鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

42
「食」と「漁」を考える地域シンポ 報告集 発行:一般財団法人 東京水産振興会 社団法人 漁業情報サービスセンター 2012 年 9 月 第8回 と き ─ 2011 年 10 月 15 日(土) 午後 1 時から 4 時 ところ ─ ホテルパレスイン鹿児島 共 催 (財)東京水産振興会・(社)漁業情報サービスセンター 後 援 ─ 鹿児島県・鹿児島県機船船曳網漁業者協議会・鹿児島県煮干共販協議会 鹿児島ちりめんの魅力を語る

Transcript of 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

Page 1: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

「食」と「漁」を考える地域シンポ 報告集

発行: 一般財団法人 東京水産振興会 社団法人 漁業情報サービスセンター

2012 年 9月

第 8回

■と き ─ 2011 年 10 月 15 日(土) 午後 1時から 4時

■ところ ─ ホテルパレスイン鹿児島

■共 催 ─ (財)東京水産振興会・(社)漁業情報サービスセンター

■後 援 ─ 鹿児島県・鹿児島県機船船曳網漁業者協議会・鹿児島県煮干共販協議会

鹿児島ちりめんの魅力を語る

Page 2: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

�����

��������� ������������������������

!"#$%&������'()*+,-./012345657��8 9�:!

;<$%=1���'>=+?@A'BCD0�����9EFGHIJKLMNKOP

,(QG�KRS'$�0+4T7UVWX3YZ[\]�YZ��^_`a!;<$

%=1bc�deD0123fg�hijk lm!n0Wo/=1l&���

pqHfg$r/01234 s�Kt���uWvw0!r/03;�x yzWv'{|1�z ��v!

�03��}~!�3 �$2=+��%���� B*�$����� ���'�

3��%�&`�'���%!������ �D�$�(������ ��'D�&

�4

����

������� ��� ��  T¡¢�£¤:¥¦§ U¨��� �� ©�ª«�  ����9�¬­¢�®¢�£¤¥¦§ ¯°±²� �� ³h� ´�  ��µ¶·M¸�¹KºM�»¼�½�¾¿aÀÁ§ ÃĶÅ� � Æv${ÇÈ 13�15É14�15

ÊËÌÍ�  ÎÏÐÑKÒÓÔKG¹KºMÕÖ¿×s®¦ 8�ؽÙÚc�ÛÜÝÞ½ßàáâc�ãäå§

æçèé� � 1êÆ���ë&ì�È í�Kîï'ìð�1 14�25É14�50

�ñòóô ����õöö÷ø���^ù::¦§ 2êÆúûë&ì�?@AÈG�KRS 14�50É15�15

ü� ý"�  56579�:cQ�þ�Ã��^::¦§ ���5�  56579�:cQ�úûë&ì���§

3ê�� �^����KÆYZ[\]È 15�15É15�40

��Ì��  8�YZ��^_`a��®¦§ �:��� �� ���³�  ��µ¶·M¸�¹KºM�Q§

1

Page 3: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��� ���

�æçèé� ÊËÌÍ  /&x�$�l§ ���Þ�7��4ؽÙÚcÕÖÝ޽ߠ �ؽÙÚcÛÜÝ޽ߧW1âc'

!k½"4ÝÞ�#�K�âc41975$W%&�ÑSW1À��' ��(ºS)�î(*��(��+M���S)%x,-.�'n/���0ÀÁ'ª1341971�1972$W2}H34M+Mº3�����K�5Ô�~W1À�41985$Õ6+SK7ÓÒ�8�:·M¸�®Þ 9:;4<à}�¸ âc=`W�>4�M�?��1997 $W�TIGER CMW�?�@AuWBC4ؽÙÚc�ÛÜÝÞ½ß�#�K�âc�ãäå$�1RDÚcE äF�GHBCWI/&� J�ØÒÓÔKG�ÒMH�#�K

�âc�ãäå$�1âc-�{��- ÕÖKLWÝ<�1234 �ñòóô llkM� D$�§ 1957$����7UV  �2ë�NOP7§� 04_5Q�½R���i�SCTUQ4VWXY®WZ�4�[bc���bc�e�%xW\Q440 ]���W^&�_`!ae�3 �§�ñò¢�WUQ�ë&ì����� ÛbW\Q4 J��ñò¢

�cd�ef�����õöö÷ø���^ù::¦4 ü ý" gg��h�2ë§ 1942$����5657� 045659��ßR���i��. +ì�� ¢�� <jk�'.l41968$W`� ü¢�UQ�1990$Wcd�efWmã4 mã��KLA'noWpq�r¢�stuévW$x �w�r��¢��${���

$ jIxïWyì34 +j�ï�z{ïW|}�+~ �2Æþ���È ��'�

3+ì��ï#�%xþ�I34M j�ï�!¾�þ�k&%xþ� �A�k&W

���1234S��{E �'���ë&ì�'�Wø8Ʀ��È'+MRK4�

;�� ���'+%���1234�Kt�$ 2012$ 1� 28iW��4 ���5 +z��+��§ 1968$����5657� 04565�ßR������  ���Χ�;W47�W1Y���' �K}¡)de4Y��?¢45657Y�^::¦41997$�£MDÓÑ+MRK¤¥Y��,-¦�§�: +�K¨§Wiscd$�1��42003$�©ª���¦mã4�����'�«17�Ã��¬p'­¬�®ºDG¯zÑÓÒ��

p°42007$56579�:cQ�þ�Ã��^:Ý�cQ42011$������ 9EFGHI NO.1OP,ÆS-1G�KRSÈ�±cG�KRSW²2+Æúûë&ì�?@

2

Page 4: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

AÈ'³_¬p4565ë&ì� ��­¬��¾a´µ�'¶K�4¯���¾l·��

��:�¸¹º»�¼½¾¿%x4 ��Ì� · g�$��3§ 1951$����T7UV  �iÀ7§� 04�ßR���Ád:QWö;$�1UQ41977$YZ��^_`aWU&�1993$��®¦4· Â�ë&ì��Ãv Uħ'�Å���®�ÆÇ®'ÈÉ42003$YZ[\] Ê�§ gËk¹ËC�deW��4��� 10 ÌÍ'ÎH���^ae ÏP��¾ B{ïW��42011 $W�^'Ð�4 J���'e�%!�Ñ?BC42012$rÒ¢��«��ÓÔ��ï �KºSM�R�KJMWãÕD0BC4 �ÖMq¡×MºM� ³h� ´ WØ��X��§ 1948$»¼��ÙV� 04ÚÁ��½¢�½®R���»¼�¢�Û��¦kÀÁ;�B4T¡�½ÁáÀÁÂÀÁ;�T¡¢��½ÜÝZÑE�Ëä�½ÞãÑE%x'Þ

ã4 J�»¼�½�¾¿aÀÁÂm;ÀÁ;�Qßàá��µ¶·M¸�¹KºMÕÖ

ÝÞ;�Úis��a´½::¦4r½âã�ÕÖã ¢�®Þ§42001$W®*+ äå.CÀÁ¢�Áá½:V�»æ»4Æ®*+ SçèÈ'�é¼½Wjê;4

3

Page 5: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��������������������

ÆrÈ�Æ�È e���á�!��12k+ì �h!* %2{â'����rë

��ëWl21�Sç$áÂ$ Úìu%</&'òë%!���¾�ï íî'gk&

ï�1�+$2* �4'�1�rë��ë {â�� e� ÏP·'�� Q:u

ÏP{'ðñ�3+ìWªòóôõ% X3$2* �4is Æ{È'ö*3�¾

�� p­$v{�ï FH +ìW�Æ{È$Æ�È'B*3�¾�KtW�&`� �4�

��� ��

÷ øä�ùÙ v(N��·L�·K5 æç'ú=1�

$� ��ûüüý $ øû � þi �§ø��üüÉø��üü�

$·�����ùÙ7�ùÙ7��^_`a �:ù��

¶Å��� � � TÚ���äå§��Ò� � 8��¢Û§��®� ñ ���¢Õ§�

����øü��

÷ ûä�{$�1 ®*+ �A'B*3�

$� ��ûüøü $ ø � ýi �§ø��üüÉø��üü�

$·�������V����ï¹KºM�

¶Å��³h� ´ »¼��¿À§��P", 8�� t{�ï¹KºM§��

²��� ���¢� §�!�é" ���^§�#$%­ ��¢À¹§�

����øøü��

÷ �ä�Æ�� ÙÈ®*+ &'C�'ì�=1�

$� ��ûüøü $ ø � øøi �§ø��üüÉø��üü�

$·���é���V���V¿a¹KºM�

¶Å��³h� ´ »¼��¿À§�¼()� �é¢Û§�T� ²� * ¢Û§��

+�," ì-.¢Û§�

����øûü��

÷ ä�¢�s [/0H$����}~�

$� ��ûüøü $ �� øûi 1§øþ�üüÉø2�üü�

$·��T¡3;456ÁV�T¡¢�:]�

¶Å��7ë� %7 ¢��{âÀÁ:Q��¦§�

����8ü��

4

Page 6: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

÷ þä�·K5 ����$�9C��

$� ��ûüøü $ 8� ûøi �§ø��üüÉø��üü�

$·�����ùÙ7�ùÙ7��^_`a�:ù��

¶Å��s�:" ÚÁ�¼½Q§��Ò� � 8��¢Û§�;OÎ< ��¢¿À¹§��

�=>³ »¼¢Û§�

����øøü��

÷ �ä��T·K5 ó�'xz�3��

$� ��ûüøü $ øø � øûi 1§ø��üüÉø��üü�

$·��ÚÁ���7�5SK�t�k�� ��À���

¶Å��;�?@ TÚ5¢�ÀÁ§��Ò� � 8��¢Û§��

A� BÍ ÚÁ���¢Û§�.�� 6 ÚÁ�C�^:§��

s�:" ÚÁ�¼½Q§�

����ø2ü��

÷ 2ä�ºÖis"�v l2�2 ëØ+ë%��

$� ��ûüøø $ ý � ø2i �§ø���üÉø2��ü�

$·��»¼�Ø+ë%�7�NMÒR�DE��

¶Å��³h� ´ »¼��¿À§�FsGÙ HIJKHLMHNOPQR§�VPST UVW�^§��

FsX© Y �^§�Z�� [ Y �^§���\] Y �^§��

FsaÙ UVW�^§���^" j�ì�_K_L`NR§�abEñ ÎXc§�

def?g Ø+ë%�RRhOijNÀÁ:§�k¢� _ Ø+ë%�9�:ù§�

�����üü��

5

Page 7: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��!"�

³h� ´ WØ��X��§

 ��µ¶·M¸�¹KºM�»¼�½�¾¿aÀÁ§ lmWk¹�'cd�1¯°±²'D�12+ï� �4��µ¶·M¸�¹KºMl

y�»¼�½WÂn�1l& ��³h$o� �4�

Æ{È$Æ�È'B*3�¾�Kt��T¡¢�£¤:$��µ¶·M¸�¹KºM!û

$pq��¬��123�KtÏr~�4��.� 2�2�%�� /ç�¢� /

ç'!k$&X�1�'0'������������st�%x���%Ë� ��$

æ�a2%!���'8uW�¢��'8uW�'�1v'+kD��%D�W{|1

�lz�%2�$2z·$�ºM�� �+4�

$$v�v ÀÁ`� �2�%&st� �D�$"wW$2z/hW�%

�%�2�%�=+ �x±�·K5!y03ï�z��(N��y03ï�z��·

L &'�xz%=123 ï�z�%x�·z2=+¢�&' /ç'}M5W�1�

Kt'.=1� �+4�

X3z{ä�'ª11� �1�y&|'!�1�yz$�g2}i�v �8X3

»¼�Ø+ë%�7!~�¨Ö���is"% �ºÖ���$9�:ùÂ!"wW%

=1���v /ç'B*yz$2z�KtÏr~'¬�� �+4· Ø+ë%��K

tW���üü�!�=1���2v'{|%!� ��2:$%& �+4�

Ø+ë%�$2z �iËÛ� V��� V�!�'·��v';<$�+

V�k&'�¾ �B*1�yz$�Kt'k¹� �+4� is!�21�+

� %���¾ r���� [�'z"{(Ê��r����!�¾$xz��g

21�+ ��9�!xz�/&a=1�+ �4' yz%·$'z�{B*1�y

z$2z·$�4�

Ø+ë%�7�·0���$Â�9�:ùÂ!;<$%=12�2�%(�K�'�&

%!��v ��2 ëØ+ë%�'��z$�ºM�'�=12 �4 J�9�:

ù á� �!��^_`ay&�&�=123$2z�9�4�

· yz%�&`���W��.�./0123$�2 �4��%$·�!µ¶p

^'�1�:2��l�2W½�%!�����r�!8uW%=12=12+ï�+24

�¾a´!6�W%&��¾!8uW%=12kyz%V�k&'x yzW�ì3�!

��%}M5$2* �4�

Tis�Ø+ë%�7k¹� �+ ��Øàisx·�pqHW%3yz%

6

Page 8: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

$·��%2�$�=12+$·���$ �W����� �����Wg21�x�

3õ:!X& �+4' ���,��^�YZ�^�7U�^����^ `a¦��

QD�Wl:2�1���� �����!xz2z % �'ä/& �+4��t

���2��'�=12�=��34�

���$��������!"#$%=+�����'�3ö�ÞQ¦!�����

·$'B*1�,-'�=1234·�%Wt���2pqH!X3�ï$�« �+4

àis�· yz%ae��+&q��2 �!�v yz%TisW��23á

Â���0�ÜÝW��D0 �+4�

����õöö÷ø���^ù: �ñò:¦���565��=1�&`�2

3·$' =+ �56579�:ù ücQWl:2�+�$1ÑN#H%��

D�W9�:ùÂ!�=+?@A!G�KRS'$�0+$2z4vG�KRS'$�

0+?@A'�=123l¡D� lEW.=1¢£¤W%& �+4ë���l1�

¥2 �+!�g2¦i��2�!§0�0wW +¨��12+ï21�z"{

�/=1� �+456579�:ùÂ�· yz%t���2�&`�'D01234�

'0���YZ�^!;<$%=1©1�0+YZ[\]4s�W�=k&� �+4

˪%fg�hi+kD� lm�!X���UED01234[\]W

�C�3r` «áP¬�k&W�&�=1l�0 �4����K!­gD0121�

··��2P{'2+ï� �+4�

�����.�¾BpW�&`�'D012 �4�ñò:¦';<$�+^ù:

�&`��YZ[\] �&`��'�15657 ?@A �&`��'0®0W$

1t���2�&`�'D0123 �pqH$�1��Ø$��p^�12+ï

�+2$�k¹'2+� �+4�

+"���� �8 æç$$W�v'�Ùx+ë¯ì+°. ��W�x

z{|1�=+�22 ��x yzWv'��D�0��03��}~W�3 ��

·z2=+��%���� /çè±�B*�'ÊË}�Wlæ�12+ï21��i

�Kt�D�$"wWù²�+2$�2 �4�

�i�³Ü��8 �� ¢�('½�%!��vx�x�0�$�=1l&

�4y��kl´22+� �4�

7

Page 9: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

#$%&�

'��(�

)*� +,�

-./01�234�5�6�789:;<=�

>?@ABCD?EFGHAIJKLDMNOPQ�

µ�¢¶ $l&ÖÓÒ�1�#�K�âc!ÝÞ�4��xz2=+·Q'�1

23�$22 �$�"=��2 �¸¹E���E�º��» �MÑM�ÖK¸3$

2=+��E��0123¼¬ ¬p�4tÏ�½K!#�K�âcï��$2=1�

#�K�âc ¼¬'èC�+&�X32�9�¬p�123/h�X& ��4 �D��#�K�âc'i¾¿�À!& ��Á�W 2É3ä.�03$2z���'Â

�1kïD243 �2�=��34'0�z0�2�14·0ïhl�01l"áïhï

$$1Ã�2��4'z'zÄi�lZWD03âc$2z/h�%2 4�

���#�K�âc l¼¬�Å*�íHÆM34Ç ¸M#�È4M'9�¬p�+$

�1'0�l`¸MH'��%!�$��lÉD�!}�¸'(%!�{|3$2z�

'z2z{|s�%24'z2z{|s'èCD�1�=+&�X32�9�'¬p

�3$2z·$�%k�=$�Ê%�/!isWlh3{Ç�¢Ë$"wW{|�0

3l�w$�1�·z2z �xz�Ìz�XX2z �xz�Ìz$9�¬p'�

+&�X32�âc$�1èC�+&�12 �4'z2zl·Q'D�1�=12

�4 �Ê%·$'o�À�3$�Å*��D�$_«yzWlv'>=+âc$�1�v�

Í Î'¢��D�1�=+&�Ú�âIM®M$"wWÚ�â ¬p�12 �4 %�#�K�âc ÖÓÒ!· yz%·$'�3yzW%=+ �$�/03�2

�=��3$�2 �4ؽÙW����Ïk%& �+!�ØÐ$2z½Ù¦!l&

�+4ؽ٦�lm�!½ßWl(*W%3$�v!�=+#�K�âc¦$l1

%�'�1l& �+4X3i�½Ù¦��ÆÊË�lq�#�K�âc�=$3%4#

�K�âczëWU�03lm�WÑ��=13%4·0�·022·$%�ï

hx�Ýi¾��Ò q·0!Ó âcï$2z·$'�=121�'022�ïh

0x�is X32�,-; Ôá á'Ñ��123 �ÁÈ$4Æ¢k�D2,- �

#�K�âc ,-ïh á+ë��&'Ñ��3y&�=$��%�Pjk á

+ë'Ñ��3$2z·$'�%2$�lq�âcá$�1� 01�1�'0�xz%

�ïÁÈ$2zæ'D0 �+4'zX3%���#�K�âc ÕÖ$�éÕ$�'

��W�"Ö lm�!{Ç¿�À!3yz%{Q'èC�12·z�'0Ñ�2

+ï·z$B* �1�� yz%·Q'�3yzW%=+��4 · ·Q'�3yzW%=1��W 14�5 $W%3��hx�' ÂWcduW�

8

Page 10: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

&` �12+ï2123 !���E$¸¹E ¼¬ 9�¬p�4¼¬$2z �

qS®ïh�%k��à 3 ×�g &lØ�v�P¬'xz��k{|12+ï·z

�$2z·$¯ì1����12+ï212 �4 �i�s����� ë&ì� æïh'$�=12+��!�ë&ì�«�·ïh

�%k1�lv$2z��%$·�Ù*1�ë&ì�'x yzW�1�=12=+

�22�$2z$·�¯ì�lfWË10�$�=1U �+4s�WlÚ�2+ï2

1X&!$z¢ð2 �+4 }Ûxº�læ�+;����&` �12+ï2123�MÑMW¸¹EW

Ãv�&�!X& �4·0��læ�3·$!:2læ�$2z$�O�1:2læ�

�&�%k1�ÜÝÞßì2+·$'o�À�3��0 ��!�xz®là�kï

D24 ��E��MÑM lv�ÜÝW�0.�!á2�4v���E��MÑMWI34

M�âc�â èC'�3 �����ç�0.�!$1uW%& �4�MÑM

Ãv�&� �&À�'½� �$�q$$ã|1 90ÑM¹K�'ä=121�"=å

�2�� 81�2 ÑM¹K�ï$2z��4vI/��12+ï2123æÀ�ç=1

lh%2$2z�2!ÜÝWxk1�xz�+�22ï�z$"wW%=1B*12 �4

' læ'D�1�lz$�2 �4 Ô!á2 �$2z$��&�$2z���&�yk%2$�v��2 �4Å*�

èW 1 äÏ�&qM�¢é7$�Oé7'��0123��E4' �&�'�ê�%!

��ëM�WqS®�GDÓ·SM�2�2�7�Ú:�%!� /& �4x yz

%lm� 3Mì!X3 �(1 /3��!�Ãv�&�W"=lm�!�=12%

24Ø ÖMJM�qS® ÖMJMW�/�D��=123 W�Ãv�&�Wïhl

m�!2%2��4$1í�2�UQ�Ôî% �$w2"�µï� �+4 "gW���E!¹H#·M¸�u%�&�'�123·$WX& �4lEWE;D

�!2%24�+&q æ��0 ��!�·0!��E Ãð%��4E;D�!

2%2·$áñt'òó�1�' o9�'Ïk�=123/h�4�ô 7�

�9EF�X32�"õ lvöD�4v!�D2¾�vö$2z �Ùx å��Â

"gï=+��4�MÑM$��X32�7�÷.=1�v�&�=1 �¢k�

Auï=+�ÙxW$=1�4�D�'z2=+cø'lñë�Ìz4v!7È7

È�12+&�X32�ù¸�®3!ÆúÆúC212+&�ûZ'¬2+&�«+&

�1234Ùx$2z �Cs!C2123�Ù'$1¤�ük(3��4ëÌ=

$ý=1�7Ó$À!3���21þ 21� +.=1�ý34vö ¢�á!ÆÖ

�MÓ�È$�3$�"¶�W��3��!� +.k��4'z2z�c v

öW�� �¢klm�!�=12 �+4�D� ��WX3�«�%2�Ìz

�Á'z2z���D!� vöW�%2�14�2�4 ·0ÜÝWÞßu%æo�%2��hx�ô�v ×Íj�=+4��'�

9

Page 11: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

%W+kD� v×!�&�/012 ��4'�1�ÆúÆú��123 s�W

º%24�ûk%�$%24ï���Ùx!��%24Ùx!��%2����

á��%24· &'=$�v'�=123áÂ$�1�������|��%

2�Ìz�4�=�&�á����%$·�W� & �4· Æxz%�ï�zÁÈ

$2z·$'=$ü�&�1ËëÀ!�%2$�s�Wv �À�!x�x�ó=12

k$�2 �4 � �MÑM E�WË=1235×MÏÐM�E;D���·0�··ïh æ$2

z·$�áZ�%2 �!���E ��ëÌ=$�'�D221�D24X3

��E�v'LMÓ$�| �4'07È7È��+v�%k1��W��W%

=123 4'�% ���|12 ��4C2123v�"g2%24'z2z

�&�'�121�Ãv�&� ����Ô'�=123 �$2z$�v'�|+��

ÑúÖK�&À� È�ÓÒ'�+&�' Ô i 9� ��* +ì µ¶'·U

0+&�$W�k��W21%��®ÑúÖK.=123��4×Òº('eì

1�ÑúÖK'qW�1�"=2%��2h%2 16 ��17 �W��&�W2%24·0

�v��0 ��4 ô��z�Ìz4vö l«ë���l�ë��$2=+��Æ~ q�h$���

'�ì1�Æ~¦�' 21�Æ2�=��2�2�=��2È=1�h!'�h12+4

v�¼½"W#��Æ·0%�$%�W�+��2È=1®ÆWU01�Æ�2�200ÍÈ=14·�%&2 X39�'���=12%24·z2z&2 X39�'�3�

��lm�!�34��$2z�¹H#$2z�&� ��}~�·z%�ï=1r=1

� =+��'0l� 2%��hx14 v�'(k·U0'�%2$2h ��48 �¬­ï$�)�W�&�WËg·$!�

U ��4�;!�;�Ç2*hW.k/h�X& �����Ç2*hW.ká�

�3áWo�01�)+� �&�W��ºÓ# po!�123$2zyz%|}�$

0%2 �Ìz�Á��&|���Ûxx2 �%2$�2 �4� �h��á

Q ,o ·�$2z$·�Wzº�¶'�h3|��%2�Ìz�4 -M.�2M~�ëMH�SR�(�IK�$2zr�'¢né�Ìz�ÁX32�2

M~�ëMH�úS4M�½K$22 �4·0�xz2z���$2z$�)IS®

��g1î�(í(KWlm�'�®$�01� =+��4g &��MÑM�/

� ��EWlm�!.�%k%=1� =1��0!s'Çzy&lmWÏk{

|�03î�(í(KW.=1� =+4��is'z%=12 �4·0�E��

�lm�!2%k%3$1õ�'�«+X3�MÑM!�2M~�ëMH�SR�(�I

K�'.=+��4 xz2z·$'�=+�$2z$�Å*�··Wv!X3$� �4Æ· v'��W�

12'gh1LºM%h���2~3ùH!� �yÈ$æ�%!��343*%

!��34·0!2M~�ëMH�SR�(�IK���34M� yzW,-.�W

10

Page 12: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

p^D0�isW¼µ¶$�13/=1� �+4h0x�2M~�ëMH�SR�(

�IK�%�14�2·$'r/%k1�}Ûxo�À�+yzW�is vö l�

ë���Æ·0 �¢kB�!22y�$%�W�+���2yÈ=1�=12 �4

·0� DW2M~�ëMH�SR�(�IK��4 lm�$ |æï$��5w'6ì3yA'�%27&�v'ô yzW�=12k±

8ä� yz%·$��%2 �%2�4·0�v �(�4' yzW�2 �4 ï2+2��! 8 �¬­$Oì+��Ìz4$r2%!��v 8 �¬­9&

+2�hx14l'�k··W2�=��3�D��·M¸��ï$�2 �4·M¸

��$�Ô�ÌzÁá!å�ï&����23�W�' á+ë'Ñ��3 !·M

¸���%2�Ìz�4�! 1 i 8 �Â22$r=+��Ìz4v 23âc

,-��2 �4��'z%2�!�v!�: �cW� 8 �¬­%��X&Å

%�=+4"}��Z�� 8 �$%=12 �+!�8 �W�Z�+���0 �4};

!U3qW��*'È�ÓÒ��'0��<='�1�� yzW>'Xh+�SC?

!gkyz%�@%�c�X& ���+���AB!Cò�' AB'D��1

lk4EF +ìW�' 5 �W�%2$ÂWa2 ���+4'�1};!U+���

� �WlG'����4ÆÓ�lG«�%k1ÖMHM�I4ÈÆX��2 ���ÖM

HM�14ÈÆÓ�JK�RMK 2 4ÈÆÓ�1 �4ÈÆÓ�LU01k0�4È�®|

}�12k4Æ%�'�%·$'Ó!��D0%2��1�È=1�w2"��2 �+4

'0�Æá'MzÈ$2z�·M¸�@�%��14·M¸�=1Ôï=12z��'

'·½"��4áWNk�$2z·$4 ô 7� l�ë���9EF vö l«ë����ï2+2O 20 � ­212

�+4vö$2z �' 3 �k�2W±�1Ç2��W.� �4'09=1�1�

'¢Ë'{|1��s'�|1�10 �¾��E�Æ2�=��2�2�=��2È$!

'�h34l��D��l��D��Ùx'°&��1�` <=�1�'�1v

ö �&�W�12� �4)� �16 ��� 18 � "=��%2$2h%2�Â�P«

�=1lEWËë �4lE'�ì3 � 20 �� 21 �k�2�4l��D��lE

<='�1�QÉD�R*h'�+&�STU 'Vc�+&�1�`W934'

0��D�Wl��D��l1 U=+W6'¬h1�&À� XY'�34·0!vö

«�%2�Ìz�4×Òº('eì1ÑúÖK'ý=1�'0vö!Z�3 �$4

2*�×Òº(�ÑúÖK!2��$o�À�123/h�X& ��4'z�%k

1�vö$2z �xzX3|�% �4×Òº(eì1ú!'[3 !vö�Ìz�4

2��ï��$2=1�Æ~¦�q�h'�1\TW]0%�1�'�%·$'r=1

23 �X& ��4@� /ç�4vö$�1 u^$2z��lm�WNk�·

M¸�@� læ'o�À�12 �4 ���01%2�01%2�%��0÷� ��z=1�'�%·$'B*123�

Â!X3 %����W^3|�ï$�2 �4'z%27&_c�4

11

Page 13: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��W`=12�=��3laD���WÔäv'¿�À!& ��Á ���� Äi�4 ÊË� Ä b{W½21� �Ìz�4 ���� 20äk�24 ÊË� ¢�<� �!;<%��y1�c�� �+4�iºÒ�M dd�W�µ

$_«k�2 $e ��hx�Ædd�D���WÔäk�2v'{|3ÁÈ$½21

� �+4Æp��È$f=1� �+!�v'{|3�Ø'{|3�$½2+��gh

uWØ!j2�4ÜÝW�24 "=�� b{��`v'âc� ��Á ���� SoD�k·$��%2 �vöD�i21�=+ 'Çz��

hx4 ÊË� j{�Á� �WÔäk�2âc� ��4 ���� èW 1�2äk�2�4 ÊË� 'z��4��v$_«$c �W���!�D2¾�v� 1 èÂWx k�

2¿�À!=1 �+Á ���� Ùx ¾��4v `� 1 èÂW 4äk�2�� �+4 ÊË� 'z�y14ô�Äi yzW{|12 �+4v�P¬ âc��ô$2z

�4Ø��k1Ç* ���+4v `�¸k�+���lm�!2��+���

Ql!�=+�Wïh�mØ ��%�!� �+4' k�2 j{�4/¢�v

�4' k�2ô�v'{|12 �+4%�v'{|%k%=+ �4Ø �!��

2���Ìz�4%��«�v âc'�%k%=+ �4v i��!/��%2�

�Vc!/��%2$2z·$�Ìz�4v'D�k$nÂ!o01�pk%& �y

14¢�<� ���&����X &q_D03�!º%2��hx�/��"Ö

�W· æ'�3$�p �!z%wk��4nÂ!o03 !(r$��vp2=

14zº�rz$�xzâc�+�22 �/��%24v'xzâcD012 ��4

Å*�®�(�ÔW�+���2�ÌzÁ ���� s*h4 ÊË� s*h�22�14tWÔW�1{| ��4 ���� s*h�u��X��h��4

12

Page 14: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

ÊË� X��h��4T¡ �«W½21v|W�1� ��4vW�2=�2×Í

!X& �y14û�v�wv�x� v�'0� ;W+kD�×Í!X=1�IÏ

D$�®ÏÔ$�r/01�"Ö ��xzâc�+�22�/��%k%34Å*�

®KÑÈ�ÔW�+���2��Á ���� u�4 ÊË� ¼Ãï=+�u�!��2�14íS�ÔW�+���2��Á ���� y&%�4 ÊË� s*hW�1��2�y14z!]=+íS's*hW�3$$1��

2�'z2z·$!/��%2st�!j24×Í!2=�2X3 ï���· v�

xz2z0W�=+�22 ���&���/��%24xz�=1�xzÚc�+�2

2 �4%2+�22 ��s+�22 ��X��hW�+�22 ��~�+�!2

2 �$2z·$'é�%2��4g &�v�âc ·�!/��%2��Ç/%24

··'�=�&{|�%2$�v��0%2 �%2�Ìz�4 v��E!v'"=��k{|3�à'é=123$�=12 �4 +�7�

��E�vöï=+��Å*����Ý�'xz�+���2 �$2z·$'é

=12%2$2h%24"Ö lm��é=123$�=123��4$·�!�"®

�MÑM���E vö�·z2=+·$'Ôé�%24ï��lm�W}ìyz!

%24�)� 5 ��6 �k�2W%3$�E}lm���~/'D03 !(r�

�1� z4·�%·$�v��0 ��4·0���&�<��!�B*12�%

2$4vlfWË13·$!X3$�2 � ½21kïD24"wWB* �Ìz4

v!�0%2ò~$2z �"g�³g�X& ��4ÔzX3$�2 �4'z2

zò~' 1 z 1 z��12�%2$�v��0 ��4�g1��012+������03$2z$·�W^�%2$4' &'v�"wW�=12�+24 v�ÖÓÒ#�K�âc'�=12 �!�ô�20 �k�2W%=1�� m��

��+4s���T¡ 2}HÑ�� 1 WX=+RH3ù$2zvâcÝÞE��

�%2�hx�'·Wm��+�=+4vâc$2z �$1�û2��4Øâc

æÀW�û24ï���vâcÝÞEvâc'#�KÈ�&+�=+��!�2g

ÂW�· yz%·Q'�12 �4 ÔW� æ'� �Ìz4vW� �¢kv×!°.21��2$æ� �+!�v

W��!X& �y14ëÌ=$ 2 �Ìz4s'{|1��2$2z���D�

x·�/2 ��Á ���� �4 ���� �4

13

Page 15: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

ÊË� �=1�«ì1½� �+4tWX& ��Á ���� �4 ÊË� X&!$z¢ð2 �4�$2z '# x·�/z�$2z$���4 wZ

�14�$2z ���$���$���¢��/2 �hx4ÔW�(1��'

zï%$2z�¶�14D�W��'z%�2ï%�$�«3�4' Ô�Á�

�D��/=12 �y4xz2z·$�$2z$�Å*��}MÔ'%2+�Ï4MÓ

$2z�!� �y14��/=1234��'z%�!�123%�$�«34

'0���{��14�2$�S+2$��«3�·0� "g�4'0æ�W�4

� ñg��D$2z !X& �4 v!�D2¾�`�r`�ëÌzx�¾W%3$��!_3��4{|3$�2�

�hx�yk��W.=1{|1c�� �+4�¡!' �� �'I21g"��

W�1k03��4��+2W�{ �c�%�=+ �l�gX &%k1�

'z2z�c l�g$�1g"��!X=+42g{|�03 �����z{|

�03�%�$�º�2'�21�+$·�'$=1{|1�+��k1 ïï=+&4

�zëÌ=$ï�z%$2z�'z2z�'�g4{|3�'�g4·0�¢ë'

z�4ÜÝW��%·$�4 vW�!X34' �'�g��D'3*�0+�22$�2 �4���ï=1

�!X& �y141$;X3$2z·$!�+�122 �4·0ëÌ=$B*%2$

2h ��4ô á��X$zº��+�X0!{|�03%�'�'�±�ï%$��

'z2z���!X=+��4{|�03��'�g$2z���4 z"g���2�4M24+$*��ô 0b$ �2�!X& �y14Æ���È

$2z-�v�X -$_,c%��4X ��Æ���È'½�%!�X0'{|+y

%$��'z2z·$'��0*123��4v%���$��W� ��`��

=1��%�'{|1�Æ���=+%��X ��È$2z�2�!X34��_«

�y14· ��'½�%!��X ¾�X á$*�a=12+%$�4 ��$_«�{|sW�2�$2z !X& �4X ��X á$X0'{|

1���=+%$2z�·0¢ë'z%��4 v!��læ�123·$��'z2z�zW��D$2z '��æ��«�

03�4�'�g$2z·$Wg21�· vÛx� ²�% �%24���!²

�% �Û$�xX& ��4X=1®p$�(���$2=+P �P¡Í�¢

Wz! =1��2$�X& �hx��Ê�%2�Ìz4�v� �¢k

�Ê�4·K5!X=+&�(N�!X=+&�· ���®*+$�4· �'=

$�QW�1�=$À�Wlm�Wc£�1�2%!���%h0�2h%2$�2

�4

14

Page 16: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

Ô�9�¬pWg21læ�+2$�2 �4}Ûx`¤�v 3+(!�3��2

�ï�Vc!��$2zæ'� �+4'z�+��lm� 3MìWa/�1v'��

W�1�ÔW?¥¦�W�1�D�W�§%� v �!�03��0%2$�§%�

vW���+&�34�+�1·022 �Ìz�4s�W' ·$!, ;?

�2·$% �$2z·$'�SoS�W/2�h�1�1kïD24 � ���+��$W�k(k�=1�+kD�Zh+2��v'?¥W¦�12

+ �%2����W�12+ �%2 �41Zh +ìW�Â'�h1���1�

Æ·M¸��yÈ=1���12+ �%2�4¨W�'�11B*3����0

��4 �����©WÊ2$·� �«�v'D�k�Ìz4· á+ëWv ��'

�3Cò!X& ��4X32��Ü2laD�W§%� v ��'�3Cò!X&

��4l$¨&W$=1�X&!+2�Ìz4§!�WØ=���%2��l$¨&�

®�( ��'�ª#«��z$�=1�A!%2���0%24X0���%·Q

%��4l$¨&!#«® ÈÐ'�0 ��4�0%2�Ìz4 ��W�+&�?¥W¦�+&��¬�­'�=+&�3$2z·$����'�12

3$2z·$�4�+&q�!�'·W���®!p�� �4' ��®!v �

¢'�k�123 �%2�Ìz�4v!X &y0%k%=1�ï�ï�v �¢

!À!=1�+4·0lv!�0%2ò~��0%24 +����0����3Û

xl1!��=1�À]�D0+v �¢W%=1234'0'·M¸�$2=1�=1

234v'¯°W����o1�2%2 �$2z·$'B*%2$2h ��4· �

¾ �MÑM�xz2z0v'�3 !:2 �4X32��l$¨& lm�!j2

%$2z$·����$���¬�§�=+ '�=1X�1kïD24' c/&�

·z2z��'�123���2��$2z[�þ'�=�&c£�1�=1��%

h0���!%24 ®�('s*hW�3$2=1�®�( ��'Ç=12 ���4SoD�h3

W���'Ç=12 ���4��W�+��k%34ï=+��' �Â'�=�&c

£�1�=1�¢'gh%2$4��W·0ïh�'�h123���2$2zc£

$�=12�%2$2h%24'z%2$lm���v ����i��21=1

r=1�'0��'�h123��ï%�1�'�%·$v|�=12 ��4/�Wv

���Ï2 ��+&qï=12zB*��4 }i�(® ��'(W.��1�=+��4ÜÝW�Â'�h12 �4�'±

21��¬'$=1�²���1�·0ïh�'�h+��k%& �4�· �

Â'lm��o�=12%2�4·z2z�³'é��ì1�[/´=12�%2

$4'·'lm�Wc£�1�z$2z·$!� w���%2�Ìz�4' ·

$'2g�2 �4c£�12%2y%X�lm��=14·0ïh�'�h13 W�

15

Page 17: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

Sµ� Ûz!Ï2$�=1234Sµ�3·$Wy=1�!��=1�'0ïhÏ�W

��D0123�ï$2zQ'=$)7MH�%2$�Sµ��Ï2�¶·�Ï2$�

=123��4v�¶· 9�¬p�12 ����zº�5M¸Ó� X&��

xz%�ï$2z 'B*%2$2h%2$�=12 �4 x�W%=1� 2 �+!����Ý��ë&ì�«�

·4vW�¹! 4 á2 �4' ¹+ë!ë&ì�«�·!

�º�%��4yk{|3��4h0x, Ü2l

¡D���é�%24v ¹%���ë&ì�«�· ;W

U=123º*�+��Æ$�®3$�'(gh1�·�%

U=1+=1(�WU �4xz�3 �$(123$�

·0�{|sï=1{|1234ë&ì�«�·�� �¢kÙx�º�4Ùx!

º�ï$2z·$'l¡D��X &é�%24l¡D�Wë��$Ùx�'z2z{

| !º�%�ï=13/0�22�4 v��D2¾�X &X»%`¤«�X& ���+���ë&ì�«�·'¬=�

¼s$"wW�2+l½T!º��+4`��½ß 2 ÔDX& �+!�½ß��¤=193$��¡!�=121�{|D�1k0+ !�ë&ì�«�· ½T�4

����½T$2z$ë&ì�«�·��é�%�=+4 Ùx� �¢kº���'z2z =14ï���l¡D�W' ·$'3*

1X�0��l¡D��Ç=1k03$�z��4'0%k1�ÙxW�@W%

=1Û�2=1¾±W%=1�®H�r~ï��§'{|%2$$�r=123hx�Ù

x!ë&ì�«�·!º�ï=1é�%2`¤!x0ïhX3�4'z2z·$'=

$�&±·�1�ô�vW<�1·zï=+%$2z·$'�2%!��xz®z 1 {

'z2z '¿�^�1�v'�3$2z·$�xzX3|�% ��B*12+ï�

+2$�2 �4'z2z��ï$�2 �4 $�2*���&ghuW�D2Ùx vw0!±�12 �4·0�Q_�4ï

=+��xz�1X�0��D2Ùx�v'{|1k03 �Ìz�Á ���� x�%âcW�3yzW�P�34á{;À�x�%âc�

03yzW�P�34 ÊË� 'z�14v'�D2ÙxW{|��2{|sW�*12�%h0�2h%

24+$*��ÁKLMG!22 ��IKÈ®*!22 �4X32��;ÀW�+�

!22 ��á{W�+�!22 �4v'�D2Ùx+ëW{|��2{|s$�1

/ÂD�3$2z !��ï$�2 �4 x�W�=�k����9�'¬p�3Àv!Ýi¾t(K�W�123$·�'

l3*�1Ã/&W�+2$�2 �4 v�9�'¬p�38�Ô'"=��WB*123�$2z$��½ß �W�� Ä

16

Page 18: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��$�1 5W1H$Å2 �y142g�x·��!�%��Ô'�xz�+�4·0

'ë��$�´W�+���!À�kÄh3$Å2 ���+�49�¬p DW·

0�4 +$*��2g{|3 ���${|3 ���W{|D�+2 ��x·�'�Æ

�Ç��$�142g�x·��!�%��Ô'�xz�+��R��z"g-!ò

3��4z"g$� HOW42k��$2z HOW4ï���5W1HH%��4·0'9�¬p�3�W�ë�$�1�ì12k��4· r� 4 gæÀ!�z$�'

9�� w�0 �4v�2g·0'��W�9�'¬p�3� èCQÈï$��¬

p'�12 �4 ¦�$lv'�3$2z·$W|�1Þßì2+·$��&o� �+!�v"�É

Õ�v'�3+ìWâc'èC�+&�X32�9�¬på¬�123$2z·$�

lv!=$=$�01Û�2$2z�2=1æ'D�12+ï� �+4ÊË%

·$'o�À�+��0 ��!�xz®là�kïD24X&!$z¢ð2 �+4

17

Page 19: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

RSTU�

�VWXYZ[\�]^�_`�[abc�

def� gh�

-VWXijkklm�nopqr� r=Q�

����õöö÷ø���^ù:Wg21¢±²2+� �4̂ ù:� 1999$ 2�W

gËD0 �+4�����ë&ì�'�y�����123 27 �E!� =1�g

Ë��������ë&ì� &'òÌ$�z"g����ë&ì� í�Kîï' 2sÍ$�1BC'.=12 �4 ��� ë&ì������uWxz% �42009$������!º%2$ï=+

�!�'0W</�w�� 4 =¶�4���'y=123�!tWX3�

�hx�ÀÎ 10 3���is�# 72 ÑM¹K�'Ïì1234' ;�����y�2z$��%&ÀÎWU123$2z·$�4 "��D�Ûx æWX& �+�st��xz�$2zæ%��!��� ;�

³áæÀ ,Ð!���W>z1Ñ'�3$������ÒÓ%!�ÜÝW�ÎÔÕ�

12 �4 ���'�3$���� �y�ÜÝW�2��!�����!º%2$2z·$

!/�& �4Ö����U���yj2��ï����ÜÝW×��4ØWì-

.��y! 2,000�KWÎ�%2 W�4,000�KÊk���12 �4����¢¶ $

l& 3,000�KæÀy0123hx�1,000�Kk�2�����12%24·0��â$�1��W�123·$'Ù_WÚ�123$�2 �4 ���ë&ì� í�Kîï$2z !dçWX& �4í�Kî$�Ô�$2z·$

'B*+$�W�%Û$�Dg X�!��� cdu%í�Kî$�1ykr/0 �

hx�'0�$$��!iÝuW'�Æ�Ç�{|+&��ï&�1�+��·'�

���í�KîW%=123 �%2�Ìz�4����So+ë!{|�%2

W2�%&��$�Á�Wñ=12=1�%�%�t á���ÜéD0%2$�

2 �4 w��8 á�4�·z?õÝÞ áW���W�ë&ì�$2zt���

2{u!X3��y�{|1�1kïD2$2z '�Üé�1�z·$!ÜÝWª

òï$�=12 �4 '0�2007 $�� 10 � 4 i'Æ��� iÈ$· ^ù:Oì �1�BC�12 �410� 4i� 1�0�4(N� i$2zßàa/��4���!(N� Ùx$2z·$'é=123áº%24%� 10� 4i% �$2z·$'½�0 �4· i'����ë&ì� i$Oì1BC'�1l& �4 �%BC�â� 5 gX& �!� w�ÙxW{|1Û�2$2z�ÊË}� læ

18

Page 20: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

WX& �+!��D2¾W{|+��!�áW%=1Ò3$2z�������

� 2 �5 ½ßv{W_áèé�1�Ùx+ëW{|1�=12 �4âc�

�³Ü����ë&ì�'>=1âc'�1kïD2$�· (N� i q�W��

�âc èé'�1�=123âcE!ÔâEã���$l´2�1l& �4 10� 4i�2/��ë&ì� i%��hx�ë&ì� _á,6�Û{��'����¾.2 �+4_á,6 �W���·z Ôâá.ä!�3�å�4_

«iW5657��¼½Wê& �+hx�104Í A$2zyz%BC.=12 �4 �i�� ë&ì� âcÖK}��'�� DW.=123x;�4�$��

® 79 � }æ!X& �1�ÄÍ9:'�¯D0+ 8 �!âc;�415 ���9:

!�« & �4· ë&ì� âcÖK}����ë&ì� nJS#'z%��

hx�ë&ì�'xz�=1{|+���2���$�âc{|�'¢né%2�

!ÜÝWj�=+ ����«�X$2z·$�«ì �+4÷ 1 ä¶�� ��7�2M~çMÏWê=12 �4 âcÖK}������è3MÒ%�l½TW>=+&�2�2�%>2�!X3�

ï%$�«12 �4 }Ûx ½ßv{ _áèé ;����7� �Ëé½ßD�WÄ$èé�12

�1�'· êGã }���g2}i\æ!X& �+4��� ����'>=+

½ßv{ I34M'��$÷ 6 ä¶W%3½ßv{ëÙÙ$2z�:W��+'z�4�$����� 2,056 ß }æ!X=1���� ����'>=+âc!����ì¦'EëÀ!=1�íîì¦EëÀ!=1��{ 11 � 5�6 iWT¡ bÙêG�½���:!X& �4íî�� 2 ß����� 12 ß!¦�01���3/h�!�

2,056ß���3;�Ëé½ß ��� ����v{!¦�D0+$2z�z0�2¶Å'æh �+4 ½ßv{�·z2z0�+2�+��%2��hx�Ùx+ëWÑ�2

+ï21 �4 +�·0�So+ë �� æ�hx�����¢�ÕÖ¬p¹KºM ��X3

2���j � ^A'�2%!��À�:��x:'�12 �4 À�:��ë&ì� �E����ï!xzï$��� �0!xz% �$��

'z2=+�x'�12 �4X32�ð���ñÇá'¿��x:'.=12 �4 ï ïÜé{�Ô2 �!�ò�W�X& �hx���ë&ì�����

!��y03��1$2z!'xÊ�½212 �4· 565�5 úûë&ì�'

>=+A!¦$�G�KRS'$& �+4ÜÝWê�%·$ï$�2 �4 �� �ì�$�1xz�0�22�$2z·$%��!�� .=1�+BC

ë����W�ì12=1��y!ï�ï�$º%k%=1�123;���ë&ì

� :D'=$)7MH�12�%h0�2h%2$�=12 �4��� ë&ì�

19

Page 21: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

�t �$Ô!�z �$yk½�03��hx� w�Ã{!224 "¦i�T¡ ?óô&õ �$+ + æ'�3õ:!X& �1�����y0

1��¯3$2z !�+&q%��!�t ��%�%���gF /ç�$

��X$����$������!Äï$�2��%Qµ!X=1������w��

'Sµ�1�i¯3$2z$·���X3'z�4'0Wã|1���� �a�

y0+���¯34?óô&õ ������ë&ì�!������ï$2z ��

ÜÝW22ö.W%& �y$2z·$'r/01�����+&qï$�=12+�

�hx�XX�'z% �%$�2 �+4�����¯3��Ã{÷øW:2 �

%$4 'z2=+���ë&ì� :D'ö.�12 �4}Ûxr2 �+!�%�%�

xÊ��y!º%k%=1�12 �4�D��ë&ì�«�·�X32����Ý�$

2z$�ûk1�=+ !����ë&ì�$2z(IMÏ!x24���_��

�ù¢2�2�%×Í!y01�'0®0�=1�3��rHIï=+&����Ô¸J

Æ!y0+&$�4x0{|+���2�����û2ë&ì�ï�z!�rHI

ë&ì�ï�z!"w%��hx�xz�1í�KîuWúû ®ºÒÈ(N� Ô

�(%ë&ì�ïh!�kú[D01���123 ! ��4�} rHI�z!

=121ÜÝW��2��4��2hx�û!ëÌ=$üû=ý2$��iñë!

�%2$�X3 ����þ�uW�Ï2��4'z2z$·�'Ø�W$3$2

=+�l��2�hx�ë&ì�W��ù¢���!X3��y$2z '���

���=$ö.�%!���} rHI�üû2hxz!]=1��2��y�·

z2zâc!22�y$2z '��uWèC�1�®ºÒÈ úûïh«�%k1�

·z2=+ º��¢!À!3yzW�12kCò!X3 �%$�2 �4 }ÛxÊË}����&� æ!X& �+hx��½ }���ë&ì��v«�%

2$r/0+·$!X& �4· vw0 ;ë&ì�«�·�v«�%2�ïy$4

Ôî��Á$½2+��}Ûx læv�?¥W¦�+&$��2�2��³!

��34v�Ü2l¡D�';<WÚc!��%�ïhx�ë&ì�«�·�"rr*

�g �tK����v«�%2$4ï���vw0 ;Wë&ì������U=

12%k1�Ï<�122$4+ï���MÑM$�'z2z$·�Wë��$�&�

èC'�%2$2h%2$r/0+ �xz2zèC'�+�22��$ 2 �+

��Ãv�&�Wë&ì�!À21X=+��v�&� m%3"9�Ã/=1� 2

�y$4}zÃv�&�W�á!2%2$2zæ�+hx��&�W{|� èC

'�1k03E;D�!2%2 �+$*��Fl��$ÑÓÒW�1¼¬�&�W�

|1lk$��'z2z�&�'�0��XX�z"��ë&ì� �Fl��Ç

=19�z�$%3�«�%2 �4ï����&�'�*3ïh�%&�03$�z

��hx���L(rMD� ���ë&ì��ÃvïhW%=1234¼¬�&�

ë&ì�«�·'�=13��E�%�%�º%k1�''ë&ì�'¼¬ �&

20

Page 22: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��z$2zpM!%2�Ìz��·�%2$��2 �hx�ë&ì��v$2z

®}ÆSMïh«�%2�y�=$·z�0��0 �y$2z '���"wW

%=1èC�12kCò!X3$�2 �4 }z�ë&ì� �� æ'� �+!��y�2z$������"á�+&$ 1ÔD�� 83G�~W%& �4ë&ì�' 1$ÂW 600G�~{|1�*+�����y0+ë&ì�������|1��st�3$2z·$�4�� �!���

ë&ì�������2��2hx{|+·$!%2$r/03k�2���st

D03yzW%=+����� í�Kî$�1�� �Wé=1�*3�«�%2�

$�=1BC�1�1l& �����$BC'�12�+2$�=1l& �4xz

X&!$z¢ð2 �+4 WØ�� �ñòD��X&!$z¢ð2 �+4� læv¤�ü2$�=+ ��

¹MH�t(K�!�¯���ï$2z��4��$��!"#$%=123���

'·W�ÂuD�!%2 Ã{!22 !èé�3$2z$·�!"g t(K�

ï$�2 �4 +�ë&ì�W��!X3$2zlæ4v%3Ûx%�2�2�%

ë&ì� Ãð')7MH�1�=12k·$!��ï%$�2 �+4'0����½

}� æ�ë&ì��v�%2$2z��·0����û24vX3hxv%

24st��X &v$Ù*12%2��0%24x yzW(123 �4/� v

�%24¼¬$2z��Ó7KG$2z��' yzWë&ì�'Ù*1�=$st

�'�3$2z��!X3�«�%2�$4� 1áX+&���' 83G�~{|12+ïh3$�������yD0+ë&ì�'�����ïhst�3$2zlæ

X& �+!���¤�ü2læ�+4 Ô�~/!X& �+�4

���� v��é� ;4��KLÂWZ��1l& ��.�$o� �4�é_

«yzWë&ì���yD0123��hx��ñòD�!l=��=+yzW���

�$����Ä�1�xz�1C���1��¯3 �Â!¦k1 2 �Â$� 3�Â$���& �4�é��Ã{ ��&z$�Ã{'=$:k�yz$�

&`�2 �4��� ���D�!öÀL'µ�|+&$��©W¢��D03

ÂWÃ{ �u'gh123·$!X& �+�ä*1kïD24 �ñò� �é��/ð/ð¢å¬D �4v é=123��� ��®?��x

z��/�& ��!������ w�y�3Á¾! 5,000 IM�H $O =12 � �©$�� 5w!�2$2z X& �4Û$�x ���öÀL

«ì'�123$�2 �4�� 5wX& �hx��� W 2 � 3 �Â

21

Page 23: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��3$2z·$�%24©W^3 W 30o�¦¯o3�%$2z5w�4X$�¦k÷�%2$2z <!h12 �4 ���� �é��y�+���'ø�� 2®ÆWU01�'· 1 {�=1����

�2¢!�ë3DHWU01¢��3��hx����_«�Ìz�Á�W¢'�

=1l21�'·W"{��1��®ÆWU0�012 ��Áø�����'�&��

1���xz�/0123 �Wg21l½��+24 �ñò� ø�����'$=1�ö ÀW'z2zõ�!X3$·��X &%2�14

Ê��v�WU03$·�$�' ®ÆWU01L'�g$·�$�' ³�&!j

2$�2 �4 ���� ísuWL'>z4 �ñò� �24 WØ�� ö� $·�!L¢W%=11�y=+���'' v� ;WU03$·

�$��k�®ÆWU01L'U01S��12k4· ³�&X3$2z·$�14 �ñò� �24

22

Page 24: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

RSTU�

�stYZ[\uvw�x��y�

z� � {|�

-}~}���rD�?��#��prr=Q�

��� �}�

-}~}���rD�?stYZ[\���Q�

ü� v����X& �!�56579�: cQ'�+&�þ�Ã��^: :¦

�12 �4�¾l·�������$2zuñë�2$q�565�Áp!yky0

� �ÁpA'��=1�+ �!��¾{W��2$2z·$ 2 $¶����� ���AW�&`� �1�¢né $l&����9EFGHIJKLMNKOP

,�1G�KRS�E� �+4�{�T¡îM~��¢��x�"&¦�§!X&

� �'0W���yz$��=12 �4

���� ë&ì��·�%W��2�ï

®$2z·$'��Wö.�123$·�

�4ë&ì�A!G�KRS'$=1�9�:

'�«ì$�+�8 9EF�l'�k 30Eã!���1l& �4~/�¢ð2 �+

�â³oWæh1Ëg0��i��& �

+4

��� 56579�:��� ���4�8�O ��¦$¿�0 �1�²h�

565'Wo/�123;¢ð2 �4� ï�*�/%2yz% ï

ïÜ;¢ð2 �!�"�ÉÕpdD�12+ï� �4 '0������9EFGHIJKLMNKOP,�1G�KRS±cG�KRSW²� �+�úûë&ì�?@A �&`�Wg21pd'D�12+ï� �4 Æ2�=��2 ��565! "�'+=#&¯�ïúûë&ì�?@A�2�!

�Ìz�4�MIK�ë&ì��µ(¸IKÈ · yz%!!s$ 2 � 13 i��������¹KºM°. 5657��7fÂ�

9�:�·tMºM �D���$Z_�Wp��0 �+4 · úûë&ì�?@A!%�����JKLMNKGHI$�1����¢öñ'2

+ïh+ �$2zå¬æ'���(îW%=1¢��o�À� �4

23

Page 25: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

· �1G�KRS$2z ����:!4äX& �4v+ë565ÈM~���o7�

�ö7�TN:V�'�1���7 4&Â./0+���:'Eë÷��2� 12�13i ����¹KºMq!�s�:',2 �+4±i�'(�2� �) ; 7,000á �W¢U�2+ï� �+4�i��=1�/=1º�W" 0 �1�16,000 á � U�'æh� | 21,000 �W¢U�2+ï� �+4 ë&ì��� �!j�2�=��3;v!±²�3 ��*6%��!�56

57�����$* � �+WX&�� ,�$r/012 �4565W�Á'FI

�! 3 s�0�' �!$1�02�!�%565!����W$=1�t���2

Á¾�4 ��� ·$'�8�ë&ì�$¿�2 �4úû=1Ô�ÌzÁáÂï=+�

-�$r2 �x�565 ����úûë&ì�$22 �4ú;W�2.$2z�

/� X3���!yké�012 �!�úûë&ì��ú;!ûk�' oå�!º

%2$r/012 �4 ����� �����Wy3$�"=(2$·�¢���1 30oæ�W���'�

3$2z$·�X3'z�!�565}Ûx �¯����¢ð2 ��!�

ö!¢���3$��W��ÓÒ!U1�������12 �4565 ���'0®

0 ��¢'D21'0®0 $o0{+SÏJH �Ã{'��W�+���'�=

12 �4

���'Ý����1� l�ë��+ë!Y;W22À�+���'�=$g� *

1�&�ì3$2z�� �|�%k�2�M� ÀW�|�01��D2¾�·0'y

kg �{|+&�1l& �+4 '�12y2y�ë&ì�?@A�4 w�5659�:��$�û$�û'}M

5W�1���­¬�12·z$2z·$�« & �+4¦$� 1 $¶��'}M5W�¾&'ï'@D�+9�¬p'�12� �+4�3��%Û��JK$�X&

����'0WëÌ=$]=�=1�'}M5W�+��hx�%�%��=$� �

�4X &y'�';WU0%2$2z���4ïhB*1�4ïhÃ/=1� z

24

Page 26: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

$2zyz%5å6ç ·(ÒH!(�0 �+4 3K3Ò�Dg X�X& �1��7ï�� ¼����&����Áp�4·z

2=+9�'�'0®0 :Q!'0®0W��=1¬p�123��hx�%�%

���W� �1���W8�IW�9& ���+4xz�1So+ë �

����>*12%2$2z �!X& �+4�+!2 �1�·0æÀ%h0��

'0æ�%2$2z�å�4

��SMì$2z·$°. 9�!¬pD0 �+4�D�¢né%2�$�2 ��

565��·z2z9�!�12+$2z �4�3A:�)�7M Ùx+ëWÜÝ

W;k$2z·$�4�3 l- z!A: Ho$ÜÝW<123$2zHo��!

� �1�)�7M��=>ï�23Ùx+ëWÜÝW;�uX3$4ëÌ=$

?3�+4

D1�úûë&ì�!� 03·$W%3 2 $¶ Q�WU& �+4¦$ �W|�

1��$�û.·z$2z·$W%& �+4Q��â$�1��û(ÖMH565

���ï1$4I34M ¬p�H)SKGÚ:�RDG�~ ¬p�'�1@#'D2

1 µ¶p^�9A:�L(rM'Ú21 ö.$2z !X& �+4h0x�·0

=1x· &âWÄ21X3�¦$$Ô��%2�â�%2�$2z·$�9�

: KL;�ü:¦$Fä�'� �1�zº�(�K�{ X3 W� ���$

èC� �+4'�1�����W�9EFSM¨MFHQ�$2z !X& �1�v

�¯B2$ÂæÑ�12+¢���1G�KRS$2z(�K� C�'2+ï� �+4 "á���3W�%�%���%Q�ï%$CD�1l& �+!�G�KRS��

0%k1565 ë&ì�'ö.�322õ:$Ù*1�ëÌ=$��(� ���$

èC�+ !�ºM��+4'�1���'qèW�1�`�2·z$2z·$W%

& �+4

25

Page 27: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

9�:2�2�%E;: :ù!ñ+0 �+47�¾W�1G�KRS��!O & �1�9��� 10��11�W�« 3���:WF*1� � �BCWFT!��=12� �+4

2/� i (�K� ÷ 1ä'��1G�KRS��$2zö.Þ115657� �½Ó7KG¹KºM¬�� �1�+kD� áW¢U�2+ï� �+4 '�1�10 ���2y2yÔ'�'z�%$Û.GH'ª11�A Û.� Û{:'

�+&�¬p æ'�+&�1�I�J��1l& �+4 ÛMÄè yzWæ�a2!X& �+4Æ�=+&�O�=+&4Oï=+�'

��W.=1� +æ�a2'�+&�ÜÝW�D��<Wæ'�12+ï2+ '�

��12 �4

Û�� ¬pW�5657� ��Eã��{E�����%x���10 ��W�=1

2+ï� �1�ÖK·HºK� �W 2 �U12+ï21�565 �&`�$��

u%�&`�$Á(íSÓîD�1�2�2�%�(!K��2 �+4�!�%�%

��·0ïh x�!�z$�(! $ & ��4����!22$rzá20��

' ����WR�2' "�1 1 L 1 L�!3yz%�®�Ó$g"g"W�!3 !22�«�%2�$�������ëÌ=$vp2���ì+Ûz!22�«�%2

�$��2��%�(!�1�ç $ & ���+4··!"=Ê2$·��·

æ�a2!M¦M¦Ã/=+�W���%�'�21s�W!=k&�19=12=+

26

Page 28: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

'0*12 �4 '�1��1G�KRS �$2z �9EF �� �xÃuW9EFWã�yz�xz%3�o��%2hxl��D�Wã�yz$2z·$W%& �+4 w�ç��

����!U& �4ÔW�Ô'U0yz�$2z·$�ÖÒ X3 Cò$2z

·$!O & �+4«�X�X$"gÔ'U0yz�4Ô!X3�B*1O & �

�4 +��1G�KRS�ö�� ���>*%2$2z·$������··

s*1� 2 �+4X$ 1�k�2U0%2$ëÌ=$(ê*á2y1$2z·$�

9EF 69�W%3ÜbN!B*g2+�

��O�¢MzWPQë&ì�'R�1�ë

Ì=$"�Â�*1SHD�+��O�ë

&ì�4· 3g,2WTz$2z·$W%& �+4·0!SHUæ$2z���

�O�ë&ì��2�2�%lm�W��

��1�°. �W{|12+ï21��

�$PQë&ì�$��O�=1az$º

úï=+ O & �+4 2�2�%,-'��D03�¾'0®0lñë�+hx�v+ë�x�x�Ñ#

VM5K�'W&��1��� �D�WX��3ä�'x�x�Y��12� �+4

¼½�}�¸��Ï+�Zè �u��3·$��|1�& �+4' %�"gè

C!X=+ �����,2WTI �[¥'�%2�$4'0!�1G�KRSs�: qi 1éi lÆ �Â�+4ü:¦�\ë]'[1���;W5657¦!Ë+

01�··^_'À�1�u&'À�1��1G�KRS�E'ìð�1��3®$4�

u �D�WÛ{'Þ11U12+ï� �1���%�1G�KRS�, &2'gh+$·��4

���:��ù`&$2=+(�K�WX/�1�1G�KRS íM�'gh�U��

�W{|12+ï21¾a�1�z$2z��}~�4��k%2�a�¦�0

%2$2zb�2$·�X& �4 +U���!����7�s�W°. �!U�

D0 �+!����:.� �+TN:V�c=#ë9EF$r/03yz%9EF

�7P 100 �=+&$���:ÄW|!X& �+4xz�=1XY�3�$2z

$���%}�!��0+Åad$2z !X3'z�4' Åadez$2z·$

27

Page 29: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

�!�ëÌ=$4�k1±²� ��4`& f/W��!X& � �Åa�

%kÅad 1Î'ez$2z �+4$2z·$.ÈM~��� 129EF!�Kg$�h�$�i$��v+ë �jp�$�,=1�2y2ys�:�2 � 12�13i ����¹KºMqW+x&[� �4 · �Wyz�k5657fÂ!k'À�1k0

�1�20 �z �;!lhgh1k0 �+49�:

��;C;�+49EF`�Ø=k3ì1�

g½�C;�+k�2�4 M&'Ë1�úûë

&ì�ÑK#�Ó��·0�5657� �{E'�

|1øm�1X& �4·z2=+�!'�h3ïh�

A'Àkïh�%k1�ÑK#�Ó�,&�lm

�Wë&ì� :D'ö.�%!�O,',=12

� �+4 · �1 G�KRS :�x� 70 � �!.

äD0 �+4n�'ñ=1k0�y�=+��h

x�*o�D*�« �+4k+k+W%=13�W

70á��3�¶ qW4· á+ëW(kph%�

�2h%24ïhx�·M¸�� =+k_«W$2

z@�!ì�* �+4 ����1G�KRS÷ 1ä¶ ÃÄ» ¨íHæ»$G�KRS'2+ï� �+4���: ÅadJKLMNK!ÃÄ»�'�1s�: 2 i Åa JKLMNK!ÃÄ»�' ¨íHæ»G�KRSWO & �+4¨íHæ»565 ë&ì�

!2�W���=+��gEï=+�$2z·$!lo�&2+ïh3�$�2 �4

�"�ÉÕ�( ;�'�1Ëë=�%��À�� quI�1ra!ák%=

+k�2 �s�Ws¬tu�!'v��1k+k+W%=+� · G�KRS pd

wÂ4ü:¦ dW`=1l& �+!�µ!²'D�=1�:¦��& �+y$!

'�h �+4d'(+��:¦�x12 �+4Æll�'z�È$:¦Ñ�2+ï

����������

������������

28

Page 30: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

21�ëÌzx�u!2%k1y�=+�4'�1�}�¸���WU1k01�G

�KRS'Ñ� �+4 º�yA�hx�· �1G�KRSW�Ú�m$�1³g ��E!U1k0 �+4

"g!z1G�KRS 2$j{�E� �+|ã*��'��'�1z 1Eã!z1G�KRSíî�E�+ñg} %�¡öD��+4· ³g Eãs�: |øW

%=12 �+ ��� 129EF$z1G�KRS ~���ë&ì�?@!G�KRSW¦�0+$2z·$�³ª Ñ�W�& �+4 · �W�1G�KRS*3|�$�=+ ��ÜÝWX�{!�k%=+��4íî

b� }�¸ç¸D0���"® �ç�&À�12+ï� �+4X$�«�

��$2z�.ZèW�&À�12+ï21��.m�ÃWl��j� ¾W«���

W�êD0+$l&WU�03��14±ì1ë&ì� lE.ä!� �+��

$ l��4'0k�2;�$2z��"�ÉÕ�`�ïH�!X& �+4565

V!×&À!3�=�h$%=1k0 �+4 �� ­¬�hx��1G�KRS!Ã/& �1�2�2�%5�Öë X�{!�

=+$·��5659�:�Â�U0wW��Wúûë&ì�?@`&$2z '7

� 24Eã ^A'Å1�1&�­¬� �+42�2�%ë&ì�âc'èé�3y

zWEF�1�ló�2+ïk�D�W{|12+ï� �+4 '�1}i�10� 4i�565�2/� i$22 �+hx���� iW 2ä¶ ë&ì�`&'¬�� �1��$2/� iWë%� �1 104 ë&ì�?@A' 104Í���1�(Q 18oS�� �+4���=+����Ï�=+����+"�Ï�=+��ï$�2 �hx����0+$

2z·$�7�WP[�1k0+ �%$�=1l& �4 ��¢��x�"&¦�§ ì¦:!

10� 28i�� 3iÂ����ó(7 �

(ÒºrK¬�D0 �4' ì¦:'Eë÷k$��$ 1�9i�� 1 èÂ�T¡îM~¬�D0 �s�:W��� �4

��'0W��=1� +D�%3)(q¡)'£&�=1�%2

� '£&��1�"�ÉÕ�`�23$·�¢ð2 �4

Cw��� ë&ì�!ì¦'���1����ïh�%k��

�D���}�!2+ïh3yzWv+ë��=12�+2

$�2 �4 · ¢��A¦�§W�3W8� �1�2�2�%�(!X& �4· �E

1%2 �%2��ëÌ=$r3$�(Ò�$�®3$�gh�$�2�2�r/0

�+hx�v��W'z2z�D�'�P�12� �+4v+ë�· �1G�KRS�· (ê*�· �E=1�+�ïy$4���� °.X3GHI ;�X%+

29

Page 31: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

+ë!rz(ê* á2��%���E=1�+�ï4'0% W���W.k$%=

+�'0'���*ë�z 4�D� �2=1�'�% %���4�1�h+t �D� �2$�o�=123���4'z�+��:¦'�«ì�D� ���'

2+ï� �1�· +SÏJH�3·$WO & �+4 '�1�÷ 2ä�1G�KRS÷ ��410� 13iW¼½�QW�êD0 �+4B$

�ûÁ ���'�&À� �+4�$��B$Z���jp� �¾�ÜÝ

Wå�� �+ ��{��WÀ!=1�� �D�'}��yz$2z·$�56

5�3LHÒ$2z '¬p� �+4LHÒ$2z ��¢né��0 ��!�º

K®M!U1k03,-© ·$�565©!�� 2 =¶ LHÒ,-©WKPD0 �+ �' l�2Þ11�qWU0 �+4 ���Eë �$r2%!��Æz�3�È$�/03��0 ��!�����

�� ��WÀ!=1l& � �v��ÊW��� �'�212�+2$�=1l

& �4 ���$� �1�v+ë5657��+WX3<�����7�÷� 2 �Â��&

�4����'>z$ 1 �Âp�hx�ÜÝW5w�!X=1����7� 2�2

�%(�K�W�3 'v+ë!CD�1�2�2�%á$�/35Wõh12+$2z

·$'��1G�KRS��Å3·$!� �+4��9�: �� l³á';<W�

��7�X�z!x·X�z!�Cw���1l& �4�$ �1G�KRS ���:��v+ë ,2 � 1 p¶��ö�æ��×Ù�$i$þ2�hx.=1

� �4(*%2LS)'So+ë�=1+�ï%$2z·$!"= ���+4i

s��x·.kk�2 0�'=1�u^'=1"�ÉÕ�0���!g21k

3$��� �+4 ��$565 ë&ì�?@ �565 GHI'¢�62+ï�+2$�2 �4

X&!$z¢ð2 �+4 WØ�� s�WV" $%=1�9�: ��!���'�&À��V�3����

A"&'IÏÐMW�3+ìW��=1���%å¬X=+4'z2zlæ' *1�

���C� �+4X&!$z¢ð2 �+4Ô�¢~/��M�¢ð2 ��4 ���� �� û��4�i�����9�:<� :ù!X& �+!�;`� �

1�· :�W�& �+4v � 0����QÉ��E'�=12 �1�' �

�¢���'�=12 �+4'z2z����v�Á'�WF=1�+ ����

��WU=1�2g�¢� ·Q'�&+2$�=12 �1�2y2yÓ´!�=+$

2zÔ÷�4¦$������9�$¢� ®!"wW%=1�v�±c ®¦$�

1[ã�+��!�' �W w��z$�=+ !�9�$¢�'"#ï�3$2z

30

Page 32: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

·$�+4' ;�¢� ��Wg21³g¥ç!X3%$�=+��4 "g�����¢��%��4�� 5 Î�+"�U$� 4 Î�!4� 1,000 Ì%��!�·0���'�12%21Ñ%��14xë��$2z$tuèé4xÃst

�! 100ÍÇz$�+�����W� 2�30Í��U=1%2�«�%2�4· �

'�*%h0�2h%2$2z !"g4 ³g¶��·0ïh¢��% W¢� st�!��Wº%24+"� 42 Î� 43 Î4���'zï�z$�2 �4ô��Ê2�!Ñ�%h0�þ���U%2$r2 �4

g &�So $·� 'ú[�+&{|+&�%2$�����á�U%24'0

$_«yzW���&í�Kî'�3æÀ�So+ë��!{|1��1ö.�%h0��

í�Kîï��%2$�=12 �4 · ³g ¥ç'%�$��+2$�=1�=1�1l& �4}Ûx�1G�KRS æ!� �+!�¦$ +MR3KG �Wv!x± ��'�+��4��WÇ(!

X=1�5(Òh0+&�á!U3�ï�z�$�=+��14$·�!��'X

h1�3$ 6,000� 7,000á4���:'U03$ 14�á�=+��4{!2�Wá'

¿"�$2z·$ï$�2 �4v"�&{| �1�1a'úûë&ì�WU0 �+4¢�'���123v$�1��ë&ì�!¦�01záuW$1z0��=+�4 /ç�(�K� �%��4(�K� �Wx�%­¬!�3�$2z·$�ë

��$#VDM'$9� ���W2gr=12 �4�pd!X& �+yzW�5

65� �¢2­¬'D0123$�2 �4Uè iéi'��&W����:' 10&Âk�2�2�;� �3��hx�"� �'gh12�+2$�2 �4 º�$&$ì %2æW%& �+!�9�$¢�!jI�1���� ¢�����

v����'"wW×&À�12�+2��=12�+2$�=1l& � ���

¢^A'y��kl´2� �4

Æúûë&ì�?@AÈ'SHD�+

ÆA�ìÀÈ l¡D�

31

Page 33: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

RSTU�

����]�p������������

��� +��

->?���np���n�<=Q�

YZ[\]� 2003$ 4� 19iW+MRK� �+4�±y&°. lm�WU12+ï21�2008$ 4� 19iWfg!�¡$2z·$Yð�S34M)H'�� J 0$%=12 �4 YZ[\����n�!¦$�h1¢£�1�

+ �4YZ[\]�iÀ7T7UV T�J

ÁW��+�� 270 ¤¥%2WX& �4is?�J¦ "gX3'ÀJ¦�1§.%x¨©p�!

"ª���« ¬U$%=+YZ[\�T�JÁW­

I)i'(3·$!�3x� D¸M�½K�4�

������� 30 o 5w�4YZ�^y&�W

500IM�H�Á®¯Ù�WÎÀ�12 �4 YZ�^ ÆÇ®�/w� 18 °�4· ;WQ�±! 5gX& �1�øÍ ��$��2�2�%Q�

'�=12 �4;Ãv'�&�2���}K�'

�=1P¬'�34 +�2&·�ë&ì�����$jI2+� �1�25 $q���

�W}lh1�3D$²��$�1p°��2,000 ñ ³m'Å �+4·0!��p°

8$%=12 �4YZ�©Ê�® �»�4YZ�©

�� p°� �Ãv�ë&ì� [/ÏP'´=1

2 �4 �&�!¡2��(�!%2�µT�!%2����%

x 2�2�%®¶!o��1;d!á24·0�'"&

ÂW $ì1YZWs�]'�&+2$�2�2�%$·

�Wl´2'�1[\]!� �+4 YZ�^ 7��ë&ì�$Ãv UÄW���12

�4v!y03$xz�1[/!·��1� 2 ����

'0'¸ö*�3¶u�4 +��;!Ê���W�1l

m�$�� ����lm� 3MìWa=+9�'·U0

1���3$2z·$W%& �4}ÛxUÄW���3$

32

Page 34: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

r2 �+!�·U0+�s��¾ �MÑM�Bv���X32�ð�7��¡3��

�%x ;47�W¦�12 �4��p°�¦����ÏP�+�&À�!X&

�4[\]W�3q�2002$ xÃu%�&À�� 3Ì 4,000�Í�4`a�ÏPu%de'.=12 �4 +� J !D���� ���'tD|;���+��W%

=12 �4 [\]�Á®¯Ù "�WX& �4Á®¯ÙgË +ìW 40$qW��§!ç¹D0�

1990 $�� 10 $�h1Á®¯Ù!��' "¹!���VW¥2���01þ�C�

Â!gËD0 �+4· ��W%3$º �¨I$2/0121�_8W· þ�C

�Â'�ê�3$»�$�+�å�+4�^!s�]'©g�3+ì ��'¼�12

3$2z·$�³ÜW$%& �+4 YZ[\] ©g¶u���¾��D03rÒ¢�s�½�� st�'�3·$

�4�¾�# B{ï��� ÏPï'¶K��37$�ë ��$¾2 �'èé�

+&�ié7')7MH�12 �4·0 ��© ·$��&�+!����2

�4�¾�# B{ï� +37$�ë�rë ��'�=12�%0�%�%2$�=

12 �4 ����K ¿���Yðq� 73 ¿�+4Á�W

gh+rÓîqÓÔ'BD�1�m'�=12 �4

J� 130¿�4 s�]���������K "#ï4Ï<�Ï��

(�K�{'èé�12 �4�WÔ{²'d� �

1�%�$�a#D�1�2 �+4�������

�K��&�!X3$2z·$�··�=13$2

z·$!Ï<����k&��(�K�{Wg%!&�

lm�÷ {|;�!X& �4YðWy=1�#

400°X& �4 ���Vc'�1��E�=12 �4*�[

�'gh34x 9�' yzW�12 �4 +�

����2�2�% '·U012 �4·0�

¼¬W�3$2zyzW��×Í'oh1��!Ò�

%2yzW�12 �4 �i�ë&ì�!�#�4[\]�ë&ì�À6�Ásë&ì��Ø«�ë&ì��

Âë&ì�$�· yz%ë&ì� ���'���12 �4����Ä$.z�ú

:W���1éQ»�X32�¢��ß#»'Ã{$%k2+ï2121�x�x�[�

!�1�1239��4

33

Page 35: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

áuJKLMNK����ë&ì��4·0�[\] 9��%k1�YZ�^

ë&ì���`a!�=123���ë&ì��4���ë&ì��2=+��¯

X� �4'0'¢�&�1�STUWU0 �4'0'ÑÓÒ·ì�+9��4[\

]� 1i 500ÑÓÒ�0 �4 [\] �&� �q!�© ñë���·z!r`��¾ �� ñë�W%& �4

P¬�=12 �4�± EÄ���� 130 ��ñë

0+9���®�012 �+!� J� 350 �$j

k%&xz�1�0Ò&!X& �4'ñ=1�+

�)�Å��3·$!�s�] O &Q�4Ò3$S

o R�(î!Ægk$2z·$��D�"�ÉÕ�R

D�h 9�'��0 �4�e� � ��!2W

%=12 �4 +�zë�®� �xz�1Ãv

!º%24ÈÉ�+r�!ÊB�+&�9EF Øö�Ñ

Kö�2�2�%�!U=1�l�2WËhX=12 �4 J�[\]��©¢��D03 70ÑM¹K���

80 ÑM¹K�k�2'¸ö*�12 �4'��;!v �a'÷21"�ÉÕ'Ì'�12 �4lm'zW(

* �!�vW�� ��4'z�3·$�~$Ͳ�!Y� �4 +�2�3 iÃ{!ò+03��4Ì+ $Ì%2 ��ç�2 �4�E[\] �;í�K

îï'�3yzW��=12 �4 [\]��v'D�k !å�%�W��&�%xW�3·M¸�'.=12 �4

l`W9�01v'·��*3 !"=22�hx14 ���� 11Ì�4Ê�ÂWg21 B*��!����$Ê�Â�v$P¬���

��K!X3·$Wy=1�þ];�'pq�12

�4· zë "gõh+�¨IW%& �4

[\]W�· 3 g!X=1�ï��z k2=1234 +��^S#�&�$¦����p°!

X& �4�� s��&��²8!ák%& �

$�lm��%�%�U%k%& �4�¦�

�2gX& �4��p°X& �4$2z

34

Page 36: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

·$�Ax2��A'ñ=123$2z·$W%& �4 ����K�Æ2�=��2 ��2�=��2 ��+ï2 y&����K ¬

E$%& �È$�;!!'X� �4����K ¬E� 11 ��4��i�`i� 10� 30o��4+M¨M��ÓR� 2 �$%& �4 ����K ¬�WX+=1��·0�x±�tá�=1k0$ÀT��ÕÎ!X&

�+4�^­k 2 � ÑM� �Wl´2�1� w}���ê42�2�%�W.

� �1�{|�� �+4[\]WX3�Ë��}��W�ï2+2%24' yzW

I34MgP�12 �4 X3�W.=+��14ÞW��M!X=1�ýg�$X& �+4ìáÏÐ I3

4M�v�u�'l´2� �+4�D0+u�'{|+��ëÌ=$%X$2z�«

�+4XX�·0ï�·02·z$�2 �+4zë���ï��'y0 ¼Ã%v

'èé�+���&�!º�ák1lm�WÑ��*34250 {� �zë�150{�+�22%$�=1�·0WÈÐ�KÏ�3·$W� �+4 �Å�Û{ W&f��14+MRK�1���3&�Â�·0ïh�4u��½T�

%�v�#�(�s*h'W&f�W&f����12� �4 4�WÑì �+ �5�']&��%h0�2h ��45��z0�2j�!X& �14800{! 1iW� �4'�1�3&�'¯o3$2�2�%I34MWÒ,�3

yX!�1� �4 +$*���*h!02Z�Ìz¯$D�I'U0+ïh I34M4�*h�s�W

'0ïh�4�½rÓ$�p�'$3Cò�¢ð2 ��4 l��ì�lu��l½T�4 S4M~��Ô[/4lm���®{|�03�

%$l=��2 �hx��D��02W{|�0 �4® �!� �4 +�s�W

Ã{!224 [\]ë&ì�?ûA'�565D�W�h%2

yzW 2009 $W¬p� �+4?3!²&%2 �h123yzW(* �hx�³ÜU1{|1�1

kïD24¢Ë ÀW���ë&ì�$�����'

0$ë&ì� �/��s�Ás ?×Í�4 �À�{���1ihÔ 300{�� 400{�4�

i��`i� 500 {�� 700 {4j2$ 800 { Î� �4��þ�'�ö*�3+ìW�uâ! 50ÑM¹K�4[/Õö��uât�á

ñt%x'Åk$ÔÒ�%2$ �r2 ��!�2k���4YZ�^!de�

123 22��4¶u�··�14ë&ì��X32�Ãv UÄW���1�

[/'�ö*�34 +v{/Â4s�]�lm�'�ì%h0�2h ��4�m;�

�14Äi!(�K�ï$2z·$�&`�l& �4 s�]W�37»$��» 2 º(R!X& �!�[\]���»W%& �4U]

35

Page 37: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

��V���! 90ÑM¹K��' zë���7���! 60ÑM¹K��4ÆlÉD��

P¬ë&ì�%k%=+��[\]Wj01.=1yÈ$2z5w�4X$�3ÑM¹K�!�&�!& ��4·0�X¹�&�14[\] qW� 270 ¤¥!�=1l& � �¶u'ñ=1U12+ïk !"=�4· �Ö�¢��½ á+ë!

�X�1k0 �+4Ô{D01_«�Ö�47$qWR²'Äk�ï$2=1U�0

1��$ +Ò,ï$2z·$�z

U13$�2 �4$2z·$�· 3ÑM¹K� lm�!l`W9�01�

���{�l¡D��14Æl¡D��

· �����214 +[\]W.�

+21È$%=1�· 3ÑM¹K� lm�S7MºM$�19=1·�0

�4�m ò~��' iy0+¼Ã%v�

P¬!"g t(K�$%=12 �4 �¾{')7MH���¾W���3·$!¶u�4���$Ãv�P¬ ����

���K%x `�a/�Wy&�2gU1y�=+$2znJW� �+4 +�v

+ë}���ê'W&f�12 �4µ¶èé.=1l& �4¢k×�ØWX&!

$z¢ð2 �+4 WØ�� xzX&!$z¢ð2 �+42�2�¢å¬X=+�$�2 �hx�

J [\] �&`�'���W���12+ï� �+4v.=1� �+!�$1

t���2$·��4lm�!2=�24����W.k·$!X=+�YZ[

\]W¨=1�+�22$}ì12 �4"g pqHW%3yz%�&`�ï$�2

�4v��y��2��4YZ[\]'�3� ìY4'0���� Â�0å��^

% ��'0$÷?¹ÒºM$2=+Ä `Ù% �4�^$r�'��0123��

I/=12 �y14'z2=+<�'zº�ä*12+ïh ��4 ��� x± ¢~/�!��^W|�3ÚËQ��4ìY�×Ù�Û |ÜQ�$r

ë�ëB{ï|ÜQ��4�®Ý½�$¢���14·0�'"wWìY'�� �

��ï��Ä�W�%D2$2/01�%�%�a#D�1�z·$!�wW�s�

]�·z2z0!22��$Ôä²'d��Üì1�*+fg�4×Ù�Û

|ÜQ� ÚË��! 70 ÑM¹K��V$�^! 15 ÑM¹K�wg4X$rë�ëB{ï|ÜQ� ÚË� 50ÑM¹K��X$V! 25ÑM¹K���^! 25ÑM¹K��4

36

Page 38: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

WØ�� ae�#��^��Á ��� KPbcW%=1 �4ÚËQ��zzë � �zë!�%k1�¶

u!&sW%& � �zë!w=$�=12k$2z·$W%& �4EÄ�123

���� J 350 ��4����â��V� á� 15 ÑM¹K��4V� á! 25ÑM¹K�4'0WSTU'>/03�� 5ÑM¹K�wg2+ï21l& �4 WØ�� EÄÞ�'���9�'ñ=1U�0+�' �À���' ÑM¹K}MÏ

'bc�#WÕì12+ïk$2z0deD013��14tWÔ�¢ð2 ��4 ���� �é���U �+4�^S�!UÄv'Ç/01���Ê�'�3¸M�!

�éº�wg�1�1�23��!�xz�1�8 ñÇ��$ <�'�^!

uW�1�%�%���12�%2$2zQÅ!j2��4�YZ�^D�'z

2zå¬!X=+�ä*1kïD24 ��� YZ �����ë&ì�$Ãv%��!�ë&ì��$1«�%2hx�U

ħ'�*3�å«�%�=+4x·ñÇ��!xk1U0%24'·�ñÇ��

Uħ'ß&1���1��¢!�!=+�W¸ö*�3$2zyzW� �+4 +�

Ãv Uħ%�%��* ��4��Ãv ñÇ���ï2"àÐ�1�12 �

!�v!�&ï�+¾�s�W�'0�U3�å«�%�=+�4�·'·'$

�0%2yzW�=12 �+4·0���%·$�4��0+���áì%h0�

%�%2yz%�'z2z�9�=12 �+4X3i�ñÇ�� é3$·�W%=

1�'z�+�v�+2%�=� �;�xzW� �����cQ$ñÇ��

æ�a2W%& �+4' ¾W�vx ��Axk%=121�Ãv��'ã�1

�âPï$2z¾W%=1�ëÌzx�0+/h�4`a¦!���W.�0+��

�^!x0k�2�&�=+�22�/��%2/h�4�����^U=+�2

2y$�lmW2+ïh �+4v+ë B*123æÀWlmW�=1l& �4v

�Ælq�%�$2z·$'�123�ïÈ$?i?Çãì�0 �+hx4'0!ºd

�1��·z2z�9W%=12 �4 WØ�� Uħ'Å3W�%�%�¢å¬!X3$�2 �hx�_8W�lmW�WU

0+4��Uħ'ñ=1l�01�UÄW��D01l�034 ��� ���j!;<W%=1���ë&ì�'�=1l& �+4�j!"�ÉÕ�

1kïD2 �1�ë&ì��ÃWä©u�åæ�!K�k3yz%�«ï=+�

�hx�1998$WÈÉD01�zë!Uħ'�2 �+4'z�3·$��¢kB

37

Page 39: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

{ï!��0 �+4'0 ��^!x�=+��hx��� á+ë!U=1�

�4' á+ë!U=1k3$�v+ë!�h1� z4' k�2B{ïD012 �

�Uħ$2z �!kÈÉ�3Cò!X3$�=12 �4 WØ�� · ��t �2�2��D��ï�'ñ=121����BW%322Q

Åï$�2 �4�i� 3 g �&`� t���2læ' z·$!� �1�v

s�W�xD�1�2 �+4³Ü�'0®0 �&`�! � �p­�1�=$

=$t���2�&`�$%=1����� �� +ìW¢B¾D03·$'���

12 �4pdD0+�D���i�s�WX&!$z¢ð2 �+4

38

Page 40: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

� �

������ � � � �����

39

Page 41: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

������ � � � � ����� ��� �

����� � � � �� ����� ��� �

40

Page 42: 鹿児島ちりめんの魅力を語る - suisan-shinkou.or.jp

「食」と「漁」を考える地域シンポ 報告集第 8回

2012 年 9月 発行

■編集・発行 一般財団法人 東京水産振興会〒104ー0055 東京都中央区豊海町 5ー1 豊海センタービル 7階 03ー3533ー8111 03ー3533ー8116

社団法人 漁業情報サービスセンター〒104ー0055 東京都中央区豊海町 4ー5 豊海振興ビル 6階 03ー5547ー6886 03ー5547ー6881

TEL FAX

TEL FAX