@ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska ()...

20
Kupon bierze udzia³ w losowaniu nagród ISSN 1505-0246 Cena 1,40 z³ Nr 34 (503) 28 sierpnia 2007 r. Nr 34 (503) (K116) CENTRUM HANDLOWE Olecko, Aleje Lipowe 1B Tel. (087) 520 36 92 hip-hip, hurra! Szko³a przy wiêkszych zakupach 5% rabatu przy zakupie plecaka upominek SUPER CENY!!! SPRAWD NAS I E£CKIE LATO ORGANOWE Nie wszyscy wiedz¹ jak wspania³y instru- ment znajduje siê z Kociele Najwiêtszego Serca Jezusa w E³ku. Zabytkowe organy pneumatyczne zbudowa³a s³ynna firma P. Furtwanger & Hammer z Han- noveru. Maj¹ a¿ 30 g³osów. Dziêki temu pod rêk¹ mistrza rozbrzmiewaj¹ jak orkiestra. Zdolne s¹ bowiem imitowaæ barwy m.in. wiolonczeli, tr¹bki, puzonu, fletu, czy klarnetu. Dodatkowe mo¿li- woci mieszania wzajemnego owych g³osów po- zwalaj¹ na niemal nieograniczone tworzenie no- wych brzmieñ. Dziêki temu na organy tworzyli najwiêksi kompozytorzy. Ks. Proboszcz Andrzej Oleksy postanowi³ podzieliæ siê instrumentem ze wszystkimi mi³o- nikami muzyki, ESK zajê³o siê stron¹ organiza- cyjn¹ przedsiêwziêcia. Podobne festiwale orga- nizowane s¹ w Le¿ajsku, Fromborku, Gi¿ycku czy wiêtej Lipce. PROGRAM 29.08. roda, godz. 18.30 RAFA£ SULIMA (ORGANY) E£K 5.09., roda, godz. 18.30 OLA MACELUCH (ORGANY) LWÓW IGOR MACELUCH (FLETNIA PANA) Wszystkie koncerty odbywaj¹ siê w Kociele Najwiêtszego Serca Jezusa. WSTÊP WOLNY Uwaga rodzice Do dnia 3 wrzenia 2007r. wyd³u¿ony zostaje termin sk³adania wnio- sków o przyznanie dofinansowania zakupu podrêczników dla dzieci rozpo- czynaj¹cych roczne przygotowanie przedszkolne lub naukê w klasach I-III szko³y podstawowej oraz wnioski o przyznanie dofinansowania zakupu jed- nolitego stroju dla uczniów szkó³ podstawowych i gimnazjów. Wniosek o dofinansowanie wraz z udokumentowanym dochodem rodzi- ny rodzice lub prawni opiekunowie sk³adaj¹ w szkole, do której uczeñ bê- dzie uczêszcza³ w roku szkolnym 2007/2008. Pomoc materialna przys³uguje uczniom pochodz¹cym z rodzin, w których dochód netto na osobê w rodzi- nie nie przekracza 351 z³. Szczegó³owe informacje na temat dofinansowania udzielane s¹ w Wy- dziale Edukacji, Kultury i Sportu Urzêdu Miejskiego w Olecku (pokój nr 4a), tel. 0-87 520 16 03. MAJSTER M.Pietraszewski MARKET BUDOWLANY CENTRUM HANDLOWE Aleje Lipowe 1B Tel. (87) 520 44 46 (V49703) ZAPRASZAMY NA ZAKUPY FIRMA, KTÓRA DOKONA ZAKUPÓW NA NAJWY¯SZ¥ KWOTÊ W MIESI¥CU WRZENIU OTRZYMA WARTOCIOWY UPOMINEK. Przyjd i zobacz, warto nas odwiedziæ. I Festiwal Nauki i Sztuki w Olecku 8-9 wrzenia 2007 Program Festiwalu zamieszczamy na stronie 5. Maria Pawlikowska- -Jasnorzewska Ziemia poetów 30 sierpnia 2007 roku (czwartek) o godzinie 13.00 w sali konferencyjnej Urzêdu Miejskiego w Olecku odbêdzie siê sesja Rady Miejskiej. Porz¹dek sesji zamiesz- czamy na s. 4. Natomiast o godz. 14 00 w sali konferencyjnej (pokój nr 4) Starostwa Powiatowego w Olecku, przy ul. Kolejowej 32 odbêdzie siê sesja Rady Powiatu. Porz¹dek se- sji zamieszczamy na s. 3. Sesje Rady Miejskiej i Rady Powiatu 1 wrzenia - 68. rocznica wybuchu II wojny wiatowej Wojna to tylko kwiat To tylko straszliwy kwiat Roliny, która jest ¯yciem; To tylko wybuch i kolor Ciernistych, codziennych pn¹czy, Krzewi¹cy siê dziko i bitnie; To tylko okropny kwiat Tego, co jest P³omienny, a¿ w oczy kole, Oczy nasze, p³acz¹ce obficie! Kwitn¹c musi, a¿ nie przekwitnie Na upiornej trac¹c czerwieni, A¿ siê w strzêpy z¿ó³k³ych gazet nie przemieni, A¿ parady swej nie zakoñczy...

Transcript of @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska ()...

Page 1: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�������������� �������� ����� ���

����� �������

�������������������� ��� ���� ��������

���������

������

����������� ���������������� ������

��������������������

��������������� ���������������� ������� ������������������������������������������

�������� !"""�����#$%&� #�

�������������� ��

����������������� � ����� �� ��� �������������� �������������������� ��������������� ����� �������

! "���������� �������� �������"��� � ����� �#��� ��'�(������)���*�+��������$ ����%��� �& ��� '�()�����*� �+������ ������������������ ����"������ ���� ���������� �!�������"������������ ,�" ����� �� �����������-����"��-������-�#����-������ ����� �+� ��������'������������� �� ��� �����������.�����*������� � ���� ����� �������� ����������������������.�"�����/ �+������������ ���� ������������ ��������������������

��� �0��"�����#�,���-�.��������� ������������,����������������������������������������� ���������-������ ������������������� ��� ������������������ �0��"���#����� ������ ������ ��������1�' ����-�2���"����-�3�'������4�������1���

056357&����� � ��������������

���#(#/�����012#��86537�9:�;��<�������� ��������������

��.0#��2#��0��+�86537�9:�;�1=>=��13.���2#��0��+�821�?�@7��07�7:

=������������������"�� ����������������� ��������������� ������

�������������

������ �����+���� �(�������� �A))B� �����'�������� ��� ���������� �� ������

��*���������� �����#�� ���� �� �� �������������*��� ��������������� ���.���������������� ������������������"�� �������� � .�@�@@@����������� �������� ������������������ �����#�� ���� �� �� ������������������������� �����*�����*������ ����.������� ��*�

=����������#�� ���� ������ �������������� �����.��������������������"��� ������������������� �����������-�����*�������/�"������������ ������������������A))BCA))D �0����� ���� �� ���������������������.�������������-�����*��.��.*�������� ����"����������������������� � �(EF���

�����*�������#��� ���� ���� ���#�� ���� �� ������ ��������=���� ������ ��-������������������G�����&������������6�����8���*�����H :-��� �)�DB�EA)�FI�)(

����������� �������

���������������

������� ��������� �� ������ ������ ��

��!�� �����������"

�� �!��� �� �� ���� �� ����

(1�2#4�567�#�%.5. #�8#5��7$

#� #9$!:�8;�5$.6<�$�21��1;���$�8�= 1�

.6�8!2#�$#�6.=�1.$!���.21 �5'

����-,>���������4������������,���,��?'

�� �!"���� ��#$� � %"#$� �� ����$#&'(� ���)*�� +,,-

0���� ��2����� ���� ������ ���� ���������E

Maria Pawlikowska--Jasnorzewska

����������

()� ������� � A))B� ����� 8�� ����:� ���������F( ))���� ������#����������G����&������������6������"������������� 5 ��&�������� �0�������������� ������� ��� � � � � H � � ���� ��� �� ��� � FH))

�J� ������#����������8���*�����H:�� ����� �0��� ���������6����-������� �����������(A��"������������ �5 ��0��� �� �0��������������� ������ ���� �� �(

������ ���� ��������� �� ���� ������

@�����A����� ���� ��������� ��� �! ��� ��"��� #���$��%"

&�"��� $�� $�'(�� (���$?����������� ���������� �5������-���*� ������K����L?����������"�.��������M��������.-��������.������-��������������������"�����L

?������������������� �?���-��������;0��������-� '�����������-6���� ���-��� �����"#���N

�����������-� '����������������� ������������ ����������-7'����������������'*����.�� �����������������-7'�� � ������������ ��/��

Page 2: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

����������� �������������� .���� ����,� � /����� ��� �

�� ���������-� ���� ���� ������ � � ����� �������� ,�� ���������������� ���������� �������� �� ���������� ������������ ������ ���������������� ����� =��������� � ���� "����� ��� �� �� ������������� ����� ���� ;� '� �� ������

=� ���� �������� ������� ��� � ���������� ���"�O��2������B�,���������0�,���� ����������#�����0���C����������,�2���������#����$���������2����-�8������

G�������� "��� ����� ��� ����� G�������� �#���� ��O√ ���D,�2��-�����.����4��� �=���

����� (√ EB��F����,���������4��� �� �����

� � F7√ 5���� ����� 2����� ������C�4� �� �

� �0�0-��� �=���� �0���������FI√ ��)��������.A��,��5���������.����E2������3������F4��� �=�������AA

√ B��6�G����,���������4��� �=�������� FF

√ E5�!F�G� ��������G����4�=���� 0��������� FI

√ 5��)������ 8�H��� ��������4� �� =������� AI

√ 6�� �64��� �=�������AI √ 1 (.0# %4��� �=�������FE

�� ���

���

��������������

$�-��� ������)�� @I

6��'� JKILM� �NK� K@� NK

� �������O������ -������-�.�������" �

���!���

%�� .��/�������������'� �O��� P

/�������.�01%2�.� .�3�4 �

� ����� ��� ��!� � � � � � �

"� �#�$ ���� ��%��&���&#���

������

����������

#��-��0������@4�6��'�JKILM��NKGP@GQ@

����� ������������������ ��

!�"#$%&"'���O��� �������

��,�-�����������������"

�,�LRK�,��@IKK

@�#��������������*�-

'�� ����� � �������� ��� �� � ������� �� ())� ��� �� "�� � ���������'� �� E� �����.-�� � � ���� �����-� "������� ���

��,��-�E6�)�,����.�����)�F4

��'�8�������RL�������S������,���O�4�A��,�4

�������4���D���� )�,����� � @NKKG@LKK�"#� "$� #%� &'#(�)&&��

���5�PPPPPPPPPPPPPPPP

#�� ����� 6�)�,���� .�����)�� ���-,�����

�� !���

��������������������J������E2�������-�F4

������������������O���M4���'�KG�K@GT@@GQT@

/��*�$�����6�� ���"'�� �� �

Q�()���� ���FH AA������� �����6�0�4���� ������� �������������� ��������6����.*������� ������������

Q�()���� ���FE )A������� �����6�0����� ���6���������� �������������� ���������R� ����.�0�� .���� �������������

Q�(F���� ���F) ))�� �� �������53�0�0���� ������������������������������������������

Q�F�������� ���S HS������� ������53�0�0� "������ ��� ��� ���������� �"�������������� �! ������

Q� F� ������� � �� F) E(� ����� � ����� �530�0����� ���� �"������������������.������� /������

Q� F� ������� � �� FE )E� ����� � ����� �530�0����� �������������� �������R "� .�6����.���� ������������

Q�A�������� ���D ((������� ������53�0�0� "������ ������ ����������� �� ���� �����

Q� A� ������� � �� FI FS� ����� � ����� �530�0����� �������������� �������& �������.���� ������������

Q�(�������� ���D )I������� ������53�0�0���������� ��������� � �������������������������� ����������

Q�(�������� ������� �����6�0�4���� ������� ������������������������� �������4���� ����

Q�H�������� ���D AE������� �����6�0����� ���6���������� ��������� .�1 ������"������ ���������� ������������ �������������

Q�H�������� ���S F)������� ������53�0�0� "������ ������ ����������� �� ���� �����

Q� H� ������� � �� FB )E� ����� � ����� �530�0����� ��� �������������������� � F� & � -� ����� � � ������ ������ �������� ����

Q� E� ������� � �� FS )S� ����� � ����� �530�0����� �������� ���������������� �������������������

Q�E�������� ��FS H)������� ������53�0�0�� ��������

�� �������������' ���������������������������������

*&+� ,�(-'�.��'#/'0��&'�,'1$ �� �,��%"���'%�2(�

Q� I� ������� � �� FD HD� ����� � ����� �530�0����� ����� ������������������������� ����������

Q� I� ������� � �� A) ED� ����� � ����� �530�0�� ����������� �=���������' �������������������������������

�� !�

������FA�������� �������FI ))�� �������

����� ���R "���3�����.�����������T�������� ����������� �����������" ���� � �� ���2� ����FAI���������������������7�� �����! �� � ������������ ������ ���������������������'��������

=����������� ��������� ��� � ����������*��������������� ���������� ����6����-� � ������������������ �� �� '��� � � � �� � ! � �� �� ���� ���������� ����� � ������������ �������� � �������

Q�FF�������� ������ �� ����� � ������AA ()���������������4���� ���������� ������������� ��� �5 �&���� ����������� ��� ����������F-A������� ���.��� �6�������������������� ��������.

Informacji .��'#/'01$� 1�)���&'�,'1$ �� �,��%"���!�%�,%�

Page 3: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

����� ���� ���!

�� ����

��� �������� �����������-� ���'�����'��H�� J�� ����� U'�,HM

"��#$ ���� ������ �,���VD��� �,��D��������

��'�#�����5��-���-� NP�������������������" ��

����

Q�AD )D �A )S A))B� -�� �=�������BRQ�)(�)S )S A))B� -�� �!����� �(B

��%���&����'�(� �����

�� �2�#%�1#1-'3F � 6�� ���� ������ �� ��������� �������

�"� A �0����������������������� ����������� ( �@�#��� � ��� ������������� �� ��.� �

5 ��0��� ��������� � ������! �������J���������������������

H � @�#��� � �0�������������5 �0��� ������� � ������������������������������

E �! ��� �� ����������� ���� ��. I �=������������� ���� �� ��. B �=����������������� ��.�5 � D �@�#��� � �������� ��.�� /���� �

�������������-�� ����� #������ � ���� S � 0������ ���� @� �*���� � A))B� � �

� ��������"�� ������ ����� �� F) � ��� ��� ���� �� �� ��� ��� "�'���

���� ���� �@��*������A))B� -���� ���� �� �������� �� ��� ���#�� ���������� �����������0�"��������! �� �6������!�����������6������������� ����� ��� �����������0�"���������!�������! �� *��6������+������������������� �� .�� �@��*������A))B�

FF ���� ��� ������������5������������� ��� ����� ������������� �@��*�����A))B�

FA �2�������� �����.���������� ���������-������������ ��������� ���*��� �@��*������A))B� �+�� � ����,��*����U6���� V���� �����������0��"�������� !������� ! �� *�� 6�����+������������������ �� .�� �@��*�������A))B�

F( �0�������� ������ *�������� ����.���������� ����������������A))BCA))D

FH �0�������.� �O ������ ����������� ��� ������ ���

�������� ��� ��������� ������.������������ -

" ������ ����� ��������� ���� ���5���� ������6�� ��� ������5 ����������������� ����������0��"�������!�������! �� *��6�����+������������������ �� .��C6��� -

������ ������������� �� /-�� ���*���� ������ � � ���� ������ 0 /�����

��������(��"�)����

�����2�������5�. "���� ���6�*"����������� ���.-

������ ������������� �� � ���������� �������� ������'����� ����������� ���"���������� ��� ���� ��,�� ���������-���*����������������� ������ ���������������"�����.��� *��� .� ���� ����.� �������.� ����� �������������-

� ������ ������� '��� ������� ����*���� � ���������� � �����"������������������������������������� �����-

# ��� ��� ���� ��� ��"�'�������� ��� �����A))B-

� ������ ����� ������� ���'�����������������������=����*�������2��������6.�����4������� ���3����� ����=�������6��������

FE �6��������� ������������ ��� �� -�������� �������������� ��.

FI � 6�������� � � ���������� ����������������� ��.�5 �

FB �U3���������-�������,��"������ ���V FD �! ���������"�

� �#"��&'(�2()� 3��)� ��"'�$.

�������4��%�2���

8������������1W����-���,������������.�����������RK����������NKKL����J�������M������ �@PKK��J� ������#����������8���*�����H:��� ����� �0��� ��������6����-�������� �����������(A'

!)��*�*�����*������

���(&*���� +)�*�������� %����� ������ � �� FSSH�

#�������� �"��� �3������.����� ����������� �!���������� ����� �� �"��'���������� 8� ()� ������� � "� :� � ��� �������.� ������������� ���

$����������O�D ))�;�FE ))�;����� � �� � ���� �7����

������;�3 ���� �0� ���������������� 7 � 1���� -� �� � =������� AA

Q�� ���� �=���� � �R������ �;�7������� ������� � 8� �����:� ;� =��� � � � � ����� � �� = � <�� ���-� �� #�� � �� = � R R������-� #����� #� � �� ? � �����������-���T" ���� �0�. ������

NQ����������JA��,�MFE ))�;�M� ����6�����;������� ��@� � -

����@W��������������'���RK����������J�������MQ� 6���������� �����*�� �� ��� ���� �����

�*��������������U&����� ������������VR@����������J��D��MFB ))�;��.����?�����;�#���-������56�

U& �����3 �" ��VFS ))�;��.����?�����;�#���-������56�

U& �����3 �" ��VFS ))�;�@��X�;����������������������

����-� �� � =������@�����A����J������MFF ))� ;� M� ���� 6����� ;� 5�� � )(� ���-

������������'������ ��� ����8�������� ����:

FA ))�;�M� ����6�����;�6����� �&����-������������'����������*��������.

FA ()�;�M� ����6�����;�0�����/����-������������'����������*��8��� ����:

FI ))� ;� M� ���� 6����� ;� $�� � �� &�����-�����@W��������������'����8��� �����:

FB ))�;��.����?�����;�#���-������56�U& �����3 �" ��V

FS ))�;��.����?�����;�#���-������56�U& �����3 �" ��V

N�����A����J���,�����MF) ))�;�&��������� �6��� �;��������

������ /*�� ���� ��� ��������� 8�������������:�;�������&6��5

FH ))�;�M� ����6�����;����*��3 �"��-������������'������ ���R�������*�

FB ))�;��.����?�����;�#���-������56�U& �����3 �" ��V

FS ))�;��.����?�����;�#���-������56�

Page 4: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

E5�!F�8�O�,����O�)���G���������

��� ��!�"� �� �������� ���� #�$�"� %��$���&�� ��

����� ������ ���'��'��

�� ���

6��+ .0.31�� 3�8�$�8.G�# 16#� �

3���$"��6� !7�*��*�8��6��9���� ��6!���*�� )��$:�

.$.=X"� B�-����� �� ��V����A��D���)���������� �����)�

��������(��)*+*���,��-�.*���-��)*�

���/%�%0� �� �/�12

.����4� ����� $����A��� @@4� ���'� JKILM� �NK� NN� �L����O�4� ����������� @Q4� ���'� JKILM� �TT� LN� QI

��� ��

��� ���

������� ,� +�� ��� -� ./0/1+�� ��� ,� ������� -� .20.1

���;� ,'<,=',><'--,

��3�0#� #�01 1#�#�6.B��.$#�)56�7��.

�?����������#���9�:�

G�����������#������-��'�����������������������'����������A)���� �"� ����� �������� �AH )E A))B� ������ ������� ����������� .���� �������*��.�����.��� ��8+� �G ����FA)-���� �DFD:-����'����� ������ ��� ����� ������"����� �������������5���������������0������������������������"�� ������ ����������������������� ����-�������������I ���������-��� ����� �A)������� �A))D� ��"�������"������� � � "����

�������.���#��� ���� �������� ��"��������'� �� ������,�������E�������� "� �������� .�FA ))�F( ))���� �������#����������8���*�����H:��� ����� �0���� ���������6����-��� �������� �(A-����� "����� ������� �'��� �� �����=��� ������ ��6"�� ������.���M��������*��= ���/����& ����������G����=����*���������6��������

��2� '�������(��)��'�0�� ��&'��()-&)

�$� �1$"�� ��"'�$�"#��� "� �/#(%.

�!�:�*�� *��!"6���� �� �"��'������������ ���"�������

��� ,�� ��.� �����������������������*����� ���������� ������������ 3����O�6����-�=������������� ���6�����.�����*�������"��� ,�� � ��� ��� ��� ���

0�������� �� �"������ � ��� ���� ��������������6����������������� .O��� ���-�<�����-�R "���6�����-�����������

� � ��� � ��� ��� � � ������������� �� ��������������=�������������

��� .����������.��������� �6�����& ��� ��� ������������������ ���6��������������� �� ��"��,��� �����-�&�����-����'����3���"��

!��������� ��'��� ���� ' ��������#�� ����������������������� ��������� ������������������������������"������������ � ��� ���� ��� ������� ������������������ ������������ ������������ ��"�� ����������������

6"��������������������������"���� ���������"��� �����������#�� ���� ����������������������*������������.

'��"����%2� (���%����(�8��2������

��34*��*���� �����*��

�����3�����&���566����� ��������#��� �����= ��� �

��-���M�������0����� ��� ���+��������*��&��=��7������-�'������,���������� ��.�������*������ �������*����"����.������� �������' -�'������"�������� ���������������������������� �� �� ������� �����������������������'� ����

��7�*�*����*��� �8�� �59*�3�� ����������������=����� �= ���/����& �������������

������� �����������(D�SSS��� �AF�BFE���������� ����������� �#�� ���� ����� �������������*��� �������������� ����.���������������� ������������������"�� �������� �� .� @�@@@� ������� ���� ����� � � � �#�� ���� ���� � ������������������������������������ ����*������ ����.������ ��*��� �������� ������FB�ADH���

�����'%�(��8'

��������(��&��������! �� �� ������� �����9��%2"����,�

��%"2(�%"� ��-'%�( :� ��*� � �"����� ����� ,�� � /�� 2�%�8���� ��;� ��( � 0������$%(1���+�,����%��/������� ������#�����������G�����&������������6����

����D,�����-�SF �6�� ��������������� ���������������"�

� A �0������������������������������������

5 � ( �@�#��� � �R�������� ����� � �������

��������������������� H � @�#��� � � 0������������� 5 �

&������������� � �� .�������� ��.��������������� �����������

E �@������� ����� ������������ ���������� ���� ��.

I �=�������� ��.�����������5 � B �0�������.� ������� � .O :����� �� ��� �"��� �3����-":������ �� ��� �"��� �3����-:������������� ������*������� ��� ���� �

�� ������������������ �������� � ���� ���� ��� ������ ���������3�����6�����-�3�����=����������3�������� ��6�����-

:������������� ������������� ���� ��U�������G� ������ /����������*��! ������ ��� �� �0��������������&� �� ��3�����6����V-

�:���� ����.� ������YYW@@CFSFC)H�5 �&�����������6��������� �AI�� T�������� �A))H�� ������ ����� � �� "�� �� -�"�� �� ����"��' �� ������.�������� �������.��� ����,�3�����6������� ��.�������' �� �� ���"�� ����� ��������'������'������� � -

#:� ��������� � ��������� �� ��� ������3������4���� ���-

�:��.����� ��.� ������YWCSIC)(�5 �&�����������6��������� �AD������� A))(� � � �� ��� ���� ����� ��� ������������"���������� ������� ������� ����� ����� ���������&� �� ���3������6����-

.:����������.� � �� �"�'����������� ����� ����������*�������� ���� ��*����#��� ����.���� �������.�������������"�'���-

�:���� ���"�'����������� �A))B���� D �U3���������-�������,��"������ ���V S �! ���������"� ������

� �#"��&'(�2()�3��)�4'#-1%'#-����'� ������(

Page 5: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

���)���I�����A����NKKL��'�J�����������A?

@M�G������B4�#,���S������8�������SO()�F)OFE�;����,��#�� �� �8��� ��

���2����� ��-������� ���������������#��������� ��� ��������-����������� �.��������.�� ����*�-�����-����������� ���*� � ��� ���� �������*�-� ���������� �������& ������������� ����� ���:

F)OA)�F)OE)�;����# ���. " �1�����5�� �����8G�����������= ���/����& ����������6��������-�=���.�� �& ������ ���6����:�;�M.��� ���������O�@������������������ ���

� �,'#&'�"�&'#� -�&'�.-2(#� '� #&# 5�#$)%�� -2� �"��6�7�8�1'9�(�)�&'#�7�8:6��$��-#1$�;)$�&'#�

FFO))�FFOHE�;������� �+������8@���������0��"���*��������.-�= ��� � :O0��������� �����������������*��� �

FFOE)�FAO(E�;����# ���. " �1����+�"���/����8@��������0��"���*���������.-�= ��� � :O�� ���� � ��� �����������������������"��������Z

F(OFE�FHO))�;����# ���. " �1����+�"���/����8@��������0��"���*���������.-� = ��� � :O� 2���� � ����� � ��������

FFO))��FEO))�� � �F)A�;���� ����� ����������������� �� �������������8�� +�����-� 5�"���� =��������-� ? ����6��������-�<�� ���������-:

F)O))�FEO))�;������������"�������=���.����& �������������.����"������������� ����� ������ ���������� �������� �����*�-������������*�-������������*�

<%�/��'��� %./$. ��� ��1;��� %�FHOFE�FHO()�;�����?���� �4�����"��

8+����������� ��������0 ������ ��"� �������:O�0����� -������� -������ �� � ����������0� �0 ���.��������� ��"� ����F���0����

FHOH)�FEOA)�;����# ���. " �1�����=�T�� ��80�����.��� �5�������� -�� ���� �0������"�������-�! ���� �� ���������� ������: � �������� ��� ;�� ����������� �����������*���� '��������������

FEOAE�FIO)E�;���& ����7�"��������8�������7�������������� ��������?��� ������ �� �������:��� ��"� ����������������� ��� �� ���������� �������

��=�/.�7.�)&%.� #%$� �$.��1�#(=5&'()�4��. 1%'#-� �� ��&'��"�&��79��'#")1$�"�� ; �)7/'>�-2(�� "�/� )� ; �) �5�)� �."�/1%'#��� ��I�����A����NKKL��'�J�����������A?�NM�;#,���S���)��������.A��,��5��������.����4�������$����A���NN

FIOHE�FDO))�;�����������������6���������� � ��� ����� 0 /�������� ������&�������� @������� � �� � @�� ����0 ������������ �� 6����-� ��� ������?�� �� �3 ���/������ �0�������@���@@������������������� ������5�"�����1�����/����������#���5� ����������� ����������?��������U=�����V-�U7��" � �����6��� ���= ��� ���V

FDOF)�FDO()�;���������R�� ����*���������8+���.� �9 .��:O�? ���������������;�+���.� �9 .��

FDOH)�FSO()�;�0����� ����"��������

��0 �� �4���������� �������� �� �� �������� � �� �� ���������� -���*�����������'� ������ ��,NNN

Q�����A����NKKL�J���,�����M�#���B4�#,���S������8�������

<%�&�,'�� �/�� %�>�#��SO))�SOHE�;�����' �������6"������

8=���.�� �& ����� ���6����-��������� ��=��� ���� �����������.:�� ��"��������,-�'�"��������� �,Z�;���������� ���������������� ��������

��.%�� �/�� �� �"'�� '� . ��)F)O))�F)OHE�;���0 ����4����������

8������ �6��������7� �����&��������R� ��������:�M������ #�������.�����-������ ������ �������������

FFO))��FAO))�;���1������& ������������ ��83 "�����&������� ��� ������= ��� ���:�!���������� ���� �7�������� ���� ��������� �� ���#�� ����� .��*"������ ����. � � ��� ���� ���� � ����"�� ������������������ �������*T��� ������������� ����� ���������

?#1$'"�/�"#� ��,�'$��('�0�;�$/'")� ; �)7)1�� �� ;�0.�&'�� 6

@�,# � '�� �= '�#//�FAOFE��F(O))�;�������' �7��������� �

��/���-�������' �7 ��0���/���-�������' =����.�����80����������� ���������0� �����*��+����#����-�+�����������+�� ��� ��-�= ��� � :O�� �����"�,��������� -���*���� �� ' ����������"������������� ����Z���*�� �.������ �������*�� �� ��� ������ �� ��.%�"�� '� 1,�(�&'#� &�� ��%�A(�#&'#

F(OFE��FHO))�;���@��������M.������8���# � =&� �� 6����-� ���������:� ���!���� ��3������8���� �� �=&��6����:�� �� ������������ �3���� ��������.*������#����������.�������������� � �����-���� � �����

�� �!"������#$��%"#$�������$#&'(����)*��+,,-

�:(�*�59�*��� �(;���<5�� *�� �8=� ���*���U1�'�������� ��V-��������*���� ��� ���-����� ������� ��

� ��� �1�������� ������������������� /*� +������������������������ ������������������� /*������

��1������-���*������ �'��������� ����"�������/������ ������� ��� �������������''���������������������� ����� �������������������� �������� � �������������� �������������� ���-�'��������������*���� ��� ��� �1�� ����� �������������� ������� ,�����.������*�

'��"����%2� (�����%����(�8��2������

��8��*�� *���� %����� *�� ������*��+��A������� �"� �"�������� ��������'��"��������� ���

8()������:�� ����"������� ������������������6������� ��� ������� ��.����� ����AF)��������.���������������������������.

��"������������"�����������������.�� ���� .��������� ,���� ������'�������� ��������������.��������� �0����������UM� ���.�6����V���@W����������,�# �*��� ���� .��������� ��.���� � .������������������� �� �� ���� ���

5��"��� � �� ����� �������� ������'�,� ����������� � "���������������� �� �

�����'%�(��8'

��7�*�*����*��� *�����;9��� �*:��8����:�

� ����������������=����� �= ���/����& �������������������� ���������� �6��� ���(I�EE)���

FS�))I���������� ����� ��#�� ���� ����� ��������� � ���������������������� �������� �A))B� ����� � .����������.� �� FB� EHH� ��� � � ���� � �� ��� �� �� � .� ����.� ���*����� ����.

'��"����%2� (�<���%����(�8��2������

(�5�� *�� ��(�*��� 5�*�(�)� ���(,����,(��(��5�*�,��8��(�8*�:�

+��AD�������� �"� ��"��� ������� ����FHA�������������������������� ���������������������"������� �����#� �������������� ������������������� ��������������� �?������������� ��� ��������� ��.�� ������������������������������ ����������� ��������6����

���" �������/������������������� �"������� ���� ������ �� ��"��� �����������������������'�,���������������� �� � �� ���*����'� ������ ,��������� �����#�� ���� �� �������*������������.

�����'%�(��8'

Page 6: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

��������� ��O�)�� ��)�������

2��� � ����� � � F )( FSSF� ����� �� ���'�� 0 /����� ��'� FI� � � + ��� �� � ���-� '�� ������"� � �" ������ ��������-� ��� �������������� "����� � � ������� � �������� �� ���������� � ������������������'������ ���������� �*�

@QGPKK�.����4���'�3,�C���@L���'YH�Z�JKGILM��NK�PK�II�J��OD�,��M4

���'���'�.�TKN�LQR�PRN(����S�5������.�����������'�JKILM��NRGIPGRT[

�����������'�JKILM��TGI�GQNK

=�� 2��>%���<��?�#����%'

G�5.2�0�5�.$#�.B�/�3#����.�8!�6.=�1��.3�8�B.$!�+G�6��2 !4�$1�\��4�$1;8# 51G�6�# ��.�6�5�#9.$!���1�8#3�# 1�8 !G�8#/#6$1# 1��$�8�051�+���(.�2#0 .=�1G��.3�8�B!�B�83.67$5.$�G��5�+�2#�9�4�5��2#�9�G�3�.B.$���B�6. .$� ��

��!��

���.����4���'����,���-���@@4����'�JKILM��NRGQKGKQ ����!�������� �!"#�$���%&"'�(�)

*!+ �� ,��(@?(�����%2����������A�(

��(@?(����� ��'2(��!

��7�*�*����*��� (�)�*��&��*��� ��5��8*�:�� �� !����56

AHB�H(S-S)���������� ���������6�����R ���3���� ���� �� �������� ����������������������"�����"��������! ���� .�AS�

0����' ���-���*������ ����������.�"�������������� ����� ��������! ��� .��"��� ��������������� ����������������������������R3������ �����'������� ���"�

6"�������� ������� ������ ���� �� ������������������ ���� �U5��������������������"����������� ����������������������"��������� ����������������������������! ���� .-�3� �6����V �+��F)�������� ������ �F) ))���'� ���� � ,�����������#����

���� ���������� /���� ���.���������� ������� �� ��������� ,������ ����������������

�����'%�(��8'

��*�>�9��*�(�)�*�� �9��%

(DH�FSS����3��� �6����������� � �� �������������� �&���������������� ���� ���������������������������������������� �� �����,����� ��������"��������*����

3��� ���������������������'�� ������������"� �6"������� ����� ���������������������0��� ���������F���6����� �! �������BHA�BHA-�SD��������� ���"���� �� �����'����� �O������ � ����� � �����������������U�� ���V������������-����������� ��� .��U�����V�������������8ESS�A:-�������� ����� � ���� ������� �������� ����� �����0MW

8�(AB�A:-��� ��� �������������/�# �"������������8�IAIF�A:���������

8HHDF�A:-����� ������ �����;�HF)��A-����� ������� �����;�A(H��A-����� ����� �������������.�;�H(A��A-������ � �EB���� ����������������.

!������������� �������������/ �� T������� �A))B� ����� � -�! �� �6�*���"���� ���!���� � �� ��������-� �� ��/��,��� � �1������� ���-'��� �������� ��#�������� ,��������������F�������� �"�

'��"����%2� (�<���%����(�8��2������

��7�*�*����*��� )���(*�9�5���(�:�� ?8����,!���

�������������������������.������� � �3��� �6������?����������2�������6.�����3����*��5����.�=����*���� �= ���/����& ����������� �������� ������������������������� ������4������! ��

0� ����� ���� �����������"��� ���������������������� ������ ����������4����� �+���.� ��� �� �����.�� �������"�������.����� ����� ������� �� � �# �����

������ ���������C��������� ������������ ����AD)�)))��� =���� � ��� -�6������0������"��������+�������&��

��������AD�������� �"� ����������� ��/��,���������� '��"����%2� (�<���%����(�8��2������

��#������-�'��0������3�*������G������� ������������������� �������� �)S�������� �A))B� ��������-�'�� �����������������������)��,��������11���������NKKL�'�������O�N'TPP4RP� �O'

=���������������'��������� ��@�����A����NKKL�'���G��O����)�������������O�)�-���������A����'NII4TI��O'���� �������,� � ������ ������"������ ������ ����*�� � ����� ���.��������(F�������� �A))B�

�������������#��������-�'������ �F�������� �A))B� ����������.����������������������������"�� �����������������������������������O��RK�����������)�����������)������)��,�������G����LQR4PK�O4��LK������������)�����������)������)��,������G�@'I�@4@K�O4��@RK�����������)�����������)������)��,������G�R'PRL4LK�O'

5#�#��.0 1�8�3.��B�8�1��8�G 1#���./��8 �3.�.%%81#/���G31. #0 !�$�#�3��6.$1�

B1B01.6�5#���%#3.31�8 #�������������-��8#��#�8#

+��(F )D A))B�� �R�"������ �0� ������ ���6�����"���������� ���������� ������������������ �S ))��FE )) =� ��"���� �������

! �� �� ������������������ /*��6��� -����� ���� �������������� �� �� ������� *����� �'����� �� � ��

Page 7: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

�� �� �

���������������� ��������

.A��,���������,���������)�,�'�IKKG@IKK

������ ��������

.0��51���� 6��2�85.0� 1#�51��.$�7$

.����4�#��-��0������R

3��;�(�9('#�%. 1.

� ����������

T��������

3���,���&'�������!� �

��B�C�*����<@�*

���&�"&'� ��&�"'#

3#��%$� � ��(�#/&)� ��&� 7�+ 2?��� 7����2(�3#��%$� � ��&� �,��%"���'����2(�

����������� �������������� ��� -�'��� -������� �� �5 ��� -���� ��� ����,�� ��������U?������ �6�������V �! ��������� ����������� ���0 ����#)�����D�.������D�;��� ����"�������� �������;����� �$ ��� �6"��"���� -�������= ��� �G ���������������,���I ����� ���������� �-������AI �?������ ����������� ���������������� �-�'��� ������������ .������������B-�"������� ��������.�AB�(A������� � �� ���'� ��������U=��������� �����������V

=���*'���������0 �7���������� ������������� �� ����� ������������������������������*� �&*�������"���������������"� ����$ �����;����� ��������������� � ��7�����6"���"�����-�����*����������� �0 �7�������

� ���������������*�� �� ���� ��-� ����� ����"������������,������������ � ��.�������0 �7�����������#��� ��O

7 �6 �F�;������ �������-�'��� ��� �����'����������������������*��"�� �7��� -������� '��*����'O[���A)))���������������� �� �7������ ������������,��

������SA�� �-[���A))E������������������� �� �$���� ���������SI�� �[���A))I��������� T����������� �����������������SE�� ��8�*�

����:[������������'�����������7�� �;���������FSFH

=���������������"���������/�����������������7�����;���,���R����� � -�"� � �7���������8�� �7����:

7 �6 �I�;���� ���O�� ��� ��� �������������0 ���?��� = � � �6"��"��������Z

6� �7���� ���7����������� �� �"��� -��������� �����= � � ������������ ����7����

=����������� �A���� ����;� � ������7������O��� ������������������� �������������������� � ������� ��-�'�������������"��������� �����7��� -� �� ��������� ����������;�),��������)��Z�! ������.��������H�"� �-� ����������� ����'�H

?��"���"��� ������� ��.��� ��� ������-������������'����������������������������� �����������.�������

<������� ����� ����������������� � ������,�%'%�2(���,�B ����������" C

���� ��� ��������

���+������U& ���V�� �� �� �� � #���� ����� ���+��5� 6�8��1 � 0�������O� (F� ������� -��� � FB))� �� FS))� �� �� F�A� ������� -� ��� FB))� �� FS))

&�*��������*)+����,�)�-���(*�����

&���� ���� � � ����������������������" ���;����������*��������-����������*�-�#�����#*�������.����*��;�� ��������������� ��� �����-� ����������� �� ��� ������������� ���.�� �� � ���� � M����� ����� ��.�� �� � ����� ��"�� �������"����������������������� ��-�� ����� ���� �����-�� ���������,�������� � ������� .������� �=������������������ ��������������� � �� ��� �������������.�� ��-���'��.������������*"�������� �� ������������������������ ��

����� ��������������������*"�� � ����������� ������*�������*���������.-� ������� ��-�� ����-����"� T��-�#���������� ����� �� ��������� ���� � ��'�� � ��� �� � ������������-���� � �� �� ����������"�����-����. �� ��������*"����������������*�� ����� ���"���*������*���������������������������*��#�����-�� ���*�������� �� �=�������� ��������� ������������� ����������������� ��-����"���������������.����������������� �����"�����������

0����������������� ������������������������� � �������������� ��������� �L������������������������������ ������ �����" �������������� ���-���'��.��*�������

&���� �� ��*����'��� � ������� �������� �M��� ����������� # ��-� �'� ������,� ������.� ������������� ������� �� ���������� ��������� ����� ������������ � � ����������������� �� �������� � ��"�������� ���.���.����-� ���������-���� ������

5�������� ���� ������������������������, ������ �����,����������'������ .������"� �� �������������� '��������� ���������� ������ � ����������������� ����� �������������� ������������*���-�������#����������������-���� �"� �������������.�� ����������� �-����� ��������������,-� .�� /����"�� �*� �=������� ��������������� ����� �����������'�� ���� ���� ���L��"�������������������' " � ����,����.�� ��������������-������������������� ����� �����-������� �������������� ��������� ���# ����������� �� ������������������������������ ������������

��$������� ���"%�2(��-8%��!��2(�

Page 8: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

0 ��9]��H�5���O�-������� ����6���� -�������. ��� �������BH))������������ �0��*'���� � �BA��� �0�����. �������1����-�<����-��������-�2��� ���-����������-�������-�+ ���-��������� ��0������ �+�� ��������� ���;�� � ����������������� ���� � �� ����� �����������-���0������ �0*����� �������� ������'����. ,���������-��� �������� �� �6� ��7������� �0 ���*��#���������'��� ����������������� �� ��)���&'%�/#(%'���"�������� ������������ ������������������*'�����������������O

0��*'�������1����-�<������������������� �������"�� �!�? ���� ����������� �������2��� ��� �?��"�� ��� ���� ���. ������,�������-�����������-� �������N-� ���������������� ������ �� �M��'�������"��������� ,���$��������-� ������������-����������� � .-��������FH)-����� �������� ���������� 7��*T�������'������������/��������� � 0��� ����������"��-�'�����������������/���,�� �� ��������-�� ���������0��� �����������������������. �������F))-� ���� '����FI)���������*��������� � �� ������ 2��� ���� �� �������� �������� ����������-� "��� �����-� ��� �� �

.�����/� ��(��00�/�.�����(��,����2(�%� 8��%��(���%

6"� ����� ����-����*��� �����-������ /�� ������ -����� -���-���'������#��-�������� ��������"� ������ ����-���" ���������"�������������-���'���2��� ���-��������� �������*����-� ������ ��� �����/���������� -�� ��& �� -�'�� �� ���� -������ �1 ���/���*�����.�� ���*�-��������� ,�� ���*�������� ���-� �# ����� ���� �����.�������� �����-����� -���� -����� -���� -� ������-�'����������*'��������� ������ ��-�� ����������������-����� -���� ����������� ���� ����"

��&1#%"#&(-#� ") )"%�"#�� <"�� ���0�"1%�

�� ��� ���������. ������"������� ���������� � �+���/���� ����� ��� ���������������-��"����� ����� �����-��������� ����-� ����� � � �� ��� ��� ������ �0������������������ ���-����*������� ����-����5�% �������;��� ����������"��&����� � -� ������ ���������� ������� ���-� ������� ��������� ��� �?��"��������������������������������������0�� �����

+������ ����� �����A(����� ������������ �����"��������� ���*������������� �� ����������"���� ��������������� �=�.����-�����*����� ��� ���� ���-�"������ �'��������������������-���� ����� ��"����������������������� ������������������ ����������ZN! ������������� �� ������ ���������������������� �? ��� �'������� ����������.� 0�� �*� � ������ ��"��� �� � ����������U6N-�� �����-�# ������������NV�;������������������������"��� �� ����� �������� �� �R����� �������-�'���� ������� ����� ��� '���6��� -� �� ������������. ���-� ����� �-��������� ��������-�����-�'��������� ����������� ��-�"��������������"��� �� �����

��� ���������� ��' ��������� �M� �������� ����� ������ �����������-��������� ������"��O�� � �� � �.������ -����� ��� ��������"��'���������'� ��� ������ �� �M����� ��������������������-'��� ���������� ����������.��� ��"��������������� ��

&� �����������������O���. ,�������. , �? ������� ����'��� ����������� ��-��������-�'���� ������������������������*�� ����� ��"�-� ��� ��'� ���*'������� � "�� � � � ����� � ��� U����������V �=������������������������ ����� �� �������.������-� �� �'������.�����������*� ���� ��������.��� ���������������������#��������-� �����������-�� ���������,������� �*� �����'����������� �������� ���� �0������� ���������������"�����0����������� �*�������������� �&�������"��-�� ��"������ �����������-�� � � ����#����-���������"���� �������- ����������� ������������ �� �� �*������� ������� �������������"����-���*��������� ����� ��� ��� �� ����� ����-�'�������-��'��� ����� ����'������-�������� ��*�����-�������" ������" � ' .������ ���������������������� �*� �0 ���"�� �" ��������������� -��������� �������-�����"���� -�������� � �U%�������NV���.�" � � � �������������������� -���'���� ��� �� ����� ��Z

1����-���*��.�� ����� ���-�� �'������������ �� �6��*������������� �������#��� �� ������������"�� �� ��������� � -� ��*T����������'���������, � ������ ����� ������� ����������������*������U!��T�� �"��NV�����. ��� ��� �0�������� ��"� ������ � ���� �� ���� � �� � ��-�'�� '���� .�������� �

=@�%D�� ��?�

Page 9: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

L13

803

��B�6. �6.$#�.$!���6#0�8B�.9� 1.$#��5�<31��7: !�+��.821#�7$��B0.�851�(� %#2� 6.$���2#6��1#/!�B�%.$0# ���$/#� !�6�# ��.�6��5.�65#�B��5.$#

5���������'JKILM� �NKGNNGP@JKILM� �NKGRRGKN

��'KG�KKGKPPGTI�

(����� �� .������'� 3�O,����� NN

�������

����� �-�'��"�����'���������� � -� �� ����������������� �M� ����� �������� ����������� ��.���"��" *�� .-������� � �������� ���*�-� �� ������ � ��������� ���������' ����'*�����"������-� ����������������-���� ����������������������� � �? � �������� ��� �� �;��������� ���"������� -��������������

M� � ����� ��"� ������������������

�� � ������������ ���-� ������������+ ������"���� ���� � ��������������� �� �� ��� =�������.�� ������'��������������� ������ ������� �=�0����-���+T���������-���������� ������������-�� ��������� ������� ����� �������� ���-����� � ���� ����������� �*������*������������ -�� �-�'���� ���������,-��������������������-�"�����"�����'��� ���������

���*'�� �� �*�� "�'��� ��'� "��� �� ��������� �� �5*����'���0�������'�����������������"�����������-������� �����"��-�'������ ��� ���������������. �������������*������-� ������0���������� ��� �����������-�'�"������"���������������N

1�"�����T��,��������-�# ��������������*'���@���� -���'���������"����� ����� ����� � -� �"����0����� ��� & �� ��'�� � ��"������ ��� ��������O��0����� ����8 ������������������ ����-������� .�R��� �X����� ����� �� � ,:-���$���� ����;�������. �����������-��� �������� � �����-����������7������ �� � ��*���� � +�� ����� � �'�� �0���� ���5���� �=���������'� �����. ,������������ '��� ��*'����� �0�������M��.������ ����������AA���������������*�-� � ��. �� ������ � � ���� �=� ��������N�+���. �-��� ������*��N� ���������� ����������� ������ ��������� �������� �� R � � ���� � ��� ������ �-�'�� ����������=� ��������N

3��,�"9� ; �#; �"���'0�

6��� ���?��2(��.(�#1$&'(�%��"); �")� +�$�� �+'(�&#-

��� �%�&�)&�"''� 5� ��+�$)� ��

8���]O���]O��6.���.�����)O��������]�

�������������NKKLYNKKI,��������-D��� ����]����]OS

=������ ����� ����������.��������0��� ��������� ��3��� �������������������������-G��A?��)O����C'

�8�� �S�G�������-������������������������A))BCA))D��������������������0��� �������� �

Dodatkowych informacji udzi������������������O�J���������������,��������D�,������,�CM4���'

2O������I4�@QGPKK�.����4����'�K�IL��NK�NP�@I'

�����������3��� ������?6������,�-D���A��,G��D�����������-����-�P4��������O���-D�������)���������O����������� �=������ ��������� �� ��������������������������.�� � .�� ����;�B)\�������

0��������� �� �*������ �������������������������1�����6�*������� �������?6���6����� ��������� ����� ������������ �� ��� ��#�� �������-���*�������� ��������������������������*������� ���*������ �� ���.��������*��� ���� ����������/���� ����� ����

• ���O���������O����,���������6.• ���O������3�����-����6.• ���O������0������.)]�������O�D����6.

�/�1)� ;�1�(�#�D/&)(=� ����'�0D"

/'(�2�,�%1),�/&'#� ��� �1D7�

Page 10: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

���.�,���1*�����,��.*3�2004�5$67�1�)��)���8���

�,��%"� ��'����2(�

�� ������ ���������

���$�� ������%����B��(���%��'��(�

���$�� ������%����?���8�%��,%��(�

=�� ����������� �D �=� ���� �� � ������ �� ��-���H�E����� ������.���������������,-� ��������"��� �0���������"�����,������������"������������� �0 � �0��������-�������*������ ���'���������6�!-��������-�� ���� �0����� �������"��������� ������� ������������� ���� ����� �=������������������������� ��������� ����� � � ��-����� ��'-�������� � ���-�������' �R� ��������� ����������� ���'���-�� �� ������������ ���������������� ����,-�������������"�"� ���� �������������������������������.����� .-���������� ��-� ����������� ����"����� ���.�����'���� �=�������������'�" ����������������������������

���0������������������������ /����������� � ������ ��� ��� �� � .� �����-�� ��� ��" ������ �����,� #���� /��� �M� ���������������������������� �$ ������7#�����! �.������� ��'��������*��9���" -���������2�� �! �� '�,��'�����" �# ��-��'������������� ���-���*���� ������ ��. ���7#��� /��� ���"������ �����$ ��� �&� ���������������FBSF���� ���������-����� ����'������������������������������ ��-��� ��� ����� �?����������.�'��������������;�� "� ��������.����������� ����������������� ��.-�"����.����*��������.�������� ��"����������������'�� �6"����� � ���� ���� ���������������� � �+���������� ���� ���� ����������-�"����������' ��-������� �"���������������"�"������-��� ���������������������������� ����' �������.�������'�.���,��������� �&�������'����� �� ,���������� ,�������,�����������������������'������ ��

7#��� /�������������� �$ �������������������"����������� ��� �� �#� ������������ �FD)H����������������������������������� ��������"������ �0*������! .����� �0�����*������ ��������������� �������� ��� "���.������*������

��������$ ����;�"����.������;� "���'�� ,��.�� �������'��.�� ������"�� ��. �D)\��������$ ���-��� ��� �B����-'��������'����� �����"*���

=���������*�-���*���������������'���,������������-������-�'�������������� �������� ����������'�� �������-

�����*��������������-���������� ����.���G�7�� ������������

� ���� .��� �-�. ������� ���� �������� �1������������� ����� .�������*'�������� �R����� � �=�" ���������������������A)��� �*��8����������FID)������*�:������������������������������ ����������.�"� ��. �R������]�5���� ���-�� ��� ��������� ��� �&� ��������� ���� ������ �� ,� ��� ��������� �� �����*�;���'�.������������,���������

6�����������������������-�������� '� ��� � �� "��� � ���*'�� ����� ���"������������� �M.��������������,�� � � ���-������-�'������� ���"��� �D))�� �*�N�=�� ��������� �"�������������� �������� -� ����" � "���"�� ����,������&� �����G�7

0���� FF� ��*������� �� .�����-� "���/��� ������" �.������ ��� ��� �������������� ������� ��� ������� -���������������� ��������� �=������������� ����������� ����������������������,;���"*��� ��� ����� � ������ '�����

Page 11: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

E�,���

���$�� ������%����'������� $�� 2

=��B%'

" � � �������'�� �!�������������'�������.�����6��##��� � ������� � ������ -� �� �� ������� � �0� ����' ��.�����

0����������������� ���������������������������������U ���"���V-���*�������'' ����� ����� �������� �=������" ���������-� ������ ������ �����-��. ������� ���������������&��. �����������-�� ���#� ���� ������� ���������������� �� �� -�����*�����������.�� ����*" �0�� �������� ������� ��� � .-��� ����������'� �"��� ���. ��������������*�� �+�����BI���������*������ �����������������.������ �� � "*���.���������� .������� �������� ������� ��� �

0������"����� �������������������������F))�A))�����*������ ��T������.������ ����� ������������ �! ����*����������*'������ �� �������(E��� �*� =���� ��������������������������� ,������ ������ "��������� ������ �1��

��� ���� AI� ������� ������ /*� � !���� ���� ��'������FISD����� �?����� ���FSAI������������������������� �������������.���� �" �������� ��.���� ����. ��� /���.� 5��^� +������� � ! "��� ������ �� �R�������� ��� '� �R��� -� ������� �? ��� �� ����������"�� ��� ' -������ ��� ������� ������� "���� � ?�� " �����"������ /������������� #��� ��������� ,� �� ���������-� "�� ������� -� ����� -� ����� �� -� "�� ��� � �� ������]0�������� � �� ����� ���� ��� ��'� � "����'�,

6�������������'��� ���� �0���������� � &����� � ��� #� ����� � 0�� ��� A) ������� � �����"��� ������� ����� ����� 6�����-������ ������H�"� ��. �=�������� ����� � �� ��� �� I� ��*"N� =� .���������*��� �� ����� ����.������;�����"�- ��������������������������-�"������"����"���.��� ,�� ����*'�� ��� �?�������"�,� ��" /��� ������-� ��� ��� ����������

��� ��������������� �����.����� !��� ��������������� �������� �����"����'��� � + ������ F� �� � � � ����� �������� �� �.����� �� ����� �&�� �! ��*��������'�������������-���*�������� �����������,-�����&�. ������ �������* �&��� ���-�'�������������������"�����-� � ���� ���� ����� ��� ��"���� ;� ������8������ �������#���������� ����������������:

=��������� ���(��� �� ��������� ��������;��� ������������ �M��'���"����� ���� ,����������*'��-� ������ � .���������� ����" � ���� �������,N&����������������,������-�"������ ��������

Page 12: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

�B�+�?�������'�2$��2(�%"�F@��%�

��$%+��B�%"2�����%B������ 2��'�����8���D�(��"G��2��F��G,��

���*�������.����)�������+�*�M.� ����"�,�� ��������FI�������

�� -� �����"�����������'"�������� ���������������� �0���. ��������� ������� FE� ������� � �� �� � ����� T����������������.����������� � ������=����� ���� R��� �������� � ���� ���� � ������������3*�� �0�������� �������� �� ������������� /�������=�T� ���������������FI�������� �FSH( ����������������������� � ������-�'������������� � � ������������ ���-�� ���� ��������� ���� ���� ��� ���D�������� �FSHH����-������ ���������� ����������())� ���� ��*���������� ��������"��������������������� � ���.���������� �3�������� ���������������� �������3����-�� ������ ��������� � ���� '����� ���-�� ����'� �"����� ������,������� �'��"���������� ������

���*'-������� ��������'����� ����� ��-��������������"�������������� �����������".�����������������������-� ���'������*.��"������.������� .�������� ��������� /������3���������������'�����������

7�� ��� ��� ������������������"�����* ���� ���� ���� �������=� ���� ��4�� ���U���V�� ������ ����� ��FI�������� �FSH(�� O�U5 ������FI�������� FSH(�� ���� ���� �� ���U?�������V-�U� �������V���U��� ���V�� ����������R��������M��������.-�"��� ������� ���� ,������������������ �� �R�� ������ �*�� � ��-������" ��������� �3��� ��.���������������������������������

M � �.������ �� ������� ������� � �������*'���������� �� ��������.� ��"���-� ���� ���*� �� ���� ��������� ����������-� ��� ��'� ��������-� �� ��*��..����"������ ��� ����"����� ������,-� ��������'���� ���-�����*��.����������������� � ����� ,� ���� � +�� � ��.� � ��'�� ������ � ����� � � �� �� ���� 3����� �������� �� �����(E������� /*������������ ��*��.����������. �! ��� ����.���*.��� .���������� � .�� ���������������3*����� � ��������M�������.R �����������FI�������� �FSH(��

�������������� �� �� ��.�� ���� ����������������������� �+��3������ ����������������� �6����� ������� � ���������� ' �������� �=���������� _"���� �� �"������ ����-���������������.������� -� ��������������*������������-����������� �� ������"�� ������� ��������������*������*� �+��������� ����������������� �=���������� ���� .��� ��T�������0 �����������-������'������ ���������*��U= �� V���UM�.���V �+�������� ����� ���������*���� �*����������������������� /*��3����� � ��.���������

=��������'��T���"� � ����������������������� ��-�'�"�������������,� �� ���������������"�����. �0��� ��������� �������.�������'���. �6�����

� �������� ���� ������ �� ���� ����� ������� ���� ������"��� ��� #������� �� ���� ��

+�������������������� ��T,������ -����*��.�������" ����������� ����� ���.������� /*��3��� �&������������������������� ����������������-��� ���O������4�� �-�+�"�� �3*� -�1������-0�������-����������� �3*� �=������

� ������� ������*������ #�������� �����"������������� �5�������� ��.��������������*������ ���#� .-�� ��� ����������������������� ������� ��"��� -�"��� ����,� ���������� � �6���� ������������ ������� �������.������������������������� /*��3���-������������� ��.����������"��� �G�� ���������'� ���,���������.�� ����� ��.-������� ������ ������� ����������-����������������������������������� �������������'-�����*������������� �����������'���� ������``?�������� ����������������������� /*������3����"���� ������ ����� ��.�������� �*�.����������.�������FI�������� �FSH(���� � 0���.����-� ��� ���� ��� ���� ���-�������������� ���������'������������� ���� ��'��-� '�� "������ .����������"��������������� '������������������"������ �� ���������6������ �K����������7�aa

� ������ ���� ����� ��.�����'�������� ���� ��������������� ����� �����,���'�������� ������ ������� �������������������

0���������� .�.���������������. ��� �������������3*��-������������ "�����������������-�� "� ���� "������� ������� �� ������ ��� � � ������ ��� � ���� .���. ��

&������������� ���������������� �������� �� ������������ ��������� ��� �=�*����� ������ � ��� ����� ��� �+�'���������������������"����� ��������� �!���������������������������������� ���������-�"��� ���� �, �!�������

Page 13: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

��%"2�%�28�����( � #��G���%�(���A�/��B�%2�(�H�@���2��F��G,�����2$��%'�����!�8��%��!�$'%����@���������I/�

&�$�B�B�%"2� ���?����%#�

�����8�B��( �8�#��G����B�8�'%+?�B����F��G,��!���(�"���7 ����2$�������7����(��2(������ (�%B�

��������� ��*�� �����������������3�����-� ��� ����"����������������� �� � ������ V

3���� ����0 ����=���� ����R���� ������������������������ �������� ��������� �������������3*��-�� ������ .� ����� ��.������� /*������3������� �� ������ ������� ����������-���������� �� '���������-�������� ������� ����������.���� �*� �! � ������������������������������ �� ������ ��.� ������ /*�-� ��-� � � �������"����-�0 ��=���� ��R��� �������� ����������������,-���*������� ������� ��� #����O

U0 ���� ����� ���-�"������ ���� ��"��������������������-�'����������� �M.��������,-����3����� ���� ��'����� ����� ����-� .������ ����"� ��� ��� ������ �� � �� �����.�3����� �*������������� ��� ���� ��*�-�� � ��������� ��-'����'���� ���� ������ ��'����� ���� ��������� � �� ��������������� ������������������������������� /*�3����� ���� ����-�� �����.�����-����� ������.����-� �� ��.��������� ������ ��� ������� ���*�� ��� ����� ������ , &�������������� ��������"���-� ����������*���-�'��� �������� ���������������"��� ���� �� ���������� �������������� ������ �� ���������� ��� ����������-���� ��������� ��� � � �� ����������� -� ��*��� ����������� �� �� ���� �� ����������. � -� ����������� � ��� � "��� ���#�-���� � �������������� �-�'�������������"����������� ��������-�����������"

������,��.�� ���"������������ �=�������������� ����"�������������� �� �����=�T������-���������������"�������������' � ������ �? ��� ���M�������5����������������������� � �0����������������*�������������� ��� �� 5����� �� ���� ������ � �*���-���*���������'���� �������� ��� ��� ��������� �� � �-� ��.� ���� ��� � � ��"���� �� ������� �=�M�������������������'����� ����������A)���()��� "�����.-� ����������*�� ����������� �0���������� ���.�������� ��-����� ����*������������ �������"� ���� �&� � ��� �� ����������-���*��������� ��� ' ���� � ����������� ;� ���� ��� ��� ���'�������������������������V

R���� ���������������3*���������������'���� ������ ������� ������������� �U= �� V���������� � ������������,6������-������� �� "��� ������ ������ ���.������-���*��������*��"��������"��-� �����'������"�����.*������������������.���� ���.�����-�� ���*��.�� ���������"����� �� �����������/��� ������������� ��� �?����� ��� ����$�����+�"�� /����������� ����*����� ������� ������=���� �0���������������������� ����� ���� ��� �?����� �������,��������� �� ������� ������.����������������������"� �������.���� ���������� �� ���'����� �������� ���'�� ��������

=���� ����� -�'���������� �������������*��-�� �"�������� �������� ����� -���*���������� ������������ ��TT�-� ������������*����������"���� .�� �����. �7�������'�������"���������������� ������0�����������������������������������5��� ���-�� ��'�������������� ,�����,�� ���,-"��� �*-���*����� ��� ���,-������� ���"�,�� ����

�#%1$�'�+�$�� =���*��%�(�

Page 14: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

U�RTKKK��O���� ����������������'�5��,���4��������������4�����$����A���N�4����'�JKILM��NKGNKG�� J/���I

!!�� �� " � @�$� 9��(��9�� ��� .111� ��� AA11

6��'� JKILM��NKGR@GRN4� ����KG�K�GR@PG�RT �� � � !!�� ��� ����#��

��#�#��!� �����!�� �#���

������

U��%����-������4���'�$�A�����4����'�KGTTIGTTNG�@T' J/��;

U�+��^_#� #�������������O4�������4���������'���?�� �8)DB:�EA)�)A�FA J���

�������

����������D,��C�� O�,������ 4�����������-��� 4����������� '�6��'�JKILM��NKG@RGPI[�KGTK@GTQRG�PT ��

�!�������������������� ��������� 2���%�2(�

()*+�%,�+-)./01�'�1+��#/

�� ��!�

����

��'����>�����T4.����

���'� JKILM��NK�NK�KI

��.%��� 6��.51� ���%�8$1����_�����#0�21 1�2

Q� ��� � ����� ��� �� ��������� +�MM6Q� ���" � ��������� ��� � �bF-)=C�AP�Q� ���� � 56?6Q������������ � ����� � ����Q� ���#��� H���������Q� �� ����� �� ���� 'Q� ����������� �� ������� ����������Q� � � ����� ����������� �� ����������

�������� �� ,��]�� )�����"

#�6!5�/!��0�56�!�8 �4����8�%#:4�$!5. #$�6$.������E��6�!5F-��� �!����� �((

?�� �8)DB:�EA)�FD�HHL�)�I)E�SS)�AD)L�)�EF)�FHE�DSF �� ����

#)���-����,������E5.�8!=�15F�;� � �������������*�����-�������� ����-������� �����-�.���*���-�"���R@�-������� �� L��� �3���� ��� �D-���� �8)DB:�EA)�)F�DS ��

�����

%�V�����]�4��-��V�����������.���������

������

������ ������� � ���������� ������� ������ �� � �

6����-��� ��������� �F)�8����� :-���� �)�I)H�EBF�S)A

�� ���

%���51� 151�������O'R�����?����������U�7&R@7V-��� �=�������S-

��� �8)DB:�EA)�FI�HH

U�E#�6�#F����������-�4���'����������]��L4����'�JKILM��NKGN�GTI' J����

U�E81�0. !�5.6F�G�����-������������A�����4����'�KGTTKGPRNG@KQ ��;I�

U����������� �����;���� �)�DB�EA)�FA�)) � ���!

U�%������G������������������-���� �)�E)H�)IE�BB)-�)�DB�EA)�H)�AS �����

U�%������,����4�� ����������-����"���������F(-���� �)�DB�EA)�AE�I) � !�

U�3��1�$�������� �� ����� � ���"���� -���� �)�E)H�)IE�BB)�������U���H�����-�������������-��� �=�������AA-���� �)�DB�EA)�HS�HDU����4��� �=�������AA-���� �)�DB�EA)�A)�ESU�5.#0#�;�" �-���.�� ��� ���� -��� �=�������FH-����

)�DB�EA)�FE�BD �����

U�2�������� ����4���� �)�DB�EA)�H)�E) � ���!

U�.�B16#�;�"��������*'�O�"������ ���"�����-��������-���������-��� ��-��� �=�������H-���� �)�DB�EA)�(B�B( �����

U��� �9. 4�������-���� �)�E)A�AIH�S)A ���!�

U�����-�V,V�������]�D4�� ��������-��*���-���� �)�E)A�AIH�S)A ����

U���B��1$ 1�#�G��� �=�������AH-����� �� �����#��-���� )�DB�EA(�)(�)( � !

U���������G�$����-����� �� � -��� �FF�1����� -���� �)�DB�EA)�HB�EE ��!�

U���������������4�� ��������.������������������� '�����-����'�� ��� �� ��/-�1�� ���-���� �)�I)B�ADE�(FA ����

U�����-��������c5759?7�V-����� �� � -�.����-��� ���� �A-���� )�I)H�FDH�DID �����

U��6# �2#�1 .�;�������� -��� �=�������FI-�������� -� �*����� ������-���� �)�DB�EA)�HS�I) �����

U�$���0#4�����-���4������������,�����4�G=737O��' �� ���� ����������/���� / -�+���=�������c���V-�3 /�� F-���� �)�DB�EA)�H)�E)-�)�I))�H(F�A)( � ��!

U�����]O����������E�.$�76�0�3� %!F-���� �)�DB�EA(�SF�EB������

U�#�6.�8<=�1���� �,���4�< -�? ��� -���� -��� �3����� ��� -���� �)�DB�EA)�)F�AF �����

U����������,��������������0���-���� �)�DB�EA)�F(�(F �� ��

U�B+�����'��V'��50��4��� �3���� ��� �FI �8����������������������:-���� �)�DB�EA)�FB�DS � ��

U���������� ������E#����,F4���� �)�DB�EA)�FE�() ����

U���������� �����4�%������9��������4�6����-��� ���� ��� �F)-���� �)�I))�AB(�BF( � ��

U���������.)��,�����4��� �5��T��� �I-���� ���DB�EA)�AA�)B �!���

U�������������]����V����������������,�������4���� �)�I)(�F))�EAH-�)�DB�EA)�HI�BI ��!��

U��8<=�1��#2.�+.%.$�4��� ������ �F+-���� �)�DB�EA)�FA�DD ����

U� ��������4������4��������4����������4���� �)�DB�EA)�H(�B(� �

U� ������������-���� �)�DB�EA)�))�D) � !

U� ������������V�����-�3�� ��� �(F-���� �)�DB�EA)�)F�E) � �!

U� ����������,���4���H ))���FH ))-��� �3�� ��� �(F-���� �)�DB�EA)�AA�F( �� ��

U� �,�����4�)�����4���� �)�E)A�(D(�E(( �����

U�-������������O�)�-��� �=�������F(-���� �)�DB�EA)�HB�HB � ��!

U�������������O�)��A�����4�(�����������4���� �)�DB�EA)�FH�)) ����

U�5��%!6!4��� �=�������A)CAG-���� �)�DB�EA)�AA�HB ��� �

U���)������O�)�4�6��������]O�����4�4���� �)�DB�EA)�(F�B) ����!

U�2�B0���������4�9���B�)�C��4��� �5��T��� -���� �)�DB�EA)�AS�A( � ��

P����������)�H��,��������-��� ������������ -�&?1�M��� ����-�I))�S(I�EDS-���� ��� ����� ��C�#�� .��

U�����������-�������4��� �������� -���� �)�DB�EA)�)F�FF ����

5��������4��������4�,������J�����4�������M�������3�24�����H������

����!������ ������ ���%B�2?��� $(�%'2(�

�����$����A���@�#4����'�JKILM��NKG@KGIQ

�����������)�,�'�QKKG@LKK

U��,���V��U���������U�#3% ��������������<������2('%8:� '��*��+�����

5�#9�G�12�

.�6

Page 15: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

���8�%#2

��/�31� �'%'

���������������������A�������������������������'�)���'�,�����)������� ���� � � ��'�$����A����#

+6R57�M��7-�=9�6�7��7�64dN ���!��

��#�#

5��1<

������

��� � ���%�$ �

$! #9�2

�� ���

���� �� �+� �� �� � � � � � .�. !4� (�031

.0�9�� �+�00� 8���� � � �� ���:

FF�1����� �(F8���� �� �3�'���: ?�� �8)DB:�EA)�FH�SD

.����6��'�JKILM��NRGPNGR�KG�K@GLNKGLK@

��*�� �� �(9��� 9� �(��*�� �� �@�8��� *�� 9�)3���*��=

�� � !�

�A��� e%� ��

���������������� #9 1:�8���� !"""

��8!�+.% 1#�$�6��! #�!9 # ����O�)������������-�������������������D��,�G����� ����,���������

�� �FF�1����� �AHM��� �8)DB:�EA)�()�B(��� �8)DB:�EA)�AB�DS��� �)�II)�HAA�HBI

�������

U�����,����������EB��6F4����'�JKILM��NKGTNG�L' J//�;

0���������� ����,� �.�� ���.�� ����"� ��. �5������ �#����� #� ���.������� ���������#����-���������-����� �� �������������� ���� ����-������������ ?�� � )�I)(�HH)�FFE ���� �

������� ,����-� ����4� ����V�� ���4�������4��������G����������������

�� �! �

#�����5��-���-�T4� ���'� JKILM��NKGNQGL�

������ � ������ �

������ �,��%"�7��2���%�2(�4���'�������@B

���'�JKILM��NKGNRG��[���'�KG�KQGRRIGRNK�������

�8! ���#/;�%.B<8�O�������� �������� H�������A��4� ��������-��� ����"�� �����]�� ��-���� �� ��)���������� �� ����-�4� �����-��� ������4� ���C��4� ��D����4� )�������� ��������

U�,���,��@RK��'�'���6����-���� �)�E)F�IA)�EBB ����

U��������������-���� �)�I)A�A(E�FDA �����

U������������������������������ .-���� �)�E)H�SFS�SA( ��!��

U�����-�������� �����*��#������.O���'����-���"����-�� �������� -�������� �3������ �� ��

U�������������-�����������,��,�����4���� �)�E)H�EH(�)DS ��!�

U������,�����������������'��� ������-���� �)�DB�EA)�(F�(A ����

U������C����������D�7%��-���� ��FA��������*�-���� �)�I)S�I))�((D ����!

U������������� �����-�$!��8�%#:4��� �=�������AH�8���������������: ����

U����������� ��� �� -���� �)�DB�EA)�AA�(( �� �

U�#�6.�8<=�1�� .����-�< -�? ��� -���� -��� �3����� ��� -���� �)�DB�EA)�)F�AF ���!�

U��8<=�1��#2.�+.%.$�4��� ������ �F+-���� �)�DB�EA)�FA�DD �����

U�,���4���.�-����"�-���B)��-���� �)�E)B�)BB�(ES ����

U�,���O�K4LT� �����4�� ���-���� �)�I)A�AS(�((( �� ��

U�,���O��"���� ��-���������-������� �����4���� �)�I)F�AF)�DFS ��!!�

U����������O������������� ������'������������ '�-���� )�DB�EA)�AA�(( �� ��

U����������,O�)���4�FE-E����� �� �� -�0$G�5�� -��� �=��������FF-���� �)�DB�EA)�AA�EB �����

U���������2�)���4�F-S?+@-�FSSS-�0@1�@�-���� �)�I))�S(I�EDS ����

U���������,�V�� ������ 4���� �)�DDB�FHH�((E ����

U����,����4���'�$��-��4��� �H)� �*�-�����)�I)A�AS(�((( �� �

U������������������-��*'�������-���� �)�E)B�)BB�(ES �����

P�������S�2����,����@NP�#������4�NTB��� ��2����,����@NP#�������R4K%4���� �)�DB�EA)�))�AI-�)�IID�SES�I(( ���

U���������V�����4�3�����*���-���� �)�E)H�EH(�)DS ����

U���������������H�����,�4�����,�������-���� �)�DB�EA)�))�AI-)�IID�SES�I(( ����

U���)�������D�#�@@�2W4���� �)�E)H�EH(�)DS ����

U������,������-���4��� �HB�� ��� -���� �)�I))�(BB�HIS ����

U�����������RN��'�'�������-���� �)�DDB�FHH�((E ����

U�����������@TK��'�'������ ��� -���� �)�I)H�FDH�DID ��!��

U����������� � ����,������ ����������� �*�������� ���� -���� �)�E)F�IFF�SIF �����

U���������������4�� ��������.������������������� '�����-����'�� ��� �� ��/-�1�� ���-���� �)�I)B�ADE�(FA �� !�

U��������O�,��������� ��� -���� �)�DB�EA)�H(�)) ���!�

U���������������������� ��� �F�A��������������6�����-���� �)�EFA�I)H�DDB �� �

U��,���,�����������,���4����"��-���� ����-���� �)�DB�EA)�)F�DS ������

U���������� �������4����������,��4�,�����4������ �������AH������-��� �3���� ��� �FA-���� �)�DB�EA)�AI�S( ����

U����,�������,���V���������--� ��������R$0-��������������� -. #�� �?�� �)�DB�EA)�AI�(F � ���

U������������E2�����F4��� �=�������B-���� �)�DB�EA)�A(�FH � �!�

U������������E5����F4���� �)�DB�EA)�)(�)) � !�

U��������������������]����]���� 4��"�*���� ������� ���������-�� ���'�������-���� �A-���� �)�E)F�IFF�SIF � �

U������O���4�1����(F-���� �)�DB�EA(�HH�AD-���� �)�EFI�FSS�)SE �����

U�������������������4�����������,�����-4���� �)�E)D�FSA�)SH� �!

U�6�Z��E2�ZF4���� �)�DB�EA)�AA�EE ����

U�6�Z��E����F4���� �)�DB�EA)�FH�FH � ���

U�6�Z��E8F4���� �)�DB�EA)�FA�FA �� ��

U��O������-����H��������)�4���� �)�I)H�A(A�EIA �� �

U���O�)����,������4��������� �"����*�-���� �)�E)F�BDS�I(H �����

6��'� KGTK@GKQPGRTP

���������� K%���(�����%'2(�

8)O������������-��-������OD�,��'��������-����NP�)�,����

�������

�� �� �

����50���E2#9�6��F4�#�����5��-���-�R6��'�JKILM��NKGNTGRQ

�(-".(�%���$��������"���%/&%$�0����0�

������

U������)����������-������� '������������ �������-��� =�������AH-���� �)�I))�I(H�AI) ����

Page 16: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

�� � ��&� � % � $ $ "� /�6!7����������*�

������������

��� ���� ��� ��� ������� �����" �� ����,� ������������������ �������� �+����������� �� �� ��.����������'� ��'�,��� �����������������"*�

������ ����� � ����� ��'� � ��� ���� ������,� ��������� ��������'������ "���������������� 0�����.���������������������������� �� �����

����� ��������������������������������

/������. �! ��"��� ���#������� ��� �0����� �������'�� � ���� ������ ����������� ���

����������� ��� ���� ��'� ��� ��� ,���� ��������������� ��� �����*����������������� � ���"��*����.��"

6��A?S�

0����O�

@���,���"��� ��O ��� X�F�������� X�A���������X�(�������� X�H�������� X�Z

�� ��������B��C�!��+D��!�� ��������E�/2�:(��9�9���%���

�� ����� �� ����� � �� ��� ��� �� ����

NI����������JA��������������M7�����-�2���-�3����-�0 �����-�=��� ���7���� �� -�7�������-�7������� -��� ��� -�2�� -���"���� � -��������� � -�=�������� NQ���������R� ��-�R� �����-����������-�����-�2�����-�� "���-�� "�� � -� � ���� -� ������ �� -� ���������-� �� -�5 �"�� -�=�� ��� RK���������3 �����-�������-�& ����� ��-�&�. �����-�5�"���-�5*'�-�?����R���� -� M�������� -� 2����� -� &�. � -&���� -������� � -����������R@���������@� "���-�0 �����-�5 �����-�5 ����-�5���R�� � -�R�. � -�M���� -�& �� -�0 ���� -5 ���� -�5��� � -�4������� �

@�����A���7����-�7��-�R� �����-�R�����-�R������ ��-@� "���-�5���-�5���7����� -�R������ � -�R������ -�+����'���� � -����� -�@�����-�=����� -�=������� � N�����A���R�. ��-�R�����-�+������-������-�@���-@��7���� -�7X�� -�R�� � -�R�. � -�M����� � -�+��������-�� � -����� � -�6����� -� ����� -�������� -����# � -�?�"� �� -=��.��� -�=��� � -�=������� R�����A���+�����-��� ���-���#����-�@� "���-�1��� ��-�������7��������-�R �������� -�R ����� -�R������� � -��� �� -�3������� -��� .�� -�&�������� -�0��� -�0���� � -������� -������� -!����

Q�R�,������� ����������������� �"� ��

Q�6�������.�������/�� ������������ ������;��������/

Q�� ��� �7������� �8AD�������� :���� �"�������������

Q�&�� ��� -�"��������� -���� ���*�������-�"���������

Q�� ����������-�����-������-�� ��� ���������/�����

Q�� ���� ���������� �@������8F��������� :-�� ����������������� ,�"�����������������

Q�� �������������������/-�� � �"���������/

Q�4� �@���8F�������� :������'���������������

Q�4� �@���8F�������� :����� ���������������

Q�4� �@���8F�������� :-���� ,������� Q�=���� �� ��"*'������������� -���

���� �@������8F�������� :-����� Q�4� �@���8F�������� :-����������

�������� Q�M.������"��� ,��������� �@������8F

������� :� �� .�� ,� ��������� �����������

Q�3���������/�"�������*��"����-���������� ��*���������������

Q���������� ����������� � ��� ���������� ���� �

!����� � ��� ��'� ������� ,�� ������������"������� �=��������������������������������������� �R��������D����'�� ���-������������-��� ''������������� �� �3����������������� ����������� ����� ���������'�������������� � ��� �+� ������ ������� � ����� ��� ��'������ � � ��������� ������*���������������� � ������ ������������*"��� ����.

" � � �������� ���*� ��� � ������ ��� -�������� �������������� � ������������������������� �� ������ � +�� ��. � ����� ������ �����#� �����

#����$��0�"�� ��� � �������*���� ������.

=���� ������������� ����� ''�����

-'%�(�� ���(�B�� �2(�

��A�"���������������H�� � ������ �� ����� ��FA�������������"������A����� �� ����'��� ���"��������������������

���������*������������������'�����������������"������

'����� ��� ���

R������ ���������������������� �5��� "�� ����������������"��� �������.�� � ��"��������� �� +� �������"�����������������������"����-�������������� ��� ��� ���� �0����� ����������� ����������� ��������� ��� ������������#���� �R "�������������������

&�'� ��� ,���� � ����������������������������

Page 17: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

%���$���&��'(�� &����

���")��������������/�A))B

6� �� �� ����" � " , � 0��� ��� ,-� �� ����� ���� �"����� ��������-� ���������� ����������� ��� ,����"��-� ��������"�����������,-������, �!�����.����� ������� ��������'��-������������ ��� �������� �-������#���� ���� ��� ��� -" �� -�"����� ���� �������������-�� ��� �������"�����-�����0 /������� ����� �@�������������/�� �0�� ��� �-����� ����"� ��"��*���������� ��� �� -�f0 �g-�f0 ��g

7����������������� ��������������������������������.����������,-�������.������ ��,�������'������������,���������������������

G��,�������� ������-���5��� ���*����'-���$����*���'-� ��� �� � �� � �������� ��'�� ��-� "�� � ���� ���� �"���� ;�� ������ ��� ����. �0���������������� ���������� ����� �� ���� �� ������������� Z

! ���� �� ������ �� �� ������ �������.� ���������� �R���O�f����-�����g �M�����f������-�������]g �R*�-����������������������������-��������� ������������������������������������ ��-�������'�� ����� ����������������� �=���� ���6������Z+�"��-�����-���� �� ��Z� �#$'��&#$'�� ������� ��"��=��-��������4�����.�0����������� �+� ����Z�=������������"��Z�6������-�� ��������������;�6����������������'�f��"��g-� 6�� ��������� �"��-� �����,-� ��� �� ��� �.� � =��

��������� ����� ��� � ���� �� ��������-� � ���� ��� � ��"��� �=����������������� ���"���������"��-���'� ����������. ,�� ��������'������"�����"�����-�"������ ��������6� �������������� �6��������������"� �5������������������"�����-���'� �3����� ������ ,������-�����-������ ��-����������� ��������-���� �� �� ���� �� ������������������ �K�"����������,�����-�� ��������������� ,����� �@�� ���������� ���-� ����������.��������� �R�� -�"����������������� -���������f� �� g���������R����� ����-���*�� �"�� � ������"������� �����"�� ���-�����R�� -�*��� ������R����-�R��� �3�������� '��������,���� �������� ����"���� ����������� ����������������*"�������������� �������� �� ����.����.����*�-�� � ���.���R��������� ����� -� �*�� �� ����� � ���� � ����� � ������� ���� ��������� ���� �6� ������" �������� �4����-����������������������� �������� �+����R��� �0��� ,���0��� � ��.����� �� ��������������"� �@�"�������������� ����,

3������� ������-������������� �������������������� ���������7�������Z

� �����*"��'���� ����.���7�����-���������.-������*���������������-�������f���g-�������������0 � -��������� �6����������"��� ���� ����*��h��������������-�� �����*���.��"�� �@�� ���������� ������������� ,

@����������� ��������f����-�����-����������� ���� �� ��� �����. �7��������� �����������-�������0 �-�0 ��-������������ ���������"��-��������� ���.-��� ��� �R������ ���.�� ����.

=�������������������������������������=��������R��� ����87���� -�= ��� �������� :-�3�*����1�� ���=������ ����-��������.�����������.��� ��������.���"�-� ���������������*�������������.��������� ����� �� ����*���������� ���� ���� �� ����'���.� � ���/-����'������ �������������� ��"��������������������� ������������������ �������0����OQ�������� ���� �"������ �� O

����� ������ .�� �������������8����������-�"� �� ������:L

���������L���"� �*��� ��.�� �O�������������"����

� ���� L���"��������.������� � ����������-

� � ����� .� ��"� � � ���� ���-� ������������-�� ��������� ����"����� ���������� �����-�� ���*���������� ���"������� .-

��� ��'��� ��� ����"��������#����� ,��������� �� �������� ���

Q����"���������������������� ������� ��'���'�� ,�����'���.���������"����'����������� ��������� ���������������������-

Q������� ,�� ���������� � ��.������-�������*��������� ���"��������������-

Q���� ����,���'�����,��.����� �� ������ ����� ���� � 8�����*����� �"����*�� ����� ����.:� ��*"� ����������.L� �� ����� ���� � ���� ���

�������.���,����"�-���*�������"��� �������� ������ ����� ���������=�������R��� ���-

Q���� ����,���'�����,��� ���� ����������� ���� � ��� �*�-� �� ������ ���� ����������������'' ,���� ���-���*���"��������� ������ ���������������� ��� �� ������ �� � ���� ����������=��������R��� ���-

Q���������� � ,�� ������������ ���� �������������� ��������.�����

0������ ������� � T�����" ����� �� T�����.���" ����������� ��������������. �=������������������������������������ ���"��������������������������

1 (.�2#�9#� %0#� �.�1#%#�8!� B!%/#4� .$1��4� 5784� =$1\1� 1 !�+� 8$1��8;6� �#�8!�6.5.�!6 !�+

� ��-�� ����������������� ����������*��������.-����� ����������������*�-� ����� -���*�-������-�� ����� ����������-���� �=�������'��"�,�� �'��������������� ������� ������� -� ������� ������ ����-��������� ��������������-��� ��-�������� �������-�����'-����

=������������������"���������������.���"����������� ���������������� �������������� ��� ����� ��.���*���������-������ ��������������������"�� �� �� � '���.��� -� �� �'����� �����������"�������. ������������ ����� ������� �����.����� �����������

F?@����L%(����&%$%�������

Page 18: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

*�#+�,�-,

9:;���� ;��.��5<466�����-�� 3�# %� ��1W� �� ����O��

*�B�2��&���(�B2(�

=��� .�AD�AS���� ��"������������� �� .�@W�?�������357�+�05@Y�A))B 5����� ������� �������������� � ������ ���� �����S����-��������0g() �=�� ��� .����������� ��((�� �����*�-�������*����'�� ������������ ��O�2������5�����3��)���

=��������������"������� � ����' ���.��������� ��� �!���� ������������"�������� ����������������F�B�G����#��-�`-���*�����'���������� ������"�� ��0������������������.��� .���*���7������� � ����� �� ����� � ����� ��F ��������8D-E���� :

+�����"���2�������������������8D��� :-� ������� 9����O���8,���������8B��� :-��"��������%����$ /� ���� ���

=��� ��#�� �������� �����& �� �� ���� �FH �������-� �� ����FI �6"��������� �����H-E���� �=��������.���*����� ��F)� ����� ����F �������-� ���������������������� ��FI�& �� �"�� �(

�������-�W�?��������������357�+05@Y����� �������� �������� �� .���� .�FD�FS�������� �?���� ����6��������������� ��O�����O��������-�2�� �OB���,������������� ������� �?�����������������������������������������'����

������ �5*����'������������� ������"���� �������'��� �=��������������� ��HH� �����*� �2������� �� �������� � 0��*���������� �� ���� ����������� ������ ��������� �� .������@����������*���� .���.-���*����������������������������,����������������� ���� �� ���� �� .�3� ��0��X

0���������������� ����FD������������������� ������6����$������������ ��������"�����B-E����

+�����"����������2@+��(�����B��)O��G��-��*����'������ ��-��"���������������������� ��33=���= ��� ��� �?��������������� �����������2@+��9,���-�%O�G)������3 /�� -� ��� ����� ����������������-��������2@+������O�������� �=���������������"�������B���� -� ������������� ���� � ������ � ��������

R �����"����� �� � ��������� -� ��" ������ ������ � �� ������ ���%�����$ /������ ����;�%�������.�����G��-���*� ���� ��� � ������ �I �������-��"�� ���I������*�

���T������ ��� ���� ������2�� �OB���,� �!�"���E-E���� ���� ����FH ������� � ���� ������������ �������������"����(���� ���� ��� ������� �(I ����������� "���

���$����E�%2?����8�2�(

6�����,��.�����-���M.���� ����"��' ,� ���������� ? �

������ �? �������6����������� ������������������������ ���-������ ���*�������.������������������������ ������.������ �������� '�����,�� � ������*"������� ������ ��� ���������������� �� ���������� ��� �������,������� �#��� ����8������:-�� �� �8�������:-��.����� � ���"����� 8.�������:� �� ����"�� ��� ��.���������*��8����� : � ��'������� ��,����������������.���.������� .-� ��'� ������ �� ���� ����*"��'� � ���� ,� � ������ � ������ ����,������������ ����������������������-'���� �� ������-������� ���������������������������� ��������� �� ������������������ ����������� ����-�'�����/��������"������ � �� �������

UUU

��������.���%B�2?��� ��2�(�%����

=���O�� ��FI-���� �� � �������� ������O�? �������6�������������B�� �-������/O� F� ���� 8�"����� ��������������������� ������ �� ����� �:-� ���"O1G���U$����V�6�����������0�H��������E� F�%� '� �/�(�#��� ��;�(�90�� 1'9� �"�-�

; �)����� �� ��#%"�&��:

&�� ������� ���������������� ���� ������������������� ���� �&��������������������-�'��� ��������'����� ���"����������� ��� �D�������������������

�� �������� ��� ,������� �� ������ �0��������"���������-� �������������� ������������� ���������������������������������-'����-�����"��-������" ������������������� ���������� ���# ����;������ �������������� E� @�� ��-#� ('� .; �"'�&'#� ��#%"�&��:

6��������� �� ����������� ���# ����-���� ��������� �������.����� E� F�%'� -#1$� $"D-� &�-"'9%1�)� 1.%(#1� "

��#%"�&��:

� ��� ' ��� ����� ������� �� .� ��� ������ ��� ��� �����-� ��*��� ��������/�����������.�����������������*� �7����� �������� ��-����������������,-�'�������� �������������������"������ ����� ���0������� �6�� �����&��������� ��������83��� ��6���:-���������� ������������ ������ ����� ����,���� ����� ����� ��������������� ��*��!��������. �?��"����� ����������������� �����-���*������������������ �� ���.� �������*� � ��������-� �������������� ���� �� ��-� ��� � � ������������������� ��&����������0�����-����*��.���� ��������������"����������� � � � �����N� = ���� ��������,-� '��*������������� ��'����� ���������*����������� ���.�� �� .�"������������� �����-������� ��� ������������ ������� ���� �&����������������� ��� ������ ���� ��� ����.� ��� .� ������������ ��� ���� ,�� ���� �������� �����-� �� ��*���� ��������� ��� "�������� E�F�%'#�12��"�-#�;/�&)�&��; �)1�0��8:

����� ����� �������������.��� ��*�-���� ��� ��� �� ��� ��,����,? ������ E�@�� ���'(#�,)�/2���;�1-':

������������ -�'���*������� ���������� ����������������������� ��� ������� �0������������������ ���# ���� �*��������-�� ����� �-������� �� ��� �� ��������" �� ������'�"����������*���� ��������������-���*� ����� "��� ���/��,� ����� �������� ��� ������� � !���������� ����������������-��'���������"��� ����*"� � � � �� � �������� ���������� ���� � ��"*�� �������-� � ����� �����" ���� �������' �=�������#��������� �� -�'��0����������������� ���������*�� �������������

��G� ' �-�'��� ������������ ��� ����������"�������� ������������� �������. � ���� �&����-�'������� � ��� �������������������� '��������������'������������ �+������������������������-��*��������'�����,��� ����� ��� ���� ���� �� �"���� ������� ������������������� ,����������-��� � ��"���"����� ������������'���

���%B�2?�����2�(�%�������,� +���,�'%�%"�

Page 19: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1�

=� � O�$�,��������� �����4�B�)��O���2����B������ �7���� �� ���O�6����-��� �!����� �(B-� ��� ����� �HH-� ��� C# X��F())���FI))�8�*T�����������# X:O�8)�DB:�EA)�)A�()-�������� ������ �S))�A)))O�)I)F�FEA�HEHL���� ��O�� � .e���� #�

5� ������ �����O�R����� ��& ����R�� ���� ��=� � O�7���� �0���������=� ���� �U���V +�'��� �� �����O� ������� ���-� ����-� �� ����-� ������� �� ��� � FA))�FB)) � ! � ����,� �������/� ������ ���� ������� �������� �����

5� �� �� ������ ���"����� ����� ���� ��-� ��� �� ��� ���� ���� �� �� ��� ��.� ������*���� ������ ����� ��

=�����FS )D A))B��� ����� .�������� ������� ����������?���� �!���������0�. ��+������� �&6��5���6����

=�������������������� ��F(�� ������*� �!����������� ��#�,���-�%��� ��3�'�� -���*�����#�� �������� ��.��G������������= ��� ���IO)-�IO) �?��������������� ����2�� �O�5�����-����������������IO)�� �2������5���C���

PPP=�����AI )D A))B� �� ����� .�&6�

��5��"��������� � ���������'��� ���� � ���A))B �=����������6�"������������,� "�� � � ������� O

F �9���$�-���� ����A �6�,�����5�A���( �������,�2����� H ����H���%���,��������=������������������� ���� ���FA

� �����*��� �� ��O�6��� -�<���-�= ������-�3�� �� ���������,������������ �������������������� � �� ��������O

F �����������O�����83�� �:A �2�� �O�5�����-�86����:( �%������%O�)����8= ��� � :H �6������3O]��

����B�H2(�

*#�/"� �/#��0

_)����G� ������� PG@����� ��������� ����=�������

� ����� ���� ���� � M� ��� � ��� �� "������-������*��������������������� ������ �����W�������F�H

&���������� ������� ����� ����������� �������� ��. �0������������ � � ������������-����M� ������������������������"��������� ������������� ���0������ �+��� ���������-�"������������������������ �M� ����� ������� ,��� ���������-� ��"��� �������� � ��� �������"��*� � =��� ���� ��������,-� '�� ������ �� � ���.� �"��/*�� � ��� ��������������� �-�'�������� ��� �������������'���

���������������������������W������ ����*�� � �� �F�F�������� ���& .��� � ���� ���������� �0���������������������������� � �W������-���*� �� ����������EE���������������� ���� �� �A�F- ������������������A������� �������� �����������"� ���������"��������H�F �? �������������� ����������/

3������'� ����� ,������������ '��Z=� ��� ����� �������� ��������� ��� �7 ��=����/��� ��������������� ������ ������ ��� �� �������������� ����������� � ������-�'��� �� -���� �� ������������� � ������-�'������� �� ������'������ ������"� ��"��������������� � ?�� ��� ����� '���� �� ���� ���������� ������������� ���������� ����������*����#��� ��

M� ������������ ���������� ���O�3�����������-�= ���������&�. �-�0����������-� 5���������-� �����/���� & �����-�����/����& ���-�+���-�M� ��/���-�5 ��. -�����. ����-��� ����� �� ���� �����.������� ��������-�?������-�0���������

� ����� �������� ���� '�������� �" ��� ��"��/*�-���*� � ������� � -'��W����� ����� ��� ,������ ����T���������"������;����"����� � � ��

5� ������O�������"��������� ���� ������������-�M� �������������� ��� ,�� ���� ���������������������" ������������� ,����������� ������*����� ������ ���������������������������� ����,� � �����*� � +���� �� �� .M� ���.�����"������ ,��"������� �������� �������� � � ���� �� ���� "���� �� ,��������� �! ������� ��������������������������� .-� ������������������� ����� ��������� ��-� ��� �*����'� �

�/1+�� �,!������� �W����� �������������������� �� �M� ���.-� �� �& .�� � �� �� ������������� ������ �����������"� ��� ? ��"�� -�'��� � ��� ��������.����-���������� �0����� � �������������������"������������������� �?������� ��� �������"������� ���'���� ��������� ��� �0�� �����"������� ������"�,������ �� ���� �������� .

6���������111����-��F �$�� � � ��SA ������� � ��S( �W����� ��SH �! ��� ��SE �M����� ��BI ����*� ��IB ��� �� ��HD �&� ��%� ��HS �0�����/ ��HF) �M� ��� ��(FF �3� �� ��FFA �& ��� ��FF( �&���� ��)FH �������� ��)FE �0����� ��)FI �! ��� ��)

PPP5*����'�������AI )D A))B� �����

��������������������7 �� �=����/��������;� �������������� �=���� ����������������� ���!��� �R� � �0��� A�F �3� ��� ��

PPP

������� 11�$�������� G308�� ������� IG@

�������� � �� ���R��� ��������������������11�9�������$������� �5��������" ����� ���-�"�������'����D�F����������������������

M� ����@@�������������������� ���O7������&����������-�7������=��������-������������'���-�?������ �����-�<��� ������������-R �������"��� �-�7 �0�����-�& ����=���������-�7�����0 �������-��" ��� ������'��-�<�� ���+�"���� � ���� ����.������3��������� � �-0 ������ ��

6���������.�����������*�� � ���� ��"� ������������� ���'���B������� ��.��������������� �M� ���.�@@ ������������ 7����� 0 ������� ��� ������"�� ���"� �� �� �����

&�������������������"� ���� �AO)����'�����<�� ���+�"��� �0����� ��� ����� �������'������FE��������"� ��

�������'�� ����������� �(O)�����������" ��� ������'�� =�FB��������� ������ �������������� �"���# ���� ���������������������� �������� �������� ������� ��� �� ������� �������� �"� �����7������0 ������ =�AD��������� �EO)������'�����<�� ���+�"��� ?������������*T�������������������"������� ������"� ��� �� �������������������"� ���� ��"���EOF =�(I��������� ��������������� �*����������,������"� ���-�����������T��������� ����������������������� ��� #�� �������� =��������EOF�� ��/��� ����������� ������ -������*����M� ����@@���������� ��,����������������"� ���

R� ����������������� �� ��������������������� ��O�7�����0 ������-�<�� ��+�"������������������'���

0����� �������� �"����������� ' ����� ������M� ���.�@@ �� ��'����.� ��,� �������*��� ���� �� ������� ��.� ��� �����������������*���������-�'����� '�������������������� ������"���� ��������������"�����*��� �� ,

3� ��� �� � �����������'%�(��8'

Page 20: @ Aˇtygodnik.olecko.info/userfiles/downloads/2007/to34.pdf · Maria Pawlikowska--Jasnorzewska () A))B ˇ 8 : ...

�)*�+�,��(� -'%�(�.� ��� //� 0��1

,1��2��34"�1�2�����*��.�*������)���3������,�*0���*�4��)�

� E

GGG � ��������� ������ �����"���������"���������� ,������� ������� �� ������������"�,�� ��� ��������-�"����"����������� ,����� �������������� �� ������ ����� ���� ,������ ��� =���/������������������ ������� ������ �� �������������������� ,

! ������������ ������������ �R��� ���� ����������R75+!6�M@��7�=7 �6��"�����" ������"����������� �R ������� �M����Z�R��� ��� ����� ��� ���� �����=�����.O���� �� ����������"���-� ���������"�������������������� ��& ������ �� �&���-�'���������������������" ��������������������������-�� ��������� ��� �U� ��� �������V

M����������0 /��� �� �� '������ ������ � �� ���� ������� ��"������Z�=���������"� ��������*��"������������� ���� �����������.�� �� �� �! ������0 /��� ���� �����O2 �������,N�!� ���� ���Z�+� ����Z�� ��������� ��� �� ��� ���� � � � ���� �6������� �0���� �1�"����������" ��� �2 ������������� '������� �����������0����" ������ ���� �! � �����"���������� ����� �0������� ������� �����'���U������ � �� �� ����������� �V ?��.������� � � ����������� �� ����� ����������������-�'������ ������� ������.����"��/ . �?�� ���.������ /����������� �� �!��������Z�=������� ������������ ��� �� ����� ������ �� .���U���"��� ������V ����������� ������� ������������ �+����� �"� ��������������� . ����Z�& ����������Z����N0 ��� �� ��������� ������������ ������������� ��������������������=�����. �! ���� ������������� ��������"�������� ��" �����'��� ���"����������� ,��������"���� M���������� �� ����-�'����1��������� �� �������������� ����� �?����� �� ���1�����-� ����*����*����'�3�����.���� �� �������� ������������ �� �� �� � �� ��������� �0���� ������ ���O�� ���'������� �� ���'�,�� �� ������ ���Z�+��,��"��'������ ������������������ �� �� ���1������ -�'���� �����U� ���� V �&�� ���� ����������������.��� 6����������������� �!��"�� �=����������"������ ������������������������� ��� �����,�������� � �! ������������������.� �1���������������� �����-�'��"������������������.-���*���� ��/������������ ������������� ��� ����������'��� ���� ����/������#���� ��������������!��"�� �5�" �����1������� ������������� ���*�������"�������-�"�������.��� �=���������� � ������-�'�������� ������� �*T��� ������. ��-� "�� 0 �� 0����������� ����� ������ ,� ��.���"������� �������� ����������� ����� �6������*����"�����������������AA -�'����0������ �����"���������������� �+�"�� �=�����������"�� ����#���� � �@������������0��������������� �������������� ��� �7���������� ���������� ��� � �0������������

����������

6� � ��� ���-� '�� �� � ���� ����� �� � �������� � �� � � � �-� ������ ��1��������!��"���-����������� �� ��������*��� ������*��� ���� �� ������� ������ �U���T�� V-���*������� �� �#�������� ��������� ���U��.����#���V �?�����.�� � ������� �������,�1����� �� �������*����������*� �7�� ������ � �� �� �� -����" ������� "�������������� ���������"����������� � � �������U�������,V�������� �����*������������.������*���� �����.��������� ���-����������� ����� ���/�����*�-��� ��������� �� ������ �# ���"�� �������.������� .����"��������� �&�'������ �������"�������*�-� ��������������K7+��������� �*�-�� ���*��.������� �� ����� ��� �� ���-���������������� �������������� �=� � -�'��������*���������� ��-�������*�� �����

����������������'�� �� �& ���� �6��������������������*�" ����������� �� �� �� ���*������@�06+=7K71�9�+6�=>+-�'������������ ��O�����������0 /��� �0�����������������������������3��T���� ����N�=��� ������������,-�'������ � �� �� ��������� �# ���8��� ���O:�:-�'�����������!��"������ ��������� ���������.�-���������� ���������������"��� ���. �*�-� ������27�?��� �������.���������*��� �� �� +�"��N�=����*��O�������� ��� ������,���*���� �� ��� ��������-�'����.����������� �� �� ��?����������� U�� #��VN�� ������� #��Z�0����� �4�������� ���� �'�����O����� /�� �'�� �� ����������� �#����Z�?�������� O�� � ���������'����N������ ��"�����������������Z�6�� �'���O����� #��N0����� ������� O������������ ���� Z�� �;������ ���� ��'��� �U?������0 ��"������������������� �#��� �'���Z�;������ ������� ��� �U0�����'���'��*�����O����� #��V ��������������� ������ � ������� ������������� ������������������������������������ #��-�� ���U����V���������"������������� �0 �!��"��-����� ������������������������������������ ����������-�'��������������������������� �?���� ��-�'��������� ���"��� ��������*"���'���������� ,����������� ���������U��� ��V-�"���������,���������� �������������� ����������.�" ���.������"������ ������ ���������0������50-� � � �� !��"��� ���� ��������� "����,� ��� � ?����� U����� � ��� �V��������,�� ��������������� ��� �! ��� ���0�����"����������� � ������� ������ ���'�� �"�����������������-���*��������.���'��� � ������ ��������� �!��"�� 5������������������������O�.����������-������������� ������� �6����� ���������������R@��@��5!9M!-�K��R@�i �7��.�" ��������������������������������������������

� �����������0 /�������� ���������������������T�������� �������� ��� ����� ������� ,

��2��&�%2?���7��7�?$��(

��$��'� B�G,��� B ��B�1���������/-������ �� ����-��� ���� ��,�� ���� !������� �� ������� ����� �������������������� �������� �

?������ ���*-���������������������� -�����������/-����������������-� ��������� ������� �������

���� �� �������� ? ������������-�������-���� ��� ����� ������������������������������� ���,��� ����'���������������,

Leszek M. Bartelski