu, a nie

w mici. A skr ziewczyna z marneg wunasteg ystryktu przeciwstawia si Kapitlwi i

uchzi jej t pazem, laczeg nie mieliby pjd w jej lay? ajmy na t, wzniecid pwstania?

Dopiero po chwili dociera do mnie sens ostatnich swa prezyenta, zaczynam rzumied ich pwag.

Wybuchy pwstania? pytam, jenczenie przerana i urawana t mliwci.

Jeszcze nie, ale jzie nich, jeli bieg wyarzeo si nie zmieni. Jak wiam, czasem pwstania

prwaz rewlucji. Prezyent Snw pciera cz na lew brwi. Mje ble gwy kncentruj

si w tym samym miejscu. Czy masz pjcie, c t znacza? Wiesz, ilu luzi zginie? W jakich

warunkach b yli pzstali? Bez wzglu na prblemy niektrych z Kapitlem, knsekwencje buntu

b straszne. Caa knstrukcja paostwa legnie w gruzach, jeeli chd na chwil stracimy kntrl na

dystryktami.

Jestem zumina jeg bezprenici, a wrcz szczerci. Zachwuje si tak, jakby jeg naczeln

trsk by brbyt bywateli Panem, c jest kmpletn bzur. Nie wiem, sk we mnie tyle miaci,ale mwi wprst:

Paostw chyba si piera na kruchych pstawach, skr gard jag me prwazid jeg

upadku.

Zapaa ugtrwae milczenie, Snw przygla mi si bacznie. W kocu mwi zwyczajnie:


16/276

Paostw jest kruche, ale inaczej, ni pejrzewasz.

Syszymy pukanie rzwi i pkju wtyka gw czwiek

z Kapitolu.

Jej matka chce wiezied, czy ma pan cht na herbat.

BS

Mam. Chtnie napij si herbaty mwi prezydent. rzwi uchylaj si szerzej i na prgu staje

mama. W rkach trzyma tac z prcelanw zastaw, ktr przywiza Zyska w psagu. Prsz

pstawid t tutaj. Snw kazie ksik na skraju biurka i stuka w rek blatu.

Mama stawia tac we wskazanym miejscu. Przynisa prcelanwy imbryk i filianki, a take mietank,

cukier i talerz ciastek, piknie zbinych kwiatami w stnwanych barwach. Za ekracj z pewnci

odpowiada Peeta.

A mi ppatrzed zachwyca si Snw. To dziwne, ale ludzie barz czst zapminaj, e

prezyenci take musz jaad.

Wygla na t, e mama rbin si prya.

Me pad panu c jeszcze? Mgabym przyrzzid c knkretneg, jeeli jest pan gny.

Nie, zikuj. Herbata i ciastka cakwicie mnie satysfakcjnuj. Snow jasno daje jej do

zrzumienia, e rzmwa skoczna. Mama kiwa gw, zerka na mnie i wychzi. Prezyent nalewa

herbaty wch filianek, a swjej aje jeszcze mietanki i cukru. Na kniec ug miesza.

Wyczuwam, e pwiezia,c mia pwiezenia, i teraz czeka na mj reakcj.

Nie zamierzaam wzniecad anych pwstao oznajmiam.

Wierz ci, ale t bez znaczenia. Twj stylista prrcz bra ci strj. Katniss Evereen,

ziewczyna, ktra igra z gniem, wzniecia iskr, ata, nie ugaszna w pr, ppali cae Panem i rzpta

piek.

Dlaczego po prostu mnie pan nie zabije? pytam wprost.

Publicznie? zumiewa si. W ten spsb tylk labym liwy gnia.

Wic niech pan zaaranuje wypaek.

Kt by w t uwierzy? wzdycha. Ty na pewn nie, gyby si wieziaa czym takim.

2b

Wbec teg niech mi pan pwie, c mam rbid, a ja si stsuj.


17/276

Niestety, to nie takie proste. Bierze rki jen z ukwiecnych ciastek i przygla mu si

uwanie. Urcze. zie twjej mamy?

Nie, Peety. P raz pierwszy nie mg wytrzymad jeg spjrzenia i wracam wzrk. Sigam

p herbat, ale stawiam filiank, kiey zaczyna grzechtad spek. Bir ciastk, eby zamaskwad

renie rk.

Peeta. Jak si miewa mid twjeg ycia?

Dobrze odpowiadam krtko.

Kiey sbie uwiami, jak barz jeste bjtna? Zanurza ciastko w herbacie.

Nie jestem bjtna.

Wic me nie a tak zaurzna w tym mzieocu, jak t wmwia caemu krajwi.

Kt mwi, e g nie kcham?

Ja odpowiada prezydent. I nie byby mnie tutaj, gyby nikt nie pziela mich wtpliwci. Jak

si miewa twj przystjny kuzyn?

Nie wiem... Napraw... Gs winie mi w garle. Niebrze mi si rbi na myl tym, e

mam rzmawiad ze Snwem mich uczuciach wch luzi, na ktrych napraw mi zaley.

Prsz mwid, pann Evereen. Akurat jeg mg zabid bez baw, jeli nie signiemy

satysfakcjnujceg przumienia. Nie ajesz mu przysugi, znikajc z nimw lesie kaej niezieli.

C jeszcze wie, skr wiezia si naszych wyprawach? Kt mu nich nis? Wielu luzi mg

mu pwiezied, e kaej niezieli chz z Gale'em na plwanie, przecie na kniec nia pjawiamy

si razem publicznie, bjuczeni ziczyzn, i t lat. Zasanicze pytanie brzmi: c zaniem Snwa zieje

si w lasach kalajcych wunasty ystrykt? Na pewn

27

nikt tam nas nie lezi. A jeli? Czy t mliwe, e bylimy bserwwani? Nie, niemliwe, na pewn nie

przez czwieka. Tc, kamery? t nigy nie przysz mi t gwy. Zawsze uwaalimy las za

nasze bezpieczne miejsce, azyl pza zasigiem Kapitlu, gzie mna mwid twarcie i zachwywad si

naturalnie. Na pewn tak by igrzysk. Jeeli ptem nas bserwwan, t c takiego zobaczyli?

wje luzi na plwaniu wygaujcych pachnce zra rzeczy Kapitlu, i tyle. Na pewn niezachwywalimy si jak zakchani, a chyba t chzi prezyentwi Snwwi. P tym wzglem nic

nam nie grzi. Chcia...

T si zarzytylk raz, szybk i nieczekiwanie, ale si zarzy.

P pwrcie z igrzysk musiaam czekad kilka tygni, zanim sptkaam si sam na sam z Gale'em.

Najpierw uczestniczyam w bwizkwych urczystciach. Waze wyay bankiet na czed


18/276

zwycizcw i zaprsiy wycznie najwaniejsze sbistci, a cay ystrykt mia wlny zieo z

armwym jezeniem raz wystpami artystw z Kapitlu. W niu Paczek, pierwszym z wunastu,

kay w ystrykcie trzyma gratis przesyk z ywnci. T pba mi si najbarziej. Patrzyam, jak

gne zieci ze Zyska biegaj z puszkami przecieru jabkweg raz misnymi knserwami, nawet z

cukierkami. W mach czekay na nie trby z ziarnem i blaszane baoki z lejem, zbyt cikie, eby je

wigad. Cieszyam si, e c miesic przez krgy rk wszyscy b stawali p paczce. Bya t jena zniewielu chwil, kiey napraw czuam zawlenie ze zwycistwa.

W zalewie urczystci, imprez raz sptkao z ziennikarzami, ktrzy chzili za mn krk w krk, kiey

przewniczyam,zikwaam i cawaam Peet na ptrzeby wizw, nie miaam ani rbiny

prywatnci. P kilku tygniach sytuacja w kocu zacza si uspkajad. Kamerzyci i reprterzy

spakwali walizki i wyjechali. Pmizy mn a Peet pjawi si chny ystans,

Efl

ktry naal utrzymujemy. Mja rzina wprwazia si mu w Wisce Zwycizcw. Zycie w

wunastym ystrykcie wrci nrmy: grnicy zaczli chzid kpalo, a zieciaki szk.Czekaam jeszcze przez pewien czas, a w kocu szam wnisku, e droga wolna, i pewnej niedzieli,

nie infrmujc nikg, wstaam kilka gzin prze witem i wyruszyam lasu.

Wci by na tyle ciep, e bywaam si bez kurtki. Spakwaam trby trch witnej ywnci:

zimnego kurczaka, ser, chleb z piekarni, pmaraocze. Najpierw pszam stareg mu p myliwskie

buty. Ogrzenie jak zwyke nie by p napiciem, wic bez truu przemknam na rug strn,

szukaam uk i strzay, a ptem ruszyam naszeg miejsca sptkao, gzie razem z Gale'em jaam

niaanie prze ynkami, p ktrych trafiam na igrzyska.

Czekaam c najmniej wie gziny. Ju zaczynaam nabierad przeknania, e p statnich tygniachGale pstawi na mnie krzyyk alb kmpletnie mu zbjtniaam, me nawet mnie znienawizi. Nie

ptrafiam znied blu na myl tym, e mgabym stracid na zawsze najlepszeg przyjaciela, jeyneg

czwieka, ktremu pwierzaam tajemnice. Byby t zwieoczenie ramatu, ktry mnie sptka. Oczy

zaszy mi zami, pczuam ucisk w garle, jak zawsze w chwilach zdenerwowania.

Ptem pnisam wzrk i zbaczyam Gale'a. Sta trzy metry alej i mnie bserwwa. Bez

zastanwienia zerwaam si na rwne ngi, rzuciam mu si na szyj i wyaam z siebie ziwaczny

wik, ni t miech, ni krztuszenie si, ni pacz. ciska mnie tak mcn, e nie wiziaam jeg twarzy,

ale min napraw spr czasu, zanim mnie puci, i t tylk lateg, e waciwie nie mia wybru

staam niewiarygnie nnej czkawki i musiaam si napid.

Tamten zieo by taki jak zawsze. P niaaniu plwalimy, wilimy ryby, zbieralimy. Rzmawialimy

luziach w miecie, starannie unikajc wszystkieg, c by zwizane z nami.

ST

Nie pa ani sw na temat jeg nweg ycia w kpalni ani mjeg uziau w igrzyskach, ciekawiy

nas inne sprawy. Kiey znalelimy si prze ziur w grzeniu, jak najbliej Dwieka, chyba


19/276

uwierzyam, e znwu bzie jak awniej. Mglimy przecie yd tak jak prze lswaniem. Przekazaam

ca zwierzyn Gale'wi, b teraz nie brakwa nam ywnci, iznajmiam, e nie wybieram si na

Dwiek. Kusi mnie, eby tam wpad, ale pstanwiam ju wrcid mu, b nie pwieziaam mamie

i sistrze, k i i na pewn si zastanawiay, gzie jestem. Nieczekiwanie, gy prpnwaam, e

zajm si cziennym bchem sie, Gale uj mj twarz w nie i pcawa mnie w usta.

Nie byam na t przygtwana. Mna by pmyled, e p tylu spznych z nim gzinach, kiey

patrzyam, jak mwi, mieje si i chmurzy, wiem ju wszystk jeg ustach. Nie wybraaam sobie

jenak, e ka si takie ciepe w zetkniciu z mimi wargami. Nie sziam te, e jeg nie, zlne

zastawiania najbarziej skmplikwanych wnykw, z tak atwci mnie uwi. Pamitam, e z

gbi mjeg gara wyby si ziwny wik i e pieraam zacinite palce na piersi Gale'a. Ptem

mnie puci i pwiezia:

Musiaem t zrbid. Chcia raz.

I sze.

Chd soce zachzi i wieziaam, e mama i sistra b si martwid, usiaam p rzewem przy

grzeniu. Zastanawiaam si, c czuj w zwizku z pcaunkiem, czy mi si spba, czy te wzbuzi

mj niechd. Tak napraw zapamitaam tylk nacisk warg Gale'a i elikatny armat pmaraoczy na

jeg skrze. Nie by sensu prwnywad teg pcaunku z wielma, ktre wymieniam z Peet, naal nie

miaam pjcia, czy ktre z nich napraw si liczyy. W kocu pszam mu.

Tamteg tygnia sprawzaam wnyki i zansiam zwierzyn Hazelle, ale z Gale'em sptkaam si

pier w nieziel. Obmyliam ca mw: e nie chc mied chpaka i nigy nie

30

Nie pa ani sw na temat jeg nweg ycia w kpalni ani mjeg uziau w igrzyskach, ciekawiy

nas inne sprawy. Kiey znalelimy si prze ziur w grzeniu, jak najbliej Dwieka, chyba

uwierzyam, e znwu bzie jak awniej. Mglimy przecie yd tak jak prze lswaniem. Przekazaam

ca zwierzyn Gale'wi, b teraz nie brakwa nam ywnci, i znajmiam, e nie wybieram si na

Dwiek. Kusi mnie, eby tam wpad, ale pstanwiam ju wrcid mu, b nie pwieziaam mamie

i sistrze, k i i na pewn si zastanawiay, gzie jestem. Nieczekiwanie, gy prpnwaam, e

zajm si cziennym bchem sie, Gale uj mj twarz w nie i pcawa mnie w usta.

Nie byam na t przygtwana. Mna by pmyled, e p tylu spznych z nim gzinach, kiey

patrzyam, jak mwi, mieje si i chmurzy, wiem ju wszystk jeg ustach. Nie wybraaam sbiejenak, e ka si takie ciepe w zetkniciu z mimi wargami. Nie sziam te, e jeg nie, zlne

zastawiania najbarziej skmplikwanych wnykw, z tak atwci mnie uwi. Pamitam, e z

gbi mjeg gara wyby si ziwny wik i e pieraam zacinite palce na piersi Gale'a. Ptem

mnie puci i pwiezia:

Musiaem t zrbid. Chcia raz.


20/276


21/276

Prezyent Snw wstaje i ciera wyatne usta serwetk.

Postaw sobie ambitniejszy cel, na wypadek niepowodzenia.

Jak to? Jak mgabym pstawid sbie ambitniejszy cel? zumiewam si.

Pstaraj si przeknad mnie.

Rzuca serwetk, bierze ksik. Nie patrz na nieg, kiey wychzi, wic wzrygam si, syszc jeg

szept tu przy uchu:

Tak mizy nami, wiem pcaunku.

Z cichym trzaskiem zamyka za sb rzwi.

o

Zapach krwi... Jeg ech by nim przesycny.

C takieg rbi?, zastanawiam si. Pije j? Wybraam sbie, jak sczy krew z filianki. Zanurza w niej

ciasteczk i wyciga je, ciekajce czerwieni.

Zza okna dobiega warkot silnika samochodu, cichy i spokojny, niczym mruczenie kota, po czym zanika w

ali. Rzpywa si w pwietrzu niezauwany, tak jak si pjawi.

Czuj si tak, jakby pkj pwli wirwa, chyba jestem bliska mlenia. Pchylam si i chwytam biurko

jen rk, w rugiej naal ciskam pikne ciastk Peety. Wyaje mi si, e winiaa na nim lilia tygrysia,

z ktrej zsta tylk kilka kruchw w mjej pici. Sama nie wiem, kiey j zmiayam, wiadmusiaam zacisnd na czym palce, gy wiat wk mnie wymyka si sp kntrli.

Owieziny prezyenta Snwa. ystrykty na skraju buntu, twarta grba zabicia Gale'a, a p nim take

innych. mierd grzi wszystkim, ktrych kcham. Kt wie, kmu jeszcze przyjzie zapacid za t, c

zrbiam? Chyba e pwstrzymam katastrf pczas turnee, ucisz niezawlnych i uspkj

prezyenta. Jak? emnstrujc wszem wbec w caym kraju, e kcham Peet Mellarka.

Nie am ray, myl. Nie jestem d bra. Peeta t ten szlachetny, luzie g lubi, sprawia, e wierz

we wszystk. Ja zamykam si w sbie i wycfuj, pzwalajc mu mwid jak najwicej.

33

Tym razem jenak nie n musi wied szczerci swich uczud, tylk wanie ja.

Na krytarzu sychad lekki, ppieszny tupt stp mamy, a ja pstanawiam nie puszczad pary z ust. Nie

me pznad prawy. Na tac pspiesznie trzepuj nie z kruszkw, nerww wypijam yk

herbaty.


22/276

Katniss, wszystk w przku? niepki si.

W jak najlepszym uspkajam j pgnym tnem. Nigy nie puszczaj teg w telewizji, ale

prze turnee prezyent zawsze wieza zwycizcw, eby yczyd im szczcia.

Na jej twarzy malwuje si ulga.

Ach, tak. Byam pewna, e wpaymy p uszy w kpty.

Sk. Kpty zaczn si wtey, gy mja ekipa przygtwawcza zbaczy, jak mi brwi rsy.

Mama si mieje, a ja myl tym, e k p jeenastym rku ycia zaczam piekwad si rzin,

nie mam ju wrtu. Zawsze b musiaa trszczyd si mam.

Me nalej ci wy kpieli? pyta mama.

wietnie mwi iwiz, e jest zawlna z mjej pwiezi.

O pwrtu mu intensywnie prbuj naprawid nasze relacje. Prsz mam, eby zrbia la mniet czy tamt i nie ignruj jej prpzycji pmcy, jak t ze zci rbiam przez cae lata. Pzwalam jej

dysponwad wszystkimi pienizmi, ktre wygraam, wzajemniam uciski, a nie tylk je znsz. ziki

pbytwi na arenie uwiamiam sbie, e musz przestad karad mam za c, z czym nie ptrafia si

uprad, czyli za bezwaniajc epresj p mierci ma.Luzim zarza si znaled w sytuacjach, z

ktrymi nie umiej sbie prazid, b nie s pwieni przygtwani.

Tak jak na przyka ja teraz, wanie w tej chwili.

Pza tym mama zrbia c abslutnie fantastyczneg, kiey wrciam ystryktu. P tym, jak bliscy i

przyjaciele powitali

34




herbaty.




Na jej twarzy malwuje si ulga.



23/276





wietnie mwi i wiz, e jest zawlna z mjej pwiezi.

O pwrtu mu intensywnie prbuj naprawid nasze relacje. Prsz mam, eby zrbia la mnie

t czy tamt i nie ignruj jej prpzycji pmcy, jak t ze zci rbiam przez cae lata. Pzwalam jej

yspnwad wszystkimi pienizmi, ktre wygraam, wzajemniam uciski, a nie tylk je znsz. ziki

pbytwi na arenie uwiamiam sbie, e musz przestad karad mam za c, z czym nie ptrafia si

uprad, czyli za bezwaniajc epresj p mierci ma. Luzim zarza si znaled w sytuacjach, z





34




herbaty.




Na jej twarzy odmalwuje si ulga.






wietnie mwi i wiz, e jest zawlna z mjej pwiezi.


24/276

O pwrtu mu intensywnie prbuj naprawid nasze relacje. Prsz mam, eby zrbia la mnie

t czy tamt i nie ignruj jej prpzycji pmcy, jak t ze zci rbiam przez cae lata. Pzwalam jej

yspnwad wszystkimi pienizmi, ktre wygraam, wzajemniam uciski, a nie tylk je znsz. ziki

pobytowi na arenie uwiamiam sbie, e musz przestad karad mam za c, z czym nie ptrafia si

uprad, czyli za bezwaniajc epresj p mierci ma. Luzim zarza si znaled w sytuacjach, z





34

Peet i mnie na stacji klejwej, ziennikarze zaali nam kilka pytao. Ktry z nich spyta mam, c szi

mim nwym chpaku, a na pwieziaa, e Peeta t iealny my czwiek, ale ja jestem jeszcze

za ma na chpaka. P tych swach psaa Peecie tak wymwne spjrzenie, e wszyscy wybuchn-li

miechem. ziennikarze kmentwali t w stylu: Kt tu bzie mia kpty", a Peeta puci mj rk

i sun si e mnie. Ta sytuacja nie trwaa ug, b presja, bymy zachwywali si, jak na

narzecznych przysta, bya zbyt silna, zyskalimy jenak pretekst, eby nsid si siebie z niec

wikszym ystansem ni w Kapitlu. Niewykluczne, e ziki temu atwiej mi bzie wyjanid, laczeg

tak rzak sptykaam si z Peet p wyjezie ekip telewizyjnych.

I na gr, azienki, gzie czeka na mnie parujca wanna. Mama wrzucia wy wreczek z

susznymi kwiatami, ich armat unsi si w pwietrzu. Nie jestemy przyzwyczajne takieg luksusu:

wystarczy, e krcimy kurek, a z kranu pynie tyle grcej wy, ile sbie zayczymy. Na Zysku

miaymy yspzycji tylk zimn, wic prze kpiel trzeba by j pgrzewad na gniu. Rzbieram

si, zanurzam w jewabistym pynie mama atkw wlaa jaki lejek i zastanawiam si, c

dalej.

Przee wszystkim musz zaecywad, kmu tym pwiezied. Na pewn nie mamie ani nie Prim, rzecz

jasna, tylk pchrwayby si ze zmartwienia. Take Gale nie wchzi w gr, b nawet jeli zaabym

mu jak przekazad, c si zieje, t c miaby zrbid z t wiez? Gyby by siert, pewnie

namwiabym g ucieczki, bez wtpienia praziby sbie w lesie. Nie jest jenak sam, ma rzin,

ktrej za nic nie przuci, mnie zreszt te nie. P pwrcie mu b musiaa mu jak wyjanid,

laczeg nasze nieziele nale ju przeszci, ale teraz nie chc tym myled, musz si skupid nazaplanwaniu nastpneg psunicia. Zreszt Gale jest frustrwany i wcieky na Kapitl, i czasami

zachwuje si tak, jakby sam

35


25/276

zamierza wzniecid pwstanie. Nie chc awad mu pretekstu. Nie, nie mg pwiezied teg anej z

osb, ktre zostawiam w Dwunastym Dystrykcie.

Mg jenak zaufad jeszcze trzem sbm, przee wszystkim Cinnie, mjemu stylicie. Pejrzewam

jenak, e i tak grzi mu niebezpieczeostw, a nie chc atkw pakwad g w kpty. ruga sba

to Peeta, mj partner w szustwie. Tylk nibyjak miaabym zaczd rzmw? Hej, Peeta, pamitasz, jakpwieziaam ci, e uaj mid ciebie? Teraz kniecznie musisz tym zapmnied i uawad

niesamwicie zakchaneg we mnie. Jeeli teg nie zrbisz, prezyent zabije Gale'a". Nie dam rady, a

pza tym Peeta pstpi, jak naley bez wzglu na t, czy pwiem mu, jak stawk gramy. Pzstaje

tylk Haymitch, pijany, niezrwnwany, agresywny Haymitch, ktremu wanie wylaam misk

lwatej wy na gw. Jak mj mentr w igrzyskach mia bwizek utrzymad mnie przy yciu. Licz

na t, e naal jest w stanie pad temu zaaniu.

Osuwam si wy, eby nie syszed anych wikw. Szka, e wanna si nie rzcignie i nie

ppywam w niej jak w upalne, letnie nieziele w lesie, z tat. Tamte ni byy zupenie wyjtkwe.

Wyruszalimy wicie i wrwalimy barz alek w gb lasu, maeg jezirka, na ktre tata

natrafi pczas jeneg z plwao. Nawet nie pamitam, jak nauczyam si pywad. Byam zupenie

maa, kiey tata mnie uczy. Przypminam sbie nurkwanie, fikki, pywanie pieskiem. Palcami stp

wyczuwaam muliste n, wychaam wo kwiatw i zi. Leaam na wzie, tak jak teraz, wpatrzna w

bkitne nieb. Nie ciera mnie szmer lasu. Tata wkaa trby wodne ptactwo, ktre

gniazwa przy brzegu, a ja szukaam jaj w trawie. Obje wykpywalimy na pycinie krzenie strzaki

wnej. Mje imi pchzi jenej z nazw tej rliny. Kiey wieczrem wracalimy mu, mama

uawaa, e mnie nie pznaje, b jestem taka czysta. Ptem gtwaa niesamwit klacj z pieczn

kaczk i bulwami strzaki wnej w misnym ssie.

3fc>

Nigy nie zaprwaziam Gale'a na jezir, chd mgam. tarcie tam zajmuje mnstw czasu, lecz

wne ptactw t wyjtkw atwy up, mna byskawicznie uzupenid zapasy. Tak napraw nie

chciaam zielid si tym miejscem z nikim, gy nalea tylk mnie i taty. O zakoczenia igrzysk

miaam niewiele rbty, wic par razy zapuciam si w tamte klice. Pywanie naal sprawia mi

przyjemnd, lecz glnie te wyprawy mnie przygnbiay, gy nie mgam nie zauwayd, e piciu lat

jezioro prawie wcale si nie zmieni, a ja jestem zupenie innym czwiekiem ni wtey.

Nawet p w sysz gsy zamieszania. Trbi samchy, luzie witaj si haaliwie, trzaskaj

rzwi. T me znaczad tylk jen: zjawia si mja ekipa przygtwawcza. Najwyszy czas, ebym

wytara si rcznikiem i wya szlafrk, zanim caa trjka wtargnie azienki. Nie mam c marzyd prywatnci, sprawy zwizane z mim ciaem nie s la nich an tajemnic.

Katniss, twoje brwi! piszczy Venia prgu i chd zebray si nae mn czarne chmury, z

truem tumi miech. Niebieskie wsy ma wystylizwane na stre klce sterczce na wszystkie strny,

a zte tatuae, t umiejscwine na brwiami, teraz przesuny si p czy, i Venia wygla tak,

jakbym rzeczywicie niewiarygnie j zaszkwaa.


26/276

Przychzi Octavia i krzepic klepie j p plecach. Na tle chuej, kcistej Venii jej pulchne cia wyaje

si jeszcze bfit-sze ni zazwyczaj.

N, ju brze mwi agnie. Pprawisz t w par sekun. Pytanie, c ja pczn z tymi

paznokciami? Chwyta mnie za rk i przytrzymuje j w swich grszkwzielnych niach. Nie, t

ju nie jest zieleo w cieniu grszku, kjarzy si raczej z jasnymi, zimzielnymi rlinami. Zmianabarwy bez wtpienia wiaczy chciwyprzezenia kaprynych trenw kapitlioskiej my. Rety,

Katniss, trzeba by zstawid mi c, na czym mgabym pracwad! jczy.

37

Fakt, przez statnie wa miesice gryzam paznkcie prawie yweg misa. Chciaam zerwad z tym

nawykiem, ale jakzabrak mi mtywacji.

Przepraszam mamrcz. Nie pwiciam zbyt wiele czasu rzmylanim tym, jak mje

przyzwyczajenia wpyn na nastrj ekipy.

Flavius unsi kilka ksmykw mich mkrych, zlepinych w strki wsw. Z ezaprbat krci gw, a

pomaraoczwe, gste lki pskakuj wk jeg twarzy.

Czy kt majstrwa przy twich wsach naszeg statnieg sptkania? pyta surowo.

Przypminam, e szczeglnie zalea nam na tym, aby nikt nie rusza twjej fryzury.

Tak! wiaczam zawlna, e nie cakiem zlekcewayam zalecenia ekipy. To znaczy

nie, nikt mnie nie strzyg. O tym pamitaam.

Nieprawa, p prstu ta kwestia ani razu nie wypyna. O pwrtu mu nie rbiam nic z wsami,

poza splataniem ich w prosty warkocz.

To ich chyba uspkaja, cauj mnie i sazaj na krzele w sypialni. Jak zwykle trajkcz bez przerwy, nie

zwracajc uwagi na t, czy ich sucham. Kiey Venia kryguje mje brwi, Octavia rbi tipsy, a Flavius

wmaswuje paskuztw we wsy, wiauj si wszystkieg Kapitlu. Igrzyska kazay si

prawziwym przebjem, ich zakoczenia nie wyarzy si nic gneg uwagi, i luzie z

niecierpliwci wyczekuj naszeg przyjazu na kniec turnee. Ptem Kapitl rzpcznie

przygotowania do Poskromienia.

Nie mg si czekad!

Ale masz szczcie, Katniss!

W pierwszym rku p zwycistwie zstaniesz mentrem w bchach Dwierdwiecza!

Z pniecenia przekrzykuj si nawzajem.

No, tak przyznaj neutralnym tnem. Na wicej mnie nie stad.


27/276

Nawet w zwykym rku bwizki mentra trybutw t kszmar senny Teraz nie ptrafi przejd

spkjnie bk szky bez zastanawiania si, ktreg zieciaka b musiaa szklid. C grsza, w tym

rku przypaa sieemziesita pita rcznica pierwszych Gwych Igrzysk, a t znacza, e bziemy

bchzili take Dwierdwiecze Pskrmienia. Obywa si n c waziecia pid lat i przypmina

krgej rcznicy klski ystryktw. W urczystciach uczestnicz najwysze waze, atkw

atrakcj jest turniej Bgu ucha winnych trybutw. Jestem za ma, aby pamitad wczeniejszeDwierdwiecza, t czywiste, ale w szkle syszaam, e przy kazji rugieg wuziestpicilecia Kapitl

wukrtnie zwikszy liczebnd trybutw na arenie. Nauczyciele nie zagbiali si w szczegy, c by

ziwne, b wanie wtey triumfy wici Haymitch Abernathy z wunasteg ystryktu.

Lepiej niech Haymitch zacznie si ju swajad z myl, e znajzie si w centrum uwagi piszczy

Octavia.

Haymitch nigy nie pzieli si ze mn wraeniami z areny, aja nigy t nie pytaam. Nawet jeli

kiey glaam w telewizji pwtrki jeg wystpu, byam za maa, eby cklwiek zapamitad. W tym

rku Kapitl nie pzwli mu zapmnied

0 wystpie. pewneg stpnia jestem zawlna, e wraz z Peet bejm funkcj mentora, bo

z Haymitcha na pewn nie bzie pytku.

Kiey mja ekipa wyczerpuje temat Dwierdwiecza Pskrmienia, zaczyna pwiaad swim

niewybraalnie pustym yciu. Pwtarzaj, kt c pwiezia kim, kg imienia nigy nie syszaam, i

jakie buty wanie kupili, a Octavia raczy nas przyug pwieci tym, jakim bem by nakazanie

gcim wenia pir na imprez urzinw.

Wkrtce brwi mnie piek, mam gakie i jewabiste wsy

1 gotowe do polakierowania sztuczne paznokcie. Jak rozumiem, ekipa trzymaa plecenie

przygtwania wycznie mich ni i twarzy. Z palety klrw branych przez Cinn wniskuj, e

mam wyglad ziewczc, a nie sekswnie. T brze. Nikg nie uaby mi si przeknad, gybym

zachwywaa si prwkujc, c ju wyjani mi Haymitch pczas wywiau prze igrzyskami.

Wchzi mama, trch niemia, i mwi, e Cinna prsi j zaemnstrwanie ekipie, jak mnie

uczesaa w niu ynek. Reaguj entuzjastycznie i w cakwitym skupieniu patrz, jak mama przerywa

im w pwie prces ukaania skmplikwanej fryzury z warkczy. W lustrze wiz ich pwane twarze,

z uwag lez kay jej ruch, a kiey nachzi ich klej, z cht bir si ziea. Caa trjka jest

tak pena szacunku i yczliwa, e rbi mi si gupi z pwu wyszci, ktr w stsunku nich

odczuwam. Kt wie, kim bym bya i czym bym rzmawiaa, gyby wychwan mnie w Kapitlu? Me

mim najwikszym zmartwieniem rwnie byyby pierzaste kstiumy na przyjciu urzinwym.

Gy fryzura jest gtwa, schz na parter i tam w salnie znajuj Cinn. O razuywa we mnie

nazieja. Cinna wygla tak jak zawsze, ma skrmny strj, krtkie, brzwe wsy, yskretn, zt


28/276

kresk na pwiekach. Obejmujemy si i z truem pwstrzymuj si pwiezenia mu wizycie

prezyenta Snwa. Przypminam sbie, e pstanwiam najpierw pinfrmwad Haymitcha, bzie

najlepiej wiezia, z kim tym przmawiad.

brze gawzi mi si z Cinn. Ostatni spr rzmawialimy przez telefn, ktry trzymaymy razem z

mem. T trch bez sensu, b nie znamy prawie nikg, kt miaby telefon. Peeta ma, ale do niegonie zwni, rzecz jasna, a Haymitch ju prze laty wyrwa gniazk swjeg ze ciany. Mja przyjacika

Mage, crka burmistrza, ma w mu telefn, ale jeli chcemy pgaad, p prstu si sptykamy. Z

pcztku aparat pkrywa si kurzem, ale ptem zacz zwnid mnie Cinna, eby ppracwad na

moim talentem.

40

Kay zwycizca musi yspnwad jak szczegln umiejtnci. Talent t zajcie, na ktrym mam si

skupid, pniewa nie musz pracwad w szkle ani w brany przemysu typwej la ystryktu. Mgam

sbie wybrad cklwiek, czym wart by pwiaad pczas wywiaw. Jak si kaza, Peeta ma

talent malwania. O lat pracwa w rzinnej piekarni przy ekracji trtw i ciastek, a teraz,gyjest bgaty, stad gna kupn prawziwych farb i rzsmarwywanie ich p ptnie. Jeli mnie

chzi, nie mam aneg talentu, jeli nie liczyd smyka-ki kuswnictwa, ale nielegalne zamiwania

si nie licz. Ptrafi jeszcze piewad, za ane skarby jenak nie zapiewaabym dla Kapitolu. Mama

usiwaa mnie zaintereswad rzmaitymi hbby z listy przysanej przez Effie Trinket. Namawiaa mnie

gtwania, bukieciarstwa, gry na flecie, ale nic mi nie przypa gustu, chd Prim brze sbie

radzi z tym wszystkim. Ostatecznie wtrci si Cinna i zaprpnwa mi pmc przy rzwijaniu pasji

prjektwania ubrao, na ktr rzeczywicie nalea ppracwad, gy jej we mnie nie by. Zgziam

si, b ziki temu mgam czst kntaktwad si z Cinn, a n bieca, e wszystko zrobi za mnie.

Teraz jest zajty rzstawianiem rzeczy p caym salnie ukaa ubrania, materiay raz szkicwniki zprjektami. Sigam p jeen z brulinw i uwanie glam sukienk, ktr rzekm zaprjektwaam.

Wiesz, wyaje mi si, e niele rkuj zauwaam.

Ubieraj si, ty beztalencie pwiaa i ciska we mnie zawinitkiem z zie.

Kompletnie nie interesuje mnie projektowanie, ale uwielbiam ubrania z pracowni Cinny. Takie jak te

mikkie, czarne spnie z grubeg i ciepeg materiau, wygna, biaa kszula, sweter z zielnej,

niebieskiej i szarej weny, wyjtkw mikkiej, raz sznurwane buty ze skry, ktre nie uciskaj mi

palcw.

Ja zaprjektwaam swj strj? pytam.

41

Nie, ale grc pragniesz prjektwad wasne kstiumy i byd takajakja, twj autorytet w kwestii

mody. Paje mi nieuy plik kart. Przeczytasz t gn zza karu, kiey kamerzysta zrbi

zblienie na strj. Pstaraj si mwid z przeknaniem.


29/276

W tej samej chwili zjawia si Effie Trinket w yniwpma-raoczwej peruce.

Pracujemy zgodnie z planem! przypmina wszystkim i cauje mnie w ba pliczki,

jenczenie przywujc machniciem rki ekip telewizyjn. Ptem nakazuje mi zajd miejsce. Tylk za

spraw Effie nigzie si nie spnialimy w Kapitlu, wic usiuj psusznie wyknywad plecenia.

Skacz z kta w kt jak marinetka, pnsz ubrania i wygaszam puste frazesy, takie jak: Ale tliczne, prawa?"

wikwcy nagrywaj, jak ziarsk czytuj zapiski z kart, pniej wmntuj mj gs filmu. Na

koniec zstaj wyrzucna z pkju, eby kamerzysta mg spkjnie zarejestrwad prjekty Cinny mje.

Z kazji przybycia ekipy Prim wczeniej wrcia ze szky, a teraz sti w kuchni i uziela wywiau kmu z

innej ekipy. Wygla urcz w bkitnej sukience, ktra piknie pkrela klr jej czu, jasne wsy

zwizaa w koski gn wstk kmpletu. Pchyla si lekk przu, piera na czubkach lnicych,

biaych butw, zupenie jakby zamierzaa lecied...

Gruch! Czuj si tak, jakby kt rbn mnie w pier. Rzecz jasna, nikt mi nic nie zrbi, ale bl jest takrealny, e a si cfam. Zaciskam pwieki i nie wiz Prim, tylk Rue, wunastlatk z Jeenasteg

ystryktu, mj sjuszniczk z areny. Ptrafia fruwad z rzewa na rzew niczym ptak, chwytaa si

nawet najcieoszych gazi. Rue, ktrej nie uratwaam, ktrej pzwliam umrzed. Przypminam sbie,

jak leaa na ziemi, z wczni w brzuchu...

Kg jeszcze nie ua mi si uchrnid prze mciwci Kapitlu? Kt jeszcze zginie, jeli nie speni

oczekiwao prezyenta Snwa?

42

Uwiaamiam sbie, e Cinna usiuje narzucid mi paszcz na ramina, wic pnsz rce. Wyczuwamfutr p zewntrznej i wewntrznej strnie tulajceg mnie palta. Nie nalea aneg znaneg mi

zwierzcia.

Gronostaje wyjania, gy gaszcz biay rkaw, skrzane rkawiczki, jaskrawczerwny szalik.

C puszysteg zasania mi uszy. ziki tbie nauszniki wracaj ask.

chz wnisku, e nie cierpi nausznikw. Ma c przez nie sysz, a pniewa pczas wybuchu

w trakcie igrzysk gucham na jen uch, nienawiz ich jeszcze barziej. Gy zwyciyam, wyleczn

mnie w Kapitlu, ale naal nie znam w peni mliwci uszkzneg ucha.

Mama pchzi mnie pspiesznie z jakim przemitem w ni.

T na szczcie oznajmia.

Wrcza mi brszk, ktr staam Mage prze wyjazem na igrzyska, frunceg ksgsa w ztej

brczy. Prbwaam ad g Rue, ale nie chciaa przyjd parunku, twierzia, e wanie ze wzglu na

t brszk pstanwia mi zaufad. Cinna wpina ksgsa w wze szalika.


30/276

Effie Trinket jest tu bk, klaszcze.

Prsz uwag! wa. Przystpujemy pierwszych zjd na wrze. Zwycizcy witaj si

na pcztku fantastycznej pry. N brze, Katniss, szerki umiech, nie mesz si czekad, jasne?

swnie wypycha mnie za rzwi.

Przez chwil niewiele wiz, b nieg rzpaa si na bre. W kocu strzegam Peet, wychzi za

prg swjeg mu. Wci pwtarzam w mylach plecenia prezyenta Snwa. Pstaraj si mnie

przeknad", pwiezia. Wiem, e nie mam wyjcia.

Umiecham si ucha ucha i ruszam w kierunku Peety. P paru sekunach przyspieszam i biegn,

jakbym nie mga si czekad sptkania. Chwyta mnie, pnsi i bje wirujemy, a

nagle Peeta traci rwnwag. Wiad jeszcze nie cakiem si przyzwyczai prtezy. Lujemy w zaspie,

le na nim i caujemy si p raz pierwszy miesicy. Czuj na ustach futr, patki niegu i smak

szminki, a p tym wszystkim niezmnd, tak typw la Peety, i ju wiem, e nie jestem sama.

Zraniam g gbi, ale nie zemaskuje mnie prze kamerami, nie zniszczy pcaunkiem bez

przeknania. Naal zaley mu na mnie, takjak pczas igrzysk. Sama nie wiem, laczeg na myl tym

zbiera mi si na pacz. Zeby zapanwad na sb, pmagam mu wstad, wsuwam p jeg rami o w

rkawiczce i ranie cign g za sb.

Przez reszt nia jestem jak w transie. Na wrcu egnamy si ze wszystkimi, pcig jea. Ekipa w

starym skazie ja i Peeta, Effie i Haymitch, Cinna i Portia, stylistka Peety zasiada do nieopisanie

pyszneg psiku, z ktreg kmpletnie nic nie pamitam. Ptem tulam si piam raz bszernym

szlafrkiem, siez w kmfrtwym przeziale i czekam, a wszyscy zasn. Wiem, e Haymitch jeszcze

przez kilka gzin bzie na ngach. Nie lubi spad, kiey na wrze jest ciemn.

W wagnie zapaa cisza, wic wsuwam kapcie i czapi jeg rzwi. Musz zastukad kilka razy, zanim

twrzy. Krzywi si, jakby by pewien, e przychz ze zymi nwinami.

Czego chcesz? burczy. Niemal trac rwnwag, b nagle tacza mnie chmura parw wina.

Musz z panem przmawiad szepcz.

Teraz? ziwi si. Oby miaa sliny pw. Czeka, ale jestem pewna, e w kapitlioskim

pcigu nagrywaj kae nasze sw. N wic? warczy.

Pcig zaczyna hamwad, a ja myl przez sekun, e prezyent Snw mnie bserwuje i nie pba musi mja wizyta u Haymitcha, wic pstanwi id za cisem i mnie zabid. W rzeczywistci zatrzymujemy

si tylk p t, by nabrad paliwa.

W pcigu jest strasznie uszn skar si.

44


31/276

1 -

Rzucam t mimchem, ale Haymitch mruy czy ze zrzumieniem.

Wiem, czego ci trzeba. Przepycha si bk mnie i wychzi na krytarz. Ptem kieruje si rzwi, twiera je z wysikiem, a wtey wiewa nas chmura niegu. Haymitch skacze na ziemi.

Kapitlioska hstessa rusza mu na pmc, ale prawiaj brtliwym machniciem rki i chzi

chwiejnym krokiem.

Ptrzebuj wieeg pwietrza wyjania. Za moment wracam.

Przepraszam, jest pijany tumacz ze skruch w gsie. Sama g przyprwaz.

Pskakuj za nim, niepewnie, a mje kapcie nasikaj niegiem, gy Haymitch prwazi mnie za

statni wagn, gzie na pewn nikt nas nie psucha. Ptem wraca si i patrzy na mnie.

Mw.

Opwiaam mu wszystk, wiezinach prezyenta, Gale'u i tym, e wszyscy umrzemy, jeli nie

pam zaaniu.

Haymitch pwanieje. Jeg twarz wyaje si starsza w wietle czerwnych tylnych lamp pcigu.

Wbec teg musisz pad.

Zaleaby mi, eby pmg mi pan jak trwad koca teg wyjazu...

Nie, Katniss, nie chodzi tylko o wyjazd przerywa mi.

Jak to? pytam.

Nawet jeli tym razem ci si ua, i tak wrc za kilka miesicy, eby zabrad nas wszystkich na

igrzyska. Ot c rkuty i Peeta bziecie mentrami. C rku b przypminali waszym rmansie i

mawiali na wizji szczegy waszeg prywatneg ycia i nigy, przenigy nie bziesz mga

zrezygnwad z ugieg i szczliweg ycia u bku teg chpaka.

MS

Dociera do mnie sens sw Haymitcha. Nigy nie zwi si z Gale'em, nawet gybym barz chciaa.

Nigy nie b mga yd sama. Zawsze b musiaa kchad Peet, ju Kapitl teg pilnuje. Pewnie

jeszcze mam prze sb par lat spkju, szesnastlatce pzwl naal mieszkad z mam i sistr, ale

potem... potem...

Rozumiesz, w czym rzecz? naciska Haymitch.


32/276

Kiwam gw. Teraz wiem, jaka przyszd mnie czeka, jeli chc utrzymad przy yciu siebie i tych,

ktrych kcham. Musz wyjd za Peet.

mr

W milczeniu snujemy si z pwrtem wagnu. Na krytarzu prze rzwiami mjeg przeziau

Haymitch klepie mnie po ramieniu i mwi:

Wiesz, mg byd znacznie grzej. Owraca si i izie siebie, a wraz z nim znika te smr wina.

W przedziale zsuwam przemczne kapcie i wilgtny szlafrk raz piam. W szuflaach le czyste

ubrania, ale wpezam ka w samej bielinie. Le zapatrzna w mrk i rzmylam rzmwie z

Haymitchem. Wszystk, c pwiezia czekiwaniach Kapitlu, mjej przyszci u bku Peety,

nawet ten statni kmentarz, t prawa. Pewnie, e mg mi si przytrafid kt znacznie grszy ni

Peeta, ale nie t chzi, prawa? Jen z nielicznych swb, ktrymi memy si cieszyd w

wunastym ystrykcie, jest praw lubu z tym, z kim chcemy si zwizad, i praw stanu wlneg.

Teraz nawet t mi ebran. Zastanawiam si, czy prezyent Snw zacznie nalegad, ebymy sprawili

sbie zieci. Jeeli zecyujemy si na nie, c rku b uczestniczyy w ynkach. T pier byby

widwisk: zieck niejeneg, lecz wjga zwycizcw wylswane igrzysk! Ptmstw

triumfatrw trafia ju na aren, c zawsze buzi pniecenie i emcje tumu. Generalnie uwaa si,

e taka rzina ma pecha, ale t si pwtarza zbyt czst, eby mna mwid pechu. Gale nie wtpi, e

Kapitl rbi t celw, manipuluje lswaniem la zwikszenia ramaturgii.

47

W milczeniu snujemy si z pwrtem wagnu. Na krytarzu prze rzwiami mjeg przeziau

Haymitch klepie mnie po ramieniu i mwi:

Wiesz, mg byd znacznie grzej. Owraca si i izie siebie, a wraz z nim znika te smr wina.

W przeziale zsuwam przemczne kapcie i wilgtny szlafrk raz piam. W szuflaach le czyste

ubrania, ale wpezam ka w samej bielinie. Le zapatrzna w mrk i rzmylam rzmwie z

Haymitchem. Wszystk, c pwiezia czekiwaniach Kapitlu, mjej przyszci u bku Peety,

nawet ten statni kmentarz, t prawa. Pewnie, e mg mi si przytrafid kt znacznie grszy ni

Peeta, ale nie o to chodzi, prawa? Jen z nielicznych swb, ktrymi memy si cieszyd wwunastym ystrykcie, jest praw lubu z tym, z kim chcemy si zwizad, i praw stanu wlneg.

Teraz nawet t mi ebran. Zastanawiam si, czy prezyent Snw zacznie nalegad, ebymy sprawili

sbie zieci. Jeeli zecyujemy si na nie, c rku b uczestniczyy w ynkach. T pier byby

wiwisk: zieck niejeneg, lecz wjga zwycizcw wylswane igrzysk! Ptmstw

triumfatrw trafia ju na aren, c zawsze buzi pniecenie i emcje tumu. Generalnie uwaa si,


33/276

e taka rzina ma pecha, ale t si pwtarza zbyt czst, eby mna mwid pechu. Gale nie wtpi, e

Kapitl rbi t celw, manipuluje lswaniem la zwikszenia ramaturgii.

47

Zwaywszy na t, ile kptw narbiam, mje ewentualne zieci maj zagwarantwany uzia w

Gwych Igrzyskach.

Rzmylam Haymitchu, samtniku bez rziny, ktry alkhlem ziela si reszty wiata. Mg si

zwizad waciwie z ka kbiet w ystrykcie, a tymczasem wybra samtnd, a raczej przymuswe

sbnienie. Samtnd kjarzy si ze spkjem, nie z izlacj. Czy zecywa si na taki ls lateg,

e p pbycie na arenie uzna g za lepszy alternatywy? Miaam przesmak tej sytuacji, kiey w niu

ynek wylswan Prim i patrzyam, jak izie ku scenie na sptkanie ze mierci. Jak sistra mgam

zajd jej miejsce, mamie ten przywilej nie przysugiwa.

W panice pszukuj rzwizania. Nie puszcz teg, eby prezyent Snw skaza mnie na taki ls,

nawet jelib musiaa zapacid za t yciem. Zanim mnie zabij, sprbuj uciec. C zrbi, jeli p

prstu znikn? Przecie mg zaszyd si w lesie i nigy g nie pucid. Czy uaby mi si wyprwazid z

dystryktu wszystkich, ktrych kocham, i wraz z nimi rozpoczd nwe ycie alek w ziczy? Barz ma

prawpbne, ale nie niemliwe.

Ptrzsam gw, eby czycid umys. T nie pra na szykwanie planw wielkiej ucieczki, musz skupid

uwag na Turnee Zwycizcw. Ls zbyt wielu luzi zaley teg, jak ua si mj wystp.

wit nachzi szybciej ni sen i wkrtce Effie mcze rzwi. Wkaam pierwsze lepsze ubranie z

szuflay i wlk si wagnu restauracyjneg. Nie wiem, jakie ma znaczenie, ktrej wstaj, skrjestemy w pry, kazuje si jenak, e wczrajsza zmiana wizerunku bya przeznaczna wycznie

na rg pcigu. zisiaj mja ekipa przygtwawcza a z siebie wszystk.

Ale p c? I tak jest za zimn, eby cklwiek pkazywad gderam.

Nie w Jedenastym Dystrykcie zapewnia mnie Effie.

Hfl

Jeenasty ystrykt, nasz pierwszy przystanek i ystrykt Rue. Wlaabym zaczd inneg, wszystk

jen ktreg, ale Turnee Zwycizcw przebiega weug wytycznych. Pcztek trasy zwykle wypaa wwunastce, a ptem triumfatrzy bjeaj klejne ystrykty w malejcej klejnci, a Jeynki i

Kapitlu. ystrykt zwycizcw pzstawiaj na sam kniec. Organizatrzy zwykle chc nas mied jak

najszybciej z gwy, pniewa impreza w wunastce jest barz skrmna i zwykle granicza si

uroczystej kolacji na czed gci raz wiecu zwycistwa, pczas ktreg zebrani na placu luzie stj

pnur, bez cienia raci na twarzy. W tym rku, p raz pierwszy triumfu Haymitcha, wunastka

bzie statnim etapem trasy, a Kapitl zapaci za wszystkie atrakcje.


34/276

Staram si elektwad jezeniem, jak mi razia Hazelle. Persnel kuchenny niewtpliwie usiuje mnie

uszczliwid, b na stle zjawia si mja ulubina ptrawka z jagniciny z susznymi liwkami i mnstw

innych smakykw, a przy mim nakryciu czeka sk pmaraoczwy raz filianka grcej czeklay.

Jem, ile wlezie, i chd psiek jest bez zarzutu, nie ptrafi si nim elektwad. Irytuje mnie take, e nie

zjawi si nikt pza Effie i mn.

Gdzie wszyscy? pytam.

Kt t wie, gzie si pziewa Haymitch odpowiada Effie.

Akurat jeg si nie spziewaam, pewnie wanie szykuje si snu.

Cinna pna w ncy przkwa twj wagn garerbiany cignie Effie. Ma chyba

pna setk strjw la ciebie, wieczrwe s napraw niezwyke. Ekipa Peety pewnie jeszcze pi.

Jeg nie trzeba przygtwywad? ziwi si.

Nie tak jak ciebie odpowiada.

C t znaczy? Nic pna t, e przez cay ranek b miaa wyrywane wsy z ciaa, pczas gy Peeta

spzi ten czas

w ku. Nie zastanawiaam si na tym, ale na arenie przynajmniej czd chpcw zachwaa

wsienie na ciele, a wszystkie ziewczyny pan gruntwnej epilacji. Przypminam sbie, jak

kpaam Peet na strumieniem i w snecznym wietle sp warstwy bta i krwi wychyliy si barz

jasne wsy, tylk twarz pzstaa iealnie gaka. Ani jenemu chpakwi nie wyrsa bra, chd

wielu pwinn ju mied zarst. Ciekawe, c rganizatrzy im zrbili.

Czuj si beznaziejnie, ale mja ekipa jest chyba w jeszcze grszej knycji. Pspiesznie pij kaw i

ziel si klrwymi pastylkami. O ile mi wiam, nigy nie wstaj prze puniem, chyba e w gr

wchzi sprawa wagi paostwwej, taka jak mje wsine ngi. Tak barz si cieszyam, e wsy

rsy, ziki temu czuam, e wracam nrmalnci. Gaszcz gleo i aj si yspzycji

cznkm ekipy. Jak na nich s napraw milczcy, wic sysz trzask kaeg wska wyrywaneg z

mieszka. Musz zanurzyd si w wannie penej gsteg rztwru nieprzyjemnym zapachu, twarz i wsy

mam wysmarwane kremami. P pierwszej kpieli czekaj mnie jeszcze wie nastpne, w innych, mniej

paskunych miksturach. Jestem epilwana, szrwana, maswana i namaszczana, a w kocu czuj si

tak, jakby zart mi skr.

Flavius chwyta mnie palcami za br.

Szka, e Cinna nie pzwala ci myfikwad wzycha z alem.

Wanie wtruje mu Octavia. Zrbilibymy z ciebie abslutnie wyjtkw ziewczyn.

Bzie musia si zgzid, kiey przybzie jej lat podsumowuje Venia niemal ponuro.


35/276

Na c? Na rzcie mi ust, jak prezyentwi Snwwi? Na wytatuwanie piersi? Ufarbwanie skry na

purpurwy r i im-plantwanie w ni kamieni szlachetnych? Na zbne wzry na mjej twarzy?

Zakrzywine szpny alb kcie wsiki? Wszystk t i jeszcze wicej wiziaam u mieszkaocw Kapitlu.

Czy na-

50

praw nie maj pjcia, e w czach reszty z nas wyglaj jak ziwlgi?

Myl, e mgabym pad fiar tych pseuupikszajcych szaleostw ekipy, kaa si innych

nieszczd pchaniajcych mj uwag: spniewieraneg ciaa, braku snu, maeostwa z przymusu i

strachu wynikeg z niemnci spenienia ao prezyenta Snwa. Na lunchu, ktry Effie, Cinna,

Portia, Hay-mitch i Peeta rzpczli beze mnie, jestem zbyt przybita, eby rzmawiad. Zachwycaj si

jezeniem i tym, jak brze si sypia w pcigach. Wszyscy s pekscytwani turnee, me z

wyjtkiem Haymitcha, ktry cierpi z pwu kaca i bez przeknania skubie babeczk. Mnie te apetyt

nie pisuje, b bjaam si cikstrawnymi ptrawami na niaanie, a me lateg, e jestem

nieszczliwa. Mieszam rs w misce, ale zjaam tylk yk lub wie. Nie mg patrzed na Peet,

wyznaczneg mi na ma, chd wiem, e przecie w niczym nie zawini.

Inni zauwaaj, e c jest nie tak, usiuj wcignd mnie rzmwy, ale ich zbywam. W pewnej chwili

pcig si zatrzymuje, a kelner wyjania nam, e t nie bzie pstj na nabranie paliwa, tylk nastpia

awaria jakiej czci, ktr teraz trzeba wymienid, c ptrwa br gzin. Effie momentalnie zaczyna

si enerwwad, wyciga rzpisk i rzwaa, jaki wpyw bzie mia t pnienie na wszystk, c nas

sptka koca ycia. Mam teg syd, ju nie jestem w stanie jej suchad.

Effie, to nikogo nie obchodzi! prycham. Wszyscy przy stle kieruj na mnie wzrk, nawet Haymitch,

a przecie pwinien mnie pprzed, b Effie jeg te prwaza szau. Zstaj zepchnita defensywy. Napraw aj, zrywam si z miejsca i puszczam wagn restauracyjny.

W pcigu nagle jest mi za uszn, mam mci. Oszukuj rzwi wyjciwe, szarpic za nie,

uruchamiam jaki alarm, ktry ignruj, i skacz na ziemi. Nie luj w zaspie, jak si spziewaam,

lecz wiewa mnie ciepe, kjce pwietrze. rzewa s naal bsypane zielnymi lidmi. Jak daleko na

punie za-

51

jechalimy przez jeen zieo? I wzu trw, mru czy, lepina jaskrawym wiatem soca, i ju

zaczynam awad teg, c pwieziaam Effie. Trun j winid za mj becn sytuacj. Pwinnamwrcid i j przeprsid. Swim wybuchem wspiam si na wyyny zych manier, a przecie Effie przykaa

nich wyjtkw wag. Ngi jenak nis mnie wzu tru, cieram koca pcigu, zstawiam

g za plecami. Gzinne pnienie. Mg id przez c najmniej waziecia minut wjen strn,

wrcid i jeszcze zstanie mi mnstw czasu. Pknuj jenak zalewie wiecie metrw, suwam si na

ziemi i siez, zapatrzna w al. Czy pszabym alej, gybym miaa przy sbie uk i strzay?


36/276


37/276

Nie mg mu pwiezied. Skubi kp zielska.

Zacznijmy czeg prstszeg. ziwne: wiem, e ryzykwaa la mnie ycie, a ja n ie mam

pjcia, jaki jest twj ulubiny klr.

Umiecham si pgbkiem.

Zielony. A twj?

Pmaraoczwy odpowiada.

Pwanie? ziwi si. Taki jak wsy Effie?

Nieco bardziej stonowany precyzuje. Barziej w cieniu... zachzceg soca.

Zach soca. Natychmiast wybraam sbie brzee soca znikajceg za hryzntem, wiz nieb

przesycne elikatnymi cieniami pmaraoczwej barwy. Pikny wik. Przypminam sbie ciastk z

lili tygrysi i teraz, gy Peeta znwu ze mn rzmawia, z truem pwstrzymuj si przepwiezeniem mu caej histrii prezyencie. Haymitch z pewnci nie chcia-

53

by, ebym wspminaa tym zarzeniu. Wl graniczyd si gaki niczym.

Wszyscy cigle zachwycaj si twimi brazami zmieniam temat. Szka, e nigy ich nie

wiziaam.

Zabraem cay wagn. Wstaje i wyciga ku mnie rk. Ch.

Mi jest czud jeg palce pnwnie splecine z mimi, i t nie na pkaz, ale ze szczerej sympatii.Wracamy wagnu rami w rami.

Przee wszystkim muszprzeprsid Effie przypominam sobie przed drzwiami.

Plizuj si, ile wlezie radzi mi Peeta.

Kiey wchzimy wagnu restauracyjneg, w ktrym niaanie trwa w najlepsze, wygaszam ugie i

zbyt kwieciste przeprosiny. Zdaniem Effie to pewnie absolutne minimum za pgwacenie etykiety. Musz

przyznad, e wielkusznie akceptuje mje swa i zwala wszystk na karb silneg stresu, ktry mnie nie

puszcza. Jej uwagi na temat kniecznci przestrzegania grafiku przez chdby jen sb trwaj

zalewie k piciu minut. A trun uwierzyd, e tak atw si wywinam.

Kiey Effie koczy przemw, Peeta prwazi mnie przez kilka wagnw, eby pkazad mi brazy. Sama

nie wiem, czeg si spziewaam, me wikszych wersji ciasteczek z kwiatkami. Mim czm ukazuje

si c zupenie nieczekiwaneg. Peeta namalwa igrzyska.

la kg, kt nie by z nim na arenie, na pierwszy rzut ka nie byby t czywiste. Wa kapica przez

szczeliny w naszej jaskini. n wyschniteg stawu. nie Peety wygrzebujce krzenie. Inne obrazy


38/276

wyaj si czywiste la kaeg. Zta knstrukcja, zwana Rgiem Obfitci. Clve zajta ukaaniem

ny p kurtk. Jeen ze zmiechw, jasnwsy i zielnki, czyli niewtpliwie Glimmer, warczc,

kieruje si prst na nas. Na brazach wiz take siebie,-jestem waciwie wszzie: wysk na

rzewie, trzepi kszul kamienie w strumieniu,

SM

le nieprzytmna w kauy krwi. Jest jeszcze jeen prtret, ktry trun mi paswad sytuacji.

Chyba tak wizia mnie Peeta, kiey sta wyskiej grczki: wyaniam si ze srebrzy-stszarej mgy,

ktra idealnie pasuje do koloru moich oczu.

Co ty na to? pytuje si Peeta.

Koszmar odpowiadam. Niemal wyczuwam krew, brud, nienaturalny zapach z ust zmiecha.

Nic inneg nie rbi, tylk staram si zapmnied arenie, a ty przywracasz j ycia. Jak ci si ua

zapamitad te wszystkie szczegy?

Wiz je kaej ncy wyjania krtk.

brze wiem, c ma na myli. Kszmary, ktre i tak miewaam prze igrzyskami, teraz bez przerwy mnie

rcz, rzak jenak zarza si, bym wiziaa w nich jca rzrywaneg na strzpy pczas wybuchu w

kpalni. O zakoczenia turnieju cigle przeywam g nanw. Na prn usiuj ratwad Rue. Peeta

wykrwawia si na mierd. Rzte cia Glimmer rzpaa mi si w rkach. Upirny kniec Catna

osaczonego przez mutanty t mje najczstsze sny.

Ja te wzdycham. Malowanie pomaga?

Sam nie wiem. Chyba troch mniej si bj zasypiad, a przynajmniej wmawiam t sbie

tumaczy mi. Ale wci mi si ni.

Me ju zawsze b, tak jak Haymitchwi. Haymitch nam teg nie mwi, ale jestem

pewna, e wanie lateg nie lubi sypiad w ciemnciach.

Fakt. Ale jeli mnie chzi, wl si buzid z pzlem ni z nem w ni. Spgla na

mnie. Napraw uwaasz, e mje prace s kszmarne?

Tak. Ale i niezwyke, pwanie zapewniam g szczerze, jenak nie chc ju glad brazw.

Masz cht zerknd na mje ziea? Cinna wali kawa brej rbty.

Pniej mieje si Peeta. Pcig rusza, a ja patrz przez kn na przesuwajcy si krajbraz.

Ch, laa mment trzemy Jeenasteg ystryktu. Rzucimy na nieg kiem.

55

Wrujemy statnieg wagnu, peneg krzese i kanap. Najfantastyczniejsze jest jenak t, e tylne

kna mna wsund w sufit, wic wychylamy gwy, by pziwiad rzlege przestrzenie. Na grmnych

plach pas si staa mlecznych krw, klica w niczym nie przypmina naszych rzinnych, gst


39/276


40/276

miast. Niewykluczne te, e pczas zbirw waze nie chc rywad luzi pracy. Wystpimy prze

lkalnym Paacem Sprawieliwci, u buwl z marmuru, ktra niegy z pewnci zachwycaa

ur, lecz czas cisn na niej swje pitn. Nawet w telewizji wiad czciw zapanity ach raz

bluszcz prastajcy sypic si fasa. Plac taczaj wystawy zapuszcznych sklepw, w wikszci

pustych. Tu na pewn nie ma anych rezyencji zamnych mieszkaocw Jedenastego Dystryktu.

Cay nasz publiczny wystp bzie si na wynym kafelkami, przestrnnym tarasie, jak t miejsce

nazywa Effie, pmizy frntwym wejciem a schami, p achem partym na klumnach. Peeta i ja

zostaniemy oficjalnie przedstawieni, ptem burmistrz Jeenastki czyta przemwienie na nasz czed,

a my zrewanujemy si pzikwaniami starcznymi przez

57

Kapitl. Jeeli zwycizca mia sprzymierzeocw w grnie zabitych trybutw, me ad kilka sw

siebie, gy naley t breg tnu. Pwinnam napmknd Rue, a take Thre-shu, ale za kaymrazem, gy prbwaam c napisad w mu, tylk gapiam si na pust kartk papieru. Trun

wspminad ich bez emcji. Na szczcie Peeta c przygtwa, p wprwazeniu rbnych zmian me

t pwiezied w imieniu nas bjga. Na kniec ceremnii trzymamy klicznciwe tabliczki i

przejziemy Paacu Sprawieliwci na urczyst klacj.

Pcig wjea na wrzec, a Cinna wprwaza statnie pprawki mjeg strju. Zmienia

pomaraoczw wstk wsw na metalizujc zt, a take przypina mi brszk z k-sgsem, t

sam, ktr nsiam na arenie. Na pernie brakuje kmitetu pwitalneg, wizimy tylk zia miu

Stranikw Pkju, ktrzy kieruj nas na ty pancerznej ciarwki. Effie posapuje, kiedy drzwi

trzaskaj za naszymi plecami.

C pbneg. Mna by pmyled, e jestemy banytami brusza si.

Nie chzi nas, Effie, myl. Chzi tylk mnie.

Ppiesznie wprwazaj nas tylnym wejciem Paacu Sprawieliwci. Czuj armat wanie

przyrzzanej, znakmitej klacji, ktry jenak nie jest w stanie zaguszyd smru pleni i zgnilizny. Nie

mamy czasu si rzejrzed. Kiey ustawiamy si w klejce frntweg wyjcia, sysz pierwsze wiki

hymnu odgrywanego na placu, kt przypina mi mikrfn, Peeta apie mnie za rk. Burmistrz

zapwiaa nasze przybycie i ptne rzwi twieraj si ze skrzypieniem.

Szerki umiech! kmeneruje Effie i nas szturcha. Psusznie iziemy prze siebie.

Teraz, myl. Naesza pra, ebym przeknaa wszystkich tym, jak barz kcham Peet. Urczystd

zstaa zaplanwana najrbniejszeg szczegu, wic nie jestem pewna, jak t zrbid. T nie jest

pwieni mment na pcaunki, lecz mam naziej, e ua mi si wcisnd chd jeen.

5fl


41/276

* w

Rzbrzmiewaj gne klaski, ale nie syszymy innych znak entuzjazmu, ktre twarzyszyy nam w

Kapitlu, anych wiwatw, krzykw ani gwizw. Iziemy p zaasznym tarasie, a w kocu

wychodzimy spod dachu i stajemy w intensywnym wietle soca na szczycie wyskich, marmurwych

schw. P chwili mje czy przyzwyczajaj si jasnci i wiz, e buynki wk placu zstaybwieszne wielkimi flagami, ktre czciw zakrywaj zaniebane fasay. Na placu tcz si

wizwie, ale wiem, e t tylk rbna czstka wszystkich mieszkaocw ystryktu.

U pna sceny jak zwykle ustawin specjalny pest la rzin zmarych trybutw. P strnie

Thresha siez tylk stara, zgarbina kbieta raz wyska, muskularna ziewczyna. mylam si, e t

jego siostra. Po stronie Rue... Nie jestem przygotowana na widokjej bliskich. Na twarzach rodzicw nadal

maluje si wiey bl. Patrz na pitk jej mszeg rzeostwa i zauwaam grmne pbieostw

wszyscy s smukej buwy, ich brzwe czy lni. Przypminaj stak maych, ciemnych ptakw.

Brawa cichn i burmistrz wygasza przemwienie na nasz czed. Pchz wie ziewczynki z

impnujcymi bukietami kwiatw, Peeta czytuje stswn pwie, a ptem ciera mnie, e machinalnie pruszam ustami, by psumwad wymian uprzejmci. Na szczcie mama i Prim

wyszkliy mnie tak skutecznie, e ptrafiabym wyrecytwad swj tekst nawet buzna w rku ncy.

Peeta napisa kilka sw siebie na kartce, ale p ni nie siga. Wli mwid prstym, bitnym

jzykiem Threshu i Rue, tym jak tarli finawej semki i jak bje calili mi ycie, tym samym

ratujc ycie jemu. Pkrela, e nigy w yciu nie ua nam si spacid teg ugu. Na kniec waha si,

lecz aje c,czeg nie zantwa na kartce pewnie z bawy prze Effie, ktra mgaby mu kazad

t wykrelid.

51

Nie umiemy w aen spsb zrekmpenswad tej straty, ale w w wzicznci pragnlibymy c

rku, koca ycia, przekazywad rzinm bu trybutw miesiczne wynagrzenie, ktre

trzymujemy w ramach nagry za zwycistw w Gwych Igrzyskach.

Zebrani wizwie zachystuj si z wraenia i szeptem wymieniaj uwagi. eklaracja Peety jest

bezprecedensowa, nawet nie wiem, czy prawo zezwala na takie posunicie. Peeta zapewne rwnie

teg nie wie, wic nikg nie spyta, na wypaek, gyby prpzycja bya nielegalna. Zszkwane rziny

tylk wpatruj si w nas w milczeniu. P mierci Thresha i Rue ich ycie zmieni si niewracalnie, ale

ten podarunek ponownie mieni ich byt. Cmiesiczna nagra la zwyciskieg trybuta w zupenci

wystarcza na rczne utrzymanie rziny. pki yjemy, nie zaznaj gu.

Spglam na Peet, umiecha si mnie smutn. W mylach sysz gs Hlymitcha: Mg byd

znacznie grzej". W tej chwili uwaam, e nie mgby byd lepiej. Ten prezent jest... niezrwnany. Kiey

wic wspinam si na palce, eby pcawad Peet, mj gest nie wyaje si ani trch wymuszny.

Burmistrz pchzi i wrcza nam p pamitkwej tabliczce. S tak ue, e musz yd bukiet, aby

przyjd swj. Urczystd ma si ku kocwi, kiey zauwaam, e jena z sistr Rue wpatruje si we


42/276

mnie uwanie. Na pewn ma k ziewiciu lat i jest niemal iealn kpi Rue. Nawet kiey sti, tak

samo lekko wysuwa rce przu. Nie wygla na zawln, pmim brych wieci

atkwych pienizach, pwieziaabym nawet, e patrzy na mnie z przygan. Czy w jej czach

jestem winna, b nie uratwaam Rue?

Nie, ecyuj w mylach. Naal jej nie pzikwaam, t dlatego.

Rbi mi si wsty, b ta ziewczynka ma susznd. Jak mg stad tutaj, biernie i w milczeniu, nie

ajc ani swa siebie? Gybym zgina, Rue z pewnci uczciaby mj mierd. Przy-

bO

i

pminam sbie, jak na arenie przysypaam j kwiatami,upewniam si, e jej mierd zstaa zauwana.

Ten gest zatrze si w luzkiej pamici, jeli g teraz nie wzmcni.

Zaraz! Chwiejnym krkiem wysuwam si naprz i przyciskam tabliczk piersi. Przyznanymi czas na wygszenie przemwienia min, ale musz c pwiezied, zawziczam Rue tak wiele.

Nawet gybym przekazaa ca wygran siezcym przee mn rzinm, t t i tak nie

usprawieliwiaby mjeg zisiejszeg milczenia. Barz prsz, niech paostw zaczekaj. Nie

wiem, czeg zaczd, ale gy wreszcie twieram usta, swa same z nich pyn, zupenie jakby

awna ksztatway mi si w gwie. Pragn pzikwad trybutm z Jeenasteg ystryktu

wiaczam i spglam na wie kbiety z rziny Thresha. Tylk raz rzmawiaam z Threshem, ale

t wystarczy, eby arwa mi ycie. Nie znaam g, lecz zawsze arzyam szacunkiem, pziwiaam

jeg si. Impnwa mi, e pczas igrzysk kierwa si wycznie wasnymi zasaami i nie ulega

anym wpywm. Zawwcy pcztku chcieli, aby si z nimi sprzymierzy, ale rzuci ich

prpzycj. Pj ecyzj gn uznania.

Zgarbina staruszka, byd me babka Thresha, p raz pierwszy pnsi gw, a na jej ustach

strzegam cieo umiechu.

Tum umilk. Zapaa cisza tak iealna, e a nieprawpbna. Wszyscy z pewnci wstrzymali

echy. Zwracam si ku rzinie Rue.

Czuj jenak, e bliej pznaam Rue i ju na zawsze pzstanie mi bliska. Przypmina mi niej

wszystk, c pikne. Wiz j w tych kwiatach na ce przy mim mu, wrksgsw

rzpiewanych na rzewach, ale przee wszystkim najuj j w swjej sistrze Prim. Nie umiem

pwstrzymad ptku sw, ale ju prawie kocz. zikuj wam za wasze zieci. Unsz br i

zwracam si zebranych. A wszystkim wam zikuj za chleb.

bl

4


43/276

Stj nieruchm, czuj si przygnbina i saba, a tysice czu wpatruj si we mnie z uwag. Zapaa

ugtrwaa cisza, ktr przerywa melia ksgsa, cztery nuty zagwizane przez kg w tumie. Ten

sygna bwieszcza kniec nia pracy w saach, a na arenie znacza bezpieczeostw. Melia jeszcze

trwa, kiey zauwaam jej wyknawc, starca twarzy pranej zmarszczkami, ubraneg w spwia,

czerwn kszul i grniczki. Nasze spjrzenia si krzyuj.

T, c zieje si ptem, niejest przypakwe, wyaje si zbyt starannie zaaranwane jak na

spntaniczn reakcj. Wszyscy zebrani jenczenie przyciskaj ust trzy rkwe palce lewej rki, a

nastpnie wycigaj je ku mnie. T nasz znak z wunasteg ystryktu, mje pegnanie z Rue na arenie.

Gybym nie rzmawiaa wczeniej z prezyentem Snwem, ten symbliczny gest wzruszyby mnie

ez. Tymczasem garnia mnie przeraenie, b pamitam jeg wie wyany rzkaz: mam agzid

nastrje w ystryktach. C Snw sbie pmyli tym zbiorowym uhonorowaniu dziewczyny, ktra

pstawia si Kapitlwi?

Z ca mc ciera mnie sens teg, c zrbiam. T nie by specjalnie! Chciaam tylk wyrazid

wzicznd, a tymczasem mimwlnie prwaziam barz niebezpiecznej sytuacji.Sprowokwaam mieszkaocw Jeenasteg ystryktu twarteg buntu, a przecie wanie teg

miaam unikad!

Zastanawiam si,

2-W PIERŚCIENIU OGNIA SUZANNE COLLINS

Documents

Transcript of 2-W PIERŚCIENIU OGNIA SUZANNE COLLINS