100. Cunningham Elaine - Mroczna Podróż.pdf

7/30/2019 100. Cunningham Elaine - Mroczna Podr.pdf

1/119

Elaine Cunningham1

Mroczna podr 2

MROCZNA PODR

ELAINE CUNNINGHAM

Przekad

ANDRZEJ SYRZYCKI


2/119

Elaine Cunningham3

Tytu oryginauDARK JOURNEY

Redaktor seriiZBIGNIEW FONIAK

Redakcja stylistycznaMAGDALENA STACHOWICZ

Redakcja technicznaANDRZEJ WITKOWSKI

KorektaBARBARA CYWISKA

JOANNA LEWANDOWSKA

Ilustracja na okadceSTEVEN D.ANDERSON

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Copyright 2002 by Lucasfilm, Ltd. & TM.

All rights reserved.

For the Polish editionCopyright 2002 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.

ISBN 83-241-0117-9

Mroczna podr 4

Erikowi Kulisowi, mojemu bratankowi

- sympatykowi Gwiezdnych Wojen, ktry miaodwag wstai wrzasn Nie! w wypenionej po brzegi sali kinowej,

kiedy zobaczy, jak zakoczya si walka

Obi-Wana z Darthem Maulem.


3/119


4/119


5/119


6/119


7/119


8/119


9/119


10/119


11/119


12/119


13/119


14/119


15/119


16/119


17/119


18/119


19/119


20/119


21/119


22/119


23/119


24/119


25/119


26/119


27/119


28/119


29/119


30/119


31/119


32/119


33/119


34/119


35/119


36/119


37/119


38/119


39/119


40/119


41/119


42/119


43/119


44/119


45/119


46/119


47/119


48/119


49/119


50/119


51/119


52/119


53/119


54/119


55/119


56/119


57/119


58/119


59/119


60/119


61/119


62/119


63/119


64/119


65/119


66/119


67/119


68/119


69/119


70/119


71/119


72/119


73/119


74/119


75/119


76/119

Elaine Cunningham153

co pomylaby dowdca tych wdrownych niewiernych, gdyby wiedzia, e kady jegoatak na Yuuzhan Vongw nie odstrasza nas, ale zachca.

Mroczna podr 154

R O Z D Z I A


77/119

18Nastpnego dnia wczesnym rankiem Isolder pody za funkcjonariuszem suby

porzdkowej do obozu dla uchodcw. Stara si ignorowa bystrookie wojowniczki,ktre niemal deptay mu po pitach. Nie odstpoway go ani na krok, ksiniemal niepamita sytuacji, kiedy nie towarzyszyy mu na rodzinnej planecie. Idc alejkmidzyrzdami skromnych namiotw, z caostrociuwiadamia sobie, ile ci nieszcznicystracili i jak musia dziaa im na nerwy przepych krlewskiej rodziny.

Jego przewodnik przystan przed wejciem namiotu, ktry niczym nie rni siod pozostaych.

- Moecie mnie tu zostawi - owiadczy Isolder. Skierowa niebieskie oczy nafunkcjonariusza suby porzdkowej, a potem na obie wojowniczki, jakby dawa imznak, e i ich to dotyczy. Obie skoniy sii wycofay.

Isolder zastuka! w metalowy maszt namiotu i usysza w odpowiedzi niechtnemruknicie. Odsun na bok wejciowpachti pochyli si, aby wej do pierwszegopomieszczenia.

Han i Leia Solo siedzieli przy niewielkim skadanym stole, trzymali parujce kub-ki z jak gstcieczi kierowali na niego udrczone, ale czujne oczy.

Isolder natychmiast zauway, jak sdo siebie do podobni. czyo ich co trudnouchwytnego, co jednak wykraczao poza wsplnie spdzone chwile i osobiste tragedie.

Han wyglda dokadnie tak, jak powinien wyglda podstarzay pirat. Za kadblizn i zmarszczkna jego twarzy krya si taka albo inna przygoda, jakprzey wcigu wielu lat midzyplanetarnych podry. Dwudniowy zarost nadawa mu wygldprawdziwego zabijaki.

Co prawda trochprzyty, postarza sii posiwia, ale nie byo w tym nic niezwy-kego.

Isolder stwierdzi, e w przeciwiestwie do Hana, w wygldzie Leii zaszy wielkiezmiany. Jej krtkie wosy zaczynay odrasta. Miaa na sobie obcisy lotniczy kombine-zon; bya szczuplejsza, ni Isolder pamita, a jej pozbawiona makijau twarz sprawiaawraenie bladej i wymizerowanej. Mimo niedbaego stroju, a moe wanie dziki nie-

mu, wygldaa znacznie modziej ni na swoje lata. Nie ukadaa brzowych wosw wkunsztowne pukle, nie miaa kosztownej fadzistej sukni ani manier ksiniczki, co tak


78/119


79/119


80/119


81/119


82/119


83/119


84/119


85/119


86/119


87/119


88/119


89/119


90/119


91/119


92/119


93/119


94/119


95/119


96/119


97/119


98/119


99/119


100/119


101/119


102/119


103/119


104/119


105/119


106/119


107/119


108/119


109/119


110/119


111/119


112/119


113/119


114/119


115/119


116/119


117/119


118/119

Elaine Cunningham237

- Okazao si, e Jaina Solo jest o wiele godniejszprzeciwniczk, ni ktokolwiekmgby si spodziewa - zakoczy ponuro. - Obawiam si, e upynie jeszcze trochczasu, zanim zdoamy zoy w ofierze oboje blinitJeedai.

- Widocznie taka bya wola bogw - oznajmi wojenny mistrz Yuuzhan Vongw. -Nie rezygnuj z pocigu. Jeszcze porozmawiamy na ten temat.

Villip szybko siprzenicowa, a Harrar popad w zadum. Nie zosta ukarany zaporak tak surowo, jak oczekiwa. Zaczyna sizastanawia, e moe nie jest jedynosob, ktra poniosa sromotnklsk.

Rozmyla, czy to moliwe, e - mimo wszystko - nie przey take Jacen Solo?

Mroczna podr 238

P O D Z I K O W A N I ASerdecznie dzikujShelly Shapiro i Sue Rostoni za cierpliwo i wskazwki, ja-

kich udzielay mi podczas pisania tej powieci, a take Kathleen O'Shea David, ktrazawsze trzymaa si na pierwszej linii. Dzikuj za komentarze, sugestie i zwracanieuwagi na szczegy; jestem za to szczeglnie wdziczna Czujnym Stranikom Cigo-ci Akcji z LFL.

Dzikuj wszystkim ktrzy zasypywali mnie mailami penymi uwag i pomysw


119/119

Dzikujwszystkim, ktrzy zasypywali mnie mailami penymi uwag i pomyswalbo po prostu dzielili siswojwiedzze mn: Troyowi Denningowi, Gregowi Key-esowi, Mike'owi Friedmanowi, Mattowi Stoverowi, Walterowi Jonowi Williamsowi iAaronowi Allstonowi.

Skadam podzikowania pracownikom czasopisma Star Wars Gamer", ChrisowiPerkinsowi i Dave'owi Grosowi, ktrzy umoliwili mi napisanie kilku innych opowia-da o Jainie i jej przyjacioach.

DzikujGwiezdnym Damom za poparcie i Fredowi Espenchiedowi za olbrzymiwkad w utrzymywanie wizi midzy czonkami internetowej spoecznoci.

Jestem take wdziczna Andrew Cunninghamowi za dyskusje na temat czarnychdziur, ciemnej materii i techniki Gwiezdnych Wojen, a take Seanowi Cunninghamowi,ktry podziela sympati, jakdarzTenel Ka.

Na koniec, dzikujR.A. Salvatore'owi, ktry wrzuci do kapelusza kartkz moimnazwiskiem. Serdeczne dziki, Bob.

100. Cunningham Elaine - Mroczna Podróż.pdf

Documents

Transcript of 100. Cunningham Elaine - Mroczna Podróż.pdf