ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ -...

24
C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1272 \ $ASQwipo-las_ip_journ_cai_05_6 .doc (NA) WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6 : : / / A ! "# $% # ) ( &’() *+ *, / . / *001 !" " #$ ! : &!’ ( )* &) + )" ) !" +’ ,- ! .)/ 01! 01!

Transcript of ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ -...

Page 1: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1272\ $ASQwipo-las_ip_journ_cai_05_6 .doc(NA)

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6

���� :�������� ����� :/�/� �

A

������ ������ ����� ������ ����� ����� ���

����� ����� ���� ������ ��� ������ ������ �� !�� "#��� $�%��� ����� ������ ��# ������

����� ������� �������� ������� ��)������(�� ��������

������� ����� �����

&'()��*+�*,��� /.�/*001

������� ������� �!" ����"� #�$��� ����!��:������� ��������� &!'��� (��� ��)�*��� &���)

+���� �)" ��)�� �!"�� ���� +' ,�-�� ����!�� .��)/

0�1�!�� ����� 0�1�!��

Page 2: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 2 -

����� :�������� ��� � ���� � ���� ���� ��� ��� ����� �� ���� � ,�� ���� ���� ��� � �

!� "��!# ������$ %�&� ���� � '�� ��(�� � � �� � ���)�*� � � ��+��,�� � � - ��.�� , � /�� � /���$ ����� � ���� � ���� � �)� � ��,1� � ���� 2��1 � 3&� ��� ���� ���!�4* � 5��!�$ ���

����� � 6���� � � 7�# � � ��&, � (,7�,����� ��� �� 9�� �1#� � ���� � �,'�!�� �!� �!� �:��&� � ���� � 7#�� ���*� � � ��� ���,� � ������ ���,#� 7(�, �� ���� � ,�!�� :��� � ���� � �

�,��� � ;����� , , � ���� � �� � � < ��! �� � ��!+��,=� �!�,�,�� , � �$ >�� � 6�,�?�� ��*,, ��� � ���� �� ���*,� .!�� !� �1!#� ��� � ���� � ���� ��*A, �$ �� 7< �� �,� 3!�$ =-

��� � ����� �� �* � ��(�� � ���)�*� � B�, � �+��,$ "�. � � �� � �� ����C, = ���&,#� ,�!�� 5!,� !� ��!�� � ���� ��., ���� %A, � ��� � ���� � ���� ���� 7(�, >�� � DA� � ���$

���� �#�, � ��. ��� ��+�*,� ,����� � �� � �*� � %� ����, � �+� � ��� � 3� ���, �.

7+ ����� � 5&��� �� � ��� � ���� � ���� ����+ ���- 7, �� �EF��# FGGF ,3!�H� � �� � �*� � %� 3+�#,� I�� � ����� � ��) ���# ��� /J� �$ �& .�!#�� � '�) "�&? ��1, �+ �

7� - ���+$ � ����.�� � 7)$ �* � 7 �* � � 74�?� � ����� � ������ ��&�� � ,����� 2�1 � �) �:��&� � ���� � � ; 9� � �� ,�$ ��� ���# �#�� ����� /��� 2�1� ��#+ /41 �� �#�� � 7,,

� �� � �*� � %� ������, I�� � ; 9� � �� 2���1 �,��!�� � �KA � ;�� � ��� ��L � 2�1� �:��&� � .

�� � ��� ������ ������ ������ �� ������ ��� �� ����� ��� ��

�� ���� ��� !� ������ "�� ����

��#�� �� ��#����� $���% ��� ����� &�'

� �!����+ ���� /�� ;��� � �� 3�K� �� �$ ��� �$ �� �$ ��$ /�� >$ 5��� ��� �,� ;��� � ��� 3,���� �J�,� � �� � ���$ �+��� ����� � 5&��� 3 �,, ,7�� >� � /�* � %,�, �$ �� 4�

�� 21A � 3� ����� � ���(� , � J�A � � ���,� ���� ;��� � ;�.M�.?� ;��� � ��� � ��) � �����!�� � /&!#, � D��?�� ���A � ��"�&?� ��� 5,,� � ����� � L�� ���, 7C� 3�H� B�� � %�� �

����� � ��� ���� � "��.- � �� � �, J�A �� JA 3�$ N*� � ��, �+ >� � �.��) � /���,� � ��, � ��� �, K#� � �,�) /�� �.

�� (�)��� �������� ������� ��� ������ ��) ��)�� ���#�� ���*+� !���� ��,-�� &�'��

� ��"�!&?� � �!���� �&� ��*�,#- ��� � �� � ��+��,?� ��� � ����� � ��*A, � ��,#- /�* � 5 �#$ �!� �!��� ��*A, 5&��� ������ � ���� � /�� ������ � /�&� �� �.� � 7)��� � �

; 9� �)O(,;��� �� ����� � ���, 5&� �� �) �)/��� D� � .( 6�!,� � ���� �H� ��) � - ���.?�� � � ��� ���� � "��.- ��� �,� � �� ������ J��. %.� .,�, 2�1A�� ��� �)� � C!�, >� � /�*

11(�+��,- �� �*#�, � :��� � �� ���L � :�� � 2� ���� � �� �� ����� ��, � B�, �) :�� :�)�*� %� �+4* �.(

Page 3: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 3 -

7�!�* � �$ 5��Q� �$ ��!�� � �=�!&� �� /�&� � ���.- �� 3��� �� � ��& �� 2�1A�� ��$ 3 �� ���) ��L � D� �.(

�� .�#�� /�* ��) ��� ����& ���0 �� ��% �12�� 3���4 �� �� �� �0� �% &���'�

+��,?� � ��*A, � �H� ;��� �� ����� � ���, /&$ �� , � /���R ���� �J��. %., � �� � ��J��. � ��) S.�, , � ��L��� N*� � �� :��� ���, � ������ � /�+ �� �,*, .

� �!���� ������ � :��� /�A, 3�$ �� �+��,- �� ���L � :��� � �� � ��� :�� � � �� ��� � � ��� �":��* � � ���� /�&� � � 6�,�- /� 3�� �*, � /�A �$ ��J ���� �$ �� � � ." !� �� � �!�

:��� � �� � ��� :�� �)OUE (�) ;��� � �$ ��& � >�� � ����� � ��":�$ 3��� ��� �$ �,�� /�� /�3���, �� NV � �$ 3,�)$ �$ 3�� �*, � ��J."

J��. � � #�#�� JA � �$ ���*, � '�) �� �� �� ���� � /�� ������ � �� C�,� #� � ��� � �$ ���* � �$ ����� �=�&� � �� >$ � �)� � 6�,�- �� ������ � '�) ���, �$ �) �)< ,�! � �

3,�J �$ 6�,�?� ��) �� 3 41 �� �*, � 7, >� � /�A � �� (�� � NV�.

A � ��) ��J� D�#,- � - (� �� � 3�$ ��� �! �� � ��+��,?� � ��J� � ��*A, � �H� 3,���� � J �K!A !� B�� � �$ �A � �L = �,� ���� � /�� ������� ����*� � ��A,�- L��� ��L���� ���*, %.,

���� JA � ��) ���J�- I��.

� ��L��� �� �+��,- �� ���L � :��� � �� � ��� :�� � ���$ ��� � � �!*,�,� � ������ � ��� � �, ���� ��":���� � �� �)< � ���,� � � 5,� � ,/�!���� � (���!� � � 5!J1 � � ��!.��� � �

�*�J � B��� 7#,, , � I1�� ,��#�� � ���#� � �$ ��#� � ������ � �,I�9!, , � ������ � ��?� ���L�, � � ��� ���J1 �$ ����� ��� ,��� �,�, 7 7$ (�� ��� ��,+� "��# ��#�� � ��� 9� � �,

����!# � 5��!#R /!L��� 5��!#K� ���� �* , � ������ � ���� B�� � �����# � ������ � �,�� ����J �� � �� �� � ��� �� � :��* �� � ��� ��� �$ J�J1 �� ��, �� � 7# �� ���1 � ������ � �!�

&� � ,���<�,�� � ������ � �,5��!#R /!L��� 5��!#K� �!��� �* , � ������ � ���� B�� � ��<�,�� � ,�!��J, � ���� �� ���1 � ������ � �,� �!��V& � J��!1 � � ��!.�, � �!� � �

���V& �� ���*,� � ��#&� � ������ � � �JJ1, � ����# � � �����, � �$ :�!�* � �$ �!��<��J � �$ 7��* �."

:��� � 2� "�& �� �OWG ��� ��$ �� �� �+��,- X��� ��� �&�,�� ��& � >�� � ����� � �� ��� 9� ���� ��� ���� � ����� � �. , � ������� ����� 2��1 � 3&�.

���1 ���� ��$ �+ >�� � DA� � �$ (�4 �):�� �OU:��� � �� OWG (������ � ��,�- ��K, �!��� ��,A- , � ����� ������� :�� � ���� �� /41?� ��� � � � ���� � /�� ������ � �� ��,A� �

�.$ �� �+��,- �� ���L � :��� � �� �L �L � :�� � 2� 3� �� �� ���J ��� ��� � � �)F. (

)2(!1�� ;��� � ��) ; 9� 5��& �� ���A� >$ ��� 3� ���# ;��� �� /� �$ "C& 6���- 7, ��& ;��� �) �,A� � ;��� � .�9� �� ��� "��,�� /L� ���- � ��,A� ����� �* = ���# ;���� "�& �� ��, ��, �&� �H� � � ��� 1�� ;��� � ��) ; .

'�!) S.�, �,A� � ;���� >�� � %A, � � ���*� � �� � �H� 3� 9� �� ���.- � ��1A �����- 7C�,# �,A� � ;��� � ��� ��- � ) � ���.?� :

OYB��,+?�ADAPTATION:5��!#K� ���!# ; 9� C�&- 7, �K� 21�, � �$ /��, � /41 �� B��,+?� 7, �7�!+ �!� !�1A ����# 7�� �$ ��#� � - ����� ��� � /��, /L� 1Z �� � - �� �� �� � �$ ���� ;��� � /��, 7, �$ �$ 21�, �� ,��!) �* �

; 9� � ��� ���� � "��.H� S�# >� � ��,�=� �) /��, � �$ 21�, �� �$ 21�, �� 7�+ �� 2�1 � �)� � ��& �.

Page 4: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 4 -

�,�H� ����� � ���, ;��� �����!�� � /�+ �� '��,�- ��� = �� ��*�,#- � ���� � /�� �)� � 6,�!&�,� '�!�,�� ��� = �� ��� ���, ���1 ����� :��� %., � �� � ��+��,?� � ��J� � ��*A, � �H�

���� � 3�� J#��, = �, �� � 7�* � �*�� %.1 ����� �$ ��)�)U. (

�� � ��� ��� � � 3�K� �� �+��,- �� ���L � :��� � �� ����L � :":'�!) � :�� � ���� � ��J�, =���� �����*� �&� ������ ;�,, , � ���,1� � ������ ��� �$ ��� � ��1�� ��� �+��,=� "�� �)� �

:��� � 2� �.$ 3� ��)OWO (��& � >�� � ����� � ��.

:��� � ���,$ � ��)F/� ��� :�� � � ���L (��,�*!A, ��!., �$ "�.��� /��� �� �+��,- �� ���!�,�4 � � � 7�* � �*� � "�. � ������ � /�+ �� '��,�- ��� �� N*� ��� �$ ��C& ���*�,#�

'�� ��� � �� /�� ���1 � .�K� :��� � '�) 2� "�&�":�� �� ���,?� /�� ��*A, 2,1, �*�,!#, �$ � :�� � ���� � �� ���.� � ��"�&?� "��L$ 7,, , � ��*��� � � �#�# � 5J1 � ��� �$ ��C&."........

:��� � 2� �� ��� 3&�, � ��� =���-�)OWO (��!# � ���L� � ��*�,#H� ��& � >�� � ����� � �� ?� � ���� � � S���� � � ����� � 2��� /L� �!� :��� � ���� � � ����� � 7���$ � � �� � ��+��,

������ � � 9� ���� ����� � 5&��� :�� � ���� � �� ��.� � 2��,1?� ��� ���?� ��&� �.

��!J� �� 7�* � �*�� =���- ;��� � ;�� ���� ��J� �+ , � /����� N*� ��*�,#- /���� �� ���� � , � �H� , � /����� N*� ���� � /�� ������ � �� ��, �+ � �� � ��+��,?� � ��J� � ��*A,

%J�+ /�A� ���� � ��J� /1�, ��, 7 , Q� 5#�� � X��� �KA� 2��1 � 3&� ��� �� �� � � �� ��*�&� � ����� � �.

B�, � �+��,- �� :A�* � :��� � 2� S� �� ��� � � 3�K�":OY ! Q� 5!#�� � X��� %,�,,),���� � (� Q� �V�� �$ ��� � �V�� ����$ "��# ,���$ =���$ �)��,�H� ���� �� �!� :�!)�*� 5!&���

O\]O .FY/�!A >$ �$ � Z "��� /�A � ����$ "��# I1�� ���� � �$ �*�&� � ����� � ���� �� %,�,1Z ,��1 /�A, ���� ��- ��,��,�� 5,, �$ "��,�- �&,� ��� �. � ���� � �$ ����� � /�A, = ���� � '�)�

��,�� ��& ,=���,�� ���� � �$ ����� � '��� ���*,� � ; 9� � ����� /1,)"W(:��� � �� ���L � :�� � � ��& � >�� � ����� � "�& �� �)OWG(5!#�� � X��!� ���� ���.,�

Q�)7�!� �4�*, 5&��� X��� � ��� ��.$ ���� � '�) ���� �$ �*� �O\\F 7�!�� O\\W �!�� 7+ ����� �U^W 7�* O\^W ; 9� � �� ����� 2�1 � �(,:��!� � �!� �L �L � :�� � ��� � ��)OWG (

'< �� �$ Q� 5#�� � �� :"��� ���� "��# ����� � ����+ ����� �� � �� �#.

���5�� .�#�� ��0�)� �� �� �0� �% &���'�

FY,��� 5,� , � < I1$ �V � - ;��� � ��& :� /!� �)�! � �!�& � I�!� ��,A� � ������ � 6���� �� 6���� � ��) �� S., ���� ;��� � ���,� 7, , � ����� �V� � /�� :��& � �V� � /4�- /41 �� ��&, � ; 9� 3� 7�� >� � >��,�?�.

UYS��, � �$ ��*, � �$ ���.?�,��� � ��) ; 3��� ,K# ��� >��,�?� %��J �� %,�, ��- =- � �� 7�� �� ��& ��� ���� � ��., = �.;�!�� � ; 9� ����� �.- ��� 3� 9� 21 >� � >��,�?� ����?� 5��& � ���� =- /)K,# = �,A� � ;��� � �$ 3� �A = ��� �

���� ,��� � ; 9� �$ � � �* ���!) ��!�� �!�� "��,�- �* ��� ���� ;��� � 5��� ������ ��� /�� �$ 5& �,A� � ;;! 9� � �!� �!���� 2�1 � %A, � � � ��#� � � ����� ��(�� � 2���� ����& � � ���� � �, ��#� � �KA � %.1 =- � 1��

��� � '�) �, I1$ 7���$ >K� /41- ��� � ���1 ���� >$ !� ; 9� � ���� ��� "��,�?� �� ��.�*, � 7(�, � ��"�C& � %., � �1Z %A, .

)3(/�!&� �!� 3!&1 ���* � 5��Q� � 7�* � 7�(�� ������ � /�+ �� �,* >� � �)� � 6�,�?� �� �1� �$ 7��� � ��) � �� �� �& ����.?�� 3�� ���� � "��.- S,, , � ���A� � 2�!�� � 3!�� �!�J�, ���� 7&, � � - ���� � 3�� #��, >� � /�* � D�.1 � -

����* �.)4(�!�� ���� � ��.$ , � � �� �+��,- �� ���L � :��� � �� �#��1 � :�� � %� B�, � �+��,- �� :A�* � :��� � �� ���L � :�� � �,�,

��� � �$ ����� ������ � ����&� ��,��,�� 5,, � �,1- 5�#� ��� ���,�- �,*, , � ����� ���,1� � � ;�*� � ���� .

Page 5: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 5 -

:��� � �� � ��� :�� � 2� ��OUE :��� � 2� � �KA � ��� ��� � ��& � >�� � ����� � �� �V�� � ����� � �� � ���)7+U^W ��# O\^W (�) ;��� � �K�" :�$ �� �$ ��$ �,�� /�� /�

���."

�$ :��� � '�) ���$ ���)� ;��� � ��� ������ � ���� � "��.? #�#$ JA �) ��,�=� JA.

3�K� ��,�=�� ����� � ����� :��� � ��� �� ���L � :�� � 2� �,$ �+�":_�# >� � ����?� %��J �;��� � ��� � ����"

; 9�� ��1A � ���� � �) ��,�=� ��,�� ��� >�� � 3�� � �,#� �� � ��) ;��� � ��� '< �� �C�,� ; 9� �� ���1 ��)� �&�,� '��,���.

�$ �!��1 4�!A 5�J, 7 ��,�?� J�,A- �� 3�� �� � ;��� � ;*, �$ 7��� � ��) � (�4� �)� � D���?� ��) N* ��*� ��J , !� �K!A � �!) ��� ����� ���, �+ ��,�� N* � ��J �$ /�

�, �$ 5,, 3��� ��# ��� ����� � 5�.

�K� >�� � "�.� � 7���$ ��� ���� ��) ��"%!,�, =� ; 9� � �� 3���� ��� ; 9�� ��� =!1Z ��!�&� >$ �$ �#�, � �$ 5,, � �$ �)� � ��,�?�� ;��� � C�, ��- =- �� � ��� :�� � ���� ��

;�� 3�� �. � �1A � %��J �� 7#, ��,�?�) ."^(

��!) ���, ���, �$ �,#� � �� 3�H� �+� ��� ��� 3J��.�� 7�� � ��,�=� �*� D�#,� "�. �� '�, � D�.�� � .�+ �J�# ��* � %+�� � � %.1 JA �.

I�!� �!��, !� �!��1 ���*� ��,A� � ��,A� � ������� ��#� �� ��,�=� ���, ;���� ��))�#� ;��� � ����- � "��A � �� .�!��,�- ���, �$ �� = �!!�)�#� � �$ 2��1 � ��) � (�4 �

���� � /�&� �� ����L � � ���,�?� < ���)�#� � �*�,#, ��� ;���� �� 9� 7)�#� � �,* �,�)`. (

��0�� ���� ��0�)+� ��) ,������:�,�=� JA ��� M�.� �� 7< �� �$ =- ����!�� � /!�+ �!� /�* � ��,�= �#�#$ �JA �* �

/!�� ����!�� � /!�+ �� '��,�- ��� >� � �)� � 6�,�?� �� � ����� MJ �&� �� 7�� �+ J�1 � ������ � ���� � .�K� B�, � �+��,- �� �*#�, � :��� � �� ���L � :�� � 2� �� ��� � � ":�!��� >!#,

�.� � 7)��� � � /�* � 5 �#$ �$ ��"�&?� �$ ����� �&� ��� B � 6�,� � ��� ; 9� � ����."�K� ��& � �*� � ��� >�� � DA� � ;��, �� �":��"�!&?� � �!���� �&� ���� � /�A, =

� � � ��!��A,�?� � a���� � � 7)��� � � /VA, � �J � /�* � 5 �#$ ���� ,�$ �!��� �!�*� ��� � �;��� � �&�� �$ ��.�� �$ ������."

'���&� 6�,�� ; 9�� ��1A ���� �,* >� � �)� � D���?� �) ��,�?� �H� ���.�$ � ��# ���� �)� � .!��J� � �!.� � 7)�!�� � �$ /�* � 5 �#$ � ��"�&?� �$ ���J� � ����� � �&� � ����� ��$ �

���� ��� "���?� �$ ��� �L�,#?� C�& = , � � %�&� ���,� � � ��� :��� � =- �#�� .:!�� � �H� � � 5�!� � ��<$ =- � ��,��� ��� = � ���,1� ���C$ � ���,1� ����$ � 2�1A�� �� ��� �)� ��� $J, �+

3,�� D���?� ��� . >� � �) :�� � ���� 7�� �- /� 5 �#K� ���,1� ������ � ��&4� 5��#$ ;4,1� S, � �� 3���� ����� 4�� � ��)� �&�,� ���� /� ��� ���,1� ���*,� .

���� $��6 �� �12�� 3��� 7���4 &���'4 "��:)5(>��A�� ��� � ��� �A,#� � ,7+ ����� �� :��� � �4�*,� ���J 3����$ � ; 9� � ��UE��# O\\F.)6(���� � ��� ��# ���� ,��,A� � ������ � ; 9� ���� ,� �# '��,�� ,:)�� � �*��& ,.

Page 6: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 6 -

D���?� /�� ����� �� �*, � 5�J, ����� ���� ��*�,#� � ��,�=� J�,A� �� 7��, ��� ��� �B���� >��� /�A .3�K� �� �+��,� �� ���L � :��� � �� ���L � :�� � 2� �� ��� � � � �":%!� 2,1,

�!��� �� %!,�,, = ���� ����&� �$ ��� � �$ ����� ������ � �K� "�.� � ��� ���,?� /�� ��*A, � ���*� ���� 4�A �1,, 7 ���$ �� �J."

� 5)� �+� ��) B���� � >��� � %+�� � � - 3&�1- � >��� /�A � ;��� � b��- 5�J, � - N*� ���) � ��#�� � ������ � � ��� � �$ ����� ������ � � ���,� �� . !�� 3!,�� DA� � I �+ /�

3!�$ !�* >��!� /�A � ;��� � ��( 7�� �$ �� � �� �# �� �+��,- �� ���L � :��� � 2� "�. =C� � - D�A� � C� �� 3&�1 � ;���� ��,#?� ��� >� � �) >��� � �(� � �� ���� � /)K,#

/�,�� � ;��� � .= !, � ����� /�+ �� �* >��� � /�A � � b� 7 �� /�* � �$ 3�� � N*� �,* /� ���� �� %,�,,).](

=- >$ � �� 7��, �� �)�&� �� 7< ��� 7!�� S�!� � �� �+��,- �� ���L � :��� � 2� S� �$ /!�� ����!�� � /�+ �� '��,�- J��A �� �JA �* = >��� /�A � /�* � b��- �$ ���.� ����� �

���� � ,� � ��� �*A, ��� � 7 ��.

J ���� �� �$ ;��� � ��� ���� � ��.$ >�� � DA� � �$ � - (� ��� 3�� �*, � �� ,�!�� ���,� �$ �)��A �*, � ��� �$ � � ,= >��!� 5! �+ � �)� � 6�,� /�* � b��- �K� �� �� � ��,*� ���H�

�����+ ���� /�� ����� '��,�� J��A �� �JA �*.

)7( .�� � �,1� ,; 9� � �� ,:)�� � ,O\^E ,

Page 7: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 7 -

���5�� (�)��� ��� ��� .���+�0 ��80'�� ��9���+� ��)�*� ��*

����� ����� &�' ����#���8� ��

�K!� �! �� � � ����� ; 9� � ���� ���� � #�#�� $��� � �� �+��,- �� �#��1 � :��� � �*.� 4��,!#� �$ � �� /�� � ��, ����+ �� �1, , � ���� � /�� ; 9� � %,�, �,� ��� ���A� � /�� � ��C $

�� �+��,- � :�� � ���� � � - ���.?�� .$ �7�!*� "�!.��� /�� � ���L � ��,�� � :��� � '�) ��C ��A "�&- >� ��,#��� �$ ���� � '��� %,�, � D�.1-)E.(

:�!��� �1#� ����, � S���� � � �$ ����� � 2��� � � >� � D��?�� 7�C ?� �$ 7��, ��� 7�� �)���, 7, , � ��& � I� ;��� � �� c#� �� ��� �$ ��!�� 5�#,�� J�A �� d�JA ��� �$ 5& = ���,#��� J�A �� �JA �$ � �� � � ����� ; 9� �.

� !A�� � � ;! 9� � �,�!� ��� %� S��$ >� � � �� � 5,� � D��- 7(�, 3� �� �� �H� � � '��� A�� � �,�� ��� %� ��� �$ �*� ����.,� %��J �) � ��*� %�,- >� � ��!� �����!- 5& , � c#�

c#� :A� � - c#� B�1 (�J!A '��,�� �$ � �� � �$ ����� 3+��� �� ; 9� � ���� 3� ����� � B �� � 5�#,�� J�A �� .%!�� 3!.� �$ ;�!�� � %!C�, /�+ ��� � ��) ��� D��?� 7(�, 7, ���- �

D��?� 7+ ���L- /41 �� �� � 5���$ ���� NV� ���!�� �!�+ eA� ��� ;��� � ��� 31�, �; K, � �� 5��� 3�$ ��� /�, D��� �.

3�&#, �$ ;��� � D��H� ��� �� �$ ��L >� � �� � 5��� �H� � � %� �)X��!�� �$ ��� ���,� ����# 7�� �$ Z 5#�� (���L � 3�� ��� I�,�� �+ ,!�� 3!,&� 7� � � � ��L �$ 3��� 3,�!�L�

���L?� /��#� �� ��#� >K� 3,��� .7�!� ��� 5,, = 3�$ ��� �� � "�.� � � 3�� � �,#� ��� � � ����� � �)� , � ; 9� � ����� /41?� D��?� ,%!. �$ ;��� � ��� ; 9� � �� "�A� �� 3�$ �

�,?� �$ A�� S��, ���� :�� � 3���� ��� ; 9� � ��!) �$ �� ��,�?�� ;��� � ��) C�, �$ � �� ������� ������ � ���� � 3�� 7��, >� � B�#�� �) ��,�?�)\(.

!, � ��� � � - ���.?�� ���� ��)$ /&#, � � D��f �$ � - :�A?� �&, 3�H� 7��, ��� 7< ��� ������ � ���� ��� ���A� ,�$ /&#, � �$ � � � �!���� � �!�� � �!�*� � �L�, ��� �����# D��?�

)8(�K� �� �+��,- �� �#��1 � :��� � 2� ��:)"O(��� 9� � %,�, ,�!)��� 4��,!#� �!� �1, �+ �$ � �� /�� � ��, ����+ �� �1, , � ���� �� ;��� � KA�� � �� < ���,=� /�� �?�� �+��,?� '�) � ���1 ���� :�� � ���� � � - ���. ,'�!) �!.,��� �!��� �� ��!#�#$ ��� ��*,�, , � ������ ��#� �� � � �

�+��,?�.)F( ��A "�&- >� ���� � '�) �#��� �$ %,�, � %.1 =,��� � KA�� � �� � ���� � ��&� �� �4�,#� �#��� � '�) � %,�, � ���� ;.� � �*�, ,��� �!�� �!��� � ��, 5��J� � � �� � %A, ����� 3+��� ���� ; 9�� :�� � �*J � /��#� � �� � ���� � ��J� �H�

'��# ,�+��,?� '�) 7���$ �� (� � ;�� � ��.)U( �J� � %A, � ����� KA�� � � �� � ���� � .�� ; 9� � ��� ��- � � %� �3!#�#$ �!�� %!,� >� � ;��� � KA�� � �� ��� <

�+��,?� '�) �.,��� ���� �� ,�)��� :�� � ���� � ���� � �� � ��, � %,�, 3�H�.)W(KA�� � � �� �,*,

)$(���,?� /�� I��- � :� /�� A�, , � ������� ��#� �� ,:���� � � �� � .������ � � �� � ��!��� �Z � A�, , � ����� ���,1� ���� S��, , � ���,?� /�� �� ��� � ,�+�� ���� � :�� ��*A, S�� , � � �� �.

)5(���,?� /�� �� � �� � ���,?� 6�1 � �� � ���� �Z � A�, , � ������� ��#� �� ,:1�� � �� �.)6(A�� � < ������� ��#� �� !� �!��� �Z � A�, �$ ���,?� 6�1 � �� � :� /�� A�, , � ������� ��#� �� �$ :�

�)��� �� ; 9� � �,* , � ���,?� � �� �� ���,?� /�� �� � �� ,� � %� �:)O(� �� � �� � :��,*� � 3,��+- /�� �$ ��&,�� �� %� �����# ������� ��� ��*, �� ��- ��!�,?� /� ,'�!) �H!�

KA�� � � �� ���, � �� �.)F(���,?� /�� I��- � %� I��- � ����� ���*� ������� ��� ��*, �� ��- ,K!A�� � � �� ���, � �� � '�) �H�

.)9(>��A�� ��� � ��� �A,#� � (�$ ,� � �4�*,� ���J ������ � ��� ���+ � 7���$ � ; 9� � �� 7+ ����� �� :��UE��# O\\F.

Page 8: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 8 -

�!*��,� � ;�A,�� � ��*� � �� �L��� � ����*� :��$ ���,* � 7��� �� ��$ ��� - ����, ��� � ���* � ��)�J,.

���5�� ��#�� �)�� ���� :���;����8�

�� � KA� ���� /+ ;��� � �� ;��� � A� �*� �!�� ;! 9� � ��1A� �&C,�� ��� 'A� =���� 3��� ��� .

3,*�J ���, � 3�4,1� � - (� �� ���� ��� ���� ;*, ��� 3�� � ��, 7 ����� ,���H� 3���� ��� ; 9� � �� �*�J 6���C� �� '����, �� � - (� ��� ,� !���� �!� � �$ I� ���H�

1A� 4�,� ��� '��,��� 3���� ���H� ��!) ���� ��C4 � ��J�# � ; 9� � /�1, �) 3���.� 3,�1A �� �"C& 3���� D���?� .)OG(

���!� %!,�, !���� �!� � �$ �� ��, ; 9�� ���� �� � �� ;�� � � �*�J � '�) � - (� ��� 2���1 � , � ����� 7��� ���� ���� ��1A �� ���� � ���� � ��� %,�,, �!�� =� �! �� !< ����

���� �� �����, ,���� C&� � =� ��� ;�, � /��, = �� � � /�,�, =� 7���, � /��, = ��� -��L� � .

<% ���� ��8)�6 ��*�)��/�� ������ =�

�� � J�, ���� ��� = 3�$ � - >�9 ��� ; 9� � ��1A� �$/��*,� 4�� ��� ��3� ;�, � �$ 3, ��� �J .)OO(

:��� � 2� �� ��� � � `; 9� � �� ���� ����+ �� #�� � �!� � ����+ 7�� �KA � ��� 3� ;�,� ����� .:��� � 2� �� � ��UE>�� � ; 9� � ���� ����+ �� 7�� � 7+ U^W ��# ^W

�� � ����+ 7�*� ���� 3� ;�,� ,:��� � 2� ���WG����� � ��� �� :��� � �O^U ��& � ����� � �� 7+EF��# FGGF/�J�H� D��&� �� ; 9� � �� ��� � ;�, � 3&�,�- >�� � ���,#� � .

�� �:��� � 2� �� OWU��� � ���� � ���� ���� ����+ �� ��& � >�� � 3�K� :"7�* � 3��1 � ; 9� � %,�, ��� ����+ < ���$ ���$ ����� ;��� �…���� /C��,� "�� � ��

:��� � 2�)OW^ (3�K� ����� � ��� ��":����� ���� � �� >$ ��� � ;�, /� ���J� ��4J� 4J�� %� �,��� � � ���� 2���� �OWU ,OWW����� � ��) �� ".

)OG(����� � 5&��� �� � ; 9� � �� ���� 7(,�, 7+EF��# FGGF � ��� � �F7�� ��� FGGF ���!# � ����!� � � �� �V�� 7+U^W ��# O\^W������ �� /�*� 7�+$ OW��# O\`E � 7UW��# O\]^ �UE��# O\\F �F\��# O\\W��! - ���!.?�

)� �� �� - ��.�� , � � �� � ��+��,=�:�� �+��,�:������ � ���� ����� ��� �� )7�� B�� ��L�O\]O(��.�� ��� - !�� �� � 5&���>���& � 7+ ^\O ��# O\]` ��� �� �OU� � O\]` �� �!A �� %��# � �� ���,�� /�*�� � :���� ����$� 3!

O\]] .FY�+��,� ;�&:���� �KA� &,�� D�A� � < c#� � �. �4&#, � ,�� �*+�� �F\��,�$ O\]O,��.�� ��!� - !�� �� ��>���& � 7+ WWF ��# O\]] �� ��� �� FF/�$ O\]] 7.UY�!� �J�A�� �� �*+�� � �����,� � ���� � ���� �+��,� F`���O\E\ ����.��� - �� �F`��# � � O\\G �� � 5&��� >���& � 7+ F`E ��# O\\G ����$ ��!�,�� /�*�� � :���� ��F`��,�$ O\\G .WY�+��,� 6 ���� ���1 ���� � �� �* � :�&, � ��(�� "�A�- "B�, �".)OO(/�+ 3� ;�,� ���=� �� � ����+ 7�*� �#�� � "�.� � ;,�� ����+ ��� OO/U/O\^].

Trib civ.seine,11dec.1894,D.1900,2,152.

Page 9: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 9 -

� �,� 3� /�* � �,#� � �$ �� 7< ��� �� � ����+ 7�� $��� �) �Q ����;�,� ,3!�$ =- M�.� �� 7< ��� ��*� � ��) H��!� �L� � J��,4 �(� ����*� � N*� L, ���1 � '�) �

�� � ���� �� �� �� � ,�� �!� �!��*,� � ��+��,=� S��, �$ � - >�9, �+ ���1 � '�) �$ � � �� � %.1,� :�,#� < �,�)���?:���� � ; 9� � :��.

� �� � ;�( � �K� 3�� � �� 5��& %� ��,*� ���� � � .,�, $��� � ��) ��� 6�1 � >�! � !�( >�� � 5)�� � :J# �&,� ,���) �$ =- 3� ;�, � /�� = �� � � � )�& ��� �- � 3�$ � - ���.?��

��C�,�=� �� , � �, �� M��# � ��� ���� /C� ,��� � - M��# � ��) /� =$ � �&� /����!., /�!��K�$ ; 9� � ��,��� ;A� ��#����$ ���&$ �.�*� �$ 3�� '���� 3 - .

;�!�� � :��$ �� �� � �� /C��, �� /��� � �� 3�� � N*� 3 - 5)� �� ���� �.$ ��,*� ���� � �� � ���)$ �� , � � �=�� � N*� � ;��� �� ; 9� � 3� ��*, , � �+�*, � �=� ��!�& '���!�- 7,!

�##9� �$ ��) �$ ��A 5�#� )���* � ����#�� �� (�� 3�� �� /C��, ��:���� �!�*, �=�!� �!�� 1�� ��) 5�#� ;��� � A� 7, �$ � V � 5�#� ;��� � ����H� ; 9� �.

����5 ���� ��8)�6 ��*�)��8������

��1,�� �+� >$ � � 7�� �$ 3��1 �$ �� � ��) 5��� �$ 7���,� �� � ����+ 7�*� ��� ��"�!&- I�,*� � �. �� � �� D��� �.

�� � ����+ 7�� ��)$ ���,� ���� 7���,� ��� � ��� J�# �� � 7�!* � ����! � �� ,�$ �! � ����� /4V,#=� �$ A� �� M��# � 5#� �K� ;��� � :��K� "���?�� 7� M��# � ��* =21A >$ ;��� �

�$ 3#�� 7�� 3��, �$ 3��A,� .

:��� � 2� �� ��� ��� � ��) ��OWU ��� � ���� � ���� ����+ �� ��& � >�� � �K� ": %,�,��,� ����+ < ���$ ���$ ����� ;��� � ��� 7�* � 3��1 � ; 9� �7�…. "

�5��5 ���� ��8)�6 ��*�)��/�8* ,��8�

�*, C&�� ����� � 7��I��- 2���1 � �#�#�� ��!�� � '�!) �$ � � ��1A �� ���� � ����� ��,�� � � �� ��+ �� �# ; 9�� � �� � ��� � �� �"C& ���, =� ,� �, �� 5& �$�!� :�!*� ���,

= ��� ����� ����� C&� � �� �����,.

; 9� � �� ���� ����+ �� :A�* � :��� � ��� ��� a���� � '��� ���C, ��>�� � C��!& 7�� ��� ;��� � ��� C&� � �C�&$ ���� � ; 9� � �� ��� C&� �>� � � 7, !'A.D!A� � �$ ��� � �� �!����-

;��� � c#� ��� C&� � , ����� ��L �� �,� A�, 7 3,��� /�+ �)A� ;��,#� �+ ; 9� � �$ �*J�+ .

� )�� ���� �� �)���+� $����� ��8)�6 ��*�)���5��� =�4 �����-�

�� � J�, ���� ��� �L� � ; 9� � ��1A� �,1, ��1A � "��,1�� ����� ���� � , � J�,!, ��� .; 9� � :��� �*� � 3�H� � � �,1 5��& � ?� ��& � ;�!�� � A� � �� � � /L�,� � � �� � ��

Page 10: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 10 -

/���, � �� 3��# �$ 3��*, � �� � ,5��& � =- ��� =� ��# � >� � �!�1A �!� D���! � � - ;�� ; 9� �.

��#��(��5�� ����8� �)�� ���� =8* �)������ ��)���+� �����

���, �$ ; 9�� ���� �� � ��. ; 9� � 3��*, � 3��# �� ���, �$ � 3 - ;��� � ��#� �� ,;�, �$ 3�A, /� �. 3�� D��� � � - ���.?�� .� !���� �!� � �� ���,� � ���� � �H� � � ���

; 9�� :��� � 2� �)��$ ��� � /L�,,OWU��& � >�� � ����� � �� � ��� :OY;��� � A� � �� �)��&� 3,��,- >$:� /�$ �(FY3�� �4�*, /�1�- �$ ;��� � 5�# �� �� �.

<% ������ �'� =� ����

)?�@@� � �@@���8� �@@@����� ����4(

�- ; 9� � �� � !���� �� � �� D�,, , � ���� � 7)$ �� �* � ��� :�� ;��� � A� �, ; 9�� .

�$ � ; 9� � �� A� � ��� ���� ;�!�� � !A� 7, , � �(�� � :���� � 3,��H� � '��� ������ .L$ ����� 5�<$ � �� � ��� �$ (�4� ��� �� ��� 3���� ��� ; 9�� �$ � - (� �� .

:��� � 2� �� �+ � ��)OWU ��� � ���� � ���� ����+ �� ��& � >�� � ��!�� /�!A, �K���� � ��� ; 9� � ;:=�$ :�� �� ����,- ���&� ;��� � /�$ :� ".

:�!A�� !V � ������ � ��� C&� � C��& 7�� ��� ��*�� �+ D��&?� ��� �- � 3�H� ��� ,�$ =- ;! 9� � �!�&- ����- I�� "�. � �)A�� ; 9� � ��*, �$ �)A� 7, , � ������ � �KA� 7#��� �+ >$ �

;��� � A� ���.

/��� ;��� � ��) ��� C&� � �$ 3���� A� ��� ; 9� � ��&- ��� = 3�$ ��,*� �����& �� ��� ��� � ��� 5,, �� ��� ����,#� /����� �� ���� �!� ;��� � A� ���, � ���J� � 3,��$ �� ; 9��

3���� A� �(� ���, � �� � � - ���.?�� 3��� .*, �+ ; 9� � ��� ��H� ���,! 7 � ;��� � A�� �� 3��C, � ���, ��� '��&- �� 3*� �+�*, �� ,���, 7�� �� N�*, �� 3,� �J� � - K&� �$ =- 3���$ ���, 4�

7�C, =� .

��#��� � ; 9� � �� 6���C� � - (� �� � � � %��! ��$ �� � �� �� �� 3,�� � ������ �H� A� � �� ��� C&� � � � �� ��� '��,��� ./!� ���� A�� � � ��, ;��� � ��� C&� � ������ ����

/���$ �� 7���� 21 �� .�� ��� C&� �� �� �� � ������ �H� � ��:���-A� � .

;��� � A� � �L� � �� ::��� � �� � ��� :�� � 2� ��OWU :��� � 2� �OW] ����� � �� >�� � �& � �7�L�� �� A� � �� ��, � �L� � �� ��9 ��� ; 9� � �� ���� .��� ��- 3�H� � �

Page 11: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 11 -

��;��� � A� /�+ ; 9 ,�!J�,� � I!1�� ��!�� � ���� � - ���.?�� 3,L� � - /�,� �� � ��) �H� ;��� � ��� ��� � ���� �� �� ,��, � �$ �4�*, � /�1�- � �� � � � �� �;��� � � .

�$ =- ; 9� � ��� �,� A� � �� �, �$ �� 7< ��� 2��� ����!� � ��� �!+ >!�� � A� �� >��&?� 21, � � �� � �,� )7O]G (��!�� � :A��� �� ; 9� � ;�1 �� %�,� ����

���)$ �� A� � �� �* , � � ����� � � ���� 2���� � .

����5 �/�8* �-�� � ��;�4 % ������ �� ������ $� =� ���

;��� � ��) �$ 3���� A� �*� I$ ��H� '��A� �� ��*� ;��� � ��� �$ ��� ; 9� � 2� ����� '�) �� ��#��� �$ ��.�� ��*, �* =,/1� �$ /���, � �� ;��� � ��) 5�# �$ 3�� �� �H�

, � �� ��#��� '� �� 3�� �4�* ,"�&?� ��) �� ., �� /� N�*,� 7�� �$ ���.

3���� A� �, � �� � ; 9�� �$ ���� ,'��, �$ 3��*, � �� � 3 �H�.

�K� �� � � � �� �#�� � N�� � ����� ��� �� �" :�J�# � 3 /(, ; 9� � , � �!� /!���, =��� �4�*, � /1� �$ �� 3,�1A 3�����$3��V - JA� =$�!.?� �!) �! � �!� 3!��) ��!�

�1Q��.")OF(

:��� � 2� �� ��� � ��UF����+ �� OO��# B�� O\^] :��!� � 2� 4����WF����!� � �!� >�� � 7�� � ���*� ��C�� � :�� � $��� �� �1� �� �� � ���� ; 9�� M��# �� ,�!�)�� �! - (� �� � � �

, � �)=�$ ����� ��� DA� � .

�� � ���� � � �� :��� � 2� �� ���OWW ��� � ���� � ���� ����+ �� ��& � >�� � 3�K� :"'��� ; 9�� –��- �$J 5��#$ :J1 Y3���� MJ (�� 7�� � ����,�=� ����� � �� 5�J �$ /���,� �$�$ /���, � �� 3��#� /�1�H�4�*, 3��, 7<� 3�� �)�& � �/4V,!#=� ���� �!� � �

; 9� � 7C� �� Z �� ����� N�* �K� � �� � '�) 3 - /4V,#=� ���� �� � %��! =��� �.�*, !� 7��� L$ /� /�C =- � ����� � '���, /&$ ��.<.".

��#�� !)���� 8� �)�� ���� =8* �)������ ��)8 �� ���������

�, ; 9�� ���� �� � ��� 5,,/�� /�� 7�� �$ � 3 �� � ��&- �!� V � %�� 3�KA �� ���� �� � 3 N*, � .�,�!� �!�� 7�� 5&�� "�A� � - >�9 ���� �� � ��) �H� �+� � ��� � �

; 9�� ���� �� � ��� "��,�?� 3�KA �� /�� /� �� D��,�=�� V � .7C� ; 9�� ���� �� � �H� ��� ;��� � 3�A, 7�*� 7�C, =� � - ���.?�� 3���� ��� ; 9�� �� � :���� �� ��� "��,�?� 7�*� V ��$

3��,.

<% =� ����?)%������

)2* (���� � � � ,����� � ����,������������.

Page 12: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 12 -

BC?)� �� ���� ����� :��� ; 9�� ;�,�=� �-:���� �� =�$ ��� � � �� �� ��� �:��� �OWU >!�� � ����!� � �!�

��& � J�� � /L�, :���� '�) �� ���� � �#�#$ ��$ �*>� � 3����� ; 9� � J� ���.?�� 7!� 3�$ � - /�* � �� =��#� ; 9� � ��>� � 3&,�$ �!�� � /�!���� 5!#�, �$ �� ���* � ����L � ����� 3.,�, ���

������ � - ��� 9� .

- � .�� /4V,#=� �� ��� �� .�� �� � ����� � � ; 9� � :��� ��� ���� �#�1 ,�!� �H�:���� ; 9�� ���� �� � D�� ��$ �,* >� � ,= ��!�$ ��� �,* ; 9� � ��1A� ��� ��� 3���� �

� � %.�� 3�#,� �$ ; 9� � V ��� = � /��*,#=� 7�*� J�# .

� � "�.� � +$ ��� #�� � ��� :���� ������ � ��� ����� ��� 9� 21A � �, �� 7C $ �>� � ; 9� � 7#�� %&� � � - A �$ ����� �� �.*� %&�� � ��$ �� B�,�.

;��� � ��� :���� ��� #�� � DA� � ;,�� ���� ,>�� � DA� � /*� ��� A �"� �� 3,�� � �� � :�\/O����� � �� 7�� � >�� � :��� � 2� 3� �� ��� �OWU ��& � ����� � �� " :;! 9� � %,�,

����� ;��� � ��� 7�* � 3��1 �…/�A, : ..���L :�� � �;��� � ��#� 3 -"

��,�� ;��� � c#� ��� ; 9� � 7#� � - A �$ 5& A�� � �H� � � , � �,� �$�4�?���3.��$ 7�+ ��H�2�1A�� ������ � ��$ �� B��,+=�� ,:�!�$ � ; 9� � �� 7�,��� 3�� ���C, � � 3�H�

;��� � ,��� � 7#� � ��� ; 9� � 7#� � - :�A?�� 7C,� ,;! 9�� ���� �� � ��� �!�,*� ��� =- �3�� ����� � � :�� � �����* � %+�, �� � � ��� 5,, ���.

;��� � A� ��� 7, , � �=�� � � �,� ; 9�� :�� � ���� � ��, :���� � �� �� J�, � �� �*,#� 7#�� ,=��&� ;��� � ; 9� ��� ��� , � �=�� � � �$.

DC=� ���� ��E� ?)�:�����& :���� �� �� � ��., :5��& � ��&?� �)� >� � ;! 9�� /�1 !�( �� �!� �!� �

3�#� 4��� ;��� ��$=��&� �$ ��*,#� ��#� ,5��& � � ��# � !A�� !V � 7�+ (� � - >�9 >� � 1Z 7#� ��, ;��� � ,��!) �!�� %� "��,�� /� �. 3���� �� ���� ���� D��� � �� ; 9� � ��� �

:���� � ��.

����- �9 �� "���� � �� ���) ��� ��-� � - ����,#� :���� �� �� � �� /C��, � �$�!� ; 9� � �� 3�� �)� ��.� �$ :���� '��� �#�, � 7�� � �� � ��., ;��� � ��� :���� ,:�!.� �!�,*� ���H�

���1 � �� � ��#���� � ��J� �.$ � =- ��, � ��) /��+ 7��–�L�� � –�!� � ����!�� � �!� �� � ������ ���)$ Q� 5# ,����& � ������ � ���� '���.�$ � ��# �� � - ���.?�� . �, ��� �H!�

��+��,=� 7��-���.,� � ���1 � �=�� � '�) /L� � :���� �� �� /C��, � –J!�� ��� � '�) ���� � �Y���A� ��$ ��� ,,, �� � ; 9�� ���� ��� ���� ��+ /� ���)$ =- �C��!& 7�!� �� 3�� 5

3�� /C��, � .

���# � >$ � �� 7< ��� ,DA� � �$ �) %A, � %+�� �$ =- #�� � !� �� � �� /C��, � N� ;��� � :��$ ,DA� � 2� ���>�� � �:��� � OWU � '�!�� ;! 9�� ;�!�� � :��$ ���L- ��� � �� �*�,#������-��� :���� �� �� � � ��� � �� ������- ;��� � 5#� � - V � .

���� �+� :��� � FE7+ 7�� � >�� � ����� � �� U^W ��# O\^W �!�� �!+ �!� 3!�$ �!�� ������ � , � �$ ��*,#� ��#� /��, , � =;! 9� � �� N�� �+ �� A�� � �$ �,* ; 9�� ��#� /��,

����� � ��) �� :�� � ���� � :A��� �� 3,�1A �� ���$ �$ 1Z 4�� ; 9� � 5�� 7 �� .

Page 13: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 13 -

:��� � �� 2� ��� 3,�1A �� ;A� � �� ; 9� � �� � ��<� 3�$ ���O`U �!��1 :�!� ��� c�, �� $�� ����# /*& �� ������ � '�� ��#� �� ����� �!��$ :� /�� ���&� ��,��,- �$ �)A�

�*�$ A �� ; 9� � ;A� 7 �� �� 41 3,�1 ����� �$ ���*� ��1A ��� �$ ���� � :�� $��,� �!� ����� :��� � 3� ���)O`G (����� � ��.

��-� 7�+ 7L �� 9� :�� �� ���*, � �J �� 3*.� 7, �+ ;��� � ��� 7)��$ 3,�1A �� ;A� �� � ���* � ��J �� J�� 3,�&��� �� 5#�, :�� � ��� ��$ 9� � ��� �!� 7!� ������ � ���� � :�� 5#�,� ��

A� � c�,.

����5 ������ ������ =� ����

/4V,#4 3���� ; 9� � � ��� ����$� ;��� � /�� %� H�,* = ��) ��*J�+ �!� � 3�� ���� ;��� � ,7�,�=� �� �� � �J �� %J,#��$�� ;�+� �� 3���� /���, �� %��� �=��!�� � 3&�

, � I�9, � - 3��A, �$3��, .��-;��� � 7�,�� �) B��� �� .

"�.� � +$ ��� � �� #�� � 3���� 7�,�� ��� �*� ��C ��� ; 9�� )OU(��� �!�J, �! - 5!)� ;��� � /���, ��� �,*� /� ��� ���, � ����� .J�,1� � "�.� � �# X��� � ��� � � ��� �� ��$

;��� � 7�,�� :�. ���(OW),�� � ��(� �$ � - 5)�� ���� )"�!�� 4��!� ;��� � ����; 9� � 3,� . "

�!��� ����!+ �� �*#�, � :��� � 2� ��� �� � ��) "�A� :�. >�� � DA� � 5�&,#� �� � %�� �� ; 9� � �� ��� 2� �� ; 9� � ��>$���� � /�*, �$ ;�� �K�� 3%��! �$ !� �� � 3 >$

3 - 3���� ��#� � 3�� ��� "��,�� .;!+�� %!� ��!) � >�� � DA� � ;+�� ���J, ��D!A� #�� ����� 7�,�� �� �� �� ; 9�� ;,�� >� � !:��� � �� 3`/O����+ �� OO��# B�� O\^] .

:��� � 2� �� ��� �1$�OWU � ����� � D�A� �� �+H!� �!�� � ���� � ���� ���� >�� 3�$ �� 3� "�& ��� ; 9�� �� � ��� " :�!��$ ��!��� ;�!�� � �!�� 7�!* � 3!��1 � ;! 9� � %,�,

……/�A, " :�L �L:3 ���, �� ���A, ; 9� � '�,* 4�*, ;��� � /�*, %�� �� �� �. "

DA� � �$ ��� � ��) � (�4� >�� ���$ �!� �!� �!�&, � � ��� ���1 � ;�( � �� 7&,� � /�� �*�J .,�, �� ��� M��# � 7&,� � /�* � C�&�- �� ���, �,� ;�, � �� �� !�

��+� :�� .:��� � 2� �� ��� F/F>�� � ����� � �� 7�� � �!+ �!�� ;! 9� � N�,�� C��& 7�*� �*, �� �$ ;�� �� 7&,� � 3L�� 7&,� � /�<$ ��- =- /:�A?� ;�� � �J��� � - �$5!,, �$ /�*, �

��� � 3,����� ; 9� � �*�#� B�#� ��&, � ��� .X��!� � ��� �!�� >�� � DA� � ��,#� ��K, �� �

)��(��� ��� �� � ��� !�:�#�$%&� �'(),����'(#�����#.)��(* +, -. / � 0�1 2 -�3 � ���4 �567 � ��8���� �� � ��)#.

Page 14: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 14 -

:��� � 2� �$ / ��OWU ��� � ���� � ���� ���� ����+ �� ��& � .$ "�&� (�� �� ���� �� �+ 3!�K� �" :…/�*, � �* = � �7&,� � /�<$ ��- =- "��,�� ��&, � /�&� :�A?� "�!#$ �$ ;�� � �J��� � -

3,���� � ; 9� � �*�# 3��*� . " .

��- !V� ;�!�� � �!�&, �!� � V � �� /�� ;��� � ��� "��,�?� 7�� � �� � �$ %��; 9� � ,� ��� 2� �+ DA� � �H� ��&, � #, /41 �� ����L � A ,�!� �*!#�, � :��!� � 2� ���

>�� � ����� � ���,H� 7�� � ;! 9� � ������ ��� /��� � � - �&�� � V� ��* � �V� � � - ��&, � �� ;��� � A� c�, �� ����# B�1 /41 V� ���, �$ ��&, � ; 9� � A�� 7 ��- .

� �� ��4,� ����� � 2� ��� �7�� � ; 9� � �� ��� ���,�� �� ,�!� :���� � ���, � - ���.?�� :��� � 2� �� ��� ������ � A�O]G >�� � ����� � �� ��& � �!�� � �!��� � ���� ���� �KA �

���,� ��,1� � :�C� � ���� � � � 3,�&, �$ ;��� � c#� 5�J� 7��, �� 21, � �� �$ ; 9� � ��- 3��1 �$ ; 9�� /��� N�*, (� 3,����� ,>��!* � /4V,!#=� %!� 21, � ��) N�*, =$ JA� �

;���� ,; 9� � �� 5���$ �$ ; 9�� ���A� � S ��� �� �� < �. ��� �$ .J,A� ��� � �� ���, %� ���#� 21, �� �� � ��� 2� � ��)��J� � ���� � 3 ���C � � , � N�<�� ���� � �

3,��,#� � 3����$ ����� 7�*, � ��&�,�H� "��� � ���� ����� � ����.��#�� F��;��

������� �����

� !��$ �� � - 3+��� 7�#��� � 3���� ��� ; 9� � �� 6���C� �� 3� ��+ � ��# �� � - ����,#� �� �� ,� C�&- � A� ���H� =- !��� ���� � 6�,� = >� � � ; 9�� �� � �� � � - /�� � ��)

*�J /�� ��� ;41 ��&� 7�� � - (� �� �*A, � 3����$ M�.- � -,�!L �!� �!�� ��� ������ � 3 ���� ��� ��#� ��.

<% ������ �-G� � �� ������ ��

,#� � 4�� �� � ; 9� � �� ���, !V � � - 3��� � �� � �� 3 DA� � '� ��� 3���� /4V 7#�� ;* ��� :A��� :����/L�, � � �� , !� �!� � 7#�� ;* ��� :A��� < :��� 3��� �$

��&, � �$ c#� ��$� �� � /4V,#=� �� �� ��� ��� �$����,#� � 21!, � !� �K!A � �!) ��� /��*,#=�� Q� 5#�� � X��� ��� ��� � �� � �KA � .

BC��5���� ��:�� B�#$ ��� �� � ��) 7��7�+ ; 9� � !1Z 21!A /!�1, /41 �� �$ 3���� N*� 3#���

���& � � - ;��� � /�� �J�#>K� :A��� :��� /��A�� �� /�A .;!�,1 �!� � ��) ��#� �H� � � ;��� � D�� ���J .��� �����!�� �� ��*, ����� ���* � :�4, � � �� � 7#�� ;* �� � ��) �H� � �

����� ,��#�� � ������ �� ��*, ����� ��* � "���� � �� � 7#�� ;* ��� .�� �� �� � ��) ;*� ��� � �$ ��� �*�# � ������ �� ��*, ����� N* � � ,�!��)$ �� �����!�� � �� �����!#

��#� � .

DCH ��� ��:��L, � � �� � ; 9� � /�1, �� B�#$ ��� �� � ��) 7��>��� � 3!�� c#� >$ /�� �$ ;����

4��,#� �$ � �� ���,� ���, �K� ,!< �!�J� ���& � � - ;��� � /��� c#� � � � S�# ���� � � �:A��� .:��� c#� � 7, � ��)–:��� � 2� 3�� �� ��� ��� �`����� � �� 7�� � /�L� � /�# ���Y��

Page 15: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 15 -

3��� ;�# ��� c#� � /��#� �� � � < �$ 7# � �$ ����J � �$ ��, � �J ,:��!� � 2� 3� �� �� �)OW] (�K� 4��, L�$ ��� ��� ��& � ����� � ��":'�*� �� 7�* � 3��1 � ; 9� � %,�, ,��� >�L�,!#�

!���?� �� � �$ c#� � �J �� ���1� � '�&� � �� 3&� >K� 3���� /4V,#� >� %�� � �$ 21, �� ��* � /��, � �$ ��* � "���� �$ ,���&� ���,?� �$ :���?� �$ &K, � �$ ��, � �$ ��&, � �$ ,�!��

/41 �� �$ Q� 5#�� � :C�&$ �� 3,��,- � � � ����!A �$ ��!���*� � ����!A �$ ��,�?� ����A /��#� � �� �)< �$ �=��,=�)O^(".

;! 9�� �� � S� � ���, �� ;��� � c#� /4V,#� 3�, ��� ; 9�� �� � �� � J�, ��� ,�H� � � "��,�=� /�+ �� �,* c#� � �� ��� "��,�=� & >� � ; 9�� �� � �� � ��� � ����!� � 3�

�!���& � ��"�C& � 3�� 5, )7OEO 7 �OEW�� .(

D!A� � �$ =- c#� � � �� � ��� "��,�=� %�� �J �� ; 9� � �� ���� �� 7< �� � 3�$ ��� :��� � 2� 5&��� /1�, �+OF����� � �� 7�� � 21A � 7�� ����� � �� "��L,#� ;��� � c#�� 21,�

/�*� �1A � 3���1,#= :��� �1#� .

!A� �! - �&�� � �� � ; 9� � ���� ��.,�� �� �C��, � ��� "��L,#=� ��) �$ 3� �A= ���� ;�!�� � �� ����� c#� � "�A �� 7���( 7����, = �+ �� � B�� � ���$ �� ����L � � 7�* � ,�$ �!� �J

>��* � /4V,#=� /1 = c#� � ��) ���!A� S ��� �� �� < �. ��� = � ;���� ;! 9�� �$ ; 9� � �� 5���$ .

���� �� ��& � ����� � D�A� � %�� �� �.$ �) ��) )7O]G/�L �L � =�$ (2�! � ��� ��, � - ���# � !� ���� ; 9� � �� 5���$ ��A, , � Q� 5#�� � X���� ��*, ��� �,� 3��*, �:�!.

���KA� ��1A � �1#� � (� ,(�� �1#� ���, :�*� �1#� � '�) ���� ��- =- 7�� �)O`(.

����5 /�� ������ /�* �,���8� ����� ���� ��8)�6

:��� � 2� ��OW\ ; 9� � �� ���� ����+ �� ��& � >�� � :��!� � 2� � � � 4����OU] 7�� � ����� � �� D�A� %,�, ; 9� � �K� ����� �Y'�*� �� 3��1 �Y/�� �$ � �� �� � - �$ /!�V �

����� � �� ���� 2���� � � �� � 3+��� N*� .�$� �!��,�� ;!�, � ��� �$ J,A DA� � �$ ��� :�!� � 3!�� N!V � � '��� ��� %� ;�,� 4�� ��� '�� ��� �� /� /��, �� � ���� 3� ���

3����� /4V,#=�.

�5��5 ������ �-G� � �� ������ ��8� �������� ������� ?��

�!� 7�!* � ���� � � - �)�*� ;��� � /�9 :���� :�� /41 ; 9�� � �� � ���� � ����� � ��� 3��1 �� >$ �$ ; 9� � ����,#� � - �&�� ���� 2�1A�� %�& ���A� 3 4V,#� S�� .

)15( 9!� / � :; 9�<=� 9�>? 7 � @! A> 7)�#B (C �A.-�D E !�!�-�D :; �F7 � G1; * H7I/ � J� !�K L -�M � N7O� �F,7 P< E � 7 ! � E * Q> �%R Q 7SF -�M � C� T � U D V�4� Q? 1W; GX� R E GY � E.

)16(9!�/ � :; �Z 7 � Z 7 � 9�>?7 � [\�] AA^� _���> 7 � * `�6/� �T A>7 )�#B(* H7I/� J� X �ab 3 �1YK; ��2; �L%� c,d e�W8� Q7�f �] Q?1W/ �Y,g=� �.%17 � * 0�W-7 � e��dE GL- R �.%17 � hOi * 0�WR �Y,�d jk :; l>>m n7� 9!�o7 � :; �p �/ � * 9�6d.

Page 16: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 16 -

$ �� �>�� � DA� � + :��� � 2� 5&���O`G :��� � � ��& � ����� � �� FG������� � 7�� �3,��� ��� ���= ��# �#�1 � - ���.?�� ; 9� � :�� ��J ���� � :�� ��� ��� ���� :���+ .

�* � :���� � ) '�) �$ �� 7< �� ���$ �+ DA� � �$ =- ��#=� �� ��* � ���� ��"��L,:OY��, ;��� � A� ��� 7, , � �=�� � � ���� � :�� N�1, DA� � + ��� � � ���

7#� ��� ����� �$ �*,#� 7#� =��&� ; 9� � ,c�, �� ���,�� ���� � :�� 5�#,�� �� ;��� � A� �*�$ ���$ :� /�� ���&� 3,��,- �$.��* �!� ���� � :�� S,��, = ��! - :

�� ���� �� � 5��� S!��$ ��- =- /���3�#� 3,�1A �� ;A� � ��� � )7O`U ��& � ����� � ��(.

FY����!�� � �!�� ;��� � A� c�, �� ���,�� ���� � :�� ���# � ���, � ># � �� ���*� ��1A ��� 9� ��� �,� ����& � ,, ��� = ; 9� � :�� �*� �$ � � '�) � 3��J

� �� �)7O`F��& � ����� � �� (.UY/*& � �� DA� � �����# �� ���<�,�� � ������ � ���� :�� , � =�V�J!�� ��!�,

%��J� ��A�- .��, :�+ :�� .�� c�, �� $��, ���� A� �#�1 /�$;���� A� .WY5#�� � ������ ��#� �� ��$ Q� � - ��,��.- �*� ���� ���� � ������ � ����+ � ��!#

�$ DA� � /*& >�� � ����� � /�*, 5&��� D��?� c�, �� ���� ��A� ��,��� :�� 7+ ����� ��UE7�� ��� � O\\F ,7!+ ����!� �� 2� � ��) DA� � /�� 7LF\��!#

O\\W 5#�� � ������� ���� � :�� ���$ �� Q� � 7�* � 7��� :��!� � '!�, >� FG,����K� 3��� ��# ��� ; 9� � :���� c�, �� 5#�, ���� ��#�1 ) ���� � :�� ,�) �

7+ ����� �� ��� � ��& � ����� � 3�� �# ��EF��# FGGF :��� � 2� �� �� O`G 3�K�":,�� :�� ����� � ��) � ���� 2���� � ; 9�� � �� � ���� � ���, :�!� � :�!� 3

; 9� � :��� c�, �� $��, ��# �#�1")O](.^YA� � ��� �+ , � �=�� � ;41 ����!7�� 7��� :�� � :�� � �� ���� � :�� D ,�H�

��,A� � ������ � �KA � ����� ��$ :�� M�,$ DA� �):��� O`O (:�!� 5!#,�, �� :��� c�, �� ��,���1Z �� ��� �� ��,A� � ��.

������ ������ ��� �1%:��� D�A� �KA � ��& � ����� � ���� � ��� %.� �+ :!�� � :�!� � �� 3� %� ���& ��(�,

; 9� � �� ���� /�&� � ����� 7�� 7��� ,:�!�� c�!, �!� 5!#,�, ���� ��*�# :�� � '�) /*&� ; 9!� � .�� N�� ��� ��.�� �� �%A, � � ���A� � :�� � '�) ���� ��� � �V� ,��- ����1

� �� � ��,�+��,� � �� ��� ��C, � , � ��� � C��&, ���$ ���� ,��� �� 2��1 � 3&� ��� �+��,� � :�� � '�) /*& �� B�, ���#�1 ���� .>$ � ��) ���,�� � - >�� � DA� � ��,�� �� �"��,�=�� :���

� ��� '��� �� ��� ��� ���� ��#�1 �.

��$ ��� � ����* � ��& � ����� � � ��� ��.*� ��� � 5�#� �KA� ��"��L,#=� �� ::��� � ����)O^E(3�K� ��� �+ D�A� � �� ":�� ���� 2���� � ; 9�� � �� � ���� � ���,

�# �*�# � 3,�� :�� ����� � ��) �� $��, �/�$ 3,��� ��# � �, � ��4� � ��# � . ".

)17(:� �� � 2� �� � � � ��,A� � ��� ���� � �#� � � � � $O`OK � � �& � ��� � � � �� ��� :�!� � , , � ��� � �:� �� � 2� �� � � � � � ��& � ��� ���� � �#� � � � � $ ��,A� � ��� ��� � � 9� : � �)O`F (�!�& � ��� � � � ��

�!*� $ � �� $ :� /�� ���&� � � ,� � , - � $ �)A� c � , �� $ � � , � �# �#�1 :�� � � � � ���� � � ��� � , � ,; 9� � ���� � �� ��� � � - � � �d� � � ,� - d��1A ,:�!� ��!�,� �!* �J ��1A ���� � '�) � �� ��� � � - � � $

�,� �� � � � � �� 2���� � :�� � � � � � �J � ��� �O`G ,O`O�� � ,� �# .

Page 17: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 17 -

2� � ��) �KA � (�4� DA� � �$ �!� - ;�.$ 3�� � ��# �*�# � - ���� � :�� %�� ;,� 7 �!�� �!��� � b��!#- !� :=�V� � ���&�, �� '���# �� ��9 ��� ; 9� � :��� ��� ��, , � ��# � �#�

�1� �� ������ � /���� �� V� � � �� � �� ����C, = �� .

c�, �� ���,�� :�� � 5�#�� ��,�� � ���.?� '�) �V K� ��� � ��) � - 5�&,#� �+ ��& � ����� � �� :��� �� �� �� ��� ��� ; 9� � :���O`G ����#$ ��� .

:���)O`O " : (,A� � ������ � � 9� � �� � ���� � ���, � �*�& 7�,�� :�� ���#�1 ��!# ��,$��/�$7��� �� ��� �� 1Z :��� ��# � �, � ��4� � ��# � . ".

:���)O`F ": ( � �� � ���� � ���, � 9� ����& � ������ � Y"��L,!#�� � 9!� �!� � ����!�� ��J, �–:���#�1 �� $��, ��# /�$ � � �, � ��4� � ��# � ��# , � �)A� ��� 7, �$��,��,- �!��&�

�:� /� $���$� � � �*���- ���,�� ��1A ; 9� � ���� � �� ��� ��$ ��- �!�1A ���� � '�) � �� ��� ���� 2���� � :����� ���J :�� � 5�#� ���� �*�J ��,��!� � )O`G(�)O`O .( � !.��, ��!�� �

������ � ��� � �� �, � � A�, .�� ��� 9� :��� �*� :� /� �#�1 �� $��, ��# /�$ �!�4� � ��# � �)A� ��# � �, ��$��,��,- :� /�� ���&� ���$ $�*�.

:���)O`U ":( ������ � ��� � �� � ���� � ���, , � �!�� 9� 7!#� ���� A�, �$�*,!#� 7!#�� :�� .... �� $��, ��# /�$ � � ��# � , � ��4��)A� ��# � �$��,��,- ���&� �:� /����$ $�!*�,��H!�

����� � ���*� ��1A ��� 9� ����$:�!���� �!��J �!��� � :�!� 5!#�,� 3,�1A �� ��� 9� ;A� :��� � �� ���� 2���� �)O`G.".(

:���)O`W ": ( .��, � �� � ���� � � 9� �� � ������ ��J, � �!A� � B�1 "�.������!# �$ �)A� ��# � �, � ��4� � ��# � �� $��,��,��,- �*�$ ���$ :� /�� ���&� . ".

� )�� /�8* ,��8� ����8� ������ ���� ��8)�6

; 9�� ���� �� � ��� C&� � C��& 7�� �� '���# �� ��41 ,C!&� � >�� � DA� � C�&$ ��� � �� � ��� �� .:��� � 2� �� ��� � � OG; 9� � �� ���� ����+ �� 7�� � �!�� C!&� � C�& 3�K�

; 9� � :�� /41 �A�� � ;��� � c#� .�)!A� 7, 7 , � ������ � ��� C&� � DA� � C& 7 � ��)3,��� /�+ �)A� � - ����� �+ 3,� �$ %J�+ 3&� ��� ��L 7 �� ��� 9� :��� �,�.

:��� � 2� �� �+ � ��)O^W ����� � �� ��& � ��!�� � ��� C&� � � ��� ��#� �� ���.� L�$ ; 9�� � �� � ,��� ��,,� � �4�A� � ��4, 3�$ �-��,+=� S�J�� ��� ";�!�� � c!#� ��� C&� �

�A�� � ":��� � 3� ��� >� � �OG����� � �� 7�� � ,7�1,#� ��� ��� S�J�� D�A� � "�!�� C!&� � � �� � ���� � "B�� � L = S� /�A� %#�$ �+�J� JV ."�&� ��& � ����� � !�K� 2� � ��) � !3:"

7�,����� �� /���,� M�,� � �$ �A�� � ��� �� 9�� � �� � ���� � ��� C&� � C�& C!&� � C�!& = �+ ������ ���, , � ������ � ���3,��� /�+ �)A� � - ����� �+ ���� 3,��- �$ ��L 7 �� �)A� /�".

� ��; ������ ��� ������ �)����� ����� �� 9�E��� �&8

Page 18: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 18 -

/*& � ��, �� �� �� ; 9�� ����� �) /��� �$ �� 7< ��>��� � �!� 3! C��, /!����� �� � 3���� /4V,#� �$ /��*,#� � � �� � ���� � ./*& � ��) ���, � � �� ��J� � ����� � /1�, 7 � � .

����� � ��� ��-���& � :��� � 2� � ��$ �+ O^O �!� �,� >��� � /���� � �*&��� "�.�� S�# �� ��, � �� S��$ � ; 9� � ����� ���&� >��� � /���� � ��� ���,=� �$ �!+�*, � �!*� �$J ;�( 5�#� ,

,*� ���H� eA� � :��?� ��J�# $��� %� N�*, 2� � ��) �K� ��-,#L����!� � !� ���* � ����� � ��� �"�� )�( �� V� .

+�*, � �+� ��V � � ;��&?� 7� = 3�$ 2� � ��) :�J1 �� �C�!�J!�� ,���- �S�# �;��&?� ��) 7�, � �+�*, � ��� ��= �+� ,3�$ >$ ���H� S�# �$!J �!��� ��* � /�� 7�, :

�+�*, � �+� ���# , � ��, < :��& �&�1 ;�( ,���!+�*, � �!� D�!� � ��) ��� �� �)�5�J.=�� ���KA � �4��*� � ��,#�� . � �A$ ��� �.)OE(

��L � 7#� � ; 9� � �� :��&� � ����� �#� � ���# �

�*� � %� ������, I���� �� �

� :�!!!& � %��!J� 3��!#,- �!�,� ��� � �� � ��) /�� � ; 9� � �� �*�J ��# ��� ��.*, '��,�- �� � 3�)� 6�,� �� ���& ��A ; 9� � X,� ��� ��,�� 3��� :�..

K!A� � �!��1 ���!�� ;�,, ����1 �� 7#,, ���� � �� ���� � � ��� "��� ; 9�� 5,,�*�, �� 6�,�?� ��� �–3 4V,#- �$Y�!� �� � - ; 9� � ����� ���A ��� 2�1A�� �� /�+ < ��* ��

2�1A�� "=9) �� :��� �,� �� ; 9� � ���� �� '��,�- ����- � ��, = 2�1 %��J� 7#, 3�$ =- 3�&#, �$ 3L� � 3,�4, �$ 3�L�, �$ 5�,�� � ;��� � "��$ ��� .�$ < �� ��)$ �� /��, � �* = � �

�!�+ 3��J�- � - >�9 � ;��� �� ��L� �J��,� J�, 7)�� �$ �� ;���� ��#� �� 2�1A�� "=9) �� � ��) ��� ���#,� ��, 7 ���.-.

���1 �*�J �� �)� 2�1A�� "=9) /�� �� �(��–���� ���Y�!�C4 � ���* � N*� ��,� ?; 9� � ���� �� ���� :��� � ���� � ��,�- ���� ,�!���� =�!��- ���1 ����� ��*A, � 3,��A ���

2�1A�� "=9) ����� ���!!,�- � � ��* � ,���� � '�) ��� ��J$ �"; 9� � �� :��&� � ���� �."

������ ��� ?������ ����� ��� �:; 9� � ���� :���� � ���� �:�!�� !� 7� �!��$ ��!, �� � 2�1A��� ���1 � ���� � )

3� '���� >� � �� � ��� "��� 7� ��,,� � � �� � �$ ���� ;��� � /4V,#-.

�!��, 7��,� �,�, � 21A � �$ ���� � ���9 ���1 ����� ��*, = .�� � � ����� '�) ���� �+� '���, 3� J��� � �� � .�$ =- ���!#4 � ����?� /��#�� /&#, � ������- � 5) � ��, � �J,� (� �� 3

����� � %���, � ��(� ,�!� 7����,�- �&�� ��,�� 2�1A�� "=9) �� ��,�- /�,#� � �� S��$ ��� ��� � ;=$ :�� 3L� � "���� ��) /&#, ��� �� 7)���$ "��$.

3�H� 7��, �� �J- �� �$ /&#, � �$ �� � �, �� 2�1A�� "=9) ��,� �$ �J�� � �� S��$ �+ ����� >$ ,3,�� ; 9�� :!�� � ��,�L� � - 7�+��� /�, �$ ���.

)OE() 64� � 7�# � � ��* � ����+ "�. � ��� � ���, � 5�J� ���&,#=� C��& I�� ��, �J�# �, �$ 3� �A = ��� =- /!�1 � �� /�. ��� ,3��� ����#$ ��� �4��*� � '�) ��,#� ��� >� � �) 2� � ��) /L� ��&� �&� �$ � ����1 .

Page 19: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 19 -

3� 7�+ >� � �� � 5#� /� 2�1A�� "=9� �+��� ���,1� � ��*A, � �+ ��� /*� ��� ,�!�� �� ���� � '�) 5���K� ;*� � 7��� /� ��!!�� S.��.

�� �� ::��&� � ���� � D���$:

OY���9� � ���� FY�,�� � �4&#, � �&,�� ���� UY����?� ���) ���� .

BC������ :9��� ����:I8&����) ��� ��� :��� �+��,- � ��)O\`O (� ���!#�� � � ���V� � � ���L�� � 7) "��Q� ���� �$ � ��!�+� �

�$ �!�� �$ �!��$ ����!�� ��!�C* �$ ���A� �$ ���� �$ ���V �$ ���L� �� � 2�1A�� �� 7)< I1K� �$ :��� �����9)7U/$. (

���� �� ����� � "=9) /��A �KA � ��) � � �,,� � � �� � ��+��,?� ���$ �� � ,�!� �! � �!� � � �+��,- 2��� 3� ��� ����O\\` 2�!�� 3!� ��� �!� %� ���,� ,�� � /&#, � � "���� �KA�

�� � �� �# ��� �+��,-.

��� �� ��� ��� 7)���*, ���# � � ���� �� � ��A� � � - ���.$ ���� � �+��,- 2��� �$ ��� ��� �+��,- 2��� 3� ,�,�,�- � >����� � �*, � �� 3&�K� ����� �� /� "���� ���� �� �, �� 7.

��!� � �!�)� � �!��� � ���� ���� �KA� ��& � >�� � ����� � �$ 7��� � ��) � �� �� �&� 7+ ����� � 5&���EF��# FGGF � F��� FGGF �� �+ ; K, � ���� ����� 2�1 � 5�,� � � �

:��� � 2�OUE/OF�� � �+��,- %� ���,� 3�� "���� ����� ;*, �KA � �� ,���!�� �K!� 2� � ��) "�& �- "���� " :�$ ���$ ������ � ���+ �$ ���C* �$ ���A� �$ ���� �$ ���V �$ ���L� �� � 2�1A��

7�* � ��� � � - � Z �$ ����� � ��) 7���� ���J ���� ��� ,�! � � ��� I1K� �$ :��� ��� ���9 �$������ � ���*, �."

9��J� ���#� ������� ��� ����� :; 9� � ���� ��#� �� �KA � �) ��� ,��#+ � - 7#��, >�9� � ���� �H� ,�!�*, ���� /��� 7#� �

3,�� "��Q� ��� ����� 3+���� ,!�� "��Q� ��!) /4V,#�� ���*,� � � �� � ���� �� /�,� ��L � 7#� � ��$ �3���� ���� � S ��� � ��� >� � ��� � . � ��� � � B�� �.

%C9��� ����#� ��)�� ����� :3 - 3���$ ��#� � �� � � "���� ���� ����� ���� � /L�,, ,�$ !V, >$ %!�� !� �� � � �� �

���$ �$ � � *�# � 3���K� ��*, �� � � � "��# 3���� 3�A, ,�� /&#, � ��L� � 3.

7�* ��� �+��,- 2��� �$ =- ��9�� �� � ��) ���L ���� �� 7< ���O\`O 7 B�, � �$ 7 ��� �, ,7�* ���� � �+��,- � ���� 2� � "�& ���-�O\\` :��!� � 2� 3� �� ��� � � �^/O.�!+ �

�, �$ ��� :1�� :��� � '�) 2� �� "�!.��- �!� �! - � ��!�� � :��� �*� :�,�� ���� � '�) :�� �� /+�� ��� � �� � ���� �.

:�� � =- 7�� � ���� � �+��,- ;+�� �� ��& � >�� � ����� � ;+�� ;�,1 7 � :!�� � �!��� � ����� ���� � '�� ,����� ���$ ��� ���� � �+��,- 3,+ �� ;41 ��� � �- ,�� ��+$ DA� � ���, ���

�!� � �!� ���!#� �!��� /C�!�,� ����+ < :��9� �+��� >�� � ����� � �)�,�-� ���� � '�) ����

Page 20: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 20 -

; 9�� ���� ��� :�� � ���� � � �� :!�� � ��!!�� �)7O^^ (,:��!� � '�) 2� ����� � � � ��� " :7���1 � "���� ����� %,�, ��!� 7� �!1 7��!�, � �$ 3�� /C��, � /�� = >��$ ��$ ��� 7�* � :

OY3�� '����$ >� � ��� � ��� "���� ���� � - /&#� � �$ � � "���� ��#� � �� � .FY7����$ � 3�A, �$ ;�, �$ V, >$ %�� � �� � .

7�� � �� � ���� �� � ��) ��,1� � :�C� � A��,� "�.��� �*� � � � 3 ���� �$ ��� ��&� ����� � ��) � ���� 2���� � ���� � ���� :�� . " .

$C9��� ���#� ������� �����:!V � �$ �!,�L� � 7����$ 3&�� ��#� �� � � ��� "��# ��L�,#?� ���� � �� ��*� "���� ����� %,�,

�,�L� �.'�) ��� 2� � "�& �+� �!�& � >!�� � ����� � ��& �� � � �� � ���)�*� � %�& � ���� � ,�

� ��� ���� � '�) ���:

$/BC��)5��� ��L 9��� /� �) ���) ������� �����: � �� %�� �����- � ���� � '�) /L�,,:

5/O/OY�JA ���� � ������ ��� ���&� 3��� �$ "���� ����- %�� 3,���- ��# 7 3��� 5/O/FY7�,����� ��� ��L� � < 7����$ ��L, %�� .

*:��� � � ���� � '�) ��� ��� �+��,- ��� �+ �]/O/$Y5.*:��� � � B�, � �+��,- ���� ��� � �� �OW/O.*:��� � 2� 3� �� ��� ���� � �+��,- ���� ��� �`.

�$ �� 7< ��� ��!�� � �KA� ����# � ��+��,?� 2��� %� �����,� "�& �+ ��& � >�� � ����� � "��Q� ���� ��J�# �� 3� S�#, �� � ���� � /�� ,:��!� � �!� �! ��� :!�� � � 7�1,#- 3�$ =-O^`

��,- 3,��$ >� � ��# � 5��& � �� =�� �� � � ��&?� 5��& � ��9, ������ ����J�� � �!�� �!+ 3�� "��,�?� �� V � %�� � �� � �#��� "���� ���� S�� � /L�,� � .:��!� � 2!� ��� ���� � �

O^`/O3�K� >�� � ����� � �� :"�,Q� ��L�,#=� � �� � ���� �� "���� ������ %,�, :OY21!, � � ���& � � - 7����$ /��,

$ ���* � ���,?�� 3�� c#� � �$ "��R ���� /&#,� :��?� �$ &K, � �..........UY"���� :��- �$ &K, A��� < �$ A��� >�&, N< ���, 3�� c#� �$ ���� ,c!#� � �$ /��� ���� �� (� � NV�

:&9� �WY< �$ Q� 5#�� � :C�&$ �$ ���J?� �� /&#� "��� ���* � ���,?� /��#� � �� �) ,�! � ����� �$ ���C >$ � ����?� 3&� ��� 3��, ��� ��� . ".

:��� � �� ���L � ���� � � >�� � DA� � ��$ ���� � � %��O^` �!� �� ��# � 5��& � ��- #� �� V � %�� /41 �� �� � ���� ���, � ��L�,� � ���� � 3&�$ ��H� "���� ���� >K!� "���� /4V,

�� � 5�&�� �� ��#� ��,� 21, V� � � ��� �� �,� �J � �� �J .

$/DC��)5��� 9��� /� �) ���) ������� �����:"���� �!��,- �$ &K!, � �$ %!C�, � �$ i�#�,#?�� S�, � � ��L�,#?� "���� ����� ���� )

��L� �.

<% :M� �� +� � ��L� � "���� �� c#� /�� �) i�#�,#?�� ����� ,'�!) �!�� "��,�?� /�+ �� �* � � ��� �

>�9� � ����� � ������ ��� "��Q� c#�� 7�� � ���� �.

Page 21: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 21 -

� �� �(�� � i�#�,#?� /�+ �� ��� �+��,- ��,�- �� �) :7]/6(OY��� 3#�� ���� ��L, � >&$ ��- �� � �� "��Q� ���� �,����� .FY"��Q� ���� ���� ���� , � N�<�� V i�#�,#?� >&$ ��- �� � ��.UY:��� � 7���� ���� ���� ��L, � >&$ ��- �� � �� O^�!� ;�,1, N�<� 31�#�,#- I& �

7����� ��, � �� - �A� � ��,)2�1 � D��,�?�–�+ ���J,��� D��,�?� �!�& � ������ ��� ��*,� : �!���?� �!�&��� !� 3� D��,�f ���1 � �����#�� ����- ��) 3&, >� � �+9� � ��L, � �$–D�!�,�?�

��* � ��� � N�<$ ��� ���� �(

��� �4&!#, � �!� c#� /�� %�� � ��9� � �� ��� B�, � �+��,- 2��� ��� ���� � ����� 21, 7)7OW/O. (

'�!) �� �*��# � :��� � 2� �� �� ���� � :�)�*� 2��� �� � ���� � 3&�, � ��� � �"�&� 3�K� �+��,?�"3!&�� !A��� � !< �$ A��� � i�#�,#?�� S�, � � >�L�,#?� �� �� "���� ����� %,�,

��� /�A >$ �$ ��J >K� ��� �4&#, � �,�L� � 7����$. "

�!� �!� � ��� ��� ��& � >�� � ����� � ;+�� "�&�- � � �� >�� � DA� � ;�1, 7 � :��� � 2� ��O^`/F�!� ��J �K� 7����� /4V,#- >$ %�� � "���� ���� �� ��� ����� � ��) ��

�J � ./��+ ��� �$ J,A� �+ ��& � >�� � ����� � �$ �� �� �& �� �!+ 3!���$ /4V,#= "���� ���� /4V,#?� ��� ����# ������ � '�) ���, �$ � ���,� �, .:��� � �� ���L � :�� � 2� �� ��� � � O^`

3�K� �� � �� �# ": �J � �� ��J �K� 7����� /4V,#- >$ %�� ,7��� ��#� ��,� 21, V� ,�!* �#, 2�1 3&�� ��(�� /4V,#� �!��� �!�� /�!�� � ;��� �)&K, �$ ����� ��� � � "���� ��) /&

���& � � - �� ���?� �� � �$ A��� < �$ A��� >�&,.".

3����,#� < �� :"��� 7, >� � /4V,#?� ��� ���4 � ������ � ����� �$ 3� �A = ����.

:�. �� ���L "���� ���� �� �$ �� 7< ��� ����� � � ���* � a����� =���- �,:��� � �$ =-O\3�� "���?� %� �� � /�* � �*�J N�*,, ���� �� � � � �� ��, �$ ���$ ��� �+��,- �� ,�!��� � � :��� �� ���� 2���� � � "���� ���� ���� :�� � ���� � /���- ;+� �KA� ���� ��]�!&�� ����

���� >�� *�# �$ >�� ��L, � 3���$ 6��- ��� "���� ���� ��.

:��!� � �� :1�� :�� � ��� �- ��� �+��,� 3� ��� �� %� ��& � >�� � ����� � ����, �� �O^` 3�K� 3�� ":�� >�� *�# /&#, ��. 7����� "���� ���� /&#, ��� :��� � '�) 7�� ># = �, 7 � � ;41 ��� �� . "

����5 :!�,��� ��:7!����$ 3&�$ �� �1#� >$ ���,H� S�, � � >�L�,#?� "���� ����� �� �) %C�, � ��� ����� �

��J �K� ��,��� /��� � � � �,�� �4&#, � �,�L� �.

B�, �$ ��� �+��,- �� � � � �� 2� � � 7 ����� ,� ���� :��� � � ���� � �+��,- 3�� ������ ����L � .

�! �� � ��+��,?� � :��� � ����C, ?� D��,- ��� ��& � >�� � ����� � 2� ��� ���.�$ ���� ,:��� � 2� �� ��� � � O^`/F�� � ��� �,� ����� � �� ,!V� ���� � "��� /4V,#- >$ �(� ��

�#� ��,� 21, /4V,#?� �J �� ��J >$ ��� � � ># �K� � �.

Page 22: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 22 -

:�)�*� � �$ �� �� �&�)���� � (�!� � ����,!#- J�!A �!��, �� :�+�*,� � ;�JR ��, �!�J� ��,��� /�� �$ ��L� � "���� �� c#� � �� �)< �$ ����� �1#� � ���,H� S�, � � >�L�,#=�

� ��� :�� I1$ "���� ���� S�,� .

�5��5:���N��� ��:��4&!#, !� �,�L� � 3���$ 3&�$ �� �1#� >$ &K,� S�, � � >�L�,#?� "���� ���� �� �)

��&, N�<� ���&� �,�� ,3�� S�,� �$ "���� ���� ��*�� ��*C�, �*� �,�.

� � �4&#,� ��� �+��,- ��1 � - (� ��� �� � ��� ���, �� �,� ,�!��� � �!+��,- � �� ���)O\\` (�*#�, � :��� � 2�/&K, � � >�9�� >�L�,#?� �� � �,� � �$ :��.

:��� � ��� � �� � ��) �,� ��& � >�� � ����� � 2��� ��� ��� � ��O^`/U3!�$ �!�� ":���- �$ &K, >�9� � 21, V� (� < �$ A��� >�&, N< ���, 3�� c#� �$ ���� "����

A��� ,:&9� � c#� � �$ /��� ���� �� (� � NV�."

c�, � ���� , � "�.��� /��� ���� � �+��,- �C�&$ �� �O^/W/O\\O �!��(� ��J, /�C, = �$ 3&�$ �� c#� &K, /���� "���� ���� � ��� :K���� /�� �,�L� � 3��� ,��� =$ �JA 3��J, � �,#, �$

i�#�,#?� � ��L�,#?� 3+��� � "���� ����� �. � �.

� )�� :�)5��� 9��� ����4 ��:��L� � "��Q� ���,- �� ;*, >$ ��� �+��,- � �$ B�, � � � 7 ,���, /�� =�& �L$ ���

�� � ��) �)��.

� #������ � �,9� � �)��,�- , � ���� � �+��,- �� :A�* � :��� � 2� �� ��� � �FG��!#� O\\` �) ��L� � "��Q� ���,- �� �K� ">�L�,#- �� "�!,�L� � 3���$ 3&�$ ���,H� S�, � � "���� ����

�$ ��� ��� ���# = �$ ���# /��#�� ���&� �,�� �4&#, � �!� ���� D4J?� �� ���& � �� �� 3#��� 7��� ���� � ��)�,1 �+� � � ����"

:��!� � !� �� � ��) ��� 2� � �� ���� ��& � >�� � ����� � � ��$O^`/W2�! � /�!A �3��� ;�# ��� �&� ���, ��#� >K� ���,?�.

DC������ �-�� ��� ���� :� /&#, � X,�� ;*, ,�� :"���� �$ ������ ��L,� 7�� >� � >��*� � �$ *�J � 21A � �)

:� /�� ������ �� � � < �$.

7�,4&#, /4V,#- �� %��, , � ��L�,#?� � �� � ���� � �� ��*� �,�� � �4&#, � �&,�� %,�,� 7��� ������ ��� ���� ��,��,- �$.

��� �+��,- ;+�� ::��� � � ��� �+��,- �J�$OG !� ��L�,#- ��� �,�� � �4&#, � &,�� i�#�,#?� �KA ,/&#, � i�#�,#- (� �$ M� �$ X,�����.

3!��� �$ 3,���? �1#� �$ ��&, N�<� �A�� � ,�� � /&#, �� %�,� �� ��� �+��,?� ��&�$� � ��� :K���� %�� �$ ���&� ����� �$ �4&#, � X,�� �$ �����.

!A��� � < �$ A��� � c#� � :C�&- �� �,�� � �4&#, � �&,�� �.$ B�, �+��,- �J�$ � �� 3*�� �$ �,�� � 7�,4&#, )OW/F(&K, � (� :C�&- �� �.

Page 23: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 23 -

�� �� � - �4&#, � X,�� � �1� � ���� � ��#+ ��� ���� � �+��,- � &K, � � %C�, � � i�#�,#?���,?�� ,��L�,#- :��� ���� � '�) %�& X,��� �J�$ �,"���� ���� ���� �� ;�,1, 7�� � �� �.

:�!��� � ��� :K���� � �,�� � �4&#, � &,�� � "���� ���� �� ���� � �+��,- �+ ��� � �� ��,�- � ;��� �� D��,�?� /���� D4!J?� ���& � �� �� >� ��� ��� ���,� � �,�� � �4&#, �

��&, N�<� �A� ���� � ��� '� >� � ���C � � ���� � � ����.

�� � ����# � � �� � ���)�*� � %� �����,� ��& � >�� � ����� � "�& �� � ,:��� � 2� �� �-O^] �K� 3�� " :#, � �&,�� %,�, �!,Q� ��L�,!#?� � �� � ���� �� �,�� � �4& " :OY/4V,!#� >$ %!��

7��� ��#� ��,� 21, V� �J � �� ��J �K� 7�,4&#, , � ��(�� /4V,#� 2�1 3&�� �* ��!� �!)< �$ ! Q� 5!#�� � :C�&$ �� ��,��,- �$ �� ���?� �� � �$ �)&K, �$ ��1#� ��*� � ��)

/��#� � .FY�!)< �$ Q� 5#�� � :C�&$ �� �$ ���#= �$ ���# /��#�� ,�� /&#, ���* � ���,?� /��#� � ��.".

������ �-�� ��� ����� 9��� ����#� ������� ������� ?��:���� � :,� ���, �K� B�, �+��,- 2��� ���^G�!� ��!�,�- $�!�, /+�� ��� ��# ��!# � "���� ��� ��� �$ ���� /&#, � ��� 7, , � ����, �.

:�� ���� ���� � �+��,- �J�$�^G7!, !, � ��# � ���� �� �.$ $��, "���� ���� /+�� ��� ��# "���� ��L, ���.

� � 7�� �$ A� � � �� �� �+��,?� �+� ��� �,�� � �4&#, � &,�� ��$ $�!�, ���L � � �� � �� A A�� � �, � ��# � �� :�� � $��, A� � 7, ��- ��$ ��L, � c�, �� ��# �#�1 �.

) � :�� � ���� ����� � 7����� 3#�� DA� � ���, ��& � >�� � ����� � ��^G�!�� ��!# ���$ ��� ��+��,?� ���� ��� )3� �� �� /�*, �*� � � ����� � :�� /*& �� >�� � ����� � D�A�

���� � :�� :��C �=���� �� N*� � 3� /��� �� "�. � ���� ��*�# ) !� 5< �� ��� ��� 3�$ � � !� :�� � ��� � ���� � �� ���� � :�� :��C �$ ��� ��*�� �+ >$ � �H� 2�1A�� �� ����� ��� 3.�

� �� � ��+��,?�– ) ����J ��� � �C= Y��J� � �� S ���� . (.:��!� � 2� �� ���� � � O`` 3�K� ��& � >�� � ����� � �� ":7����$ /�&� � >�L�,#� �� ��� "���� ������ %,�, ,��� � ���

:��� � � ��� �O^` � �$ "���� c�, �� $��, ��# �#�1 :�� � � � ����� � ��) �� 5!#� ��� /&#, /�����.".

:��� � 2� �� ���� � ��O`] 3�K� " :": �!� �!�� �,�!� � �4&!#, � �&,�� %,�, :��� � � ��� � ��� � ��� 7�,4&#, /4V,#� /�&� � >�L�,#�O^] ,��!# �#�1 :�� � � �

�*�$ ���$ A� � c�, �$ /&#, � c�, �� $��, ,� � � � � ������ � ��) � ���� 2���� � ���."

OC�*�2+� ����1:��� �+��,- ���)7OU(:���- (�, �$ �, �$ � �� � �� /*&, ����?� ���� ��� ���� ���

�!� 7!, �!� i�#�,#- �$ ��,����� ��� ��&��� �� 3,�L, 7, �� i�#�,#- �$ ��,�L, �$ ����?� ��&��� ���� ��,�L, ��"��L,#?� ��, < I1$ N�<$ � �����1,#- NV� � � � ����� � ��"��L,#f ���J ��&�.

����$ � � � I& ��- ���& � � - ���C��, � ��&��� /�� ��#� �� (� � �$ S�, � �� � ��� /�1� 7�# "�� ���&� ���,�.

Page 24: ˇˇ ˛ˇ˚ - WIPO...WIPO -LAS/IP/JOURN/CAI/05/6-8 -!*, ;A, ˛ ˛ * ˝ ˝ L ˇ * : $ ˝ ,* 7 ˝ $ - ˘ , ˝ ˜ * . ) J, 5 # ˇ ˆ8 ) ˙˝ :˚ ; = ! ;! 9 1A &C, ˝ ’ Aˇ / + ;ˇ ˝

WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/6- 24 -

�+��,?� '�) �J�$ B�, �+��,- ��)7OW/U(��!�� ���� � S��, �$ � "�.��� /��� ��1 �� :�)�*� 7���$ :���� %� ; 9� � ���� � �� �$ ����?� , ) ���� � '�) �:

/��!#� � !�� �!� � :���- � �4&#, � �� c#� /�� � ����?� X��� � /&#, (� �$ S�, � � ���� � :�� � ��C��, �� ����� � ���#4 � B�, �FG���$ ��� �� � ��# ���� �� ��# .

��& � >�� � ����� � ��$ ,:��� � 2� �� ����O^E �! �� ����� ����?� ���) %,�,, �$ ��� 3�� 21, V� ���C��, � ��,4&#, /��, �$ ��,4&#, /4V,#H� 21, � S�� � ��L�,#- ,J,!A- �

�) � ���,� � ����� � ��#� � 21, � �,�!(�� /4V,#- 2�1 3&�� �*, , � ��L��� �� ���� 5. ����& � � - ����� �$ ����- ��L� :���- �$ �)&K, �$ X��� � /&#, )�.

3�K� :��� � '�) 2� �� ��� � � �� " :%,�,, �!!!!! �, � ��L�,!!!!!#=� �!!!!! �� � ���� �!!!!!� �!!!!!���?� ��!!!!!�):

"OY, � S�� ��,4&#, /4V,#�� 21.FY�! - �!�&��� ��!C��, � ���&!#, /��, >$ %�� ���� ��#� ��,� 21, V� ���& � ,X��!� � '�) /&#, ��(�� =4V,#� 2�1 3&�� �* �

��!#� �!K� ���& � � - ����� �$ ��*C�, �$ ��L� :���- �$ �)&K, �$ ��*� �$ ���� c#� /�� �$� ����'< �$ �A, �� X��� � '�� ���, ���� �� ;4,?� �$ � �C?� � � � ��.

�-��@ ��� @����� ?��@���� �@������ ?�� ������ :

:��� � 2� ��O`E >!�� � ����!� � �� /�$ 3� 7, >� � c�, � �� $��, ���� ��A� :�� ���?� �� � ��!�� ���� � ��,� ��& � ��

X��� � '�� .

�@��� ��#�@���� (@) �� �*�2+� ����1 �� ��* ��0� �� ���� :

��!�� �!��� /!�� D!A� � �$ �� 7< �� ��� � � ����� ������ � 5���$ ,�!+ ���&� 3,��,- 5& �� ��*,, , � ���* � ����� � �$ =-

�� ���*,� � ���� � ��, ����J,� ��� ��� � '�) �& � ����!�� � '�) 5���� ���1 � ����� 7�� ���� � �����$ � ������ � '�) N� 7, ���� ���1 ���� � � .:��� � 2� �� ��� � �

O`\ 3�K� ��& � >�� � ����� � �� " : ���?� �� � ���� , !, � ����!�� � ����- � �� � 7�� ���� >$ � >�9, .�H� ���� � '�) 7C,�, �/!���� ���!#� � ;��� � ����� � ; 9� � 7#- ���

; 9�� �� �$ >��� /��� .�.,�� � � ��� ��- 1Z N�*, >$ ���#� 7C,�, ��� ".

���,- �� 7< �� � 3�$ 2� � ��) ��� (�4 ������� ��- ���� 7�� ���� >$ � �)9��$ 7, , � ������ � �� ,��� ��� ��� DA� � �$ =-

� 7�* � S �� � ��� ���& � ��� = �,� . >$ �� 3.�*, � ; 9�� ����� ���� � ���� ; 9� �� ���1 � S ��� � ���- � ���# %�,&� � �)�� ��� ��� ����?� ���) %&A, .

]��L� � ����[