19th June, 2016

35
!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%& ()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;- 89:; ) <=>(:80'---,; ?@AB; (:80'9..,9 ?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=CDB !NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH ! " # $ % & ' ( ) * + % & ' ( ) * + , !"# $ % & '( )*+,-. /0123456 78 9:;<= >?@ABCDE FGHIJ KL MNOPDEQF IJ RSTUV WXYZ[ \]^ _ D E QFIJ` 9: Wa=>b`FI J c /01de_ fghEi)jk lmC@nFo) jkpP[qer s t45678 DEuHvw Verux) jklmyz{) jkpP|}~ @n _fghy F)jkpPF~ Ei*+Oj +-.j*+1 )4+//-y ¡¢£ +¤¥¦ ! ! § )4*i+,-./01_fgho)jkpP¨©[q ª«¬®ms¯ ,-./012/3456 ! " °$%&'#$ ±²³´µF¶·% ¸_ °¹º»¼N½»¾¿ÀÁ Â&ÃÄÅÆ Ç²³ÈÉÊ&$' Ë# FÌÍL _ÎÏÐ ÑZÒ ÓÔÕÖ×sØÙ¡ÚÛ °ÙÜÝÞß0jà() á±â¶ãÃ Ä ' s *+ Ö¾äåæ{çjèé°¹º »¼ ê_»¼ëìíÕ , s *+ Öèî)j kPïð ) ) ñÝòsóôõyö÷_øùFÁú ÔÕ ûü_ýpÕþÿ _ ! ÃÄ * s *+ Ö ñÝ"#ÁúÔ$# ôõyö%$& Óè Ó'ÐN»¼Ù¡() ) *+, ò»¼Ù8-.>¼/s S«>Ç0 12_ * 3F4Ôô567 òsÔÕÏ $ ± 89 :òÙ¡Õ`;s ÔÕF $ ±89< =>Æ ?@AâÙ8BC D âÚÛFEF * O9GH ', Ë I ' O -- Ë ÖJHKLM NOPyµQP R²³´ µ ) ß0jà Ù¡_V 4 Ô5 ;S Ï TUV W öyXÍ ÇYZM ñÝ[L\]Ï^ Í_`ö ab_ cXëud¶FÌÍ *à Ù¡{ÕÚÛe $ ±fp gs%h ieV04 Ô Ù¡u jkl ñ mn *,./ o p" Ŷ0 qVr Iß0j%st軾¿2uvøÍ w âŶ ½»¾¿xEuyW[+sBëìz {|»¼2}Fôõ~W "'+'%-0"10 " "# #$ $% %& &# #' '( (% %) )& & ) )+ + ! !" "# #*, ,& &) )- -( (. .% %$ $ # #/ / 0 01 1' '1 12 2 $ $% %& &' '( () )& &* * $ $& &, ,& &- - . .( (/ /% %& &) ) $ $0 0/ /1 1 ! !- -0 02 2 7 ' '( (& &) )# #* *+ +, , Q Q_ _V VZ Z_ _` `_ _V V ` `2 2a a_ _ ` `\ \V V_ _3 3_ _[ [W W a a_ _b b_ _W W - -. ./ / 1 1 & &2 23 3* *4 4# #% %) )5 5& &6 6 4 4# #% %) )( (# #6 6 4 4# #% %% %# #) )6 6 4 4# #% %2 2# #2 2 QRSTSUVW" TXY"X Z[ -9++: \ ]^_`TaUVa" QWV77-8a"77^WV77'+-; " "# #$ $% %& &# #' '( (% %) )& & ) )+ + ! !" "# #*, ,& &) )- -( (. .% %$ $ # #/ / 0 01 1' '1 12 2 $ $% %& &' '( () )& &* * $ $& &, ,& &- - . .( (/ /% %& &) ) $ $0 0/ /2 2 ! !- -0 02 27 7 7( (& &) )# #8 8+ +9 9 : :; ;- -< < : := => >< <? ?< <@ @A A B BC CD D 1 1 ! !" "# #$ $% %& &% %' '& &# ## # E E< <> >F F< <: :< <> > - -. ./ / 1 1 ! !% %( ($ $' '" "# #) )& &! ! * ' '" "# #) )+ +" " * ' '" "# ## #" ") ) * ' '" "# #% %" "% % bcde fghdigjVQd - - . . / / 0 0 1 1 2 2 Õ zy Ü Ï E* Ü À z 5y Ü Ï E* Ü eÕ z " y5Ç  ÜÏ E * Ü N 1F¹ s<$ . NO 1 s<$. 1 F ¹ c Ç NOcÇ ¯ ¡¢ Ù¡_£¤Ô5;S¥rÉÊFÌÍ Ó_ ¦§ ¹ ¨ ©ª- «j ! ¬ "#$% #&#& ®¯T °±²? Ó³´µ °± $#'( ¶·´ (''% ¸ n¢ Ó¹'OºF $( »_@L ¹¨_¼²?¯T½¾ ) ¦§ ¿À !' &{QÁ'* ;Âõ¼²?FÄÅ$yê A %ÆÕÇ¿?²±È ¹¨$É7ÊËÌÍÎi ¯T %ÆÕÇ¿?²±¯ ¹¨_4¿À¹i²? &!&! ®¯T_¢ÏÐF ÑÒ ÓE _Õ Ç¿ ?S %&& ®ÓÔ¯TÕ E ½¾ "% Ö ã¦§¹i²? ¹¨×ØS #&#& ®¯T7ÊÙÚ _ÕÇ¿?F¯Tu !+'" ® ¾Û #,( Ö Í¼²?F?@Ü_eÕÝ !+ s aLÞß¹¨ÕE ¶·´_¿À°³´ - ¦§ ¿À !' &{Q Á ' . _ àᦧo ¿À ¹i ¼² ? F âÖãFät ´åæ±$`ê A çè_²?é ÕÇêF¶·´É _ ¿À Ç Ø /+/ ®ë°³ - ´ ³´_¦§ ÇØ°¶·´ ¶·´ì?O /ì0íîº_ ¦§ Ç Øɱ (''% ® $y± $#'( ®F³´ì?Oïíð«ñòð EпÀF¶·´ì?O/íð±gó$y³´ì?O/ ïjç /#+& ®_¢ÏÐFµ _ÕÇ¿? ôõö÷øÞùºJòúu %&& ®¯ TûÕ³´Füðì§ý Jòú± ! ¬ '#&$ ® ì§ý ! ¬ '"&# ® þ #&+ ® òs ¿À?Ü¨Ï ( ¬ "'%/ ±?P ÄÅ '',%0 ãÕÇ¿?F¦§¹i ôõFö÷ÿüðì_¢Ï ÐF± ! ¬ ("!' ® !+'" ®¯T!"± ! ¬ !%!# ®F³ ´ì?O#.$³%& y± É ((/ ®F¹'ì?O#' òs¦§F?POT¨ % ¬ %$(+ O ÄÅ '(,!0 &k lm -./ì()*+©-«jSÕ , fgh$%&'( ?-}Þß:.7/ _¿À ¹¨ß0 ! ¬ #'++ 1 &!&! ®¯T°±²? Ó¶·´µ °± /#+& ³´ #&+" 2@L ß0 ©-«j 3456789:; 789:;< 9=>?@AAB , °$%&'( §µä 3-} 45 6ð gçß de7E Þ8F9:ï$u3; *<=à 3;9:u>Ï?@F@= AB\]e -2 C9:>ÏD@ T67EH3; *F, 9:FG»oHIMu^J K`L\] -2 C9:ñUu3;FÝWøMuNz:HÎÏ2}Þ 8FO¥P9: C$Q73;R St -2 C¢TUm.Vu$u3; 1WñUF '-++ ¬ X fP Y C Z S± : H 8 Ò 8 æ [ 3456 789:6 ;8 < 789:6=45> cF\]uRQ73; *^_ȲD E`a *de_×B@ôF[ !3; OOÏbcàa} sácF, ä3}$dq !1234 ñU *efgq ';1?6 ñUux¿{hiÙjkbq F ä3}$dtVñUôÞ8FqôG ×l *F, PYmnop '-++ ¬XfF:H8q 8æ .VuÒeÈrs»QtuIÏuv @Ïw ÅFxu Þ8Ïy¥FPz6.ä3}Ä¥ {| }~E wPz *% t* d _Õ Ç ¹ ¿ ? F [ 3456 789:6 ;8 < 789:6=45> cF\xE<= *HÞ8F\W$¤ R ïuyF û7Õ\ÎÏ % yW^yÓE m>ÏD@= ó6Q73; mu .ÕF\ SL¿ú IÇ¡ ¯Pz¯Hä3}uã$ÖâG Fq *äà ]^%ÏVÀ^_¹i¥ EqôG ?]^$65¹ÕÀFÎ ÷× ]^yWPzFD *7E ¯¢£Ü8M ¡eÓâ¢Ü¢YÆÆ£ u `Â*^%:æ¤}hA*^ ¡Fz ²¥²* ^Fdb , @AB ( , C (

description

Issue No: 17008

Transcript of 19th June, 2016

Page 1: 19th June, 2016

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$%&'()*+

%&'()*+,

!"#$%&

'( )*+,-.

/0123456

78 ! 9:;<=

>?@ABCDE

FGHIJ ! KL

MNOPDEQF

IJ ! RSTUV

WXYZ["

\]^_DE

QFIJ` ! 9:

Wa=>b`FI

J" c

/01de_

fghEi)jk

lmC@nFo)

jkpP[qer

s ! t45678

DEuHvw"

Verux)

jklmyz{)

jkpP|}~�

@n ! �����

_fghy���

F)jkpPF~

�"

Ei�����*+�O��j��

��+��-.��j�*���+1�

�)4�+��/�/-��y ¡¢£

�+��¤¥¦" !!§

)4*i�+,-./01_fgho)jkpP¨©[q! ª«¬­®ms¯

,-./012/3456

! !"#$%&'"�°$%&'#$ ±²³´µF¶· %¸_

�°¹º»¼N½»¾¿ÀÁ! Â&ÃÄÅÆ

Dz³�È�ÉÊ&$' Ë#FÌÍL! _ÎÏÐ

ÑZÒ! ÓÔÕÖ×sØÙ¡ÚÛ"

�°ÙÜÝÞß0jà() á±â¶�ãÃ

Ä ' s *+ Ö¾ä�åæ{çjèé�°¹º

»¼! ê_»¼ëìíÕ , s *+ Öèî)j

kPïð" )

) ñÝòsóôõyö�÷_øùFÁú

ÔÕ! ûü_ýpÕþÿ" _!ÃÄ * s *+

Ö! ñÝ"#ÁúÔ$#! ôõyö�%$&

Óè! Ó'ÐN»¼Ù¡()" ) *+,"

ò»¼Ù8-.>¼/�s! S«>Ç0

12_ * 3F4Ôô567! òsÔÕÏ $ ±

89! :òÙ¡Õ`;�s! ÔÕF $ ±89<

=>Æ! ?@AâÙ8BC"

DâÚÛFEF * O9GH ', Ë! I ' O --

Ë! ÖJHKLM# NOPyµQP! R²³´

µ" )

ß0jà ! Ù¡_V4Ô5;SÏTUV

W# ö�yXÍ! ÇYZM! ñÝ[L\]Ï^

Í_`ö�# ab_# cXëud¶FÌÍ"

*à! Ù¡{ÕÚÛe $ ±fp! gs%h

ieV04Ô! Ù¡ujklñ�mn *,./ o

p"Ŷ0q�Vr"

Iß0j%st軾¿2uvøÍ! �w

âŶ! ½»¾¿xEuyW[+sBëì�z

�{|»¼2}Fôõ~�W�" "'+'%-0"10

""##$$%%&&##''((%%))&& ))++ !!""##*,,&&))--((..%%$$ ##// 0011''1122

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227''((&&))##**++,,

!!QQ__VVZZ__`__VV !!`22aa__ `\\VV__33__[[WW !!aa__bb__WW

--..// 11 &&2233**44##%%))55&&66 44##%%))((##66 44##%%%%##))66 44##%%22##22

Q!RSTSUVW" TXY"X Z[ -9++: \

]^_`TaUVa" QWV77-8a"77^WV77'+-;

""##$$%%&&##''((%%))&& ))++ !!""##*,,&&))--((..%%$$ ##// 0011''1122

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//22 !!--00227

77((&&))##88++99

::;;--<< ::==>><<??<<@@AA

BBCCDD 11 !!""##$$%%&&%%''&&####

EE<<>>FF<<::<<>>

--..// 11 !!%%(($$''""##))&&!!

* ''""##))++""

* ''""####""))

* ''""##%%""%%

bcde! fghdigjVQd

--..//001122Õ�$ ���! z��y�� Ü

Ï�! E* Ü��"

À�$ z��! 5�y��� Ü

Ï�! E* Ü��"

eÕ$ z��! "�! ��! ��

y5�Ç# � ÜÏ�! E

* Ü��"

�N$ 1F¹�����! s<$

���. ! NO���1

�! s<$���."

��$ 1F¹���c���Ç

�! NO���c���Ç

�"

��$ ¯�� �¡¢�"

Ù¡_£¤Ô5;S¥rÉÊFÌÍ

Ó_¦§! ¹¨�©ª-«j� ! ¬ "#$% ­! #&#& ®¯T

­°±²?" Ó³´�µ! °± $#'( ­! ¶·´� (''% ­¸�

n¢! Ó¹'OºF $( ­»_@L"

¹¨_¼²?¯T­½¾)¦§# ¿À !' &{QÁ' *;Âõ¼²?FÄ­Å$yê

A! %ÆÕÇ¿?²±È! ¹¨$É7ÊËÌÍÎ�i! ¯T­

%ÆÕÇ¿?²±¯"

¹¨_���4¿À¹i²?! � &!&! ®¯T­_¢ÏÐF

ÑÒÓE ! _ÕÇ¿?S� %&& ®ÓÔ¯T­ÕE % ½¾ "%

Ö"

�㦧¹i²?! ¹¨×ØS� #&#& ®¯T­7ÊÙÚ!

_ÕÇ¿?F¯T­u !+'" ®% ¾Û #,( Ö"

ͼ²?F?@Ü_eÕÝ !+ s! aLÞß¹¨ÕE"

¶·´_¿À°³´-¦§ # ¿À

!' &{QÁ' ._

àᦧo���

¿ À ¹ i ¼ ² ?

F! âÖãFät

´åæ±­$`ê

A! çè_²?é

ÕÇêF¶·´É

_¿ÀÇØ� /+/

® ­ ë ° ³ - �

´"

³´_¦§ÇØ°¶·´

¶·´ì?O

/ì0�íîº_

¦ § Ç Ø É ± ­

(''% ®! $y±­ $#'( ®F³´ì?Oïíð«ñòð"

EпÀF¶·´ì?O/íð±­gó$y³´ì?O/

ïjç! � /#+& ®­_¢ÏÐF�µ"

_ÕÇ¿?! ôõö÷øÞù�º��Jòúu� %&& ®¯

T­ûÕ³´Füðì§ý" Jòú±­ ! ¬ '#&$ ®# ì§ý !

¬ '"&# ®! þ­ #&+ ®"

òs! ¿À?Ü¨Ï ( ¬ "'%/ ±?P! Ä­Å�� '',%0"

�ãÕÇ¿?F¦§¹i! ôõFö÷��ÿüðì_¢Ï

ÐF±­ ! ¬ ("!' ®! � !+'" ®¯T­!"±­ ! ¬ !%!# ®F³

´ì?O#.$³%&! �y±

­É ((/ ®F¹'ì?O#�'�"

òs¦§F?POT¨ % ¬ %$(+ O! Ä­Å�� '(,!0"

&klm!"#$%&

��-./ì()*+�©�-«jSÕ

,fgh$%&'( ?-}Þß:.7/$

_¿À! ¹¨ß�0� ! ¬ #'++ ­! 1 &!&! ®¯T­°±²?" Ó¶·´�µ! °± /#+& ­! ³´� #&+" ­

2�@L"

�0

�©�-«j

3456789:;789:;<! 9=>?@AAB

,�°$%&'( §µä3-}45��6ðgçß

de7E! Þ8F9:ï$u3;"

*<=à! 3;9:u>Ï?@F@=! AB\]e

-2 C9:>ÏD@! T67EH3;"

*F,! 9:FG»oHIMu^J! K`L�\]

-2 C9:ñUu3;FÝWøMuNz:H�ÎÏ2}Þ

8FO¥P9:�! C�$Q73;R "

St -2 C¢TUm.Vu$u3;& �1W­ñUF

'-++ ¬XfPYCZS±:H8Ò8æ & [3456 789:6

;8! < 789:6=45>c F\]uRQ73;& *^_�ȲD

E`a"

*de_×B@ôF[�!3;# OOÏbc àa}

sácF,"

ä3}$dq� !1234ñU*efgq! ';1?6ñUux¿{hiÙjkbq�

F! ä3}$dtVñU�ôÞ8Fq�ôG"

×l! *F,! PYmnop '-++ ¬XfF:H8q

8æ! .VuÒe�È�rs»QtuIÏuv& @Ïw

ÅFx�u! Þ8Ïy¥FPz6.ä3}Ä¥! {|�

}~�E" �wPz����"

*%t*�d_ÕÇ�¹¿?F[3456 789:6;8! <

789:6=45>c F\�xE<=! *�HÞ8F\��W$¤

R! ïu�y��F! û7�Õ�\�ÎÏ����! %

yW^y�ÓE! m>ÏD@=! ó6Q73;" m�u

�.ÕF\�! SL�¿ú"

IÇ¡�! �¯Pz¯�Hä3}u�ã$ÖâG�

Fq���! *ä�à! ]^%Ï�VÀ^_¹i��¥

�! �Eq�ôG! ?]^$6�5��¹ÕÀF�Î�

�" ÷×! ]^yWPzF�D"

*7E! �¯¢£Ü8M ¡eÓâ¢Ü¢YÆÆ£

u! `Â*^%:æ¤}hA*^ ¡F�z! ²¥²*

^Fdb" ,@AB( ,C(

Page 2: 19th June, 2016

!"#$%&'()*+,-$./01

123456789!

*+,:-;/ ! < "# =" 011>?

@ABCDEF4567GH" IJK(L

MNOPQR!

S+,TUV" WXYZ" [\]^_

`a<Pbc! S+,de" fg\TM>

?h\678945GH!

i2jk" l#'()*mnoTp.

q $ < #% =" r3l@s#tuvwxy@

z { S A | } ~ � � � � � � � �

�&'()(*� ���LM���,��A45

�%6789! *mno2�)�->?6

789P��" T������P���"

*mno2I�\� ¡" I0¢"���

�£¤" ¥¦0§! +

!"#$%&'()*

��%,-¨©�~ªtM«

¬­®¯«wx@A°8±d

e" ²M³´µ¶·{¸¹º»

µ¼4½" ¾¿À�P

ÁÂ!

\TÃÄÀ� "

ÅÆ�ÇÈÉÊË "

Ì|ÍÎpE�ÏÐ!

\:-;/>?ÑÒÓ45�

%Ô(67GH<" Õ:de! +

!+),-

./012

34567

89:);

'()* !

<='(>

?"

@AB'(!

CDEFGH"

�ÑÒÓ ,- ¨©� ÑÒÓ&�ÖO×Ø

ÙÚÛ" ÅÆ67ÜÝ .% Þ .#/" ¢"�

ßà¸M|á~âãäå!

\æç" ;è�%Ô(P67ÜMép

ê ,0 ë�(!

×ØÙ:-;/ ! <ìí-ÑÒÓîï

E�ð8ñòó67<" Õ:de! +

×ØÙ# ô67Üõ

IJKLMNO

�%(�ö÷67

!"#$% !"#�$% ,- ¨©� $%(�p/ø - <

ö÷67" 1 ù %0$2 úûüýP(�Ì=

þ-$% %- ÿ6789" ! !3 ÿ67"

#$%�&'!

;/(ÿ6789)û*+ì_`)

," (�m-òó67!

h82- $1 .P«��,�/-$%Ô

(8" 0Û1-67P(�!

(2LOMNOde" 3 %- ÿÆ4-ñ

Y$ M5}$�65P6789²M78 2

<9:!

ø;< �,1 � !à %$2 )P(�û*

=/67!

67>?g" ç@AB²M-@AÁC6

5D$! (LM��wx@A�,�,E/>

Fæç" ;è$%&P67GH" ²Gê,0ë

$(P--40567Ü�Ké" æçHÝ.25!

\Tæç" 67IJ²-;K ! <å

L! +

P'(Q0RS;TUVWXCDEFGH"

RSYFWX'(�ÑÒÓ ,- ¨©� JKMoNOPQPÀ�RST �>UVR

SWX� YZ[$%�\]" p;/^3_)>?@AÑÒÓEF6

7`67!

\;/ - <abÝ67`g�cdeå" fö9g-;h6

7" [$%�&'!

\TV" NOF*ijk\�" l|mèanÎn7bo!

p}R7�àÉçq2¶" RSTeå" \r<Mstuh"

v�wx@" yYz{|F}~�!

i~" RST��R&�eå" a��þ�ÿ�vb�" Â_

)mfö9" �_²Æ���$_! +

�$% ,- ¨©�

��(LM����

P��� " �Þ7

8 % <" $%Ô(P

67Üûk�" �Ý 2-5!

Yk" ��øë$($%E

��à --5P67Ü" �à2�

��!

(2LOM��wx@A�

,�,E-��eå" \�� 

$%0��EMÖ�¡Ô(P6

7ÜgÝÇ .25P¢£!

$%¤à %- ÿ6789"

¥=6789:-78 % <9

:" h\P6789¦Mp78

2 <>?67! +

Z[\] !^'(_`ab

°8±# º»µ¼4½

YFcdefg:h

iJKjkl"#$mnoPp.

qr01"

#$%&'()*'+$,#)++-

:)<='(>?"

"mstuvg-wDxyz;{$

|}~'()*"

� ! -������Q���Q"!"#$ !

§¨©EMÖOÙªQe

å" \;«ûRJ`Ý - ¬­®

¯°±k²³´µ�¶�·¸¹

ºP)»7¼" \�$`½m:

¾Çõ¿À$ õÁSPÂÃ7"

YÄÅXÆÇ!

3èÈà % úÉÊ�ÅX

V²³X ËÌ" \�3Íέ®

¯°SÏ" -¾³gÎe öÆ

`ÿÐ$ÑÒ" ÓºÔÕÖH:

��à)×ØÙXÑÒg" v×

Ø=å­ÚÛ])�$ܵ0!

¾Ý�ÙÞß �%! .� à

 " \:-;« , �áâÇoã

øäüà9³åæç$N)O�

æçOP´µg" èhéêë�

MìD$ìí" î<ë�:µï

\HðöÑÒñg[%òÙXØ

éÌJKóô!

V\î<2õ�VöVÌ|

÷íw3áºÔ" øùTúûJ

Kóô" \VÌ|÷íw�«â

â" kgöTüýþ! X

ÙÞß:-ÙªQ�)ÿ3

7!ö�"��Mø" Õ:e

å! å��#$§¨©%Z�¥

���&'$ (��)*+|}

»n,-ÖOÙ./! +

&'()*+,-%0ö½ÑÒ01234

����./Q��!w����a���������

���! ��P� ¡¢£¤¥¦§¨©ªD«¬! ­®

zE �a°�! ±²³~´µ¶·¸¹! º�»¼½¾"

ÙªQà " 5678û*�ßk9

½è" Ó£:;íTF<=Ú>?

�" y@Í?�AB$¦" CDD?�Pü

Em[)FÇÉ !

Vö� " ?�gGHIAB$¦" J

K3L­®¯° " |MàN`)øî¾

®! X

\Teå" ²MHOnÎ3Pú¾Ý

�" � ®k;hP�"��MgG?Q$

�! +

i2ú¾Ý�×Þߦeå" \T:

8þ­®¯°PÆÇ" ¶�<Ö0

¹ºkAêÙÞßR3!

\ST" Up;íñVYõ" È·¸¹

ºÔ" l|WYXÅXÆÇ! \-ìí<Î

µYºÔZ[:ê\]^P%ò_`Ø" ñ

g²]^åaÞ8E!

\V" b�@\öuÿÐ$ÑÒ" �é

8EPcdÙØÔ­û" \t¤eÑÒwþ

1 èPØ" f}ôgRh 6- ùij!

VºÔuhg" b�V@R8EPck

0öM" [öQ2hÅ" kgb�alÂÉ

m�n" öHºÔ 2 h" JBPóôHà

789 `io! X

kg\RJ�pq?rP�"" e\f

}2¬78" \|Û?�ûsÇtÿ)" u

�?�vV\f}w®7" yxyz¶{{

:;< |}²\~�! X

\3<T-z¶{{ê :%: |}7�|

w­P2ú" 2�20" �øz{: , «�

�! =

\de" ê<èMì:

- " � "" ¨" î<P

)�-Á�-&�Ö��Mì"

kgé@Í\ÇÐ$öÆÑÒ"

\ÏþuhP<ÖÇY3Ð$ö

ÆÑÒ!

V\@Íöö.ÿÐ$ÑÒ"

�:ö;íà>ÿÐ$ÑÒ" l

|��Höþ7ÿÐ$ÑÒ" k

ga�\��©®Yöu<�ö

º�" öPºÔH:Û]×Ø=å

v×l=åPØ­Ú\! X

\±e" 3áºÔH:wþ

? ÿ�Õ" kgcdµY\ð@

Ç��öM" kgaY���"

T2õ��Yø" ���ì£�

ûÎw®!

-3ÕÖ" \HJK ?<<<

ijPóô" y- $ ÿÑÒî8

t¤=å 1< ùijP��!

-\�ì£�ήg" éª

�ÇÐ$9:ÑÒ" -��¼�

ÕÖ" é�?�ÌgRJ®Yé

ø�¹\" y|�?rR¾�/!

î<" ÙÞßÎ?��  ,

hkg" ¡Û¢�Y£×\ÚP

Qþ" R¸- 1 �á\RJ?

�P¤¥e\¦§vbÇ?rR

¾�/¨Ba©" kg\é-z

¶{{ê 1?1 |}7Î�! ô

20" Ììb�õ , ùijª

�" �| $ ÿ���B«! =

B¿À �Á !�  ! w�Ã�ĦÅÆÇÈÉÊËÌÍ;ÎÏÐÑ! ÁÒ�ÓÔÕ# @Ö

×# BÖ×# BØÙ­9ÚÛÜ"

ºÔ ? ;øòÉ�

·¸¹ºÅXÆÇ

ÙªQû`è<=?�¬­5678Y®�ß

%&'()*+,-

@j¯°© A±²YH:³´£µ" ³´¶·Þ

¸ BCDC ¹å�� EFGCHIJKHLMI �º" �xh»S

´¼¾³�½! m~" e 7 �áÞ - �áÕÖ" ²

ྦ ¿ÀÁ )NIK BCDCKHLMIK )FMOP ÂÃp�ß

Ä(ÅÆÇÈ!

BCDCKEFGCHIJ ¶·U)dºAñÉö�" yJ

K (EQ Ø»)dºAñ89Ú¢" ÊX���Ë .

&)dºAñÆç" ÌÍ)dÎ$&-ðÍ! BCDC

: 2 ÿ Ï Ì " ) P ´ ¼ Ð ³ � " Ñ � Ò BCDCK

&DRSLCP ÓÔ�½" ÚÏ¡ÕÓÖ½×" |}Ø[Ù

ÚÛÜ!

Ý ò ð @ ` Ü g Þ ß P m - » Ê ) » "

EFGCHIJ b�½ÆçD$à�" |ÑáàPâã`

äå" =©NlãPÆç" a@:æà¶çPGH

7" èFélã!

BCDCK EFGCHIJ �ºUEêë) TSUSK'SFVD ¤

3Æç! ìT: BCDC ~���«T)! ípºÔ

PZ[" ö*îïð�ñ" y*Vþ1`Pò¶Ê

Ë! öP*óMµïö" ôL¶g[öõéö¡y

|�2÷¡ø! ê�àù«»ÊP³ú¶·Þ¸Ò

Ô" ö�IÒÛûåP°ü" ¡mÏÌ|]ý" Ï

l K Ç P " ² : � ¡ P % TSUSK 'SFVD - )IWOCK

TMRVSFSK XSYSDWSFS 2 �P Þß¹ þ 6 øÕ : à

 !

ÿ� EFGCHIJKHLMI �à�!ð"" »� BCDC

áàP ,;99 #$ &DRSLCPKÓÔ�½" 2!*káþ

%&¸'(0Pr)õ*+%" Ì|�>l,àP

Ì-õ" ̾íd.¦<Plà¦ã" eÓY�/

òøß[! m~" h . &)dºAñÆç=©)d

Î$&-ÌÍðÍ! Ó ZSDV[MSFJ)TKáþð�01

ì�" |9ÝÆ[234áþ(0" àÎb567

}k89" =©:Ñ};Ò<ßPòø!

- Â � P EFGCHIJK HLMI � º 8 " EFGCHIJK

(OOIDRK && :=î>?P¶·" �à ,%47 @AB!

Ó EFGCHIJK \CY]CFRK , ¦8�>? " ¶·AB ,,

C " �àDªìÛÆç ! EFGCHIJK\CY]CFRK % �Û

�EF�" m ,% CA$ 8�>?P¶·ê \CY]CFRK

, 2Í " �àDªìÛ " vºøG¶ÆçP:Ñ

Û" [Ï�àH<òøI¾!

9JÏK¡ÛÉ" ö�màÑÒP¶·;ÒÏ

PßLðã ! MN-È,¾ " BCDC <OY®ö

�! ì;POP�bÂ�-ÞßàlðÍ" ö�Ú

\�|�PYH:¶·3Q�û" N|�2Çãå

P³´�½" ÒÓÛ2! ê TSUSK'SFVD ¤3Æç3

ÿ�º" ö�õÇ=îRÄ" ìb<�0Æçà¸

8SPTé! bp¶·Udå" ìÚþö�=îV

WPX�! ~��� QVLJVDGK(DJIFW àY%ò·$

Z¶ TVONSILK)ICN -¹þ6ø3QV! 4

-¹þ6ø" [\�JK]áP ¿dó# õ

¾Æ4ÿ� EFGCHIJKHLMI �º¶· P¾¦ BCDC  

¿ç- ! 3ÿ^�P )NIK BCDCKHLMIK )FMOP ÀÁ "

²p %<,$ « 2 � %. ¨Þ - � %, ¨3 0 ÿ�_"

-�ßÄ(`4�!

-¾¦abÕÖ" cÅd BCDC ¶· " ÏÌJBá

þe6! fYÕÉJK"

Ì � g )NIK BCDCK HLMIK

)FMOP / p ! BCDCK

EFGCHIJ ¶·�º�àç

)$ ç)º$$ ¡)$ ¡

)º$hC " iç`e

,,!! ijÞ %.!! ij!

@�j»x ,- ¨©Aj�$kwx@A

l���ªmáþ¶'Nòwx×nor

peå" -l@s�·NÕÖ®kP 0 �

{q" �ð<ÖD$rs" t$k²uÍ

vwx7Pyò!

3 0 �-l� %<<- «Þ %<,0 «ÕÖ

·N<®kP{z� %<<! «`�{|{

i$ e %<,, «ö÷j�}~6��@Í

là@DX}~�-vwå��MP=�

@Ù§��Ä" |} %<,, «ö÷Y�_

~�¾ `.���

¾ `P��N�!

×noà " j$k9�3L{zP

rs" sÆ{��vwx7" uÍyò!

\:;�«àå�~ª�(Þt&M

�����P¡��K�<�<" Õmà

 ! îK " \«à�� 0<<< ij��>

����!

~ª�(Þt&M��wx�D»r

pÃĪm3�}�O" -ìblz{�

ËøY@�¦" wåYS�P2¦!

-3��<�" $Éýê�3-" �

�O×ÂO�Klz{!

�&M������ ¡»�" lz

{Y:N¢�Ë" Ó:9�¬£}f}\

�+¤PÊË" Ûm" ìÃĪm3�s

5}@à2<ªÈ0¥¦" Y=N�" §

O¨blz{!

ìà  " �&M���²ê&M3

-" 0Û~ªt¥Pg©" 2^�lz{

V ^ Y ^!

m~ " ì=ªíÛ��PH«@¬

/" -�­àß®«" ¡¡¯°}9±\

�!

×no# l�·NÕÖ®kP{z

!"#$%&'()*+,%

!"#! $%&'()*+,-./0123456789:;<"

Page 3: 19th June, 2016

!" !"#$%&'

()*+,-./01!"#$%&'( "#)*+,-.

/012345678! )9*:;<

=>?@ABCDEFGH !" &IJK

L"

MNO?2ABPLQF !" &IJ

# RSTUVWXY12Z+[\ ! ]

TUVW,^_`abcde! ,fg

hijklmnopq! ,rst

uabcvwxyzW{|}L~

�e! ,����?��,���

`~�e! ,����~abc�

e�?���Arstu~abc

de��?�! �kl�~�e�

��+"

"#2����C���N�

0��O�! �����p ¡¢

)9*:£¤PL¥¦"

"#����6§�"#kq

¨©! ª«F¬­®¯°±²³´

µ¶·¸¹º"

F¬­»I! /N?¼2½¾

)*+¿À»ÁCF¬­oJ # R

$% Â[\! F)*+~2ÃfK

L ! ÄRCÅÆÇ # X$ÈÉÊ

Ë# ÌÍ# �ÎÏÐ# ÑÒÓÔÕ

Öϲ×ØÏÙ¯Ú"

ÛÜFH~! /ÝÞßÀàáâ¸

)9*:AB½ã�6äå ! F滽

ã�çè[�é! ê6ëìêí28î

ïLðñ! òóôõ! ö÷ø�ùú !

ûü)9*:ABýþÿa!"

Þoá½ã�"#$

?�$%$ )ßz& # )'( # )

)H# *+,# *-.# "/012 "

?�¨3 $ 4­56é7 " ½ã�¨

3$ ßÀà" ½ã�8¨3 $ 9:;<

=># ?@A" BC$ DHE " ¯F

BC $ GG, # G+H " .I $ J1

K" ¯F.I$ LMN" O먩 $ G

PQ" RS & ¹º¨©$ ß:T" U

Á¨©$ ßÀà" »ÁVW $ GGX #

*YZ " [� # §\] $ 9:;<=

>" ^_`a$ 0bc# def" gh &

ij] & kl & Ém & no$ BCp"

qû$ r+�" ó s $ G + H " t

u$ v­@" w=£x$ yz{ # |}

~" w=ëì$ <=>" =��� $

v�¿# r+�" Æ� & `f & �¶ &

��$ �X" '$$$(')*

23456789:

;<2=>?@AB

�G�"#�

�$%&'( "#

����� " H +#

& [ \ � # H ,-

&á�0��2�

�5K�/��¸

./01 ����" �

0 2 ¨ � C � �

á $ �  " ¡2¢

£ ¸ 3 254

0./617¤ ! ¥¦ "

H§~äå¨Þ<

�©�ªáâ2½

ã�"

<�©�ª°

« ! ¬��­®Å

2��CÞ�¯¯

° $ e # ± # ² #

³ á � ´ î « µ

¶ ! ô¨·�¸�

5Å�´¹º ./01

��;»¼¹º½

¾j¿À ! ¥��

��Á ! Þ¡2Ã

îámÄ! UÅÆÇ�È" ÉR! �5

ÊËÌ_�Í��Î! Ï�>йÑ�

�! Òïª5¸Ó2ÔÕ"

Ö× ! ���02 ./01 ����

FÏL/ÝáE - ÝH2ØÙÚ´¶Û

Ü[ÝÞ! 8, õ�5CßÞà¯�ªF

áâRÓïL/ãä2Ú´jåæáç

�� ! Þèé�5FáçIÖê " ë

ì! F " H # &í� # H +% &! Fî

?ïmð�ñ# Yñ# òñ# ó�²ï

�2ïô;�0õï©2ëìo! ïL

¨òï2îö÷ø2ùú�j8îû"

<�©�ªï/ü×! ¬¯�C¦

# H ,+ & �ýEX( ÜIïL/Nþ

ÿÛ|3 # ![5¹2t"j#$s

%! à²�0õÉ�F&¨©'´oµ

QmÄ5! F�ª(2��oj)"�

*K,+,ïL#$s%"

Ì-! ¬¯�C¦ # H ,$ &; ,-

&á�Ä�5KLù5./2���

�" ô� # H ,$ & �ýEÈ( IJ +%

RïL/N0eà 2��! ÄRC1k

������2¯ô¨ù/`¨���

ù3! á��5U456" 7ëìFÉ

&oJCïL 0²Ã 888 �9:ò

Q¤ 2�� " # H ,- & �ýEî( I

J 9 R�oJ $ R $% ÂCK�/&

­ ! � � Å $ 0± Ã 888�; ± <

=¤ % 0³Ã 888�>?@k¤ Þ;/

ABC2DE�� " ,- &¬­oJ ,

RCKLFÞG! ÄRC1kà²+,

;Hô«3" �$,$( �:(

,- R2½I! )9*:ABJKL¦ # H !- j !"

&/ãM­KL! M��NDO2PQ! qR�S2>ÐT

UfÄ! VW"#����F,ô4­56é7jF,Xä

Y¨´! ½ã�¨©ßÀàjã72ºÇZî! �*[H!

\�jN��]2àÇ^_! üJK`ÞþÿïL! ãaÊ

bÊW! c�à²)9*:dÕe1Ý:if2/?O,!

�gbh2&Õ"

ij�k! lÅe�0��! )*m+�6nùop2

�Sqr! ��s/ÝtIuv2�Nqr! wxM��ù

5/Ý! yz{�ÅsXÝ�D«êM|2}~! wxM�

Ã~�5! ê¸�äá�·;��"#�S{ ! cU�Å�

�2G�! M�{}2,a" ��M,�C����F�

N��! �á�¹��! ÉRk�5�Ó=! /��Þà²

�N��á?~� ! ������á ! äá{µ��2�

�"

¬0�áf�lÅ�2}é! ùLIÏ�˺ ¡¢£

y! ¤¥ùL/g�˦§! £¨©¦`! ¥ÛªF)*m

+���«o¨ù{z¬2/­! �­®�®¯6,{�3

ª ! 3ª2��N:°±�M/ݲ° ! cyz³é�´

¤! 3�«,! ­µqn�N2Ѷ! �º{Ê��3Ï!

�áùL·¸2¹¥��N! ºÅ���`�" ¬0»¯¼

½,0! ¢ì¾¿gÀ! D�m+4Á¿À� h¨1Ý

�Ã! Äÿ2���jÅ´�]! ÆGMÇ�?ÊÞÈoø

ôÉÊË2! MÇÌÔ{Í`¨"

)*m+34Îäj)9*:ABÏÐÑÒ3?! �­

N�®Þ5Ó! �ÔÕÖ)9*:×¥ØÙÚô/�Û! /

A��ÿ¬zRÊÞÜÝ�Þ! «ßZ´Ûàáâã5ä!

á¨H�m2ÊÞ{åæ/! �F®{ç" èéê-)9*

:ABýëìÌ�Ô! Øíî¥ØÒ# ïØðñ! '´��

3òØÙ! óôjõö÷ø! �ùúû{Â2Êø�©! ï

ÛÒµÔ{Nü"

ý4�0! )*m+/Wvf{þ! ¡ÿá�Nù!�

Ç_"! MA0f��#¥{$! �í4µ3©# ��%&

ÉW! #�j~Q{'# Ê(�/ü/)�*+-f" FÌ

Z,-&! ¬.ÔAá��! /zCf¸0! ¸.Ô123

45678# à9:;[ýj,­# <=M�àó>?¦@

«Af2" BHàÕ! ¤¥C²Do! w34ÔàE:F

2G=! ÊHÊI2,Jª��KF5�´�! äáLMj

N�! µ�OQjPQ"

Rn[f! ST¬0MAUV�v-2WWDXY! à

Z�­# 2­# 5­! [���jô\o)*+�q¬�R

�n~vo]! {�^�34Ez! �&äY_ä348`

ja�JKê�b���~c´d# :efu# R�UÞ,

gz?2ùú�2! M��)*m+hiäô# R�w~j

ï2¿k"

ô0lH# %m&n# m+4ÁßxopF®¾q! r

stÎ! u;~nvwx§\�,yzÅ{Î! �á�\o

_"! |à}~! ��ùLÞ����ëàᨪ�÷! ö

����?! �¥�Q34�Ø�2�å! [��á¬H�

¬/¹# }3�52�Çjä¼" �á��ôÉ�²`®j

�NÁ�³é2)�! ,~/A�2�{�ú! J�L¦�

¨-f" ¬§à9³Z! ~_34! ��ô4­56é7�

²ÇL! ��%&à�! /?Ü�Á�8! �Y{�"

Ó�Ã{�Ý�óm! F,���¸0! ½¾8îF.

/0nH��EmÄ�/Ý�J! �2�N[2?Ò! �=

�S,û��jEzÉ�f¯�\�z# ùÊ ¡�ÁLp

F2¢F! ô�½¾¨©ßÀà/£¬3! ¤¥¦§��/

Y! \�jÅ´�]º)*m+2ŨcÊ�©ª" ¥ÛM

/�JÊ�«¬! �SM/e«�«Ç! ¢ìRe2Ï­j

®¯! o/e¹¥°IM|2PjjG=±& M�Ê�²³

jÍ`´ñ2%�! µýEW¶ç ·>Ð2M¸G=ý¹

º»Re2�¼! :efu! ~_O½M/�·u@>Ð2

G¾! ×_�{¿$2üÀ! ê>Áh/|! »Â»Ã¿!

[hOä"

"#����\o# )*m+�"#à²�N2�Ä!

34Îä�Ê5! \�jòÅ�]CÊÞȪ²´rsÆÎ

Çì# ë´x§! ÉR�áÃÓ2Èï! cÊFÃÙɺÕ

ÊoËÌvwÍÎ'Ï ! {�Ъ¹º¸~�;ÑÒ2Ó

Ô" ��¨´# \o�qG´ÕÛjÖ×! �2¹ØjÙm

L¦Úê«f! �N¬�´½ÔÛ# ÿÉ��-]ó$0f

2,­! ÜfÝçM/Þ)?ç! TßÕà5e"

)*m+24µj,/{�á¥2! M�,��â�,

­�! �¥ã`�?)9*:dÕjŶ��u@>Ð�]

àÇ*_Af2 ! �©��ô ! )*+¨©jF,ääå

æ! Y{ʺ! �á�NÂÕêÅç¥ô_è2Òû" �:(

CD"$%&'EFGHI

!!"#$ J ! K5L5MNO!PQR!S

%&'(

!"#$%&'$!% ()*!+!%

!"#"

$%&&

''&'

&!(# (")*

#&$+

,-(+ '#%.

)&"& ')%' #-,-

,%'# #,.% #",& %-'% +-,-

+)&, "+), &%"+ ,&,. +-"%

TUVWXY! Z.[ """#$%&'&"(()*$+,*,-

-&&-

"&#'

-)&/!,

!"#$ %&%' ()*(

&0,' )).( %&.).&%( &'.",%&. )(," &,,,

)&#0 ")%. %0() '0'% )(,).%." ),.& )'"0 0##0 ).0(

.)/(,/0(.,

,..& %&((

!"#$%&'()*+,-! ./012345

0&((/.,1 !)/-,/0-!,

&!0% "#,!

-'#)

-%,'

!"%#

&0,-

"'",

,&!,

%'0"

)-"!

)%)"

)'"%

-'',

!,%#

0&#'

""#-

"")#

&,!'

%-'"

%-')

#,)!

%!&)

""' !)'

!2&0#3#$+4,%

. $ " ) "( $$

.%%.

+(

,+(

%3&))4%)

#,,+1 )%",

+.+(1 ","+

,&#(1 ,($"

)+.$1 ((+&

").&1 &$,%

) * + , , - .

/. 0. 1.2345! ,&#/.,111164 .)/(,/+(., 7845.

("+..##+ ..)$

$)+)1 ,%""

##))1 %(),

#$("1 "&)"

(.%%1 )..$

,$$"1 ,#($

)".&

/012345678 9:;21/8

($('&(#''&!%

$('

(#'

&+#. ,)+% %%.& ,(&$ $(,%&#(& %),, #+"% (#$. ),.+

%&(" .#)& &$.# "%#. "$&,%,,. $(%& &$.#

&!%

.)+)

\]^_`abcde

.++%

)+%.

"&$)

((+( .+%$ .#)# $.+. $$("

"%)% ,,%, #+#( #"%, #)&%

+)%$ $%,. &(#. &$%$ &%()

,.&# %&"" )."& #,+, #,,$

!"&$%&'$!% (*%)

TUVWXY! Z.[ """*&<=>?)+@()++A&*B+,*&>

.)/(,/+(.,

*'&!

**%$

)'(*

%%#$ &$%.

&,)"1 %+%(

#)+.1 #+#.

.&##1 +"#$

&"$" %&#+

.$,,1 $+%.

,","1 ((")

,,%$1 &,&%

)(""1 #%)(

""(+1 %."%

*+('%+)($,$$

%("$111%%,&

%("$111+(#%

%%,&111+(#%

#!%+")(,!!

#) )& )% )" !& &&

)"+)'"+"%),!%

) #& !( &) $)

#'+$%!+&)!,'!

!!

"%))$

$()"%

!)'')

%))$

))$

)$

$ (

$ ( " # ( #

$ ( " # (

$ ( " #

$ ( "

( " # ( #

" # ( #

# ( #

( #

#% )& &) &( $'(

)$+)%&+)%$,#%

""$$/.,

%%,&111%("$

+(#%111%("$

+(#%111%%,&

fgh" Kijkdl

!"#$%&PmnopNq!rS Kijk

sdltuvKwxsyz#

éGêqY�é7ëàYì@í¨

3"�îYïð�ñH�&FéGêòC

óáôõ���q/z¶Û¨_Ï/öR

÷øîIù5ú"

É× ! ûüØý ! �q,/ã7�

þÏ3ª��! ÿôFç_!ë;Oëg

¹! �á!ë;Oë{_à�kg2|

©! "#�µÒÒ$[�2Õ�! �>ù

.2�%&q2'()*{�+Uu

,"

É× ! ¬&K�2/zù3��R

-%K�Þ..ÔÊÞ<¢��,52,

Õ! .ÔlÅò/�'.ÊÞïLØ�2

�Q! �'2{Ø�! 0å�{1�"

É2 ! / Ý Y H ä 3 F ¦ / Ý Ø

ý! /�425p�¯F46! Øýf

¬3ª! û7Øý�C®��8{�2

wOë¬mÚ� ! 9î!ëD²2:

m"

ÉÔ � µ Ò ; Ì O ¥ b Ô 2 3 ª

©! ÿô�¯h<4;=4Co>Á¥5

?;@A! /B,ê�CkÅ)¬mD$

L�Þb�Å)¯hLá"

û7ØýµÒR��� Þ¨ú 

½ ! M|©|¹º%�8¿ÀCÊÞú

�"

É�CEP¬mFkGf�Þ.é

Gê�Åc êç_�! GHÅ�Ù2G

fIJ²K" �,$"( �<(

{|"#$%&'./}~�$

�m��j�����j�����{���fgh��=���

�����B��������$

Page 4: 19th June, 2016

!"#$%&'()

!"# !"#$%&'()

!"#$%&'( )*+,- !"#! ./"#012! 3"

#456789/2:! ;<="#>[email protected]/BCDE

F! GHIJKLA! MNOP012QR>S6T=UV/

W*XY"

Z[ !$% .67\]>^_`a/"#012! b &'$& .

HV`cdIe! fg&hijklD%mnj/opqr!

setu/2:vwxDyz{|}~+op�! �����

/01��D������! ����"

"#����301��! ���2:W���! ���

p��!  ¡¢>$£D¤¥! ��}¦§�¨/©ª«¬­

®r¯g2°©±! ²³´µ¶·! m¸¹º ! »¼XY·

½! |¾¿ÀÁÂ"

bseW*/012Ã3>Ätu/ÅvÆxDyz{

|! ÇÈHIJKDÉR! eÊËÌ! Í£$.΢ÏÐ$.

Î/H$@./ÑÒ�! 0126T´Ó¶Ô! &Õ¶Ö! 2

:×ØÙ�Ú"

"#bÐ$.ÎÇÈ4ÛBCDÜÝ/Þß! àá/01

2b¡.â¤×ãä�åQæ��ç±/��! se/�èé

êëìíîï�ØÙ/012ðñ! W*>�òó­ô! õö

÷ø/ùúù�2:"

eû"#�èéêüýþ»ÿ/!"#D$%&L'�þ

»! (5°)^ÿ*+,-./01! 12W*! J®béê

/34å! /�=5012*267ê8 ! Í!9#! $%&

:se;<=>"?@A( Bû*7êüýCD! �EFG$

HI :×J( ! KEFGLMN! OPQRS! 7TAG5°

)^ÿ*UV+WÎXS£$Ü! YZ

[*XY"

\3012bHIR/]HVW*X

^! _+ &'() .*`! bV.abhc

seûdeXfgÿ/"?h9iCj

Yklmr! lmRÏno$@./p

"#qrst8uv/012! wgx.

:*+!% .( £Òðñyz]UV/W*"

�2°>{B|/O}X�~! se

/$£�*27T�gn�[�â>_L

�/7T×Yù! ��>�×J7T��

Dn.×3 !!, Ñ�� ! �3"#012

0�1���¥�[7êCD����Ü

/�,! 6T��Q�oÎ! �;012

/���ÿ67"

�n! Tâ\]>._/W*! ]U

VW*��U?�����/012נ

¡¢/! _bhÒ *% &£z0�1ͤe

2¥¦��§¨Dlm©ª! «Y"#?

.67�ê ! p"#012¬å67�

­" -,,,.-/.

!!"#$ * $ #+,+-./0%1234

®¯°±²³´ ,0 µ.

!" ! #$%&':¶·$%&'( ¶·9¸ê®¯°

¹º¥»0ɼ��)°o$µ.½±²

³´U$Hµ.a¾n&±¿¶·U^À

½Á¾"

�ÂÃÄÃb°ÿÅ�ÆÇÈÉÊ

» ! Ë.Á ! Ì�,'À½,ÍgæÎ

¿ ! ÇÈÏ;ÐÑÒ�9nÓÁÿ��

-"

b¶·ÔÜÕÖ! ¶·9¸ê®¯°

À½,'Ì�,)×Ø£?��! ÙÌÚ

,;ÛVÜÝ !

ÊÞßàØ>?

á� ! �âã'

�äåÃÛVæ

çèé"

b¶·ê ë

ìí�î! À½,ï×Ø£?á�! ðé

'ÜÝ! Ù$ñKÃÛVòó'èé"

ôÍÃbõRο¶·ºtö_p)

÷tøAéù! úÐ! ÜÝ! r¯'´û

ü"

b�ÂÃÄ! ÌÚ,ÛVÜÝ! 9ý

ÛVr¯! �þÿÛV!"! |#$ÛV

%&Ü! !·''ÊÞßÛVúÐ! ()

*ÛV´ûü'úÐ! +,-ÛV./"

:0,%( :1(

56789:

0Û1æî23*+#,-./01

!"#$%&

:h 4 ¶ ·

O Ï $% & '(

¶·50678

b�Äè9:;

5<Ø=>>Í

? m @ A P 2+3

BCDyBkË

ÿEyF ! >G

HIJÿDUG

FTÈeKLM

NO"

N50g6

PQTRS ! s

T>>678b

hÒ$Ð&åU

oeVWXY !

b¶·è9:;

­ < 6 z û f

e ! BZ>>Í

?mkË/yJ

[\]C}5^

A"

J®b~_

`ae ! BZF

b°P[>cd

[ûe<fDQ

ÛcE/CDy

B! pg 2+3 Bdæÿh�>/CDy

B"

seJ�ñ[>GHIJÿH! ;

[UGJT"

Í+JÿÍÜb�iB~ûe<f

DQÛcEå! [þÍj�3>ckl

kËym! b[0PáånÜøJo'

ym! >_KNO" :03"( :/(

:h4¶·OÏ$%&'( ,pqmÏD2rÜs=1b

tuÒvÄDQR! wxæî23! 2ryzü{|[r}~

�! Èe��YÁr! �_r�! ���g ! �âdg/J

T#

N�Ä0Ûdeu�X~! b�\gA/Yt¤vÄ! ¹

����! ,p����! ,pqmÏD2rÏÃj§Þ@!

pq>e�Á�g.�/4! [�2r���=º�_�! �

r! Á�23! �r��PÍ��zp! ��B�,pde_

H»f! 8��/�~Ü�W��! �/4�ig.! Ãê 

Ü ¡"

[¢'�! sT>£¤¥,pqmÏD2�Üswx�_

b2�e! º�8W�# 23y¦�ü{! [D¦r}~�!

��§_��" ��¨�! ���g" ©�ª«¹�iDD¬

¬B­! ÁÁÂÂ! ··½½�g®# :03"( :4(

!"!"#

#$%&'(

;<=&;>?@

:h4¶·O

Ï$%&'( ¶

·¯°p¯°I

±²³5 ! >Ä

��ª²®n´

BZfµ ! Æ°

¶å·¸ $ ¹º

D·¸(»ùº

�K¼µ ! @k�â�½¾¿Àá�O

ù! ^ÆRÁ¦Â¬­DÆHRÛÃÄÂ

ÅKÆYDÇÈ! �É�Ê"

K¼µOùÐÑËÌÍÎ$ ËÏ$ Ð

�$ 567 ÑÒr$ æEBË�$ ­Ó�$

ÐX$ Ô:ËÕ�Ö×ÌL'g?è�Ø

½Í! ÆCNÙ4Ú"

N0ÛÛ»µOgÜ� ! >GZ.

%% Ñ/èIÆC! nÝõRe4Ú ! Þ

ßb�à4á²®fµ"

0Ûb×=�àÚf4¥R! �âã

äzÄ! QæÚBZåµaDæ<! Ú

BZå<çåW�èé�êÚXëÍ!

oBZ4�ì@ôÑí! ÈeCYµO

XY! î[ïÙ��ðÏ! =ñÁ�(

0Ûäòn¦" :03"( :/(

[email protected] , VW*

()*+,-./0

! !"# "# $ "$!'' (( )) ** !! ++ ,, -- .. // 00

[0bhóô° $ ^4áCY/`OzÄ! �õ

ö÷�ZºPkË<f�<f[øù/HúÜs 84

áWxpûüsp 9 ý' $ ý! \þp! 'ÿ!"/

#Í>$! LM= $ G%�! ÐÑ 2 Gí&' , Ê'

(Ü! .) 2" Ï $$ Ñ"

�V/zÄÍ :$ GQT*+(zÄ_Íʹ¸

QT*,ëCì! +(zÄg­ÐÑd��®0-g

.! /Xg! 00T! 51T! 2Üg! 3pde

T! 4ezÄg.'m¹5OTÍ"

KLM/í&(Êúʹ�K67ʹPá] 3

-2. -;.BEµO"

-:,$. :<(

%AB.C0D 'ABEFGHIJK ( LMNOP! JQRS5TU VWXYZ [

\]^QN_`abEFcd! eIf )* g &* h5ijk3lm " g[ng & Lop

gqcdr+hs(ABtr , LuvwYxyz! {|}~�� , �! =������

�wYS5cd+��� )!* �! ���� , ����EF��[a���"

����W��*�� �

¡¢£[¤¥¦§¨"

 *¡¢£[¤¥¦§¨"

 ©¡¢£ª8«¬[¤¥¦§¨

­®¯°±²n³´µ­¶

·[ *¡¢£[¦§¨£¸¹

º>»"

!EFGMN¼½>(����

����ab¾q¿À_`qÁ

-¶·$%&' . ß8I9ô¸ê2:;��³! \+A¤

/ 3 Ò :% & :<v¾( ! =� ( á ,+ W+ß8I>?H¶ß

@>åÍüæÀA*6ì/ËB CDEbF ! Z××=GHË

BIJ"

b&Q! ß8I9ô¸ê�KLMNgüæÀO¤¶·£

z^ÜÍÂWPêWÀ! A*6ì/ËB QREbF òg=S

T/�U! s=BDVW/¹�}KËBXÄg=" ÃÄJK

R! ¹�YZZª« CREbF \gËBi£V[¨! }\â

/¹�i[�êVW"

CREbF 3d�h4/)YËB! Í]GÍÂ^YÜü

æÀ6ì" \g[ª=]U./Y¯! [LNA�1ËB��

_8`%abcld! (��ÎETef)! gÐEh>is

Ú Ù � / j k " J » l m ( n o p W q W q / r s ±

:>?@ABCDEB( ! cld :dt( uE/dísve·(Úêe

iw :.xyî�! .ÿef)( /��sÚÙ" ìEüæÀ

bËBzuEe·/{{e|}! �~$ �ú$ �O$ �Ý/

­��A"

CREbF C��ì�·s�! ��d®'e$�DX.

ös�/R" �gj8XÄ/gW3ÁsÚ/vÙUÄ! ��

3¨���F$ ��N�$ �3b��zUjä�! }i��

>����/î�" \�ËBwibüæÀìE/Þìå��

¯�B>��/��ÙX! ß�cld/~�E�! DuEA

Úê/ETef)ÙX"�Ö¨G�! V�ÇÈ�Ùk[^Ù

���  ! ��êY4\Z¡�Ã/¡¡ÙXäkËB�"

¢ò>�/3! ËB/Yå£w¤¥¥/¦§¨© ! rs±

:>?@ABCDEB( /ª«>¬�­! ]>eÄ®/¯°7V�/�

±"

ËBzU²³´! Qɵ¶¶F $ Qæ�FF D Q8R3

·F }ÍìEüæÀvGY¸! ³´ÇÈËBwi[¨! }V

��¹Sº»¼" �½8¢/XÄ! ££¾¿�â/-qÙ

À! 8tu/sÚÙÁÂ^8i7�d®SÃ"

QREbÄ 3Å7�Ø?�IºËB

Q>p[·F R! Æ>g¢òÛì/¯Ç^

Y! ÃÎX�AÈÉèÊËB²¦klË

Ì QF;GG ] ( ÍmÎBCF ! 8RK=5,

7êÏÐBwd_8 ! qp7�]>g=

�_Ñ/d�Y¯" :H(

eÂpÃÄÅMÆ[ÇÁ V&'(Z

ABÈɹÊËÌÍ>ÎÏABоÑÒgQÓ"

ABÈɹÊËÌeÌ<ÔÕÖT»E×ØÙÚABоÑÒgQÓ"

ABÈɹÊËÌÍ>ÎÏÛÜÝÞßàgQÓ"

ABÈɹÊËÌeÌ<ÔÕÖT»E×ØÙÚABÛáÝÞßà

eâãäåægQÓ"

ABÈɹÊËÌÍ>çÏXèégQÓ"

Page 5: 19th June, 2016

!!""##$$%%""&&''(())**++,,--..

!!""##$$%%&&''((!"#$%&'()*+ $%&,-

./012-3! 4536-7389"

:) !; !" )< => # ?@ " ABCD

EFGHI" JK $%!& LMNO PQRS

T=." UVWXYZ[?\]#

^12-3_`abcde" fgP

QRhij" ^1k3lmnJKPQR

=o" pqrstu5hvwxyz" r

I{w|}Y~���$

��� % ^1�j����'�(

� " ,-'�(���ty " �0yt

� " �������,n���yh�

," ���yh���"  ¡t�¢£y

�h¤¥" pq¢¦m§w¨�©ª«¬

­®" 6?MN¯°h±²" ??³´µ

¶" ·¸w¹�¡yºt�$

�»\" �¼½)¾¿¯QR" ÀÁ

tÂ~Ãh¯QÄÅ>ÆÇÈhÉÊ$ Ë

=RÌÍÎÏÐÑÒsÓÔÕÖ" �×Ø

ÙÚ" ÛÜ '( ÝÞ" ßÓàÚá$ â)<

!"ã$%&'()*< Aäåhwæçèéê" "ëì

íîïx�C6ðñCò" óôõö\÷¬ø$

Ë�" ¬øCòùtú�hûîtEühýþÿðñhw

!ü"#$%&

î " '()w�

C¬ø*+ " ,

-.z " /01

923 " 456

¬ø78iú�

û9? " ;8I

:/;<=h/

u>iC?ù@

hûAB?C=" ¡áD¬EF" GHIJI$

Ëû,-»\" >KðñA3LM'mj!¬n�öN

O" PQ6RSATm(UVWXYZ{-3'F" [9!¬

Y\" ]\÷^ê_øh÷`$

�Äde" abqcd" �eµïfg\hi" Pjä8

kÑ`lhm0$

,-n" Ãoçèéê_ø" pqAr=st�AI" �

¬øu'v" 8óqôYwx$ �ÄÀÁeµïfyz{|}

VÔ~�" ô�¿|}��µzh��$ â*<

â$%&'

()*< [$%

&�I�._K

h � . !+% :

m ! .   o ö

,& : m � � g

é . � � � !-

:m��S�=

o" ��^.�����N����j

��" �?8.\`����$

^.�w ¡¸¢£=o¤¥._

]¦§¨ " 9å(A�© ¡¸¢aª

«áT¬­¸®|à " ¯°±²��³

�j" ´�ªµ¶6·¸$

¦§¨M¹��³�jº^.w»

¡jh��6¼½ " |?¾»>¾=o8

9 & ¿ $& ) â¼ ½ )< " Ã À & ? +%

Á" A^.�gé¯�Â�JV " ÃÄÌ

(@AÅÆ�" l¦ ,% ÇÈ" ÀÁ.É|

ÊéË��$

�de " Ë=ÌÑÍÍÎÏÐD�

Ñ" ÒÓ!�wÔÕRÌÖ�¸Y " ×V

W h . É | Ê " Ø S Ô ^ . K ¸ Ù

â%-"&.$--+< $

qÑ " ¦§¨

¾ Ú Û Ü m ×

&, Ý ¡ > " U

Þ ß $%/& m

à " á u . â

w m h . É "

ØA;)ã9K�?s(ä^.é.�

K¸Ùå}æçÃè$

�»\ " ѵ�×.ÉÃèét

&%% ¦" |}�i�ªê" ëgìíX

Øîï.É�6sx�(ä}W" |?

_KA�ðYñd\]=o" .ÉòÑ

ó N " Ø S ô ^ . K ¸ Ù $ â$&<

â0<

!!"#$% / ! 012134567896:

;;<<==>>??@@AABBCCDD

&'()*+,-.

EDFGHIJKLM?N

/01234567

!" 89:;&<=>.

?@A6BCDEFGHIJOPQRDSTGUNVW

!!!!""""####$$$$%%%% !!!!"""" &&&&''''(((())))****

õö÷ø¥É.t�²ÒýÑùm�ªúû

üýþÿ!"y#$%& ! '( ! ZUËû)

* ! +.|-7ï¥,-./0�01w|K

¡" � +& ½ýù23Ñ $. s415þÐÿ" 3

¢6 1" 7Ô64ÿ89$

"½ýù2:;îÐÿ2<=wV $1 {"

[÷ø¥É. 2 >?@AB.`åC" ïå^D

é4 ! �EFGé4 ! é�7"é4 ! H�é

4! IJé4! K²L¸7"é4! MN7"é

4! OP7"é4! õ�7"é4! éQé4!

R�7"é4! ST7"é4! ZE7"é4!

T�7"é4! ��é4! Ez�fé4! �ð

7"é4 ! UV7"é4 ! WEX¡�YZ4

0! �E7"é4! [$7"é4! ��é4¡

6\]"^40á<__`á(jUV2<$

Ü 345! 6'789,! `�@©a(¡>" bc

Ñ�def6�FghyË" mi !. j 1: Ý�

kl5 " mëgýù2ã�ìí " no¢\p

q$

ã�bR@w" @©A1örs" �1tt

(�uáá âäm7A�vw4h|4" o�û

A4��pq ;" pqìxby[z{|õ|4.

}~�s¬���� " l¬4ÿoW�D�b

�" >¾pqWõöѵs¬��F" 9��}

j}2�it�$

ýù24�çûÂæ <[÷¥.6�K41�

¸ ;" 4ÿ�b�V�.äI�W! ÿ�ç! %�

ç! u"ç! ~�ç! �Ñ�Ôç! ê�ç! ú

��xçá" ©m3D4½çû���b 1 �Ç

È <Ñ�p��" ��"  ¡" ?7-�7áú�

�xç.ù@ ;$

ýù247 +%=¡¢�£! .:=¤(¥¦�

£! t(F�§¨�FF©(�u" eá9¤7

Fª <*>?@'8A;! 4ÿt(ör�«X" ¾o�°

1p¬­é�£$

41¾.®¯4ÿ°}Eveµ7Ôh}±

�²tE³´�h�²áá$ 4ÿ¾oµû�¶

pq&¬" w¹pqmbëgpq·�" ¸ÀÁ

4ÿ¹¡�(t�$

ýù2ã�)½[ . ¿ !, )j - ¿ +! )º

�" � !! ¿»t !$ ¿¼=½! $%!. m $ ¿ $% )

j $- )ãi! + ¿ ! )@$�4$ ã�¾�¿}

qÀÁz{|õ|4.}~�s¬tÂ>÷¥.

ÃÄ÷ÿ�øÅ BBBC'DADCE'FCGB ÆǾ�6Ã

È?ûtSô$%&|õ|4._]lIÉ

:/H2--:H&I- tÊu¹ËÌ :/I2-/+.&.,$

$%&|õ|4._]lIÉÍ�" ÎqÑ

YÏã¬"½ýù2h4ÿ6I¢! �ÐÑ3>

¾2<.! ÒÓ\]2<÷æÔÕìx$ Ñ`l

óN" Öo�3}Ðÿ41_¢Ëò~×" ¡�

ªÖ+uh�~$ âI&< âJ<

7XYZ4[6\: ] "# 9'^_2`abcdefG$gh'_d%ij # 3 &' 6$89H%! kl[mH4no

4mH4n@pqrstuvwHwxyzt! {|}~�����s�0`�����s������2����

����"

](#9'_dV����s�2����"

��G���� ¡¢£¤¥¦ZEDFG§¨©ª«¬­®¯°

±m²"

³´µu¶ 7·: R¸¹Wkº6»¼"

sº½�¾¿ÀÁ�ÂÂÃÄÅÆÇ#

¾¿ÀÁ�RÈP&ÉPÊË"

¾¿ÀÁ�RÉs½Ê²"

¾¿ÀÁ�RÉP½Ê²"

â"ã$%&'()*< "ëØÙÚ�ÛÜÝ4Þ¸ï6

I-ß.9à=á?ABCüâz{éHã-=o" T�^1

�ø½iô*ähå¼æ1¢$

\]=ohÞ¸6I-ß.¡¸þ-_áÒÓ" Ë�ÏÐ

Þ¸ï_]åI@ç_" I-ß._]èuéìêÉ" å¼æ

1¢�ëìíîï â(P·1¢< 6ð

�" åñòçî" 1ó._]ô�õ1

¢\ 1¢á" æòÅö÷øù$

úíi~Ãhå¼æ1¢ /",- m\

ÿ9$%& " I�ûüýþÿ�!�

v " /"&& j ./ mb¬$%&Ø!"5

uÝ4 " /".I j .1 m " b¬Ø##"

$5u�4" /"., mAPUb¬�Dj

�v�£ $ /"-: j -I m " $%&_'

40b¬jt($

å1¢t(F " � /"-H j /"-" m

APU�4(-" �FÁ)*j+,�

7�4 " -T�

4 " -T��Ý

4(- " ´.`

 1¢ $ qÑ "

/¾aA$%&

-70&g " �

F " \`Ø!"

Ý4ÃÀ2 1

¢ " '1EEÝ

1¢6ØÙÚ�

Ý 4 1 ¢ j E

ä$

Aå1¢hå<Ã" ØÙÚ�Ý4a

�ª&îÆÑöb6�Ñ�ÔÛÜÚ$ |

?¾¿~|Â2 /: sÝ4 K43L 3ör�

¨Ú6ö4±²\5T ,M ÿ$

9 I:/, m" ØÙÚ�6�8tÛÜÝ4" å1¢4�o

7$

à==o>" å1¢Ì�Þ¸ï6I-ß.þ|8h99

ÉÊÑ" ¾�ªëìíîï1¢6:>�;�>ÿ)<=þ

ÉÊ" Ç/tYMÔ$ âII< â)<

Page 6: 19th June, 2016

!!" ! ! "#$#%&'()*+(,

-./01

23451

-6701

89:01

;<=51

>?@51

-AB

-CD

EFG

2HI

-JK

!"#

#$%&'()!"#$%&'()'*)+"(,%-./0)12345678.-$)2'/'9(:

;/.<%(:.-=)>9/,97?@A9&7B"$C"/ LM

2NOPQR

STUVW

!"

#$

Page 7: 19th June, 2016

!"#$ !" %&' ()*+,-./! "0$1234

56789:;<=! >?@A5BCD! EFGH)IJC

*KLMNO789PQ! RSTUVWX! YZ[V9:\

]^Z_`ab! cdedfgh+ij"

"0k*lmno0p! #" q34rstu,vwx! y

Iz{|"0k}~�1����! �=���7���! �

������B�! ��Q����"

mno0./! rstF12y*+��O�����

�! ���WX"

rst ¡¢./! �£¤¥¦§¨! ©�ª«�¬B­

®¯" °±²�³´µ¶y·"

9P¸¹º/! WI=! rst»g¼½¾¿ÀÁÂ1Ã

ÄÅƹ�1ÇA! >?ÈeBÉ"

&ÊËOÌ��! ÍZÌ��Î! Ïи¹Ñ�! ÒGÓ

ÈeÉÔ! ,Õ�AÖÉ×ØÂ`Ù"

WIQ! EÚÛÜGÓÝO78�! Ò0Þ*�ßà! á

âãä<YA�å"

78IæAQeç! èéêëÛÜ�ìO! áí²�îï

³´ðñ�òó! ôIzÛÜõö÷�øùú! ûüýþÿ!

""

%ÆOH)! 12 $% q34#CH*á$l%&! '(

78)! &$ *+�9P! ,-./0!#12L*lL30

�4�"

78O56Æ789P;<}e! 9:E;\]<=�È

>?"

³´@�ABC1CD! 9ä6"EiFG! 9P³´â

ã"

�HWXº/Þ78L7ILJK� '()*)+, LMNè

é! OPQ5RSA789P;<TU! V¹W�åPab"

XY 0 Z !" %

&[ Y0Z\]�^

_�`abÖcde

fOghij ! Y0

Z�k]lmnoH

Ypq)UH ! r.

stuÏvghwW

xµyHz{ ! )|

}�~�lm���! V�����"

���Y���ë! gh���Iæ

Am�����t�O�0�1�30@

�á8! ghy��¬ïWY0Züý!

"! ��xµyHz{�ghA! ghí

�F��³´ý�gh���í���)

 �¡¦)UH¢"

�cá8! Y0Z�£È-EiA¤

¥Ê! ÒyÈ-0¦<§!¨éH£©!

ª«¬­i�îï)UH! µ¶c«¬<

§®¯°±L² "

!"#$%&'()*abÖcd³(78´µp# ªWm

����>¶gh·¸¹uº»¥¼! r

û ½ ú µ W E � ¥ ¼ ! c ¾ ¿ À Z Á

Â" Ã

�cp# ª¿Äctu<GÓżÆ

=! ÇÈ5É�eÊËÞÌ�ÍÎ�k]

lmno¥¼" Ã

Y0Z\]�6

IÐÉs./ ! 1 

ghèé�ÑWÒè

éx�k]lm¥¼

y\]ÏÈ-@¹ !

Ò�Ó]QÔ²Õt

Ö @ r £ ¦ 5 Y 0

Z"

\]Ï£×ØÙ·Y! ôÚ2ÑWe

Ó]! ÛäÙ·"

Y0Z�,cÜf $-&. �³(�k

] l m n o H Y X/0123+()2410'5 617,5

8(99)*:(25;<*[ È-gh��ÝÞÝßèé

X;3:15 8)9=5 1245 81=,0[ �à �µá¥

Ê! Þ�âÄOÀÁ���¯�üýãä

å溻çè"

Xéê &" %&[ ëìí�Uà îï,-�

GOéê6"! . 2ðñ0)Ó¹ò >?-- ó�

ôõöâ! 5÷¬t &"- d�JøNùîï"

E;îïä}�

úI÷ûÆüA`

=xýÝ�ÖõÆ

þLÿ!Ö!L"

#ä$�J%&'

i()"YNù"

¬ÞïjAO`=x¤*+^,-

�.ªÑ/ÂJª�ûµ0! ðñ

0cû¹1 @- d+^,-�ab"

�2)3)�ë! E;J%45i()"Nù6uJø

78ª! ³("9:;<L=^>:�ªL`?�@Lü�

;<! �zAõ\]â�`?L^ÂB:�Ö!C\! DE

ûÆAV`týÝ�J%Â&5i()"! FO%Q)GH

�=! `IJK�¹:�LMBN! | &"- %Fz=Nù�

�QÆO»��PF=`"

Q #-&% � % 6g! �Ï9OPR@STUîðñ0!

¤( . VWX! Y #&&- A2W8Z " 2ðñ0! . A¬

ë�W² ! [� . A¬ë\]² "

Ef)ö�ðñ0¬ > 3 & ^! _`5Labc¬2)

íd�2.MdA�! efLghiFè5ST|e" >"

q�abc¬j1^0! k¦lmn7îï! | >- q�e

fûlm9:oª"

+,-./016u<p�µLqBrsLtuvwLx)i4Ly

z! MdA�Oöâ{;Þ % V #% |9:! í2}~��

La��L��L�B=:! `�L�JL��=:! J�

L��L���L��=:! �����L^�9:!

������L��L"

öâ¹ò�`�ÍÎF9:ö! ���Ä! J��xÔ

KT�K" > 23ðñ0����F¯� ¡"¢£¤D|

�! �`�Äx�¥ .- ó! ���A� #- ó"

ðñ0AØ >-AB:F¦\§�! [� ?-BB:¨¦

³(öâJ©! Q8ª�Z�«BߨBðñ0ÀÁ�ª"

«u9:öFôõö! V}9:+H×ý�¬­®! A

<³(A}®_¬9:��®Æ=¯8�"

[�! ì¯9:�°±��²?�>³! ûS²³´Â

í�>:ëÑ>¬µ² "

XY0Z &" %&[ Y0Z~�cd

�¶�Þ1·¸¹º»�]PÚ¼^!

^齾�"

1¿À¤��ÁÂÃé½*ÄÅ

â! «¬8"Ææ�ÇA��ÈÉÊ"

Y0ZÆæ�Çj� ! cd�¶ .

= >- *ËÌÏZ³êáÍÎÏÐ���

P XC2*,0=0:3,5D(14[ ¼^"

�ÏÑ8Ò¿ÓæÅL1¿ÔÕÅ

ÂÖÜÅZz·! ×úÉÊ && A"

WX2©�A*�"

�Þ�! � " AyÄOÀ¤�! Ø

~é½"

[�1¿eÙÂ1¿ÚÅÒ`¹|

"Û�Ø! Ææ�Çc�úÉÊÅ�Á

Â"

12yÄOÀ¤��ÜÆ /E,3315

6):':2F �¶ % =ËÌO78�Ý�Þß

Ãàܺ/! `^£¼©P¹"

á?âÅã<³!! ÒF^£ä(

âÅVå�v*S"

¹^cæÓÀ¤â! ¼(ÁÂ�ç

è"

ÆæA���Å*IÔJé! ¦NÁÂê�! }ñåP"

ë�è¯W�Ï�78Üì! ��P1í�E·>I0¼

^FO�¶ % = &? *ËÌî~"

Xïc� &" %&[ ë¾ð)À«$ ²

O5ñ2ò�©A�óôõöÉ2! ÷�ü��`øÌðù�ú

û,-uïc�üýþÿ! 8!1�ï÷"�ï#t$

%@! �Ä&&ö'ð)AQë+(�÷"Nùl)²

T2�*! >+À«"

�,÷"+H-b�ªÐ�./0�`0�1ÆÊ

½�Ä2ü��¤345¥¼! ±f%@%6Þï¡Æ

�ï÷"h�ðù! Ø~H))Æ78ù9a:G;<

L=)[VW> X;HI[ �?`©@+A"�úû¨z

x%@2"

BÆOò�©À«ùù9èICD-5�@4�! Eäðù£°

Eû)!_Fô�Æ=" �6Oò�©RSVG#W»

2! èICD}HIJ5KQ! LG#µM�1NT

O! ��abE�W»�P"

23! 456789:;<=�d! OQ,R $--- A�1MsS�T@42.

â! a:J;<?2÷"U�@ÒVúû! Wp# ëX

ãYÂZ�[EäÊP\]�A! +H"ó¿Ä" ²

ë�ı.ð)@^´À«" ²

W´µ���õöÉp ! ë¿Ä¦ð)AÀ¿�

*" ²

a:K;<�á! H)ä<_ð)�ü1ñ�ª«

¥÷! �áV�÷"��)¨¦ï`Ã÷"�i"" W

ç! Õað)èb6acdÝ÷! A@Yð)�_`£

ú! Wí�÷") �èr"

ÏÐ��IÐ�èICD¢e­! =)GªfY�

5*=)g¬! ¾�ñ�Shi2jbk�1ÆlÓ!

W÷�}�ë+HmL�n˲ "

ë¿ÄryÕW¼Vp�ï÷�! |F¿Ä��<

�[1�_§�÷�! âeÀ�U�ÆoLpqrLÍ

³�x]" ² tICDp! ëY�H~tksF8Àu

ËÑ�t)�#t$" ²

E·%@}ëu)Tvww¬÷��ÂrLåP�

xyÆ=² ¬t,! ®�0zEäª{EÐ�øÌðù

�i""

�d|B! èICDÂa:L;<Oò�©)@»!�Y�IÐ

@�! .���ð)¥÷èb<¬�Ä�ÿ"íeY�"ú"

a:M;<p# ë¿Ö}ð)»! X¥÷[ èb! Ò¬¿��V

��÷") ¨�E~�W>" ²

Wç# ëÛ9¥÷èb�(i! Eã?O"÷�81�Y�`1

¼" ÷"£°E! Õað)Ý�e! û×Øí�) V©��I£"

Eû¬÷� N �?��� 5Þ�ó" ²

>?@ABCDE)*

EFGHIJEKLMN÷�h)�¹WÖ���L¤3��Â1Æ�¥¼! 0�Ð%H

)�_©=Ï�IJüT\�! 0�WÆWÈ#ðù����! º»

Æ�ksLï¡Æðù�g"

E|z�cO()G#Wb28z! �Âùë�a² I���F

�Ð�|oks��}*���"æ�! O�ÂùG#�W2��í

�W¼! ¾A`Ë��"

H) #-&? �»!G#W»! £�ЦUWG#�a:O;<å�

û�½@ef )fVcW! ¡¢u£¤¥�G#µM"

�¬å�! a:P;<ô?�WG#! Wû@�¬ëH)¥÷%

A² XQ141R,ST0,U:*[ ! ru V �6â»!¥÷èb"

|O¦§�=)! øÌÑðùc�PúC¨Æ?! í2 ;HI £O

"<�+W»2^Ø©V5Ö}! ª«s���9¬=)A­4�"

OPQR! 4S6

TUVIJEKLWXPQ�`®Tèé��%¯12Ö°,-./! ð)¥÷èb1

±³(! P÷��Æ�ksðùû0²�g"

O()³R�P'´woªµ@�! oª��%¯Â¶�]�a

·¸p! Õað)î8÷"! ûú`÷�ï¡Æðù�ɹ"

뺿�AÍ�»»�U�! ÷�1äk¦) W÷�Bì�¼ü

½¾£¿�À?! ¿Ä®Æä}Qò�©L=)LH)L! }�EV

ðù��g¹8ÁÂ! |¿EÃð)èbA@0z�Ä�c." ²

!!"#$ Y ! Z[\[]^_ abc`d

ë� WQX èé¬3))!�Æ�º/! Ö}Ý÷�*Ä

0Å %>Y>B! Ö}¥÷0¢¬ .VY?B"

E;Æ�uÆ6 &- ½ &% %)!! Ä¥ &-V. 2�A! �

�6a��ë�êë² �*Ä0"

?|! U~« WQX )!�[1;ÜÇÆ�! ¥÷ÑÖ}

þ� %%Y%B! ú�Ý÷Ñ� ..Y%B! ©+ÈLR &-B"

E;Æ�Oð)ÉùÊ^)@4�yYt,�^ËÆ)

!"

yYt^ËQ! Ý÷Ã¥÷ÑËÌ1ÍEi�""

WQX Y1V�Æ�8Î &V %÷5! cÒ¬%�|ÏQ"

[1+¹! *Р,-./! yYt^#�ä<fIAÄ

W¥÷èbéÑ! Ò¬b�0ª«WÝ÷_ºÃ."

ÒÓ`7ð�7ÔÕÖ$IOHYRp! ëE·èb+M

F1·×b"

Õ±%��IJ÷¼@¾AÄ_ØÙ! ÚÛ¹uèb" ²

tICtYÜ=`7ð�7ÔÕÝÞtßà¬! 19I8

záïâ����¥÷7ã! ÷F=äå³í(tæ�"

44==eeffggEEhh

!"#$% !"aij "# `kl 4mS6neop<qZbc"

rstuvwxZyfgz{E|" 56}~���

��S6� $%#

�6��JE����

!"#$! %&'(

��E�t�������K���" �-��}~4m56��

�$

& ] '( `�� ) � *) ��%  ¡¢£¤¥¦§¨©(ª$ «¬­®

¯" °±hQn²& ³´;µ¶·¸§¹(º»$ ¼½;¾º% (X¿À

ÁÂ% ÃÄ�� + ��ž¹$

ÆÇÈÉÊËÌ

)*+,!

-./

, ÍÎÏÐÑbÒ©Ó

! %&'()*

, ÔÍÎÏT>Õ -) Ö×ÊØÙ�ÚÛ$

& ] .( `% ÜÝÞÉßà% áâKãäÇå<æç�è¸,é% ¦K

êëÜì% ßàí�©î©Ó$

ïðñòóôõö!"#$%&'(

÷ø«ù¯úZû!"#$%&'()

Page 8: 19th June, 2016

山打根版■責任編輯：李岐山 2016年6月19日（星期日）文匯娛樂娛樂頭條

台灣藝人林大晉1996年出道，今年已是他

出道20周年，他更是“亞洲舞王”羅志祥（小

豬），以及歐漢聲、王仁甫等人的師兄，有着

深厚情誼。遭逢過事業低潮，卻見師弟們都有

一番作為令他曾患上抑鬱症，能重返樂壇他感

謝小豬出心出力支持。 採訪：梅馨文林大晉當年因為當兵脫離演藝圈一段時

間，曾做劇團的文職工作，當時看到劇團成員

在唱歌跳舞，仍很喜歡表演的他相當羨慕，曾

有一段時間自己給自己壓力，“我當時不敢看

電視，因會看到以前的師兄弟在表演，逐漸變

成不敢面對外面的人群，我常去一間餐廳吃魯

肉飯，跟餐廳老闆很熟，當時電視正播放我有

份演出的舊節目，他看着我覺得很熟口面，覺

得我很像明星，我說‘是的是的’，老闆說

‘對嘛，那個就是你’，由於已不再是明星，

我穿了涼鞋短褲，老闆又講得大聲，感覺聽到

其他客人是以一種嘲笑的方式看我，我覺得很

痛苦，因為我的拍檔很紅，而我則處於漸被觀

眾遺忘卻又無法忘記，不上不下的階段。”

後來林大晉更患上憂鬱症，索性不

出門，直到做司機的爸爸開車送他

去醫院，“爸爸的車內還有我以

前團體時代的卡帶，我問我爸

有一直聽這個嗎？他說

‘有呀’，當時我就知道

爸爸把我當偶像，很支

持我。於是我覺得不

能再這樣墜落下去，

故下定決心打開報

紙。”

他的高中同

學知道他的病況

就推薦他去學太

極拳，班中的同

學 都 一 直 鼓 勵

他，有同學提議

他嘗試將太極拳

與舞蹈結合，弄

成一本書，林大晉

把它當成“藥”，

“因為有了目標，結果努力地出了書讓我重返

熒幕宣傳，當時已是10年沒上電視。在電視台

遇到小豬，他仍然記得我，更主動向我打招呼

說‘師兄，你回來囉’，另歐弟、王仁甫對我

都很尊重，叫我‘師兄’，像兄弟一樣，雖然

很久沒見面，但感情依舊。”老闆其後幫他出

了專輯圓夢，孝順的他即把專輯拿給老父看，

其父看到感動得眼紅紅。

外號“精靈”由小豬取名林大晉和小豬私交甚篤，情如兄弟的他們

甚至會共浴，無所不談，小豬前年特別為他作

曲《My Girl》，還幫他在台北開唱，又幫他取

名叫“精靈”，“取這個名後運氣就開了，因

為很好記，大家容易叫着外號‘小豬、精

靈’，接下來也能到新加坡、大馬表演，我很

珍惜這些機會。小豬之後跟我說‘我幫你開了

這道門，以後的路你要自己走下去’，我就明

白那是第一次，也是最後一次，我不能每次要

他幫，我是師兄，我不想不努力只靠他。”林

大晉唱而優則導，並當上導演，“我很喜歡馮

德倫，他是歌手兼導演，我把他當成目標，做

導演所賺的錢投資到自己的演唱會、專輯上，

我希望有音樂作品讓大家看到，可能每年一

張，我相信我一步一步的走定讓大家發現。”

現在的他自組娛樂公司，將所賺的錢放在音

樂上。

林大晉在製作最新推出的專輯

《JIN 化論》中《小寶貝》、

《去你的》亦有份親自填詞，

靈感來自自身經歷，他自

爆曾經被所愛的女生“劈

腿”傷害，自此他就對

愛情有戒心，至今仍

保持單身。

傳朴有天性侵案受害人達6人香港文匯報訊韓國男團JYJ成員朴有天近日連番捲入性侵風波，據韓媒

17日報道，有第三名女子聲稱曾被朴有天侵犯，該女子17日向首爾江南警察

局提交訴狀，指事件發生於2014年6月12日凌晨4時，她與幾名朋友一同到

朴有天家中喝酒，其間遭朴有天拉她入洗

手間侵犯。當地警察稱將有機會邀請朴有

天就事件協助調查。韓國有傳媒更指涉案

受害人疑多達6人。朴有天所屬事務所則

表示將起訴三名聲稱被朴有天性侵的女子

恐嚇及誣告。

對於朴有天醜聞愈鬧愈大，形象大受

打擊，韓國的JYJ粉絲團“DC JYJ”17日

率先發聲明表示不再繼續支持朴有天，因

他辜負了粉絲過往13年來對他的支持與信

任，令粉絲大感震怒與失望。

香港文匯報訊韓國天團BIGBANG下月22日至24日於香港亞洲國際博覽館舉

行見面會，三場演出門票在公開發售一小時內火速售罄！主辦機構17日宣佈加開7

月24日（星期日）下午2時30分的日場演出，以饗粉絲及樂迷對門票的龐大需

求，令BIGBANG成為首支於亞博館舉行一連四場演出的外國組合。加場門票將於

23日公開發售，看來粉絲們又要搶票了！

另外，BIGBANG所屬的YG娛樂，其位於首爾麻浦區合井洞的事務所大樓17

日被一名30多歲女子手持兇器闖入，幸大樓保安及時阻止，並立即報警，事件中

沒有人受傷，至於該女子持兇器闖入動機未明。

感謝師弟羅志祥出力扶持

林大晉掃走抑鬱陰霾闖樂壇

栢芝錄製現場視頻連線Lucas香港文匯報訊（記者姚進長沙報道）張

栢芝近日加盟湖南衛視《全員加速中》第二

季，有網友曝光了一組栢芝錄製《全員2》現

場視頻連線兒子Lucas的視頻，視頻中，栢芝

見到兒子依舊非常開

心和興奮，不停地用

視頻向兒子展示《全

員2》中的轎子、風

箏等劇情道具，新鮮

感十足。此外，栢芝

還向兒子介紹了身邊

的工作人員，視頻那

邊的Lucas也非常興

奮。

李玟向歌迷討教“造人”秘笈香港文匯報訊李玟、韓紅、李健等在內的七位歌手日前在北京參

與《我是歌手》演唱會。自從《我是歌手》第四季收官後，李玟就推

掉工作、回歸家庭，據悉也正式開啟“造人”模式。休假過後，李玟

就為《我是歌手》演唱會壓軸

演出，又唱又跳。現場所見，

李玟明顯長胖了，加上她早前

在微博上載了“希望生個雙魚

座的寶寶”的訊息，因而傳出

懷孕。當日李玟表示，自己正

在努力長胖些，以保持良好身

體狀態，希望可以“造人”成

功。李玟更問現場觀眾“有沒

有人懷孕？”，想要討教生子

秘笈。

BIGBANG下月香港秀加開日場

明珠台帶你進入《愛麗絲夢遊仙境》無線明珠台將於6月25日晚上9時30分播出《周末大電影︰愛麗絲夢遊仙境》

（Weekend Blockbuster: Alice in Wonderland）。

故事講述愛麗絲跌進兔洞，來到一個她小時候拜訪過的奇幻仙境，遇上白兔先

生、咧嘴貓和瘋帽，更發現自己就是傳說中要結束“紅心皇后”獨裁統治的勇者！

電影由鬼才導演添布頓執導，荷里活紅星尊尼特普、安妮夏菲維及澳洲新晉演員蜜

雅娃絲柯思卡主演，更榮獲第83屆奧斯卡金像獎“最佳藝術指導”及“最佳服裝

設計”兩項殊榮。在續集上映之前，一眾戲迷不妨再度重溫！

■■無綫無綫《《周末大電影︰愛麗絲夢周末大電影︰愛麗絲夢遊仙境遊仙境》》將於將於66月月2525日晚播出日晚播出。。

■■李玟問現場觀眾李玟問現場觀眾““有沒有人懷有沒有人懷孕孕”。”。

■■勝利勝利1717日於日於InstagramInstagram上載與上載與成員聚餐照成員聚餐照。。 網上圖片網上圖片

■朴有天17日早如常上班，但不發一言。 網上圖片

■栢芝向Lucas展示節目道具。

■■張栢芝張栢芝

■■林大晉早前錄影節目時林大晉早前錄影節目時，，跟師跟師弟王仁甫弟王仁甫((右右))重聚重聚。。 網上圖片網上圖片

■羅志祥(右)為林大晉打氣。 網上圖片

■林大晉望有日能在紅館開唱。

梅馨文攝

周杰倫本月24日將發行第14張專輯《周杰倫的床邊故事》，17

日下午在台北舉行發片記者會，談起與張惠妹合唱的新歌《不

該》提前外洩一事，周董坦言，16日知道時正在練團，氣到不想練

團，記者會也不想開，老婆安慰他別生氣，練團及演唱會更重要，

且說到這件事就不停清喉嚨，直呼“一問這問題，痰就出來了”。

他表示，原本預想讓媒體與歌迷在同一時間聽到，“那不是很

棒嗎？鋪陳這麼久，驚喜就這樣沒了，真的防不勝防，預告之後要

好好守密。”

談到與張惠妹合唱，周董笑說：“10多年沒創作《屋頂》這類

男女對唱情歌，一直想製作另一個經典，且與張惠妹只在演唱會有

機會合唱，就覺得是時候，‘不該’僅止於此，當爸爸後還有經典

男女對唱很酷。”

張惠妹自薦做“J女郎”至於張惠妹早前與周董受訪時，也讚周董寫情歌真的、真的非

常厲害，找她合唱感到非常榮幸，周董一聽連忙要張惠妹不要這樣

說，能合唱是他的榮幸；沒想到張惠妹笑問：“我可以在2016年

成為你的J女郎嗎？”讓周董招架不住，直說：“妳蠻幽默的。”

談到MV戲的部分，張惠妹自揭輪到她拍背面時，原想做鬼臉

鬧周董，她笑說：“但看到他那麼投入又帥，就不忍心做鬼臉

了。”

另外，周董女兒“小周周”將滿周歲，昆凌16日在facebook上

傳照片寫“想完成一個DIY的1歲生日”，已完成女兒小頭花，接下

來是小禮服。

香港文匯報訊 金曲歌王周杰倫（周董）與

華語天后張惠妹合唱新歌《不該》本應是萬眾

期待的事，但16日歌曲卻提前外洩，17日周董

出席記招宣傳新專輯時直呼真的非常生氣，驚

喜就這樣沒了，幸有老婆昆凌安慰。

孖張惠妹合唱新曲提前外洩孖張惠妹合唱新曲提前外洩

周杰倫周杰倫 氣氣老婆安慰生生

■昆凌為幫女兒慶生，特別拜師學做頭花。網上圖片

■■周杰倫與張惠妹合作新歌周杰倫與張惠妹合作新歌《《不該不該》。》。■周杰倫 17

日在台北為新專輯 宣 傳 。

中央社

Page 9: 19th June, 2016

!"!" ! ! "#$#%&'()*+(,

Page 10: 19th June, 2016

!"## !" $% !# &'$()*

+! ,- ./01 2345678(9:

;! <$5673=> .?" @A'1 6

BCDEFGHI! JKLMNOPQ)

RSETUV! WWXY5Z[\]^_

`ab! cEFGdefg! !"##h

ijklm ! no% $ p! WWDqgr

%& p! st!"uvw,jxyz! {|

}tt~! �,���j������ #

�,��B��� ' � ! ������

(&&& ��� �� %%)# ���� $

##�$B� �?" @A'1 6P�

� ¡¢�£¤¥� % ¦§¨©Pª«B

C`FG¬­�®¯°� ! WWXY5Z

[\]�,±²³±²`ab� ! ´µ¶

· ! DcEFG¸¹º ! ##»v¼½

¾! ,h& �¼T¿À`¸% WWS+g

Á$ m

,ÂÃÄÅÆB �?" @A'1 Ç%

ÈÉÊËB�+ETUV % �

ÌÊT+ÍÎÏÐ % LÀÑ,

�Ò{ÓÔÕm ' LÀÑ,�Ò

{¿Óm % ,Öh & �×ØÙ

ÚÙ+Ò( m *+ ÛÜP*ݨ

Þißà×Páâ+ãä# � ,h% i½

åFG¸ææççPèé % ×Èj+Ó

¼% �h×PBê% ×È+ëgìí# �

îïðñòóô% õö÷ÇøAùú

�ûüýþþPøÿ% !$ ,# " %- $ .#

øÈ$%&'Q(Ó)*+,- # ./

,j0132 % j9?j?ÌL3Tg

45 % ,6789 % :;È<r±=3

2>?@#

<�A@;% BQ(Põö÷ÈCD

D% D'EF3' 32G% �j9?HI

JKLMN% @OÈjPQCR4% ÞS

jTU % �õö÷jVWX % YZM@

O% DD[[% �\;Sj]U% õö÷

^LWX_¾A@#

`a±!Kb c¤def¨g hi

j' kl' mèn' opq' rst' u

vwxyz{2À|}~ì��� .��

�'1 ��% <�����% ��{5

��������% {Ê�À'�6�'

o�P�{������% L±²Èx�

�L� ) �¨Þ ¡¢£¢��£6¤

¥ % ¦Î�`§¨©¥ % jË %' &Ú�

ªp% ¨«K�T ) ¬­P��®���

� % ¯°±�4²5¥��³´µ % ¶

·% ¸=¹ÌT' j]�º»#

��¸`¼T % ½¾ ¿×5¥� /"

À±ÁÂ¥% �¸gÊ×Ãx`dÄ% �

�ËÚ{ÅÆ��;�¥ÇȽÉÊ ) Ë

±²È?ÌÍ� c�¬¤ÎÊ P¸.% �

¸Ï¿x±��ÐÑ' ÒÓ% njË�P

ÔÕÖ«% nxÔÔÈ+×jØ'% �¨

Þ cÙ±²ÔÔÈ?�Ú¤¸% ×T×Û

ÜÁÝ# Ê

»Þ�P�ß��% ¿¤deàÊ »

�áâã³äå% ¿¤æçÐÊ hij¨

ÞÙ²¼�S?èé±Ú¥ô�³��%

9;»{êëSÌìí% ]èéRjîï

ð) klvhèéñÖLòó% jô``

õ±ö�) mèn' yz{÷�Ûøùú

aµ% +ûô��Pü;) oýþxrs

tv¨Þ+Íÿ�³% j]�!") uv

# o $ ÿ o Á { ¿% " ` õ ± &' (

)* % ]×Èü" Ê

î�+ñòóô% +,-./0ã1

�0123456781669� % Ó�2534º5¾6

vèé? :;< KÄ789B��% j:;

<ìJ=�% ]�ÄÅȽ>P½?@A

B2% É`=�jCBDP�% E5FG

HIJDKLPf{À% Uèó��MN

Ï¿OPOPÇ�HPQxÇ#

0ã16{èé5 '&!! �È�RS

:;< TU% ¦Hå²íÀVWX8% YZ

[j:æ\]Q% 5Ó�2]�^_`a

b% 6{iïrQµ� % �c:�»P%

È?dpefPg¦hí% �å²`=j

CBD' ·ÇC4i' jUkl2% ]m

Àn:^ojp% ½?qrsttAuB

2% ���$v5»w�dx% ¹ìyI

JDf{#

0ã15z{6|'}~�ú��%

¨Þ��Àà�aIJDÈ+�ÊT*Î

��% xCÀPì�Lr��% ���w

i" À·Pj�' ��R% ���2���

óP��x×�� % �0ã1RÊTèé

P��% D�½åÀS�Hèéj+ÚÙ

¾�6� % �r�ºÈ?LÚ�P�T

Ç% BºIJD% j�I�èé% R?I

���#

!"#$%&'()*+,-!"#$%%&&''

Sº��TP0ã1f{n D

îïðñòóô % E� ") &P4¡

¢£¤�¥�6j¦.ø% ±§C±¨©

Sª�iÀ«� ^áâ# ¬$­345®

¯rºõrêoi¤°å¡;� P±i%

²áâ³´µ"

ZÖ6P¢£¤¶¹·¸(% �¹j

¦.ø±»3Û3(º©# Ä»yy^/

.± �'- »� È?¤° "/ &P'$% I

~��Ù+% �¼}½"

¾¿ÀÁÂz .C5/Ãy1 ÄźÆ343# èqÇÈ

æÏÉ�C;% �ÀÊ©±ÁËíÌ4% îÇÈæÂÃ% tÉ

�aË¿Í% èéLÎÏ8¢# »Î% ¾¿À±ÐÑÒ% ¨Þ

qÇÈæÅÓ½+% uÞÔ¸ÔÕpÖ% ,×+Ø­è9#

·Ù`�§ÚóË.C5/Ãy1 Û¾¿À' ÜÝ·' ²ÆÞ2ßB% 1à

rê^�ªÀáâã*�ä'PYr% LP?Hr�EåÊ%

LPHræ�C©% �\;DLÀçæ% LÀè!% é©Rj

9êÔÓÔë#

i6% ¾¿ÀìBP¡¢íSHC©î�±ï% ,ÂÃè

é¼T�ŸÈi±a·©� % i×`�Rðr% :DZÁS

ñ"·òCi% jx±ÁBßi% óôÊ534�­­ÐÐõ

ÊC% �ö34L�Er×PåÊ# �

uÞ·Ù`�÷�?øÚx².éÇÈæóË% ¾¿ÀÏ

Ïùù¨Þ & i·Ù±ö�úÅSL��P©3 % ×S³û

r# 5��õ©hC :jrÙ`�4% »×»h% n?yzP

±ö¶# �

��üÎØ�PC©ýL ( ¾¿À× & i×ßàñþÿ

¥% !¥ÍÝ# '"6jx#­Ð% g$íjr% 34©3½

å9pðfP% '%�P×�j�&Ï# � qÇÈæÏÉ�C

;% ¾¿À6{±ïS½Øg% ±ÐP 'ß()j*% i'

%xrsS½¾g# �

�`MpÇÈæ\j+èéPfÉ% ¾¿À±ÐÑÒ% n¨

Þ,ÎÅÓ½+% Îñòå}�àÃ=# ÎÇ% ÇÈæìí-.

¸% ÂÃq¾¿À�aËtÉ ¡% ¯è=LÎÏ8¢# �$%

õpÔ¸ÔÕpÖ% ¾¿ÀæQÍ/& i¼P½R0Ï¿% »×

'%yzºP�g% ±ïØ­è9 % L\ÂPhí±1+2Ï

¿hP# �

C©rs3�SP¾¿À% Âì�4Q{56% ��Â7

8% i9:Ï¿% ×+�7;78% �o781g<=>ɦ%

+K}Ï¿vT?# �

34 .@À�1 5ºÆ§�rA²ñ

ò¼i+% BBCDEìí-.% õTq

Fp*' ·GH' IJ@¹BOKzPR

í% ¯°õTrèéìy»P·LMN#

.@À�1 �:OÈ9ôhP?@^

ÀPYr% i6ÏåPP�QSR65F

p*SBPTU' IJSBPV'�p·

GHSBPWX�@^Àóº# iIJ×

R�,YK�^¡¢% ̾Z,�H×?

x3,BÏ«Ps[% ×hÍ\B�^×

jU3]# � ·GH�²:LfSBÏc

³% CDE¨Þ& i�±¾Z^_`o%

¦H�abå# ¹+�3=�·�å% c

�»½Ã# ½åÀ���B�+% ?¦H

] ± 1 x B ± ^ ] � � ½ L ô ã P c

³# � hT��Kzr½å²PFp*%

CDE¨Þ±ÁçdU»É% ?¦HFp

*Åeèé# õTFp*u¬SÌL�T

±^i4¡� % CDEh& iÚxË�Ê

±^�}�% E5¹ÌÊT% E5%"�

Tf?gå±[\»¨h×P34# �

E5Ý��U¤de% �?5CDE

¼»% �àD¯ÌLÚÙiC�j& i0

0r% Ñ�àÍÏr@»k# ÌL.ε

l% ×jßà# �

.@À�1 mÆþnL[op�% C

DEBB?øRLqrºP²(( �h&

i×PÊsj?qr% �¸f5tÈ# ]

M×LÌL²(( ×L% �j%"GHb

ϲ(# ×f?Óuí·34' Ó·èé

Ã*P34# � ¯¨Þ%"�;3T±^

èéßàP34& i×Ê·±ö×��2

ôÀhv�?×\ßàP34w P34#

½åÀM×& v]·r�Ùå34% 3±

ö\Lf¨ÇP( x ×��yÅÌL% ±

1xM% ÚÈ? .zôu{|1 # �

HÀ ¡7% ÍÔ�Î^RíT`Á}�?or)

/t>~s% xH # ^��j¯PÎ^% ñ��T C

Pgã% ¹?oºÍo% �h& i��[�Ó��' ñ

�% ?±��M" �  Ù35�% >~sìí.M¸%

aT�[W5ÛÇ% �¸�j*ÏQW�Q% jË»�

�{% ¼vT �gP Ù3��% È?i��2 # ^

Î^¯���# �

>~s�×ã*�åÎ5% �±��Î���yÏ^C�

�'' &� x±»t����' �� �'! &� % �� / P_Î��

�!" &� ?z���P�%9é '% E��Ρp¢³'y±

»t��^_  ' ££ �- &� % # Î^�¤Å>Ï% ͺ /

Î��2¥>L¦% ¯Þ ( " '( $'$% §¨'%©ª#

'$«¬(

i��2ׯ$'$% jËSê��% ×'$«­^( 8Ç

j®¯% ¢°" Í\'$«�% ­�³j¾g# E5^±+% ê

^Î^�r7% ×'$ÍÖË% åP2s[²³�% 3$®¯R

jbQ=# � ¥>è{?´�À% k�Î^+µvtt¨¦Å

¶' Á}5gP±D% uÞ # ^Î^·¸GÍy% 5¹ºxÚÎ

ºR+z»¼#

»^_jbÅiÏ^+2×õgr% Ï¿Ù`���½¾% ×5¿ÀkP

\ÁUT+ÂÃ% ,ÈÄr^:@vÅ}×% �×j9WÓÆ

�% },¸# ,äZe}×% Çôv×¼P+ÊäÈ% 4�A3

!&&& �% �;Ù²Í^ &x % ×Ö,vØÉvjÈ" !&&& �' !

Ê' !& Ê% g4Ïx ËË# »^_j��bÅ% x}èe,%

j��8²b̵% +f?ú©,#

»_ÎxÎÜ¥>Zô& i»_ÎxÎ+^±Ü% t��_ο\U\Í

ÎjÏÎ% Èj}�àbå\% k3Ð' CÑÒÚKÈ��% :

LÓÔêÕÖ»% ×Øx×î\% ×ȸ% x�à9ôÙ�R'

ÚÛÝ% j��ÜÀ% oôxÜ^ÀÝ( §\nTñGÞÓó

@% ÊK^ßéÓÜà+ Èx¶ûg\# �

üG�s���C�xt��_Î�õ�á!�% ­6t��_Îx�CP

t��^_RºË3=34% Lâã��ää( ¥>åæ]Î^

��?��õç' èe% �±1xüG�s% L67èéÇP

2% �j+c»# i+åÀSÑ×êt��_Î×�% hëj�

�bì[% ×Ê2�àþ� =0>? Ï�ísîï1% ðfñô6

¤de% �èþ/ÅóSx�å[èé% �TÓ�7·�x1u

p% ñòóôÈ?^¯% ×L]§PÈ�ï# Ï^¬� =0>? Ï

�ís% ,xt��^_S+õþ% ) ^^S?Ó^ö% ×+W

g# �

t��^_+÷+øgt��^_è¤Ûbb¡p¢�BLÉ% �¥>��Wgg

\% {¿nÚè^_P©�% �h& iùù9ú^ûjº% Ä»

5ü6¢ýþ% �ÿ!"' ##' $%% ££�Uv~sx z~

{"% ³##Ä}×% & % ��Ö`££'g% ô��ôÚ

�# ,à�¤¤++©% Ï^S2,à©�»% `×1ßY¼T

(j+% ×s[+4×# �

��ñ�?�M/ Î��v5z�P�;��)*% \:a¦% ¥>Êf+

sè^+tt% HÎÎ^±=¯,% 8¢4»RÄ��7-�%

i�2ׯ$'$% ÿ×.Ø% ê/r% '$' Ë�Ë3�Sä

Ze¯×'$Ã*' óòò0# jË×½�å% Ï^1Ë'µ%

§2×ê^"% 2×» / _Î+% t�_ÎjãÝ(  �[�

�' ñ�% ?�M" nT1?±^��% §3Ù�45% Ï¿j

¯¿6% Ò9L[j¯# �

�Ë�7P¥>% gíÄ»+}~% �h& i×Ê2 # ^Î

^±8²�% oô9ÊB�rsÏ�Ï:% L�;' �@l( �

9%"¿6ü¼' Î^�¢% èéxÙÀòò00% Ù���Å

<# �

!!() ! ! "#$#%&'()*+(,

./012345

!!"" "" ##$$%%&&''((

>~s=L ) Î ) ^?ã*�å°5% 6{2Î^ÍÔ��' ñ�?±

��M#

678!9:;<=>?@A*+,-./

BBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNN!!OOPPQQRRSSTT

'UVW!

""## XXYYZZ[[\\]]^__`aabbccdd

`õ±`²4

ó> ) ¬­�®JdÄ

`õ± �Ç� 겤deà% U�?�ð@þèé ¿ABCsÊ #

efghijklmn

kèéDE@OEF_@

opqrst

!"##! $%&

Page 11: 19th June, 2016

! ! "#$#%&'()*+(, !"!"#$

!"#$% !!""##$$$$%%&&!!

&' !" !!''##(())%%&&!!"#$$!"# !"#$%&

%&'()

($#$$ '()*!

%(*'(+

(#$$$" +, ,-.*

/#$$ -./0123

,($'()

&#$$ 456 ,)+'-)

()#$$!" !7899

,('/

0#$$ (+&+14:; %)$

"2$$!" )<==>

*#$$ ?@=>

&#$$ ABCDEF

+#$$ GHIJ

($#$$ KLMN

((#$$ KLON ' PQRS

((#-$ TUVWX1?Y

()#$$$" ?@=>

(#$$ GHIJ

)#$$ Z[\

-#$$ ]^_`a

0#$$ MPbcd

/#$$ ef1g ' hij

"#$$ ?@=>

*#$$ )<klmn

&#$$ 3456!7489!7489!7489

+2$$ op=?Y

+2-$ KLMf

($2$$ AB1CDqrEF

((2$$ ?@=>

()2$$!" :4;<=1st

(2$$ 3456174891748917489

)2$$ ABuCDqrEF

-2$$ vHIJ

02$$ TUVW0u?Y

wx! y74z{uo|! }z{~�zwx��?

x! y7{��u��" ���wx��z��w��!

����z?��z7���������" ��7��

 ¡¢! �£�¤¥¦§¨1©ª! «7¬­o|®��

¯1w°" ±²³´µx¶·¸¹! º±»¼z²w½2

b¾! ¿bÀÁ�¹" ÃÄÅÆÇ7¹ÈÉ1ÀÁ#

ÆÇÊËÃÄÅÌÍÎÃ7@¦Ï4Ð# �ÑÒÓÔ��

Õr�c4�! ±²Ö×ØÙÚÛ! Ü�ÝÞ×ßà! á

Òâ�ÑãäÑÃåæÑ" »¼z�w! çè³é! ê�

{ëì! íÐîï ! VðñÔ òóôÁõö 1÷øùúû

çèüëã4ýóô"Âþë! --�ÿ�!V_# "ó

È#/1íл$%# &&1íÐÌ7'Å(Rç)1í

*# !

"2$$ !" >?1@A@1:BAC

(2$$$" Y+=>

(2-$ %,-.

)2$$ %,-.

)2-$ %,-.

-2-$ /0w1234$

567

/2-$ 8+=>

"2$$ òóôÁõö Ï -�

"2-$ 9:;<

&2$$ =+=>

&2-$ DE8F<1G6H

+#-$ =A>?w@

($#$$ òI<J1KL=Mö Ï )�

($#-$ 8+=>

((#$$ EA34$

KN65O!:NE=P

(2$$!" BC

()* # !!!!**##))))%%&&!!

"2$$!" DEFGHè³

*2$$ @I¦1J³

&2-/ KLMN

($2-$ DOFGPè³

((2-$ @I¦1J³

(2$/$" KLQN

-2$$ DOFGPè³

02$$ @I¦1J³

/2-/ KLQN

*2-$ RR_`a

&2-$ @I¦1J³

($2$/ KLMN

()2$$!" RR_`a

(2$$ @I¦1J³

)2-/ KLMN

02(/ RR_`a

/2$/ DOFGPè³

"2$$!" CDÏ4S

*2$$ TU�V :)

*2-$ W;XY

&2-$ DOæZa

($2$$ [\�]^ Q()

((2-$ _`�ab

(2-$$" @cdef

-2-$ DOæZa

/2$$ _`�ab

*2$$ W;gY

&2$$ TU�V :)

&2-$ hiùj9 )$("

klmno- Q)

($2-$ DOæZa

()2$$!" [\�]^ Q()

(2-$ @cdef

-2-$ DOæZa

/2$$ pqÉr/

"2$$!"! >?!@A@!:BAC

+2$$ sj &XtÏ 0�u v

+2-$ @¦/wx Q0/$

($2-$ @¦/wx Q0/(

((2-$ ù�RR1Ttvy Q(-

()2-$$" z;=> t�YØ{y

(2$$ _`�|è

)2$$ ?éóô

-2$$ ²Ò}³ )$("

02$$ _`~��

"2$$ Éb%

"2-$ Á� -D!Q(/

*2$$ ��

&2$$ 8+=>��YØ{y

&2-$ !½�GADRS!)$("

+2-$ ��tÏ 0�y

($2$$ R�A4�$

�A1ÅÅ�

()2$$!" !7��tÏ (�y

)2$$ ��

"2$$!" =����a Q(./

($2-$ ÃÁ4�M

((2$$ ����

()2$$$" ����� Q*.((

02-$ ÃÁ4�M

/2$$!!! ����

"2$$ !! �7�� Q)".-$

($2-$ ! ÃÁ4�M

((2$$ V4�1#%� Q((

()2$$!" �7�� Q)".-$

02-$ !! ÃÁ4�M

/2$$ !! ����

"2$$!" %³Áõ

*2$$ => ¡

*2-$ �¢É�£ >TGCUIK

!. ¤Y¥

&2$$ D6 ¦�§¨

&2-$ ©xª Q)-.)0

($2-$ «%³E\ UU!¬»=­

()2-$$"#! ®¯° )$("Ï�±

(2-$ ��²�13³ Q/."

-2-$ ³´µ¶

02$$ ©xª Q)/.)"

"2$$ "#$% ·¸¹º»

"2-$ ¼�ç½

*2$$ :48VEW1É?c

&2$$ ¾ DD¿Á� D

&2-$ ®¯° "#$% Ï�±

+2-$ »ÀÁe1¥f¿áÇ

($2$$ !g�4ÂÃMÄ

()2$$!" ®¯° "#$%&Ï�±

(2$$ »ÀÁe1¥f¿áÇ

(2-$ ��²Å13³ Q/."

-2-$ `7`9

02$$ ©xª Q)/.)"

*2$$!"1 Æù?X

&2$$ %,w@

+2$/ %,w@

($2$/ %,w@

($2-$ %,w@

((2$/ T'Åé

()2$$$"1 8+=>

()2-$ =+=>

()20/ Ǹ ¡

(2$$ ÈÉÊËÌw@

)2$$ ÈÉÊ34

02$$ ÍÎw@

02-$ ²Ïw@

/2$$ ÐX$ ;ÑÒ{ Q(&

"2$$ Æùw@

"2-$ %,w@

*2$$ ÓÔÕ

*2-$ ÈÉÊ=>

&2$$ 8+=>

&2-$ =+=>

+2$/ Æù?X

($2$$ =+Õ±

((2$$ =+Õ±

()2$$!" 3¡34

)2$$ ÈÉÊw@

)2-$ Æùw@

-2$$ ?AXY

02$$ Æù?X

"2$$!"1 !1DÖ]×

*2$$ ØÙÚ¿ùÛ

&2$$ ÁÏ~g . y½Ü~

+2$$ óô7!g

($2$$ ÝI )2$1

((2$$ 3³!È�

()2$$$" ÁÏ~gw@

(2$$ Þß=>

)2$$ 3c1là

02$$ ÁÏ~g ' ù£á4â

/2$$ 3³!È�

"2$$ ÁÏ~gw@

*2$$ @ãäää

+2$$ Þß=>

($2$$ 3c1là -

()2$$!" ÁÏ~gw@

(2$$ @ãäää

-2$$ ÁÏ~g .ù£á4â

02$$ 3c1là

!"#$ %&%'()

-./

>B1-$(

+,((-

>B-(0

>B-$/

>B-("

>B-)/

>B---

>B-))>B-()

>B-)0

!+,-./0! 123456789:;!*+,-+,<

>B-$0

>B-$&

>B1-((

()*$+

=>?@A

BC&D

+&%.()

*./..()

EFG .... ((##(())%%&&11

H5I&JK L !M ..''##))))%%&&11

NOPQ #$%& .... ((##))))%%&&11

RS TL 'MU ..**##(())%%&&11

VCW ..LL ))//..))""XX --##))))%%&&11

"2$$!" ¬gåæ

*2$$ çAèé

*20/ êÜëì.

&2$$ ícîï )$(0

+2$$ !ðñò/ :)1

($2$$ n�óô�õ

($2-$ ö÷ë8

()2$$$" ¬gåL

(2$$ øù=>ú

)2$$ çAèé

)20/ êÜëì.

-2$$ n�óô�õ

-2-$ T XEY1�û

02$$ @úüý

02-$ !ðñò/ :)

/2-$ øùÓþ

"2$$ ícîï )$(011

*2$$ !ðñò/ :)

&2$$ ÿ4R!

&2-$ ð»�Æ

+2$$ øù=>ú

($2$$ ö÷ë8

((2$$ ¬gåL

()2$$!" çAèé

()20/ êÜëì.

(2$$ ÿ4R!

(2-$ ð»�Æ

)2$$ !ðñò/ :)

-2$$ ícîï )$(0

02$$ øù=>ú

/2$$ ö÷ë8

"2$$!" "##pþ$

Z y7ð%-

"2-$ &>CDú'(

*2$$ 4¢~)*

*2-$ +,g-

&2$$ DE./ Z 001

&2-$ 23«`õ

+2-$ [C:\ ºR4

($2$$ DEZ-5

((2$$ ]6W616>\

((2-$ &>CDú'(

()2$$$" 4¢~)*

()2-$ DE./ Z 001

(2$$ DEZ-5

)2$$ 789:;

-2$$ 789:;

-2-$ 2<�=

02$$ 4¢~)*

02-$ &>CDú'(

/2$$ DE./ Z 001

/2-$ >?2@�

"2$$ +Ag-

"2-$ >?2@�

*2$$ BCüüü

*2-$ +,g-

&2$$ >?2@�

&2-$ 2<�=

+2$$ ss,D

($2$$ DEZ-5

($2-$1 +,g-

((2$$ 2<�=

((2-$ >?2@�

()2$$!" ss,D

()2-$ DEZ-5

(2-$ +,g-

)2$$ >?2@�

)2-$ BCüüü

-2$$ 2<�=

-2-$ DE./ Z 001

02$$ ]A]A 6>\

02-$ +,g-

/2$$ DEZ-5

"2$$!" >?1@A@1:BAC11

*2$$ EFw@ Z G;=>

&2$$ TÁw@

&2-$ Æù?X

+2-$ %,w@

((2-$ TÁw@

()2$$$"# =>HI

()2$) TÁw@

()2-$ n�w@

(2-$ z;=>

)2$$ 3Jw@

-2$$ Æù?X

/2$$ %,w@

/2-$ ÆùXY

"2$) Æùw@

"2-$ Æùw@

*2$$ Æù?X

&2$$ K½=>

+2$$ Æù?X

($2$$ L³fw@

()2$$!"1 zæ=>

()2-/ kMw@

(2-$ Æù?X

-2$$ Æù?X

02$$ Æùw@

"2$$!" �` -

*2$$ ²ÏTÁ

&2$$ NOP2<

+2-$ @@Q(

($2$$ RSP�T 0

(2$$$" EUVkXY$

3WÒX7 Q0/.0&

/2$$ Yjÿ

/2-$ NOP2<

*2$$ Z[$ ?Y1pþ

&2$$ H��[\

+2-$ NOP2<

((2$$ Z[$ ?Y1pþ

()2$$!" Â�õ

(2$$ ]SP�T 0

-2$$ Yjÿ

-2-$ H��^\

/2$$ ²ÏTÁ

"2$$!" _`)a

"2-$ çAǸ

*2$$ ?Y=>

*2-$ çAèé

&2$$ ?Y=>

+2$$ ?YR+�a

($20/ ?YA`

((2-$ _`)a

()2$$ $" ?Y=>

(2$$ @b�±²

(20/ �Y³»?Y

)2(/ cde Q00.0&

/2(/ [f (g (

"2(/ H�h+

*2$$ ?Y=>

*2-$ ?YiËY

&2-$ _`)a

+2$$ ?Y=>

+2-$ çAèé

($2$$ ?Yjk�a

((2$$ [f (g (

((20/ cde Q00

()2-$!" cde Q0/.0"

)2$$ =>l{

)2-$ cde Q0*.0&

02$$ ?Y=>

/2$$ ?YA`

/20/ @@mÁ

"2$$!"1 n%�op

*2$$ 1 =>FF-

*2-$ 1 qrs )

&2-$111 4rtç

+2-$ 1^4V_<O1~g K61>4OL11

($2$$ òuúv :-

($2-$ �%Ã

()2-$$" wx�y

-2$$ zq¿{Ú

02$$ 1 ||}ùc :)

"2$$ 1 ]SP�T :-1

&2$$ 1 �ßÈ|F

&2-$ 1 ~����

+2$$ qrs )

($2$$ ¾xÁ�

($2-$ =>FF-

((2$$ RSP�T :-

(2$$!" qrs )

)2$$ zq¿{Ú

-2$$ ~����

-2-$1 1 ¼�7'�#

02-$ 1 ¾xÁ�

/2$$ 1 qrs )

"2(/!" A���õ

"20/ ���p�

&2$$ EUG�{F

&2-$ ë�g�

+2$$ ��l�

+20/ A���õ

($2(/ q��=�

($20/ ç½ß{

((2$$ �� )$)$

((20/ CÓ��õ

()2-$$" EU«z{F

(2$$ 4�4�M

(2// ��Co

)20/ �� )$)$

-2-$ !�4¢��

02-$1 ���p�

/20/ ��l�

"2-$ ë�g�

*2$$ �j@¦

*20/ ����¶

&2-$ �³�g�

+2$$ ²þØ��

-./# !�4¢��

($2-$  ¡@¦

((2$$ �¢£X

((2-$ ��Co

()2(/ !" A���õ

()20/ U¤¥¦

)2$$ ����¶

)20/ CÓ��õ

-2-$ �¢£X

02$$ �³�g�

02-$ A���õ

/2$$ CÓ��õ

" 2 $$!"1 ðM@¦þ Z =>§ß

Z=>¨©

($2$$ ð�o Z«ªÖð�o

�j«

(2$$$"1 𬭠0 ð¥¦

0 n�I®¯°

-2$$ ð±² Zð³BZ ð´´

*2$$ ðFD Z n�>�õ

((2$$ ðµ� 0 �L>?

0 !�!o¶

/2-$!"1 ðVc· Z ¸{¹ºv{

!!00112233445566778899::;;

22<<

&2$$!"

+2$$

($2$$

()2$$$"

)2$$

"2$$

&2$$

+2$$

w@�â

G]17G �LL» �v{u

G]17G1:L8_1`1SLY<�v{u

¼E½�©¾¿�v{u

G] 7G1G]À

G]17G1ðTÁ! TÂß#

G]17G ÃÄBjÅ �v{u

"ÝBjn�çÆ�vu

G] 7G1G45LF1^E8_a

*2$$!"1 G6=8L8_13EPL

+2$$ A8<11U8b6

($2$$ :48VEW136;LOLEH

()2$$$"1 H�ß

+2$$ ¼Ç -$ÈjÆ�vu

+2$$!" !ð >+

()2$$$" EAɲÒ

02$$ GRSAD]17G1

Êg=±

/2$$ GRSAD]17G

EAÈ«ß

"2$$ �E\

*2$$ ( ß=ö}E¥¦

&2$$ xÌÍ& =´a

�n�V;Îu

*2$$!" ��

($2$$ ð(�ÐP

()2$$$"1 "Ý8+�½ÈjÆ

(2$$1 S<Oc5131C6;

)2$$ ÑÂþR

-2$$ KLR�@

"2$$1 ÀÒ<ÀÒ�

+2$$ Ó{XrDv{

((2$$ ÔÕ4«²

=> +&..()

?@(

YZ" ..''##))))%%&&11

[\]()"*+ #$%& .. ""##(())%%&&11

^_`ab /)0'0&%.()

0"# 0&%.()

ABC )1234 5.*-

>B-$&

cdef .... 0000##))1122&&11

HHgghhiijjkk llmmnn## oojjppCCqqrr$$ KK

>B-))

DDEE!! FFGGHH"" IIJJKK"" LL==MM"" NNOOPP##

56Ö6×?1ØÙ6! ÚèÛ{��ãÜTÝ@E

ßJ! þÞßàáâ1ãäå2aæµØÙ! �WFLç

è1é! Ãê@EJ�ëìpíî¦6! ïðØÙkñò

óêA{çôï �õ@E! ë�Ð�Ãå2Uö! ØÙ6

÷xøÍù£" �ú<®! áâLûü²ýþ«ÿ! !"

o6#�!"L³! $%±�¸&';! (ÿ�T�)*

��+6¦,-';«»��1Õ.! »/?ã0�@&

Ý@Eß1! 2��3�å21kl! ïºë4567

881

stuv ..''##(($$%%&&11

%9:;( ò9:;<ö 0<=>cx! »Ã3?@

ABê�C²;ï & D�E�g�ß0×®! ÌÃF%G

¢cê3Hï " ç@4IJx(æ1KYoRÃc�Iq

�LM1É3H! N;O�YLPc�Ð1QHRS!

êTU�v½! ÈÉùz(è3H" ï 4IêsV%ï %

?WXóÓY! êw0Ze7Ï4I1! Å®[\ñ/w

á4¢! [\}@ñss.�" ï Í]3^W�_`V

Õ! a3c"Y|b" c�4Iêdef%ï �Þhg!

hic3?W1ÇåYðïR¯æ5jc%�kl" 2

mnmo1^¥L³f ò!½� GADRS1)$("ö �{

p�ù! ¦��1Ó�2Þq@" ¼R�1 ò²Ò}³ö

yrùc ($ I¦��®s�! ®�t�1²Ï$/! u

vî�^sgw²Ï1xy% ëzbç@7/0w! g{

1||O|}ÉÉêÂc! T~}³½���O4¢ù`

êÂ! 9��%3�1è�% =��Aª� TbO681>NE8º

u�j(�-gwvÔ1½�! æëAªp«�ã��)

�b1��! D(�-1c�Vü7��1% Q

*20/!" �§ . ��4�

+2-$ @����

((2($ ��ç

(2$$$" ||1��

)2// 4SPðì

020/ ���� UU

"20/ �ë

+2$$ Ó:A

((2($ P>\×��@©

(2(/!" MRPy )$((

-2$$ ñ!1��MJð

020$ p��\

���³Ãc��! [\4R� -²! }² 0«²j

 �?x �" Ta¡�¢(�o£¤! �ê¥T1��

¦# 9\l1 �?x! §c�gr¨V©! ��gÄÅ

§¨ª# Q

òhiùj9ö mno-«�

æj! È®ùj?Ƭ! £<­

ø 0$®1)¯°ü²ùjË?±

G�! ÃcBRÕ²||1x

¡ ! ³�¨´µ1¨+V7ª

É! ¶·�7¸l¹E' ëù�

Ç�1ºVq! »l òðjãW

¼ö ½k�n! D"Y�ºV

Î! �é�ÐS2c (" <! D¾

¿Àq�ÁVáñîé! ü}g

¿Í ($ <yVa½kc' ÂÔ�

�4I! }<SùA¤ÃÄÅm

no-! Õr &- ¸1ÆüÇ! d

ÂjùÄÈ! �É]«UU�¾

¿Àq�1êð100ï ! L1

ÊË̳" ë�� (+ Ymno-

®! ÍÂy7 /$ ®¹EÈ! jÎ

ÏÐîÑæ5 -$®ª# Q

r�(E òNOP2<% ö 1ê6�ï

�f! �×2<"5y"! ëÒ.

��4Ñ×ÓÔÕ! ®Ö×ؾÙÚÛÜÝñ" ^E

ê��Ýñ�ï ! 2<�ÞÞáÂ�È®4ß$ �.L

îê4zSVÐ2ï ! àì»á ò@<1T=<1]648_ö ! â

ã;ä' ÒåÔ�T¾ÙÚ1|å! ��Gæ! -ì»

á ò�'×çö ! à³èé"

^E! )��.ð»êo¨fï ?G�%ê RdA1

ÒÓë! ìíîï$ �.¦Q òðñö ! Ò.�ðG�

ò>EMM1G<1^EeWö " ë¼)K�1ò½ã®Öóô GEf!

ñ).2<�Sõö�-m½ GX! ´÷øùlúã

-ë÷w" RdA O1�Ôn X>\! ²û2<?ü)K

�" »ê.Zg�ï ?�p�?X�14I$ ý^R�

þÿö½Ò.p�! !)³"7R_n�`�1_è�

�T! è�#±ÿ$! %êç��&ï 82S�'(³

Ã�Ò½ê)ÒZ*ï ! �+1�ÚèOc(â$ êë

Ã4��,n�`�1`�! !L1��--jR_

�n�`�u 7#./�1# ï Q

�Ð740H�

1þ ! ºÃx

?�ð" ¼a1¾x^W7^¥1

.D¤VQv1%,2.g�1.

g3@3! »p4{! î74zH

�1%³! 567×8�! "sO

9:;3×<" î=>:ss1x

ì! Ñ?ss1Úg@�3A]B4&

CÐD�EF´GdH" îÈó½

ss»p4{¬I& J~�#1s

4" �Ð73@3�o14KÑ! p

47î�o1vx! O7îÑ?ð1

¥f" î�LLÁVáMNss�Ð

1-ë9LÉ-!!OP! Bã! ¬

T! Q�@R"

î=�Ð1-ëüRw0! >

:0S! O=4TT11.! v�«

²U1³þ­! V¾\R! W�\

R" 2

¼R� òÉb% ö ð» C<OEML8_1?EWE òXTÁ' Ï4

Yy£jo�ZZ («² (/ Ñ/y[B1\O�]�!

^"7\O1KL! �7H¿_`1�]ª# ëbacH

b! cÌde¦p1T! yDof³ KE=W �gh� A=.

ghij ¾ijµTkl4g��1ÝIbmm" mg1Á

­(�éÒcjç{! )gnbü�ÝI1oÚ" §c�

();bp�! O½qr4;�sbctu�_ÜÏ/1

dvÃw�Ð1xyz" ±�! m/O�dH{|}~%

�t�z>1{|}Ì7ÄÅÏ/1ª# Q

�¿8³7�ë�7�Ô8³���_ëù! ëò�

R�¯7ö 29?Y7�?�! �w^¥�3& ��1v

�" ê�¯7ï �Üù1�A�Un' ¼���<��1

ò�R�¯7ö 7�9HÏ4zé�1?�$�! Ãç�

ÞØ¥³1��" 颫²U1�8! [�a�¢À�\

Ù�1���É�" ùjç@! òk6==6hj �É���ö

Õr "0¸" Ø<! ���T����¢g! ®w (+/) <

R�ê =Á$�°L¡ï ! ïkpê¿lç�É��

�ï " )$$* <ò¢£Á$aêö Â�cê =Á$ï ! a

5=¤¯ó�¼¥¦��û! ODê =ï RÃÆùPÇ

§4��D�横n�81n©£" ê��ªï )ç«

1W¬7�w0êUÖ­ï ! Üù4û�®�W¬²û«

®�¯�°®±�! Oðw0Un1�²& 6v7�üë

³SB7ùÆ" )ç«ðW¬7�µ%�®! » (+/* <

kpcÏ4Ò16vüë7" ³�6vüë71£Rã$

�r�´²µ¢! #ç� kj6J1]ghi1k6hi 1=A¶·1

òk]k6vüë7ö �û" l

_ܳVcg7��Ô¸¹1ºÔ! µév»Þ¼

½! î�Mþ.¿ÀS74¨gÞ»ºÁïÂÃ:1Ä

>ü�o-" ÅÆ��\Ç! _ܳ�ÈÉÊjÆùPÇ

w (+)" <à (+-$ <! ëݱ_ÜazË�w (+&* <!

7!YÈ�1_Üaz! O7×±�Ø¥1RÎJ8³Ì

�" yDof³ D<5H68V ÍÎÏ �ê§¿ï £�! D

TµÃcü_ܳ17�& ³A�Ð�" Q

w@1o|! of³ SW88 ÑÒÓðÔÕ(4aê3

Ö(1`¬ï ×ØRÙ" 4YͶ1RÙÔÕ®! S-Ô

($ ®1ÁÚ×Øuv"7ê³´<Ûï " ØÍjG�o

¨®! ÄÈÿzz9L¬Ü! º%�[\"sÚÝ! 3�

�7ÚÝ(�s×Ø" ($ ®7ÞÐß�x?àL! á�

pD³�â1Ó�# ë ($ ®1Ï�zoG�OV~·!

4%43ðãR4gæjXä×Ø' î�[\ÅÆYÐ1

A�! �ÐAªXì" »ZZ1 ($ Ñå/! î�7ÞÐ

æ×pÉäÕª# Q

}R�1ê��}ï ! ìsSa»^W���®p

`! 07çaæIùÚ29S�×ç! §cèbèé×

�! µ7p4v¥1ê�É�% �ÝÎ& ¾Y®& ý^

�& ëYì& ¾íî�RE�psïjû! 4mìs1á

gÐ7ÞLð`>" ó]V��a! ìsñVòóô! Þ

ù4õêöÊ÷ô)}ï øz¦Æù! Ð�U=1Æ}�

ú�öÊ7xûüý��V»�¦! V�D4�^Wb]

MV)Ï1èþ! mù»wöÊÿ1!@�÷ôî>1k

f" +"³��w#�Áð! V��5$±dH�%H

®! "�0�&np4¨'()�1ë/«b% m

��*+¸,-SXp.�Ã�! /n=0�î! ±

þë°1V8! äÏëp�23ö454þ" Ép7å

²! F�?3�6Ã7%8917å:;»�üÌ" É<

§=�è>Q6?@¬1þ' =ØM>AÂ��@¬gõ

6! cB�?@PîÕÍéOC" Émú6�]D4B!

Eð4BFFͲ! 62G�Hå" Ï©IÃAJK-H

Lc�ëM�VN! 1VO��b1 ò4$ØPö QR2

ÞMS! T�6ª�U" ØE³j}¡A4²! "@V¸

�WXN� òQRÎNö 14I! ÉkÎ9¸UÃ! cY

�º�ð¸hZ" 2

s�% s�% ER[\îo]! ^çúpS7?%

Í_ã& çG& `a& ¶bÏ7Óìc# òH��^\ö

ºÃr¨Vû! E»5dÐe(V!fÔghiÑ?

�" Ãc×�Õ�gSjp£c! )zXã"»V!c

c¢ù" Hù--3�cÄÅþ# 2

Page 12: 19th June, 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'(')*+,-./,0

!!" "# #$%&$'()*! +()

," -./0123456789:%&'($

;<=>?! @ABCDEF45DGH!

IA! 45JKLM3NOGHFPQR

STUV WXYZ[\! /]! ^_F`B

a0! bcd/efg! h/012ijk

lm=>?! ;<3WXYZn! opeqrs5t

uX! vwxy#

z{|}~����J����)�45t;9

y! �J3����~! 1��� ) ��6���

�$ n�����F�x#

��% ) ��x��� "* ��� ¡! d3 +

¢£~xy! ¤j¥¦F§¨t©ªqrk ",, «¬

­®¯°!± +* ¬ *),, ²³-& 6 ) ®R�´��x

yp% ´µ� " �¶% ·¸¹ºf +, «�»¼½¾

¿JÀy% ÁÂ45ÃÄnFÅ9ÆrÇ)1/È&

�J3�� ) ��xÉ% Ê�Ę̈tÍÎ$ §

¨t% Ï�lm=>?ÐxyÍÎ& ��xÑÒ% Ó

ÔÕ´)¢Ö~% ×3ØÙÉ1Úr)Û6789Ü

ÝaÞ% 3Otßà<45tár?% â3PQUn

ãä<m=>?& åpÓÔæ×çqrF45tuX

NO)èéêF§¨t% ë´df)ìF§¨tp%

æí1«î´/ïF¸J% �ðñò®É36789

;;8ó»¼®Å9&

ô� ) ��xÑÂ% ÓÔõijFxya0ö÷

.. øùú�% ûxyÍÎüöøýþÿxy]!"

#F®aR$Ç& /123456789:;<! =>?&@ABCD

EF"

!"#$%&'(

)*+,

-./01234GH3IIJKLMNOPQRS TMUV! WX

YZ[\"

] _ !",`ab0^

cdef&@ghijk

lmnop/#,8q<r

stuvw! xw8$%yz

q<{Q|y}P~�Su

v! ����������

�! ����p)���X

��]L&%%%���8rs

t�"

!%% "# �$%&-ä&£'�~(�)*+,

--.$ /+012% 345�Ö6789% 3:

:;<S=>V p% ?<@AÉÆ®BÀ&

��% 126R� cd=C )01 D% EFO

G *,,, ­  ),,, ­®¯°!G "*20 ²³  "#+3

²³-& ·HII12JIKL®.% /M3RN

É9¤jYOG<PQRS% T5IU�SV¤W

XYV & �Z-Í[®.\]% ·¸÷^_´]`

.XY�YG<ÆBÀFab% cdZ-e3fg

A7â¾RhiÀ&

34Rj% 12´�Ökà×l% âm´fn

opqrst% S&u<aÜvwPxyöz7

F% {|}~f®G<% �=DkV &

12�% hT�o�f����Ð% -d��

G " ¬ 0,,, «­��% ·ýo1�jö¾Ó®�

�% û6�hm��2$ �����9% ���b

����% �öR�C@&u<vw% ¤jRC

N$ �×�ý$ ��ÐÉ9% =DR��&

cd% 12jÏ@AF�a<�dÆg�% û

Z-d» ¡¢?S£<V FBÀ% Z¤ope¥

¦§v¨% ©gfnBÀ�BÀ®õ8ÑFª�&

fg«¬p% ç­�®n¯ì°12±Ï² & /

ä&/+0��³´

����T�M��

P� ¡¢S GH£¤<¥¦! §¨©ª«<"

¬­®¯J�8°±! G²³&´µ¶¥·?¸

¹! º¸»¼½¾¿�PÀS ÁÂÃ"

G²³ÄÅÆÇ�ÈÉÊË"

$%&'()*+,-.

/]% ú.úµ¶·¸¹Éº

»�¼½% ¾/É¿À®fJÁ=

Â% Ã�/¶Y¯ÄÅ% ÆSÇ�

�ÈsÉÆÊ�)ËV &

�kÌ% OVÍú.ÎIÁÏ

úÐ�ÑÒÐÓÁÏ;ÔúÕ% Ö

Ô×ØɺÙ�¼½& ÷Ú7Û"

ÜÝ % fÀ®IÞeÍú.Fß

à % ×áâÖÔFa % aãaÈ

ä& åæçè®Æw% ä鶷êÀ®Èë¸

¹% öìíîïð.Ü8(ñòóô¿Áó$ ô

õ&

òöb¡% Y¯IIÚ7äé% L�ö÷â

Rf/øå²& fY¯ÄÅ% ú.J»�¼½ú

¸¹ö/ùúÀ®F\û% üýþ'S¡Éÿ!

^_F$"#c$OkV & %fY¯II% AÚ

7²À®&x'(% S)2»*^_% ^/ö+

,-x./" V /

Y¯�x'.

!"#$%&'()*+,-./012 ! 1 34546789 :;<=>?@ABC%! +=> 34546789 DEFG" '()+HC%DIJ

K" LMNOPQR" SG78D5TUN "#$V!

?@AW%XYZ[\D]^_RO`" abcdefABghijU%kKDlmn%" opqr@s_tuvw=>xy! %

ÇÇaaÇÇ0011223344

de&@ij[Ìuvw!

?��ÍÎXÏ

ÐÑÒÓÔÕ8q����"

uv�!

q��ÖÒÓÔÕ�×"

J�ØpÙÚÛÜ

ÝoÞÏßà"

506 "# �$%&7 ý8n¸Ó<9:««% ;¯<@ÐÉf

þÕ% =>úÕäÎ& ?@£xA~BC�v�D+)� 2 EF

G% �dRjHIJKLÓ<MÓpNfC<% OÓ<PÜ$ Q<

RS. 5TU7 V TNEWX^fYZ% ë Cj[úp\Æþ

ûÓ]3Ó<n% ^_`]&

YRab)c^d¢7"c% e´FGFfÁ7pÆä[3g

hF£iC% \Kâòjklm& FGnUkÇaop7% )qr

3FGJs[Átu& "cýôf)®v3¸R% O"câòwx

TyCFzh&

{|À'% �Jcdd}O7t% ¢7FJKLL0$ Q<P

Ü$ Q<RS.$ NEWdÆ�Jfg% Käope3fgÎÁ]

~zh&

7t�þY¯�l% fY¯�^S _F7�þÕ 4 �kV %

Ss<�Ñ�fPÜñâ6��7�" V ¾�^SNEW�´��

N´Èh% I��/�&��n09)Czh�V % ¾ÆS�ÑN

fèW�% ö�Ü�FV & /

�Ó<ò®þû

áâ ' ãäåæç

'

ãèäWéê3ëMì!

¬åæç"

5Q� "# �$%&7 SK¯�½V 1������¯��K�% 1�)

�vß�µ� ", ����� ¡% ¢�ÆY¯S�£V p% /¶¯¤d5¥

l¦§% V ¨©ª% 1�3«Æþûp߬w­S®V

¯_% ^°±²³´�ûÉ¢²&

}~µ¶\]% 1��n®d·¸3�JF.

îCM´nýF¹�º% â�7tõ¦»F²³¾

µ¶¼½% ¾kG¿�ÉâÀÁ�Lp% ÂâËÃ

�ÃF5Ä��% ü3p߬wS®V F¯_&

ŶÆ% ÆÇdf 2$ 0, �ÇÈ% KÉ3 *, Ê

n% û¸~ËËÌÕÊ ", «¬  "* ¬­�Q°

5G " ¬«²³  " ¬ 0,,, ²³7 % ÍhIƲò

0ÎÏ<% /ÐÑa& /

1��B�´�¸¹½í¿PÀSÂîï

ÒÓ89Ü<ÔÄqGH

ð"ñòóô�õ

5Q� "# �$%&7 �Õ�)� 2, EÖ×F

2ØÙYOÕÅÚÛ% P�ÏÜݪÞÝ\ßà<

áâ% Ik+áüfãäå% æC»çàáÍ[

h% èæ6àá% hé�/ê% =»ï|-ëà<

áâ% �pì=í>% æ¨áSóæ�î Ë¹%

ïÌ<] *,, ð& �Jñ] ) ¢«�òófg%

ô�g�Æà<áâÍõ% g�ËÄáâ¿à<Í

Î&

�Jd¸3�Õ��ö÷ÖF¢²% g�T¸

CàáÍõ% ñóøpù�wúû * ¢$ áS *,

ð$ üý * ð$ áJ " ð$ à<2ú " þ$ à<

2ÿ¿»é)ÄÐáâ!¦t�<"$ #$ÜШ

¦ÍÎ " Ä% çÖF%á&�'q�Õ¸¤(ò

6&

ÖFÑÂ% ÓP�ØÙYOÕÅÚÛ% à<á

âöIk+áüfãäå% âçà<FáSóæ 

˹)®%  ¶Üw *,, ðáS& Îy%á&ÿ

*+âS¨,-.�% çÖFÌq�Õ¸¤(ò

6% ôpº/gT)®áâS'�R$ CÚî®Y

O& /

ö>3÷øè<¸ùúû¼üýþ£

ÿ2!""

QYÚÙnØÙá

ÿ2ýþ#ô$%¼&

Page 13: 19th June, 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*+,-./,0

!"# 1234!56! 78!9:;<=" >?4!@ABCD

-EF G !"# HIJKL -MF "

!!" "# #$%& $'()

*+,-./0! 12(345

67+89:;! 9< %& =>

?@AB9CDE:F! G7+

8HIJKLMNO"

PQRS4TUV! WX!

YZ[\]^" _

@A9CE:# `abcd

efghijklCF! 3[L

mK)no.pqrs" %& =

H@A9tuvwxyz{|}

~�f��! ��������

f��" � & #��! -.��

��x��c������ H�

��r�H���� ! D¡¢

£¤¥}¦"

§¨! 7+84TU©ª«

H¬­! LMS'(®¯°±7

+8HIJ" ²h³´µ! ©ª«¶

X[7+8·¸"

7+8¹º»! ©ª«¼½¾¿

baH7+8! ·�ÀÁÂÃ" ©ª

«Ä7+8ÅÆÇÈÉ! Ê7+8Ë

0ÌÍ\]^! ÎDÏÆÐ! Ñ»Ò

Ï�pÓÔÕÖÕ×! PØÑÙ�ÚÛ

Ü7+8HIJ"

vÝ '" =H7+8LÞÈß[)*

+,àá! 9câã & ²�äåºh!

baXæ! @A[çèéêëì" (

²:'1í456

NOPQRS

(îïðñò~�-ó

45678!9:;<=

TUVW$%,XYZF4![\

]^56_`ab6c!def! g

hVHijk\lmn! 4!@AB

CDop56_ ! qrstuvw

6c" xyz!{M|}~����

,�! 4!�6�����! ���

6�!d�_�"

ôõö÷øùfäú

$%! &'()*+,

ûüý "# #$%&þ '(ÿf!"ÕL

#ÅÒ$%&'()*¤+(,-! (îï

ðñò~� û)*+þ LM³/.ó! -ó'

(Õ/&(! 0v�123456! ½»v

2f %, 7c89$

)*+ tÔ! :(x%$'(à;ÌÍH

<=! Ê~�>?-ó! &(�'(�1@

3AwBCHDEFG" .ót'(H&

(! 0v�1IJK3LMwH "-./! NO

,-#0% � &,". v! �1PÔQ3R:(S

%-%0"

.óTtÔ! '(&(»! UVÏ�W

XY()HZ[\]! Ê^_`ÈwHò

a! bcOdef�-g! h!i8% Gj

'(&(»! kx()Ü6(�£�(?a

ylm! noyHefp5! rqrsTt

J! 2uh-g�Hvúdwxyz}"

{¨! .ó|}'(&(»! (~89

��v2L %0I�� %-&0! 0v�»v2

X�I� 10� 1-%0 ! ��K %, 7c8

9"

56�`����x{�µ! ['(-g ", ��� û*

'" �w�þ K����H�(����# �

���c��! �S.�-�! t'(&(

2���O£���-g� ¡! �w'(

ÎD¢(£ 4¤¥>¦! �§�w'(>

¦ÎD[(£¨½1©"

ª¨! «¬8­®¯°LM�Ò'(&

(ã±! t'([()É:H²³´µr

s! ÎDÕ¶G·! Ê�¢¸'(¹�ö÷øºÔ&(,-! $»

¼½{W¾¿� (£" (

2À*Á~Â "# #$%& $

D\�Ãü)À*Á~ÂÄÅ;

H-.�Ã6! �ÆÇÈCÉ>

ÄÅ "1 =d4H 3 ÊËÌ"

�Ã6ÍÎV! ÏÐB0!

4 ÊËÌd " ÊdvÄÅÑÒ

�! ª¨ & cÓÔ¸³ÕÖ×G

EØÈC! " ÊÉ>ÙÄų´

HÚÛ�ÜÓ2E�ÝÅF"

f�;ÞÔ¸ÄÅrqHÖ

×�ßà9cÕ�á�ì! GÑ

½(îâ»"

;³K�ã &" #! ÑÒd

4õä 44 ÊËÌÄÅ" !r!

-.�Ã6Í΢¸! ÑÒ�9

Èåæç! èÜWéê� ëì!

Ô¸f?;�[Ö×íVP39

4, ucî�ïÌ ! ÒvD¸

ð"

Ðñ! & Ê>?B9òó!

£ôcõVö÷p¨" (

ü) 44 cÄÅ;

��3���"�

���n & �NO��"

� ¡¢£�¤¥¦§�¨©

ª�"

ûø8� "# #$%&þ ()

LMùú! Ôûü+ý�þS«

¬8ZÿÑ!"#$Õv! ½$

#¸ &,"3 v 1 ã &4 #" «(

­®¯°LM[%&h'�1·

(�/0! �)»*}«(a+

,-! ÊÝ�).Ÿü+ý.

¦/³H0Ã12D\"

+3*}+À4«56*¤

,-! 7Ü+À4«&'ü+ý

�4«¬8" 8Þw�(x«(

��9:;È! ()Ô+À4«

�þ�«Zÿ!<! =Xï>Ô

4?d-g@}ÑFG"

).t\«.ABüCX'

��D¡! ()£»¸{�«Z

ÿªÕÄ�1!<" ¯°K%&

h'�1·(�/0! ÌÍ!E

F()! �´µGH+I«(�

�! Êü+ýJÃ12!K! )

.\�¸L"

f�¯°±! uÊ�(¨M

c6�NÑ�(¨M&.! OP

SQ²«RST�UVWA8u

h¤}! �{«((X=YÑD

Z! []\f]^Hc_3`H

ab" (

()cJ!<dÿ

jk«g6¬­®¯

¯°[ë�3�V& W \� ûö÷øþ ³e�f

,-' ¾¿(£' g$hi(£' jk�$§�&(!

�Hl¼$mn' �

¯°Ý�! '(&(,-x«.��! tUVÌÍ

�{8ofpc»q! Ê!3[,-RVÔw! @[�

cbDrs,-tk" �T[! [7uvf:(�&(

]L»! #3³ç$%'ã()! $ÕÞ´µrsH

8"

!·,-tkj\! �vw�x?$(£HyzD

¡" up(£yz�íLM[{o²|}z*¤~3!

x3�ÑÕHp(yz(;��í�����/0! p

(bcR'(fuÕ�p�L&(! Ttvf()Ü6

(�ŧ�x()H��" PQ[! jk,-tk<=

:(! @3w'(fQ�U¡! �£�()(?!,

�"

¨�rs! ����23��0vHp(­®�

à" P�RB�/0! HV�à­®! P23ܸWp

(&(�c� ! �K 1 pã~*¤&(,-" (

jk°±BCD²_`st6c" Tz#³��F ´BCD?@^�6µ! ¶7·¸�¹º" Tz#³��F

~~������33zz!!»»44

!!¼¼½½¾¾¿¿ÀÀ5566""

Á¡4!!�ÃÄÅÆÇÈV"

ÉÊPQRS"

û��� "# #$%&þ �()=[�

�>�H��È! �����c! ���

� � 1 p¡! ¢£«�¤# �¡# «²

¥¦dy§)¨" ©�LM��! ³´ "'

ª��! «¬­D�}®;ѽ¯°! ­

D±}?²Å³´"

LÞµ�! �¡%üü¶oá³´·

¸��! ��E¹* "',, 'º! * "&,,

cÔ}»�! * ',, ¼½d�¾³´! ¿

µÀfÑb.ó"

[y§)¨¡í=! ·¸��Á�E

¹Â " 7 1,,, 'º! cØ9ÃÄ'! uÅ

ÆÇÑÈ" É¡w�ÊxRAË+ñ}Ñ

·¸��FG! Ìt�ÍÎ"

[«²¥¦¡íÏ=! ��E¹Ðr

Ðr .1,, 'º! ÕpÑÒÓá9³´! ­

�c9óÔÕfbck³´" ¿µ�cÑ

b" (

Ë!ÌÍ & ÎÏÐÑÒ­D�}®;ѯ°

ÓÐÔÕÖ×KÎÎØ_ÙÚÛ^ÏÐ`ÜÝÞ"

2Ö8× "# #$%&$Ï*Ü6(دLMùú! ÙK«¬8}

SÚwÚÎrÛ! É(2ZÿÜÝtÞ»w�ßàHáâ}ã! X

�«¬8äå"

د}ãæw &, v3S(XrçIè "3% �(�2* #,3 �w

�$! wدéêÏ*ß=Ñ(Xrçê(~´P­ë &0ì�" Ø

¯íVî %& ï +54% ݦd ' ðñò! D�yÒóô¦Wõçö 1

ï 654 ÷¾øù�úû¦"

د4¹�üAýþtÔ! êvá~oÿæ!D"#Û$! %

&'.S³(! دDCH«¬8}SÎÛ! A8Z¡!Kº)!

DA8¡*ÂÜ�æÜH»¼Ú�0B"

�·j\! دz+,�D¡[(3-d­.! ^»/�áA

.;KÅ�r+0¦1(32rVz" 7

ßàáâãäåËæçè #'() éÖ"

ßàáêæëìghVßàÜÝ»w�

û�3 "# #$%&þ %

¨M=#RtC! �(�

}ã4º%Â! 56�o

H78ÿ" %Âè9�.

H¤¸y£:;! 23<e

%Â5=HÝ8!  ³7Ý

>" %Â/023º)7j

Ì?c¡! û��(@ú"

%¨M=³JcLA

BrC.¯D[! BEFG

XÏÐ! B0�(xHI*

¤�%AJR! ,VK·�

%Â78ÿ=N�LH4º

¤}" %Â/0! rÖ�(

M[ # ãN³!c! ³}7

ÝäOPÂ" ³JcQ[!

%Â2RÕ3�Ý7S!

¡! [Ì?HRºÈ! T!

:Uo�V�.H<W"

%ÂKÍv " ã©XÞ

f7Y! D�ufÉD³Z

�[¸Ê! YZJq\]«

\! �%��#^¾_" I

(LÞ�ã`ÕâA�HA

J! wPÂ5=!Da�b

F" (

û!" "# #$%&þ (î

� � ~ � W� ( � � ´ �

û*8+þ LÞùú! LK!Á»

()û�Î;.¦H�c! <=

¢�!ÏdWwÌ()HeT"

*8+ [f0ígh! ()

2Î;ij[(£ùkѨ! �

Ø!l()H��miidÿ"

f0Tn�º½! ()xop£

KÍv 4 ãqNHrsÎ;p

5! t^tÍ�TuvÎ;w

x"

tÐÉp5! o.�»yd

vfz×G{'=ÑÎ;! D�

uh|}ù~|c�@}" ©¸

M��Þ! ()3DÕ�Õ.

�! yd�:o(�~Î;�H

Q²«Î;"

*8+ ��JÖË�/0!

(£@~í[S!Î;4�! G

�´º�Î;vWHBT��

�" ÖË�V& WYØÏf�

½! (£Ha�!$j\Q-o

��Î;! G$j\Qf�o�

�Øj��¨" � *8+ Év%

}¢()¦��()Ü6! 1h

14,, 7�� û* & � 1,,, 7

w�þ eT" (

PÂ[�M4º78ÿ

í % )îïé

ðñòË!óôoõö÷øùðñïúû"

g()û�Î;�!¡

ü!ýþÿ!"#$

ü!ýþÿ%&'()"6�^

*$"

Page 14: 19th June, 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*+,-./,0

!"#$ !" %&'

() *+,-./01

23456789:

/! ;<=4>?@,

4=,4A ! B:/C

DEF'G945H

I! JKLMF6NO

9PQ"

#! R9STU $%

VWXYZ[45DE

\]! ^_`Xabc

4defg" h9ij

klmnop! qrs

945tG'uvw

:! xys;z,c45{=>?"

bc{=>?|}~ " cP! kl

���94uv,c��P! ��=�

��DE�9��u�45! 23ST

U"

klOu4������no !

���� !!% ��! O� !& ��! by

,c��! ^���1" �

_�X! kl<STU~ I ' P

Z[=4\]!  ¡ $ Pu���94

5! B¢£ $ -¤�Z[DE\]" \

]¥¦��! STU§X¨©ª«¡" (

)¬­® !" %&'(*¯°±a +,-./01! ²³´µ¶

at·P9¸W¹º! t�! »¼½%¾`¿! ÀÁmÂÃ

ÄÅÆ�0�Ç"

6£ÈÉÊ%XËÌ! |OÍ�,c-0�2-,345/01A

9ÎÏÐÑ! ÒCÓ\ÅÔ�,Õ +,-./01! ÖB�×Ø

ÙÚÛÜݹº! ÞÀÁmÂÃÄÅØ�"

2-,345/01 yß-0 617.389: �àádâ! ã>äåæ

ç|yÀ�à©èPéád9êë! ^ìtFípî@ïð

�ñ� ! ©æWòÈÃÄó ;< ó�r� 2-,345/01"

2-,345/01 £ôÒõö÷ +,-.=01 ,ø! 6ùúûü

ý# >?/ ~ 24,[email protected] þÿ! !"N�\Å#$ÐÑX#

%! ¢£&#$ÃÄ'xp#%¡! íp\Å()Òµ*+

ÃÄ,-"

617.389: .�! 2-,345/01 /Û|K01 >:B309B 23

9\Å! 45>ÐѵxæW C& `6�78" D

!"#$%

&'(

123456

)#"*&'(

&7!

9:; C" %&'(< %æ=->?

@AB-9-CDEF! G�H�>I

¡JKL" C" -MPNOÀEFp! �

PQRSTUVWX! YZyÀF9[

é\]^_`aba" @AB-ÒKL

âcdÌe! f+µg-hMijk

o! l�mn"

o%æöpqÌ! -CDrsf+

6 C" Pqt>I¡J! � # ` CE %u

de�PQRSTU" m

kopâP! svwY©

@AB-9-CDxy�yE

F!z! {�F|[é\]9^_`

a"

 ¡,P§X}~�����! ¢

£ CF PÆ��ª«" @AB-f+! P

¨<i���Õ��'ko! §XÆg

-��ÀÁ`a" G

89 : ;< = > ?

@" ABCDEFG

HI@JKLM!

,NOPQRST<=>?" UVTWXYZ[\]^_!

9�� C" %&'(< P�¼½â�! �·WÉ���KLÛ6â

�! Þt·����" Æ0P�9���/! %X��,c¼½���

�! �� ±FÉ���78¡Ø! .�6Pµn�¤¢>£k! ¤¥

µ¦�" §¨k�©�/Sª«¬�­W®}¨¯©! °ç��Æmù

E±²,³´#/µ9�çâó"

���/%Xx����@¶����� ! P8·Hç�¸�¹�

9¼½�º�×" s,û-»¼½K\ÅV¼½! Þ�¾¿<×PÀ�

ÔÁûÂ! ^ñF¼½9ÄÅÆ" sÇÌÈ@�É:/ʬ_WXË

Ì×Í! °ÎÉ���ÏçÏV! m¦�0qÌ9ÐÑ! ÒF�Ó" �

sÔ.! Õ{É���Ö¥×ØÙ£ÚÛ! ±F6·µn���Ü

Ý¢Ý>Þ¤ß>W! 6�·W¤¥µàá1â�ã! sä0,c×

å! ÒFæç" ��»¼¼½�èéêëÉ¿��! ^� ì-íî�

àïðñr�òóÉ¿��ôõ" (

`abc

de&fghijklmn"

op

qr

ds&f

tuvw

dx>f

yz{|

}!

~�������H��!

��@����� ��7 �s� " ������@��!

����@��" �C����@! ��� ¡¢@p£¤¥ +, ¦!

�§¨© +-,ª«¬0­

!®¯°&±²�³´^@

µ¶" ·¸(.)+-¦¹,º

»" ¯¼½¾@¿ÀÁ�&Â

WÃ" ÄÅÆÂÇÈɹ,Ê

ËÌÍ! Î@ÏÐÑ_·i»

Ò9ÓÔ" ÕÎÖ(.)&I

×ØÙ@¹,! ¼Ú&ÛÜÝ

Þ@¹,ßà" áâiãäå

æ" çè�³éê@ë" ìÜ

¶íîïðñÚ!

tBò�ö·µ÷øù�

$%&'()*+úûüýþûkÿs9f!"#$!Õ{ÉÊ9é%! &'f(9)

*! +,�×tOBò�ö·µ�÷ø�%! g-./s01�2Þ3³v

f(! ÖBh4` H %6c@5Ùѳ� 9�%! JBh��Ö�6"

¾78Np! 9n:;<=j>Ô?F¸�¹�3ç9³L<@A! ?

L���´yúû! B>Æ?F H C²D2" ßxúû9�%y F ` H %!

²³_ú}µtEFG"

oH! b6II# D23J�ç�K-Lû! @MNÈ# OPQ# RS

T# UVSW+V! 3L�@MXYZQ[S\].^s_! bBúûëd

`"

úû×PÒa�×91�! @bbÒ/cdef! bgf�ÕEP´y

h�sP9! tijkVl! bc¸�Òmy,c�×Í" � (

9nop C"

%&'(< g-

qYrst�P

áu=! ^s9

Öv4tyPP

´µ��" w$

xyz{|}!

�~��?ç�

r s 9 � | u

�! 4f+sN

O��$1�i

���"

�% ! rs

|t���µü

��È×�J C%

C|��! ­O

u�³�y��

$Ù~�¥+È

×! ^J@M�

ò + 9 w $ x

y"

t� ! w$

xyâóÕÕå~��?b�u�! �'�

�Ç$ @5Ìrs�0�v¾© I%% W

X! t�Á�K����% � w$xy¯W

�6�� C � JF%% C|��! i¡ K'%%

C|��£�" (

rsuC%C|��

ò!óôõö÷

òøùúCû­üýÕþÿT!!!

"#$%&!'()þÿ*+,-.!

��ÓÉ���

/qrtuvw0Vk

9zN�´ C" %&'(< ��0

@� $¡¢£� 9a¤ª¥! ¦�0

6§¨�©! t·Pªv«¬­®¯!

Ü°,±@6­67� " ²³´P�%

Ãâ�µ¶·¸¹�9a¤ª¥?�!

dº»¼! KL¥·½� C ¾ K ¿"

Kâ©ÀÕÁCÂÃ! þûx�Ä

�q! � C% ¥ CH PXÅi�¹ñ! ·

¸¹�9a¤ª¥! 4â�ÆÇ! Yü

¹�dº! ²þû±¥�ÈÉ¿ÊË

�" ßxi�ÌÍÎÏ! 31Ps~±

GÅ/Û}ðXÅP8"

6¡Ð²³! a¤ª¥Ñ6§¨�

©! ^ð6Ð×qd" ÜbÒÓ¥|C

Ù�å©ÔÕ KI%% ÖÙ¿! ¯W�|

6_�Û×C¿Â?Ø! ÀÙ~³´P

�ÚµÓ?��F¡È$Ó" (

123�¡45678�³´P¹� C ¾ K ¿

M9u:&;<

�=�>?

!

@AB-G>I¡J

,N +- V>@

C�Û',

ABCDEFG

/"0$%

&'(

�1ÂHI"

xRHJC

D"

{RHJKLM!

9�� C" %&'(< ÜÈT

ÝÞNß KH Ràá}âã! �

W $ `nä£àÜå�! ��ê

ë" ²hæ`æâP! £Çç_

pè/}�Áté¦! êcë»

ì4Êæí! hæçY9yîï

ð! ¢,cðÚ}©/äñòª

�å! ÞhóÒ{H"

}âãYà " �Û! ÁH�

�ä£à! < K' Rijzâw

¿�tÆ" Æ�6,µ9ôj

á! pç,×PFÀ;õÿðö

�" }âã©÷¡ÃÒFtG!

è/¿¦øù! aæÙ0yå�

pDPú£k! ^ûàpâP�

�}©Yà"

}âã¹Èp! ��êcë

»ì! qrhYà CJ �" Üb

c.ð¨y¾Çç_9ü�ý

þ" hÒÿf+$ @bÞPóÒ

{H! �vÊ!éo"#/H

$! ^ǨH×! &%&�vï

6¢,c'/" � }âãÆ0b

c()´´a-! *+s9,

-" (

Üáä£à£,ð

NOPQRSTU�

VWX �s� YZ[\W �e� ]^�&

¶ �>� !

u,c=,c

_`�abëcqdefgT

ah"  �i

«jahkb

llmno!

pqrÛstu" v&ÂwÇx·cyz

{|}y!

Page 15: 19th June, 2016

!"! ! "#$#%&'()*+(,!"#$

!"#$% !" &'( # )*+,-./012

3456! 789:.;<=>?2,! @ABC

$ ,! DE56FG"

HI+JKLMNOH % P &' Q! RST"

#UVWXYZ[0\"

JRP! ./0]^_! 56`abc./[

defghi! $ j)*klmnFopqrs

t! uW ( ;avw2xy"

56zP{|}de~�Y�! ./��c

�! �������d�! �K�5612! ��

56]����! �����.��13"

��! ./0789:{|Hs��! �<=

��Y�! � i¡B@ABCY�! ¢£�¤¥

¦§[¨G"

©ª«¬­®Z¯9! )*kl�°13! u

WF2±²³´56µ¶! ¯�78�<=�a!

·¸¹º»�¼½¾"

¿À! )*klÁhP»deÂ�! õ�

)''' ÄÅÆÇ! ./¸�T�H��ÈÂ�"

ÉÊËÌ! 56ÍsTÎÏÐÑÒÓÔÕ! u

78�T?,PÈÖ4! ×�4ØÙÚ" *

!ÎÏ +" &'( ÎÏÐÑ

ÛܶÝ&HÞßàáâ! Ñ

�ãÛäåæçèéFêÛD

ë! �TìFPíîÉïðñ

�! òçÓ4"

¿ó! ôõö÷øKÛܶ

ùúûüW[ýþÿ!õ""

ö÷LÝ#$ !' P ,' QR

S" É%ðTÒ&'(¹! )

H*´Æ+,-.E/õ0!

T +- Q1[ú-¹! É%2ç

7345�áâ ! ���õ

6! ���çÓ4"

76ö¹îÐ8ç7E/!

£ÀKÛÜë9[ùúûüW

[ýþ]�:%��;<! =

>K0?%@�<¢ÌÆA

B"

CLDö÷KRSTÛÜë

9! ?Eæç[EF! èG� )

jæçÈãÛäå´éêÐÕ

ë"

TÉïç7HÚöR�IE

F¹! Ð8ç7LHÞ ++ P!

}æçJKLÛÜë" YLô

êßMut[ö÷! FNæç

OçY�P[QçÈßà©Û

ÜëK�RST"

CLKùúûüÌÆAB!

¯�Ûܶ9[ùú]Uª!

òVWX! 0YZ9[&ãª

[Ûܶ�^i\]! ^_ë

9ù`Z�ab" *

-./012345! 6789:;<=>?8@AB012"

6C01D>EFGH! I2JKLMNOP"

QR6C01DSTÑ�ãÛäåæç

.cde^ +" &'/!) fòghG

%irijçkÌ! rlßà�lmH

«n! omî«p¬qr! s ! t ! 4

ru"

ôõvkKLÝ&wx$ !$ P ,0

Q! TÅyz{|}ÀÀ~�«�R

S! t6?������.!) f! ��

cde^8�XÑW�/! t�Å�&

£UÀÀv�"

éFj ! 46����� �!)

f ! W�S /t��z{|}�U

�! ruRS¹! uµ¶Ó4F��L

��:�.�.Ó4! È����W�

ÐÑDÔ"

¿ó! öRP! Ct6i�[�Ç

 ¡¢rK©Å�z{|}�cde^

�î! £¤! ¥¦öR�I! rlßà

�lmH«pQ§n! omî¬qr!

¨Ö©/z+tª! 46¸«¬Tr

9" *UVWX>YZ[\]^_`ab"

G%ò­g� cdef!U!g

�\®¯ !" &'( ø°\±²IS=! ³´µ¶F·¸L¹º !- &wxòAÈç»

¼½! ¾l9k¿.ÀÁ¬­ÂÈü"

ö§ÄMÅ �)& f! dé/( 34! �ÆOçTz�¥E )0 %! ÇÈ°ÉYö!

ÊOç��ËÌÍ���ÎÏÐçÑÒ"

�Ó4! OWÔ�Õl �OÖ§×( # ,$ fØl �ÙÚÛÜ7( # ,! f[ÝØ �Þ

7( ß ,0 f[Øà �Þ7( ! öRs�Ë�çH]áâ! O

ç��Ëk̾l��çã¥! äøKÈçIS="

�å! öRPwx $ Pæ! uØlõç?èléêëì!

íî´ïkðtñò! -³¹Rƾl°�óçe»¼½" ô

ö6mîu¥O{E & õ¼½! ö½÷ÿ¿H[býøùúÀ

Á! ¨Ö9¿.¬­�Èü! û¼½��üýþöò! 0Y

�äøzWÿ!E"#$"

�ËÌ! ØlkÌ-³P]�9Zøç$! OW���b

%ª«¬­! 0Y�&'»½6ç(" ÿ¹! ØlTìFPí

s�)ð'*"

�M+T,Å-./07123.³´¶456§789

:;<=>i766! ?&ôõö÷! �@ôö6�ABt"

12C�DEFGHîIVÌÍF©ÍÇ! �JKLM[

�â�NÄQOP�=UçeÓQR" *

hij )k, lmnopqrs;at8uvwx>yz{|! }

~���"

at8ul���"�r�� " �wx"

\±²IS=»Sö$

����J���w

�r��H����>wx"

STÅÆTWUVWWX%ÑY! ÍsWW]¦ä� ) êºçZ!

TWU[\! ]¹�KAfgÒWWLt! ÊK�5¹�F^_`ab

cd"

�TetsËîfQfQghi:Èò�[å! ��b�j_Õl

Skl"

�KLl&=Þ , P! ÈOçRÆmtT\«¹Fnoï¥Op¯

9" fQghi �1$ f! qr¤s( ÷t! t6K�[uØl! #s

KTµvw8x8y! TX% % ºÆWUÕlÑY¹! �LtÎÏ8

y" t6L´ÎϹKTrz«Fí{0H|! ÊTFêºsD{0�

ª��5" Yk! Øl}Ku�~Ü! , MsT��RSF+ru! "

¯Ó4! ��e�µ8y! �êç�R��"

�å! T�X8y¹! uØlP��6�Ò¦�¬�! I���.

S��ò! ˦�6÷tåÌAet[v�! Ê��}ôNv�z@i

��! �6ît6å! ��t�! ^ÿ�t� "

���! z�M�WÞ !$ P! t6�òñ�! T�cK·A�

�! t6�34� =! �A� ! ¯���Ìk8yX³¡kl" ÿ¹

T=Þ$ ! P! �ßàÒ&t6t¬Añ�ÆTLO! Ê��åó]

0! �fQ08yTçòV{|LO" ��LO[P¢]¦K=Þ , P

E! £P¢¢RÆ� �t6( T�[¾íp¯9m¤�¥" �

�å! Ís]bÀçTWU[à×! uà×�34t6�òî�÷t

¯ZY[¦�¦d! Ss}��§ÌÏШ©"�ôªà×]¹Tÿ±�

�AÿtÎÏ«\! ÊÆTôö÷RS! ¬­£à×�6TÎÏ® " �

�°±! uØl[²³Ý�6T´µ®6¶! �6}·¸«¹T|

�º»·¸¼" *

�XE�½! ghi�@Z&£

¾¿¶¯RÌ[ÀºÁçÂ�

a��S�"

ghiËÌ! �[ÃÄ !%%$ %0Å

æXÆ! Ç=E $ jØlÆ�F<S�.

h¡" à�! \ØlT !$ %s�0?F

+ruÈG�hiçÆ! �û�¾�´Æ

T�RÉ=ÊF[uØl�ËÌÍS! h

��X"

�å! qr¤s[Îz��ÙÚ! [

PFM8y - �! �ûF�Ï: ) êu

P! ! uP� - ÄÅ! ôNÎz5ÐÑ_

� , ÒÓÔ"

�ÆT¬Kò�ò½[Fêç! Àê

º�£�ïÕ! S�¦�]@ER\c

d" � 0Y! ��@Z�ÖE´¾¿¶[

Àêº ,00 ÄÅÁçÂ�a! ^_�Z

�«×��S�"

�.K·6ÿXWUÆà×S�! �

340?YWU�Øó! vHÆà×Oç

ZYÙbcd! ¯��6Ú`XWUS

�! ¡Û6��ÇTÎÏ" *

)QR !# (�, ������>��! j~8�V�

�� ¡��+¢£¤¥>! ¦¡ $% §>¨©ª«-��

¬­��>®¯! °±²³´µ¶^·! ¸¹º»I¼>

+¢½¾¿À! "®ÁaW-ÂsÃÄÅÆ"

�5ÜÉru!ÝÞß@àá

!""#$%&'(UV¨©Ç!

âf�X�½ ã&ÁçÂ�aÿ�

""""

9ÈNÉÊËÌ! Í�ÎÏÐÑ>ÒÓÔ"

!"#$!

!"#$%&'()*

�ät !" &'( ·§Üå

æätU607çèéå! êë

ìíîJÓïGÝÝ%»ðÚ\

)ñòCóÚô! ?_GÝj�

�õ@X5! ]îätöñòð

ÖE©÷ëìUWøXÿtät

UW��! �@j�ù_GÝú

oû�S�"

çèéÝ&T766Hå!

öR¹! ÷ëìUWü�ý?Ó

ïGÝ�þÿ��¥TDì!

"! �KÈ<X#$! 0Yät

U6%Fë&Ú��«'øüö

("

��å! &s���Gë9

½)Xѧå*+�! 34©,

¨W£ÀDGÝ�-.èë9½

)! �v_GÝK/��" Y

Y! �©3zöçîôN!×ç

e3401! G�Yj�/6

���20-.[340´5

-"

ÕÖ×�ØÙÚÛÜ!1 fÓï6Ý&ÇÈ69

×67¨Á8! 0­9þ! ¯

�! »TÀM�ÒÓ×6:¨!

�;�Ì<="

?>Ý?@A�[BC! �

gÓD\E>! <�&£«'6

9:¨Á8! F/ãGHI"

ôYCfK&£·§ÜåJ

FUKLðMÞqät�U6�

07çèé[«'! #HT¹6

NOW×PQ9:¨Á8"

Ì76eRÜåSeT/0

7SÞU# ÜåJ�VW¶MÞ

SX^# eTW¶§7çYM#

�ÄW¶§7SXZ.[^«W

¶MÞËjj "

ÝÞß3àá�àÓï6\]½«^_ú^"

çèéå! [�`�a.Y

J! Óï63ÆÆFbçòñ!

5Kc�ÌÆHIdå! �eL

û�"

�:¨Á8ý?! �fùú

oM�yÊf^" �

�÷t! �»�gTyÝ9

«'BhCÝ´Åiw69©3

j8[kl! �m�Vjv9"

*

âãäåæç

çèé% ]ÖEøü

Ièé|êë�ì

íîï )k, ÖðÅñòóôõ�éö÷øÙùÛÜúûüý! |

þÿ!"

¨©ªøs"#$�

%k&'£()*+,-

."

""""�Åiw !" &'( ˦noUO¦�öO[Ç=p¶q! T�

Ì9r¹gst&

¹º & &! ÂuvÃw�x�Ty=Ç=p¶zrO¹ò{F

çÍ! ��#sL|»à}~5§ßòvB©�! ÊMÝí�Pz

HEs�©/"

�¿�µ��P����! w�x�#s�7@?s�©/��Ò

�ç·���! �]@Ai�èG"jnÀ«F��Í[�"

�.[K! ôjs¶záÏs�©/[ÿ�����! 0?s�

½=�Ï5"%r��[��! _w�x�[!0%r�ÿU"

�^! �a��¹M�Ìì & ©�»=� �2345676( ¹!

w�x�;@?�©�ç� ! g�uµ»=þr! T�Ï\���

À� " uWFj�À��v�T�Þ C! �¡ - ¢l[cQ"

w�x�KL $'!, % ) º - &Ó5ÏU6H0ÑH07! £

¹B�È5Ï?Ç=p¶q! ���Ç=¤�¬U¦�öO"

TÌÏÇ=p¶q�s! w�x�ËáÏ)tc¥Ü¦§qÇ

7ÛÜ7" *

!"#$%&'

!"#$%&

/0123 )k, -456o! 789:;< )=, " >*>�?"

Page 16: 19th June, 2016

!"! ! "#$#%&'()*+(,!"#$

!"#$%&

-./012345)67!"(8,9:;<=>?

@ABCDEFGHI+J! KL

M(NOPQRS! TU45VW

XYZ4["5"

'()*+,

-./! 0123 !

4! 56789)

:;<=> "#$%"

?@ABC3

BDEF! G/H

;<I)JKLM

N" OP;<QR

PSTIUVWX

YZ[\]! ^_

`abcdef!

ghij/klm

nopqr"

stuvh &

wx)yQzl_

; < { I | } )

J! ~A�� ' 4

() ������7

Jp�I;<QR

;<" ��WX_

����y�7�

���y���+

��8��t��

��# ���� 

�8�¡¢£¤¥

¦JST§�8¨

©ª«"

~I & w¬­

®j�# ®¯s#

®°t±�¥®²

s ! ?@³´9)

µ¶;<! ·l�

¸OP;<QR¹

º»"

stuv��

;<QR¼! ½¾

b`l¿À^_Á

 à ` Ä Å Æ Ç

È! ÉhOÊË;

<QRÌO;<Í

ÎÏUVW¥JÐ

ÑÒÓÔ"

ÐyÕÖ×�

*+ �Ø! ÙOÚÛ

 à I Ü Ý Þ 2

ßàáâ ãä"

\]^_]

`>?23³¹ ! ¯åx

)yæ��ç�C '

4 ,- è! OåUV

W:éê2ëìí

î7p! ·ïçð

h56)J! ñ³

~ðò;<"

(" �ؼ! ó

ôTx)y���

!"õ�7Qº»

;<ö÷! Ï�Ê

I¯Tx)yæø

��ù4úû�í

üý" .

þÿ!"#$%&'Å7+()*+

56,)hï7�Istuv# ¯TIæ

��# óôTI-.���Ì/0y1

°23`456"

56,)hñ'Å7+()�¡®7�.

ç " 8 " 9Oþ:`aI";<%&=¹Q>

a?@�" �<IA " yBC�DE'FG�

�HIJ K×L7+()M úO³NO+lP

QR"

O (-*, S × ) ! 5 6 I ; < = h

/0123! |4®T�.UV7WXY!��v

Z�/6! [ *-'( \]^<_`¯Tabc

Ì/0y1d��°evf! >7�ghij

klml7+)n" ®T�.o< * p 0(*'

\! stuvhqIrs" .

��¦t:u*+�8�¡

�vw! xyl���5

6! O]w��|}z{|�

2! !"}]�y)<I#$%

~! À)�[���Vʺ»%

~¥��;<ö÷"

�(��! |}I;<QR

À^_/kê�Iö÷! )JÀ

��4×Û!H! ?h���

�" .

;<a^_]

bcdefg

7�¥óôTU

VW�`p�

�! /���!H

��"

OC3� ** 4

45 � ! Oõ�7Q

!I�ÛUVW!

ïçß���� â

¿�! ?�`��

��! ��T��

L:()� ¡¢

£y¤¥z! ¦§

¨�"

�©y�Iª

�>4� *- �Ø

¼! «O��I±

¬2­-! �©y

�ú��ãä" .

®¯���°��ù

;<^_]hijk

¦:7��8�¡t�®¯

� K± (² ÏóôT½7

)³�Å��°� K *² ! O

pµI¶·¸¹t7p;<QR

�ù! �yº[»�¼! ÑÒ½

¾" .

BCDEOl> # m=>?n"o45pq

67?! Grst;uvw45VW45#

BCDEqQxyz{X|?q}~$

!"#$%&'()*+,

zlê;<{x)y67

K56 *' 9¿² ½7)

³*)+�8�¡t��f

-Àv./! 567+(8

,)�C;<ÁÂÃÔ"

qÄ! AB�CBDÃ

Ô! Å])JÆl�!";

<! ïç234�¸ò+2

Ç! È[ÉÊ)JË�!"

;<"

q./! ?@_m;<

QR¹IUVW�ÌÍãÎ

>ÏÐ! ÉÊÐy¸[öÑ

ÒÓ! ·hðÔ`a��!

gh|�ÕÖ×4UVWÀ

ØØÙÁ!! ?ÚÛÜÝÞ

ß"

qÄÓ! öÑðÒÓú

ðàhá)Oâ�! ·hÉ

ÊPSTUVWðÔÄ/ã

äIÈå"

q,æÄ! PSTIU

VWðghHç56n! ?

hHç½�P}! È[y^

Ð]"

qú.)*+ðèÉÊ

56;<=¸[�é 6"3!

¢Éʸ[ê× 6"3I;<

=! �ë½�ìí)JÌî

­¸[!";<"

O�fïÀv�� 789

:8$;<=8$;<>8$7QI;

<QRð�º»4! ñò¯

Tx)yæø�ÀóIæú

��ôÎð�º»"

ABõ[Oô;<QR

¹IPSTUVW[ö÷>

�! øùhóôTÌ7��

Ì[úûü]! ñ³ýþú

�¯}ÿ!! Á"¯TIU

VWð]! ?#]>k÷�

�! ñ?_$1DÎ%"

&_ 2 p (?2( w)J

AB_'í;<! )n()

*� (2 j;<QR! +,

<QR)O-.»/" @

�����45���)*+0�65%;<=

����� )� $, G�7��45VW��23% ���"�/���$

!"#$%&'(!"#$%!

&'()*+,-./!

01234"

5

6789:;<=>0!

89!":;<=%?!

@@

AB!

CDEFGHIJK#

LM#

NO=PQ"

R

S!

TU'V=WOX=!Y!

Z[=\]F^#

O_

`a!

bcdeTfHg=hi!

jHgklmnb

o#

po#

qor"sbtu"

×LÏ56,) ! AB1234

�" ôQ)I! 56ÒÒ�$ 7

43`W! 8�9@:;! <=>Ë?! @

A-<! Xò±BC%

¤!ÐD©! EFÀGÔ7�H�I

J! �KLM�q¤Q! N¯T# OPTÌ

óôTÀOqC�4! ßÉuâ QÊRðS

þ:)³¤TU& çV# çW# ç`' ?7

�NX��À½YZH! úðVÄ[\]!

?hñßÉuâ �l^_6! `�|S 2-'

Ì 5-5 IabÌDb! [74Xhßcd

eâ ! 9!f_y¬g7�½Y"

hi0j4! ×LÌ56)kXK/

l! �ëßÉuâ cYl! m7�í­Ò!

�nmßopâ !Ju! AßÉuâ ! qr

s�tuI)J! XhR_vvw! Qxú

ÒcðP! ��À`2H! núh[çyç

z! {ðoy! >|}ßÉuâ ðqDm%

>|}n}d! ij~�z����I�

t! n}df�ð×7�C%

7�! ��hkl! �A(�¹�! Â

h}�%I4x! ·³4! ïø�X¸ß

±��â ! [l�L�ßÉuâ �o��

�"

ïø�}×I��h! q�òO 4;=A

��! 4§��4! �ò����! X¸�

6��T# OPT¥óôT��I ¡" ¢

1�A£kl¤¥¦�i§ú¨/©! ª>

ßÉuâ Í«" ¦�lÁ¬­! §�® ï

ø�Ì7�! ßÉuâ ¯�lµÈ°! ¸±

²�5³´¥�'

×LÌ56,)! _y.XÄðCh2

µ×)I¶·! ðVÄßÉuâ ס¸©!

úÅ! ¸¹�tuI)Júðòº×»"!

S¼h�ö�½+¾I" _y¢1¿Àß)

JR! �ÁÂÃâ " úÅ_Å]ð¸òQI

¸ò"

#ÄðÄÉu! §ÅG7�! ê×ÆÇ

ÈIÉS! Ä|}Àh¥Ê^�! [ê_Ë

ÌISÍÖÎ¥'�Ï%�Ð! �©Iò�

Ì{�" [ÑÒÀ_LÓÔÕ' ?ïø�¤

È[¥:OO! hq¸ÖÑ�lmÂ×" q

QØú_lÛÏÙÚÛIÜÝ" ÞG! qÅ

4;=A �Æ`ß! �ÆàÁ¹ÂÃáW! ·

q�òâohD! pRÂã¿åúð]" ä

�qh�åw椼! çèéêù´Iy

ë! ìí" È[ÞG! qËî§�Á�Tï

/ðÁIñò¸ó# �×ô! ·q�@âs

Â6! mõÒxö! ÀKLù`�"

q÷øJRJùJúIR­! ?@©

ßûBâ Iüü¸ý¥�! ·q�þÿð

!! "JRJú" #! $¬%"Ô&d�!

È[qI'ôyJ(Bü)?¥�! �\î

ý" ?@¦��÷hqI*­ð+! qXh

,-.I«"

qhjÀð/0Iy" |JuI&�1

�23Ë4¼! ¯T̨5Tñ¯t6¶I

78# ��! P¸y>qI9­! qÛ:v

;�¯t6TÅé�<ï®! £!ðS¯t

6T=>I¯?¶@! À¸ïkl�Aïó

Iæ ! Vä7+I�B¤æ # k¯ßC

Dâ ! ¸hðqIeE�"

¯TIßûF/Gâ ! PhJuHII

J" qKÏklLHM©! Äghß�¦y

Nâ OPR+�ô'

Ju`©�&�1�! ¸ÖÔà^�Q

ÒI�R" ¯TSTUV! ^yWoh! ô

Tç©T(ú(X�Y! 'hóôTIÛ

0! ZV¯TúYhj[<! ·OPT(�

I78! ϯT\]^£! m¨5_E°`

a�" ÞGþ:)³! b¸à7�ßcd

eâ ! x)yqÉûð�à! wë! ffÀ

`o+G"

igIͶ! igI�t! (�À¾Û

_6! ]õ|!! X+_YYh% |SJu

Ii:# D¡# jk# �l©�m�%

AB! ¸Ö$élm!JuUVWIn

o$ ßÉu�뵶ÏpqA! ¾Ûîr_

�! ÆstUV[! 2µ×)! ±u;v

<! wx{Y�' â

ÞG! nm`ÊI)J/ý�!ßÉuy

yzOâ! úô©{ËJ|! $$JýJ{"

AB! S}K�~�# N�# Jù��

ÌÒ�! �A���ö��! �y`�! y

JOa��9�âÏ! ��Ëð�/! Ào

��¤W! t§��=ð]�%�¤2! �

7y! ��hÅ]�©÷�L�I��! �

!�±I�é��@! ð"Æ©Æ�" lm

�©��x�ð�W! �Ëï�I��ðò

ç�" ©_ ­/7{ÚW! �¡¢¢ð

£! oð¤¿"

yJ³¥�ÊIh¦§S¼y¨! [J

>h! [7©Ö©`ª>Ä# >Ï! �«~

�û! N���I¬­ÌÍq®' S¼I¯

Í! ¬�°s2µ×)±Ð! +²Ê;³"

O]¤~�ÌN�I´+! ~�S¼ÌN�

IÍq! oo¤¨! s[�`�7¹�µ#

a¶# ð1I·¸"

ó@! yJ�ÊIh1,IS¹! º»

IÖ©`ª# 1¼½G! òGéjy¥7©

I!�! ?7©¾4ÂïòW# ¿W# ìW

l¼RòÀÁ" .

Page 17: 19th June, 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'()*+,-*. !"

!!"#$%"#&'() $*

+,-./01234! 567

89:;<=>?2@AB%?

2! 5<CDE2"

FG HI&JKL KM! *

+,%C"NOB%?PQR!

ST*+,-.UVW$%PS

XYZ[! \]-^6Z_`a

bPOD# cdW*+,-.e

fE! aghPSijkl$

mKn% o%&pqCDE-

.W*+,-.\]Earst

uv$ wxyzP{|! S}~

�-.��jk����! SZ

}��P�Nd��j$ a�6

S7!"������l��!

��-.���! ���o��

���PR $

¡¢<*+,:agCDE

£¤! 5¥¦§¨©ª« ¬Z}

¤Q�­<W$®& ¯%pg°

?$ ±²³´²CDE-.µ¶

·*+,-.' S¸¹ºPCD

E-.n% ¦»¼_½¾CDE

Pa£¿�% »¼ÀÁÂÃa£

P-^% cW!"<SX�$

»¼_6$ÅƳlÇ�$ «

È5% Él*C-.% Ê"

-.Ë��ÌaÍÎÏÐ % ��

WÑÒ§"Ó[Ìo�ԳР$

FG H'()*L ÕÖn% ×q_½

ØÙ+),-./0),1.2ÚÛPÜÝÞ

AßDàágâ°ã% äå½æ

WØç1è3&p¸Ê"-.Pé

ê& ëìgíîïPðñ$

¦6òPó·aôWkõ[

ö÷l»% ø<Wùõ[8»¼

��lúûPüö$ »¼<a<

ýmþ³½æ<ÿ25M!' «

ßDàá"#PäåM$ 4

!"#$"%

! & "" '#$ & "" '

?$%&'()*56&&+*, !-%.

#788+/09)12345% ü6*+,-

789:;<=>% ?@A8BCDE% §

"ÓF×NGHIBJj$ È5JNìK=

>?% 7LMOB%?% ?$%�oNOE

P�-gQ¶RSTU2V$

W8?$%W*+,§"Ó`XYjZ

a[% *" HÚ\KL n% oST*+,-

.j]¦ á_`!?$%9ab« Pcd$

SqefghØ`iÊP*+,-.<

cjj]2% kWlmn[RÎ% ¦ »¼

op?$%W§"ÓPRSq% »¼��a

rsèkWt¸PRS% Ëaruskvw

YËx!yõ$ �*»¼ýzk{ab$ «

|È*+,-.a}~�P^?$%�

�ûÑ�% c<�<oCp-.��lc

j$ %&&*�!-""75/�9Pcj��% c

WS)`�d��j�% �F���èl�

p�*�% ��<���P3�`p$

Ø`iÊ`RWm�����( ¦ »

¼�8S�q% »¼ar0uèkW���

S�e�Ì ¡Ð % c?@Aa¢£N»¼

PV¤% þ��ojVP¥¦§¢¨©ª«

¤¬# « ­¾6®% S¸-.�µW¯R°

±45²tS³% k�( ¦ ©ª«¤¬'

S®Ëa´?$%# « 4

?$%1#-.¶·% µ¶·#èq

¸¹º% »»µ¼?@A½¾¿À

g?Á$@"

F*+,"ëÂÃ8?Á$@g¿ÀP

RSÄaÅÆ% Çt¦¬ÈÉÊ« FËýÌ

oÍ�AÎ`#

µ¶W§"ÓJ×ϳ*+,[�RS

KK% ÐÑ% ?Á$@g¿ÀÒÓ8B%?

Ô�sZRÕms[[RS# 8�% ÂÃR

Î( ¦?@AÖl3¸FËè!"% ×S2

Ø~msRS% ÙS2d¢ÚNkPÛ¢#

¿Àg?Á$@ÜÎl½æ}*Ýè# «

¦»³µ¶Þè"� % cßàd<6

ò% kW§"Ó[�P":3�á�âã-"

7# 6d×»W"668'§"ÓFä�%"Xå

g"%ZCQ�oÔ*+,æç% è×àéê

%?!F*+,ëì9aí»[�% »îa¢

oEPïð# « ÂÃ��M#

FñòéFË<ó?ô³% µ¶��S

XõöPQ÷R�øùúû% W§"ÓPR

Süýúaþù# ¦»ô³µ¶Wÿ!��

SX"#5$"& IÒG%s&�&& '�

x(�)PQ÷R% u_�aWÍ�% _*

»<+q% cu_kP,�Ì-.Ð# « 4

!/0"#&'(Ú9-.`1

P3ú���2ar% *=×"

3645% dv*"6���

�7% VÁ89=>?Éù"

Ò:% *" H�;KL d

¦<=« l=>?^�PS>?

@% n=>?FËAA%�Bß

CDñEFhGHIAJ{K

¯% RAÀÁLMâµAA%W

§"Ó[4ºN�%-% Od¤

VPQ"8X}E#

56�R[<èS@# TU

P-.jSGHIAP6VW<

W%&"3'5å�P% 5a<W§

"Ó�4F# XE% OP�W<

¦× W"5;"3Q÷P=N3Y

F% AA%~Z0º3-% »d

¢LM�kû["8}E# «

a�% *"-.\�8 H�

;KL P6X]³:aÑÞ% k

¼YPû~�2ô³mKâ<r

^*+,2s_% þ³Ò:/o

6��`% %&X*+,-./

�3X=>?a-bc34# 4

G*" HdKL Ò:ÕÖ% W*+,

% C " e8B%?PCQY% oS

¸*+,-.fW�<B%?-.PuÛ

[% :W?Á$@¶�Åg-Rhi¿jl

]_# 6kÁlwRW $[�nm¼ne

8j% :�o³¦*"¯pqP-.« # 4

!rstu "# &'(Ú9=>?-.WÑ

Ò§"ÓP¦vçwx« % vyz{|§u

a�T% }tµ~�a-bc"

=>?yz{|¾Ò:�2S'S�P

=>?rstu"R����E% 8=>?

-.�� %&"8 '!"§"ÓP-.��5

Þè��#

¦=>?-.�*+,-.P��<�

ðP�# « {|�x�( ¦x�×P% 8¾

�o����P2_�% ý#è�oP!�

8�# »_*k¼ü�3ú]³:a<ÂÃ

���P-^% Ñ5<8-^Pö÷# « 4

!�%"#&'(Ú9��þ?

�+��+Mà@P�ß% ü�

l��Ò/S8��P[W#

Ê"HÁlKLÒ:KMn%

68¦��Cz¾§"Ó3YR

��#¦}�«��+P����

�js% # P¡¢ÒEz¾7

å""&£�¤°ÿÛZ% ÈR

0¥¦2²ÛF§��¨©¿#

cª�¿®«E¬ó#

��[%HÁlKL�F­s

×2�®¯'8å3&��# c

̾��þ?�+µ°ú±N§

"Ó% ×2P��²�³  # 4

!Øç"#&'(Ú9W§¨% a-�Eµ

}�<óa}�% ¶p·qEµ¸¹Ëº�

-^(Ô% ³»¼a-^½"ba-^^7

¾¿ÀÁ#

%&"8'§"Ó�FoW!"×Â×ú

]Y% Ê"Eµ¸¹<=>(?+(22¯'0³Ê

""ba-^4�EµNÄ % ÅE<=>(?

+(22?@),?(A?B(-)CY"ÆÇt2PÛÈÉ

2?æÊ% ÑåËËÌ͸¹Ê"y~% Î

<=>(?+(22³Ê""b^4�PÏ�Îx%

ÐÜlS¤§"Óa-ë¢PÑÒYÓ% *

ÙSí�ÔÂÃÊ""ba-^#

?æÊRÎ( ¦�7<³a-ë¢PÕ

wlÐÜ% »_*Ö�½æP�Ô×-.ØÙ¡Ú% :]Ê""b

a-^W¯'P§"ÓÛ1NtÜ�x# « 4

!!"h$®"#&'(Ú 9ñ

%Ø°fg>Ý°fzWÞLß

ÚOD% Á*}¤à¬qP�x

áNSâãäQ¥+"

ñ%Ø°fWD¤×Nåæ

ç&�% c̾Iqà¬P>Ý

°fâè"�% 5ñ%Ø°f¯

RSLz8>Ý°f# âµñ%

Ø°fNO% dz*:�Né>

Ý°f% Nt}¤à¬q#

|ÈW×ZCQ§êl% ñ

%Ø°fëìül¦2íîaï«

PMõ# WJL8ðñPCQ%

ûòZE1§<"&4""6% ñ

%Ø°f¾óaó�Pôõ£ö

89ne¶·% â*"-º÷#

7LCQ% ñ%Ø°fìs

øUùú% â<ne'ûR�ú

aÂ% ^!"¯REüv�×-

ýMè6:�# ñ%Ø°f2|

êþCQ% k¼W±Xÿ!�°

-6�"}% $­<VûDP�

#$%ôõ% ^2&&n@#

>Ý°f'?Ç(g?Ç)

W×ZCQY��*+,s# o

<6-.¤(Ö�®-³>Ý°

f^º×-# ׯ?Ç)ø�/

0$& 1%2:34'5ë6#

?Ç(g?Ç7:;89#

?Ç(%::% <YZ;ù% ?Ç

)%6:% <»FË# >Ý°f~

=N­>:�% k?jZC½µ# 4

%/0123456*

@ABzC_k¼ÑÒ§"ÓPàDX89EEEß¿D# F

k±N`R% E >épõ$GH% ©½æPI5.�>�

8 :k&# FG HÝJKL óK% E >PsS8.�>_�<X�r

èPý�% £E˳ÑÒ&!"6 &9LMNè_EOPlSX6ò# 4

789

:;<=

*6^Q�7>,?@A=B

$""C&DEFGHI

!<JKLMNOPQR2STUVWXYZ[!

"

FG\]^

#

_`aQbc

defgZchi<TjklXmn

ffopqr

AstuvwSTxy

3zBB{|z**

}~"��W����

!�� "# *���$ Zch�J��������-# ��r�Tj

��# �u��K������  # ¡¢£¤Q¥¦�§¨©ª«$

(())**++,,--..//

$$%%&&''(())

$012

$

345

Page 18: 19th June, 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'()*+,-*. !"

/012345

!6789:;<=>?@ABCDEFGHI5JK!

!"#$%&'()*+,-./0

1234! 56" 7801!"9

$:;<6# 78=!"9$>?@ABC

D" 78EFGHB:I# 78J= !"#$%

&'()*'" KLMNOPQRSTU 78VW

01XYZ[# \]78^_`a" b

!"#$:;cd5efb # g@ hi

jk lm# nW!"9$:;B23Y]#

op&qrstuvw# x8qyze{|

!O}~�Bj���m=���B��#

����Lop&B��# !"9$I��

�������$ +

���:;23��,��% �_�

-.�����r�# 0= ¡o¢

£¤¥¦§# �_�/..��¨�©ª«¬&

"­®�01��¯°N±*²³´µ%

0=¶!+ ¡�3B·¸¹:& º»=!

"9$:;¼dGAD½% ¾*�-2��+

¿ÀÁÂ:ÃÄÅmÆ:% ÇÁÈÉÊ]3

�3% !"9$ËÌ_ÂB2�ÍÎd/�&

"­®¯¶!3�3ÏÐ!"9$% Ñ�

�¨Ò�ÓÔÕ% 0Ö×ØÙÚÛÜ�ÙÝ

�Þßàáâ�B��& ¶!ãÏäåæ%

çèéêë�% ìíÛܹîïð�& +

+­ñòóäåæ��L% ôõ:;

+öN÷×øùúûü% Øýþÿ

!"& 0º=o@£#$B�%&'(3&

­ñòÁ)*+§*¥,-.% x8ã

/01L2�@¾3­ñò:;B45% 6

7¯�@0õ8[��B9:;<& ôõ:

;�LBûüº=>�@0õ?é@A¹Ø

BõBC:+:ØDEFùúGH3&& +

!"#$"%

! & "" '#$ & "" '

#

L0,��% IÉJK' O®LKóMJ

­KN:;Ì_d¤OPB×ØQR& ST

U]3�/% VºW=¶!BXY% �]!"

9$Nx8��Z[\]& �41��% ^_

`ùd& ��abø!"9$:;Bmcd

e% fg@Adx8&

LMNOPQ«èhêæ\% 56i5jklBm`0

1\�nod!"9$:;& pq/,rst

ÇuvØÁ% wÎ����& æ×þxGH

`yB`z{|×þi}~���ØB:4

D�% Z�4�Þ�& �¨% !"9$:;

�Ñ`ù#���B��&

]�% !"9$5I+I¥N�Q��

��L4�% �F������+�-6

����r�& ������d!"9$

:�Bø���% �!"9$Ù�% ¶!F

U��Æ:ÊÐ��% ��¤¨§ % x8

¡pìí¢�\¼]£&

R;STUVW!"9$e¤¥¦§Z¨©% ªx8«

�¬d\8Bþ­& !"9$:;W�®_

`a% ¯°!"9$p7S[Nx8±Â&

x8ND�²% \³x8´<µ¶& \8·

+�LJ±¸x8Bk[¹º% x8«�=

»¼Ø�B½¾�¿& b

ª�eVBÀÁ=\8B)ÂH�FÃ

Ä�0Gp:µ¶Y]% ¡pÅÆÇùÈ&

º»<|�Éæ×Bí1_/6?D& ¯°x

8ÜÇÊm���& \¯°!"9$p7?

éYe& b xìË! ª+��×̨% \8

Í!dÎÏ[& b

°vþ:BÐJ­§Ë% ������

ÑÒ IBfíÓÔ&  Ø¤Õ:�O®L

§]:IÖ®×Ø! ª\¯°op&Ü�Ù

\8BÚÛ& J�]01ÜÝBÞß:;%

\8FêF+àíþáâãBäå×% æç

èéBêë£ìí�& b

XYZG[\]^_L!"9$e¤�Z¨9Qï!

ª0ðB3ñFU=òó�ùú% +0' 4ô

LJõùú& \8õ�öÒØ��% \8º

»=op&¤ÙB÷¯ø7ùQ�úûü8&

aü:;�ýx8FV�0þ3% �ÿ1D

!"0?#Î$>%& & b +

 Ø��BÏ'æ()F* 2 �% !

"9$5I+ ,�£î�-% .

/401% x82ÆJ(�d&

I¥N�Qó3ã456�7§+¸8

Bþ9!8:;& ·Ø��¨% �L<ê=

>?BN�Q@ABCA& AD�ýx% :

;DE¿B×Ã=¯°xFGH�5IIÏ

o@£% Jí¢�"K£�C!"9$&

!"9$@LM�§% N�QZ�NO

ËP& �20��% ÐJ­§·rQR¨% �

þ?S.N�Q% Ѩ=6�7§& O®L

§çÎ�3:¨% ÖñTUI¥& :�V0

WXQ�% �Þß:;Y¬<Z[B\,&

`abcd/ef!"9$×ت]^b_ÉJ§�Þ`L

âØ% xaãZbâcÉ­ñòBdS�%

ªçèxefgî% xÜ+ïð�×h§f

m& b !"9$ / £ / Ð�i 9 S�j& +

"ghijk8lmnopqrstuv"

wxyz{!

!|}KO"#*~��$ �r��R�����7w���" ��������7�" ���������%

�"��8G���"  ¡�¢�%�%! ����£!¤&'()*¥¦§¨" ©ª«¬­����8®E¯°7�"

±²©ª8³8´­µy¶·r87�¸¹��º»X" ¼½ ¾¿SÀ�!

GAÞß�¿�!"9$

$%&'()*+,

/ef R½Á ÃÄÅ% �« &

'$ Æ7Ç ()* +%

", ÈÉÊ ,

! ÈË &

, ÈÌ !

$ Í7 %

" ÎÏ +

" ÐÑ -

& ÒÑ &

"' ÓÔ "%

&  ÓÔ &

!$& Õ7 +-%

!". Õ7 (�Ö* %'.

¡� R½Á ����- �« -

++ Æ7Ç ()* '!

$ ÈÉÊ ".

+ ÈË !

& ÈÌ ,

- Í7 ""

" ÎÏ &

" ÐÑ %

& ÒÑ &

"' ÓÔ "%

&  ÓÔ &

%+$ Õ7 +&%

-$- Õ7 (�Ö* %%%

FGH R½Á 9:" �« &

+$ Æ7Ç ()* '%

, ÈÉÊ +

% ÈË &

- ÈÌ %

$ Í7 +

" ÎÏ +

- ÐÑ "

& ÒÑ &

"! ÓÔ "+

&  ÓÔ &

+%% Õ7 +%,

%', Õ7 (�Ö* %'%

klÉ�þm�n% ÏÙî+o@£

:S�g/�.opqr% `L/c

st& ÏÙîe¤uL�¨v]% ÙAwà

,¸ÏÙî�+xØ��¨st/1y&

k�LzlÉ�+¤¨§ B´3% {

|î}opqr% gxÏx£BÎ~�·m

�% uLË! 0Ø��B¢�wÆ\8�

w% \8�×d��ó´3ê�% b uL

Ë! ª��,_ÏÙî�+xØ��¨Js

t�( N\8r�ÍêëÞÆ�$ b

>×ØÙ½ÚÛÏÙî3�.�®�dÏÙîIB¨m

�% �]qrI5Øàíþ��3%×3�

�í$ �L% íaüD��uL��lÉ

�% ¨4W�Ë! ª\+@7æB��F

ü% fg&��GþD�5% g:���»

��% \v]�mê_dCj$ b

=>ÜÝÞEßàáýWÏÙî% �.O�_¾§ç5Ç>

»m��O�% WÜÌ�:IÇop$ �.

�¨r��9 _É®¡îöBW]% ªç

è\8<B¢£% xJV�¤d$ b

�.þö3LF_¥7�¦§��á�

d¨�©% ªÑ3¨Ç«¬Ö% 0öæ­º

ûA®" ¯!Ò3¨B�.% Qñº°±B

Z% x�²³+3³�´d´$ +

JKÏÏâãÀÛ

Ï'F*+�

äåæçèé

!7�êëìí" ¶�r�ONîïð¹ñò!

"&&«óôõö �/÷øùú

op&µ¥:;23

ºÁ#±²­pûüý

/ÃR;þíÿ!

!7�q"#$%&'()"*GÝÀß"+,-ë./!01/C23456C789:;)!

k�_O¶3:ó

·î¸þÒþ

�% ª¹ºî}b ­ñò

+o@£9S�»F¼½

2�.�¼ª¾¿î}b ä

åæ% g3@£BÎ~`

Lsto@£/1y$ þØ

��â�% ­ñò¢´d

FqQR% º]e¤ÀN

!Å��40Ø£î$

­ñòg1-.���

wo@£@GFÍ:B¤

¥§�% @G0Ø:�Á

Â' @G/5ØFÃ:% 0

1w=�QR$ ­ñò0

þö2�.Ù£äåæ% º

= ¡o@£m�B¤Ù

��$ 0=­ñòÄ�·

ö+o@£LxØ��F

Í:Å:�5£$

A?<=>

?@HÕÈ:�]e¤ÀN!Å

��40£% ÆÐÇ­BÈ

ÉÊÉ­ÉËÌxÖêë

£Íîá¤$ ·¸î+2

��ÁÎdIÄ·Ö+o@£�¥ØJV0

/¯°/¹:B:�$ _O¶�3?ÎϹ:

ÐÑGHÒæe[×z$

7�ABCDE7ªdÓb�ÔN¶//5öÕ:% Ò:--ö%

ÎÖH-5;% 5ö×ØÒ:% �w3öÙ¹:

¢�% 2öoÚ¸D% @GxϱÛÜõ¤

Õ:�$ :;¨ÝxBáÞJ�ßà:K$

F@µGHõIJäåæ�w¤Ù!î% x@¼¨m�á

âããÛä$ åæQ�Ç:;çè% ~éâ

¥Ø�:;ê$ ë�]~é©FÐ! ª­ñ

òì÷x% \8!êx% 0FW$ b +

!KPq-ëLMN�UOPÀ_ $QR!

Page 19: 19th June, 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&%'()*+,-*.

!"#$%! &'()*+,

-./0"

12&'34!"56-./

7! 89:;<=>! ?@ABC

D! EFGHIJKLM9NOPQ

NRCSTUV12! ?@WX# M

9NYQNRZ0[! \]:^_4

`aXR! b0[CD! 12C"c

d>efEFGH"

?@g6h-./7! EFGH

ijk)lmnGHop12qN"

?@EFGH34CD! rsbIt

uvw3xyzC{|-./}~0

��" �m�GH&'��89! �

Ituvw3xyzC{|-./}

~0" !

?@�0|�������"�!

���� ���(V" �����

���� !"����  P� ! ¡¢'^

aZ��£¤" ¥¦��! §I¨|y©ª

«QN�¬¦^aC­®" ¯°±²s³´

0¯µ¶·¸C��¹y©ª«QN"

/012!!3! 45"#$6789:/ "" Xº ! !"»¼½¾$·¸¿

�! ÀÁÂÃÄÅÆhN©ÇÈÉÊË! Ì

NÍ$ÎÏÐÑÒÓ¬Ô! # ^ $$

/;<!$3! =>?"%&?@AB:/ "$ Xº! ÕÖB×$ØÙ! ÚÛÙ

XN! ÜÝÞßCEàá % âãäËåæ!

çmè�"�éêë9"

/'CDEFG($3! H6?$%$IJK:/&$Xº! 'ìíîïð©ñ��òÇ=

NóôõÔ! $^$! öEè÷4^X$

/LM!)3! NOP$%*QB:/ "( Xº! øùèúÅßȽ×$û

�! Ìüýª�þÃļÿ!=åæ"

/JRST !(3 ! 012 (+3 !

45 ",- U>V89:/ "& Xº! ÀÁ¼½û�"#$!

Ú$%©�û! &'()!=*æ! +',

£-./w0! ) ^ *" / &+ Xº! 1GH

2hNX3ÀÁÂ! ©P456789©!

:N¾ÓõÔ! , ^ *$

/?WRX("3! IYK"%&=>?:/ &, Xº! :&;y©0<*T=v

çmèÃÄ>?@! èA'BÃÄ>hN©

¼ÉCVDEFGC89»H! IJKL-

CMN¯OËåæw:&;P�¦yQC9

B$

/Z[\?]Y("3! ^5"%-_BK:/ &, Xº! Ö"»�]RßSÇTU

Vk! WXmȽYûæÅ! ÜÝÞßCZ

[\è]&ýª^þ©ñ_N`Ë! , ^

*$

/ Ba(.3! _BK*,"bc>K:/ &- Xº! a2bwcdm;�Q0

N! cdm;�"�éêë9"

/de("3! fgh",*ihj:/ &, Xº! efBgh^Bªi»e

êCJj¾$klVk! \m^Õ�½no

ØÓX3¼½CpÖqr! ©PóûÃÄ!

sÕÃÄ>ÿtåæ! , ^ *$

/Zkl>!)3! mPh",*noh:/ "( Xº! u'èbvN©nûSw

Vk! Zx+mhN©�QÃļÿ! °£

$kCæ:0ÉyË:ÌN×QõÔ !

,.*! z{B+,9|$

/pq^(/3! rB","B6o9:/ &/ Xº! }~��ñN! >XÖ0

��*! �2y©ª«:^X÷4"

/s^>!!3! fgh$,*tu:/ "" Xº! �ÖmhN©�QÃÄ!

¼Éä$0É�%N! ÌNDQNæ¬Ô!

$ ^ *$ 0

!"#

!"#$%

&' !!"

!"�Å�� 1- �! y©0'

£12�(K�5 " ��

!! q¦��ô����! �z���

��¹12¦"

����(��! r2�O�% 3�

�C12! �j(qh��! §�IJ

K� $- �"

!"��° (¡¢£! ¤¥¦�

§�¦! ¨©ZIª«¦! ¬­z®¯

�"�" °�±²�³´8µ~c! ¶

N·¸¹º»¼½" ¡r¾¿ÀCNÁ

ÂÓ! �ÃĦ!"�C¼ÅÆÇ" a

»�Q¯ÈÉ! !"ÊË#ÌÏÍÎÏ

�aU�Ð�! yQÑÒC¬��Ó¶

Ô"

(Õ�ÎÏ# Ö×OؾÙ! ÚI

ÚCÛÜ" µªÝ! rsCe0ij�

�CÞß! ����! à.áâ" ¶N

/±i"��ãªäåæç! 0ß9B

KP�(-Cèé" êëìíC��

�! îïðñ%

òŵ�!"»�óô�yõö

C! V÷¢3! !"�øù¦0��

»úIC°û! µü·ý! K±!"

�þÿ!þ"#" !

!"$×

�m�

GH¢%&! '²§�()*�+,

,� �-+©¢%!"./! 0�1ì

ÅC23$ y©0ß-.a! !":3

12! ²�4jL56C7039d8

9C<:"

- XC!"#�Å$%! ;¯��

j<Y12*/=°-./0! >ï!

"?/w@Aa�B! CD4|Efè

F$ -./ , C12! :Ki0G¯$

%H&! IJKÓ-./}"

!"70L,I12~ê! M²§

�NOPQÖ/êR�-STfU� C

0V! �WX� YYZZC�"�! [

\>& 12ÖS]-! M¬.^(/$

��(V�-»0_"

²0`12ab! tu!"�c

d� �-+µ4(je��f*� <

:! g5:Y�v�)h*i

j" !

!#$%

!R> "# *vwx$ yz{|^}~�z

������! ������{��5� "%

������ &'(') �������"

fFªKk04,5l6mn/ª! 7.y©0'¢ß^

a檮 ! !"_312! EFGH£�m�GH"

!"�i()o?vw 7 .�p�! ÖqK£r

sÆ$tu! vwIECËÉ1xOy&'()8

�" 1x�3�zvwCD:I $- �aÃa! 12C

+{Ú$Y,m|}" ~�5! vw:I " �aö�

©Æ�! (Ky�ÀþR�a"

I-.a/7ß! !"�*~¯.!å�|! �

Q��&'()YÀÁÂIݪ��CQN! , ^ 5 3

9¦�m�GH" !" $- ô��ë4I�"��§v

Ð|¢�9! `Q $- �"

�������!"y�N�����ßÀÁÂ! r¢ß8h ,

|QN�� $ 4f*! §��¦!"»¢ß^aCi

ßy�NH! |���½�$�" MN»*k%�}�

I��! �*�����C ½¡ñ" ¢£!"¤½*

k%.!Ø;e¥£¤! \-*ij¤©¦§êf*"

I;ú%½¹õ»¨w]°! !"»�ILfC

©É�ªY©ÉC3«�d(�! Öq¬i��N»

I89­C®ù"

t�� ¡=¢Å¢3! .Õ�EFGH§��m�GH! rs

IQ*­C¯°§(¶���ç±þ!""

12æ[��*2!"" I4'! 12²³¨4

JK! y©$L´µC¶CQN! $ ^ $ 34EFG

H! Mrs·¸¦-.$%�w¹"

�º�»¼½â�ißy�! r¾¿¦ $ 4Ë

æ# , 4Àv! oI + 4vÁÂÃEFGHCQ*" �

ß+{Ú$Äz*8C$�®ù�(?ÅÆ! rI�

ß�jÇô£89! iß^aI - 4ÈÉ! , 4Àv!

¡�I¨Ê " 4=NËÌ"

M12�Í�� ,B'I^a�®ùÎÁ! ($

�ÿ & ß^a�IQN! �pvwÏNy¨CNH"

ijÐeC�! 12yó - 4£r!"C^a.

09x Ñ/ 4 / ÒÓ ! £ê04�3�I ,5$8 ô - Ô

��ÕÖ�N»� , ^ + ×)!"" Np! !"»(

Ã70ØS! rsyó8hÚÙa» - �9! Q*­

��ÚÛ! NKÜ*Ó $( N! �prs#Ì�Å$

%! Ý�Þw�5! ßÀ12�à0)" 9

!"»Fíáá! Mîâ]èÉ�¡

ôã&�?/ÝM(z" ££�ß

ã&��Ü! !"¢�9¹räåo�I�

fCij! ëß^a¿æçò~¯èé¬I

a©êë�ßêyìNH~0! ã&�íî

LfCÝïêC¾k" �43°£�m�G

H! ]}¯RßÜÝ$ß©ã&�L0ðu

ñï56! MIa©!" ò»óô CõX

�! ã&�$$öþ 8 X" Ê˧÷! ã&

�CøKEùL,fú"

-�! I4'a©! ã&�IÀÁÂQN

©û´!"C:Püý$0|efB�þÿ

C¾!¤T" Mrg"#�" -Å! ã&�$

ÌI%&ß©�'CªÝ(´)**$�!

±�9Öqfw£Ú" �+}! ££ô4Cã

&��Ü! gj��vwz,C½§�n" 0

&'()'*

. + $$ ,,) + $$ ,

0 ��£¤$¥ "* *�¦

&' /1-- 02 §¨ 3!"&4!5&6 -.45©ª +«¬ª# " ª4" ª©.

"7-- /8-- 58+-

/012 /8-- 02 §¨ 9!"":!5"; 345126789©ª +«¬ª# " ª©.

"1-+ /1.- /1+-

­®¯ � � ° ± ² ³ ´!!" :,: :,: :5: :5: :8: :$: :-: 12 :, :$: :$: :5: :,: :$: :8: EFGH , 5 $ $ , / $

�m�GH , 5 5 , 5 / 5

"µ¶ &. �

< � ·¸¹º 3"µ¶ &.�;

NOP � »¼½ /i -

mÚú /8- ! 8"-

.'/ /(-

rB ° B6o9 "i "

01Ê (-- s'tB /(-

>XÖ &5- 2ñN6 ÚðxB +&-

­®¯ � � ° ± ² ³ ´!�2{ , , 5 5 8 5 -2E3H , $ $ 5 / , 8�2 , 5 $ $ , / $.4¡ , 5 5 , 5 8 5

= � ·¸¹º 3"µ¶ &.�;

fgh � tu &i -

�Öm ""-

­®¯ � � ° ± ² ³ ´!efB , , 5 5 / 5 -dm; $ 5 $ 5 $ $ $15 , 5 $ $ $ , $^Bª $ 5 5 $ 5 , 5

¾¿À 3ÁÂg7jà &!*�Ä;

, N& è67 8EFGHÓ # ÀÁÂ 9!"Ó # :m

9çmèÓ # mÚú2�;{6

$ N& 1x 9!"Ó # &'() 9!"Ó # ,m 91

2Ó # ´µC¶ 912Ó # Eàá ; âã 9çmèÓ #

<Ê 9è=>2Ó # [è 9è=>2Ó # ?Û�2 9è

=>2Ó # @m 9:&;Ó # r¶2:&;6# èA'B

2:&;6# ' ìíîïð 9öEèÓ # &�,1A 9ö

EèÓ # mÖ'B22E3H6# s'tB22E3H6# ÚðxB22E3H6# $B22<;6# ´èúB2Ö"6# Z

[\è]&2Ö"6# Ìü 9�;{Ó # .'/ 9�;

{Ó # CÚ� 9dm;Ó # DE'G 9efBÓ # sÕ

9efBÓ # �Öm2efB6# F=ø 8z{BÓ # Zx+m 8z{BÓ # �G 8GH{Ó # ^Hm�5 8I

JÓ # aKB 8cdm;Ó # a2b 8cdm;Ó # 0

1Ê2�26# >XÖ2�26# $LMN& 2Ú22dm;6

$%

&

N�pI�ä

ÅÆÇÈÉ¡Ê Ë£ÌÍΪÏ

!"»�y�sC�ÓN»! ¡r

sI $, >O�NH! §I¢>¨

�©�" »7ê! !"»� ,5$- �"� ,8

�Pa»�QIO�NHy¨CN»"

" {ФÑÒÓÔÕ!"¢²�0©¦Ú$ 9R=S©TÓ

Y1èUmG 9<;©TÓ Z�I!".¼

.nC¨�7�" ½Ó©T5IÅVÀÁÂ

9!WXGYJÓ # �ßã&� 9È>

HÓ # FAø¶ 9�SÚÓ # p 9F

'Ó # ¼©¦ZGH 9Ù>�mÓ "

ÜÝÅ[F\mY1)5��]^^!

W_ÖEuJYF�G2JC©T" æª!

bèB 1)I£3�m�GHC^a��

,5 a , ÉCôb! vw¦!"éêyô4

C�"�ëSNH"

\cde!"»CfF©¦rÚ>! ¡

gh|�5F�G2"

!"»�I}��$¼I"�& �0È

©¦�iÚ 9¼£Ù>�mëZÊjmÓ !

ÜÝæ:)kÊ 9¼£��­@ëZb,

ZÓ YÜÝ©¦LÛxx 9¼£jalëZ

mnhÓ "

op$/+ôÅ*#ÌIO�NHÓeq

&;»9�.$¼C�Öx rÂáÓ! $/5ô

ÅI:&;ra*#Ì$ù/0²O�st

NH9��$¼C�u rÂáÓ! M/0²O

�stNHÓe"v»5S¼I$&/$ô! !

WwH�$¼CÙ>�m©T¶HùÓe!

""v»" x��©þ$&&8ô#ÌI,(²O

�NHÓe!"»! �yûB�3x��9¼

£F'Ó! �5$&&+ô<z7Pô{I85¨²

O�NHéþÓe!""v»! �yûB"

É|B# �Gâ# }m

Ú# F2ÕÕ# <;#

�Úè# �Ù# Ö

aB# ~m/

��" 9

Ö×ت�£¤jÙ ÚÛÜÝ��  P

0 �

Þß

­®

àá

$&l

&<55=>:?$�Ù:��&�a "$,@"/,

,5l

/<557>:�"�7.&!"£12 ",$@"8$

/<557>:�"�7.&EFGH £�m�GH ",,@"8,

"<557>:AB7Ô�a/(ß&b��2 £ 2BA;�2 "$-C"/8

0>?@Aâã

äYV¯åæçèéê¬ëì

ääYYVVííîîïïððccññ òò

óó¡¡ôôõõöö""

!

012÷øëù

Þú! " öi�

û² " üتÉ

� & ýþ�"

t�ïÿNñ !XR"#�$

( öi�%&ت! '(¹�

)ª£Ì�ª*"

¯åÞú�+;,-þt�Þß$

45Ï. "*&. �5� "5 /0�Ï1Ë&ÍΪ*£Ì�ªÏ"

8�" �2è�é $" l���Ó Í

�XǦfC�! wC�3�����Ë

|z¸=" I���»�! �wE�Í�

yzC��" w¦�����! Í�0�

G¦! r�<Ú´�üE0ÇXC�"

Í��þ�C�C»Mª! �÷?@

r�¦C�! »�sK�¦r! �?@²

�Kµ¶C�! ¡r�K�¦²" ²sé

�C��1�3! /f²s¾å��í!

ah�Ö" ^�ùI²(?/�K�s!

²C»�(K±²µ�ý" �

�²sZé�µñ ! Í���² !

�²s:�¢C�nÇ�!   KI0�

¯@¡ " ùI! ²sXǦC�! ²s¹

rÊv¦¢,! ùI²s��¦ " �" �

�wE�þ�C�C»M! �²�X¦È

ÉC� ! ±²s  �Knv0�[

�" �

5x $&&/ ô~©! ���*��ah

V�£fa�Ö" I¾ô�Ó�! %´�

�#Ì$|! �����JKfz" 0

, ¡234"ð5

ÿNU66789:

Page 20: 19th June, 2016

! ! "#$#%&'()*+(, !"!" ! !#

上周去看了陳慧嫻︵Priscilla

︶的紅館演唱

會，慧嫻叫座力仍在，開三面台，四場爆滿，

沒有新歌，歌迷也絕不嫌棄。她又唱又跳，歌

衫玩高貴性感誘惑，與當年告別香港樂壇赴英

國留學的風格完全不同，明顯展示她已經接受

自己步入成熟期，不過，從她講話反映心態仍很有

少女Feel

。慧嫻不是偶像，但當晚她唱的每首歌我

都識，有些如︽夜機︾、︽飄雪︾會忍不住跟隨着

唱，忽然覺得那個年代好歌真多，很幸福！靠聽電

台DJ

播歌已經輕易識唱。現場很多是同慧嫻成長

的一代人，對慧嫻的歌、她的故事都熟悉，所以她

講的話大家都很有共鳴。她的經歷折射出的感情

觀、價值觀，值得香港女生及父母反思。

演唱會上，慧嫻對歌迷盡訴心中情，剖白自己感

情世界，坦承當年在寶麗金時代戀上歐丁玉，將愛

情放第一位，很想天天享受拍拖，男友正值事業搏

殺期，很少時間陪她，於是她趁機走去讀書，

timing

不夾沒辦法，分手時彼此約定下世再見，對

方後來娶了另一個，這卻成了慧嫻的心結。回港後

慧嫻雖與醫生謝國麟拍拖，最後未能開花結果。感

情挫折事一直放不下，一度出現情緒問題，令關心

她的人很擔心。

最後，她是在佛學內

前世今生

這個故事為自

己的情緒找到一個出口。她說：

從前有個書生，和未婚妻

約好在某年某月某日結婚。到那一天，未婚妻卻嫁給了別

人。書生受此打擊，一病不起，眼看奄奄一息。這時路過一

僧人得知情況，決定點化一下他。僧人到他床前，從懷裡摸

出一面鏡子叫書生看。書生看到一名遇害的女子一絲不掛地

躺在海灘上。有一人路過，看一眼搖搖頭走了。又路過一

人，將衣服脫下蓋住女屍，走了。再路過一人，他挖個坑小

心翼翼把屍體掩埋了。僧人解釋，

那具海灘上的女屍，就

是你未婚妻的前世。你是曾給過她一件衣服的人，她今生和

你相戀只為還你一個情。但她一生一世要報答的人就是最後

那個把她掩埋的人，那人就是她現在的丈夫。

書生大悟，

病亦痊癒了。故事讓我明白凡事有前世因果，是時候要放

手，給自己一個重生的機會！過往朋友驚我介意，替我慶祝

生日只在蛋糕上插一支蠟燭，我決定今年要插上51支蠟燭為

自己慶祝！50歲了，自然希望有另一半陪伴走下半生，但搵

不到鍾意的人都可愛自己，要活得精彩。

她還分享首次主動追鍾意的男仔的趣事。她見到個具陽光

貴氣、有才華的帥哥，令她很想靠向他，於是在交談中試探

男方，問他有沒有女友，對方說無，但有男友，那一刻她晴

天霹靂！原來遇上個M

r.Impossible

！主動出擊失手，慧嫻

沒有因此覺得瘀，如再遇好男子仍願意主動爭取。

慧嫻的故事在許多女仔身上曾發生過，放不下前度、錯愛

攣男

。聽過不少女孩慨嘆：香港已經女多男少了，仲有

這麼多男人同女人爭，而且

攣男

通常都很優秀，很

浪

費

。許多地方的女生遇上好條件的絕不放手，只有香港女

孩︵特別一些條件不差的女孩︶仍放不矜持，應該改變一下

了。同

時慧嫻在舞台上尋回自信，見她重返舞台表演十分放，

又準備出新唱片，愈來愈有自信，真替她高興。其實舞台始

終是能令一個歌手重生的地方，看看蔡楓華就知。

當年慧嫻在事業高峰期離港讀書被轟不懂珍惜，她解釋其

中一原因是答應過父母要完成大學課程，非不珍惜事業。相

信陳爸爸、陳媽媽聽後也心有戚戚焉，許多港人父母都覺得

有個兒女能擁有大學學位是求生的保障，要求他們大學畢業

才可以做自己想做的事，但在演藝圈確實不同，青春時期才

是黃金時期，如果有天分或已經成名了，何必急於讀學位

呢？不要將學位看得太重，行行出狀元。

文化界前輩傳來照片數幀，是新界八鄉某地牌

坊的一副歪聯。前輩介紹，新建築啟用之後不

久，該地附近有多達六人猝逝，當中有老有少。

主其事的鄉紳急忙安排工程，填高牌坊的地基，

以改善風水云云。照片中所見，牌坊下的地面凹

凸不平，不知是工程前還是工程後所攝。且不說堪輿

地理，出入也不方便呀！如何可得平安？

最近在本欄多談對聯，不妨再說一回。

俗語有云：

精人出口，笨人出手。

意指聰明人

見社會上有不平事，本想撥亂反正，無奈不願因小事

開罪人家，便讓比較蠢笨的人代為出頭。辦法離不開

吩咐、引導、教唆、遊說、暗示等等。前輩既要做

精人

，潘國森小子只好奉陪做其

笨人

了。好

在潘某人向來有一事與金庸筆下的段譽相同，即是

好管閒事，評論是非

。既然從來

得罪人多，稱

呼人疏

，也就不怕

和尚食狗肉

，即

一件穢，

兩件亦穢

矣！

聯曰：

對聯的格律要求，較詩歌嚴格。此歪聯的作者根本不辨平

仄。上聯家字，下聯平字都屬平聲，這就連外行人也騙不到！

須知對聯的句腳必須上仄下平。

格式是前四後七，上聯七言句的平仄是

仄仄仄仄平仄

平

，先來

四連仄

，再來平收，錯得一塌糊塗。下聯七言

句的平仄是

仄仄平平仄仄平

，倒是合律。那麼上聯七言句

的平仄就要改用

可平可仄平平仄

了。上聯四言句的平仄也

不合律，當中第二字承字錯用平聲，要改為仄聲。其餘根字平

聲，繁字平聲，茂字仄聲則可以。

再談詞性對仗，花、族是名詞，繁、茂是形容詞，這樣一三

字同性，二四字又同性，是四言句的常用結構。但是相應的上聯

蓮是名詞，承是動詞，慧是形容詞，根是名詞，就不能對應了。

七言句方面，福和澤可以算是兩事，澤也可以當作動詞用；

不過景是名詞，盛是形容詞，也是對不上。世代與千秋勉強可

通，傳萬家對享太平就不倫不類了。萬是量詞，家是名詞；太

平則是一事。

這位前輩常以傳承發揚粵方言文學為己任，有一回飯局，前

輩說應該將對聯詩歌創作帶入香港的中學。潘國森

童言無

忌

，當下就抬起槓來，中學校長教師泰半無心國粹，甚至中

文科老師也罕有學通平仄對仗，怎樣推廣？難矣哉！

二零一三年撰文，詳論新界沙田某寺廟花了許多公帑裝修，

新撰對聯皆錯。過了兩年，報載有沙田區區議員根據拙文所

講，向華人廟宇委員會提問，得到的回覆是

對聯

由呂祖先

師︵即八仙之一，唐代的呂洞賓︶透過道教的

扶鸞

所賜云

云，是故對聯不能改！這顯然是有辱呂祖先師了！先師能做

詩，豈能不分平仄，不識對仗？想不通因何該報記者和區議員

大老爺做事做一半，想不到找潘國森問一問。

公家的歪聯都不能改，私家的就更

干卿底事

了。

今年的奧斯卡已於上月底頒完了，誰拿了什

麼獎，人們一早知道了，但於獎項之外，今年

的奧斯卡也有點熱鬧，比如，有關奧斯卡的顏

色。奧

斯卡是什麼色的？隨着今年的提名再一次

出現

全白名單

，這個問題正變得愈來愈敏感，

甚至直接影響了收視率

︱據美國調查公司調查顯

示，今年奧斯卡頒獎禮的收視率為二零零八年以來

最低，因為

沒有黑人演員獲得提名

，而

遭到

一些黑人群體的抵制

。

不僅收視率，因為種族問題，今年奧斯卡頒獎禮

上竟然有人搶了里安納度狄卡比奧的風頭，那就是

典禮的黑人主持基斯洛克︵C

hrisRock

︶。美聯社

當晚的報道說，

今晚是屬於主持人基斯洛克

的

，他

使第八十八屆奧斯卡頒獎禮充滿了緊張

的氣氛

，因為他不僅

對連續第二年全白人入圍

名單引發的強烈抗議表示支持

，甚至

直接炮轟

今年奧斯卡提名名單缺乏多樣性

。

但有意思的是，洛克作為黑人代表一邊為非白群

體

︱其實也許只是黑人群體打抱不平，一邊卻同

時

涉嫌歧視

亞裔：據︽紐約時報︾網站報道，

在基斯洛克主持當晚典禮時，曾用三名亞裔孩童的

笑話

展現對亞裔的刻板成見，以及暗指亞洲童工問題。

報道評論說：

這種看似有意在諷刺和詆毀之間打擦邊球的

話語，實際上不僅會傷害人，還帶有侮辱性。

不過，敗也洛克成也洛克，

奧斯卡種族歧視維權者

洛

克又

在奧斯卡頒獎禮上涉嫌歧視了亞裔

，這反倒讓亞裔

問題與奧斯卡史無前例地

親密接觸

起來

︱這不，馬上

就有人為其他種族尤其是亞裔演員鳴不平了。

這不平中就包括作家賈亞桑達瑞什︵Jaya

Sundaresh

︶發

起的一場社交媒體運動，他號召關注自己的粉絲使用

只有

百分之一

的標籤，反映

歷史上只有百分之一的奧斯卡提

名給了亞裔演員這個事實

。

連環的情節，翻轉的劇情，多面的人物，揭露的人性，宏大

的立意︙︙其實，奧斯卡最佳電影獎應該頒給這幕劇才對啊。

古人說：

人生七十古來

稀

。是的，以古代人們的營養

水平和醫療條件，能活到七十歲

就可說了不起了。但今天情況不

同，人生七十不稀奇。七十歲可

說仍是壯年，許多政客出來競選都已

經年近七十或已逾七十。許多電影明

星或者電視紅星在六七十歲之間，仍

然活躍舞台或銀幕之上。

七十古來

稀

的年限老早被打破了。

現在應該說，人生九十不稀奇。我

今年將要度過九十歲生日了，頭腦仍

然清醒，思想仍然活躍，仍然能在三

份報紙上寫專欄。雖然不是以筆耕為

生，但寫洋洋千字文，一小時可以寫

完。雖不能說見解精闢，但至少不會邏輯混

亂，文字不通，不至要入

文章病院

的。

寫文章，是訓練腦筋的好辦法。文章要見得

人的，首先要言之有物，其次要邏輯精密，當

然能文采盎然更好。

我十一、二歲讀初中時期，便常常寫文章在

校刊發表，往後在大學裡學的是化學工程，但

愛好文學卻是一貫的。七十年來，寫作不輟，

編過副刊，教過語文課，都與文字結緣。

現在寫評論文字或生活隨筆，一是有感而

發，不吐不快；二是腦力訓練，避免老人癡呆

症的來臨；三是娛人自娛，是生平的一大嗜

好。總之，寫作既是老人生活的一部分，也是

以文會友的好辦法。每每見到有些陌生人前來

問候，說時時會讀到我的文字，便有一種滿足

感。有一次在理髮室，隔座的一位老婦人，也

說常常看我的專欄，頗令我感到驚喜和意外。

人生九十今來稀

，把七十提升到九十，也

可以說得過去吧。

恰同學少年，風華正茂

。

想當年二十一歲大學畢業，便來港執教鞭，今天

可說弟子逾萬。見有若干白髮蒼蒼的，前來叫

聲

老校長

，我雖然記不得

他是誰

，但

心裡頭總是甜滋滋的。有的老校友兒女，已屆

婚嫁之年，也寄來喜帖。既知耆老已至，也喜

師生之誼長存。但願長命百歲，能飲孫兒孫女以

至校友孫兒孫女的喜酒，於願足矣！

人稱Jam

es

的舞台劇中堅分子麥秋老師擁有一個傳奇人生，

他本名麥錦秋，家人就是怕他被特務追殺而改成麥秋。當年在

明愛中心搞籌款舞台劇，甚受歡迎，那套描寫偷渡移民的︽愛

之至高︾賺人熱淚，而他最愛用的舞台正是聖德肋撒教堂旁

邊，當年那座歌德式兩層高的別院，座位六百多，他的舞台劇

功夫由苦學而成。

麥父是成功商人，香港淪陷舉家回國，他是首位將田箕推平，變

成一塊大農田，再聘請村民耕種，公平交易極受愛戴。小秋十一歲

考上南海佛山師範中學，高興起來吃了一口雪糕即場吐血，父母緊

張決定帶返香港求醫。父親有三位太太，他是三媽媽所出，大媽媽

帶小秋拜虛雲老和尚為師，取法號志明。

此際，父親在內地的消息斷絕了，家境一落千丈，為生活他開始

騎單車派報紙。那天下大雨，他走到某學校避一避，巧遇神父，小

秋即請求可否在那兒讀書？

上課時間上午八時半，我已收工，下

午四時半放學，正好可回去幫老闆娘賣拍拖報紙，時間真配合。

校內，他發覺天主教與佛教最大分別，前者跑到人群中作服務，後

者着重自我修行。他請教老和尚可否信教，智慧老人同意了。

麥Sir

的熱情不單在服務，更鍾情成為神父。他的申請到最後階

段突然有修女提醒，麥媽媽還未可洗禮，他不能當神父。原來天主

教一夫一妻制，妾侍兒子沒有資格，夢想破滅，麥Sir

極度失落。

幸得兩位神父鼓勵他還有很多路可行，例如在俗修道和在舞台劇繼續發揮。

年輕人在失意之時，長輩一定要加以扶持和引導，今天我也向兩位學習，

樂意做這樣的工作。

難怪麥Sir

有這麼多契仔契女，

我每天的禱告名單

超過二百個，實在開頭四十位都是越南小孩。

一九七三年麥Sir

負起了為香港明愛到越南篩選孤兒的工作，讓那些願意

收養孩子的夫婦挑選。提起此事，雖已事隔四十多年，他還是眼紅紅，

我

內心很痛苦，幾十位小朋友高高興興聽我說故事，他們還不知道，我的職責

在揀選其中四十位幸運兒。被選中的可逃出生天，其他的，可能到十四歲被

送到戰場成炮灰。

麥Sir很快就不幹，就是不忍心。

老師一直強調做人要有愛心和甘心。他最愛的兩個舞台劇，︽耶穌基督受

難曲︾和︽至聖先師孔子︾，

基督受難觀眾同情下淚，他們可有領悟到基

督在痛苦中那份堅定不移的甘心？孔子那份有教無類的精神，希望有良知的

父母面對冥頑不靈的子女，要窮一生的力量，以耐心去教化他們，以免危害

社會安寧。

去年麥Sir

已拜師學習古琴，為

未來孔子一劇重演之時擔上主角。

我答應

了，也祈求上主不要使我失約。

欣賞麥Sir

終身學習的態度，他沒有當上神

父，卻因懷大愛擁有得道多助的豐盛人生。

當年神父指引讓他面對困難走出自己的路，

也希望家長學習，不要讓子女成

草莓族

，

外表漂亮，卻受不了壓力，一按即破！

95歲高齡的江兆文和青年人一樣，喜歡玩微信。在猴年到來之際，他第一個在多個聊群中加貼說：「羊辭舊歲去，猴捧仙桃來，祝鄉親朋友們：人人健康！個個發財！」信息雖短，但充滿濃濃愛意的賀詞激勵着網友，讓後輩嘖嘖稱奇。江先生公子江全孚年過花甲，是集團公司董事長兼香港閩西聯會會長，對我「抱怨」說，老父親整天在看手機、刷微信，和小孩一樣。「嘆息」之餘倍感自豪，幼童愛玩電腦不是新聞，但95歲的老壽星「整天刷微信」絕對是件新鮮事。好奇心驅使我必須刨根問底，探個究竟，是什麼原因和動力能夠讓近百歲老人樂在其中。經過一輪分析、了解，對江老鍾情刷微信總算有一個比較客觀的理解。江老年輕時曾經在家鄉學校任教，對教育、學生有特別熾熱的感情。來香港從商取得成功後，捐資家鄉中學超過2,000萬元人民幣，並在學校設立專門獎教、獎學金，激勵着萬千老師、學子。對考入清華、北大等重點大學有特等獎金，本一、本二、專科等亦都有不同數額的資助。家鄉中學在江老系列項目資助下，成為遠近聞名的鄉村名校。江先生從商後雖然不再教學，但他奉行的「功

莫大於興教，德莫高於育人」的辦學理念感染了眾多教育工作者。在信息時代的今天，受過江老資助的萬千莘莘學子時常會通過微信發出問候，使江老先生樂在其中。去年春節有一位江老贊助的家鄉中學畢業學生，特地請江先生一家到海南三亞觀賞「天涯海角」，品嚐海南島的生態海鮮。由於江先生對教育的高度重視，使他脈下的子

孫學業長進，就讀世界各地名校，包括香港大學、復旦大學、台灣大學、芝加哥大學等，以及在溫哥華、西雅圖、洛杉磯、三藩市等地高校，都有江老後代的身影和足跡。他們就讀的專業涉及金融、會計、醫學、電子等多個學科。後代時常有成績向老人家報告，通過微信傳遞家族信息，成了他們的最佳選擇。江老雖然在香港生活了70餘年，但家鄉的一草一木，學校、醫院、市場等都讓他牽掛。開通微信後，家鄉的「後生仔」會在第一時間發出家鄉的變化和信息，那一條路拓寬了發來圖片，那一間學校出了優秀學生傳出信息，通過微信及時發送到江老的手機，這中間自然能夠勾起老人家的許多有趣回憶。近百歲老人能夠順暢地玩微信、貼信息，既說明思維敏捷，也顯示「更新」不分老幼。上年紀

的人行走不如年輕人方便，但同樣需要和朋友交流和溝通，同樣需要和外界互動，玩微信不受時間、地點等因素限制，自然得到老人家的喜愛和興趣。去年夏天，和幾位年過80的教育界前輩聊天，談到電腦、電郵、手機、微信，他們異口同聲地說：「老了，不會用這些東西，頂多看看新聞而已。」我提醒說：94歲的江老都在寫微信，你們雖然比我老一些，但和江先生相比，仍然年輕，應該換個角度看問題。猴年來到之際，微信通訊錄裡「紅燈」閃爍，有新朋友要求加入，原來這些教育界前輩受到老壽星啟發，都已經成為微信平台上的活躍常客。也說明很多時候不是年紀問題，而是心理障礙妨礙了自己的進步，也再次印證了「最大敵人往往是自己」這個真理。童年時曾經和同伴製作「電話」，所有設備不

過是一條棉線、二個竹筒，傳音效果也不如直接空中喊話，卻是另一種信息傳遞的嘗試。上小學時聽老師介紹未來生活是「樓上樓下、電燈電話」，讓自己倍感興趣。有了互聯網，電子郵件向大家展現了一個全新的通訊方法，幾秒鐘可以將信息傳到世界各地的感覺真的很好。使用電腦需要鍵盤、鼠標，傳遞電子郵件需要輸入，微信卻什麼都不需要，坐在家中就可做到「足不出門而知天下事」，當然會讓男女老幼都「整天刷微信」。對中國人來說，微信已經是生活中不可缺少的

一部分。視頻聊天、信息傳遞、購物付款、紅包發放、趕路打車等都可以在微信上瞬間完成。微信現在的活躍用戶已經超過 6億，日前更以WeChat的品牌進軍美國、歐洲和澳洲等西方發達國家。中國微信和「美式微信」WhatsApp不同，WhatsApp剛推出時，客戶首年免費使用後，每年需要付出1美元服務費，直至今年初才停止收貴，而微信卻由始至終不收任何費用。美國人為了讓WhatsApp進入中國，正在嘗試推

出適合中國人口味的服務項目，還準備學習WeChat 免費向中國人開放。據披露，美國WhatsApp的設計團隊由50多位工程師組成，而微信的設計人員更加精練，僅為20多個年輕小夥。他們做出的作品大大推動了社會的進步，足見精英的能量和普通老百姓「大不一般」。美國的通訊巨頭蘋果，於近日推出Apple Pay搶佔中國市場，客戶可以和微信一樣在手機支付購物。Apple Pay在中國上線的信息刺激了韓國三星，並宣佈將很快推出Samsung Pay，並稱已經獲得十幾家主流銀行支持。中國的龐大市場的確有非同凡響的吸引力，外國通訊巨頭的動作讓早幾年甩頭離開中國的谷歌（Google）倍感心酸，想不到當年一個錯誤決定，會將自己推入如此尷尬的境地。谷歌有很多優勢，但缺少中國這樣的大市場，顯然失色。谷歌需要中國，中國也歡迎有實力公司參與公平競爭。原本可以雙贏的局面，因為谷歌的貿然離去變得令人遺憾和可惜。

美國女星珍芳達︵Jane

Fonda

︶，擁有一

張秀氣臉孔和身形，拿過兩屆奧斯卡影后，

曾瘋魔萬千影迷。她今年已七十多歲，最近

讀到一篇訪問她的文章，那份成熟和對人生

的感悟，令人覺得她光芒不減，更添智慧。

珍芳達的人生並不易走，父母皆有抑鬱症，母

親在她十多歲時自盡而終，父親亨利芳達老年憂

鬱病發。她的三次婚姻都以離婚收場，令她陷入

極度痛苦之中，也患上抑鬱症，瀕臨崩潰。她在

人生最低潮時竟能對自己說：別忙亂，靜靜想

想，不能再低沉下去，要從這些挫折和痛苦中學

到什麼。幾經艱辛，她憑自己的意志力爬起來。

在她四十多歲時去學有氧舞蹈，並出版錄影

帶，掀起了舞蹈健身熱潮。年前她出版了新書

︽PrimeTime

︾鼓勵年長人士要活得更精彩、更

健康、更快樂。今天的她依然秀氣，臉上增添了

自信。

她認為要保持身心健康，便要有運動、適度的

飲食和有愛情滋潤，而且最重要是良好的心態。

她未想過自己可以這麼長壽，而且愈老愈快樂，

認為人成熟了不會像年輕時那樣自尋煩惱，有了

豐富的人生經驗，便曉得不同事情的後果，所以

不會去冒險犯難，也警覺不重犯錯誤，知道什麼

不需要，什麼應放手，看透世情更易對未如意的

事釋懷。所以，她認為大部分的人在五十歲後，

心態自然地漸入佳境。

她鼓勵老人以學習新事物鍛煉腦力，以保持頭

腦靈活健康。她七十多歲才去學網球和踢躂舞。她形容老

年是人生中的

黃金時段

，即如貝多芬晚年寫出了出色

的舞劇；畫家莫奈老年時得了黃斑點病變，在幾乎全盲的

狀態下完成了最好的畫作。她說：

身體的退化雖讓人顯

得遲緩，但反使你有着不同的領悟，就像莫奈的印象派繪

畫所捕捉的、看到的事物本質，而非細微差異。

她認為晚年過得精彩，在離開時便沒有遺憾，很值得大

家思考。

生活生活語絲語絲

翠袖翠袖乾坤乾坤

七嘴七嘴八舌八舌

琴台琴台客聚客聚

淑梅淑梅足跡足跡

網人網人網事網事

Page 21: 19th June, 2016

!"#$ ! ! "#$#%&'()*+(,!!

!! "" ## $$-.! !"#$%%&'&'

%&'(

/01234567

89:;<=

!"#$%""!&'#()*+,-*

!"&$%!&.%/#(01-23425*

67-(8954:)*;9

!"#$%&'#(&)#)*+,

# - ./+0/)#1/2/)/3/

4"#5/)#(&)#2/6*

# - 7&3&,/#8&),9+*#4::;

"#$%&'(!)*(*+,,-.

) *

>?@ABCDEF

GH < = !4

"H > = !:

FI ?@4;:::

89:" 5<J

!"#$%"%%##&

%&+,

45KL7

MNOPQR

<9;(=(!".$%&#".!%

>*?*5?@(:(%&

@ 5 59,#$/6&&+ ST

!"#A/B)#$,36B2, UVW

4"#$%/C'&&#DB)6 XYZ

E [8\]L^E_ F

89:5<J G6HB+

!".$'%.'#A#

P`abcdLIA/''3#@/), eb,

B:C=(!"/$%!D%&."E!"/$%%&/...

f@! ghib" jk"

lmib" ann#

o@! p>qr" stcu

nn

F-./01!2F

3456

- ! v !

- w$ x$ y

<J! !"!$/A&&'#&

# z{W

) 7

8|}~�E_

�?��

8��:% 5<J

!"&$%%&'%A"

5689)!, w�! �"���

)N6$ ��$ ��,

)4, y�! 17JK$1@-8)&C#L

# M 8&)C>K ��ING5O

���]! J1@P-#>1@

�y! �� !: � !4 ^��

8��" 5�-

!".$%A!(D!#%

:;<=>

���! !"&$%%&A##&G(HBI(#D&##&

H��! !"/$%&&.".DG(HBI(##&&D"

���! !"&$%%&.".DG!"#$%".%#"&

!"#$%&�|�"  ¡|¢

st£¤ " ¥¦§¨" ©ª«¬

?@ABC

­®¯°" K°" ±°

²³jn" ´µ¶®

"·¸¹

5<=! º»¼½

/(0)*1!+(11!

¾¿�]®À

67-()*;9: D*

Q+0/%#R/3/#5&9),

4+0#86&&)S#.6&TU#V

W&,#!S#5&)+*)#W&,

89663#?*+&H/,B&+

BC=(!"/$%#/##%%

D7E,

^Á`PRÂÃ+

8 4 ]ÄÅE_

)ÆÇKÈ,

89:5�-

!".$..'(!#&%

F G H I J!"#$%&&$'"('

ÉÊ! �Ë6IÌÍÎÏÐO

ÑÒÓk! J!"Ô2I�@B6*#JS#$)B#7/C/+

Õy! !L<XS#!Y-<-4:!<S#L"::'C#

Ö×! $$ 4×Ø

$$ 4 ?*2,/9)/+,

# D@#A/! :!J-;;>#JJ>L

)ÙÚÛÜÙÝ�Þßà,

! "áâãäåæ�Ï

K4LMNOPQçèéêëìíî" ïðñòó�ô"

¸+õö÷ø " OÙù 4:!< $ < %

!< ( Iúûüý$�%&þ( Ofÿ

< � J:!"#$%&'(" )*�+" ,�OÙù!YJY $X %

> (Iúû-.$�%&'(O/� " 0%123&8"4&

567OÙù 4:!< $ < % 4! ( Iúûüý$�%&Ã(O

*+þ % ÿo Y �8"9¢\:�|� ¡|¢% 2`;<=

I! >ÅO?5@ABCDEFGH<% !: �éI% ÙI% JK

LMNO% PQ¾RO@ABÓSTU�V% WXY$ Ï$

Z$ [$ \$ ]^:% _`a

!

RST

¥b-.! :!4-;!:YYJJIcO% :!Y-;JJ>YY>I5/,%*)B+*O

d¥e! 2`;<= :!Y-;JJ<!<X% :!J-;;JL44J% :!J-;;J<!<Xf! CDE5Oghÿo ; � J: i"´jklm&

nè! zho

p¯! zqc r! stu vwK! zxy

zz»

zz{

|K! z}~

ÕK! z}� �! �6� �w¯! ���

�q�

�K! z}�

�K! z}å �! ��� �wK! ���

���

# $_�:% ��UVWOXQ% êëìí

î% �¾ó% ��@% ¸+õö÷ø% OÙù 4:!< $< % ; (Iúûüý$�%��(O�o��"������|�% )��+% ,�Oúû ¡$&"%�¢(

£� % 0%12Ã&8'4% ¤Á < % !4 ( )úûüý$�%�3(, *+(% "2`¥<=¦§% ¾§Á�|�¨©Ù|�𩪫¬&

­¥+]% ®¯�ðÙB°�1±1²<³´a% E§«(% µ¯�ðÙB$ �1±1²¶[B7% ·¸¹¶[% /�º�Ï]»% ZC[/+U#./+0/)#1/2/)/3/#I@B6*#LO¶¦% ï¼½¾% ¿À% Á�ÂÃ% Â-ÄÅÆÇÈ% ÉÊ¥¦ÄËÆÌÍÂI%

ÎÏÐ^% ÑÒÓÔ% 5Õ�Ö% ×ØÙÚ% ÛÜ

nÝ! Å´Þ

|¯! ß�à r! Háâ vw¯! ßãä

Õ¯! ß�å

�¯! ß�æ r! çQè vw¯! ßé» ßéê ßéë ßéì

vwK! ᝡ

pK! ßîï �! sðñ �w¯! sòó

"#

RS+

ôõö÷øùú¨æûæü % ýþÿÆ!"#

øp"æû$& ø8!ýþæ%&&

8'()��ø*+,-.% ýþ"#ú¨æ

ûæ$ ú¨æ/ý& ø01"234¸5&

6`ýþ78"9#:;<=>?@°æ¨A

B&

ÿChD5EFG"H% IþJG¸K5O&

LM$ NO$ 2PæQRSSSTáUçVÓW

XYU% ùZö÷ü ùZ�[ü ùZ�\ü ]^_´æ`´% VVÓ"ùab¨cü ÿ

kde'

f2ghi#j>% klÓ^mùnopqü ærds'

!" "#$ #$%&

# $áâãäåæ�ÏYZ[\PQ%

Opû4:!< $ < % X (�o L\!> O|]t����¯puv% ¾whé% "�0$ X<

4% ¤Á < % !L ("xÙByzV¦§%

¾§O&þ: ){|¢, }~RªR&

­¥°E§«(% ®¯xÙByzVzWp"¾�¨�% pv���Z% ���Ï]»% Â-ÇÈ% �Ê¥¦%

＿u% Á�ÂÃ% ÄËÆ�¥B°�§% @1Q#D*+*)/6B#

Q+29)/+2#.*)%/0 ��½¾% ÎÏÐ^% Ñ�ÓÔ% 5Õ�

Ö% ×ØÙÚ% ÛÜ

"$

è! s�]

p¯! s��

|K! sáâ �! Ù�� �wK! Ù��

ÕK! sá` �! ��å �wK! �1�

�K! sát

�K! sáu �! �wk RS+

Page 22: 19th June, 2016

!"!" ! ! "#$#%&'()*+(,

!!"# $%&'-./01

23401

2%501

()*

!"#$

62789:;<9

##$%!"#$%&'()*'+*,&'()=:>?@A

!!"#$"%&"'&()*+","-).&/0*"$12)3"+"4.5

6%789:$1;<2)""+&"'&=4%*29+$9%:+

:38&+*'1&<2*1321,

>)1;?3*@1%,*$.;"';>"A."

!!""##$$!! %%&&!!""

! ""##$$%%&&'' (( ))**++%%%%,,''

- **++%%%%,,'' (( !..++$$%%,,''

- //++$$%%,,'' (( -""++$$%%,,''

BCDEFGHI0+1+-2345676!83974:4&5!265;<6

!"#$%&'()"*+,-.,/012+3#,(3435,(31637$8#393.$:1;$<=;1>;,?@AB.

(3#>,%.,C3)31,8#373.,DBBBB.,E3163+31.,E3F35G

JJHHDDKK!! ""##$$%%&&'' )) **++,,'' .. ++,,'' )) //0011%%,,''

!!!! !! "" ""## ## !! "" """" $$%%&&''(())**++&&,,--"" ..//00112233445566"" 778899::;;<<==>>??

&& %% AADD ((LLMM DD DD HHBB NNOOPPQQRR""

II SSTTUUVVWWXXYYZZ[[\\

II LLMM DD DD JJ%% NNUUVV]]^__`aabbcc

Page 23: 19th June, 2016

!"!" ! ! "#$#%&'()*+(,

! " #

$% & '(

) * + ,-

./0 1 2

34 5 6 7

89 : ! 6

;<=>?@ABCDEFG! HI;<=

JK"

LMN!"#OPQRSTULMVW

XY! Z[R\T6]]^_`ab" cd

efghijk.l!m! nopqrst

uvw! xyz{|}~fg�! ����

���h�! ��6 !"#$! �u�! T��

�6f�l��# !m�$ '�T! fgx

��l�W ! {|�k�R % �����

�! && �D��! $!' ���;��!  �

¡Th�! ¢£6 $!' l��¤H¥" - ¦

yfg�§¨©Bª! !m«¦¬$ '�f

¨f©! ­®¯% °±²l�S³�! �x

´µ¶·! «6´µ¸¹�u! º»¡¼»

½¶· ¾ ! ¿ºx´�À¡T�³! ÁÂÃ

ÄDxÅÆÇ! ÈÉÊǵ! ËÌ�ÍSÎ

&�u! Z�Ï6fgxÐÑÒ! ¡ºU�

ÒÓÔ�Õ" -

ÇÖ×� ()((*+)+,- �ØÙÚÛ ÜÝÛÞ $%Äß

àáâãläåÍæ4çèçéê! ÝÛ.à8ë! ì

¦yíÑîï ! ðºñòóçô��õöc÷øùú

û! üx�ltuýþÿ�"

!0"� .. %Ã6ÇÖ#_$% '&&- 'õ! Ý

ÛOP4(îï)! îµ*(+,-.! ð/01,õ

234 ! 56tu789:Í;< ! õöþ=<�>

�! �¦�$ '�?@Aù! ¡�³õBCõöDET

0F& - �yGHI�JKIØLÅM Ü{MÞ CNOP

ÜQRÞ ! Sá´%TUVVWX3! YZ¤[\]% ^

_% {`«Ä0! ()((*+)+/0 abc�d}e"

xyf,õ2�gWhi! ÝÛ¦jhk$ '�e¢

�=S�î�0ll9! Ê0`mnop! �qr0<

�sWhi! 0<1tu^Ä! vwr<.WxyDz

{|! �}Vîx~�! ùS���ú! «���úV

<.6! �<]]T���" - ð��vñòó���ø

�d��# ÝÛ¿OPð�A#ltu����! j�

O97µlvAÕ��! Á�lIØ°x���_! ð

�T|�! 0�`0�Íæ4ç! ���Y���! «

9[Î&��l! k�,õ2��l��" �noæ4

ç�U,õ2�ò! �k< ¡¢£¤! Z¥Î&¦§

�lWc¨4! ,Ä©ª«Vßeä¬Íèç"

°­®õ�¯Õ÷¡cÝÛõ�°B��±¢ÕNr! ²Z,õ2U,ij

LS´4�7µ¶�·¸! Z�¹9º»¼"Ja '½

¾- lIØ! �¦�$ '�¿9�BÀξT9ÁÂÃ!

�=}Vx�ÄS�=�" - �nofÅ[�¯Õ÷¡

c! ÆQR��[ÇÈÉ! «��ÃÄx÷ʾ�! ¾¦

§�ËÌ"

ÍÎjWÏ�ÐÑÒ^ÓÔÕâÏ! Ös<

�×Ø»ÙÚÛ³ÜéêB! Ý�Ë<VÚÛ³

ÜõÞBÌ[! $%ß�àáý<T! ?xÍÎ

âã0F�� ! f�^äåæx­Ñ@ % çè

é% Ùêëì! Á���xíî<lÍÎÝÐe

�)6�ï�+ðñMòlõÞB! ZóÉ3¿

ô0õñ_ö÷! ø�ù(Å÷ú"

ÍÎ&ûüýÉþÿq}.! !0�K '"

#ñ- ! <+�$%�íî<B�! ÄjÓ�l

lqc! R&{<'µR! ¶ '1- (! �)�*

òu���ý+! <¦�$ ',À��ac³õ

ÞB! Z�a-%í0�»Ù! ÁÂ./§�B

À00! 1234! 5�§�6�7è! 66�

�R8�9a::D�! �=Srþ�;º<a

=! >&8?"@Rtu ! �e¢u)�AÇ

B" -

R&÷ʾ����C²Z<D '1- E³FõÞB! ZÍÎG,?

.H�§�! <�$ '§�xîõ! �,IJ!

¥B��º�{-%D�! K:�=,ô�÷!

�º´H�§�L¦�=ô÷" fÅ.nîµ-

%S¶�ÿaMÑN=! �rþ$c<O�@¤

ïº�P80! Î&�m08! �Q&§�÷Ê

¾�jR! R&«���C! ÜS=ÇBµT# Þ

%UV�JR! Z9:Íô÷9x�WÇB! µ

¤Xó8Y! Z��»Ùl 0 EBZ! q()A

"[! ³Ü:�\q]�^_]í! Y�`aõ

ÞbDj:]�ùc! 5�q:�c! ��âã

«�[%Lô0�)ó! <Iõ´d! ܧ��

gef# Þ gef6���}º! �gJh�t

uií�Wlc! ¾jê�D�l{-%¤}

º" - ÍÎ>�RkLlm::D '1- Eô÷!

<9[��õ! ZSXn�%Äo"

Ñ@�ý+pR .% 2 ��q³ rs4tu

2v ! §á,¾,wc!6x! <y$ 'cl��

�! z{,�|}! Î&~�¡~�! ����

�¡´e4! ð��[��b�u! ��% ��

SIõT³" -

s�9:6! ­��l´�����

�eü��$ '��S=º��z! Z�

9����� ½S´�¾ & - ����$

'��)@! �9ñ�! Ý9x�ac�d

���Ì�§A���& - ���\yY

%���hßvóÒ`�! +WS9��

 ! ��y¿x��ñc% ¡��OP

+WxÒ�Zá! ����j�xæ�

¢[�£¤B"

¥¦U����u§¨9c©�êC�e! ý<�ë

C�hÄ�­��$¬­BK1®x�

� e 4 # < � $

'�Sf®& - �S

¯c®# <v�$ '�°ÄSf���¬

­! �c�;º±²T! ��µ²T��

0l " - ZSS;º²T³ # <k¬ $

'�^¬:«��q��! x÷´�vxÇ

µ& - ��]üy��¶Ä·¸Icl!

���\y���¹)º! ��SJ%�

�! �OPátu6º¶��»¼"

¸¹*sc���$¬­�0D½�¾¿À�� # ��� $

'<�´©�l�Ø! fÅ�U<§±�

µ! �u�§¨l! 9�e49Á÷! �

ÄS�éêÂ& - ��<Ufgl�ÒR

X! <ý+GCJRµ:Í"

1yÃà '+Ä- ! ���O%Å

� $ '�rþ

�+Ä ! Bs

� S Æ Ç �

ÈÉÊE�v ! ¤}º�­Ëxǵ! ξ

�[�ÌÍ6�aÑ´+! Îc&à�¬

­! ¸¹S��a}º­Ë��$¬­!

ql:Ï«����¬­! ðàQa�q

:TÐü*! Z³Ü:àa�´T÷0Ñ

:! >&���6Ðl:Ï��! Z¡�

TÒqàÓ�ac! �àÔÕ*´" - x

��§j�l²TÖÄÖ7# <OP9�

�[! ðj�­Ëxǵ«³þe4! �

�,Ä«�T¿À¸Icl! T×Ø�æ

tu"

! ­ � �

!Ù " 1�$¬­

BK1®! ´%

¡�� !3" % ¡

� � ] 8 'Ú

Û- "

!! ÜÜ 66 ÝÝ ËË

##$$$$%% && eeÞÞ;;

ßßll��èèààÿÿ

qq""

LLáá??��ccll++**��vvqq��!!ççââããääåå22__ææóó""

!ÝÛª«Vßeä

¬Íèç"

!!"#HI;<=JK"

!ÍÎÐe�)

6íî<Mòl

õÞB"

! Í Î l â â

!Ù " 6­Ñ@ !

ç" 0F��"

!"#!$%&'()

%sxͬyfgàÓÀ��6K! 5,À�$�l­�èV�é rêëq_v 3�

1ì±/Ãà '+Ä- ! ­��ðÁ¶´%í�" ��s�^ä¡��l:þîï9::

¥¦! <9x6¡��% ¡�袡���d���Ì�§A��! ��% ¡��O]ü

yóÒ`�:! +WS9�� "

#$%&!!""##$$%%&&''((

*+!,-./01 234 !5fg���e³ rs4Éu 2v ! Lááä

�% eé«x/�^! ²Z<Ufg9�Ò! Z

º�pXð�«T­®" xy�éápRe�e

³! Ýá�$ '�RB�Ý´! ¸¹[�³T­

®! rs4v +WSgJ! «Xñ�u& - Z!

0òó% ç»�¢ôåèS�T�^! Ýárþ

,wc!Î&5õöxÝ�lX�! ÷»�øù

\Txݵlaú" Ýáý+À.Ox�éqú

3! ZLTûü�º´Rklõö! ?�cl+

*B�vq�"

ÅFl©x°1ê6Lá��l¡�è! Ü

6ÝËeÞ;ßl<! s 3445/!% �+x!  0

ÿq"

�0fgÃe³ rs4Éu 2v ! �èOP

K,ýþÿ�^! �T�j!�^# <¦� $

'fËJK! �°6W"#µRs�u�! ;º�

lª�´ 6547" -

¡�è�à�� rÄj$$%lSv F&!

Oà�� r�'8%ýv ?�éê�! (�T6

ñ%¢)Â*6¡��bb�Zá! +,-û6

Ì.��" %s<+/£¤B! �è¦o�E�

7$Ac«/£¤B! ZSºx´.0vÎ+W

ø! üSº©� 8445/9":" ¦�DT� '·1- Ã

Uñ%l�B·62# <¦�$ '��¶S�T

��! ø4(Â& -

6789:;<=>?

'()*+,

-./0

@ABCDEF?GHI

JKLMNOPOQR

STUVWXYZ[\]^

34 5 Ü;#Þ % 6 7

8% L9:6;�É$%I

þ 6 f g N r rñ c ó

<v ! Nr¬C& '�ôO

�-%- ! ;# 6s=0|>

èe�p?���-%! �

<§NrªCT�@A! <

¦B $ '��-%¡�C

�" - ¥¦D-%ºxEÅ

¿§õ" ;# �FlGHOp

60|>9ξÕh-%!

Sá1ö¬�í�T�I

J ! <� $ 'ºø�=½

�! óKSTæ0�L! f

Å�j�¡c��! ��@

¡�º!! �º�M|cl

*" - LMNT�lm$�

60|>ô÷# <�$ 'L

MNYZU�LM�! {-

%l*¡��@! <=x<

=ll9 ! �¿!j�l

*" -

¬�B�liN¤��

�ONrP�! �QRð"

é¤��éP�:! 6��

V³Ül��SX! >&,

¾56" §áNr& '�ô

O�-%- àC! N6çT

Tèí�TliN! OP�

Uq1!V! ��$ '�¡

?.9�C! ���W@<

Wc ! D��<W@�W

c! ,�0��ñ$-%¡

� � - % ! 9 x � a X

º" - ��! iNno6T

Tèí�7@YZ! �¬$

'�¡9�Cl! Zx:$

m,XH! >&$m�C7

{[ ! D��\ó�z]

}" -

__`aabbccddeeff

2< ^l_`$%VabÖcÑéê

�d r=4>:?/ ;4>>6@v =! +e ! & 'AB/

$65 ÷fghi}.l<! YÅ < Kj

kØV}FDÈDl! :umàan!

.oSólf*! Zl?j�ì�pq

û! ºktucØ]íÔ¡¤r"

r=4>:?/;4>>6@v =! O�sÿq+t

:u! <ý+$ 'Tx_ËuvV�.

6 ! �@w6.³Ü ! ³Ü:xCx

4 ! �T@A ! �+d�à�H.y

z! ��+WTýþ�" -

`{ñò 0 K¤|Ò^)}û~!

�<���ù�# <�$ '��! �´

xK4 ! ÁÂx�� ! j��T� !

Üñÿ��# Þ xñ8ë! Z���ñ

%! �°�)." -

Page 24: 19th June, 2016

山打根版■責任編輯：周文超 2016年6月19日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

香港新聞

海洋贊禮號特色設施

啟德2016船期表日期 船名 抵港時間 離港時間

6月21日 海洋航行者號 08:00 17:00

6月26日 海洋航行者號 07:00 17:00

7月1日 海洋航行者號 07:00 17:00

7月6日 歌詩達維多麗亞號 13:00 21:00

8月5日 海洋航行者號 07:00 17:00

9月27日 海洋航行者號 07:00 17:00

10月11日 海洋水手號＊ 12:00 23:00

10月18日 鑽石公主號＊ 08:00 19:00

10月27日 華倫丹號 07:00 23:00

11月18日 歌詩達幸運號 12:00 20:00

11月26日 雲頂夢號 11:00 20:00

1212月月1717日日 雲頂夢號雲頂夢號 1111::0000 2020::0000

＊抵港訪問＊抵港訪問，，其他全屬母港其他全屬母港 資料來源資料來源：：啟德郵輪碼頭啟德郵輪碼頭

整理整理：：楊佩韻楊佩韻

郵輪泊母港 豪客醉香江勁吸亞洲家庭客 打造三代同堂遊

香港文匯報訊（記者 楊佩韻）亞洲郵輪旅遊市場猶如“未開發的寶藏”，香港位處亞太的中心，吸引

了多間國際郵輪公司今年以香港作為母港，吸納亞洲旅客。 由郵輪界龍頭公司專門打造的亞洲式郵輪海洋

贊禮號17日訪港，郵輪內設海上碰碰車、巨型熊貓藝術裝置、故宮文創藝術展品及導賞團等設施，對準亞

洲家庭客的口味，期望打造三代同堂旅遊和吸引中高消費型旅客。香港商務及經濟發展局局長蘇錦樑17日

指，郵輪若以香港作母港，能帶動更多高消費的過夜旅客訪港，有助振興旅業及拓展新版圖。

號稱亞洲最大、全球第二大級別的海

洋贊禮號17日以訪問形式抵港，並

於今年10月29日至11月30日期間，以香

港作母港，提供5條到日本及台灣的航

線。

兩郵輪載10萬客 增43%皇家加勒比國際遊輪全球總裁兼首席

執行官Michael Bayley表示，雖然香港旅

業現時充滿挑戰，但公司仍派兩艘郵輪來

港作母港，包括海洋航行者號和海洋贊禮

號，令公司從香港出發的航次由20次增至

30次，共可接載10萬名旅客，載客量按年

上升43%。

皇家加勒比香港銷售及市場總監楊博

雄指，海洋贊禮號排水量16.8萬噸，擁有

16層載客樓層（見表），是量子系列的第

3位成員，亦是以香港為母港的最大郵

輪。

他表示，亞洲郵輪旅遊市場未完全開

發，且具爆發潛力，故在設計海洋贊禮號

時，亦以亞洲市場作定位，在設施方面，

甲板上首設33呎巨型藝術裝置“熊貓媽媽

與寶寶”，寓意祝福；稍後會裝上故宮文

創藝術展品，傳揚中國文化精粹。

至於飲食及交流方面，楊博雄稱，船

上1,400名員工，當中有400名員工懂得普

通話；餐牌亦設有混合菜式，如四川龍蝦

等，希望讓東南亞旅客感到親切。

亞洲郵輪市場具爆發潛力他續稱，郵輪內有50%是香港旅客、

40%是內地華南地區旅客、10%是國際旅

客，客量按年增長逾60%，直言“入境遊

及出境遊增長都冇咁勁”，預料市場發展

潛力龐大，可能在5年內在港見到排水量

達23萬噸的郵輪。

蘇錦樑17日於慶祝典禮上表示，海洋

贊禮號以香港作母港，對香港來說是一個

里程碑，預料啟德郵輪碼頭明年接待的郵

輪班次將升至150班次，足見郵輪公司重

視香港在郵輪發展的地位。

他續稱，啟德郵輪碼頭設施較好，加

上香港目前的郵輪公司產品由9個增至15

個，符合當局旅遊發展的方向。他補充，

今年《財政預算案》推出“飛航郵輪”計

劃，可進一步擴大本地及華南地區以外的

客源，帶動“一帶一路”沿線港口發展郵

輪旅遊。

海洋贊禮號上月初由英國南安普頓出

發，展開53天世界之旅，17日停泊香港，

17日午離港赴韓國，終點為天津。郵輪內

設多項娛樂設施，包括環迴360度“北極

星觀景台”等，能容納4,300名旅客。

離海面300英尺，360度飽覽無敵景觀的吊臂

式高空觀景台。

跳傘模擬器設施讓遊客體驗翱翔天邊的快感及

刺激。

能製造10英尺高的人工浪，享受衝浪快感。

海上最大的室內活動空間，設有碰碰車。

亞洲區內中產及富有階層近年迅速崛起，帶動各式

旅遊產品的發展，其中郵輪旅遊最具爆發潛力。國際郵

輪協會預料，2020年全球郵輪旅客將達3,000萬人，當中

中國內地旅客料佔450萬人，年增長率平均8%至9%，反

映市場重心已逐漸由歐美轉移至亞洲地區。

香港處於亞太區中心，加上啟德郵輪碼頭設備漸臻完善，以及郵輪

公司願以香港作為母港，香港佔盡天時、地利及人和，宜抓緊機遇，再

與周邊地區合作發揮協同效應，共拓旅遊新“藍海”。

近年內地多個沿海城市興起一股郵輪碼頭建設熱潮，如上海、天

津、廈門、三亞等地已建成碼頭且逐步發展，尤以上海、三亞及天津的

規模較大。至於煙台、秦皇島及南京等地亦有興建計劃，就連香港鄰近

的深圳蛇口，在今年 11 月將有郵輪以此作為港口，發展趨勢“猛如

虎”。香港更應抓緊發展機遇，並以亞洲郵輪中心作為目標，成為區域

的領航者。 ■記者 楊佩韻

香港文匯報訊（實習記者 李慧宜）電動方程

式賽車（Formula E）將於10月舉行，可惜香港一

直未有一條永久的賽車跑道。適逢啟德體育園的

興建，香港汽車會17日舉行論壇，提議特區政府

興建一條圍繞啟德體育園區的多用途賽車跑道。

會長余錦基表示，多用途賽車跑道用途廣泛，不

但可作賽車，還可作為馬拉松、踩單車的訓練場

地，甚至舉辦賽事。

余錦基續稱，香港人對汽車的熱情，不亞於

任何一個亞洲國家，相信跑道的興建可為香港市

民帶來更好的運動設備及享受。

發展賽車可帶動旅遊消費除了余錦基，同樣支持興建方案的還有香港

著名賽車手余嘯峰。他認為，混合式跑道只是融

入到體育館裡面，因此不會影響體育館的其他功

能，反而可以增加一個功能。

他又指，“關於賽車行業的消費非常高”，

因此發展賽車可為香港帶來很多正面的影響，如

旅遊和消費等方面，甚至發展賽車業。

對於香港賽車運動的發展，余嘯峰認為香港

已經比鄰近的國家及地區慢，如日本、馬來西亞

等，期盼香港能盡快擁有一條永久的多用途賽車

跑道。長遠而言，他認為還可以在大嶼山等地興

建正式的賽車場。

多用途跑道助培養新車手另一名賽車手李英健認為，賽車既是一種運

動，也是一種文化，“既然打籃球有籃球場，打

羽毛球有羽毛球場，為什麼賽車沒有賽車場？”

他表示，興建多用途賽車跑道不但可以創造

與賽車有關的專門職位，還有助下一代找到他們

的專長與潛能，對培養新一代車手有莫大的幫

助。

提到以前的賽車回憶，他不禁慨嘆，“香港

以前有小型賽車場，例如流水響到米埔的場地，

但現時這類型的場地已經愈來愈少。”他期望，

港府對香港的體育發展多一點支援。

兩位分別來自英國及澳洲的賽道設計專家日

前已經到啟德體育園的現場視察環境，並作出評

估。他們於論壇上提到，多用途賽車跑道的設計

可行。余錦基則表示，下一步將會與相關的港府

部門商討方案，希望得到港府支持，並盡快興建

多用途的賽車跑道。

再有郵輪公司以

香港作為母港，帶動

亞洲郵輪市場發展。

對於船長來說，來港

停泊的感覺到底如何？記者17日走進駕

駛艙與船長Flemming Nielsen交談。他表

示，香港水域及風速適中，加上啟德郵

輪碼頭不難駛進，設備及指示亦充足，

直言“好容易就泊到岸”。

他續稱，自己到訪過香港多次，認

為香港是奇妙又美麗的城市。

范冰冰任“郵輪教母”郵輪公司17日特地帶領香港傳媒走

進駕駛艙，並介紹最新技術，包括雷達

地圖及監控系統等。海洋贊禮號今午將

駛往韓國，再以天津作為終站，並於當

地舉行命名儀式，並請到內地藝人范冰

冰作為“郵輪教母”，是史上首位華人

女性擔任“郵輪教母”。

房卡點美酒 2分鐘調好談及科技，海洋贊禮號內設電子調

酒師，旅客只要憑手上的電子房卡，一

刷便能點酒，電子吊臂便會抽取指定分

量的酒及糖漿，約2分鐘調校一杯美酒。

郵輪又內設互聯網VOOM，平均網速較

業內其他郵輪快約7倍，實現少於0.15秒

的網路延遲，為旅客帶來更優質及實惠

的海上最快上網服務。 ■記者 楊佩韻

北極星北極星

甲板跳傘甲板跳傘

模擬滑浪器模擬滑浪器

無懼強鄰 誓做領航者

港風速適中 船長：好易泊

汽車會倡啟德建賽車跑道

多功能運動館多功能運動館

■余嘯峰（左一）、伍成業（左二）、余錦基（左三）、李英健（右三）均建議興建一條圍繞啟德體育園區的多用途賽車跑道。 李慧宜攝

■旅客憑電子房卡，一刷便能點美酒。 劉國權攝

■■““熊貓媽媽與寶熊貓媽媽與寶寶寶””為賓客帶來祝為賓客帶來祝福福。。 劉國權劉國權 攝攝

■■蘇錦樑蘇錦樑劉國權劉國權 攝攝

■■號稱亞洲最大號稱亞洲最大、、全球第二大級別的海洋贊禮號全球第二大級別的海洋贊禮號1717日以訪問形式抵港日以訪問形式抵港，，1616日午離港赴韓國日午離港赴韓國。。

圖：劉國權

海洋贊禮號小資料海洋贊禮號小資料噸位噸位：：168168,,666666噸噸

長度長度：：11,,141141英尺英尺

寬度寬度：：136136英尺英尺

載客量載客量：：44,,180180人人

載客樓層載客樓層：：1616層層

艙房總數艙房總數：：22,,090090間間

資料來源資料來源：：皇家加勒比遊輪皇家加勒比遊輪

整理整理：：楊佩韻楊佩韻

����&&

Page 25: 19th June, 2016

中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：李鴻培 2016年6月19日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞 神州大地

台中南部機場拓國際線陸客團數量減 兩岸航線堪憂

香港文匯報訊 大陸遊客團數量下滑，

令台灣航空業壓力倍增，尤其是原本在兩岸

航線佈局裡較為弱勢的中南部機場，一心希

望擴展國際航線，增加市場容量。繼台灣當

局承諾將台中清泉崗機場升格為國際機場

後，高雄也提出要將小港機場升級，分流桃

園機場運能。

小港青泉崗機場基本數據

吞吐量（2015年）

跑道

性質

資料來源：維基百科

小港機場

約5.6萬起降航班約600萬人次

一條

民用

清泉崗機場

約2.6萬起降航班約230萬人次

一條

軍民合用

綜合台灣媒體報道，“行政院”拍板台中市清泉

崗機場更名為“台中國際機場”，“交通部”

將興建快速滑行道與停機坪，擴大機場運能。台中

市長林佳龍建議，北中南設三國際機場，可以共組

機場公司，讓台灣與國際連結。

否認與桃機“搶生意”至於高雄市、台中市分別爭取小港機場、清泉崗

機場分流桃園機場運能，是否會搶走桃機原有的資

源？林佳龍表示，北中南各有一個國際機場才符合未

來發展趨勢，尤其中台灣有這麼多的人口與產業，不

可以都擠到桃園機場，這樣是幫桃機解危，並非“趁

人之危”。

不過，對於高雄市小港機場是否升格國際機場，

“行政院”暫時沒有相關規劃。根據小港機場的容量

設計，每年可有609萬人次，到2015年為止平均只有

486萬人次。當地民意代表就提出，小港機場可以分

流國際航線的載運量。“我們不反對台中變國際機

場，但台中正在準備中，而高雄早就準備登場”。

台中10條兩岸航線停飛除了拓展國際市場的考慮，兩岸航線可能進一步

“縮水”的預期也是地方上未雨綢繆的主要原因。月

初台灣媒體報道稱，起降台中航空站的立榮航空、華

信航空等10條兩岸航線早已停飛，避免營運空轉。

據報道，台“民航局”台中航空站主任張瑞澍表

示，從今年三月開始，陸陸續續有航空公司停飛兩岸

航線，包括台灣立榮航空、華信航空，大陸山東航

空、天津航空及中國國際航空停飛南京、長沙、鄭

州、濟南、青島、成都等10條兩岸航線，都是因為大

陸遊客團大幅減少。張瑞澍認為未來大陸遊客何時會

止跌回升，就要看兩岸政策的發展，但目前沒有航空

公司有新增兩岸航線的申請。

香港文匯報訊 針對中國國民黨副

主席胡志強日前有關擴大兩岸小額貿

易的建議，大陸商務部新聞發言人沈

丹陽17日在北京回應稱，將繼續採取

積極措施，促進對台小額貿易健康平

穩發展。

據中新社報道，沈丹陽是在當日召開

的商務部例行發佈會上作出上述回應的。

日前舉行的第八屆海峽論壇上，胡志強建

議擴大開放兩岸的小額貿易。其中包括兩

個方面：一是提高小額貿易的金額，第二

是大陸方面開放更多的口岸。

“密切兩岸經貿往來”對此，沈丹陽稱，對台小額貿易是

兩岸貿易的有益補充，長期以來對推動

兩岸貿易的發展、推動兩岸直接通商發

揮了重要作用。由於小額貿易具有運輸

便捷、成本低、時間短、機動靈活的優

勢，是台商生產生活急需品進入大陸的

首選渠道，在服務大陸台商和台企、促

進兩岸農漁產品貿易、便利兩岸基層民

眾交往等方面仍然發揮着獨特的、積極

的作用。

“因此下一步，我們將繼續採取積

極措施，促進對台小額貿易健康平穩發

展，進一步密切兩岸間的經貿往來。”

沈丹陽說。

陸商務部：將促對台小額貿易發展

香港文匯報訊 台灣經濟走入低谷，2015年

經濟增長率不“保一”，台灣綜合研究院（台綜

院）17日預估2016年經濟增長率僅0.92%，較去

年12月中旬的2.06%下修了1.14個百分點。台綜

院並稱，台灣有資金、有人才，經濟卻這麼差，

是個大笑話。

據中通社報道，台綜院舉辦2016年下半年台

灣及主要國家經濟展望會，台綜院創辦人劉泰英

表示，台灣經濟陷入泥淖，爬不出來。民進黨當

局總是喊沒錢，其實超額儲蓄有2、3兆元（新台

幣，下同）。建議增加明年預算2,000億元，錢

來自於“國營”事業的未分配盈餘，首先對急迫

項目，如中小學危樓等進行重建，如此一來，下

半年經濟馬上就能增長，甚至可突破2%。

他強調，執政者自己打壞了台灣的國際信

用。他認為“新南向政策”只是解決企業西向面

臨的瓶頸，對經濟提振有限，建議產業政策要明

確化，才能讓民間有信心，進而帶動投資。

今年GDP預測台綜院下修至0.92%

■因立榮航空等公司於台中停飛10條兩岸航線，為拓展國際航線業務，台灣當局承諾將台中清泉崗機場升格為國際機場。圖為清泉崗機場第一航廈大廳。 網上圖片

上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上

川女突變“熊貓女孩”

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

南京高校畢業生出售“遺憾清單”

湖北現千二噸重關公青銅像

山東名鎮擬重現古雅風韻

啟發中國開創卡通片

在上海迪士尼樂園開園之際，名為“迪

士尼與上海的淵源”的展覽在上海圖書館展

出。該展覽還原了上世紀三四十年代迪士尼本

人和他的卡通形象在上海留下的足跡。17歲的

張愛玲、文學大師林語堂等，都有過與迪士尼

的邂逅故事。 ■《新聞晨報》

迪士尼80年前風靡上海邂逅張愛玲林語堂

■世界最大體量關公青銅像。中新社

■學生簽署“遺憾清單”認購書。網上圖片

■七級碼頭。 記者殷江宏攝

■醫生用皮秒激光為余雨治療。 記者李兵 攝

■■漫畫漫畫《《米老鼠遊上海米老鼠遊上海》。》。網上圖片網上圖片

迪士尼在中國的成功也帶動了中

國動漫事業的發展，上海萬氏兄弟在

20世紀30年代設計的中國卡通人物、

拍攝的卡通片，引起了一定的反響。

1936年，《競樂畫報》曾刊登萬古蟾

與其創作的卡通形象，稱萬古蟾為

“中國的華德．迪士尼”。

受迪士尼卡通片啟發，萬氏兄弟

1941年推出中國第一部、世界第四部

卡通長片《鐵扇公主》，使得中國電

影首次與美國電影在世界範圍內被相

提並論。1964年萬籟鳴導演的中國第

一部彩色卡通長片《大鬧天宮》完

成，蜚聲國際。

作為昔日的運河名

鎮，山東陽谷七級鎮曾

繁華一時。為恢復舊時

風貌，當地政府在碼頭

對面的運河岸邊，興建

了一棟棟古建築風格的

房屋，以期重現古樸雅

致之風韻。

“七級碼頭”因碼

頭的台階水下十級、水上七級而得名。彼時，七級鎮不僅是重要

的交通樞紐，也是熱鬧堪比縣城的商業城鎮。而今許多老屋成了

危房，居住的人家也寥寥無幾了。今年59歲的邱召忠告訴記者，

當地居民都希望政府能早日對這裡進行開發保護，讓它恢復以前

的樣子。 ■香港文匯報記者 殷江宏 山東報道

17日，世界最大體量的關公

青銅像在三國歷史名城湖北荊州

揭開“神秘面紗”。當天是農曆

五月十三，也是傳說中的關公磨

刀日，來自台灣、山西、河南、

湖北等地的學者、關氏宗親、關

廟代表及遊客，與荊州民眾一起

見證了聖像揭幕。該關公青銅像

由美術大師韓美林擔綱設計，青

銅像淨高48米，連同基座共58

米，總重量1,200餘噸，僅關公

手中的大刀即長70米，重136

噸。 ■中新社

“兩年前，我的雙眼下方臉頰莫名出現兩團

黑斑，每天不化妝就不敢去幼兒園為孩子們上

課。”一位年輕女孩日前戴着一個大大的口罩走

進四川悅好醫學美容醫院，向院方求助拯救她那

張“熊貓臉”。

年輕女孩名叫余雨（化名），今年22歲，家住成

都郫縣，是一位幼兒園老師。余雨說，她常常用厚厚

的粉脂將黑斑覆蓋，夏天吃飯汗水破了妝，需立即回

房補上。好事者給她送了一個綽號“熊貓女孩”。“經

常遭遇冷嘲熱諷，愛情也離我而去。”余雨說，“熊貓

臉”讓她感到自卑，一度患上抑鬱症。

“余雨臉上的斑是典型的‘太田痣’，發病率

在千分之一左右，兩個眼瞼均有則十分罕見。”四

川悅好醫學美容醫院業務院長陶曉蘋教授說。

醫院免費治“太田痣”兩年多來，余雨四處求醫問藥，卻毫無療

效。得知余雨的情況後，四川悅好醫學美容醫院

決定對其提供5萬元人民幣救助基金進行免費治

療，運用皮秒激光技術“粉碎”余雨臉上的黑

斑。據醫生介紹，首次治療一周過後，皮膚代謝

部分將自行脫落，再經過兩三個療程的治療，余

雨將完全告別“熊貓臉”。

■香港文匯報記者 李兵 成都報道

江蘇南京航空航天

大學民航飛行學院的畢

業生，在畢業前夕，向

學弟學妹出售一份“遺

憾清單”，希望他們不

留遺憾。

與普通義賣不同，

購買者需簽署一份特別

的認購合同，而所支付

的貨幣是以小時為單位

的時間。以“遺憾清單”中的“學會游泳”為例，認購“價格”是

10小時。同學簽署完該遺憾認購書，即承諾在剩下的大學時光裡，

需要花費10個小時來努力完成這份任務。簽約後，“遺憾”出售者

也將和購買者建立一對一聯繫，進行監督。 ■澎湃新聞

上世紀三四十年代，滬上各

類報紙、雜誌、圖書裡不

斷出現與迪士尼本人和其卡通

形象相關的內容。迪士尼影片

在上海各大影院大熱，米老

鼠、白雪公主成為滬上各大商

業公司產品的廣告代言人。中

國版白雪公主、唐老鴨大鬧火

焰山、穿旗袍的米妮、坐黃包

車的米奇等民國本土化敘述的

形象也層出不窮。

張愛玲撰文論卡通1937年，17歲的張愛玲在

聖瑪莉亞女校校刊《鳳藻》上

以“高三 張愛玲”署名發表

《論卡通畫之前途》一文。文

章提到，雖然卡通畫這名詞

在當時的中國只有不到10

年的歷史，但大概沒有一個

愛看電影的人不知道“華

德·狄斯耐”的《米老鼠》，

她還認為卡通的價值決不在

電影之下。

林語堂三談米老鼠文學大師林語堂先生曾先後

三次以米老鼠為題撰文，站在

“生活的藝術”高度，大力提倡

迪士尼卡通片的幽默態度。其中

《論米老鼠》一文，以英文寫

成。文章談論了迪士尼的價值，

以及卡通之於當時的中國所具有

的諸多現實意義。

據悉，該展覽將持續至7

月11日。

■■漫畫漫畫《《白雪公主的八仙過海白雪公主的八仙過海》。》。

網上圖片網上圖片

■■白雪公主廣白雪公主廣

告告。。網上圖片網上圖片

■■《《良友良友》》雜誌用迪雜誌用迪

士尼卡通形象做士尼卡通形象做

宣傳宣傳。。 網上圖片網上圖片

■■台中市長林佳龍台中市長林佳龍1717日否認高雄日否認高雄、、台中機場分流桃園機台中機場分流桃園機場運能是場運能是““趁人之危趁人之危”。”。 中央社中央社

Page 26: 19th June, 2016

山打根版■責任編輯：何佩珊 2016年6月19日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

財經速遞

港金管局：鼓勵銀行支援中小企香港文匯報訊 （記者 歐陽偉昉）香港金管局副總裁

阮國恒17日在銀行公會例會後表示，關注在經濟下行的情

況下，銀行審批中小企貸款的情況。他指中小企對經濟扮

演重要角色，他們特別依賴銀行貸款作融資渠道。金管局

過去數月與業界溝通，提醒銀行支持中小企運作，鼓勵銀

行向中小企貸款。又指按揭證券公司的中小企融資擔保計

劃還有很多餘額度，銀行應該審視貸款申請安排。

阮國恒在金管局《匯思》撰文，關注中小企難在香港

銀行開戶的問題，指銀行應該審視如何落實基於風險為本

的監管，不應該全數拒絕有可疑的客戶開戶，例如對無財

務記錄的初創企業，銀行可以檢視公司業務計劃及董事背

景，開戶後加強監察交易狀況等。

中國料今年對外投資超利用外資首5月中國累計對境外直接投資735億美元

商務部看好下半年中韓貿易增長

香港文匯報訊（記者 馬琳 北京報道）

中國商務部新聞發言人沈丹陽17日在例行

發佈會上表示，今年1月到5月，中國境內

投資者累計實現對外非金融類直接投資

735.2億美元，同比增長61.9%。同期，中

國實際使用外資金額為541.9億美元，同比

增長3.8%。沈丹陽判斷，今年中國對外投

資的規模預計會超過利用外資規模。

沈丹陽表示，雖然近期一些市場媒體分析對外投資

增速可能存在一些異常因素，但目前看，中國對

外投資的增長總體是正常的，符合市場發展基本規

律，而且這個增長還會繼續。總體來說，對外投資增

長並超過吸引外資規模，這是大家樂見其成的好事。

海外併購交易額超去年全年據中國商務部數據顯示，今年1月到5月，中國

境內投資者共對全球151個國家和地區的4,136家境外

企業進行了非金融類直接投資，累計實現投資達

4,792.6億元人民幣（折合735.2億美元），同比增長

61.9%。

投資目的地主要集中在中國香港、東盟、歐盟、

澳洲、美國、俄羅斯和日本等七個主要經濟體，投資

額達 591 億美元，佔同期對外直接投資總額的

80.4%。

據《華爾街日報》援引Dealogic的數據顯示，如

果算上一些尚未完成交割的交易，今年迄今為止，中

資企業已達成的海外併購交易總額達1,108億美元，

創下新紀錄，超過了2015年全年的1,068億美元，是

2014年同期數據的三倍。

對外投資的迅猛增長帶來了一些新問題。有擔心

指出，短期的對外投資快速增長引發的購付匯需求劇

增，可能會過度加大外匯儲備和國際收支平衡的壓

力。對此，沈丹陽表示，上述情況是否會造成一定風

險有關部門正在研究，並在考慮有針對性地採取必要

的監管措施適當防控。但目前看來，這些都不是很大

的問題。

上月實際使用外資略有下降在對外投資進入爆發式增長期的同時，中國吸引

外資明顯放緩，5月份當月實際使用外資更略有下

降。

另外，商務部數據也顯示，今年1月到5月，內

地實際使用外資金額3,435.5億元人民幣，同比增長

3.8%（未含銀行、證券、保險領域數據）。5月份當

月實際使用外資金額567.7億元人民幣，同比下降

1%。

對於全年對外投資及吸引外資的整體走勢，沈丹

陽判斷，按照常規統計數字，今年對外投資規模會超

過利用外資的規模。

香港文匯報訊（記者 馬琳 北京報道）中韓自貿協

定簽訂已有一周年，但今年前四個月中韓貿易並未如預期

增長。對此，中國商務部新聞發言人沈丹陽17日在例行

發佈會上表示，今年前幾個月中韓貿易規模略有下降，主

要受國際市場需求低迷導致的商品價格下降，中韓兩國經

濟結構調整形成的短期需求變化，以及相關國家貨幣匯率

波動等因素影響。中方對中韓貿易未來發展前景仍充滿信

心，看好今年下半年中韓貿易進一步的增長。

沈丹陽稱，在全球貿易不景氣的大背景下，中韓自

貿協定對提振企業信心、促進中韓經貿雙邊往來發揮了積

極作用。據商務部調查統計，50%的企業表示協定生效後

對韓出口有所增長或大幅度增長；有57%的企業反映咨詢

量或者訂單數量有所增加或大幅度增加。越來越多的企業

正在積極了解並使用自貿區優惠政策，並從中獲益。

“如果沒有中韓自貿協定的簽署，今年前幾個月中

韓雙邊貿易規模下降還會更多。”沈丹陽稱，國際市場需

求低迷導致的商品價格下降，中韓兩國經濟結構調整形成

的短期需求變化，以及相關國家貨幣匯率波動等因素對中

韓貿易的影響很大。下半年中韓貿易或將恢復正增長，中

長期甚至明年更長期會有更好的發展。

沈丹陽同時強調，由於實施自貿協定的帶動，中韓

地方經濟合作示範區建設成效初顯。如作為中韓地方經濟

合作示範區的中國城市威海，今年前幾個月對韓貿易實現

了逆勢穩步增長。

■內地投資者投資目的地主要集中在中國香港、東盟、歐盟、澳洲、美國、俄羅斯和日本等七個主要經濟體。圖為中國企業在美國南卡羅萊納州投資建造的紡紗廠。 資料圖片

■■沈丹陽稱沈丹陽稱，，中韓自貿協定對提振企業信心發揮積極中韓自貿協定對提振企業信心發揮積極作用作用。。 網上圖片網上圖片

香港文匯報訊（記者 周曉菁、莊程敏，實習記者盧海濤）香港貿易發展局英國代表馬德偉17日表示，

若英國脫歐，在與歐盟協商雙方新關係的兩年內，英

國民眾會傾向謹慎消費，應該零售業銷售額減少；香

港身為其貿易伙伴，在出口方面會承受一定壓力。

馬德偉指出，香港一直是英國重要的貿易伙伴，

英國國內許多消費品如服裝、電子產品、家居用品

等，皆來自中國內地和香港的出口，英國民眾若因脫

歐消費能力變差，那內地和香港對英國的出口均會有

不同程度的降低。不過他相信，香港身為國際金融中

心和內地“走出去”的平台，一定可以通過強大的自

我完善能力，解決出口貿易下降的問題。

資料顯示，去年香港向英國出口最多的產品為電

訊設備及零件（14%）和珠寶（10%）。另據香港政府

統計處資料顯示，香港過去兩年出口英國貨值約為30

億（港元，下同）至50億元，相比起香港每月整體出

口2,000多億元至3,000多億元僅佔1%至3%。談及香

港企業如何克服英國脫歐影響出口的問題時，馬德偉

認為，不能一味壓低商品成本，應提升技術和效率，

讓產品發揮最大的價值，從而在市場中更具競爭力。

脫歐對歐盟各國不利馬德偉認為，英國脫歐對歐盟各國經濟均會產生

不利影響。英國GDP和貿易額分別佔歐盟的18%和

10%，若英國脫歐，單就法國的GDP會減少0.5%，旅

遊業亦將損失約10億英鎊，近萬名跨國工作者會失

業。

馬德偉預測，最終的公投結果必定是其中一方以

微弱優勢取勝，但很難預料是留歐還是脫歐的支持者

笑到最後。他毫不避諱自己的立場，坦言自己一定投

留歐，英國一旦離開歐盟將永遠不會再回到歐盟，且

脫歐會對國內就業率和經濟發展產生毀滅性的影響。

■馬德偉（左一）指，英國脫歐對歐盟各國經濟均會產生不利影響。 實習記者盧海濤 攝

香港文匯報訊 美國基金經理巴斯（Kyle Bass）

所謂中國銀行體系“危如累卵”、香港樓市會陷入

“自由落體”狀態的言論，以及大鱷索羅斯有關中國

可能重蹈2008年美國次按危機覆轍的說法，如今皆不

必再去理會了。長期看空中國的“老熊”韋卓思

（Jim Walker）說，現在面臨的最大風險是悲觀過

度。

身為香港研究公司Asianomics創辦人兼首席經濟

學家的韋卓思說，“我4年前對中國的擔憂要比現在

厲害。”在截至2004年的11年時間裡，當時擔任里

昂證券亞太市場首席經濟學家的韋卓思連續當選《亞

洲貨幣》雜誌券商調查年度最佳地區經濟學家。

不過韋卓思也並非中國牛市論者。他估測中國經

濟增速，過去兩年其實只有5%到5.5%左右，未來兩

三年可能還會降至低達3%的水平。不過，巨量的銀

行儲備可提供充足的彈藥，為中國應對全球金融危機

後急速信貸擴張所產生的任何不利後果；同時中國的

高儲蓄率也能為其鋪設一條經濟成長緩降滑道，為其

解決問題提供更多的時間。

他指，他看了中國央行的資產負債表，其中商業

銀行的存款準備金合計達到21萬億元人民幣。在他看

來，這個彈藥非常充足，一旦發生不測，這些彈藥應

能派得上用場。他認為，就此而言，中國所擁有的一

個關鍵有利因素是其有極高的儲蓄率。美國當年發生

次貸危機時總體儲蓄率為17%，家庭儲蓄率接近

3%。中國則不然，中國當前的家庭儲蓄率可能在35%

以上，總體儲蓄率更是高達49%。如此高的儲蓄可以

為經濟減速鋪設一條潛在的緩降滑道，從而為其解決

問題爭取到足夠多的時間，以避免金融危機或是系統

性危機的發生。

“老熊”韋卓思：過分唱淡中國才是風險

中證監曝光IPO終止審查企業

香港文匯報訊 中國證監會公佈今年1月

至5月主動撤回IPO發行申請的17家企業名

單，及證監會在審核中關注的主要問題。這是

證監會首次專門公佈終止IPO審查的有關情

況，證監會日後將每個季度定期公佈終止審查

企業名單。

證監會發言人鄧舸說，公佈終止審查首

發企業名單，是落實依法監管、從嚴監管、全

面監管要求的重要工作舉措。此次公佈的17

家IPO終止審查企業，多數因存在影響發行條

件的具體事項而主動撤回。包括申報時對發行

條件理解偏差，經營環境變化、企業不再符合

IPO條件；企業對財務戰略、融資方式作出調

整，以及保薦人急於上報，在材料不成熟、不

完善的情況下就上報了IPO材料四種情況。

鄧舸說，前三種是企業的正常商業行

為、商業權利。而第四種情況，如果想通過粉

飾報表而包裝上市，導致信息披露不真實、不

準確，存在遺漏乃至欺詐發行的，發行人及負

有責任的中介機構應承擔相應的法律責任。主

動撤回申請而終止審查並不意味着法律責任的

豁免，也不終止追究法定責任。證監會將切實

履行職責，重點關注IPO帶病申報的問題。如

果保薦機構不主動撤回申報材料存在問題的擬

IPO企業，仍然帶病申報意圖博弈過關的，將

發現一起查處一起，依法追究相關方責任。

據悉，本次集中公佈的IPO終止審查名單

的基礎上，證監會將建立終止審查企業信息公

開機制，每季度定期公佈終止審查企業名單，

以及證監會關注的主要情況，加大社會監督。

香港文匯報訊（記者孔雯瓊上海報道）近期上海土地

市場炙手可熱，5月中下旬到6月上旬的短短1個月時間

裡，外環區域接連誕生5幅地王。17日上海嘉定有兩幅宅地

同日拍賣，其中一幅創下單價地王紀錄，而另一幅則創下溢

價率新高。

嘉定區徐行鎮06-04地塊，面積7.62萬平方米，起始總

價約7.32億元（人民幣，下同），經過多輪爭奪，由新城、

中垠及市北組成的聯合體以22.05億元勝出，樓板價24,104

元/平米，溢價率201%，創下7年新高。另一幅地塊為嘉定

區嘉定新城E27-1地塊，面積8.66萬平方米，起始總價約

24.95億元，起始樓板價18,000 元/平方米。最終建發以

41.98億元的價格拿下地塊，樓板價達3.02萬元/平米，成為

嘉定區新單價地王。

此外，17日拍賣現場，破天荒的請來中國人民銀行上

海總部、上海銀監會、市規土局等各監管部門的人士坐鎮，

拍賣前還有提示請參與者理性出價，這些情況在以往都是從

來沒有過的。

四種不符合上市條件1、申報時對發行條件理解偏差，不符合IPO發行

條件；

2、申報時符合條件，但隨着經營環境變化，不再符合上市條件；

3、企業對財務戰略、融資方式作出調整，如引入新戰略股東、改變了上市計劃等；

4、少數保薦人急於盡快上報，在材料不成熟、不完善的情況下就上報了IPO材料，在審核中問題漸露。

英國若脫歐 港出口承壓

上海外環一個月誕5地王

港證監守龍門 阻“殼股”上市香港文匯報訊 (記者 周紹基) 近年“殼股”盛

行，大部分殼股上市後股價大幅波動，業績極速走

樣，有些剛剛滿上市一年就賣盤，凡此種種一直為市

場詬病。

香港證監會及港交所決定改革上市監管架構，擴

大證監參與上市審批的決策及政策的權力，而為免港

交所被指在審批上市上涉利益衝突，港交所行政總裁

被建議日後不再擔任上市委員會成員。

香港證監會及港交所17日宣佈聯合咨詢市場，建

議證監會派員參與上市審批的決策及政策。建議中最

大的改動，是新設“上市政策委員會”及“上市監管

委員會”，證監會及聯交所在當中將擁有相同數目的

代表。為免港交所被指在審批上市上涉利益衝突，港

交所行政總裁被建議日後不再擔任上市委員會成員。

港交所作為一間商營機構，上市費也是該所的重

要收入之一，港交所人員卻有份審批上市，一直被市

場指摘港交所既是“球員”，也是“球證”。17日的

記者會上，香港證監會明確指出，港交所行政總裁擔

任上市委員會成員，或有潛在利益衝突，故今次建議

該所行政總裁不再擔任上市委員會成員。

建議成立的兩個新委員會，都有證監會的人員參

與，上市政策委員會由港交所董事會、該所的收購合

併委員會、上市委員會及證監會的代表參與，負責提

出、督導及決定聯交所在上市監管方面的整體政策工

作，並且監督上市職能和上市部的監管工作。

至於上市監管委員會，則由上市委員會及港證監

會的代表組成，港證監會及聯交所有相同數目的代

表。上市政策委員會將決定上市政策，上市監管委員

會則處理重要或複雜的上市個案或申請，包括涉及合

適性問題，或引致更廣泛的政策影響之個案或申請。

日後，上市委員會將就上市政策委員會及上市監

管委員會的決定，向該兩個委員會提出不具約束力的

建議。聯交所繼而保留其上市職能，並繼續作為上市

事宜的前線監管機構。

香港證監會企業融資部執行董事何賢通表示，上

市政策委員會的成員，由不同界別的代表組成，可有

效面對多變的市場及應付潛在風險。目前的市場問題

非單一問題，或涉及多方面，故相信系統可提供有效

討論政策的平台。他又透露，創業板的咨詢會於稍後

時間再公佈。

順豐將購10萬架無人機運貨香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道）在17日開幕

的2016深圳國際無人機展覽會上，智航無人機國內銷售總

監王曉亮透露，公司年底將向順豐交付1,000台無人機，用

於一些偏遠農村和交通不便地區的點對點快件運送，未來

順豐更將購買10萬台無人機用於全國快遞的服務。

王曉亮表示，經過3,000次飛行測試通過後，智航預計

將於年底向順豐交付1,000台無人機，未來更將向其交付10

萬台，順豐將成為全國快遞行業應用無人機最多的快遞公

司。

建行料9月發不良資產ABS香港文匯報訊（記者歐陽偉昉）中國建設銀行行長王

祖繼17日在傳媒座談會中表示，建行已向監管當局申報發

行由賬面值300億元人民幣不良資產支持的債券(ABS)，回

收率為25%，可以支持75億元人民幣的發債，預料將在9

月發行。

王祖繼認為中國只有4間機構處理商業銀行的不良資

產，總體來說處理渠道偏窄，回收率偏低，推出不良資產

證券化可是拓展處理渠道，對銀行和客戶有好處。他指證

券化可以根據市場化進行，讓投資者發現不良資產的價

值，可以提升商業銀行的業務能力。

Page 27: 19th June, 2016

山打根版■責任編輯：周文超 2016年6月19日（星期日）

文匯娛樂娛樂頭條

國際專題

英歐社會利益分配金斯頓大學經濟、政治和歷史學院教授斯托克哈默(Engelbert Stockhammer)

■ 歐洲的金融規管和勞動法較英國優勝，不僅着眼於大資本家的利益，還兼顧到社會其他階層的需求，為他們提供基本福利和保障。

■ 在英國，無論是增加大學學費、國民保健服務(NHS)由私企承包，還是開設“睡房稅”(削減擁有空置睡房的公屋住戶福利)，都是英國人自己提出來的，和歐盟無關。

■ 英國過分側重金融產業，依賴樓市和借貸驅動的負債增長模式也不可取。

■ 雖然目前的歐盟並不理想，但歐盟發展理念能在某種程度上推動英國經濟向更均衡方向發展。

倫敦大學亞非學院退休經濟學教授威克斯(John Weeks)

■ 英國保守黨領導層所持的信念和利益，和歐盟兼顧社會各階層的理念背道而馳。

■ 保守黨支持留歐，是因為這符合他們所代表的資本家利益，保證金融資本的主導地位和自由流動，但他們對歐盟倡議的保護工人權益隻字不提。

公投衝擊一體化

公投衝擊一體化

﹁﹁更緊密聯盟

更緊密聯盟﹂﹂亟需改革

亟需改革

英國脫歐公投之

歐 盟 未 來 篇

英國醞釀脫歐，與英國反移民和疑歐情緒息息相關，但歐盟自身流弊也不容忽略。作為有28個

成員國的政治經濟聯盟，歐盟大國和小國之間分歧嚴重，決策權往往由法德兩大巨頭主宰。本篇專

題旨在探討歐盟“民主赤字”問題，亦分析它在勞工和社會保障方面的制度優勢，以及英國留歐在

促進改革方面的作用。

英國人脫離歐盟的情緒醞釀之久，這牽涉歐盟長

期揮之不去的政經問題，還有各成員國對於歐盟身份

的認同危機。英國學術界人士接受香港文匯報專訪時

指出，“民主赤字”弊病令歐盟手握決策大權而缺乏

成員國大眾的參與和監督，令部分成員國愈趨不滿。

英國若能留在歐盟，將有助與各成員國聯手施壓，促

使歐盟改革。 ■香港文匯報特約記者 吳玫

雖然歐盟在處理債務和難民

問題上備受詬病，但它推動教

育、醫療、文化和藝術等領域發

展不遺餘力，更為飽受財政緊縮

之苦的成員國提供大量公共服務

資助資金。

爭英政府基金機率低如中彩票

在英國從事藝術管理工作的

Marie表示，公眾要明白脫歐的社會

成本。她指自從2010年英國政府大

幅削減各項公共服務的撥款，迫使

地方議會、學校和其他組織一起爭

奪少得可憐的政府基金，並形容獲

批機會猶如中彩票的機率。

目前，英國很多社區組織和慈

善服務團體都是由歐盟基金支持，

例如為兒童、殘疾人、長者提供的

特殊服務，還有成人教育、社區圖

書館、劇院和公園等，都是由歐洲

社會基金(European Social Fund)資

助。社區中心翻新裝修、內河水道

交通和小型企業創業等則是由歐洲

地區發展基金(European Regional

Development Fund)資助。

作為劇團管理者，Marie自言

擁有豐富的歐盟基金申請經驗，中

籤率亦較英國政府基金高。因此她

說︰“如果脫歐，我們要繳納的議

會稅肯定會大增，地區議會為了維

持收支平衡，可能會在住宅附近修

建商業樓宇和核電站，學校也會轉

型為私立學校。”

公共服務金主

支援英社區發展

歐洲經濟飽受債務問題和增長停滯困擾，削弱歐

盟的政治運作能力。在一個多種族和文化的

“大歐洲”框架裡，歐盟和成員國之間政策協調困

難重重。

管治宜寬鬆 一刀切行不通倫敦政治經濟學院(LSE)公共經濟學教授巴爾

(Nicholas Barr)接受香港文匯報訪問時表示，這次公

投對歐盟的衝擊和改變，將比英國本身更多。歐盟

力推的“更緊密聯盟”(ever closer union)只適用於最

初的6個創始成員國，但現在歐盟已擴大至28個成

員，彼此之間差異巨大，歐盟須實行更寬鬆的管治

方式，而非一刀切的“萬

全之策”。

蘇格蘭退休會計

師 Finlay 和朋友都

屬於相對富裕的

退休族，他們

雖然支持英

國留歐，

但坦言這是無奈的選擇，“離開只會令英國經濟變

差、我們變窮；留在歐盟又無法表達我們的意

見”。Finlay指出現在的歐盟不算是民主的機構，理

事會的運作也不透明。英國脫離後，再沒有這樣一

個大國在歐盟事務發出異議，將令歐盟失去改革動

力。歐盟技術官僚和德國央行官員只會更緊握大

權，其他堅持使用本國貨幣的國家如丹麥和瑞典將

受進一步孤立。Finlay強調，即使英國留歐，歐盟仍

須深入改革，才能更好地貫徹民主的精神和理念。

各成員國須合力施壓這引申至“民主赤字”問題，意指歐盟各國公

共決策權上移至歐盟層次，但民主監督機制未隨之

延伸，導致歐盟層次的決策機構有權而無責，形同

剝奪了歐洲大眾透過議會或媒體監督政府的實質權

利。巴爾認為必須重視民主赤字，深入探討歐洲議

會是否有效執行政策、充分監督歐盟官員。他亦肯

定英國在歐盟事務發揮“異見者”的作用，認為歐

盟改革需要英國和其他成員國合力施壓。

一體化首務改善民生肯特大學政治學博士後研究員Alex表示，身邊

大部分朋友都支持留歐，但對歐盟的看法大相逕

庭。有人認為歐盟是對抗右翼民族主義者的堡壘，

也有人覺得歐盟是好心做壞事，正因為歐盟管治不

力，才導致民粹運動在歐洲崛起。他進一步指出，

成員國對於歐盟身份的認同危機，在歐盟區內經濟

差距不斷擴闊的過程中尤其突出。政治精英希望在

國際政治舞台和市場上打造歐洲一體化，普羅大眾

關心的不是直接參與相關過程，而是一體化能否為

他們解決就業、社會福利、醫療服務、移民和有組

織犯罪等切身問題。

Finlay則指，歐盟力推歐元單一貨幣的政策是

“大錯誤”，並指解決歐債問題唯一有效的方法，

就是讓經濟弱國退出歐元區。Finlay說︰“在單一市

場，弱國如何能夠與德國這樣的強國競爭？弱國怎

可能一直買得起德國製造的高檔產品？除非德國人

不停借錢給他們，而這些錢也永遠不可能償還，結

局自然是雙輸。”

倫敦大學國王學院博士生楊一帆指，歐盟一直

在改革，試圖平衡各國之間的要求和利益，尤其是

2004年歐盟東擴後，新加入的東歐成員國希望參與

歐盟權力分配，要求對原有西歐國家制訂的規則進

行修改。楊一帆相信英國最終會選擇留在歐盟，而

且一個強大的歐盟，也符合中國提倡的“多極世

界”秩序，它倒下了並不是什麼好事。

英留歐

英留歐

助削助削﹁﹁民主赤字

民主赤字﹂﹂

在英國脫歐爭論中，脫歐派的理據集中於拒收移民、

鞏固國家主權等；留歐陣營則聚集了眾多持不同政見的人

士。右翼支持留歐，是因為歐洲單一市場推動自由貿易和

金融業發展；左翼支持留歐，則是認可歐盟對於金融資本

的規管和勞動力的保護。

工時侍產假條例嚴格格林威治大學經濟學教授奧納蘭(Ozlem Onaran)認為，

政府和金融機構的留歐宣言都是為資本家和僱主而發，儘管

如此，英國工人階層仍然應該支持留歐，因為歐盟在工時、

有薪假期、同工同酬和侍產假等方面，制訂並執行嚴格的條

例，歐洲工會聯盟在過去十年也一直致力保障工人權益。

奧納蘭指，歐盟成員國和歐盟委員會都在鼓勵下調薪

酬，令實際薪酬的增長低於生產率的增長，藉此提升歐盟

的國際競爭力。在過去30年裡，這政策導致成員國的薪酬

收入佔國民收入比例不斷滑落，貧富差距擴大，同時缺乏

可持續增長的經濟模式。

提倡加薪驅動經濟增長然而她補充，這些問題並非歐盟強加於英國，英國本

身就是推出這些剝削勞動力政策的“先行者”。她進一步

指出，在薪酬沒增長的情況下，英國人只能通過增加貸

款，來維持現有消費水平。2007年至2009年的金融危機及

隨後的經濟衰退，都證明了這種模式的脆弱性。

因此奧納蘭認為，只有提升薪酬水平，才能提高國民

生活質素，充分改善經濟和就業。歐盟在勞工保護方面的

工作未盡如人意，但擁有歐盟成員國身份，才可以讓英國

連同其他國家一起保護工人權益，推動以工資增長為動力

的經濟發展。

左翼撐留歐 保障勞工權益

■■布魯塞爾歐盟總布魯塞爾歐盟總部外懸掛的英國國部外懸掛的英國國旗旗。。 資料圖片資料圖片

■■英國教師和公務員2011年舉行大罷工，抗議退休金改革和緊縮政策。 資料圖片

■■歐盟注重保障勞工權益。圖為德國的車廠。 資料圖片

■■歐洲人最歐洲人最關注一體化關注一體化能否有效處能否有效處理移民等社理移民等社會問題會問題。。

資料圖片資料圖片

民主赤字(Democratic Deficit)指民主政府運作與民意的差距擴大，公

眾難以影響決策，參與感下降，愈來愈不支持政治上層建築。1970年代

末，英國學者馬昆德(David Marquand)提出該概念，質疑當時歐洲經濟

共同體(歐盟前身)的民主合法性問題。

2004 年出台的《歐盟憲法條約》在批准過程中遭遇挫折，使歐盟民主赤字問題進一

步凸顯。兩個歐盟創始成員國法國和荷蘭分別在2005年5月和6月的全民公投中，否

決《歐盟憲法條約》，令條約成為一紙空文。

直到2009年，《里斯本條約》獲得歐盟全部27個成員國批准生效，取代《歐盟

憲法條約》。《里斯本條約》確立現今一整套歐盟機構的架構及治理模式，擴大

歐洲議會的參政權，強化歐盟理事會的統一政治協調

權力，並增強歐盟委員會的提議權。然

而，歐洲債務危機爆發後，為相關條

約的執行增添變數。

民主赤字

■■學者指出學者指出，，英國留歐有助促使歐盟改革英國留歐有助促使歐盟改革。。圖為英圖為英國首相卡梅倫國首相卡梅倫((左左))和德國總理默克爾和德國總理默克爾((右右))。。資料圖片資料圖片

Page 28: 19th June, 2016

兩地融通 山打根版■責任編輯：李鴻培 2016年6月19日（星期日）

“江西有一流的的空氣、土壤、水，適合發展農業，而我

的想法就是用工業化的思維去做農業，用工業的方式

發展現代農業，這是我的優勢。”謝林翰說，他的農業王國佔

地一萬餘畝，包含綜合科技大樓、有機館、農夢館、贛台農耕

文化館、有機農產品交易中心、十七大基地。其中，供港蔬菜

基地面積為7,000畝，種植品種包括蘆筍、廣東菜心、紫山藥

等，去年被香港特區授予“信譽市場”稱號。

有機館“兼職”避暑山莊自2014年以來，謝林翰投資16.8億元人民幣創辦江西恒

暉大農業科技有限公司，以“種養示範、精深加工、科技研

發、國際貿易、休閒旅遊”五位一體模式進行綜合開發，牽

頭發起成立全國有機農業產業聯盟，成功創建國家農業科技

園、江西省4A級鄉村旅遊點、江西省省級水利風景區、江西

省休閒農業示範點，成為江西現代農業發展的引擎。

走進恒暉有機館，生薑和各式蔬菜生長在假山上，可拆

卸的“生態牆”生機勃勃，魚與茄子在同一空間裡共存，花卉

盆栽錯落有致地搭成“綠色長廊”……若是在炎炎夏日，這裡

就是一座避暑山莊，多處人工流泉飛瀑在構成循環澆灌系統的

同時，送來陣陣涼意。與粗放、落後式的傳統農業不同，謝林

翰的農業王國有着許多不可思議之處，這使其迅速成為宜春鄉

村遊的時尚地標。

“江西是我人生的新起點，是我事業的新方向。近年

來，我待在江西的時間比較多，其中，2014年超過200天，

2015年則有一半。如今，公司已走上正軌，我計劃將2016年

的三分之一時間留在江西。”謝林翰說。

運作模式帶富農戶恒暉的大門是巨幅Logo“1+2+3>6”，以此表示一產、二

產、三產融合的強大疊加效應。謝林翰表示，很早以前腦海裡

就萌發了要在內地引進農業工業化的想法，讓農業實現類似工

業的標準化、專業化、規模化，實現供給和需求相對接。“我

們的農業基地計劃面向客戶推出片區經營，客戶可自主經營、

採摘，我們可提供協助。總之，就是能讓客戶吃到新鮮的、可

靠的、有機的、有營養的食品。”

他認為，傳統農業種植追求“種瓜得瓜種豆得豆”，

而現代農業種植追求提高產量，提升種子的質量，提高產

品的科技含量，完善產業鏈的延伸。“以蘆筍為例，它是

一種高檔而名貴的蔬菜，也是一種抗癌良藥。所以，我們

將成立蘆筍科研中心，種植的蘆筍將來主要面向醫藥產

業。”

目前，恒暉實行“基地+合作社+農戶”的模式，從當地

農戶手中流轉土地，又將基礎工程建設和果蔬種植、採摘等農

活外包給農戶，實現企業與農戶的雙贏。值得一提的是，恒暉

的千畝蘆筍基地被劃分為生產車間，每個車間佔地面積近一

畝，均有基地負責人、指導人員、生產人員。謝林翰說：“外

包農戶在基地裡幹活可拿到基本工資，在採摘蘆筍時可獲得報

酬，而種植蘆筍產量超標者又可獲得額外獎勵。”

每逢節假日，謝林翰的農業王國總是遊人

如織，探訪者總能在這裡尋到樂子，可以欣賞

植物獨特的種養方式，採摘時蔬瓜果，品味農

耕文化。他笑言：“能給別人創造幸福，就是

我最大的幸福。”

他的農業王國是一片世外桃源，山清水秀、

民風淳樸，人們紛紛讚歎他的獨到眼光。他說：

“宜春是禪都，是佛教馬祖興叢林、百丈立清規

的起源地，又是禪宗‘一花五葉’中的三宗發祥

地，而我正好是佛教信徒。所以說，能夠在這塊

風水寶地上投資興業，是緣分使然。”

據了解，投資江西兩年以來，公司尚未處

於盈利狀態，謝林翰卻堅持默默做慈善，僅在

去年就為江西捐出慈善款逾千萬元人民幣。對

於大手筆的慈善款項，他說：“如果沒有中國

改革開放，就沒有我們的今天。30多年以

來，我依靠從事工業有了一定的財

富累積。雖然我不算是有錢

人，但是懂得捨得真

諦。這也是佛教講

究 的 心 存 善

念。”

回想來贛創業之初，謝林翰說：

“家裡人十分不理解。我老婆問我，家

裡不愁吃不愁穿，為何如此奔波，為何

要去偏遠的地方？其實，我明白，我不

能坐在家裡等死，虛度光陰。企業有興

衰，一個企業擁有百年的歷史，已經很

了不起。但是，如果一家企業能把一個

產業鏈當作事業來做，那是一件很了不

起的事情。有機農業是一種在生產中完

全或基本不用人工合成的肥料、農藥、

生長調節劑和畜禽飼料添加劑，而採用

有機肥滿足作物營養需求的種植業，或

採用有機飼料滿足畜禽營養需求的養殖

業。它在中國是一種新興產業，發展與

推廣是大勢所趨，正好符合了我的事業

心。”

如今，閒暇時光裡，謝林翰總喜歡

站在公司頂樓俯瞰他嘔心瀝血建立起來

的農業王國，還會在假期帶着兩個兒子

來共同分享他的喜悅。他激動地說：

“我要讓兒子們來看看，他們的老爸兩

年來的努力成果！”

謝林翰說：“在2014年的贛港經

貿合作活動中，我們第一次和江西簽

約項目。兩年來的投資經營，讓我深

深體會到了江西是個好地方，也讓公

司收穫了回報和極大的信心。我的香

港朋友聽說江西山清水秀投資環境

優，紛紛慕名前來考察項目。”

江西省委書記強衛5月9日在第十

五屆贛港經貿合作活動上表示，江西

經濟正孕育着脫胎換骨的變化，釋放

着無限的潛能和廣闊的商機。希望廣

大投資者抓住先機，利用資本和技術

優勢，進一步拓展對贛投資的廣度和

深度。“事實上，一些有遠見的港商

已經行動起來了。我在宜春市看到，

香港恒暉（控股）有限公司轉入現代

農業領域。他們的董事長（謝林翰）

說：‘在江西能呼吸新鮮空氣，吃到

新鮮的食物，往香港運輸的蔬菜格外

受歡迎，真是身體棒又生意旺。’我

們歡迎更多的港商來到江西，一道分

享綠色發展的商機。”

五位一體綜合開發

五位一體綜合開發

青山綠水商機無限

青山綠水商機無限

在江西省宜春市萬在江西省宜春市萬

載縣三興鎮載縣三興鎮，，有三條聞有三條聞

名遐邇的港澳大道名遐邇的港澳大道，，分分

別綿延別綿延77..66公里公里，，連接連接

三個自然村三個自然村。。這是港商這是港商

謝林翰所建農業王國的謝林翰所建農業王國的

一隅一隅，，也是港式智慧與也是港式智慧與

江西青山綠水碰撞產生江西青山綠水碰撞產生

的火花的火花。。20142014年年，，謝林謝林

翰創辦江西恒暉大農業翰創辦江西恒暉大農業

科技有限公司科技有限公司，，以五位以五位

一體模式進行綜合開一體模式進行綜合開

發發，，以工業化的思維打以工業化的思維打

造農業王國造農業王國。。

■■文文 // 圖圖：：香港文匯報香港文匯報

記者記者 王逍王逍 江西報道江西報道

隻身赴他鄉 成果示家人

公司未盈利 堅持做慈善

抓綠色商機 獲官員點讚

向老農取經不忘做筆記

■■恒暉的大門是巨幅恒暉的大門是巨幅LogoLogo““11++22++33>>66”。”。

■■謝林翰的農業王國成為謝林翰的農業王國成為宜春鄉村遊的時尚地標宜春鄉村遊的時尚地標。。

■■謝林翰與他謝林翰與他的港澳大道的港澳大道。。

■■魚菜共生耕作體系魚菜共生耕作體系。。

■■謝林翰在展示可拆謝林翰在展示可拆卸的卸的““生態牆生態牆”。”。

港人勤奮、精明的特點在謝林翰

的身上有着淋漓盡致的體現。在當地，

身為公司董事長，本可不求甚解，但他

不會放過任何一個向老農、專家請教的

機會，也不放過任何一個做筆記的機

會。他向記者坦言：“我第一次做農業

就能取得這麼好的成績，是因為我在前

期已走遍內地有機農業圈，到處鑽研，

到處學習寶貴經驗。”

謝林翰表示，江西恒暉大農業科技

有限公司以服務三農為己任，以“為農

民致富、為百姓健康、建設美麗鄉村、

圓有機夢想”為宗旨。“美麗鄉村的建

設需要有產業支撐、城鎮建設、人居環

境、歷史文化底蘊、大眾旅遊，這是六

位一體的。江西是農業大省，因地處丘

陵地帶而無法全部實現農業機械化，農

業規模化發展受到限制。要想實現農業

強省，江西應該結合青山綠水的獨特優

勢，在調整農業產業結構、農業‘接二

連三’（‘二’是第二產業，‘三’是

第三產業）等方面發力。”

港商謝林翰江西建﹁農業王國﹂ ■■長在假山上的薑長在假山上的薑。。

■謝林翰品嚐剛採摘的蘆筍，為自己的有機食品代言。

Page 29: 19th June, 2016

山打根版■責任編輯：李鴻培 2016年6月19日（星期日）文匯副刊視野

香港文匯報訊（記者江洪、通訊員李婉玉新疆報道）新疆天倪

畫院聯合22位書畫藝術家日前在烏魯木齊市美術館舉行“新疆書畫名

家愛心作品捐贈展覽”，本次參展作品所得將全部用於烏魯木齊SOS

兒童村公益事業。記者在展館看到，不少愛心人士通過微信、短信等

方式獲知展會消息紛紛趕來，在佳作前仔細觀賞、認購。愛心藝術家

代表、新疆書法家協會會員胡俊龍告訴記者，“我們每個人都是從童

年開始認知世界，希望通過此次活動及藝術家的作品，引起社會各界

對弱勢群體及兒童的關注，並凝聚起各方的力量，共建和諧社會。”

烏魯木齊SOS兒童村是中國政府和國際SOS兒童村組織合作建立的、

西北唯一一家以家庭形式撫育喪失父母且親友無力撫養孤兒的社會福

利事業單位。目前共有維吾爾、哈薩克、柯爾克孜、回、藏、蒙古、

土家、錫伯、漢族等9個民族120餘名孤兒，這些孩子生活在14個家

庭裡，每個家庭裡都有一位單身女性擔任媽媽，負責撫養和教育8至

10名孤兒。

香港文匯報訊（記者章蘿蘭上海報道）由中國針織工業協會、海

陽市人民政府主辦的“海陽毛衫杯”首屆針織服飾創意設計大賽日前在

上海啟動，大賽旨在整合行業時尚資源，選拔和培育針織時裝設計人

才，將富有中國傳統特色手工的針織技藝推向世界。

本次大賽主題為“編織創意潮越時尚”，希望設計師立足創意，將

創新、時尚的元素與針織服飾的傳統產業有機融合，創造出真正順應時

代潮流的高品質設計作品，大賽網上報名管道也於5月中旬開啟。據主

辦方介紹，是次大賽有三大特點：一是突出體現“創意”在大賽中的價

值，大賽設立與創意有關獎項超半數之多；二是邀請知名服裝設計師參

與指導，包括內地頂尖大咖張肇達、武學凱、劉薇都將出任評委；三是

視覺中國集團亦將為大賽提供平台支持，視覺中國可謂互聯網文化創意

領跑者，目前是內地一流設計師、攝影愛好者社交網路社區。

隨着科技進步，虛擬實境的技術及裝置漸趨

成熟，帶來日新月異的全新藝術體驗。香港K11

目前舉行的展覽《電．藝．感》（Electronic

Vibes），邀請香港及國際藝術家，以多元素結

合的豐富展示，跨領域演繹電子藝術，融合藝術

與虛擬實境，創造出激活感官的藝術體驗。

活動包括以HTC Vive虛擬裝置進行的Art

Jamming，只需佩戴虛擬實境裝備——headset及

controllers，眼前空間即刻化為畫布，供人自由

創作，創造結合虛擬實境與藝術的革命性新體

驗。同時，K11亦聯同由香港藝術發展局主辦的

“第五屆大型公共媒體藝術展：感頻共振”，於

露天廣場大熒幕展出兩個大型媒體藝術——法國

藝術家 Laurent Mignonneau 及奧地利藝術家

Christa Sommerer的作品《蠅像》，及來自本地

藝術家莊偉的《未來的聲音》。《蠅像》的創作

者介紹道：“我們為大熒幕設計了一個讓公眾參

與的公共藝術作品。特備鏡頭會捕捉每位參加者

的身影，再把信號傳送至電子蒼蠅。只要稍稍移

動，一群蒼蠅便會在熒幕上繞着參加者的身體；

但當靜止不動的時候，蒼蠅就會飛走。這些影像

總是在變動，不停被重新建構和拆解，而每位參

加者的身影會在蒼蠅群中不斷來回出現。這作品

提醒我們珍惜生活中的每個短暫時刻，學會停下

來欣賞自己和周遭的事物。”

位於chi K11藝術空間的Re: FUSE《顛覆的

覆》展覽由本地策展人曹一迪策劃，展示一系列

由五位參與國際電子藝術論壇（ISEA2016）藝

術家的作品。藝術家以不同形式的電子藝術，表

達各自對社會、科技、城市、自然、記憶的種種

觀察及想法。

視覺音樂項目方面，有香港城市大學創意媒

體學院客席助理教授Max Hattler及36位學生創

作的視覺音樂項目《五》，結合古典音樂與抽象

動畫，探索在聽音樂的觀眾在受影響的情況下所

作出的反應。另外，還有“虛擬現實表演—

AWKWARD_CONSEQUENCE”，在藝術家的現

場演奏下，觀眾透過VR眼鏡猶如身臨其境於一

個會隨着外在音樂不斷變化的世界，是VR藝術

的美學及獨特的感官體驗。

文：Cynthia

《電．藝．感》展覽跨領域演繹電子藝術

新疆名家捐書畫助孤兒

滬“海陽毛衫杯”創意獎佔逾半

漢代在中國歷史上具有非常特殊的地位和意義漢代在中國歷史上具有非常特殊的地位和意義。。在漢朝在漢朝，，儒家思想確立了主導和統治的地位儒家思想確立了主導和統治的地位，，兩漢數百年的時間兩漢數百年的時間，，中國成中國成

為了一個強大的國家為了一個強大的國家，，文化文化、、社會社會、、政治政治、、經濟等諸多方面的發展也取得了非常傲人的成就經濟等諸多方面的發展也取得了非常傲人的成就。。作為一個以強國示人的形象作為一個以強國示人的形象，，漢漢

代的朝代名稱代的朝代名稱，，也成為了華人的民族名稱也成為了華人的民族名稱，，足見其深遠的影響力足見其深遠的影響力。。在深圳博物館的在深圳博物館的““巴蜀漢風巴蜀漢風：：川渝地區漢代文物精品展川渝地區漢代文物精品展””

中中，，人們可以從地域特色的角度人們可以從地域特色的角度，，感受到漢朝的強大和恢弘感受到漢朝的強大和恢弘，，也能夠體會到文明的久遠之功力也能夠體會到文明的久遠之功力。。 文文、、攝攝：：香港文匯報記者香港文匯報記者徐全徐全

深圳博物館正在舉行“巴蜀漢風：川渝

地區漢代文物精品展”，展期將一直

持續到今年七月二十四日。這一展覽的重要

特徵，是從四川、重慶的地域視角出發，展

現出漢王朝的恢弘歷史與精湛文明，使得參

觀者對漢代強盛國力與繁榮文化的意境領

略，不僅存在於對中原黃河流域的地理冥想

中，也能夠在另一地理空間中，感受到中國

文化與文明的燦爛和淵博。

展品描繪時代滄桑構成歷史的，乃是時間和空間；記錄

時間和空間的，則是文字、典籍以及文

物。中國的歷史和文化源遠流長，其中一

個非常重要的原因，便是有文字的記載佐

證以及文物的具象說明。今時今日，不少

人從地域文化的形態中，會發現川渝地區

的文化風俗與今日的中原黃河流域有很大

的差異。但其實在秦漢時期，這裡就已經

是中國文化與文明的重要組成部分，一件

件出土的文物印證了這種觀點。也在某種

程度上，說明中國文化強大的生命力。

據了解，今次展覽乃是聯合了川渝地

區六家文博單位，展出了畫像磚、陶俑、

石刻、銅器等不同類別的文物，大約有170

多件。這些文物全方位地反映了漢代政

治、社會、生活等諸多方面的樣貌，既展

現了普通民眾階層的生活狀態，同時也是

對當時豪門大族社會形態的一種深刻描

述。另外，本次展覽的一大特點是，部分

文物不僅側重對世俗生活的詮釋，同時也

是對漢代民間信仰與精神生活

的一種刻畫，能夠讓參觀者更

加深入地掌握漢代社會的精神

信仰和心靈世界。可見不同的

展品，展示的不僅是展品背後

的故事，同時也是對時代滄桑

的描繪。

漢代是一個在文化、教育

與娛樂方面都高度繁榮的時

代。由於秦代的高壓統治，漢

代初年奉行的乃是道家無為而

治的管理模式。到了漢武帝時

期，儒家思想開始確立起主導

性質的地位。伴隨這一變化

的，是民間以及官方教育的興

起。畫像磚便是記錄時代變化非常重要的

文物。在今次展覽的一件文物中，畫像磚

所表現的內容乃是講學的情景。從圖案所

表現的人物形態來看，這似乎是官方的教

育機構在進行講學和授課。

雖然，漢代的中國還沒有科

舉取士的制度，但是儒家思

想對人的影響已經越來越

大，受教育者和官方教育機

構（例如太學）在社會政治

生活中發揮的影響力也越來

越大。故而，成為畫像磚的

題材也就不出奇。

服飾穿越時空的符號此外，在漢代已經形成

了都市化的生活和娛樂，各

種休閒和表演藝術蓬勃展

開。在今次展覽的文物中，

有不少陶俑藝術作品乃是以歌舞表演作為

題材的。一件名為《撫瑟陶俑》的文物，

栩栩如生地傳遞出漢代歌舞樂坊的樣貌和

狀態。從這件文物中，也真正領略到了漢

代娛樂生活的發達。

中國人自古便講究服飾的影響和作

用。服飾，不僅具有保暖、禦寒的功能，

同時也是禮教和社會倫理、秩序等級的體

現。不同材質、不同風格的服飾，展現的

乃是穿衣者不同的社會地位。因此，漢代

的服飾，也是今次展覽中極為重要的展

品。

漢代的服飾具有原生態的自然審美特

色，顯得奔放、大氣以及講求浪漫的色

彩。同時，漢代的服飾也具有鮮明的等級

色彩。在漢代初年，平民只能穿着本色的

麻布衣。漢服，穿越了歷史的時空，成為

了跨時代的符號。如今在中國內地，不少

對傳統國學較為執着和追尋的人士，多以

在重要場合穿着漢服表現自己的文化取

態。從某種意義上說，這也是漢代影響力

的體現。

從川渝漢文物見漢代的強大從川渝漢文物見漢代的強大文化與國力相輝映文化與國力相輝映

■公眾現場於大熒幕體驗《蠅像》。主辦方提供 ■圖為捐贈展覽現場。

■■展廳現場展廳現場

■撫瑟陶俑

■熏爐 ■講學畫像磚

■漢代服飾

■■““海陽毛衫杯海陽毛衫杯””首屆針織服飾創意設計大賽在滬首屆針織服飾創意設計大賽在滬啟動啟動。。 章蘿蘭章蘿蘭攝攝

中新社電“這是一段讓人難忘的經歷，不僅收穫了

友誼，還傳播了中華文化。”正在參加湖南首屆外派教

師行前培訓班的外派教師李天驕如是總結自己在菲律賓

的任教時光。

今年27歲、來自湖南湘潭的李天驕去年通過國僑辦

“中華文化大樂園”外派老師的選拔，在菲律賓達古潘

市一所華校執教華語和綜合藝術。起初，李天驕面臨的

問題是，低年級學生學習興致高，高年級部分學生不願

意開口讀、開口說。“很焦慮、着急，有力使不出的感

覺。”為此，李天驕採取直觀、親和的態度教學，透過

運動、遊戲、圖片、實物、手工活動等方式激發學生的

學習興趣。

同樣來自湘潭的語文教師馮婷去年被外派到菲律賓

密三密斯光華中學，因執教表現優秀，她今年繼續外派

到菲律賓任教。馮婷說，在菲律賓，許多華校都是華僑

華人出資興建，他們把發展華文教育當作慈善事業來

做。“我任教的學校有80年歷史，是華僑華人一代代傳

承下來的。看到中國的語言和文化在國外生根發芽，很

高興。”近年來，為促進海外華文教育發展，中國國務

院僑辦積極實施華文教育幫扶工程，外派教師工作就是

其中一項重要內容。在外執教，馮婷切身感受到華文教

育師資短缺等問題，“希望能培養更多本土教師”。

今年53歲的龍文全是湘西鳳凰人，曾在菲律賓和泰

國教華語。培訓班上，他負責向其他外派教師傳授教學

和異國生活方法。作為較早的一批外派教師，龍文全見

證了海外華文教育的發展。“華校越來越多，教材變得

多樣化，外派教師數量增加，華文教育越來越正規化、

規範化和標準化。”龍文全笑着說。國務院僑辦文化司

副司長湯翠英表示，近年來，國僑辦依託28個省市區僑

辦和5所院校，共選派了4,800多位教師到27個國家，

260餘所華文學校任教。

外派教師談華文教育“喜”與“憂”

■中國的語言和文化在國外生根發芽。 網上圖片

Page 30: 19th June, 2016

!"#$%& '()*+,-./012 !"#$%& 3456! 78

9:;,<=>?@ABCDEFGHIJKL! MNO8PQ"

IJKLRSTUVWX ! YZ[\]^_`a! 8Z[bcd! e

fg "#$% =>#

Yh9ijWAklWmnopq<rs^tuvwxyz=! {|

}-vw~�V���! M��ref=>! ?�{)��<��$

r�^��|� "#$% =>! ����r@����@! �o��O

���" r�x�mS����T�� z�;¡¢£! ¤¥

) & ¦U)§X |�¨©£"

ª«! r<=>¬­*� �®¯g! °� "#$% ±²<

³´µ¶·! -.<¸44¹Mº»¼ & ½"

r<¾¦¸4�^) '( ½4¹ ! ¿eÀÁÂ�ÃÄÅ

U Æ B 2

)$%*+,+& Ç !

ÀÁÈ�*ɦ9

ÊËÌÍ4! IJ

KLÎÏ�?ÐÑ

<UÅÒ¦2 "

Ó Ô < Ñ Õ

ÎÖ×�U+ØÙ

Ú2 ! IJKL�

ÛÜbÝÞÍ<Ã

ÄÅÆBßàáâ

ã<`äåæ"

' ( � © £

<çè9éIJK

L<��êë! I

JKLìº - í<

îïçð" r<¨

ñ*ò©£ó�Gôõö÷¼øùëúr<^ûÇ! éIJKL . í<ç

ë"

/. "/$% 56üxý<þx ! =>ÿ�?!|}<~�"^_`

#! rbݨÞÍ<ÆB" éFGH . íç$# X

ó�G{%�gr&IJKL<'()! Z[bcd<TÔø*+

," IJKL<x�mS�á 0 -.��T! /R0á 1234 ½�1<AB

CDE2"

!"!"#$ ! ! "#$#%&'()*+(,

567 8967 87 :;<69=;>;6:7 ?@AB;CDB;=E6:7 F9G@?7 H;EI7 CG967 A@=;J6==6=! ;J! G;B! ?8BK! ?B8JE8E;GJ! 8J:! ?8BK! G;B

:GHJ=E968K!K8J@>8CE@9;JLM!!N@9O A@=;J6==6=! =?8J! 8BB! G<69!P8B8Q=;8! 8=!H6BB! 8=! ;J! CG@JE9;6=! =@CI! 8=!

RI;J8S!,6EI69B8J:=T!UJ:GJ6=;8!8J:!EI6!"MVMWM775678967;J<;E;JL7:QJ8K;CT7CGKK;EE6:78J:796=@BEXG9;6JE6:7

?9G>6==;GJ8B=7EG7YG;J7@=7>G97EI67>GBBGH;JL7?G=;E;GJ=ZX

!"# $%&'&()*'&+*'+,%&*,'&'-).*/01234*15*61741817#

%6[@;96K6JEZ

! )G==6==6=787*6L9667;J7WCCG@JE8JCQ78J:\G97?9G>6==;GJ8B7WCCG@JE;JL7[@8B;>;C8E;GJ=M

! WE7B68=E7]7Q689=76^?69;6JC6O;JO>;J8JC;8BO8CCG@JE=O6J<;9GJK6JEOH;EIOK;J;K@KOG>O4OQ689=O;J

O K8J8L69;8BO?G=;E;GJM

! _;LIO:6L966OG>O=6B>`KGE;<8E;GJaO96=@BE=OG9;6JE6:O8J:O8AB6OEGOHG9bO@J:69OE;LIEO96?G9E;JLO:68:B;J6=OH;EI

K;J;K8BO=@?69<;=;GJM

! VE9GJLO;JE69?69=GJ8BSOCGKK@J;C8E;GJSOB68:69=I;?O8J:O8J8BQE;C8BO=b;BB=O8=OH6BBO8=OLGG:

O G9L8J;c8E;GJ8BO8J:O?96=6JE8E;GJOC8?8A;B;E;6=M

! RGK?@E69OB;E698E6O8J:O6^?G=@96OEGO?B8JE8E;GJO8CCG@JE=M

! FGG:OCGKK8J:O;JO$JLB;=ISO/8I8=8OP8B8Q=;8O8J:OCGK?@E69OB;E698E6M

! WAB6OEGOHG9bO;J:6?6J:6JEBQM

! P@=EOOA6OH;BB;JLOOEGOHG9b\=E8QO;JOV8J:8b8JOEGHJM

UJE696=E6:O C8J:;:8E6=O 896O ;J<;E6:O EGO =@AK;EO EI6;9O ?69=GJ8BO 96=@K6O ;JCB@:;JLO :6E8;B=O G>O [@8B;>;C8E;GJ=SO

?IGEGCG?QOG>O6^8K;J8E;GJOC69E;>;C8E6=SOCGJE8CEOE6B6?IGJ6OJ@KA69OEGL6EI69OH;EIO8O96C6JEO?8==?G9E`=;c6:O

?IGEGL98?IOdJM9Me8J:7C@996JE7f76^?6CE6:7=8B89Q7EG7ZX

7

-37391:;,171<39*******************************************

*%=%*>?'&@'@%=&;6).A%()6;6+&B;0C+B

;D;+@;"EFG;HIIIH;61741817G;61J1K;

@3:;L;IMHNOIH"I"*P*"IQ*P*$1R*L*IMHNOIH"II*P*OEO"FQ******

*3NS1T:*L*K9B29UB21J1KV<S1T:BWUS**

7RBG=;JL7:8E67Z74(EIM7g@J677h(i07

7jNJBQ7=IG9EB;=E6:7C8J:;:8E6=7H;BB7A67JGE;>;6:e HHHM;G;L9G@?MCGK

,C*'-)&(%)6*6+&*0C+

%&'(

V8B6=7V@?69<;=G97X7i -

!./0$123456

!789:;<=

/>?! @AB

(ikX]].7lk]h

)P97mG,

CDEFGHIJ!"#"$%&'()*)$+&,*'-'.($%)(/0)

mGE7.0T/BGCb75T7n;JLb8EO/8H8IO/8J:89O"E8K8SONJ6OW<6J@6O)_i(S

/[email protected]"E898SOk((((SOV8J:8b8JSOV8A8IM

!! "" ## $$

!!""##""##$$%%&& (())**++,,

--..//++0011 22))**++33

K L M N

$$ %% && ''

ODEFGHIJ!"#"$%&'()*)$+&,*'-'.($%)(/0)

mGEO.0S/BGCbO5SOn;JLb8EO/8H8IO/8J:89O"E8K8SONJ6OW<6J@6O)_i(S

/[email protected]"E898SOk((((SOV8J:8b8JSOV8A8IM

!! %% ## &&

"" ##

K L P N

$$ %% && ''

RST3045IJKLe/01X =>

Page 31: 19th June, 2016

■責任編輯：紀 羚 2016年6月19日（星期日） 重要新聞

習近平憑弔使館被炸事件烈士抵埠後首場活動 塞國全體內閣參加

習近平和彭麗媛抵達時，尼科利奇總統和夫人德拉吉察在停車

處迎候。

默哀30秒 同向烈士獻花當地時間下午4時30分許，憑弔儀式開始。軍樂團奏響

肅穆的樂曲，全場肅立。塞爾維亞禮兵抬花圈前行，習近平

和尼科利奇緩步隨行至紀念碑前駐足。塞爾維亞禮兵將花圈

擺放至紀念碑前，兩國元首一同趨前整理緞帶。緞帶上寫着

深切緬懷邵雲環、許杏虎、朱穎烈士”。全體默哀30秒。

默哀畢，軍樂團奏中塞兩國國歌。國歌畢，彭麗媛、德拉吉

察、戈伊科維奇議長、武契奇總理以及塞方全體內閣成員、

中方全體陪同人員依次向紀念碑獻花。

特殊友好感情將世代相傳中塞兩國元首強調，中塞兩國深厚傳統友誼和特殊友好

感情是用鮮血和生命鑄就的，必將世代相傳。中塞雙方將攜手

努力，共促發展、共謀和平。

王滬寧、栗戰書、楊潔篪等參加憑弔儀式。

1999年 5月7日，以美國為首的北約悍然對南聯盟進行

轟炸，用導彈野蠻襲擊了中國駐南聯盟大使館，造成正在使

館中工作的新華社記者邵雲環、《光明日報》記者許杏虎、

朱穎不幸犧牲，同時炸傷數十人，使館館舍嚴重損毀。2009

年 5月7日，貝爾格萊德市政府在使館舊址前豎立紀念碑，

緬懷在北約轟炸中犧牲的中國烈士，感謝中國在塞爾維亞最

困難時期給予的寶貴支持。

香港文匯報訊 據中新社報道，當地時間17日

下午，剛剛抵達貝爾格萊德開始對塞爾維亞進行國

事訪問的中國國家主席習近平和夫人彭麗媛，第一

場活動就是前往中國駐南聯盟被炸使館舊址，憑弔

在使館被炸事件中英勇犧牲的邵雲環、許杏虎和朱

穎3位烈士。塞爾維亞總統尼科利奇、議長戈伊科

維奇、總理武契奇率全體內閣成員參加憑弔活動。

■■習近平與塞爾維亞總統尼科利奇在貝爾格萊德共習近平與塞爾維亞總統尼科利奇在貝爾格萊德共同出席中國文化中心奠基儀式同出席中國文化中心奠基儀式。。 新華社新華社

香港文匯報訊據中新社報道，在中國國家主席習近平對波蘭

進行首次國事訪問前夕，中國駐波蘭大使徐堅透露，此次波方對

習近平的訪問可謂高度重視，“確實在禮賓接待方面給予了特別

的安排”。譬如，杜達總統夫婦將舉行私人晚宴招待習近平。在

正式歡迎宴會的場所選擇方面特意作了精心安排，“正常情況下

將在總統府舉行，但他此次特別選在了另一個更隆重的場所，這

是超出常規的接待水平。”同時，杜達將“幾乎全程陪同”習近

平訪問波蘭。

波蘭總統特選場所 私宴迎接

香港文匯報訊據中新社報道，中國國家主席習近平

17日同塞爾維亞總統尼科利奇在貝爾格萊德舉行會晤。

習近平和夫人彭麗媛抵達和平別墅獵人小屋時，受到尼

科利奇和夫人德拉吉察熱情迎接。尼科利奇再次熱烈歡

迎習近平到訪塞爾維亞。習近平對塞爾維亞政府和人民

的熱情友好表示感謝。和平別墅獵人小屋，優雅靜謐。

兩國元首就雙方共同關心的問題廣泛交換意見。

習近平指出，中塞傳統友好，是全天候的朋友，有

兄弟般的特殊情誼。中塞務實合作成果顯著，人文交流

豐富多彩。中方珍視同塞方的傳統友誼，珍惜中塞關係

蓬勃發展的良好局面。雙方要堅持相互尊重、平等相待、

互利共贏，提升兩國關係的戰略性、全面性，擴大各領域

務實合作，推動中塞關係全面深入發展。

習近平還介紹了中國經濟社會發展情況，強調中國

堅持走符合國情的發展道路，堅持建設中國特色社會主

義。中國對自身發展的未來充滿信心。

尼科利奇高度評價中國社會主義建設和改革開放取

得的巨大成就，表示塞爾維亞作為中國的老朋友、真朋

友，對此感到高興。塞中雙方要堅定支持彼此核心利益

和重大關切。塞方願同中方攜手努力，推動兩國關係邁

上新台階。

中塞元首會晤：擴大各領域合作

香港文匯報訊據中新社報道，中國國家主席習近平

17日同塞爾維亞總統尼科利奇在貝爾格萊德共同出席中國

文化中心奠基儀式。習近平和夫人彭麗媛在尼科利奇總統

夫婦、戈伊科維奇議長和武契奇總理陪同下來到儀式現

場。兩國元首前往主席台為奠基石培土。貝爾格萊德市市

長馬利宣佈將中國文化中心外的道路命名為“孔子大

街”、廣場命名為“中塞友誼廣場”。王滬寧、栗戰書、

楊潔篪等參加奠基儀式。

中國文化中心將建在中國駐南聯盟被炸使館舊址之

上。建成後，將成為西巴爾幹地區首家中國文化中心。奠

基儀式後，習近平和彭麗媛在尼科利奇夫婦陪同下參觀具

有悠久歷史的卡萊梅格丹公園。習近平登上觀景台眺望。

他表示，從卡萊梅格丹城堡俯瞰薩瓦河和多瑙河，我仿佛

看到塞爾維亞民族生生不息的歷史長河。塞爾維亞人民在

歷史上以不屈不撓的精神一次次在鳳凰涅槃中復興，中國

人民對此深感欽佩。中國同塞爾維亞都是不畏強權、珍愛

和平的國家。中方願同塞方一道，堅定支持彼此核心利益

和重大關切，共同為維護世界和平與發展作出貢獻。

中國文化中心奠基 建於被炸使館舊址

■習近平在塞爾維亞憑弔中國使館被炸事件烈士。 新華社

新聞速遞中國海警21115船18日圓滿完成了對韓國海上執

法機構的首次訪問。此次訪問活動從13日至17日，

為期5天，是中國海警局組建以來，海警船首次正式

出訪外國海上執法機構，受到韓國海洋警備安全本部

和濟州海洋警備安全署以及華僑華人和當地民眾的熱

烈歡迎。 ■新華社京津兩地國稅和海關部門17日共同簽署了《離

境退稅互聯互通協作備忘錄》，這標誌着京津兩地在

全國率先實現離境退稅互聯互通。據介紹，未來同一

境外旅客同一日在京津區域內同一退稅商店購買符合

退稅條件的個人物品金額達到500元人民幣，在90天

內即可自主選擇在北京首都國際機場或天津濱海國際

機場辦理離境退稅。 ■新華社香港特區政府17日宣佈，接納賑災基金咨詢委

員會的建議，從賑災基金批出兩宗合共318.8萬港元

的撥款，予安澤國際救援協會（中國）賑濟斯里蘭卡

和孟加拉風災的受災民眾。 ■新華社汕尾市人民檢察院網站18日發佈公告稱，陸豐

市人民檢察院依法對陸豐市東海鎮烏坎村黨總支書記

兼村民委員會主任林祖戀涉嫌受賄罪立案偵查，並採

取強制措施。案件偵查正在進行中。 ■中新社中 國

南方局部

地區持續

“暴雨模

式”，廣

西西江梧

州水文站

出現今年

第 1 號洪

水。受11日以來的強降雨影響，廣西河池、柳州、桂

林等10個地市55個縣區出現洪澇災害，造成42萬多

人受災，因災死亡6人，失蹤2人。最新一輪強降雨

還造成廣西20條河流33個站次出現超警戒水位。

■新華社加拿大西部城市卡爾加里當地時間16日下午發

生兇殺命案，一名旅居加拿大的中國醫師被一名相信

是華裔的男子持刀砍死，另有一名女性受傷。事發在

當地華人商場一間中醫診所，死者系診所主治醫生。

當地警方相信，事件“實質上是家庭內部事務”。

■中新社

北京部分學校全面拆除“毒跑道”香港文匯報訊 據中新社報道，

北京一些學校近期陸續曝出疑因翻

修或新建塑膠操場和跑道出現異

味，引起學生身體不適，引發各方

關注。17日，北京部分學校對操場

全 場 拆 除 ， 令 家 長 們 “ 放 心 多

了”。

今年5月底，有報道稱，北京第

二實驗小學白雲路分校於2015年暑

期改造的操場有異味，部分孩子出

現流鼻血、喉嚨癢痛等身體不適。

隨後，展覽路第一小學、豐台區星

空俊才實驗藝術幼兒園等陸續被曝

出疑因操場出現異味，引發多名孩

子出現流鼻血等症狀。

事件隨即引發各方關注。其中

兩所涉事學校的主管機構北京市西

城區教育委員會連續召開發佈會說

明情況並啟動相關調查，稱“將承

擔一切責任。”

經家長、專家、區教委多次協

商，6月17日，白雲路分校、展覽路

一小操場開始全場拆除。一位二年

級學生家長指出，目前國家尚沒有

校園塑膠跑道的相應標準，對施工質

量把控又不嚴格，呼籲國家重視孩子

的健康成長，真正為孩子考慮。

北京教委：新標準出台前停建操場近年來，中國內地校園“毒跑

道”事件層出不窮。然而，目前中

國執行的與塑膠跑道產品有關的國

家標準為《體育場地使用要求及檢

驗方法第6部分：田徑場地》和《合

成材料跑道面層》。這兩個“國家

標準”均存在標準寬鬆導致生產廠

商大量使用有機溶劑甚至毒性溶

劑，以及二者均非強制性標準從而

導致“有標準而無執行”的先天缺

陷。

北京曝出“毒跑道”事件後，

北京市教育委員會明確表態，在新

標準出台之前，各校所有在建或待

建操場暫停施工。據了解，北京實驗

二小白雲路分校、展覽路一小等操場

在6月19日完成拆除後，下一步建設

方案將聽從北京市教委的指示安排，

預計最快在暑期進行。■圖為北京實驗二小白雲路分校操場被拆除。新華社

香港文匯報訊 據中新社報道，中國國務

院總理李克強17日下午在北京人民大會堂會

見來華出席第三次中國—中東歐國家地方領導

人會議和第二屆中國—中東歐國家衛生部長論

壇的捷克總理索博特卡。李克強表示，中捷關

係發展良好。今年習近平成功訪捷。中方願本

着相互尊重、平等互利的原則，同捷方鞏固政

治互信，深化各領域互利合作，特別是着力加

快民用核能、高鐵等領域合作，並以此促進相

互投資；着眼第三方市場合作，提升製造業

合作水平；擴大金融合作，探討在捷克發行

人民幣債券；加大地方、衛生、旅遊等人文

領域交流互鑒，推動兩國戰略伙伴關係長期

健康發展。

李克強指出，歐盟等經濟體應履行《中國

加入世貿組織議定書》第十五條承諾的義務，

如期停止在反傾銷問題上對華採取“替代國”

做法。中歐間的貿易爭端應通過磋商和談判妥

善解決，不應把履約同其他具體問題掛鉤處理。

希望捷克作為歐盟成員多做工作，促進中歐貿易

投資往來自由化、便利化，共同反對貿易保護主

義，更多造福雙方人民。

李克強：加快中捷核能高鐵合作

中國資深外交官吳建民去世

中證監6天兩提擇機啟動“深港通”

■■吳建民生前照吳建民生前照片片。。 網上圖片網上圖片

香港文匯報訊據中新社報道，中國證監會新聞發言人

鄧舸17日在京表示，目前內地與香港的證券監管部門、深

圳證券交易所（深交所）與香港交易所（港交所）之間正在

密切合作，推進“深港通”各項準備工作，待相關監管規

則與技術準備就緒後，今年將擇機開通。事實上，這是最

近六天內中國證監會相關負責人第二次提及“深港通”。

香港文匯報訊 6月 18日，中

國資深外交官吳建民在武漢遇車

禍，不幸去世，終年77歲。

新華社18日發佈消息：經向

外交部發言人辦公室核實，外交學

院前院長、前駐法國大使吳建民18

日凌晨在應邀赴武漢大學講學途中

遭遇車禍，不幸逝世。事故調查正

在進行中。

據香港文匯報記者了解，18日

凌晨4時許，吳建民乘搭的車輛在沿武昌區梨園地下通道

由北向南行駛至南出口處時，車頭撞擊路中隔離花壇，

發生單方交通事故，造成車內五人兩死三傷，死者為前

駐法國使吳建民和武漢大學信息管理學院教授朱曉馳。

吳建民1939年生於重慶，畢業於北京外國語學院法

文系。1959年進入外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、

陳毅等老一輩黨和國家領導人擔任法語翻譯。在40多年

的外交生涯中，吳建民曾歷任外交部政策研究室處長、

新聞司司長兼發言人、常駐聯合國代表團、駐比利時使

館和歐共體使團參贊等職。1994年至2003年先後任駐荷

蘭大使、常駐聯合國日內瓦辦事處和瑞士其他國際組織

代表、大使、駐法國大使。曾當選歐洲科學院院士、副

院長。後任外交學院院長、國際展覽局主席和名譽主

席、全國政協外事委員會副主任委員、全國政協副秘書

長兼新聞發言人。2008年10月任外交部外交政策咨詢委

員會委員。

吳建民現任國家創新與發展戰略研究會副會長，中

國外交部外交政策咨詢委員會委員等職。

Page 32: 19th June, 2016

!"#! $%&'()*+ ,-./

!"#$%&'()

012(312456789:;<=9>

?@A

!"#$%&'()*+

*+,-./0123

,-./01)2345678! 9:;<='>

BCDEFG;HIJKL456789:;<=>

!"!"#$ ? ! @ABACDEFGHIFJ

KLMN! OPQRSTUVWXYZ[\

!"#$%&%'

]^_`-abcde

fghijklmn

opqMNLOPQRS TUVWXYZ

[\]^_`abcYZdefghi

%&jXkl" mnopTUqj[J

rs tqYZdeu vw#

TUYZ $ xy;z{|; }T

z;S ~|�������Q�%&j

��,-����[X����% ��

%&jh��b" ���Xde��&

���`aXkl % ���� �`

a#

���I¡ % hi%&j¢£¤

¥¦"% m§�¨q¢¤¢¦u # ©

ª% �«¬TU% z­VWYZ®J%

¯]a°Tz;Xa±% ²³JrTU

YZ[#

³´ % �?µ¶·¸¹º»mX

%&j¼]a°qTUYZ[$ j[$

j½]¾µ¶¹º»m¿zÀu Xa

±% ÁÂJÃ�Ä !""# Å�)ÆÇÈ

XTz;¿;ÉÊËÌÍÎ�a±# ©

ª% ��ÏnÐÑÒp% �tÏnÓÔ

[ÕÖÒp8×qØÙu #

��[ÚmX)ÆÛÜÝYZG

;ÞßÖà;�áâãºäI¡% %&

j�må�æç% èéÙê% ë¿ìí

îïXðñ#

ãºäòó % ô¢õö÷¦X%

&j�øùúK)Æ% ûüýþ)Æxyµö¹ÿ!"y

µö # �)ÆYzÞß#à;�áâ$%&'(X)*

+% ,;�)ÆYZ¿-./±m01%&jYZ¤¥2

34u % �56�X7�#

8mÖ��[)Æ9�:;Ú<=>ö;;�áâ&

ä?����% )ƹ%&j�@AXBC% D.·EÙ

µFFF)Æxyµö¹GHxyµöI��X)*JK

Ö#

&ä?��% ¿L¹)Æ9�:;Ú<=>ö;IM

%&jX)*JN§% )Æ9�:;Ú<=>ö;�Å�

)Æ.÷X,-¼�1%&ju KÖ% ÁOPpQ��R

S.÷+�#

�T¡% %&j�hUb% ���VµjWX�Yµ

j¤¥Zõ[\]^�m_ % Á`¿Xde�a[Eb

c#

�de²f�gPp % ëRSop%&jEËhX

1j[Jru t1YZi{u de#

8´% ,-�j[Tz;kl�ã�mòó% %&j

�no)ÆV1YZã¶u % �MV)Æj[[pµ�Y

Z[V¿q#

ã�mT¡% �)ÆXµj¤¥rµ% ^sHTtX

uv�YZ¤¥& w°x)ÆXµj¤¥% yz{°xY

Z¤¥# }$%&S }'S

|ñ}~�V !( �X%���

�W������ì�$� % |ñ

����% �����¢�}�����

�E����# ) ���������%

 ¡ú¢£¤È¥¦§¨% J©ª¥¦«

t��X¬Í§sV­®¯°tm±¶²

³´�# ) ��#

��¼Ï¢rª|ñEµX³´�

¶�W�·f���¸�µ% ¹3�µº

��¢£ª% ³´�»�¼½% µ�8�

¸��% (¾¿J�X¯°ÉÀ#

��À=Á % ÃY³´�°�Ä

ÀÅ� % ! ÖÆÇÈ}É��%pÊ�

{% �Ë�¡ºªªÌ��Í���ÎÏ

X��E�Ð#

¯°ÆÇ\Ñ��ì�$� % |ñ������ø

Âuå¢Ò% ��kÃ�Q�W�ÓÔ%

�ÕxÖ¾�×Ø% ¯°ÆÇ���µÙ

\Ñ� % �Î�¼}�Q�W�ÓÔÐ

�# �� % ��©ª¥¦ % ,n|Ú�

��|ñÛÜEÝa% Þß $*&% Åà<

¬Íáâã (+ }+S 䤥¦#

}+"+,!S -./

}å�NæOPQRS + ±¶²³´�¼½¾¿ÉÀ­®¯

°% ³´�ÆÇ¢�çK0|Ú���Äè-$% QS éê 1 ª 0�

�W�2��G< 1* G%XG<�ÉÀ#

}å�NæëñOPQRS BCDE

FG;HTJèúì9¸­íG;;E 0

(îï¬ð% ¯ñò�óôõöJ÷+X

øùúûüýjGþ¤¡ÿ% °x)ÆX

!W²"£ð##

BCDEFG;�$ÿ%�è&fX

HTJ�{ì9¸­íG;/'¾()*

�+# �ì9¸­íG;�$áâ%,-

./+% m�[èQú­íG;;E% (

0v$ 124a¡¬ð% ]¾3³4É5

°x# Ú�úûüýjGþ¤¡ÿò�#

BDEFG;HTJm� +% [ 0�Ä

67 +3 Q8BC®�]Næ"¤ÈK

9% :;�¯<=%,-� * 7 !( Q&

¡�$BCDEFG; (" >Å;?@

A# }+1#S }4S

}NæOPQRS Næµj§B|

;;�áâCæ§èDE¥ % ¿ZF

,zö;GHIJ % ÌëKLM9

># ¯òÎVNO� % PQj® % ×

Ä89> $ 8RS¹TUV XW

X#

Y�ZÍ®;%% 19>u m[3

\]^ % ®;QQH×X_G¹GH

ÁÂ[ # ��Q\§Pµ % `�a9

XZÍ�ábc9>X¢d # ZÍ�

\�eIJ�V % �f�gµ¾�9

># @øªh % V°�Õijv % k

llmIJrÌ # Áno�pqX�

r�V# +

��% 1<=9>$ ZÍXr�u

�s;aj®tjJëK×89>:

¡;Xtë¹EuvXwx�yA�

X°x # ¯deòÎNæµj§B|

;XVNO�¹¿L89>:¡;m

n�jJj®PQ1<=9>$ [[

� r u X z g

Ò p % Ë { Z

Í ® ; × 8 9

> $ 8 R S ¹

T U V   X W

X#

�èD�$1<=9> $ [[�

ru �s;ª% ÏT��|,#

���% �O�s;a¿Z¾mª

°x(}XL�ìN89>:¡;X

§¨(�~ % ©ª]¾��Xz­(

¬ð% �y�{ZÍB;uv12(

§BcX�Í��+�1â $ ��W

* & o¤�(W§Pp % ÒÝ�#®

;X��±£#

Y8ÁmùX�s;µAm�°x

<=9>Xwx % ¯f����ZÍ

X®;%Ï�ZÍ<=9>X¨U #

³´% ¾mª�E(¿L89>:¡

;Xz­(�Í�<=9>R� % ©

ª�,ZÍ(¿L89>:¡;X�

� # ¯ÍÎB;�ÝjJj®(¿L

89>:¡;z_op<=9>R

� % @©ÒÝmÂ��¤¥X¹�®

;# + }567S -./

}NæOPQRS )Æ89:;|�áâ�����èD

��W (,í{¨% ¯¡¢���*�XW £���% <

=¿LX9>¤¥v¦#

���% ��X�~~[�t��o�{§¨X% M³�

©×.�9>J^úª«#

×Ämn¬Ä89;XÙ±tJ²§caXW Í% áâ

�����Ts% ,íX��¥¦o�Ù±�vX% ¯ñ­®

#¯����~X# �E¥% ,í���¿LyÉ°XO±²

³.% i³ëK´¢µÙ±t# ³´% ,í�\���¿¶

·% ¼�¸=¡��m�#

8´ % �Ët% 89;XÒ¨}¹ÂÙ±X꺻å�

â¹þ¼½¾% Å¿Ò¨�À¼©ËÁ¶;#

��® !88* Å89>:¡;áâ�s% 9>�ÂvV­

O% Ããm! ÄÅi�\IJ$ ãÆ! Ç*iþ¼IJ$ ã

È! ËÁÉÊËÌ 9 Í® 9 ¤¦$ ã­! TUtV }G@ÇÎ

[¡S

YmÏ9>Ða% ÐÑ©}�ÒtÓý# ÔÕ�ÖÎ !"

ÅtÓýI×X¹ØimÔâÙ% £�ñVÚ# +

L�ìN89>:¡;)Æv;êº<=Næµj§B|

;0v(�¶W�Û^Ú0v�$�ÜD�1<=9>$ [[

�r u �s; %

¯(�$ñ¾�

A � 9 Ý Þ ß

ª % ÏT���

x # }:;<S

-./

}NæOPQRS y�°êºv~u�áâ?@AèDà

ea12(31245% õ÷yø89>Pp% <ÝmÂ�á

â¨VµãîäX¶Z# ¯z_6789>:¡;<=9>#

���% <=9>XPpëKjSt¾�% å]�)ÆV

W�.÷% a12(31245% <ÝmÂ�áâ¨Vµãî

äX¶Z# ¯z_6789>:¡;<=9>#

�èD�$mO89>:¡;XPp�}æÃ9t�çÙ

�j®;ô¢¿L9>mvªèFT¡%

��% 89>�éé�j®EÊôXv% ¿L��êXo

×9>ëì# Áy�m£�àtXíî# i³¿Zï©z_{

¨% �vêX(89>:¡;<=9>#

�Ts% L�ìN89>:¡;)Æv;êº<=Næµ

j§B|;0v(�¶W�Û^Ú0v�$�ÜD�1<=9

>$ [[�ru �s;% r{°åDX1ÐJÃ�t3124

5% ð��mO#ñX.ò#

�}VÁù�Â�ô¢�¸jJ¹j¬1Ûóô# Áù¼

�3\ñXx�;# aVcy�°x9>X�õ#

³´% öø¶Z]^÷ø¼ommW�9ÝÞß}x�%

amnù�c�a9X[ÍëK}úv*X�É# }=>?S

}@S

}NæOPQRS hi%&j�� 0�

YZ[XbcYZdefg% µ��h�

�È[4% ��%&jXYZde% ûÞ

üXðôúbcVWYZ[X®;% ×ý

¢YZ[�þXÿ[ $ ÿ!�t�A¥

1"�9#u $ 1$%&'u $ 1©­m

Zu $ 1(eÉ7u XYZde�¿% �

nfm�#¿X�)% êº�h�È*\

úì�¤¥+,Xm-´.9´XYZ�

þ% J/%&j()Æ0 ,-XÈ*% ¼

y�1ª12XPp% �mO3{¡¢¹

45XPpÚm#

)ÆÛÜÝz67±�YZG;z{

;;�áâ!"#% ���$)Æ9�:

;Ú<=>ö;8÷XãÆ­9%&j�

�:%&j()Æ; ,-ª% ¨���Ï

|#

,,-�¶TUYZ$ xy;z{|

;�t)ÆÛÜÝz67±�YZG;z

{;z{�<% )Æ9�:;Ú<=>ö

;8÷ % Ä !8$3 Å 3 7 $& Q }=à>S

�é * ª 18 vÊG$%?@ÏAºB�

C.÷#

¼���[ÚmX!"#�;��

�% hi%&j()Æ% êº�)ÆYz

;XÊ­% Xð��mD¨EXÊ­# y

z % �h�Fú)ÆYz; % 8GXÈ

*% ϤúH�m0CIJKX)ÆYZ

¿-¹m0)ÆYZLCX)MN#

�Éâ % �µmÓø�X�7% %

vO�bc�XYZ[% ¼��FÎø

P0% �)ÆYz;X)ÆYZ¿-¹

)ÆYZLCXùQ¿% ùQR`S�

X)MN% M³T�äUú% �µX�

7%% h�Fú°)ÆYZ[XaV#

Wúhi%&j% �T¡µ¼�)Æ

YZ¿-X% ï_NY°mZ[N\% �

¡]6% ©ª�ò�)ÆYz;�^Å.

÷X_ÂPp% �N`.YZ¿;% �t

TUYZ% xy;z{|;ãÈaHT¿

;#

M³�Éâ% hi%&j×)ÆDX

bd�3\A_ % ���Š3 7 #

Q % ϧ�)ÆDDcdW�XWev

i% J�TUYZ% xy;z{|;Ïn

XfgÒp% ¯h�mÔâÙþ¼)ÆD

fg:¡;Xõ.% A\^p# M³)Æ

YZ[ % �Ù×hi%&j�;^úi

§% ¼þ¼]+A_Xbd# }$1#S -./

rstuvwxjyz G{E| }h~�����)��vv��p������l�

�" ����������P��#

~�����)����� G ¡{Y| ¢e�" %£¤¥Y¦�)��jyz G ¡

§ | ¢©ª��j@« G ¡§¬| �­®¯°*±$

²³�QR´­´µ°¶X·¸¹º\­»X

¼½$

����`¾¾ww))¿¿ÀÀÁÁ GG{{¬¬|| ÃÃÄÄÅÅÆÆÇÇÈÈÉÉ

ÊÊËËÌÌ))¿¿ÍÍÎÎÏÏ GG§§¬¬|| $$^_`-ТÑÒ)¾*w)��v­)½%sÓÔ*Õ$

Page 33: 19th June, 2016

!"#$%&'()*+

!" #$%&'()*+,-./0123456 ./789:);4<=>!

? #$%&'()@ !

A$%&'()B" CDEFGH " IEJK " LMN

O" PQRSTU!

VW$%&'()X!?CDYZ)[NOLM" \]^

_H" `abcde%fgXhi" jk)[lmefnop

$%! +!6

,-./012345

!"#$%&'()*

!"6789:;<=

!"#$%&'()*

+qr23456 stuvwBxyz{t|}st~�

["��������V������! V��������

���������P!

�����D����g� ¡��<¢��P�£P¤

¥¦§4¨©ª! «<V�¬����­E���®¯!

V��°±²³�´µ�)¶[·¸¹º»st~�[¼

'½�¾¿Ài}ÁÂ<¢ÃÄV��" Å{ÆÇÈÉEÊ�

��Ë�! �°Ì" ��<¢��PÍ£PlÎÏQÐ4¨©

ª�ÑÒ" ÓbÔÕ¼~�[Ö×��Ø��Ù���!

¼~�[Ì" ÆÚ)ÛÜÝÞAV��ßà����Ù�

��! Æ`áÏâãV�äå¥ævÛçÛè��µéêë;

Vìí! Æ]�Ví�~�[�EîïÛè�Víð�ñò"

óô���! +"6

+,-./0123456 ./õö÷øùúû

üýþÿ!"#9$¾" %&" '()*" +,-E

./012" '(3*`4567!

./89�:EÊý�;-<" |�=[>?"

@ABC" Å�ä´DýEsFÃGH

IJ1K�Q«!

'(XûüýþLMNý" FOP

QBç" RFc�nSTUVý!

WäýX±YZ[01Ì" \]L

ù�#9^_`abXc" defgO

PQBç" h<ò¡ijklmnoý

pqrsZftý" RFc�" SSU

Vý" ÅAýuvwxy" ]z{|"

}ß~Bnä�*�" ���'6�!

±YÌ" #9A��<��4äØ

T��¡æ�J�klm�ä�¡æ�

�BC���!

ÆÌ" "#9?(�tý" ���

ä�0#9$¾!

Æ�Ì" \]�]�#9�A�J

l}������!

�JX#9T���efSTUV

ý}UV" �EÊUV!ü�X���" �#9��

çV!

�#9$¾�ý�ÔÕ Ý¡¢£\ Ý¤¥"

¦¦Ú#9§X¥¨" ¥Ý©ç! +#$6

>?@ ABC"DEF GHIJ

ª« %& �¬­®À¯1°£

!"!"#$ K ! LMNMOPQ(RST(U

VVEEWW!! XXYYZZ[[\\]]^__NN`aabbcc

!"#$%&'(

def!

XYZgh""

O#

(

%&'()"*+,-.

XYi['jklmIJ

+,-./012

V)±²³�ï´hµ�A¶·¸L

)� '( ¹ +)&*+6 � * �º»¼n±²³

L½¾¿])oÀÁÂÃÄÅÆl" Ç�

¿È!

´hµ¿È" AÉÊ�ä»Ë" V³

!"DÌWÏ»ÍÎ" ÏÐ~}zÏÑ¿

ÒÓÔnÐ~ÕÖn×»¸´ØÙÚx

Ô!

Û`ÜÝ" Eʸ´ØÙÚxÔ" V

³`Ú)A7»Þ®ß ´Öà³á " a

bâ£`fãcd¸´äåæç!

èb»l" Û`éêI-f³�±²

Çëìf)" íU½î" ï»ðζñ¸

L±²³³ò" ó{ôäõö÷#

ÛøÈ" V)Eùõú)�Î=�û

|¸L))[" ü¤ý��ôú4X±²

³þEqr�ÿ!�]|¸L±²³�³

[!

Ób" Û"éâù�-f)�±²ë

Ü£f" �#Ç�$8EV)AAÐy%

&'}" /Åcd¸´äåæç�«(è

c)¸´aß»*ä´á �Ú+!

ôä9Q" ]|¸L±²³`Úð,

-ä帴./�012 " 34DÐ|5

ú))[j6� %, à./" 7à./v

�89::�´;<=" ôB`E>à<

�?qr�ÿ!�j6!

,@])²AE�ÂBAúR)°C

D��[$ qr¸´�)úR)°EFG

HI$ ¶ñ¸L)J)°EFKéL$ º

»¼¼°MN$O!

+*-.6 +/6

R?nPo(pU XqrsY[tuvwZxy'[z'\]^_N

$%"& N{`abc|}(T~���" �� ' O|}�K��b�" ��

����'�}# � (% O ' (�|}� )$ ���i/����IJ$ ""

O $& (�|}� * �������NZx���-J% ��>?@�'

�}&

+qr23

456 ¶ñP

Q·LRåS

í¸´�)L

½)º»¼Ú

; ** T + 4U

�!"Ð~V

�WXNÎ "

ÔÕ,»Eâ

ù�º»¼°

èbÍÎ!

� W W X

N Î ` Y A

),*% » ! " "

¥ZëXd¸

[ $ À�\´

] ^ ��_ "

``� . õú

)º»¼ab

VÍÎ " ï:

` D 01( �

X!

C H " A

É Ê � ä »

Ë " V¼`c

Däõde "

f�ÜÉ,)

J)°EFK

éLn|æg

qh¹»;)

�Ê* " ij

kø°èDl

mnh¹ö�

!"�Bº»

oIpqrs

t!

¶ · ¸ L

)º»¼J¼

°MN$�A

,@,u!"

� � *( ¹

+),*+6 � * �

º»¼n±²³L½kø])oÀÃÄ

l" î,¥��vÆ!

ÆøÈ" V¼`wxy��qr¸

º¼; - Tz�!"Z±B± $ <B

<$ u{|êÔ^ }= ~" �VÍÎ

`���¶ñ��B���µéu�!

ÆB," AÉÊ�ä»Ë" V¼`

!"D¯>WÍÎ" ôB�Ð~}�u

{Ôn¸´O?ØÙÔ" �V¼�Ek

øV�ÍÎ��!

�u{Ô`æ� )% ¹" `¤¥Ì�

¶ñ~�E��V�äWØÙÔ" ��

`���! +*-.6 +26

+qr23456 �¶�®4¼Aÿq��

t/ +345467489 :!"Dß�t/Xhá ­®Ó

Ô" VÍÎ6���6�»��­®c���

����­®�� " ����c°Ô1��

y" °£1`Ë W�¡­�¢£�îäõ¤

½��_!

V4¼J¥EF¦}�øÈ " ­®`¤¥

§��¨ä©ª«" �ø/�¨�L¯¬É !

���o­®ÓÔ" �

�D6×°£1" ��

�t/�îD6×h­

�¢£% �VÍÎ`�

�¶�®4¼®?¯°

ì)îïXä�ÍÎ"

`B,b&±²A¤³

¤´" `µção��E�°£1!

ß�t/Xh á ­®ÓÔïE %, ùj­®À¯1°è!

°Ô1v¶W�"·j�®¸�¹º " ¡­î� ! Íλ

4" Eûj¼½ÕAP��" �¾� ),*% »ÿq�¿hÀ<

n ),*+ » ;67<=9>?474< ¿hÀ<! ¼½ÕÁÁÂÃÄÅÆ

Ù,& ! »4�°Ô1vEV)A�t/ÇÈÉÊË|Í

Î" ŧ�ÌÍPÎ�t/hO" äÏh­�hOµÐ" Ñ

Ò]Óh�ÔÕÖnh­¶×! �"·j»ù`Øçã�5

j°Ô1AÔÕÖÙÚ

GÛܯuG!

�"·jjk�E�

°Ô1" �E�SÝj

NlË� ¡xæ$ y

æÍ}æ�îäõ¤½

�TÝ(_! �¡­�

SÝË¥ .@ �SÝ�

Þ +.ßA',á Í .

ßB')á6 !

�"·j­Eßà7

j°Ô1áN��â"

��Û¤ÖáNãù�

TÝã¯! �¡­�T

Ý" òäåæA$çÅ

Nè�"»¢! 6èé

�TÝÚÓÎîê" °

Ô�TÝ`þß;I-

cø�î�!

�"·j�¿B�TÝ" Ú£

ëAÏÚð,�Ýìí¬¾îW«

�UïË! 7äð�ñQ�TÝ"

Úòó ',, �Âî�ô�!

¦}�øÈ" ß#õöÃ÷�

°Ô1�¡­�h­SÝn��®

��_! #)�°Ô1�¡­��

t/¶×" h­�øthµ" hO

Ùµ" ùú�Í9Ä" ûü" ÔÕ

Ö�w" ]Óh�ý" �t/Ë|

Bç" �t/þÿ®!" ]ÂÄÅ

ÆÙ�¼½ÕOTÝB¿,`ôî

� ! ­®]Ô�"#(Þþ;�

y" ­®$â" %½ô(_nÖ&

'�­(*_�)*h!

:ôî�ÚA ),'+ » - T ) 4

C+õ, :A�¶�®4¼X-.�

�/! +õ,�/! �"·jÚ¥

F0�9Äõ¾12`ô1! �W

ÓÔ®E ( z34ô� *, zÝ5

ô! :ô�6q78Ú:`9:�

ôu" �¾� %D,,, �Â" (D,,, �

Â� ),,, �Â! 7äzÝ5ô;�

%,, �Â!

° Ô 1 ¤ ¥ < ¿ EEEF

=G6H45G64FIJK D=âù�¨ ! �E

�°Ôî�ä>A )&*+ » + T )-

4" +õä4u % lX<jN+�

¶�®4¼ß�t/Xhá ­®]

ÔX�"·j? " ã@� >JHJJ59

L48<D9 MN-" O4P46Q RS64KT46?D..(&&9

MJU49 MG6454P<! A õ 1 Ú 6 � �

È! +*-.6 +$6

+,-./0123456 ¶ñn

Q·}a»;L½)&PBîÓÔ=C

�/" ./íD�B�qj��:ô!

./¸´�)æµ³ïG­E" ñ

ò³�ïFGH" ±²³�ïIJK;

ÿùLNôuó4Mqj`ô��!

+ä6 I°

NVWOB³6

8" ôuqP�

 " B î _ «

Q©<t$@ !

+06 ð]RXYOB³34ô"

ô u i 2� Â " B î _ « Q© < t

$@ !

+q6 SçTZ[OB³34ô"

ô u i 2� Â " B î _ « Q© < t

$@ !

�%�� �¡¢£¤<¥¦

§¨&�%©ª«¬­®¯°±²<³´&

µJ¶�B·"zG&

!",-./¸¹ºx»¼½¾¿ÀÁºÃÄi

ÅÆǸ{È4523

XqZ[gNhÉ�XqZ['\]^|³Ê'[zªËÌÍÎ% ϳÊzG&

XqZ[gNhÉ�XqZ['\]^|³Ê'[

zªËÌÍÎ% �Ðh¹def RÑU É�Ð^¹V

EW RÒU ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß G&

à,«áâ�ãäÎåæäçzH

Page 34: 19th June, 2016

!"#$%&'() *+,-./012! 34567

89:! ;<=>?@ABCD"

EFGH! IJ'KHLM@NOP*+,6Q! D

RST57! U8V59! W57XY"

Z[\]^8_`a7bcBd-efgRhiKj

A97! klm7nopqr=stUu"

vw! *+,xyZUz{|7/012! Az{|

}~" C��BXY"

����-e������! ;���" !!!� �"�

��������������

!"#$%&'(!"#$%&'() "#$*+,-./0123456

789:;! < ! = "# '>;?! @A*BCDEFGH!

I/JKLCMNOF! PQ10R"

-./0123456789:ST;! UVWXY !

Z! [3\] $ ^ %& _` ' ^ (& _ ! Vaabc/de>

f"

-./0123456789:ST;ghijkJKl

mnoMNGp! qrstu9:vwxyz" {))

!")*+,- � # U� �¡%¢'�£¤')

¥¥¦¦§§¨©©ªª««¬¬­­®®¯

!!""##$$%%&&''(())**

°±²³U´µpL¶·

$./0123456

���¸O�¹º»­¼½

789:;1<=>

OcB5:¾V59¿À@Á:XY

!"#$%&'()*+

�ÂçIÄÄ�ÅÆ

+,-./012{|E"}$%&'()

"}$~n��, $ ��r

<��]� $ ^� ! >�e

����p������,

g�� *+"! x������

��"

�������� # �

�� #  ¡ # ¢£¤ # ¥¦

§# ¨©~# �ª«"

�¬3­�®_¯ {~

°±�) # {~°²�) P

B {Z³´�µ) "

���¶_·� $ {~

°±�) ����� # ��

�PB ¡�¶ % {~°²

�) ����� # ¢£¤P

B ¡�¶ % {Z³´) �

�¥¦§ # ¨©~PB�ª

«�¶"

¸¹�¬3­� ! "}

$~n��,º�¨©»¼

h�¬3½¾ ! ¿ÀÁÂÃ

Ä�ÅÆ,ghÇÈÉ # Ê

Ë» # �ÌÍ # ÎÏÐ # Ñ

=Ò # ÓÔÕ # Ö×Ø # Ù

ÚÛÜA"

"}$~n��,ÝÞ

ß���¶V�¬­�4à

áâÁã ! äåæç ! ¯"

}$~n��,èé" {,-)

{))

{êO"}$%&'() "}$

Cëì¾ {./01) Víî?ïðñ

Yòóô"

ßõö÷�<ø� , ^ 2* _!

Cëù¾ú@ûO?üýe�þÿ

[!"#$%Y&'í("

)$*Cëù¾+,n-./

0123456¶s ! Cëù¾ú

@ûO?üýÆ7[FCëù¾e�89:;

<>(="

$):x ,! >íg¶s! À�Víî?

ï?@AñBô9C3D�? ! üýEF

13456777 GHCëù¾ñ:;(="

-./01I! IóôJ 8+ KL! �G

FMNôOðPÁ:QóôRS! T?ºVU

@VWX³YZ" {,-) 9:;

{"}$%&'() "}$*+,-./[\2gh]^

_`½abc]de'ee�fg�p��h�i*+j¹k

,[\2g�# fgl*+,[\2�� m*n�op 3qr

st@uv"

]wqrsYxZ�Vfgl�yz"{|}~��n!

]^_H]de�H�Æq¼ha��B��ghY�! H�

��/3[\ƹ�! M �*n�o� 3qrs��§�X

�n"

�¬ m*n�o� qrs�����%���/® -%& �

�\ÁÂ�p" *+j¹k,���Ö��¼h>���^¶

s! qrsP m*n�o� ¯g�! ¿N��?C*+3�P

*�n!  ¡¢V£ 3¤¥! q¦ÞGFIqrs! §¨©�

ª�3«¬! ¯*+,[\23½­®¯qr°±"C²3��³´*k�\2g²µ¶

· ! �Æ,g²¸

*k�\2¹=g

²Ç�~º " Z�

»¼½B¾¿ÀÁ # +¿_ # g+ÃÄÅÆÇ

s# t*Å# nVÈÉ# ʬ�# ˼nV# ÌÍ

nVº"

�H3sÂζs@yÏÐ! bÑ9Ò¹�Ó

Ô! YAÕ�*Ö" "}$-./�\2gh]^_

¶s! §¨×»¼4«¬ñ��lX*+,3�\2

AÐ! ØÙqr! ÚÛÜm! ÝÀÞt@uv! ßà

*k[\2®¯�¬qr3á," {<!) 9:;

{êO"}$%&'() "}$ëâãä¼å�,ag²

ÊæçèéREê! 'eBnûëVaa4ìKíîïð[Á

(9:BYñòó3ôõ! öü÷e�:;ºIòó3ôõø

ùtú4Åûüqýþÿ!"

)"! #^Iôõ�$ùòñ%Jó&! æ'�())

3*ñ+ù! ó,�V$ù-.?³�(" /�öº�0ñ1

¾ù�nÿ!! Iôõ2F¯344£ ! 53ó(6789"

"}$ëâãä¼å�,ag²Êæç¶s! :B3C

D;<=>ßñô

õ3¾?@PB¿

'ÊA� ! vP*

úEF�hiBn

3C,FD� 5/=06

5>?@>A>?6 5>B>C6 !

E F � 28+8!888,$'+6

! @?ºBnt)

qý"}$ëâã

ä¼å�,ýv "

"}$ëâãä¼

å�,VzGL3

H¦�IL½BY

JKLM�" {(()

{D)

ÇÇÈÈÉɧ§tt¨ÊÊËËnn§§ $$%%&& ÌÌÍÍ

??@@AABBCCDDEE{"}$%&'() "}$ NK,ð�O=ö,�

ÂBPOQxRB[\2Sƺ<ê=TZ'\]�^V

þÿUVWXYZb[Ñ�nö�\]q^_I,F`a

bÏcgdefgh"

I,g²ijjA�R=ö�C]wk|! ql_l

�=öBQx[\SÆmK,Pnopqr^C²! Ps

gh§��n"

ijg²tk|=ö,uvGF®Í,Â

w�! xB,ÂyzK,º®¯[{|}~z

¯,Âw�! B�,ÂÑ�vèK,k�½2

¶� " V��?º¶�qùK,(= " {'')

{E)ÇÈɧÎÊËnϩЧÑÒÓ �ÔÕÖ×) عÙÚÛ �ÔÕÖ�) ÜÝ"

ÞQÏßàØËnIápÔÜÝ"

��âà,ãä�åæb¶·"

"ç$èéê��ëìOí¹ºîïðñòóôõîö÷ø�èùú6ûüý"

îþÿ �!U) Ïîö÷ �ÖU) "#$%&'"

IÄÄ�(É)*+t×,¿-.?/012b

34"

Page 35: 19th June, 2016

!"#$%&'()*+ $%&,

-. /!"#0 $%&' 1.23456)7

8! 9,-.:;<=>?@ABCD

EFGHIJKLMNO! PQR:S

TUVWXYZ["

);.2345\]^_.`ab

$%&,-.Rcd<IJ?YNSe

f ()*+,-.,/0 123450 /6,7,2+ VWghi

V:Z[" jk! $%&,-.lR.

mnSoYNp

qr:stu?

vw@ABxy

z{"

$ % & , -

. /!1#+ $%&' 1

.2345b|

}~�����

@ABCDEF

GH�?�{�

���� ! �9

OGHl��U

��,-.��

���.��K

� � � � O �

�" ���l��.��b| ! ,-.

� &8 � 9%  ,1�?¡¢£¤! �?�

¥¦§¨^y©ª! «¬�.­®�¯

°±²?³. : ´µ &8 � 9%  ,1�µ

¶·¸¹º»$%&,-.! ¼½�¾

¿.2# 345 %&;8&<%%88$ À.2�Á

 %&'=%$&$=<$ ÃÄÅ %&;8=<%8&&$ Æ�

ÇÈÉÊJ %&'8&8<;%9"

/<<+ />+/"Ë$%&'Ì)*+ ½ÍÎÏÐÑ?

ÐÒµÓ! ÔÕÖ�`p);�×Ø�¨ÙÚ

ÛÎÏÐÑÜH"

LÝÞÎÏÐß�àáâ?ÐÑ! �×�

ãäãå�! æçÔÕÖ�`?ÚÛ! èé§

Têë! ìí�µîÐÑ:�ïðñò"

èz! LÑÞÚÛ?Ðó! ô?Ðßõö

ÎÏÐß�J÷øùúûüýþ! �p�ÜÐ

�ÿ!:¢ ! �"�úûüý# ! $%J�

&"

Q'! 9Ð?àáâlÞÚ(! �)*?

Ðó�W%�! ÔÕÖ�`�§Têë;! +

,Z-³R9Ð%�:ò! ./V01ùèV

2j! �3KL4:5! 678ÐÒ9:³T

;! èu©§Têë"

jk! <K=>ÐPÎÏ?µ?@A�æ

§Têë'! lµB�CcÐóæç�D?E

F" /?+

ÔÕÖ�`T;×Ø�

!"#$%&'(

/"#$%&'Ì)*+ GHIÌJKLM

NOP! ½QR_SÆU?Té�U5! èé?

Ò¹VI�WXKLLY?IZ! [\T;]^

%_! µ`¹af��bc9de"

�fgT! �;h�°»CU:�)! ci

IZ�¬j! k�T;Lllmno! p�Uq

rs! tuvw! xõ�mÐÑ?%yz{u!

]^?mno! |}~�%�! �}�?��!

ÐÑÜõÐ�����H! §�����m! �

���! ©���"

è�MN��µî�Zª��N�! ���

`bc9de! �m�" /?+

�����c2 ¡¢£¤�¥¦

p6§�Q¨GH &$ J©ª«¬­®�

§¯°±²e³´µ�¶Db| ! ·p

��c2 ¡¢£¤�¥¦7¸T�!

·����¹�º»ce¼c2 ¡½

¸,�a¾¿À"

�Á?ÂÃÄÅK©ª«¬ % ÆÇ

£% ©ªÈ«m% ÉGÊÊ�ËÌÍØ

��? 8'@ ÎMN"

 ¡¤�¥¦Ï ! ÐÑ�NÒ9%

dÓÑ% ÔÕÖ×L¬ýò ! ØQÙ�

ÚÛ?îÜ! ÝÞß¹àR.VT��

áâ! ãä�Nåæ"

��! ¡4¹àC1Ulçèîé

�.êëì�´í % îï�� % ëð

ññ?�Gòò ! Ýó�ôè?�õö

T²-÷e�f"

/9&+ /A+

B $ %

& ' Ì )

* C &%$ Î

m ø � ù

D&; ) Cvú

û & � Â

ü ý þ ÿ

!"#"

· $

% & $ �

% . , 1

å � & '

£ ¾ >

() $8 *

$%&' 1 &

� Â ü ý

þ ÿ ! "

#+ ù D&;

) C,w) E

= - 8 �

<% d . $

� % . /

0 1 2 ®

° Ü j

#"

Q "

#3µ &%$

Î ø � U

@ Ð 4 Â

5 � m ø

? ø � #

Î�º" mÿ-`6789p &; )

°Üj#" У�#�¨W# :£ F

=- 8# %% ;0 E 8# <% "#Ù<!

=£ F =- &%# <% ;0 E &&# <% "

#Ù<! >£ F u- &# %% ;0 E &#

<% "#Ù<! Ì£ F u- $# <% ;

0 E <# %% "#Ù<"

УR?T &% @ABC#"

ÿ-s2 EyD3R.EFL®

GH�W�f%I Eµ¶·JKLT

�G#" D88C /G+

/$%&'Ì)*+ $%&MNOÊzøp6v

Ì�=ÜL1LP?ÕDQRS! ��ø�Æ}T

:{WÕDUVKLÜW?ÕDQGH! ÝÆÕD

QÒX YZ[?Ùy% Ì�øóU}T\ U�Mz

]Db^}T:_"

`¡a82�ÕDQRS=bÀ�b|! cd

p"1PÕDQÒXÅE�e! fgb8ThµZ

[?]DÙy! \.µ}T?ø�! �¶l�ÕM

?¼¸�Ôi! P]D%ë�&j?kl! lµV

mnÞ?oE" p

c]D%ë&jøjqÜ=Õyø��r! sÒ

¹?t�ujÕM?ÍE! �ÕM%ëv�eÕ!

sd¹?tµ�Õ! PQ]D¹´wxyø�(�

hy��! zµeÕ�Õ?]D©ª{WZ[?]

D! ¶Dø�©.xÆW��?||! ��@}l

.~{��]D}T" p `82´QÏV"

`¡a82b|��Mz��]D��Z[?

]D! �ª�Y^�ø����K?|�! ¶Dø

���.Æ}T:{�#]D! �5l����]

DÕDQ�î"

MzÕDQ­���"#}�´u! )LÎ#

��� 6<H% )�Î# ��Ü !$I% )�Î# 3ø´

6<H" ��"#}�´u! )LÎ# ��� 6&J% )

�Î# �,� 6<J% )�Î# ��� 6$I% )�Î#

�³� 6$?" /$'+ /G+

!"!"#$% ! ! "#$#%&'()*+(,

!"#$%&'()*#+,-

!"! #$%&'()*+,#&'()*+,-./01

!"#

!"#$%&'

)*+,-./012345

( $%&'()*(+,-./01 )*+,-

WXKLLYIZòò�n

6789:;<=>?

-./! 01234567289:;<./01234

!-./01234567

89:;<7=>?@!

ABCDE" F$GHDEIJKLMNOPQ!

)RS-./&T(U, VEWXYZ[\# Z]^J_`a

bcdefghijklm# noZ]^pqrgstu!

WXvwxyze{|}~���a!

���`����������k��# �������!

-./��q "#$% $qE��� )�, ��

� ~ &'()*+,*-./0123. )4*5*0, ¡¢` )£, !

WXv¤xyze{|}~���a!


26 June 2014

26 June 2014

14th June, 2015

14th June, 2015

4th June, 2016

4th June, 2016

13 June 2014

13 June 2014

14th June 2016

14th June 2016

28th June 2016

28th June 2016

18th June 2016

18th June 2016

21st June 2016

21st June 2016

27th June 2016

27th June 2016

11 June 2014

11 June 2014

26th June, 2016

26th June, 2016

11th June 2016

11th June 2016

30th June 2016

30th June 2016

1 19th Century music 0148-2076 ---- 20 Cfizyka.phys.put.poznan.pl/dokumenty/punktacja_czesc_C.pdf · 1 19th Century music 0148-2076 ---- 20 C 19th Century music 0148-2076 2016 20

1 19th Century music 0148-2076 ---- 20 Cfizyka.phys.put.poznan.pl/dokumenty/punktacja_czesc_C.pdf · 1 19th Century music 0148-2076 ---- 20 C 19th Century music 0148-2076 2016 20

21st June, 2015

21st June, 2015

22 June 2014

22 June 2014

05 June 2014

05 June 2014

17th June 2016

17th June 2016

Dainik Jagran epaper 20 June 2016

Dainik Jagran epaper 20 June 2016

ADI Newsletter June 2016 (PL)

ADI Newsletter June 2016 (PL)