2 nr 234 - GRUDZIEŃ 2016 Zmierzch fajnego premiera · 2 nr 234 - GRUDZIEŃ 2016 Robię zakupy „u...
1
2 nr 234 - GRUDZIEŃ 2016 Robię zakupy „u Chińczyka”. Przy kasie kasjerka kak princessa. Naj- pierw rozsypuje drobne, które poda- ję jej jako końcówkę należności, i oczywiście nie będzie się schylała po głupie centy, więc dopłacam to co rozsypała. Teraz, zapatrzona gdzieś w dal za moim prawym ramieniem podaje mi resztę; pytam dlaczego wydaje mi trzy dolary zamiast sześ- ciu, które mi się należą i stoją jak byk na ekranie kasy. Wpatruje się w trzy- many w ręce paragon, by po chwili wyjąć bez słowa z mojej dłoni mone- tę dwudolarową i wymienić ją obo- jętnie na pięciodolarowy banknot. Dotąd bardzo lubiłem ten sklep. No ale przecież zbliżają się święta. Po powrocie do domu znajduję w komputerze 28 śmieciowych maili, zapewne zawirusowanych, z wulgar- nymi propozycjami erotycznymi w tytule. To gdzieś tak od tygodnia dzienna średnia; tak jest co roku w okresie przedświątecznym. Ciekawe dlaczego zło aktywizuje się właśnie w tym czasie. Włączam telewizyjne wiadomości i trafiam na specjalistkę od podróżo- wania Claire Newell, która przedsta- wia w punktach, czego nie należy robić podczas lotu, ze względu na in- nych pasażerów; a więc na przykład nie należy grać na swoich gadżetach w głośne gry typu Candy Crush albo używać dźwiękowej klawiatury lap- topów. Te rady mnie nie dziwią. Jeśli lu- dziom można narzucić barbarzyńst- wo Black Friday – komercję, która stała się rytuałem, przeżyciem, na- rzuciła masom obowiązek uczest- niczenia – która wyzwala pierwotny instynkt walki o zdobycz – to jak może dziwić na przykład prośba o wyłączenie telefonów komórkowych w teatrze. W Internecie znajduję wypunkto- wane rady How to get yourself into the Christmas spirit . Nie pomagają. Zresztą nawet nie próbuję się do nich dostosować. W tym numerze trochę rozważań młodych autorów o religii, z którymi nie trzeba się zgadzać, ale warto się nad nimi zastanowić. No i oczywiś- cie Leszczyński do zamyślenia się nad sobą. Polish-Canadian Literary Magazine “AHA!” Published in Canada by THE AHA! SOCIETY FOR CULTURAL DEVELOPMENT #316-3640 Victoria Drive Vancouver, BC, V5N 5P1 tel. 604-251-1485 e-mail: [email protected] editor-in-chief Andrzej Jar The Aha! welcomes letters to the editor, however, we reserve the right to edit all letters for taste, legality and lenght, or to refuse publication. All letters to the editor must be signed and have an address and phone number for verification. We will not run a letter that cannot be verified W piątek, 25 listopada, rano pojawił się ostrożny optymizm – stan zdrowia trzymanej w Vancouver Aquarium 30-letniej białuchy Aurory zdawał się poprawiać – ssak stawał się na powrót ruchliwy i zaczął zaczepiać swoich trenerów, zachęcając ich do gładzenia swej białej skóry. Za kilkanaście go- dzin zwierzę już nie żyło; vancouver- skie Akwarium wydało oświadcze- nie, że Aurora zmarła w nocy otoczo- na przez kochających ją ludzi, którzy opiekowali się nią w zdrowiu i choro- bie ( the 30-year-old passed away sur- rounded by the people who loved her, some whom have cared for her since she first arrived in 1990 ). Dziesięć dni wcześniej zeszła z tego świata jej 21- letnia córka Qila. Obie wykazywały te same symptomy: brak ruchliwości Rząd Justina Trudeau odrzucił plan budowy rurociągu Northern Gateway firmy Enbridge z Alberty do Kitimat na północno-zachodnim wybrzeżu Kolumbii Brytyjskiej, ale… No właś- nie. Liberałowie odrzucili jeden pro- jekt, ale przyjęli dwa inne: przebudo- wę rurociągu Line 3 wyżej wspom- nianej firmy, prowadzącego z Alberty do stanu Wisconsin w USA, oraz – i to przede wszystkim burzy nastrój więk- szości mieszkańców tych stron – roz- budowę rurociągu Trans Mountain teksańskiej firmy Kinder Morgan, prowadzącego z Edmonton do Van- couver (Burnaby). Justin Trudeau uzasadniał tę ostat- nią decyzję tym, że rurociąg Kinder Morgan – który zwiększy prawie trzy- krotnie ilość ropy płynącej do tutejsze- go portu (a stąd do spragnionych tego surowca Chin) – spełnia warunki bez- pieczeństwa, stworzy 15 tysięcy no- wych miejsc pracy podczas jego bu- dowy, a po jej zakończeniu nawet dwa i pół razy więcej, a także przyniesie miliardowe dochody, przede wszyst- kim dla Alberty. Słuchając jego wy- stąpienia odnosiło się zresztą wraże- nie, że to właśnie pani premier wyżej wymienionej prowincji była głównym ekspertem w sprawie bezpieczeństwa rurociągów. Bo rzecz polega na tym, że pani Rachel Notley ma zero po- mysłów na gospodarkę zarządzanego przez nią kawałka Kanady, poza wy- ciskaniem ropy z piasków bitumicz- nych. Kpiną w żywe oczy były słowa premiera Trudeau, że zaaprobowanie projektu Kinder Morgan nie byłoby możliwe bez climate leadership plan premier Notley. Służący ochronie kli- matu plan pani Notley obejmuje pod- wyżkę podatku węglowego (carbon tax) i ustalenie limitu emisji dwutlen- ku węgla podczas eksploatacji złóż bituminów do 100 megaton rocznie (obecnie jest to mniej więcej 70 mega- ton). Alberta ma 40-procentowy udział w całości wysyłanego z Kanady do atmosfery dwutlenku węgla. Myślę, że śmiało można powiedzieć, iż nie o klimat chodzi premier Alberty, a o to, żeby – wyrażając to po polsku – nie została wywieziona na taczce przez swoich wyborców. The Canadian En- vironmental Assessment Agency prze- widuje, że nowy rurociąg Kinder Mor- gan, który będzie zdolny do przesyła- nia do Vancouver 890 tysięcy baryłek dziennie, zwiększy ilość emisji gazów cieplarnianych o 13,5 – 17 megaton rocznie. Przemawiając po ogłoszeniu decyzji rządu federalnego, przebywa- jąca w tym czasie w Ottawie premier Notley nie mogła ukryć uśmiechu sa- tysfakcji, który wręcz nie schodził z jej twarzy. Justin Trudeau uwierzył najwidocz- niej w zapewnienia pani Notley, mi- mo że 2007 r. mieliśmy do czynienia z wylewem 224000 litrów ropy z ist- niejącego rurociągu Trans Mountain – z czego 78000 litrów dostało się do Zatoki Burrard, a pozostałe 146 tysię- cy litrów ropy dokonało zniszczeń w północnym Burnaby – za co Kinder Morgan zapłacił 150 tysiecy dolarów kary. Prawdą jest, że taką samą karę nałożono na firmy prowadzące prace ziemne, które doprowadziły do uszko- dzenia rur – jednak budowniczych ru- rociągu uznano winnymi niewłaści- wego oznakowania jego podziemnej trasy. Skąd jednak premier Kanady wie, że bezpieczne dla środowiska są również tankowce, które zawijać będą każdego dnia do tutejszego portu, sko- ro zdecydował o zakazie ich wpływa- nia do portów na północ od Vancou- ver? Bo tamte byłyby niebezpieczne, a te przeznaczone dla nas niebezpiecz- ne nie będą? Tymczasem biolodzy morscy twierdzą, że już wzmożony ruch tankowców (wzrost z 60 do 400 rocznie) spowoduje wyginięcie orek, których populacja na tym obszarze i tak maleje. Budowie rurociągu przeciwni są pre- zydenci miast (Victoria, Vancouver, Burnaby), ogromna większość miesz- kańców i dwie trzecie szczepów in- diańskich (pozostała jedna trzecia – a więc 39 ze 120 szczepów – pozyskana została przez Kinder Morgan obietni- cą finansowej rekompensaty za wszel- kie związane z budową rurociągu nie- dogodności i niepokoje). Protesty przeciwko Kinder Morgan, w których uczestniczy tysiące ludzi, trwają właś- ciwie nieprzerwanie od trzech lat; kil- ka godzin po wystąpieniu premiera Trudeau kilkaset osób zebrało się w śródmieściu Vancouver, żeby wyrazić swój sprzeciw. Mówi się, że premier Trudeau zdecydował się pójść na woj- nę z Kolumbią Brytyjską, a walka będzie długa, ponieważ przeciwnicy Trans Mountain pipeline nie zamie- rzają ustąpić. Szczep Tseil-Waututh (zwany też Burrard), przez którego tra- dycyjne ziemie przebiegać ma odcinek rurociągu, już zapowiedział, że będzie to long battle ; sprawa trafi najprawdo- podobniej do federalnego sądu apela- cyjnego. Jedynie premier Christy Clark lawiruje, czyli de facto popiera decyzję rządu federalnego – ale to wiadomo nie od dziś. Prezydent Burnaby Derek Corrigan powiedział po zatwierdzeniu projektu rozbudowy rurociągu Trans Mountain, że Trudeau po prostu powtórzył argu- menty swojego poprzednika – Stephe- na Harpera. Pojawiły się też rysunki satyryczne, na których obecny premier występuje jako zamaskowany Harper. W wieczornych wiadomościach CBC dziennikarka, komentatorka politycz- na i pisarka Chantal Hébert wyraża opinię, że premiera Kanady czeka spo- łeczne osamotnienie, co znajduje po- twierdzenie w tym, że ma on przeciw- ników nawet w swojej partii. Pewne jest, że Justin Trudeau prze- stał być cool dla ogromnej większości mieszkańców Kolumbii Brytyjskiej. A.J. Zmierzch fajnego premiera i apetytu, wielki spadek wagi. W obu przypadkach nie wiadomo jednak, co było przyczyną śmierci – w organiz- mach zwierząt nie wykryto żadnej bakterii – utrata dwóch białuch w krót- kim odstępie czasu pozostaje zagadką. W poniedziałek, 28 listopada – po- nieważ nie można z całą pewnością wykluczyć celowego otrucia – Akwa- rium powiadomiło o sprawie policję. Aurora i Qila to nie pierwsze biału- chy, które zakończyły życie w tym miejscu. W 2005 r. zmarł urodzony tu trzy lata wcześniej samiec Tuvaq. Pięć lat później, rok po urodzeniu, zmarła samica Nala. Przyczyną śmier- ci była infekcja dróg oddechowych. Urodzona w czerwcu 2008 r. córka Qili – Tiqa – zmarła trzy lata później na zapalenie płuc. Ostatnie wypadki uaktywniły działa- czy obrony praw zwierząt, protestują- cych przeciwko trzymaniu w niewoli morskich ssaków. Władze miejskie wystąpiły z propozycją przeprowadze- nia referendum w tej sprawie, które odbyłoby się łącznie z wyborami mu- nicypalnymi w 2018 r. W związku z tym i mając do wy- jaśnienia przyczynę obecnej śmierci dwóch białuch Vancouver Aquarium wstrzymuje się z decyzją sprowadze- nia tu któregoś z przedstawicieli tego gatunku, oddanych czasowo, w związ- ku z przebudową basenów, do ocea- nariów w USA. ŚMIERĆ W AKWARIUM
Transcript of 2 nr 234 - GRUDZIEŃ 2016 Zmierzch fajnego premiera · 2 nr 234 - GRUDZIEŃ 2016 Robię zakupy „u...
2 nr 234 - GRUDZIEŃ 2016
Robię zakupy „u Chińczyka”. Przy kasie kasjerka kak princessa. Naj-pierw rozsypuje drobne, które poda-ję jej jako końcówkę należności, i oczywiście nie będzie się schylała po głupie centy, więc dopłacam to co rozsypała. Teraz, zapatrzona gdzieś w dal za moim prawym ramieniem podaje mi resztę; pytam dlaczegowydaje mi trzy dolary zamiast sześ-ciu, które mi się należą i stoją jak bykna ekranie kasy. Wpatruje się w trzy-many w ręce paragon, by po chwili wyjąć bez słowa z mojej dłoni mone-tę dwudolarową i wymienić ją obo-jętnie na pięciodolarowy banknot. Dotąd bardzo lubiłem ten sklep. Noale przecież zbliżają się święta. Po powrocie do domu znajduję wkomputerze 28 śmieciowych maili, zapewne zawirusowanych, z wulgar-nymi propozycjami erotycznymiw tytule. To gdzieś tak od tygodnia dzienna średnia; tak jest co roku w okresie przedświątecznym. Ciekawedlaczego zło aktywizuje się właśnie w tym czasie. Włączam telewizyjne wiadomości i trafiam na specjalistkę od podróżo-wania Claire Newell, która przedsta-wia w punktach, czego nie należy robić podczas lotu, ze względu na in-nych pasażerów; a więc na przykład nie należy grać na swoich gadżetach w głośne gry typu Candy Crush albo używać dźwiękowej klawiatury lap-topów. Te rady mnie nie dziwią. Jeśli lu-dziom można narzucić barbarzyńst-wo Black Friday – komercję, która stała się rytuałem, przeżyciem, na-rzuciła masom obowiązek uczest-niczenia – która wyzwala pierwotny instynkt walki o zdobycz – to jak może dziwić na przykład prośba o wyłączenie telefonów komórkowych w teatrze. W Internecie znajduję wypunkto-wane rady How to get yourself into the Christmas spirit. Nie pomagają. Zresztą nawet nie próbuję się do nich dostosować. W tym numerze trochę rozważańmłodych autorów o religii, z którymi nie trzeba się zgadzać, ale warto się nad nimi zastanowić. No i oczywiś-cie Leszczyński do zamyślenia się nad sobą.
Polish-Canadian Literary Magazine“AHA!”
Published in Canada byTHE AHA! SOCIETY
FOR CULTURAL DEVELOPMENT#316-3640 Victoria DriveVancouver, BC, V5N 5P1
tel. 604-251-1485e-mail: [email protected]
editor-in-chiefAndrzej Jar
The Aha! welcomes letters to the editor, however, we reserve the right to edit
all letters for taste, legality and lenght, or to refuse publication.
All letters to the editor must be signed and have an address and phone number for verification. We will not run a letter
that cannot be verified
W piątek, 25 listopada, rano pojawił się ostrożny optymizm – stan zdrowia trzymanej w Vancouver Aquarium 30-letniej białuchy Aurory zdawał się poprawiać – ssak stawał się na powrót ruchliwy i zaczął zaczepiać swoich trenerów, zachęcając ich do gładzenia swej białej skóry. Za kilkanaście go-dzin zwierzę już nie żyło; vancouver-skie Akwarium wydało oświadcze-nie, że Aurora zmarła w nocy otoczo-na przez kochających ją ludzi, którzy opiekowali się nią w zdrowiu i choro-bie (the 30-year-old passed away sur-rounded by the people who loved her, some whom have cared for her since she first arrived in 1990). Dziesięć dni wcześniej zeszła z tego świata jej 21-letnia córka Qila. Obie wykazywały te same symptomy: brak ruchliwości
Rząd Justina Trudeau odrzucił plan budowy rurociągu Northern Gateway firmy Enbridge z Alberty do Kitimatna północno-zachodnim wybrzeżu Kolumbii Brytyjskiej, ale… No właś-nie. Liberałowie odrzucili jeden pro-jekt, ale przyjęli dwa inne: przebudo-wę rurociągu Line 3 wyżej wspom-nianej firmy, prowadzącego z Alberty do stanu Wisconsin w USA, oraz – i to przede wszystkim burzy nastrój więk-szości mieszkańców tych stron – roz-budowę rurociągu Trans Mountain teksańskiej firmy Kinder Morgan, prowadzącego z Edmonton do Van-couver (Burnaby). Justin Trudeau uzasadniał tę ostat-nią decyzję tym, że rurociąg Kinder Morgan – który zwiększy prawie trzy-krotnie ilość ropy płynącej do tutejsze-go portu (a stąd do spragnionych tego surowca Chin) – spełnia warunki bez-pieczeństwa, stworzy 15 tysięcy no-wych miejsc pracy podczas jego bu-dowy, a po jej zakończeniu nawet dwa i pół razy więcej, a także przyniesiemiliardowe dochody, przede wszyst-kim dla Alberty. Słuchając jego wy-stąpienia odnosiło się zresztą wraże-nie, że to właśnie pani premier wyżej wymienionej prowincji była głównymekspertem w sprawie bezpieczeństwa rurociągów. Bo rzecz polega na tym, że pani Rachel Notley ma zero po-mysłów na gospodarkę zarządzanego przez nią kawałka Kanady, poza wy-ciskaniem ropy z piasków bitumicz-nych. Kpiną w żywe oczy były słowa premiera Trudeau, że zaaprobowanie projektu Kinder Morgan nie byłoby możliwe bez climate leadership plan premier Notley. Służący ochronie kli-matu plan pani Notley obejmuje pod-wyżkę podatku węglowego (carbon tax) i ustalenie limitu emisji dwutlen-ku węgla podczas eksploatacji złóż bituminów do 100 megaton rocznie (obecnie jest to mniej więcej 70 mega-ton). Alberta ma 40-procentowy udział w całości wysyłanego z Kanady do atmosfery dwutlenku węgla. Myślę, że śmiało można powiedzieć, iż nie o klimat chodzi premier Alberty, a o to, żeby – wyrażając to po polsku – nie została wywieziona na taczce przez swoich wyborców. The Canadian En-vironmental Assessment Agency prze-widuje, że nowy rurociąg Kinder Mor-gan, który będzie zdolny do przesyła-nia do Vancouver 890 tysięcy baryłek dziennie, zwiększy ilość emisji gazów
cieplarnianych o 13,5 – 17 megatonrocznie. Przemawiając po ogłoszeniu decyzji rządu federalnego, przebywa-jąca w tym czasie w Ottawie premier Notley nie mogła ukryć uśmiechu sa-tysfakcji, który wręcz nie schodził z jej twarzy. Justin Trudeau uwierzył najwidocz-niej w zapewnienia pani Notley, mi-mo że 2007 r. mieliśmy do czynienia z wylewem 224000 litrów ropy z ist-niejącego rurociągu Trans Mountain – z czego 78000 litrów dostało się do Zatoki Burrard, a pozostałe 146 tysię- cy litrów ropy dokonało zniszczeń w północnym Burnaby – za co Kinder Morgan zapłacił 150 tysiecy dolarów kary. Prawdą jest, że taką samą karęnałożono na firmy prowadzące prace ziemne, które doprowadziły do uszko-dzenia rur – jednak budowniczych ru-rociągu uznano winnymi niewłaści-wego oznakowania jego podziemnej trasy. Skąd jednak premier Kanady wie, że bezpieczne dla środowiska sąrównież tankowce, które zawijać będą każdego dnia do tutejszego portu, sko-ro zdecydował o zakazie ich wpływa-nia do portów na północ od Vancou-
ver? Bo tamte byłyby niebezpieczne, a te przeznaczone dla nas niebezpiecz-ne nie będą? Tymczasem biolodzy morscy twierdzą, że już wzmożony ruch tankowców (wzrost z 60 do 400 rocznie) spowoduje wyginięcie orek, których populacja na tym obszarze i tak maleje. Budowie rurociągu przeciwni są pre-zydenci miast (Victoria, Vancouver,Burnaby), ogromna większość miesz-kańców i dwie trzecie szczepów in-diańskich (pozostała jedna trzecia – a więc 39 ze 120 szczepów – pozyskana została przez Kinder Morgan obietni-cą finansowej rekompensaty za wszel-kie związane z budową rurociągu nie-dogodności i niepokoje). Protesty przeciwko Kinder Morgan, w których uczestniczy tysiące ludzi, trwają właś-ciwie nieprzerwanie od trzech lat; kil-ka godzin po wystąpieniu premiera Trudeau kilkaset osób zebrało się w śródmieściu Vancouver, żeby wyrazić swój sprzeciw. Mówi się, że premier Trudeau zdecydował się pójść na woj-nę z Kolumbią Brytyjską, a walka będzie długa, ponieważ przeciwnicy Trans Mountain pipeline nie zamie-
rzają ustąpić. Szczep Tseil-Waututh (zwany też Burrard), przez którego tra-dycyjne ziemie przebiegać ma odcinek rurociągu, już zapowiedział, że będzie to long battle; sprawa trafi najprawdo-podobniej do federalnego sądu apela-cyjnego. Jedynie premier Christy Clark lawiruje, czyli de facto popiera decyzję rządu federalnego – ale to wiadomonie od dziś. Prezydent Burnaby Derek Corrigan powiedział po zatwierdzeniu projektu rozbudowy rurociągu Trans Mountain, że Trudeau po prostu powtórzył argu-menty swojego poprzednika – Stephe-na Harpera. Pojawiły się też rysunki satyryczne, na których obecny premierwystępuje jako zamaskowany Harper. W wieczornych wiadomościach CBCdziennikarka, komentatorka politycz-na i pisarka Chantal Hébert wyrażaopinię, że premiera Kanady czeka spo-łeczne osamotnienie, co znajduje po-twierdzenie w tym, że ma on przeciw-ników nawet w swojej partii. Pewne jest, że Justin Trudeau prze-stał być cool dla ogromnej większości mieszkańców Kolumbii Brytyjskiej.
A.J.
Zmierzch fajnego premiera
i apetytu, wielki spadek wagi. W obu przypadkach nie wiadomo jednak, co było przyczyną śmierci – w organiz-mach zwierząt nie wykryto żadnej bakterii – utrata dwóch białuch w krót-kim odstępie czasu pozostaje zagadką. W poniedziałek, 28 listopada – po-nieważ nie można z całą pewnością wykluczyć celowego otrucia – Akwa-rium powiadomiło o sprawie policję. Aurora i Qila to nie pierwsze biału-chy, które zakończyły życie w tym miejscu. W 2005 r. zmarł urodzony tu trzy lata wcześniej samiec Tuvaq. Pięć lat później, rok po urodzeniu, zmarła samica Nala. Przyczyną śmier-ci była infekcja dróg oddechowych. Urodzona w czerwcu 2008 r. córka Qili – Tiqa – zmarła trzy lata później na zapalenie płuc.
Ostatnie wypadki uaktywniły działa-czy obrony praw zwierząt, protestują-cych przeciwko trzymaniu w niewoli morskich ssaków. Władze miejskie wystąpiły z propozycją przeprowadze-nia referendum w tej sprawie, które odbyłoby się łącznie z wyborami mu-nicypalnymi w 2018 r.
W związku z tym i mając do wy-jaśnienia przyczynę obecnej śmierci dwóch białuch Vancouver Aquarium wstrzymuje się z decyzją sprowadze-nia tu któregoś z przedstawicieli tegogatunku, oddanych czasowo, w związ-ku z przebudową basenów, do ocea-nariów w USA.
ŚMIERĆ W AKWARIUM
