13 Angielski Rozmówki

Agnieszka Szymczak-Deptua

Powiedz to! ANGIELSKIRozmwki ze sowniczkiem

Konsultacja jzykowa: Andy Edwins

Projekt okadki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com

Projekt makiety i opracowanie graficzne:

Studio 27, [email protected]

Zdjcie na okadce: Mariusz Jachimczuk

Redakcja: Pawe Pokora

Lektorzy: Andy Edwins, Miogost Reczek

Dwik i monta: Dawid Czernicki

Skad i amanie: Studio 27

Druk i oprawa: Pozkal

Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006

www.WydawnictwoLingo.pl

ISBN-10: 83-60287-07-4ISBN-13: 978-83-60287-07-1

A u f d e m B a h n h o fSpis treci

Wstp 4

Wymowa 6

1. Najwaniejsze 8zwroty

2. Podr i zwiedzanie 24

3. Zakwaterowanie 40

4. Jedzenie 52

5. Rozrywki i sport 69

6. Praca 84

7. Biznes 98

8. Zakupy i usugi 109

9. Bank i pienidze 123

10. Poczta i telefon 133

11. Komputer 145i internet

12. Nage wypadki 155

13. Tablice 171

14. Zarys gramatyki 190

15. Sowniczek 201polsko-angielski

Wstp

miao! Powiedz to!

Pu bli ka cja Wy daw nic twa Lin go z se rii Po wiedz to! ua twi Ci po ro zu mie -

wa nie si w jzyku angielskim w kadych okolicznociach. Korzysta si

z niej bardzo prosto, a jej zawarto jest w stu procentach aktualna,

nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz gwna to rozmwki

podzielone na dwanacie rozdziaw tematycznych, a ich dodatkowym,

praktycznym uzupenieniem s tablice, reguy gramatyczne i sowniczek,

umoliwiajce budowanie wasnych wypowiedzi.

Kady z dwunastu rozdziaw rozmwek dzieli si na trzy czci.

Powiedz to zawiera to, co najwaniejsze w rozmwkach, czyli wybrnajpotrzebniejszych zwrotw. Uoone s one w porzdku rzeczowym

wystarczy znale ten, ktry pasuje do Twojej sytuacji i ju wiesz,

co powiedzie. Przyjdzie Ci to tym atwiej, e wszystkie zwroty zostay

nagrane na pycie CD (dotyczy wersji z doczon pyt audio; jeli

kupie wersj z sam ksik, CD moesz w kadej chwili zamwi

w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).

Porozmawiaj to krtkie, z ycia wzite dialogi, ilustrujce przykadoweuycie zwrotw i wyrae zawartych w czci Powiedz to. Tak mwi

wspczeni Anglicy, bez obaw moesz po nich powtarza.

Swka to starannie wybrane, najczciej uywane i najwaniejsze

4

dla danego tematu sownictwo. W celu uatwienia szybkiego znalezienia

potrzebnego swka zostay one umieszczone na kocu kadego

z rozdziaw tematycznych w porzdku alfabetycznym.

Nowoci jest zestawienie najczciej poszukiwanych sw i informacji

w Tablicach. Dziki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,podasz dat swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na

wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei byskawiczna ciga, potrzebnazwaszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowa wypowiedzi w oparciu

o materia zgromadzony w rozmwkach. A do czego moe si przyda

zamieszczony na kocu Sowniczek, nie musimy chyba wyjania

Z yczeniami samych miych konwersacji

Zesp autorw i redaktorw Lingo wraz z zaprzyjanionymi Angielkami i Anglikami

W S T P

5www.WydawnictwoLingo.pl

Wymowa

Po ni szy tekst na le y trak to wa je dy nie ja ko uprosz czo ne wska zw ki do ty -cz ce wy mo wy an giel skiej. Po szcze gl ne go ski w j zy ku an giel skim wy ma -wia si r nie, w za le no ci od wy ra zw, w ja kich si po ja wia j. Std te naj -lep sz po mo c da na uki wy mo wy jest do czo na do ksi ki py ta au dio CD.

Samogoski Vowelsa przed r wy ma wia my jak pol skie du gie a np. car, w po zo sta ych przy -

pad kach z sze ro k otwar ty mi usta mi ja ko po cze nie a i e np. Masse wymawiamy jak polskie e np. men i jeli jest pomidzy spgosk i k, wymawiamy jak ai np. bike, jeli

jest pomidzy dwoma spgoskami w krtkich wyrazach np. sitwymawiamy jak dwik poredni pomidzy polskim i i y

o wymawiamy jak ou np. potato, u przed spgosk wymawiamy jak a np. lunch, jeli u znajduje si

przed spgosk, po ktrej nastpuje samogoska wymawiamy jak ju,np. tuna czasem wymawiamy jak u np. bush

y jeli wystpuje na pocztku wyrazu wymawiamy jak polskie j np. yes,gdy wystpuje w wyrazach wielosylabowych na kocu wymawiamy jak dwik poredni pomidzy polskim i i y, np. sorry, jeli wystpuje w wyrazach jednosylabowych na kocu po spgosce wymawiamy jak ai np. cry

Spgoski Consonantsc wymawiamy jak k np. car lub s, jeli po c wystpuje e lub i

np. cease, cinnamong jak polskie g np. go lub jeli wystpuje po niej e, i y wymawiamy jak

d, np. general, gin, gymh czasem jest nieme, jak w hourj jak polskie d np. jazz

6

W Y M O W A

q wymawiamy jak k np. quarters wymawiamy jak s np. kiss lub jeli jest pomidzy dwoma

samogoskami jak polskie z np. nosev jak polskie w np. videow jak polskie np. window

Zbitki liter letter groupsaw wymawiamy jak o np. lawai lub ay wymawiamy jak ej np. main, sayee wymawiamy jak dugie i np. seeea wymawiamy jak dugie i np. seat ch wymawiamy jak cz np. church, lub jak k np. schooldg wymawiamy jak d np. judgeir wymawiamy jak dugie e np. birdoo wymawiamy jak u np. shootph wymawiamy jak f np. photosh wymawiamy jak sz np. bushth nie ma odpowiednika w jzyku polskim, wymawia si z jzykiem

pomidzy zbami, bezdwiczne podobne do seplenicego s, np.mouth, lub dwiczne these

tion wymawiamy jak szn np. conditionur wymawiamy jak polskie e np. urban

Alfabet the Alphabet


A eiB biC siD diE i

F efG diH eiczI aiJ dej

K kejL elM emN enO ou

P piQ kjuR arS esT ti

U juV wiW dabljuX eksY aj

Z zed

1. Najwaniejsze zwrotyMost important phrases

8

1.1 Powiedz to

Nawizanie rozmowy Starting a conversationCzy my si ju kiedy Havent we met before?nie spotkalimy?

Prosz pozwoli, Let me introducee przedstawi

Jak si nazywasz? Whats your name?Jak pan/pani si nazywa?

Nazywam si My names

Czy moe pan/pani Could you spell your name, przeliterowa nazwisko? please?

Czy mog panu/pani May I introduce Mr Johnson toprzedstawi pana you?Johnsona?

Mio mi! (przy How do you do?poznawaniu kogo)

Jak si masz? How are you? How are you doing?

Co sycha? Whats up?

W porzdku, a ty? Fine, and you?

Jakiej narodowoci jeste? Whats your nationality?


1.1Jestem Polakiem/Polk Im Polish.

Kto to jest? Who is that?

Jestem obcokrajowcem. Im a foreigner.

Skd jeste? Where are you from?

Jestem z Polski Im from Poland/ I come from/Pochodz z Polski. Poland.

Jestem tu od kilku dni. Ive been here for a few days.

Czy mwi pan Do you speak English/French?/pani po angielsku/francusku?

Bardzo mao. A little.

Przepraszam, Im sorry, I dont understand. nie rozumiem.

Nie zrozumiaem/am. I didnt get that.

Czy moe pan/pani Could you repeat that, please?powtrzy?

Jak to jest po angielsku? Whats that in English?

Co to znaczy? What does it mean?

Ile masz lat? How old are you?

M O S T I M P O R T A N T P H R A S E S

N A J W A N I E J S Z E Z W R O T Y

10

Pozdrowienia i zwroty grzecznocioweGreetings and phrases

Dzie dobry! Good morning! Good afternoon! (po poudniu)

Dobry wieczr! Good evening!

Cze! Hi!

Na razie! See you!

Do zobaczenia wkrtce! See you soon!

Dzikuj! Thank you! Thanks!

Sucham? I beg your pardon? Excuse me?

Tak si ciesz! Im so happy.

Brawo! Good for you! Well done!

Przepraszam. Im sorry

Przepraszam, (przy Excuse me,pytaniu nieznajomego o drog, czas itp.)

Bardzo mi przykro. Im very sorry.

Tak mi przykro. Im so sorry.

Szkoda! What a pity!

Smacznego! Bon appetite!

Powodzenia! Good luck!



1.1Niech ci Bg bogosawi! God bless you!

Panie i panowie! Ladies and Gentlemen!

Prosz! (przy podawaniu) Here you are!

Nie ma za co! Youre welcome! Dont menton it!

Nic nie szkodzi! Never mind!

Przyjemno po (Its) my pleasure!mojej stronie!

Czy mog prosi Could you do me a favour?o przysug?

Czy mog prosi o? Could I ask you to?

To bardzo uprzejme/mie Thats very kind/nice of you.z pana/pani strony.

Bdziemy w kontakcie. Well be in touch.

Do widzenia! Good bye!

Trzymaj si. Take care.

Musz ju lecie. I must be leaving now.

Zasiganie informacji, wyraanie opiniiGetting information and expressing views

Gdzie mog znale? Where can I find?

Szukam Im looking for

Czy lubisz? Do you like?

12

Nie lubi robi I dont like/I dislike doingzakupw. shopping.

Nie cierpi biega. I hate jogging.

Gdzie jeste? Where are you?

Przed kawiarni In front of the cafe/opposite/naprzeciwko banku. the bank.

Zaley od ciebie! Its up to you!

Z przyjemnoci. With pleasure.

Udao mi si. Ive done it.

Zgubiem/am si. I got lost. (przeszo)I am lost. (teraz)

Ostronie! Be careful!

Uwaaj! (np. przy Watch out!przechodzeniu przez jezdni)

Czy moe mi pan Could you help me, please?/pani pomc?

Przepraszam, ktra Excuse me, whats the time? godzina? What time is it?

Przepraszam, gdzie Excuse me, wheres the jest toaleta? toilet/restroom?

Pospiesz si! Hurry up!

Bardzo si spiesz. Im in a hurry.

artujesz? Are you kidding?


1.1


Dlaczego nie? Why not?

Jak si dosta do? How do I get to?

Dokd pan/pani Where are you going?idzie?

Co masz na myli? What do you mean?

Chodzi mi o to, e I mean that

Co to jest? Whats that?

Kto to? Whos that?

Kto? Who?

Co? What?

Dlaczego? Why?

Jak? How?

Jak czsto? How often?

Jak dugo? How long?

Kiedy? When?

Gdzie? Where?

Nie wiem. I dont know.

Nie chc. I dont want to.

Mog? May I?

Nie mog tego zrobi. I cant do it.


14

Za pno. Its too late.

Prosz to zamkn. Close it, please.

Prosz to wyczy. Shut it down, please. (Turn it off, please.)

Czy mog zapali Would you mind if I smoked papierosa? a cigarette?

Czy poszaby pani ze Would you go out for dinnermn na kolacj? with me?

Z wielk chci. Id love to.

Jestem godny. Im hungry.

Chce mi si pi. Im thirsty.

Jestem zmczony. Im tired.

Chciabym odpocz. Id like to have a rest.

Jestem picy. Im sleepy.

Moliwe. Possibly.

Z pewnoci. Sure.

Oczywicie. Of course/certainly.

W domu. At home.

W pracy. At work.

Jeste pewien? Are you sure?

Czy sysza/a Have you heard?pan/pani?


1.1


Czy widzia/a Have you seen?pan/pani...?

To nie moja wina. Its not my fault.

Mylisz si. Youre wrong.

W kocu! At last!

Zostaw mnie w spokoju. Leave me alone.

Czy wszystko Is everything OK?w porzdku?

Nic ci si nie stao? Are you OK?

Czym mog suy? Can I help you?

To brzmi niele! That sounds good!

Z czego si miejecie? What are you laughing at?

Mw dalej. Go on.

Przepraszam, Im sorry to bother you.e przeszkadzam.

Przyjd po ciebie/pana Ill pick you up at eight p.m./pani o 20:00.

Przepraszam za (Im) sorry for being late.spnienie.

Przepraszam, to jest Im sorry, it is/was /byo nieporozumienie. a misunderstanding.

Czy mog zaprosi ci May I invite you to my place?/pana/pani do siebie?


16

Jestem na wzku. Im on a wheelchair.

Czy jest tam podjazd Is there a ramp for wheelchair dla osb na wzkach? users?

Rozmowy o pogodzie Talking about the weatherJaka dzisiaj pogoda? Whats the weather like today?

Raczej chodno. Rather cool.

Jest zimno. Its cold.

Duy dzi wiatr. Its very windy today.

Jest ciepo. Its warm.

Jest adna pogoda. Its nice.

Pada deszcz. Its raining.

Jaki dzi pikny What a beautiful sunny day!soneczny dzie!

Jaki cudowny poranek! What a lovely morning today!

Okropna dzi pogoda. Its awful weather today.

Czy mylisz, e jutro Do you think itll snow spadnie nieg? tomorrow?

Nie wychodz dzi Im not going out today, cause z domu, bo pada deszcz. its raining.


1.2


O sobie i rodzinie About oneself and familyCo robisz (czym si What do you do for a living?zajmujesz)?

Czym si interesujesz? What are you interested in?

Interesuj si histori Im interested in history and i fotografi. photography.

Kiedy s twoje urodziny? Whens your birthday?

Gdzie pan/pani Where do you live?mieszka?

Czy masz rodzin? Do you have a family?

Czy masz rodzestwo? Do you have any brothers orsisters?

Jestem kawalerem/pann. Im single.

Mam on i dwjk Ive got a wife and two kids.dzieci.

Jestem rozwiedziony. Im divorced.

Mieszkam sam/a. I live by myself.

Mieszkam z rodzicami. I live with my parents.

1.2 Porozmawiaj

Hello, My names George Fox. And you?Cze, nazywam si George Fox, a pan?

Hi, my names Patrick Thompson. How do you do.Cze, nazywam si Patrick. Mio mi pana pozna.


18

How do you do.Mio mi pozna.

Are you English?Czy jest pan Anglikiem?

No, Im not. I come from Holland.Nie, pochodz z Holandii.

Excuse me, do you speak English?Przepraszam, czy mwi pani po angielsku?

Yes I do. How can I help you?Tak. W czym mog pomc?

I need to find this address.Musz znale ten adres.

Oh, were very close to it. Just take the first turningon the right.Jestemy bardzo blisko. Trzeba skrci w pierwsz wprawo.

What do you do for a living?Czym si zajmujesz?

Im an accountant.Jestem ksigowym.

Do you like it?Lubisz to?


1.2


Well, yes.Tak, lubi.

Is it a well-paid job here?Czy to dobrze patna praca?

I cant complain, actually.W zasadzie nie mog narzeka.

It was really nice to meet you. Shall we go out togethersome time?Naprawd mio byo ci pozna. Moe wyjdziemy gdzierazem ktrego dnia?

With pleasure. Ill give you a call.Z przyjemnoci. Zadzwoni.

Heres my mobile phone number and, just in case, myaddress.To mj numer telefonu komrkowego i, na wszelkiwypadek, adres.

Oh, you must be staying near my place, actually.A wic waciwie mieszkasz niedaleko mnie.

Am I?Naprawd?

Yes, its just two streets away.Tak, tylko dwie ulice dalej.


Pogoda Weatherburza stormchodny coolciepy warm

deszcz, pada rain(o deszczu)

drobny showerdeszczyk (kapuniak)

1.3 Swka

20

Do you mind me opening the window?Czy nie ma pan/pani nic przeciwko temu, abym otworzyokno?

No, I dont. Its very hot here, indeed.Nie, prosz bardzo. Rzeczywicie, tu jest bardzo gorco.

Thank you.Dzikuj.

Do you have a family?Czy masz rodzin?

Yes, I have a husband and three kids.Tak, mam on i troje dzieci.

And how old are the kids?A w jakim wieku s dzieci?

Actually, Ive got twins, Laura and Tom, theyre four,and the oldest, Anna, is six.Bliniaki, Laura i Tom maj 4 lata, a najstarsza Anna 6..


1.3


1.3


due opady heavy raindeszczugorcy hotgrad hailadny nicemglisty foggymga fogokropny awful

piorun thunderpochmurny cloudypoza sezonem off-seasonprzymrozek frostsoneczny sunnynieg (pada snowo niegu)wietrzny windy

Uczucia Feelingsakceptowa accept

czu feel

flirt flirt

kochanek lover

kolega mate/friend(z pracy, /colleagueze szkoy)

lubi, podoba like

mie sabo have a crushdo kogo on somebody

mio, kocha love

nienawidzie hate

nienawi hatred

nie lubi dislike

przyjaciel friend

przyja friendship

przykro mi Im sorry

sympatia boyfriend/girlfriend

szczliwy happy

ukochany/a beloved

wesoy cheerful

w dobrym in a good/zym humorze /bad mood

wieczna eternalmio /everlasting

love

wole prefer

zadowolony satisfiedi szczliwie happily ever

after


22

gratulacje congratula-tions

gratulowa congratulateostrony carefulpowita greetpowitanie greetingpoegnanie goodbyerozmowatalk/conversation

sysze hearspotka (si) meetspotkanie meetingurodziny birthdaywidzie seewraca be back

/returnwspomina mentionzauway notice

Rozmowa towarzyska Small talk

babcia grandmotherbrat brotherbratowa sister-in-lawby kawalerem be single/pannciotka auntcrka daughterdziadek grandfatherdzieci childrendziecko child/kidkuzyn/ka cousinmaestwo marriage

matka mother/momm husbandnarzeczona fianceenarzeczony fiancojciec father/dadpara coupleprzyjaciel boyfriend /przyjacika /girlfriendrodzina familyrodzestwo brothers

and sistersrozwiedzony divorced

Rodzina i krewni Family and relatives


1.3


rozwd, divorcerozwodzi si /get divorcedsiostra sistersyn sonszwagier brother-

-in-law

wujek unclete father-in-lawteciowa mother-in-

-lawona wifeonaty married

alkohol boozea niech to shitbzdura bullshitCholera! Damn!Co tam? Whats up?Do dna! Bottoms up!forsa cashglina copimprezowicz party animalkole chap/lad

/blokelaska stunner/babe(o kobiecie)mie sabo have a crush do kogo on somebodyokulary shadessoneczne /sunniespapieros fag/ciggy

piwo beer/a pint/a bevvy

Spadaj! Get lost!super coolSzaleje na Hes crazy jej punkcie. about her.telewizja tellytoaleta loouspokj si Take it

easy/calmdown!

wcieky pissed offZamieniam Im all ears.si w such.Zaraz I wont be wracam. a minute.Zwariowa. Hes nuts.Wszystko Ive screwedzepsuem. everything

up.

Wyraenia potoczne Slang phrases


24

2.1 Powiedz to

Samolotem By plane

Chciabym I would like to book a ticket.zarezerwowa bilet.

O ktrej godzinie What time are we due to bdziemy w Londynie? arrive in London?

Gdzie mam si odprawi? Where shall I check-in?

O ktrej godzinie mam by What time should I check-na lotnisku do odprawy? in at the airport?

Przy ktrym stanowisku Which is the check-in desk jest odprawa lotu nr 1876? for flight nr 1876?

Jak doj do terminalu 1 How do I get to terminal 1/wyjcia? /the exit?

Czy mog zamieni bilet Can I change from economyklasy ekonomicznej class to business class?na klas biznes?

Czy samolot z Glasgow, Has flight number from lot numer, ju Glasgow landed yet? wyldowa?

2. Podr i zwiedzanieTravel and Sightseeing

2.1


Jakie jest opnienie How long is the flight from samolotu z Nowego New York delayed for?Jorku?

Samolot do Waszyngtonu The plane to Washingtonjest opniony o 3 godziny. is delayed by three hours.

Czy kto pomaga pakowa Has anyone helped you pani baga? pack your baggage?

Sam/a pakowaem/am baga. I packed the luggage by panu/pani baga? myself.

Czy kto da panu/pani co Has anyone asked you to do przewiezienia? take anything on board for

them?

Ma pan/pani nadbaga. Im afraid you have excessbaggage.

Czy nasz lot jest odwoany Is our flight cancelled /opnisony? /delayed?

Nie mam nic do oclenia. I have nothing to declare.

Kiedy samolot wystartuje? When does the plane takeoff?

Prosz zapi pasy. Fasten your seatbelts,please.

O ktrej godzinie ldujemy? What time are we due toland?

T R A V E L A N D S I G H T S E E I N G

26

Czy nasz baga ju dotar? Has our luggage arrivedyet?

Czy maj pastwo kwit Do you have the reclaim nadania bagau? tag?

Pocigiem By train

O ktrej godzinie odjeda What time is the train to?pocig do?

Pocig do Leeds odjeda The train to Leeds leavesco godzin o penej godzinie. every hour on the hour.

Czy to pocig bezporedni? Is it a direct train?

Czy maj pastwo zniki Are there discounts for dla emerytw/studentw seniors/students/toddlers?/maych dzieci?

Poprosz 2 bilety dla Two adults to the city dorosych do centrum miasta. centre, please.

Jak mog si dosta How do I get to the na dworzec? station?

Pocig do Peterborough The train to Peterboroughodjeda za pi minut leaves from platform six inz peronu 6. five minutes.

Czy to miejsce jest zajte? Is this seat taken?

P O D R I Z W I E D Z A N I E

2.1


Czy mgbym otworzy okno? Do you mind if I open thewindow?

Gdzie musz si przesi? Where do I need to change?

Promem By ferryJak czsto odpywa prom How often does the ferry todo Dover? Dover leave?

Czy mog prosi Could I have another o inn kabin? cabin, please?

Czy mona wej na pokad? May we board the ship?

Czy mona wypoyczy Could we rent deckchairs, leaki? please?

Mam chorob morsk. I feel seasick.

Czy mog prosi o torebk Could I have a sick bag?(higieniczn)?

Samochodem, autobusem By car, by busChciabym wynaj samochd Id like to rent an z automatyczn skrzyni automatic car, please.biegw.

Ile kosztuje wynajcie How much is it to rent samochodu na tydzie? a car for a week?

Ile benzyny pali na 100 km? Whats the petrol consump-tion per 100 km?


28

Do pena prosz. Fill her up, please.

Samochd nie chce zapali. The car wont start.

Jak mona wjecha How do I get to the na autostrad? motorway?

Gdzie pac za przejazd? Where do I pay the toll?

Czy ta autostrada jest Is this motorway toll-free?bezpatna?

Gdzie jest najbliszy Wheres the nearest exit zjazd z autostrady? from the motorway?

Gdzie jest najblisza Wheres the nearest petrolstacja benzynowa? station?

Zwiedzanie SightseeeingCo tu warto zobaczy? What is worth seeing here?

Chciabym zarezerwowa Id like to book a wycieczk objazdow chaffeur-guided tour. z kierowc-przewodnikiem.

Czy to wycieczka caodniowa Is it a full-day/ half day /trwajca p dnia? tour?

Czy maj pastwo Do you have a Polish-przewodnika mwicego -speaking guide?po polsku?

Jak doj do ratusza? How do I get to the townhall?


2.1


Czy daleko jest do tego Is it far to go on foot to muzeum na piechot? the museum?

Poprosz o plan metra. Could I have a map of thetube, please?

Przepraszam, na ktrej stacji Excuse me, at which tubemetra musz wysi, eby station should I get off fordosta si do katedry St. Pauls Cathedral?w. Pawa?

Chciabym zobaczy Id like to see the Changingzmian warty. of the Guard.

W jakich godzinach jest What are the visiting hoursotwarta ta galeria? of the gallery?

W jakie dni wstp Which days is it free jest bezpatny? admission?

Czy to dom, w ktrym Is that the house where mieszka John Lennon? John Lennon lived?

Szukam muzeum Im looking for the Wax figur woskowych. Museum.

Czy Parlament jest Are the Houses of niedaleko? Parliament close by?

Gdzie jest wejcie do? Wheres the entrance to?

Czy to oryginalny obraz Is it an original painting Rembrandta? by Rembrandt?

Czy mona tu robi zdjcia? Can we take pictures here?


30

Z ktrego wieku pochodzi Which century does this ten koci? church date back to?

Czy to koci katolicki Is it a Catholic or czy protestancki? Protestant church?

O ktrej godzinie jest What time is Mass?msza w?

National Gallery zaoono The National Gallery wasw 1856 r. founded in 1856.

Czy moemy poczeka Could we wait five more jeszcze 5 minut? minutes, please?

Chyba si zgubilimy. Im afraid were lost.

Czy moe nam pan/pani Could you show us where pokaza na mapie gdzie we are on this map?jestemy?

Gdzie jest najbliszy postj Wheres the nearest taxi takswek/stacja metra? rank/subway station?

Gdzie si kupuje bilety Where can I buy bus autobusowe? tickets?

Ile kosztuje bilet dzienny? How much is a day-rider/an all-day ticket?

Ile jeszcze przystankw How many more stops to do OConnell Street? OConnell Street?

Czy powinienem si przesi Should I change buses at przy Temple Bar? Temple Bar?


2.2


2.2 Porozmawiaj

Good afternoon. Can I have your ticket, please? Dzie dobry. Poprosz bilet.

Here you are. Prosz.

Would you like a window or an aisle seat? Czy chce pan/pani miejsce przy oknie czy przy przejciu?

An aisle seat, please. Przy przejciu.

Do you have any baggage? Czy ma pan/pani jaki baga?

Yes, just this suitcase. Tak, tylko t walizk.

Ok. Here's your boarding pass. Have a nice flight. W porzdku. Prosz, oto pana/pani karta pokadowa.

Thank you. Dzikuj.


32

Good morning. Can I see your passport? Dzie dobry. Poprosz paszport.

Here you are. Prosz.

Thank you. Are you on business? Dzikuj. Czy pan/pani jest subowo?

No, I'm a tourist. NIe, jestem turyst.

Two adult tickets and one child, please.

Poprosz dwa bilety dla dorosych i jeden dla dziecka. Single or return?

W jedn stron czy powrotne?

Return please. Are there any concessions for children? Powrotne. Czy macie zniki dla dzieci?

Yes, there are. Childrens tickets are half the regularprice.Tak. Bilety dla dzieci kosztuj poow ceny normalnegobiletu.


2.2


Good afternoon. Great George street, please.Dzie dobry, poprosz na Great George street.

Number?Numer?

Oh, Ive forgotten the number, but could you drop meoff at Parliament Square?Zapomniaam jaki numer, ale wysid przy Placu Parlamentu.

Excuse me, how can I get to the railway station?Przepraszam, jak mog doj do dworca kolejowego?

Take the first turning on the right and then secondturning on the left, go straight on and the railwaystation is just in front of you.Prosz skrci w pierwsz ulic w prawo, nastpnie wdrug w lewo, i prosto i na wprost zobaczy pan/panidworzec.

Thank you very much.Dzikuj bardzo.

What time does the cruise start?O ktrej godzinie zaczyna si rejs?

At 9 oclock.O godz. 9-tej.

Where are we meeting?Gdzie si spotkamy?


34

At the Statue of Liberty.Przy Statule Wolnoci.

What time are we due to be back?O ktrej godzinie wracamy?

At around 8 p.m.Okoo 8-mej wieczorem.

Excuse me, where can we catch the best birds eyeview of London?Przepraszam, gdzie mona uchwyci najlepsz panoramLondynu?

Well, the best viewpoint would be the London Eye.C, najlepszym miejscem bdzie London Eye.

London Eye? Whats that?London Eye? A co to jest?

Oh, its a huge Ferris wheel. As it moves, you just sitin there and see the whole of London.To wielkie ruchome koo. Siedzi si w nim i widzi cayLondyn, podczas gdy ono si krci.

That sounds interesting. Could you tell me the way,please?To ciekawe. Czy moe mi pan/pani powiedzie, jak tamdoj?


2.3


2.3 Swka

akumulator battery

autostrada motorway,highway (US)

baga hand podrczny luggage

benzyna petrol/gas

bezoowiowa unleaded

bilet dzienny day-riderwany /all day do pnocy ticket

bilet pierwsze first/second/drugiej klasy class ticket

bilet weekly tygodniowy ticket

bilet w jedn single/returnstron ticket/powrotny

biuro rzeczy lost propertyznalezionych office

bramka gate(przejcie)

dowd vehicle rejestracyjny registration

document

dworzec bus terminalautobusowy

hala odlotw departure/przylotw /arrival

lounge

kabina single/twinjednoosobowa cabin/dwuosobowa

kana the English La Manche Channel

karta boarding pokadowa pass/card

kuszetka berth

kontroler ticketinspector

lotnisko airport

mandat fine, ticket

metro tube, underground,subway


36

miejscwka seat

naklejka nationality z nazw kraju sticker

objazd diversion/detour

obwodnica ring road

odbir bagau baggagereclaim

parking (attended) (strzeony) car park

pas bezpie- seat beltczestwa

peron platform

pocig train

pocig fast/express pospieszny train/ekspresowy

poczekalnia waitingroom

pokad deck

postj taxi ranktakswek

prawo jazdy drivinglicence

prezent gift

prom ferry

prom car ferrysamochodowy

przechowlania left-luggagebagau office

przedzia compartment

przejcie underpasspodziemne

przejcie gangwayw autobusie

przystanek stop

rejs crossing

rondo roundabout

rower bicycle

ruchliwa ulica busy street

sklep duty-free wolnocowy shop

skrzyowanie crossroad


2.3


stacja petrol/gasbenzynowa station

stacja, stationdworzec

stanowisko nr pump (na stacji numberbenznowej)

statek ship

steward flight /stewardessa attendant

rozkad jazdy (train, bus)(pocigw, timetableautobusw)

wagon carriage

wagon sypialny sleeper

warsztat garage(samochodowy)

wzek do trolleyprzewoenia bagau

wynajem car rentalsamochodw

ubezpieczenie (comprehen-(cakowite) -sive)

insurance

Zwiedzanie Sightseeingarchitekt architect

architektura architecture

arcydzieo masterpiece

atrakcja attraction

autobus dwu- double-poziomowy -decker bus

biblioteka library

billet (wstpu) (admission)ticket

bilet rodzinny family ticket

bitwa battle

brzeg rzeki river bank

budynek building

centrum city centre, miasta downtown

(US)

chodnik pavement/sidewalk(US)

ciekawy interesting

cmentarz cemetery,graveyard


38

dzielnica district

dzwon bell

fontanna fountain

gwny punkt major orientacyjny landmark

gob pigeon

gotycki Gothic

grb grave

napis inscription

kana canal

kaplica chapel

katedra cathedral

klasztor monastery

koci church

legenda legend

legendarny legendary

malarz painter

most bridge

msza w. Mass

muzeum maritime morskie museum

naboestwo service

na cze in honour of

nowoczesny modern

nudny boring

odbudowany rebuilt

pamitka souvenir

plac square

planetarium planetarium

pomnik monument

przewodnik guidebook ksikowy (in Polish)(po polsku)

przedmiecie suburb

punkt viewpointwidokowy

rejs cruise

renesans Renaissance/renesansowy

robi zdjcia take photos

rodzina Royal Familykrlewska

ruiny ruins

rysunek drawing


2.3


rzd government

rzeka river

rzeba sculpture

siedziba seat

skrzyowanie crossroad

sawny famous

staroytny ancient

sztuka art

redniowieczny medieval

teatr theatre

toaleta toilet

tu obok next to

twierdza fortress

ulica street

urodzi/a si was born

wejcie (main)(gwne) entrance

widok z lotu birds eyeptaka view

wiea tower

witra stained glasswindow

wodospad waterfall

wojna war

wstp admission,entry

wycieczka sightseeing autokarowa tour

wycieczka guided walkpiesza z przewodnikiem

wycieczka chaffeur-samochodem -guided tourz kierowc--przewodnikiem

wystawa exhibition

zachwycajcy stunning

zamek castle

zbieg (3 ulic) junction (of 3 streets)

zegar clock

zmczony tired

znany renowned

zniszczony destroyed

zwiedzajcy visitor

zwiedza visit/gosightseeing


40

3.1 Powiedz to

Szukamy pokoju z azienk. Were looking for anensuite room.

Szukam pokoju w rozsdnej Im looking for a room at acenie niedaleko play. reasonable price close to

the beach.

Chciabym zarezerwowa Id like to book a room.pokj.

Czy mona przyjecha Are pets allowed?ze zwierzciem (dos. ulubiecem)?

Ile kosztuje pokj How much is a singlejednoosobowy/dwuosobowy? /double room?

Czy s zniki dla dzieci? Do you have any discountsfor children?

O ktrej godzinie zaczyna si What time do we check in?doba hotelowa?

Czy mgbym zobaczy pokj Could I see the double dwuosobowy/inny pokj? room/another room?

Czy maj pastwo pokj Do you have a room z widokiem na morze/jezioro? overlooking the sea/lake?

3. ZakwaterowanieAccommodation

3.1


Czy potwierdza pan Did you confirm the rezerwacj telefonicznie reservation by phone or by czy e-mailem? e-mail?

Czy mam wypeni Should I fill this form in?ten formularz?

Gdzie mam si podpisa? Where do I sign?

Czy maj pastwo sejf? Is there a safe deposit boxhere?

Gdzie jest winda? Where is the lift?

O ktrej godzinie trzeba What time do we check out?zwolni pokj?

Doba hotelowa koczy si You should check out at o godz. 11:00. 11 a.m.

Czy jest dodatkowa opata Is parking charged extra?za parking?

Czy w cen pokoju wliczone Does the price include jest niadanie? breakfast?

Czy ten pokj jest Is the room air-z klimatyzacj? -conditioned?

Korzystanie z basenu jest The swimming pool is patne dodatkowo. charged extra.

Czy telewizja kablowa jest Is cable tv included in the w cenie pokoju? price of the room?

niadanie jest podawane Breakfast is served till do godz. 10:30. 10:30.

A C C O M M O D A T I O N

42

Czy moe mi pan to Could you take it upstairs,wnie na gr? please?

Poprosz o klucz do Please could I have the keypokoju 212. to room 212.

Jak wcza si wiato? How do I switch on thelight?

Czy s dla mnie jakie Are there any messages forwiadomoci? me?

Czy mona wypoyczy Could I rent an iron?elazko?

Chciabym przeduy Id like to stay two more pobyt o dwa dni. days.

Czy moemy zosta w tym Can we stay in the samesamym pokoju? room?

Prosz dopisa to do Put it on my bill, please.rachunku.

Chciabym zamwi I would like a wake-up budzenie na godz. 6:30. call at 6:30 a.m., please.

Wyjedamy jutro o 11:00. Were leaving tomorrow at11 oclock.

Czy mogaby pani zamwi Could you order a taxi fordla nas takswk? us, please?

Gdzie jest najbliszy pokj Wheres the nearest B&B?ze niadaniem?

Z A K W A T E R O W A N I E

3.1


Szukam hostelu studenckiego Im looking for a student w rozsdnej cenie. hostel at a reasonable price.

Czy maj pastwo taszy Do you have a cheaper pokj? room?

Ten (pokj) jest dla mnie This (room) is too za drogi. expensive for me.

Czy mam zostawi kaucj? Should I pay a deposit?

Czy w hostelu jest stowka? Is there a dining facility atthe hostel?

Czy na noc wejcie jest Do you lock up for the zamykane? night?

Czy w pokoju jest azienka? Is there a bathroom in theroom?

azienka/prysznice s The bathrooms/showers arena korytarzu. in the corridor.

Czy jest do mnie jaka poczta? Is there any mail for me?

Gdzie mona rozbi namiot? Where can we put up a tent?

Czy s tu jakie gniazdka Are there any power pointselektryczne? here?

Reklamacje ComplaintsWydaje mi si, e The air-conditioning has zepsua si klimatyzacja. gone wrong, Im afraid.

W naszym pokoju jest zimno. Its cold in our room.


44

Nie mamy ciepej wody. Theres no hot water in ourroom.

Czy mona to naprawi? Could we have it fixed?

Telewizor nie dziaa. The tv doesnt work.

arwka si przepalia. The bulb has gone.

Toaleta si zapchaa. The toilet is blocked.

Mojej golarki nie da si My shaver doesnt match podczy do gniazdka, the socket. Do you have anczy maj pastwo adapter?przejciwk?

Kapie z kranu. The tap is dripping.

3.2 Porozmawiaj

Good morning. Can I help you?Dzie dobry. W czym mog pomc?

Yes, please. Wed like a room for three nights.Szukamy pokoju na trzy doby.

Just a second, please. Ill check the vacancies. Sorry,were full for tonight. Prosz chwilk poczeka. Sprawdz, czy jest co wolnego.Przykro mi, ale na dzi mamy komplet.

Could you recommend something in this area?Czy moe pan/pani poleci co w okolicy?


3.2


Good evening. Id like a room for the night, please.Dobry wieczr. Chciabym pokj na noc.

A single or double room?Jednoosobowy czy dwuosobowy?

A single room. How much is it?Jednoosobowy. Ile kosztuje?

60 pounds per night.60 funtw za dob.

Can I see the room?Czy mog go zobaczy?

Certainly, Ill just get the key.Oczywicie, tylko wezm klucz.

Could I have the key to room 212, please.Poprosz o klucz do pokoju 212.

Here you are. Oh, theres letter to you. Prosz. Jest list do pana/pani.

Thank you. By the way, where do I leave my stuff tohave it ironed?Dzikuj. Acha, gdzie mog zostawi rzeczy do prasowania?

Good afternoon. Ive got a reservation. My namesKowalskiDzie dobry. Mam rezerwacj na nazwisko Kowalski.


46

Good afternoon. Let me check. Oh, yes, youre right.A double room for three nights.Dzie dobry. Ju sprawdzam. Tak, zgadza si. Pokj dwu-osobowy na trzy doby.

Id like to change it. Wed like to stay two nightsextra.Chciabym to zmieni. Chcielibymy zosta dwie dobyduej.

Could you fill this in, please? And can I see yourpassports, please?Prosz wypeni ten formularz, i poprosz o pastwa paszporty.

Here you are, and wheres our room?Prosz. A gdzie jest nasz pokj?

Its on the third floor. The lift is just behind you.Na trzecim pitrze. Winda jest tu za pastwem.

Is cable TV available?Czy jest tu telewizja kablowa?

Yes, of course. We have 60 channels available,including HBO and Discovery.Tak, oczywicie. Mamy 60 programw, w tym HBOi Discovery.


3.2


Where can I park my car?Gdzie si parkuje?

Weve got underground parking facilities for ourguests.Dla naszych goci mamy parking podziemny.

How much do you charge per day?Ile kosztuje doba?

Its free for guests staying more than 5 days.Dla goci przebywajcych ponad 5 dni jest gratis.

Wed like to stay the night, please.Chcielibymy si tu zatrzyma na noc.

Sure. Ill check if there are any vacancies.Oczywicie, sprawdz tylko czy mamy co wolnego.

May we bring in our portable TV set?Czy mona wnie przenony telewizor?

Of course, you may. Our furnishings are basic andthere are no tvs as standard room equipment.Oczywicie, e mona. Umeblowanie jest podstawowe. W standardowym wyposaeniu pokoju nie ma telewizora.


48

Is there any room to put up a tent here?Czy maj tu pastwo miejsce na rozbicie namiotu?

How big is the tent?Jak duy jest ten namiot?

For four adults.Na cztery dorose osoby.

Yes, theres a place right there, in the right corner of the site.Tak, jest miejsce w rogu placu po prawo.

3.3 Swka

aneks kitchenettekuchenny

basen swimmingpool

bezpatny charge/tollfree

budzenie wake-up call

deska do ironing prasowania board

dokument photo IDtosamoci ze zdjciem

dostp internet do internetu access

dostpny available

dowd identity document

drogi expensive

dwa ka twin beds pojedyncze

ekspres coffeemakerdo kawy

formularz form


3.3


gniazdko socket

hostel youth hostelmodzieowy

kana tv tv channel

kanapa bed-setteerozkadana /sofa-bed

kaucja deposit

kemping/pole camping sitenamiotowe

klimatyzacja air-condi-tioning

klucz key

koc blanket

kodra quilt/duvet (US)

korytarz corridor

kran tap

lodwka refridgera-tor, fridge

eczko cotdla dziecka

ko queen-sizedpodwjne bed(160 cm x 200 cm)

ko king-sized najwiksze bed(195 cm x 200cm)

ko double bedpodwjne (dwa materace oddzielne)

midzynaro- international dowa student cardlegitymacja studencka

mikrofalwka microwave

motel motel

mydo soap

namiot tent

naprawi fix

obsuga room servicehotelowa

ocean ocean

ogrzewanie heating

okno z window withwidokiem an ocean na ocean view


50

osoba dorosa adult

papier toilet papertoaletowy

parking multi-storeywielopozio- car parkmowy

parking underground podziemny parking

facility

parter ground floor/first floor(US)

pene full boardwyywienie

pensjonat guest house,bed&breakfast place

plac zabaw playground

poczta mail(korespondencja)

podstawowy basic

poduszka pillow, cushion

pokj en-suite z azienk room

portier porter, doorman

pralka washingmachine

pralnia laundry

prysznic shower

przechowalnia luggagebagau /baggage

storage

przechowywa store

przedmioty valuableswartociowe

recepcja receptionarea/hall

rcznik towel

rozbi namiot put up a tent

rozgaziacz adapter/przejciwka


3.3


rozsdny reasonable

sejf safe depositbox

skada make reklamacj a complaint

sprztaczka maid/roomattendant

stowka dining facility

suszarka hairdryer

niadanie Englishangielskie /continental /kontynentalne breakfast

niadanie half boardi kolacja

tani low-priced,cheap

taszy cheaper

telewizja cable tvkablowa

toaleta toilet/restroom (US)

udogodnienia handicappeddla osb facilitiesniepeno-sprawnych

umeblowanie furnishings

walizka/torba suitcase/bag

wanna bath(tub)

wiadomo message

winda lift/elevator (US)

wtyczka plug

wygodny comfortable

wyjcie emergency awaryjne exit

wymeldo- check-outwanie si

wypenia fill in

wyposaenie equipment

zameldowanie check-insi

znika discount

zwierz pet(dos. ulubieniec)

zwraca return(oddawa)

arwka bulb

elazko iron


52

4.1 Powiedz to

Wybr lokalu Choosing a place to eat

Jak restauracj mgby What restaurant would youpan poleci? recommend?

Chcielibymy sprbowa We would like to try someczego z tradycyjnej traditional English cuisine.kuchni angielskiej.

Zjedzmy dzi poza domem. Lets eat out today.

Podaj tam pyszne krewetki. They serve deliciousscampi there.

Jaka kuchni lubisz Whats your favourite najbardziej? cuisine?

Ja nie jestem godny, a ty? Im not hungry, what aboutyou?

Chodmy si czego napi. Lets go for a drink

Syszaem, e to bardzo Ive heard its a very wyrafinowana restauracja. sophisticated restaurant.

Umieram z godu. Im starving.

4. Jedzenie Food

4.1


Wybr stolika Choosing a tableWchodzimy? Shall we go in?

Czy s wolne stoliki? Are there any free tables?

Przykro mi, nie maj Im sorry, they are full.wolnych stolikw.

Poprosz stolik dla A table for four 4 osb niepalcych. non-smokers, please.

Czy moemy tu usi? Can we sit here, please?

Chciabym zarezerwowa Id like to book a table stolik dla 2 osb na 20:00. for two for eight p.m.

Mamy rezerwacj na 19:00. We have a reservation forseven p.m.

Muzyka gra zbyt gono. The music is too loud.

Skadanie zamwienia Making an orderCzy mog prosi o menu? Could I see the menu,

please?

Czy maj pastwo co Do you have a menu for dla dzieci? children?

Przepraszam, czy moemy Excuse me, can we order ju zamwi? now?

Co moe pan/pani poleci? What do you recommend?

F O O D

54

Jaka jest specjalno zakadu? Whats the speciality of thehouse?

Jakie jest danie dnia? Whats the dish of the day?

Zjem zup dnia/co Ill have the soup of the wegetariaskiego. day/something vegetarian.

Czy mona poprosi Can we have this pizza t pizz na p? sliced into two?

Poprosz wod gazowan Could I have sparklingz cytryn bez lodu. mineral water with lemon,

no ice, please?

Chcielibymy napi si Well have a bottle of the wina stoowego. house wine, please.

Poprosz o jeszcze jedn Could we have one more butelk. bottle, please?

Po daniu gwnym After the main courseTo byo pyszne. That was delicious.

Czy moemy poprosi Could we have desserts ju o deser? now, please?

Gdzie jest toaleta? Wheres the toilet?

Czy mona prosi Can I have the bill, please?o rachunek?

Czy honoruj pastwo Do you accept credit cards?karty kredytowe?

J E D Z E N I E

4.1


Ja pac. Ill pay.

Chcielibymy zapaci Wed like to pay separately.oddzielnie.

Reszty nie trzeba. Keep the change, please.

Skadanie reklamacji Making a complaintTo nie to, co zamawiaem. Thats not what I ordered.

To ciastko jest niewiee. This cake is stale.

Ziemniaki s zimne. The potatoes are cold.

To danie jest zbyt ostre. This dish is too spicy.

Wydaje mi si, e Im afraid theres w rachunku jest bd. a mistake in the bill.

Menu Menu niadanie Breakfastjajecznica scrambled eggs

jajka na boczku bacon and eggs

parwka, kiebaska sausage

biay chleb white bread

chleb razowy wholemeal/brown bread

kanapka sandwich

F O O D

56

kanapka z tym cheese and ham sandwichserem i szynk

omlet z dwch jaj two-egg omlette

sok pomaraczowy orange juice

patki zboowe cereal

owsianka porridge

dem jam

mid honey

Lunch Lunchtost z serem tym i szynk cheese and ham on toast

naleniki pancakes

smaone krewetki scampi and chips z frytkami /French fries (US)

stek z grilla grilled steak

Przystawki Starters/hors-doeuvreschleb czosnkowy garlic bread

koktajl z krewetek prawn cocktail

pasztet pt

camembert w chrupicym crispy coated camembert ciecie z sosem urawinowym with cranberry sauce

J E D Z E N I E

4.1


Zupy Soupszupa pomidorowa/z soczewicy tomato/lentilt//warzywna/cebulowa vegetable/onion//z owocw morza seafood soup

ros z kurczaka z porami cock-a-leekie

szkocki krupnik scotch broth

zupa z may clam chowder

zupa serowa cheese soup

Dania gwne Main courseszapiekanka z ziemniakw cottage piei misa mielonego

zapiekanka z mielon shepherds piejagnicin, warzywami, pure ziemniaczanym i startym tym serem

gulasz misno-warzywny hotpot

duszona baranina Irish stewz ziemniakami i cebul

Dania misne Meat dishespiecze woowa (z pieczonymi roast beef (with roast ziemniakami i puddingiem potatoes and Yorkshire Yorkshire) pudding)

F O O D

58

pieczone eberka roast ribs

kurczak pieczony roasted/grilled/fried chicken/z grilla/smaony

piecze wieprzowa roast pork

poldwica woowa sirloin steak

pulpety meatballs

miso mielone minced meat

kotlet chop

cielcina veal

wtrbka liver

dziczyzna game

Drb Poultrykaczka/moda duck/duckling

kurczak chicken

g goose

przepirka quail

indyk turkey

Ryby Fishpulpet z ryby i ziemniakw fishcake

led herring

led wdzony kipper

J E D Z E N I E

4.1


oko perchszczupak pikedorsz codtuczyk tuna

Owoce morza Seafoodmae musselshomar lobsterkrewetki prawns/shrimpsrak crayfishomiornica octopus

Dodatki Side dishesbakaan smaony fried aubergine

/eggplant (US)

brukselka Brussels sprouts

ziemniaki gotowane boiled/baked/fried potatoes/smaone/pieczone

kluski dumplings

kukurydza sweetcorn

karczochy artichokes

pure z ziemniakw mashed potatoes

ry brzowy/dziki brown/wild rice

F O O D

60

Desery Desserts

mae ciasteczko sconeserwowane z masem

sernik cheese cake

szarlotka apple pie

pudding ryowy rice pudding

lody icecream

mus czekoladowy/waniliowy chocolate/vanilla/truskawkowy /strawberry mousse

ciastko drodowe muffin

bita mietana whipped cream

ciastko jeynowe/malinowe blackberry/raspberry/mietankowe /cream cake

jogurt mroony frozen yoghurt

Napoje gorce Hot drinks

herbata czarna/zielona black/green/fruit tea/owocowa

herbata z cytryn/mleczkiem tea with lemon/milk/cukrem/sodzikiem /sugar/sweetener

J E D Z E N I E

4.1


kawa czarna/biaa black/white coffee

gorca czekolada hot chocolate

Napoje bezalkoholowe Non-alcoholic drinkssok pomaraczowy orange/tomato/apple/pomidorowy/jabkowy /pineapple juice/ananasowy

woda mineralna mineral water

woda niegazowana still/sparkling water/gazowana

kawa mroona iced coffee

Napoje alkoholwe Alcoholic drinkspiwo beer

ciemne piwo stout

piwo jasne lager

piwo z beczki draught beer

wino wytrawne dry wine

wino sodkie sweet wine

wino czerwone red wine

wino biae white wine

wino stoowe house wine

F O O D

62

4.2 Porozmawiaj

Shall we eat out tonight?Czy zjemy dzi wieczorem na miecie?

Oh, yes, Where do you want to go?Tak. Gdzie chcesz pj?

Theres a nice restaurant round the corner.Za rogiem jest fajna restauracja.

What are the prices like there?A jakie tam s ceny?

Id say: quite reasonable.Powiedziabym, e cakiem rozsdne.

So, lets go, Im starving.A wic, chodmy. Umieram z godu.

Have you made your choice?Czy ju wybraa?

Oh, no, I havent. Whats that Black Pudding dish?Jeszcze nie. Co to jest ten Black Pudding?

I have no idea. Lets ask the waiter.Nie mam pojcia. Zapytajmy kelnera.

Id like to book a table for tomorrow.Chciabym zamwi stolik na jutro.

What time?Na ktr godzin?

8:00 p.m. Na 8:00 wieczorem.

J E D Z E N I E

4.2


Im sorry were full at eight, but there is a free tableat 6 p.m., if you like.Przykro mi, mamy komplet na 8, ale jeli pan/pani sobieyczy mamy jeden wolny stolik na 6:00.

Great, thanks. Wspaniale, dzikuj.

Your name, please.Pana nazwisko?

Kowalski

Can I help you, madam?Czym mog suy?

Fish and double chips, please.Poprosz ryb i podwjne frytki.

Anything to drink?Co do picia?

No, thanks. How much is it?Nie dzikuj. Ile pac?

Thatll be 2.15. To bdzie 2.15.

Here you are.Prosz.

Can I pay by credit card?Czy mog zapaci kart?

F O O D

64

Certainly, sir/madam.Im sorry, authorisation reject-ed. Do you have any other card to pay with?Oczywicie prosz pana/pani. Przykro mi, ale odrzucakart. Czy ma pan/pani inn?

Lets try this one.Sprbujmy t.

Shall I bring the desserts now, sir/madam?Czy mog ju poda deser?

Not yet, well have coffee, first, please.Jeszcze nie, najpierw poprosimy o kaw.

So, youve ordered two coffees: one espresso and onelatte. Anything else?A wic, zamwilicie pastwo dwie kawy: jedn espressoi jedn latte. Czy poda co jeszcze?

Thatll be it, before our desserts, thanks.To wszystko przed deserem, dzikuj.

Whats todays soup of the day?Jaka jest dzisiaj zupa dnia?

We have a selection of vegetable soups: tomato, onion,creamed celery or cheese soup and clam chowder.Mamy do wyboru zupy: pomidorow, cebulow, zupkrem z selera i zup serow oraz zup z may.

Clam chowder? Whats that?Clam chowder? Co to jest?

Its a soup made of clams.To zupa z may.

J E D Z E N I E

4.3


4.3 Swka

bar kanapkowy sandwichbar

bar dla drive-inkierowcw

bar snack barprzekskowy

bar szybkiej fast-food obsugi restaurant

bezkofeinowa decaffeinat-ed

butelka wina a bottle/wody of winemineralnej /mineral

water

danie course/dish

danie gwne mainmeal/course

domowej home-maderoboty

filianka cup

gospoda/zajazd inn

gotowany boiled

grill/z grilla grill/grilled

kawiarnia caf

kawaek a piece of ciasta/ryby cake/fish

kelner waiter/kelnerka /waitress

kolacja supper/na ciepo /dinner

krwisty rare/rednio / medium-krwisty rare(o steku)

kwany sour

lampka a glass of /szklanka/kieliszek

letni (o temp. lukewarmnp. dania)

lekkostrawny light(posiek)

yka/yeczka spoon/teaspoon

F O O D

66

makaron pasta(jako danie)

makaron noodles(jako dodatek do zupy)

nadzienie fillingciasta/misa /stuffing

nadziewana stuffed (kaczka/indyk) (duck/turkey)

napiwek tip

napj drink

na wynos take-away

n knife

obsuga service

ocet vinegar

oliwa olive oilz oliwek

ostry spicy(o smaku)

otrby bran

palcy smoker/niepalcy /non-smoker

posiek a three-skadajcy si coursez trzech da meal

posiek bdcy brunchpoczeniem niadania i lunchu

przekska snack

przystawka starter/appetizer

rezerwacja reservation/booking

samoobsuga self-service

serwetka serviette/napkin (US)

sodki sweet

smaony fried

sos/sos do saucesaatek/sos /dressingwasny /gravy(o pieczeni)

starty grated(na tarce)

stopiony (ser) melted

surowy raw

J E D Z E N I E

4.3


sztuce cutlery

szynka ham

mietana cream

talerz plate

tusty fatty/greasy

wegetariaski vegetarian

widelec fork

wykaaczka toothpick

wysmaony well-donedobrze/rednio /medium(o steku)

zamwienie order

zimny cold

ywno food/zdrowa /organic (ekologiczna) foodywno

zioa i przyprawy herbs and spices

bazylia basil

chrzan horseradish

cukier sugar/brown /brzowy sugarcukier

czosnek garlic

estragon tarragon

imbir ginger

kapary capers

mita mint

pieprz pepper

rozmaryn rosemary

sl salt

szczypiorek chives

tymianek thyme

owoce fruitsananas pineappleborwka bilberry

brzoskwinia peachgruszka pear

F O O D

68

jagoda blueberry/bilberry

jeyna blackberry

limonka lime

morela apricot

porzeczki blackcur-czarne rants

rodzynki raisins

liwka plum/suszona /prune

urawina cranberry

warzywa vegetablesbrokuy broccoli

buraki beetroot

cukinia courgettes/zucchini(US)

cebula onion

dynia pumpkin

fasola beans

groszek peas

kabaczek marrow

kalafior cauliflower

kapusta cabbage

karczochy artichokes

marchewka carrot

rabarbar rhubarb

saata lettuce

saata lodowa iceberg lettuce

szparagi asparagus

wodorosty seaweed

J E D Z E N I E


5.1

5.1 Powiedz to

Kino Cinema/Movie theaterCo robimy dzi wieczorem? What are we doing

tonight?

Moe pjdziemy do kina? Shall we go to the cinema?

Chodmy do kina. Lets go to the cine-ma/movies (US).

Co chciaby zobaczy? What would you like tosee?

Czy graj co ciekawego Is there anything interestingteraz w kinach? on (at the cinema)?

Czy widziae ju ten film? Have you seen this filmyet?

Czy chcesz zobaczy Do you want to see the najnowszy film latest film with Collin z Collinem Farrellem? Farrell?

Jaki ma tytu? Whats it called?

Kto w nim gra? Whos in it?

Ktra z gwiazd kina w nim Whos starring in it?gra?

Czy jest z dubbingiem? Is it dubbed?

5. Rozrywki i sportEntertainment and sports

70

Czy jest z napisami? Is it with subtitles?

Kto gra gwn rol? Who plays the leadingrole?

Chciabym zarezerwowa Id like to book two ticketsdwa bilety na godz. 20:00. for eight p.m.

Czy miejsca s numerowane? Are the seats numbered?

Chciabym zwrci bilety. May I return these tickets,please?

Ktry popcorn bierzemy: Which popcorn shall we redni czy duy? get: regular or large?

A ja poprosz nachos, And Ill have nachos, no bez sosu. dressing, please.

Czy jest na ekranach jaki Is there a film for film dla dzieci? children on?

Czy graj pastwo jaki Are you playing any film animowany? animated feature films?

To film od 18-stu lat. Thats an X-rated film.

Teatr, opera, musical, koncertTheatre/theater (US), opera, musical, concert

Co to za sztuka? What kind of play is it?

Jakie ma recenzje? What are the reviews like?

O ktrej si zaczyna? What time does it start?

R O Z R Y W K I I S P O R T

5.1


Czy s miejsca na parterze? Are there any tickets onthe ground floor?

Czy s bilety na premier Are there any tickets fortego spektaklu? the first night of the per-

formance?

Poprosz o 2 miejsca blisko Id like two seats close tosceny. the stage.

To trzyaktowa sztuka. Its a three-act play.

Ile ma aktw? How many acts are there?

Poprosz dwa programy. Two programmes, please.

Czy podoba ci si to Are you enjoying the przedstawienie? performance?

Z tego miejsca dobrze This seats got a good view wida scen. of the stage.

Przepraszam, ale chyba zajli Excuse me, Im afraid pastwo nasze miejsca. youve taken our seats.

Kto jest kompozytorem Whos the composer of this tej opery? opera?

Koncert pod batut The concert is conductedby

Muzyk dosta owacj The musician was given na stojco. a standing ovation.

E N T E R T A I N M E N T A N D S P O R T S

72

Wystawiali ten musical They staged the musical onna Broadwayu. Broadway.

Od ktrej wpuszczaj What time do the gates (na koncert)? open?

Dyskoteka, klub, prywatka Disco, club, partyChodmy gdzie si rozerwa. Lets go out and do

something.

Co powiesz na dyskotek How about /klub/prywatk? a disco/club/party?

Mam ochot potaczy. I feel like dancing.

Ktr dyskotek/klub nocny Which disco/night club by poleci/a? would you recommend?

Ktry klub jest modny? Which club is fashionable?

Nie wpuszcz ci tam They wont let you in if w tych adidasach. youre wearing those train-

ers.

Graj tam na ywo. Theres live music there.

Dzi ja stawiam. Im paying tonight.

Zataczymy? Shall we dance?

Co powiesz na drinka? How about a drink?

Przysidmy si do nich. Lets join them.


5.1


Impreza bya super The party was superb/znakomita. /fantastic.

Byo beznadziejnie. It was a disaster.

Sport i wypoczynek Sports and leisureJaki sport uprawiasz? What sports do you do?

Uprawiam sport raz I do some sport na jaki czas. occasionally.

Co robisz, aby zachowa What do you do to stay fit?form?

Czy czsto chodzisz Do you often go to the gym?na siowni?

W wolnym czasie nurkuj. I do diving in my sparetime.

Troch pywam na I do some windsurfingwindsurfingu/jed na /skiing/skating/cycling.nartach/ywach/rowerze.

Popywaby ze mn Would you go sailing withna aglwce? me?

Jestem pocztkujcym Im a beginner in skiing.narciarzem.

Czy jest tu w okolicy szkka Is there a skiing school narciarska dla dzieci? for kids nearby?

Nie przepadam za chodzeniem Im not into climbing po grach. mountains.


74

Jestem zapalonym pywakiem. Im keen on swimming.

Czy grasz w pik non? Do you play football?

Ile kosztuje lekcja tenisa? How much is a tennis lesson?

Chciabym wypoyczy Id like to rent skates/skisywy/narty/dk/leak. /a boat/a deckchair.

Moe pjdziemy na pla Shall we go to the beach troch si poopala? and go sunbathing?

Pamitae o kremie Did you remember to takedo opalania? suntan cream?

adnie si opalie/a. Youve got a nice tan.

W wolnym czasie zwykle In my spare time I usuallygram w szachy/rzutki/bilard. play chess/darts/billiards.

Lubi biega. I like jogging.

Jaki jest wynik? Whats the score?

Wygrywaj 1:0. Theyre winning one nil.

Wygrali z Polsk 2:0. They beat Poland 2 nil.

Przegrali 3:4. They lost four three.

Zremisowali 2:2. They drew two-all.

Ktremu klubowi kibicujesz? Which team do you sup-port?


5.2


5.2 Porozmawiaj

Good evening. Two tickets for adults for 7:30, please.Dobry wieczr. Poprosz dwa bilety na 19:30.

Where would you like to sit? Gdzie chciaby/chciaaby pan/pani miejsca?

Somewhere in the middle, not too far and not tooclose to the screen.Gdzie porodku, nie za daleko ani nie za blisko odekranu.

OK., then, row 14, seats number 23 and 24. Is thatOk with you?Dobrze, a wic rzd 14, miejsca 23 i 24. Odpowiadapanu/pani?

Yes, perfect. Tak. Doskonale.

They only have seats in the first row, shall we takethem? Maj miejsca tylko w pierwszym rzdzie, bierzemy?

No. Lets wait for the matinee showing.Nie, poczekajmy na seans popoudniowy.


76

Look, isnt that Kenneth Branagh, the famous actorand director?Spjrz, czy to nie ten synny aktor i reyser, KennethBranagh?

No, you cant be right.Niemoliwe.

I bet I am.Zao si, e mam racj.

Lets ask the usher, then.Wobec tego zapytajmy biletera.

What do you think of Mel Gibson as a theatre actor?Co powiesz o Melu Gibsonie jako o aktorze teatralnym?

I think, he acts with passion and really identifieshimself with his role.Myl, e gra z pasj i bardzo indentyfikuje si z rol.

I gather, he is also the director and producer of theplay.Zdaje si, e jest te reyserem i producentem tej sztuki.

Youre right. Thats his latest hobby: theatre.Masz racj. To jego najnowsze hobby: teatr.


5.2


So, how did you like the film?No wic, jak ci si podoba film?

It was very impressive. I was just stunned. Robi wraenie. Po prostu byem zachwycony.

What mood are you in today?Jaki masz dzi nastrj?

And why do you ask?A czemu pytasz?

cause Ive got a surprise for you. Were going club-bing tonight.Bo mam dla ciebie niespodziank. Dzi wieczoremidziemy na clubbing.

Clubbing? Whats that? Wandering from one club toanother?Clubbing? A co to jest? Wasanie si od klubu do klubu?

Exactly. So were going clubbing tonight in good com-pany. I hope youll like it.Dokadnie tak. A wic, dzi wieczorem klubujemy i to wdobrym towarzystwie. Mam nadziej, e ci si spodoba.

And whos going with us?A kto z nami idzie?

Ive invited a few friends.Zaprosiem kilkoro przyjaci.


78

Wed like to take a horse-riding lesson. How much isit per hour?Chcielibymy wzi lekcj jazdy konnej. Ile kosztujegodzina?

20 pounds. But Im afraid youll have to wait 15 min-utes before a coach is available.20 funtw. Ale obawiam si, e bd pastwo musielipoczeka 15 minut na trenera.

No problem. Well take a look around while werewaiting.Nie ma problemu. Rozejrzymy si w midzyczasie.

Did you see the football match?Widziae mecz?

No, I didnt. Was it worth watching?Nie. Warto byo oglda?

Oh, yes, especially the second half.Tak, zwaszcza drug poow.

What was the score?Jaki by wynik?

Manchester beat Arsenal three nil. Manchester pokona Arsenal 3:0.


5.3


5.3 Swka

aktor/aktorka leadingpierwszo- actorplanowy/a /actress

aktor/aktorka supportingdrugopla- actornowy/a /actress

album pytowy album/CD

balet ballet

balkon balcony

bilet ticket

bileter usher/bileterka /usherette

ciekawy interesting

dozwolony X-rated filmod lat 18-stu

dyrygent conductor

efekty visual specjalne effects

ekran screen

filharmonia concert hall

film film/movie (US)

film akcji action film

film biographicalbiograficzny film/biopic

(film) thrillerdreszczowiec

(film) horror horror film

(film) komedia romantic romantyczna comedy

film periodkostiumowy drama/historyczny

film adventure przygodowy film

gwiazda film starfilmowa

gwiazda rocka rock star

kasa biletowa box office

kino cinema/movie the-ater (US)


80

kinoman film-goer

klub nocny night club

komedia comedy

kompozytor composer

koncert concert/gig(rock etc)

koncert piano fortepianowy concert

kreskwka cartoon

miejsce seat

musical musical

muzyk musician

muzyka classical powana music

nagranie recording

napisy subtitles(w kinie)

nudny boring

obsada cast

oklaskiwa applaud/oklaski /applause

opera opera

pilot remote (do telewizora) control

popcorn (a box of)popcorn

premiera premiere

program programmeteatralny /program

(US)

przedstawienie performance

przedstawienie dance taneczne performance

publiczno audience

recenzja review

reyser director

rzd row

scena stage

seans showing

spektakl performance

suport support act

straszny terrible

szatnia cloakroom


5.3


sztuka play(teatralna)

cieka soundtrackdwikowa

piewak opera singer/piewaczka operowa

taniec modern wspczesny dance

taczy dance

widownia stalls(w teatrze)

wokalista singer

wspaniay excellent

wystawa exhibition

zesp rock bandrockowy

znawca kina film/theatre /teatru buff

Sport i wypoczynek Sports and leisurealeja (w golfie) fairway

basen swimmingpool

brodzik paddlingpool

buty ski bootsnarciarskie

buty do golfa golf shoes

doek holew (golfie) /cup (US)

faul foul

gem game

gol/strzeli goal/score gola a goal

gol z rzutu penaty goalkarnego

gol z uderze- headed nia gow goal

golf golf

gry mountains

gracz w golfa golfer

jezioro lake


82

jedzi skatena ywach

jedzi skina nartach

jedzi cyclena rowerze

karnet ski passnarciarski

kijek ski sticknarciarski

kij do golfa club

kolarstwo cycling

koek do golf teegry w golfa

kort tenisowy tennis court

koszykwka basketball

krem suntan do opalania cream

krem z filtrem sunblock-przeciw-sonecznym

dka boat

mecz piki footballnonej /tennis /tenisowy match

narciarz/rka skier

nartostrada ski run

narty skis

narty wodne water skis

oglda TV watch tv

okulary sunglassessoneczne

opala si suntan,sunbath/sunbathe(US)

osoba noszca caddieza graczem /caddy (US)kije golfowe

park landscape krajobrazowy park

partia golfa a round ofgolf

pierwsza liga premierleague


5.3


piesze hikingwdrwki

pika nona football/soccer (US)

pika do tenisa tennis ball

pywa swim

pywak swimmer

pole golfowe golf course

rakieta tennis racketdo tenisa

rezerwat natural przyrody reserve

rzut karny penalty kick

sdzia referee (football)/umpire (tennis)

siatkwka volleyball

sporty wodne water sports

strzeli gola score a z rzutu penalty karnego

tenis tennis

trybuny stands

uderzenie stroke(w golfie)

wczy TV turn on the /radio TV

/the radio

wolny czas spare time

wzek do caddie cartprzewoenia kijw golfowych

wspina si climb po grach mountains

wycig cable cargondolowy

wycig chairliftkrzesekowy

wycig T-bar liftorczykowy

wyczy turn off

wypoycza rent/hire (US)

wypoyczalnia ski hire sprztu narciarskiego

eglarstwo sailing

eglowa sail


84

6.1 Powiedz to

Czy atwo tu znale prac? Is it easy to find a jobhere?

Szukam pracy. Im looking for a job.

Szukam pracy z mieszkaniem. Im looking for a live-injob.

Jestem bezrobotny. Im unemployed.

Mam pozwolenie na prac. I have a work permit.

Nie mam pozwolenia I dont have a work permit.na prac.

Czy ma pan/pani prawo Do you have a driving jazdy? licence?

Chciabym pracowa jako Id like to work as a PR specjalista ds. PR. officer.

Jestem wykwalifikowanym Im a skilled plumberhydraulikiem/dyplomowan /certified nurse. pielgniark.

Czy posiki s wliczone Are meals included in w wynagrodzenie? the wages?

Czy to jest praca na cay etat Is it a part-time or czy na p etatu? a full-time job?

Jaki pan/pani ma zawd? Whats your profession?

6. Praca Work

6.1


Co pan potrafi robi? What are you skilled at?What are your professionalskills?

Potrafi serwisowa Im skilled at servicing oprogramowanie computer software/data komputerowe processing./przetwarza dane.

Mog pracowa jako I can work as a baby-sitterbaby-sitter lub or kindergarten teacher.przedszkolanka.

Potrafi zajmowa si I know how to take care starszymi lub chorymi. of elderly or sick people.

Sprztaem/am ju w domach. Ive cleaned houses before.

Ile dostan za godzin? How much will I get perhour?

Czy wynagrodzenie bd Shall I be paid weekly?dostawa/a co tydzie?

Za dwa dni mam rozmow Ive got an interview in twokwalifikacyjn. days.

Musz napisa cv i list I must write my cv and motywacyjny. a covering letter.

Szukaj kogo na p etatu. Theyre looking for some-one on a part-time basis.

Gdzie obecnie pracujesz? Who do you work for atpresent?

W O R K

86

W jakiej firmie pracujesz? What company do youwork for?

Ubiegam si o stanowisko Im applying for an assistantasystenta/kierownika /marketing manager marketingu. position.

Marz, aby tu pracowa. Its my dream to work foryour company.

Lubi pracowa w zespole. Im a team player.

Wadam biegle 3 jzykami. I speak three foreignlanuguages fluently.

Mwi biegle po angielsku Im fluent in English andi francusku. French.

Potrafi obsugiwa komputer. Im computer literate.

Znam takie programy I know such computer komputerowe jak Word, programs as Word, PowerPoint, Excel, Photoshop. PowerPoint, Excel,

Photoshop.

Jestem punktualny/a. Im punctual.

Moje hobby to malarstwo My hobbies are painting i podre. and travelling.

Interesuj si fotografi. Im interested in photogra-phy.

Komu bd podlega? Who will I report to?

Bdzie pan/pani podlega You will report directly to bezporednio prezesowi. the president.

P R A C A

6.1


Jakiego wynagrodzenia What salary would you be pan/pani oczekuje? expecting?

Jakie s rednie zarobki How much is an average w tej firmie? salary in this company?

Ile mog pastwo How much would you offer?zaproponowa?

Chciabym zarabia nie Id like to earn not less mniej ni 1000 euro than 1000 Euro a month netto na miesic. after tax.

Zawieram powane I conclude huge contracts kontrakty z duymi firmami. with big companies.

Jest pan/pani powanym Youre a serious candidate.kandydatem.

Przygotowalimy krtk Weve short-listed the list najpowaniejszych candidates.kandydatw.

Czy ma pan referencje? Do you have any references?

Mog zacz prac od zaraz. I can start work right away/Im available any time.

Czy ma pan/pani jakie Are there any questions pytania? you would like to ask?

Czy przewiduj pastwo Do you plan to provide anyjakie szkolenia na tym training for this position?stanowisku?

W O R K

88

Czy przyznaj pastwo Do you grant any bonuses?premie?

Czy premie s przyznawane Are bonuses awarded in w zalenoci od stau pracy? order of seniority?

Czy ma pan/pani wizytwk? Do you have a businesscard?

Jeste zajty? Are you busy?

Jest subowo za granic. Hes abroad on business.

Dali mi samochd subowy Ive been given a company i komrk. car and a mobile.

Prosz umwi mnie na Could you make the najbliszy wtorek na appointment for contract podpisanie kontraktu. conclusion this coming

Tuesday, please.

Potrzebujemy tego kontraktu. We need to conclude thiscontract.

Mam ogrom pracy do zrobienia. Ive got loads of work to do.

Chciabym prosi o urlop. Id like to apply for a holi-day.

Chciabym wzi 5 dni Id like to take five days off.wolnego.

P R A C A

6.2


6.2 Porozmawiaj

Good morning, Im looking for a job.Dzie dobry, szukam pracy.

What kind of job would like?Jak prac chciaaby pani dosta?

An assistant or office manager.Asystentki lub office managera.

What are your skills?Jakie ma pani umiejtnoci?

Im computer literate, I know the basics of accountingand have an international driving licence.Znam si na komputerze, mam podstawy rachunkowoci i midzynarodowe prawo jazdy.

What about foreign languages, how many do you speak?A jzyki obce, iloma pani wada?

Im fluent in English and Spanish.Biegle mwi po angielsku i hiszpasku.

My names Kruk. I submitted my cv to your agencytwo weeks ago. Do you have any job offers for me?Nazywam si Kruk. Dwa tygodnie temu zoyem u pastwa w agencji swoje cv. Czy maj pastwo dla mnie jak ofert pracy?

W O R K

90

Unfortunately, we dont. Actually, there was one offerthat might have been interesting for you but it was on a part-time basis.Niestety, nie. Bya jedna oferta, ktra mogaby by dlapana/pani ciekawa, ale na p etatu.

What was it?Co to byo?

PR officer. Be patient, please. Well let you know assoon as we have something for you.Specjalista ds. PR. Prosz by cierpliwym. Damypanu/pani zna, jak tylko bdziemy co mie dlapana/pani.

Hows your work?Jak tam twoja praca?

Not bad, but I must say I have no opportunities topresent my skills.Niele, ale musz powiedzie, e nie mam molliwocipokazania, co potrafi.

What do you mean?Co masz na myli?

I mean I do some faxing and answering the phone inthe reception, thats all.To, e troch wysyam faksy, odbieram telefony w recepcji, to wszystko.

P R A C A

6.2


Next week Ill have an appraisal.W przyszym tygodniu bd miaa rozmow oceniajc w pracy.

So, youll have a salary increase.A wic, dostaniesz podwyk.

Im not so sure about that. Ive made some mistakesat work over the past few weeks.Nie jestem tego taka pewna. W cigu ostatnich kilkutygodni popeniam kilka bdw w pracy.

But you work so hard and have so many responsibilities.Ale przecie pracujesz tak ciko i masz tyle obo wiz -kw.

Do you think Ill get a promotion anyway?Mylisz, e dostan awans tak czy inaczej?

Could you send this fax, please?Czy moe pani wysa ten faks?

Yes, of course.Tak, oczywicie.

Heres the list of companies to be faxed. And please,follow them up to confirm they received it.Oto lista firm, do ktrych naley go wysa. I prosz jepotem obdzwoni, aby potwierdzi, e go dostay.

W O R K

92

Ms Stark, I have an appointment with Mr Smith at two p.m. today. Could you please call him and confirmthe meeting?Pani Stark, dzi na 14:00 mam spotkanie z panemSmithem. Czy moe pani zadzwoni do niego i potwierdzi to spotkanie?

Yes, of course. Is he supposed to come to our office?Tak, oczywicie. Czy on ma przyj do naszego biura?

No, please book a table for us in 99 restaurant, will you?Nie, prosz zamwi stolik w restauracji 99, dobrze?

I need to have a presentation on our company inPowerPoint. Could you prepare it for me for 1 p.m.,please?Potrzebuj prezentacj na temat naszej firmy w Power-Poincie. Czy mgby/mogaby pan/pani j dla mnie przy-gotowa na godz. 13?

Certainly. But could you specify what you would like in it?Oczywicie, ale czy mgby/mogaby pan/pani okreli,co chciaby, aby zawieraa?

Heres a draft of all the necessary items. Youll findthe data in our latest annual report.Oto szkic wszystkich potrzebnych elementw. Dane zna-jdzie pan/pani w naszym najnowszym raporcie rocznym.

P R A C A

6.3


6.3 Swka

agencja recruitment porednictwa agencypracy

awans promotion

bezporednio directly

bezrobotny unemployed

biego, expertiseznawstwo

bilans balance

biuro office

by be employedzatrudionym

by be dismissedzwolnionym

cierpliwy patient

co miesic every month/monthly/per month

co tydzie every week/weekly/per week

da komu let somebodyzna know

dane data

dowiadczenie, experiencedowiadczy

dyplomowany registered,certified

dyrektor director

dzie roboczy working day

faktura invoice

faktura VAT VAT invoice

firma firm

informatyka IT (information technology)

interesowa be interestedsi... in...

jak tylko as soon as

jeli chodzi as far o asis /are

concerned

94

jzyk obcy foreign language

kierownik manager,head

kierownik IT managerds. informa-tycznych

konieczny necessary

kwalifikacje qualifica-tions

kwota amount

list letter

list moty- covering wacyjny letter

mie have an umwione appointmentspotkanie

miesicznie per month /a month/monthly

midzynaro- internationaldowy

mnstwo, loads of ogrom (work)(pracy)

mocne strony strengths

moliwo, opportunitysposobno

mwi speak

nabr recruitment

na cay etat full-time/na p etatu /on a full

time basis/ part-time/on a part-time basis

na tydzie per week /na miesic /per month

niestety unfortunately

obcy, foreignzagraniczny

obdzwoni, follow upsprawdzi

obowizek responsibility,duty

ocena appraisalpracownika

oczekiwa expect

odbiera answer telefon the phone

odej leave

od zaraz immediately/right away

P R A C A

6.3


okreli specifydokadnie

osign reach an porozumienie agreement

ostatni, latestnajnowszy

otrzyma, receivedosta

pynnie, fluentlybiegle

podlega, report toraportowa

podstawowy basic

podwyka salary pensji increase

pokazywa, presentprezentowa

potwierdzi confirm

pozwolenie permit

pozwolenie work permitna prac

praca (posada, jobzawd)

praca, workpracowa

pracodawca employer

pracownik employee,worker

pracownik office biurowy worker

pracownik blue collar fizyczny worker

pracownik temporary tymczasowy worker

/employee

pracownik white collarumysowy worker

prawo jazdy drivinglicence

premia bonus

prezentacja presentationna temat on

porozumienie agreement

portfolio portfolio

potrzebowa need

proponowa, offeroferowa

przedszkolanka kindergarten/play school/pre-school(US) teacher

W O R K

96

przemyle think over

przygotowa prepare

przyzna award, grant(premi)

rachunkowo accounting

raport roczny annualreport

recepcja reception

rozmowa interviewkwalifikacyjna

skada, submitprzedkada

sabe strony weaknesses

subowy company(samochd) (car)

spodziewa si suppose/expect

spotkanie meeting

spka company

sprzta clean

stanowisko position

sta pracy work experience

szef boss

szkic, zarys draft

szuka look for

wiadczenia employee dla benefitspracownikw

tygodniowo weekly /miesicznie /monthly

ubiega si apply

umiejtnoci skills

umowa contract

umowa employment o prac contract

upowaniony authorised,entitled

upowaniony authorised do skadania to signpodpisw

urlop holiday,leave /vaca-tion (US)

urlop unpaid leavebezpatny

urlop zalegy outstandingleave

P R A C A

6.3


wany, essentialniezbdny, podstawowy

wizytwka businesscard

wiedza, knowledgeznajomo

wieloletnie expertisedowiadczenie

wsppracow- workmatenik, kolega z pracy

wyjazd off-siteintegracyjny

wykwalifiko- skilled, wany qualified

wymieni, enumeratewypunktowa /list

wynagrodzenie, salarypensja

wysa send

wzi 3 dni take three urlopu days leave

/take threedays off

zamwi order

zarabia earn

zarobki wages

zatrudnia employ

zawd, profesja profession

zawrze conclude (umow (an/kontrakt) agreement

/contract)

zdolnoci interpersonalinterpersonalne skills

zesp team

zgadza si agree

zmiana shift

znajomo knowledge

znajomo computer obsugi literacykomputera

znale find

zosta get firedzwolnionym /dismissed

zwolni fire, dismiss

yciorys cv/curriculumvitae/resume

W O R K

98

7.1 Powiedz to

Pracuj w Oracle. I work for Oracle.

Oto moja wizytwka. Heres my business card.

Jestem z firmy Im from

Jestem umwiony z prezesem I have an appointment Fowlerem na 11:00. with president Fowler

at 11:00 a.m.

Czy mgbym rozmawia Could I talk to the director?z dyrektorem?

Kto jest szefem tego oddziau? Whos the head of thisbranch?

Czy mog tu skorzysta Could I make a phone callz telefonu? from here?

Bybym bardzo wdziczny, Id be very grateful if yougdyby pan/pani wysa/a could send this fax for me.ten faks.

Prosz wprowadzi te dane Enter the data into the do komputera. computer, please.

Spotkanie odbdzie si The meeting will be held w biurze firmy Hewlett in the Hewlett Packard Packard. office.

Reprezentuj firm Boss. Im a representative ofBoss. (I represent Boss.)

7. Biznes Business

7.1


Jestem upowaniony do Im authorised to sign podpisywania dokumentw documents on behalf of w imieniu mojej firmy. my company.

Cena jest zbyt wysoka. The price is too high.

Jakie warunki patnoci What terms of payment dopastwo proponuj? you offer?

Jaki jest termin dostawy? Whats the delivery dead-line?

Nie moemy przyj We cant accept the terms warunkw tego kontraktu. of this contract.

Na nasze towary jest Theres a huge demand ogromny popyt. for our goods.

Czy mog zatrzyma May I keep this brochure?t broszur?

Czy to cena brutto? Is it a gross price?

Czy cena zawiera Does the price include podatek VAT? VAT?

Cena nie zawiera VAT-u. The price does not includeVAT.

Do ceny naley 22%VAT should be added doliczy 22% VAT-u. to the price.

To znacznie powyej Its far above our budget.naszego budetu.

Dostawy realizujemy We make deliveries within w cigu 2 dni. two days.

B U S I N E S S

100

Czy maj pastwo Do you have the ISO certyfikat ISO? certificate?

Prosz opowiedzie o systemie Could you elaborate on thezarzdzania jakoci w firmie. Companys Quality

Management System,please?

Zoymy ofert w cigu 3 dni.Well submit our offerwithin three days.

Miejmy nadziej, e nasza Hopefully, our cooperation wsppraca przyniesie zysk. will bring/generate profit.

Chcielibymy omwi Wed like to discuss the szczegowo pozycje bilansu. balance sheet items in detail.

W odpowiedzi na pismo In response to the letter ofz dnia 2 lutego 2006 roku 2 February, 2006

Niniejszym informujemy, e We hereby inform that we nie udzielamy rabatw do do not grant discounts up wartoci zamwienia poniej to the order value of Euro 300 euro. 300.

Jakie s wydatki na reklam What are the advertising w firmie? spendings in the company?

Prezentujemy nasze wyroby We present our goods at na midzynarodowych targach. international exhibitions.

To jest sprzeczne z ustaw Its in contradiction with o podatku dochodowym. the Income Tax Act.

B I Z N E S

7.2


Produkt zosta wytworzony The product has been

zgodnie z wymogami manufactured in compliance

dyrektywy Komisji with the requirements of

Europejskiej. the European Commission.

Liczymy na dugoterminowe We expect long-term

zyski. profits.

Jestem wdziczny Im really grateful for your

za wspprac. cooperation.

7.2 Porozmawiaj

Hello, my names Jonnick. I have an appointment

with director Green at 1 p.m.

Dzie dobry. Nazywam si Jonnick. Jestem umwiony

z dyrektorem Greenem na godz. 13:00.

Good afternoon. How are you? Follow me to the con-

ference room, please. Heres the set of documents

youre going to discuss.

Dzie dobry. Prosz, przejdziemy do sali konferencyjnej.

Oto zestaw dokumentw, ktre bd omawiane.

B U S I N E S S

102

May I make notes on them?Czy mog na nich robi notatki?

Yes, of course. Its a copy of the original document.Tak, oczywicie. To kopia oryginau.

Could you please make a SWOT analysis of the com-pany?Czy mgby/aby pan/pani przeprowadzi analiz SWOTtej firmy?

Do you mean strengths, weaknesses, opportunities andthreats?Czy chodzi panu/pani o silne strony, sabe strony, moliwoci i zagroenia?

Yes, exactly. Lets start with strengths, shall we?Tak, dokadnie o to. Zacznijmy od silnych stron, dobrze?

Is it the best offer we can get?Czy to najlepsza oferta, jak moemy uzyska?

Yes, weve offered the best terms that we can.Tak, zaproponowalimy pastwu najlepsze warunki, jakie moemy.

But wed still like to negotiate the price.Ale jednak chcielibymy negocjowa cen.

B I Z N E S

7.2


We cant cut down on the price any more. Its the lowest we can offer.Nie moemy ju obnia ceny. Jest najnisza, jak moemyzaproponowa.

As far as we know, its standard practice that such a huge order volume is granted a 10% discount.Naszym zdaniem przy tak duym zamwieniu zwyczajowo daje si 10 % rabatu.

In our company such discounts are granted to ordervolumes of at least 500 items. W naszej firmie takie rabaty przyznaje si zamwieniom powyej 500 sztuk.

Well. lets get to the agreement conclusion now, shallwe?A wic, przejdmy do zawarcia umowy, dobrze?

Excuse me, just to make sure, each of us gets twocopies of the agreement, namely one in Polish andone in English?Przepraszam, chciaem si tylko upewni: kady z nasotrzymuje dwie kopie umowy, po jednej w jzyku angiel-skim i polskim?

B U S I N E S S

104

Thats right. Now Ill read the agreement contentaloud in both language versions, paragraph by para-graph.Zgadza si. A teraz przeczytam tre umowy w obu wers-jach jzykowych, paragraf po paragrafie.

And do we present our authorization certificates?A bdziemy przedstawia penomocnictwa?

Thanks for reminding me. Lets do it now, of course.Dzikuj, za przypomnienie. Zajmijmy si tym teraz.

Our company is interested in placing an order forsome of your medical devices. Nasza firma jest zainteresowana zoeniem oferty nawasze produkty medyczne.

Yes, how can I be of assistance?W czym

13 Angielski Rozmówki

Documents

Transcript of 13 Angielski Rozmówki