10 lat SALTODODATEK SPECJALNY DO DWUMIESIĘCZNIKA Twój Eurodesk CZERWIEC 2010

Sieć Centrów SALTO powstała z myślą o ludziach, aktywnych w sferze edukacji pozaformalnej dla młodzieży.

Nasze sukcesy, nasza pasja s. 4

Działania SALTO EECA s. 2-3

SALTO jest dla ciebie

Wiele osób słyszało już o Cen-trach SALTO, część z nich ko-rzysta z naszych zasobów na

co dzień i uczestniczy w organizowanych przez nas wydarzeniach. Są też tacy, którzy wiedzą, że SALTO to skrót! (nie wiesz od czego? zajrzyj na ostatnią stronę dodatku). Oczywiście są też grupy działające w orga-nizacjach młodzieżowych, które jeszcze nie miały okazji nas poznać. A Ty, do której należysz? Liczymy, że dodatek specjalny „Twojego Eurodesku” z oka-zji 10-lecia Sieci SALTO przybliży Ci nasze działania.

Zacznijmy od początku…10 lat temu wraz ze startem programu MŁODZIEŻ (od 2007 roku – „Młodzież w działaniu”) Komisja Europejska stworzyła Sieć Cen-trów Zasobów i Współpracy SALTO, aby wesprzeć zarówno Narodowe Agencje programu MŁODZIEŻ, jak i jego bene-ficjentów – młodych ludzi, pracowników i organizacje młodzieżowe. W sieci działa osiem Centrów, które można podzielić na trzy grupy:► Centra Tematyczne – wspierają projekty w priorytetowych obszarach tematycznych programu „Młodzież w działaniu”:→ Centrum Zasobów SALTO Róż-

norodność Kulturowa - organizuje szkolenia, konsultuje, przygotowuje ma-teriały edukacyjne oraz wspiera wszyst-kich zainteresowanych problematyką dialogu międzykulturowego i międzyre-ligijnego, → Centrum Zasobów SALTO Inclu-sion – przygotowuje szkolenia i publika-cje nt. włączania młodzieży z mniejszymi

szansami i metodologii pracy z taką mło-dzieżą na poziomie międzynarodowym, → Centrum Zasobów SALTO Uczestnictwo młodzieży – wspiera aktywny udział młodzieży w życiu wspól-noty lokalnej, realizacji inicjatyw młodzie-żowych, procesach demokratycznych na poziomach lokalnym, krajowym oraz międzynarodowym, ► Centra Regionalne – wspierają i promują współpracę z Sąsiedzkimi Kra-jami Partnerskimi w ramach programu „Młodzież w Działaniu”:→ Centrum Współpracy SALTO dla krajów Europy Wschodniej i Kaukazu

→ Centrum Współpracy SALTO dla krajów Basenu Morza Śród-ziemnego → Centrum Współpracy SALTO dla krajów Europy Południowo-Wschodniej ► Centra Wewnętrzne – wspierają Narodowe Agencje Programu „Młodzież w Działaniu”

→ Centrum Zasobów SALTO Szkolenia i Współpraca – wspiera w przygotowaniu i realizacji ogólno-europejskich kursów szkoleniowych, promuje certyfikat Youthpass

→ Centrum Zasobów SALTO Infor-macja – rozwija narzędzia komunikacji i współpracy pomiędzy Narodowymi Agencjami, Centrami SALTO i Komisją Europejską,

Każde Centrum ma swój specyficzny priorytet i obszar działań. Jako ogólnoeuro-pejska struktura wspiera instytucje, pracow-ników młodzieżowych i młode osoby z róż-nych krajów UE oraz z Sąsiedzkich Krajów Partnerskich. Zapraszamy na internetową stronę sieci: www.salto-youth.net

Wszystkie Centra SALTO mają wspól-ną misję – wspierać rozwój partnerstwa i jakości projektów w programie „MwD”. Potrzebujesz wsparcia? Zwróć się do nas!

FOT.

AN

NA

SZW

AŁEK

Chceszwziąć udział w szkoleniu

lub w seminarium?

www.salto-youth.net/training

www.salto-youth.net/ toolbox

Centrów SALTO

www.salto-youth.net/newsletters

Działania Centrum SALTO EECA

To szkolenie dla osób, które chcą realizo-wać projekty Wolontariatu Europejskie-go (EVS) w ramach programu „Młodzież w działaniu”. Do udziału zapraszani są pracownicy i liderzy młodzieżowi oraz koordynatorzy projektów pracujący bezpośrednio z młodzieżą. Podczas szkolenia skupiamy się na możliwo-ściach współpracy między krajami UE i EECA w ramach EVS. Omawiane są między innymi kwestie różnorodności kulturowej i uczenia międzykulturowe-go uczestników projektu oraz zasady tworzenia projektów dobrej jakości.

A zatem jeśli bliska jest ci idea wolonta-riatu, masz pomysł na ciekawy projekt, ale nie wiesz jak wcielić go w życie bądź

chcesz wymienić się swoimi dotychcza-sowymi doświadczeniami na tym polu to szkolenie jest dla ciebie.

EastWestEVS w Internecie:www.salto-youth.net/eastwestevs

SALTO - nasze dokonania w oczach beneficjentówSieć Multiplikatorów programu „MwD” w krajach EECA to grupa pracowników, którzy w krajach Europy Wschodniej i Kaukazu promują i informują młodych ludzi o możliwościach, jakie daje im Program i edukacja pozaformalna.

ROZMOWA

Centrum SALTO EECAw Polsce to sukces

Rozmowa z Tomaszem Bratkiem, dyrektorem Narodowej AgencjiProgramu „Młodzież w działaniu”, koordynatorem Centrum SALTO EECA w latach 2004-2008

Jak to się stało, że Centrum SALTO EECA zostało utworzone pod koniec 2003 roku właśnie w Polsce? Decyzja Komisji Europejskiej o utwo-rzeniu Centrum SALTO przy Polskiej Narodowej Agencji - wtedy jeszcze programu „Młodzież” - była wynikiem otwartego konkursu pomiędzy Naro-

dowymi Agencjami z różnych Krajów Programu. Polski wniosek został najlepiej oceniony. Było to uznanie zarówno dla profesjonalizmu pracowników Agencji, jak i dla aktywności polskich organizacji pozarządowych we współpracy z kra-jami leżącymi na wschód od Polski. Byłem zaangażowany w przygotowanie wniosku i muszę powiedzieć, że nie była to łatwa rywalizacja. Polska nie była wtedy czonkiem UE, miała mały staż jako Kraj Programu i Narodowa Agencja musiała przekonać Brukselę, że poradzi sobie z tym zadaniem. Dziś już nikt nie ma wątpliwości, że był to trafny wybór. Polska od lat jest liderem rozwoju współpracy młodzieżowej z krajami Europy Wschodniej i Kaukazu.

Dlaczego program Unii Europejskiej „Młodzież w działaniu” wspiera współ-pracę międzynarodową z krajami nie wchodzącymi do UE?Wymiar młodzieżowy jest ważnym elementem ogólnej polityki wschodniej realizowanej przez Polskę i Unię, co znalazło odzwierciedlenie w nowej inicja-tywie UE pod tytułem „Partnerstwo Wschodnie” (PW). Młodzież wymieniono jako kluczową grupę docelową jednej z czterech platform tematycznych PW – „kontakty międzyludzkie”. W ramach tej platformy przewidziane są dodat-kowe możliwości rozwoju międzynarodowej współpracy młodzieżowej po-między krajami UE oraz Europy Wschodniej i Kaukazu, które będą realizowane także przy wsparciu ze strony Centrum SALTO EECA.Inicjatywa „Partnerstwa Wschodniego” jest pierwszym popartym przez struk-tury unijne autorskim pomysłem polskiego rządu ws. polityki zagranicznej UE. Jest to także uznanie polskiego wkładu w rozwój współpracy z regionem Eu-ropy Wschodniej i Kaukazu, w tworzenie nowej polityki wschodniej, początki której zakładał jeszcze w XX wieku twórca i redaktor paryskiej „Kultury” Jerzy Giedroyć. Możemy śmiało powiedzieć, że SALTO EECA i Polska Narodowa Agencja kontynuują ten ważny proces w wymiarze młodzieżowym.

2 10 LAT SALTO - dodatek do dwumiesięcznika TWÓJ EURODESK

Anna YeghoyanARMENIA

Otwartość i tolerancja są jedynie pustymi słowami jeśli nie mamy możliwo-ści skonfrontowania ich z rzeczywistością. Program

„MwD” daje młodzieży z Armenii szansę po-znania rówieśników z innych kultur i dzięki edukacji pozaformalnej uczenia się świata, doświadczając go.

Oksana BondarUKRAINA

Wachlarz możliwości, które daje młodzieży Ukra-ińskiej program “MwD” jest bardzo szeroki, jednak wśród najważniejszych

mogę wymienić: możliwość zdobywania doświadczeń we współpracy (i poprzez współpracę) międzynarodową oraz pozna-wanie innych kultur w całej Europie.

Yaroslaw OleinikBIAŁORUŚ

Dzięki programowi “MwD” młodzież białoruska może wychodzić z działaniami poza granice kraju, może zdobywać doświadczenia

we współpracy z młodzieżą z całej Europy, a co więcej może się czuć jej częścią i mieć wpływ na to jakie tematy związane z poli-tyka młodzieżową są warte przedyskuto-wania.

EastWestEVS „Zawsze byłem zainteresowany Europą Wschodnią, a podczas

tego szkolenia moja chęć pozna- nia tamtejszych kultur jeszcze się umocniła. Teraz wiem dodatko-

wo, że program „Młodzież w działaniu” pozwala pokonywać

granice i to nie tylko te na lądzie.”- uczestnik szkolenia EastWestEVS w 2009 r.

SALTO W LICZBACH

Wizyty w Krajach Europy Wschodniej i Kaukazu to doskonała możliwość po-znania realiów pracy młodzieżowej w Regionie, a także nawiązania partnerstw, które w przyszłości mogą zaowocować ciekawymi projektami w ramach pro-gramu „Młodzież w działaniu”. Dajemy szansę pracownikom młodzieżowym z krajów Programu, aby przekonali się, że edukacja pozaformalna doskonale

sprawdza się na polu współpracy ze Wschodem. W czasie wizyty masz szan-sę odwiedzić organizacje działające w regionie i poznać ich metody działania, wymienić się doświadczeniami oraz po-znać strategię działania władz lokalnych na rzecz młodzieży. Warto pokonywać granice!

Wizyty Studyjne w Internecie:www.salto-youth.net/studyvisits

To propozycja dla pracowników i lide-rów młodzieżowych, zainteresowanych realizowaniem projektów Wymian Młodzieżowych w ramach Akcji 3.1 pro-gramu „Młodzież w działaniu”. Podczas spotkania prezentowane są założenia Akcji, ze szczególnym uwzględnieniem współpracy z krajami Europy Wschod-niej i Kaukazu. Uczestnicy dowiadują się, jak szukać partnerów, i - co najważniej-

sze - jak zorganizować dobrą Wymianę Młodzieżową.

Masz innowacyjny pomysł na wymia-nę, ale nie orientujesz się, jakie są zasady realizowania projektów w programie „MwD”? Chcesz dowiedzieć się, jak robią to inni i jakie projekty były już realizowa-ne? Złóż swoją aplikację przy najbliższej rekrutacji!

Eastern Express w Internecie:www.salto-youth.net/easternexpress

SALTO - nasze dokonania w oczach beneficjentówSieć Multiplikatorów programu „MwD” w krajach EECA to grupa pracowników, którzy w krajach Europy Wschodniej i Kaukazu promują i informują młodych ludzi o możliwościach, jakie daje im Program i edukacja pozaformalna.

Aysel GojayevaAZERBEJDŻAN

Program „MwD” otwie-ra młodym ludziom z Azerbejdżanu możliwość współpracy międzynaro-dowej stając się dla nich

narzędziem do tworzenia wspólnych ini-cjatyw z rówieśnikami z krajów Programu i pozwala przedstawiać swoje spojrzenie na zagadnienia priorytetowe dla Europy.

Rusudan KalichavaGRUZJA

Program “MwD” włącza młodych ludzi w działania wykorzystujące edukację pozaformalną i jest szansą dla młodzieży z mniejszy-

mi szansami na zdobywanie doświadczeń. Pomaga w budowaniu partnerstw pomię-dzy krajami Programu a regionem Europy Wschodniej i Kaukazu.

10 LAT SALTO - dodatek do dwumiesięcznika TWÓJ EURODESK 3

Ekaterina ShererROSJA

Wymiana doświadczeń, tworzenie międzynarodo- wych projektów, pozna- wanie realiów pracy mło-dzieżowej w innych kra-

jach oraz rozwój umiejętności personalnych to tylko niektóre z możliwości jakie daje młodym Rosjanom program „MwD”. Jego dodatkową zaletą jest z pewnością zdoby-wanie przyjaciół w całej Europie.

Natalia AlexandrovMOŁDOWA

Dzięki programi „MwD” młodzież z Mołdowy może być mobilna, może uczest-niczyć w działaniach mię-dzynarodowych (i między-

kulturowych), a także budować pozytywny wizerunek swojego kraju.

Wizyty Studyjne Eastern Express

„Zdobyłam nowe kontakty i nawiązałam partnerstwo, więc liczę, że dzięki tej wizycie powstanie naprawdę ciekawy projekt. Ponadto poznałam realia pracy młodzieżowej w krajach Kaukazu i teraz już

wiem, że naprawdę warto współpracować z Europą Wschodnią i na pewno przekażę tę wiadomość innym”

– uczestniczka Wizyty Studyjnej w krajach Kaukazu w 2007

„To był doskonały pomysł, żeby w szkoleniu wzięli udział zarówno początkujący, jak i doświadczeni pracownicy młodzieżowi. Była to świetna platforma do wymiany doświadczeń i konsultacji. Dodat-

kowym atutem był fakt, że każdy z nas na co dzień pracuje w innych realiach, co pozwoliło poznać inne spojrzenie na ten sam temat”

– uczestnik szkolenia Eastern Express w 2007r.

MołdowaRosja

Gruzja

Armenia

Ukraina

Białoruś

Azerbejdżan

Legenda

Erik LangbratenNORWEGIA

koordynator sieci centrów SALTO w Komisji Europejskiej w latach 2005-2008, obecnie dyrektor

Norweskiej Narodowej Agencji Programu „Młodzież w działaniu”

Decyzja Komisji Europejskiej, aby utwo-rzyć sieć zdecentralizowanych Centrów

działających przy Narodowych Agencjach, zamiast rozbudowywać

departament w Komisji Europejskiej, była najlepszą z możliwych. Dzięki niej

Centra SALTO działają w tej samej rzeczywistości, co Narodowe Agencje

i są blisko działań prowadzonych „u podstaw”. Znają potrzeby osób z któ-

rymi pracują – i Narodowych Agencji, i osób pracujących z młodzieżą.

Anna LindSZWECJA

Centrum SALTO Informacja w Sztokholmie

Moje Centrum zajmuje się komunikacją wewnętrzną między Narodowymi Agencjami Programu „Młodzież w

działaniu”, Centrami SALTO i Komisją Europejską. Rozpowszechniamy

informacje, prowadzimy intranet, organizujemy szkolenia dla osób zajmu-

jących się promocją programu „Młodzież w działaniu”. Czyli jesteśmy takim ośrod-kiem wspierającym inne Centra. Obecnie

pracujemy nad bazą dla organizacji

poszukujących partnerów w programie „Młodzież w działaniu”. Dla SALTO pra-

cuję od sierpnia 2009 r. Podoba mi się to, że pracuję dla europejskiej sieci, gdzie

każdy zajmuje się czymś innym.

Fatima LaananBELGIA

Centrum SALTO UczestnictwoMłodzieży w Brukseli

Ośrodek w Brukseli powstał w roku 2003, by wspierać rozwój inicjatyw

młodzieżowych. Większość naszych działań adresujemy bezpośrednio do

młodych ludzi, ale współpracujemy też z pracownikami młodzieżowymi,

organizacjami pozarządowymi, samo-rządami lokalnymi. Chciałabym, aby

w przyszłości młodzi ludzie byli bardziej zaangażowani w praktyczną realizację

celów politycznych. Dlaczego pracuję w SALTO? Bo to fascynująca praca, ale

tylko dla ludzi z pasją.

Rita BergsteinNIEMCY

Centrum SALTO ds. Szkoleń i Współpracy w Bonn

Nasze Centrum było jednym z pierw-szych - powstało w 2000 r. Od kilku lat

zajmuję się uznawalnością edukacji pozaformalnej. Koordynuję prace

związane z Youthpassem (dokumen-tem potwierdzającym umiejętności

zdobyte w czasie edukacji pozafor-malnej – red.). Osiągnęliśmy dużo, ale

czeka nas jeszcze wiele pracy. Trzeba dopasować Youthpass w takim forma-cie jak obecnie do programu „Młodzież

w działaniu”. Będę też pracować nad tym, aby uznawalność edukacji

pozaformalnej i pracy z młodzieżą stała się zagadnieniem politycznym.

Susie GreenWIELKA BRYTANIA

Centrum SALTO Różnorodność Kulturowa w Londynie

Nasz ośrodek ma pokazywać, jak się zachowywać w kontakcie z innością,

jak żyć w świecie różnych kultur. Pomagamy młodym ludziom odkryć różne rodzaje ich tożsamości – kultu-rową, etniczną, religijną, społeczną, płciową itd. W jakimś momencie oni odkrywają, że my wszyscy jesteśmy

bardzo różni, nawet jeżeli jesteśmy z jednego miasta, tej samej rasy i

religii, z tej samej warstwy społecz-nej… Ludzie uczą się doceniać, kim są, i wtedy rozumieć jak reagować

na inność innych ludzi. Polska na pierwszy rzut oka wygląda jak kraj jednorodny. Jestem jednak przeko-

nana, że gdybyście spojrzeli głębiej, zobaczylibyście, jak bogata jest jej

różnorodność.

Tony GeudensBELGIA

Centrum SALTO Inclusion w Brukseli

Jestem SALTOwskim dinozaurem. W Centrum Inclusion pracuję od

samego początku, czyli od 2000 r. Nasz największy sukces to publikacje

na temat włączania młodzieży z mniejszymi szansami. Wydaliśmy ich

do tej pory piętnaście, ściągają je z naszej strony tysiące użytkowników.

Teraz pracujemy nad kolejnymi dwoma i kursem szkoleniowym dla

młodzieży bezrobotnej. Mój nieustający entuzjazm do pracy bierze się stąd, że

w pewnym sensie tworzymy lepszy świat. To praca w sektorze społecznym, w którym spotyka się bardzo wielu po-

mysłowych i serdecznych ludzi różnych narodowości.

Andrij PavlovychPOLSKA

Centrum SALTO dla krajów Europy Wschodniej i Kaukazu w Warszawie

Jesteśmy najmłodszym Centrum, powstaliśmy tuż przed rozszerzeniem

UE. Skala możliwości współpracy zapiera dech – zarówno w kontekście

różnorodności geograficznej, jak i różnorodności tematycznej pro-

jektów. Łatwo się tu pogubić. Nasze zadanie to pomóc odnaleźć się w pro-gramie i przygotować projekty dobrej

jakości. Największy sukces? Budowanie pomostów współpracy pomiędzy orga-

nizacjami młodzieżowymi z różnych, często bardzo odległych krajów.

Bernard AbrignaniFRANCJA

Centrum SALTO dla krajów Basenu Morza Śródziemnego w Paryżu

SALTO EuroMed powstało w 2000 r. - byliśmy pionierami rozwoju współ-

pracy z Sąsiedzkimi Krajami Partner-skimi, wtedy jeszcze nazywanymi

Krajami Trzecimi. Sukcesy? Podam jeden przykład – zorganizowaliśmy

kiedyś szkolenie w Jerozolimie pt. „Let’s meet the three cultures”,

poszliśmy do Ściany Płaczu, dwóch trenerów – Hiszpan katolik i Pale-

styńczyk muzułmanin oraz uczestnik - Żyd. Płakali razem, stojąc obok

siebie przy Ścianie Płaczu, w części przeznaczonej dla kobiet. Wyobraźcie

sobie, co to znaczy!

„10 lat SALTO” - bezpłatny dodatek do „Twojego Eurodesku”, dwumiesięcznika Eurodesk Polska. Opracowanie: Andrij Pavlovych, Wawrzyniec Pater, Krzysztof Szwałek. Wydawca: Eurodesk Polska, Narodowa Agencja Programu „Młodzież w działaniu”, Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji, ul. Mokotowska 43, 00-551 Warszawa, tel. 22 622 66 70. Publikacja sfinansowana ze środków Unii Europejskiej i Ministerstwa Edukacji Narodowej. Publikacja odzwierciedla jedynie stanowisko jej autorów i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w niej zawartość merytoryczną.

Sonda: największe sukcesy SALTOPodczas paryskiego spotkania z okazji 10-lecia SALTO zapytaliśmy koordynatorów ośrodków z całej Europy o ich historię i o to, z czego są najbardziej dumni. Wszyscy zgodzili się w jednym: ta praca wymaga pasji, ale efekty wynagradzają wysiłek.

4 10 LAT SALTO - dodatek do dwumiesięcznika TWÓJ EURODESK

Na zdjęciu od lewej: Fatima Laanan, Andrij Pavlovych, Erik Langbraten, Susie Green, Tony Geudens, Rita Bergstein, Anna Lind, Bernard Abrignani

* SALTO to abrewiatura angielskich wyrazów Support, Advanced Learning and Training Opportunities (Wspieranie, Zaawansowane Uczenie się i Możliwości Szkoleniowe)