· 14 Meldunki ˚˙ˇ ˜ $ˆ $ˆ $ ˚) %˛ A ˛ ˆ ˚ 900A 900B = E ˚ # " 8(0) B C 900F = E / ˚...

28
,QVWUXNFMDREVáXJL 7DFKRJUDI komp-pol 1:337

Transcript of  · 14 Meldunki ˚˙ˇ ˜ $ˆ $ˆ $ ˚) %˛ A ˛ ˆ ˚ 900A 900B = E ˚ # " 8(0) B C 900F = E / ˚...

���������� ������������ ����

komp-pol 1:337

1:338

������ ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !

"������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �#

���������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

$��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�"�������� #������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������#� ��$� �%������������������������������������������������������������������������������������������������� �&!����� ����%�$� �%� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �'�������$� �%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(���������"�����%���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��

%����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&)�$%���� ����"������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������"������������������������������������������������������������������������������������ �*������������� �����#���������������������������������������������������������������������������������������������� � +����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �,

'� ����� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#

(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���$��� ������������������� %���������������������������������������������������������������������������������������� ��-�������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�����������������������������

)�������*� . ��$�/��%�����##�#����������"���$$ ���������������"����#�

)�������*� . ��$�/��%����������"���"����#�

�������� ��

komp-pol 1:339

1:340

1

������ ��!���"�

0������+����, ���-��� ��#�������"$����������������#���������#����"�����" ������������#����"��� ��/���������������������1��#������������#�)20��������������� �&�'��������"����#���������#��

-����������������������$����" ��#� �������������#��$������������������������������

0��� ������������������ ���%������/�������������/�������������������������#$������ �������������3���%�������������� ��������$"���������#������%����#� �������������#���������

4��"�������������������� ��"��������5�� ��� 6/�����/"���%���� ��������������/������������������ �������������

�$���� �����#�����������������������"��"�� ������" ���������������� �������������#��������#�� ��� ��/�� ����#���������#�����/������ ����������#����$��������������-����������������� �� ��#�"��#������������������ �&�'�

�����������������#���"�����# ��*7/���#��������������� ���� 6�8��"��� ��*7������"��#���������������������������������������#������������ ��� ���

��������� ������ ������� ����

.��+����, ���-

.������

/������������ ��

0� ��� ��1#

komp-pol 1:341

2

#���$������$���

+�#$���������"��"�������"�#�" ��� ��" �����������5

❒ ����������������� �� ����������+����, ���-

• !��� �������6�� ��� ��� ���������������������"#�������������������������������������� �����������$�6������#��� ��/�$�����$���"�"������������$����������������

• !��� ���� ���6�� ����"������������/��������������������������

• 0�������6��������������� �������������� ����%������� ����/������ �������%���$$�������

• 4������� �&�'"����������������#$���������������������������������� ������������2����������� �� ������������� ���

❒ ��������������� ����������

• �����+����,��+��0��������� �������� ���������������������� �����+����������2�����3�

• +�����6��� �����������������������3��%��6���� �������� 6����� ���� ����"��������#�������������������������/➥��� ��� �������

• ������6��� ������������������������/���#���$�6�������#���/��������������� �����$��$�����������/�� ���������$����������������%$9

• ����������������� ������������6���%$������ �����������������#/������%���� ����������������������:;�<=��& ��> ��

❒ ���������������������������+

• -������������#�������� ���������������#��$��������������������%�/��%��������" ����"�����" ���� ���������������#/�����%��������� ���������������/#� �������6�� ����������������������������� �������9

%#&'&(�4����$����������#$������������ ���� ��#��"�/��%������ �����������6�$������ 6������������� �������

#�)&*+#)����$�� ��#��"����������/��%��#�� ��������6/�������������������������/������%�� ������/���������� ��#�#$���#�

���� ���� ����2����� ��������+����������3

1:342

3

,��"���!�� �����

7DFKRJUDI ����

8 7

2

4

3

1

5

6

komp-pol 1:343

4

,��"���!�� ������:����������������&=

1 4�����������������

2 �������������������

3 � ��������:��� �������������� �����#��������=• �����������������"��

�� �������������• ?�������>����%�����"����" ��

����#��������/➥��� ��� �������

4 %���������������������"�����#�� #� ������������6�����������#���� ������������

5 $��������������������������������

6 �������������� �����#� ��������� ����������������������

7 .����������� 3������5����������/������ ������/����������������#�����"���

8 5�+����� ,����

!�����������$����������� �����

!����������������������������������������

!����������������������������������������

!��������$��� ����"�5• @!���������������A/

➥��� ��� �������

• ��������B!�#� ��$� �%�B/➥ �� ��� ��������

!�������������������������������������������#������%��$� �����

'DWD���F]DV�]HJDURZ\

7DUF]ND���V\PERO�JUXS�F]DVRZ\FK��NLHURZFD��

6\PERO�Eá GX

6WDQ�FDáNRZLWHJR�SU]H�ELHJX�NLORPHWUyZ

7DUF]ND���V\PERO�JUXS�F]DVRZ\FK��NLHURZFD��

1:344

5

���!��������� �����!

-�������������� !

1. ���� 6������� �

� 0��� �����������"���� ����B���������������B�)��������������" ��� $����������"�/ �#� �������� ������6�

� !������6����$���������� �� �����

2. ���� �� 6������ �� ��� ���������������6��%��������������$���������6������ ���������������������������" ��"�

3. ������6��%� ����� ��������" � �������������$����� �� 6������ �����������

+�� ������������ ��� �����/������• ��"�������

• �� �����"���������

komp-pol 1:345

6

���!��������� �����!�

#�� ������������������!.�

4. )�������*������������� ������ ���� ������� ���%����#������������������������������

5. !��������������6����� ��������" � ��%��

#�� ������������������!.�

6. )�������*������������ ������ ������� ���� ��%� ��#������������" ���������� ��������" � �

!����"��� ����6������������������� ������������/➥��� ��� �������

!��� ���%��6���� ����/�$����������������� ������#����#�� ���" ��# 6�7.

a

3��%��6���� ����/�$�����������"������� ��������#�������# 6�7����������� 6�7#������������������������������

b

c

1:346

7

���!��������� �����!

#���$��� �����!����������!����$����������������������� ��������" � ���� ���� �6"������������ �����������

7. +�������6����� �����#�����" ��������+��� ����������������6�����������6�7������������������ ����������

� C� �����"���������������/���� ������� 6����������" ����%����������/➥��� ��� �������

8. ���������6������ �� ��� ����� ���������#����� 6" � ����$����������������������

9. !�"���� ������������������5� ���� /������ ����������#

����$�����#/� ������#��#$���#���� �����

����������������#����������#�������������/������"���������������������"��������������

%���� ����������� ��������• 8����������� �� �&�'"����������

��� ��"����������"�/���%��#��"���"������"���������!��� ���������������������� ����������� ������� �����������������#���������➥ �� �� ���� �� ��������� ��� �������!" ����

• C� ���$�����������������$��������#���%���"���� ����������/��� �����������➥ �� �� ���� �� ��������� ��� �������!" ����#��

d

komp-pol 1:347

8

���!��������� �����!

%������������������!��

�������������$�10. )�������*�������������� �

� �����6���������������/� ���� �����������"���� ����������������

11. )�������*�������������� �� �����6���������������/� ��

�� �����������"���� ����������������

C� ���������"�������/����#���������������������������#��"���� • �������������B B�

• �������������B B�

�������������!• �������������������������������

��������" � ������6����������� ��������������

• <��������������������������������������6���������������B B/������� ������"��"���� #��������$� �����

�� ��������������!��

.LHURZF\ 1.LHURZF\ 2

. 8�������������

. ������������������������

. 8��������� ��:8��������������/������������/���������$����������"�����������������=

. !�����������������

1:348

9

#!"������������

��" 6������ ��������� � �&�'• �����#���������������$��"����/

• �������� �����������

• ��$��"�% ���"���'����������

1. ���� 6������� �

� 0��� �����������"���� ��#������B���������������B�!��������"�/ ��������� �&�'���� ���������������������

� !��� �����6����$���������� �� �����

2. ���� �� 6������ �� ��� ���������������6��%��

3. ���� �� 6����������������6������������ �����#/➥��� ��� �������

4. ���������6������ �� ��� ����� ���������#����� 6" � ����$����������������������

#���$��C� ���������������� �����/#� �������6� / ��� ��������#��� ���� �������������������������������������#����������� ��� ����6"������ �"5

1. �� ���6�������� �������6� ������ ������������

���������

2. 0�� ������� 6�� ��� � ����$����������������������

3. ��� ���6���������������

&���"�!������!� �������������������������!������ ����$�� ����C� ���� ����������"���#��� ����� �""�������������� �� ������ /�������� �&�'����"����"�����#���������������������������� ����� B B�4������� �&�'���� �����#�#�#���#��������"�����

#���$��� ������������ �

+�� ������������ ��� �����/������• ��"�������

• �� �����"���������

!������� ���������B���������������B���� ���������/���� ������ ���6�������9

C� ����"������"��� �������� ����������/���� ���%��6���� ����/�$���������� �� �&�'������"������� ������������0�����������������������"�>���������$���������#�������"�����

komp-pol 1:349

10

*"����������!

C� �����������#�������������������������������"���/#������$��6���$ ������ ���������6��"�"��������"�������#��� ��"�����

���!� ����/- ������"������� �����"0��������.����������� .�/1. ��#����6��������

� -���������:�$���������������=��������" ������ �������� ��������" � �����������:�$���������������=������� ��������" � �

2. �����6 ����������������� 0������������������

������� /����������������� �

���!� ����/)������.���� ��������.������������� /1. -������������$������" ������ ��

�$ �

2. 0���������������������" ������ �������� ��������" � �� �80���������������������" ������ ������� ��������" � �

#���$��C� �����$ ��������������������/�����������#��$�6��������������������������B B/������� �����#���������"���� #��������$� �����

���!� ����/)������.�����������.��������� ���� /1. �$�"��"#�" ��"���������

��� �������

2. 0����$������"�����������������/���� ����� ����"�:������������$����������=/����� �������

=DSLV�MDNR�NLHURZF\��

=PLDQD�NLHURZF\

=DSLV�MDNR�NLHURZF\��

7DUF]ND�NLHURZF\��

7DUF]ND�NLHURZF\��

1:350

11

����������������

• ����������� ����"��'"�9.(�:(;:��0"(95"��#� ������� �����������" ��#��"� �����

• ($�#�������������������#������������������������ ������� /� ���2��� �������������������+�*���,�� ���-������� ����� ����2�� ���������

=�:FLVQ ü�SU]\FLVN�QD�NUyWNL�RNUHV�F]DVX = :FLVQ ü�SU]\FLVN�QD�GáX V]\�RNUHV�F]DVX

1. ?����'"�9.(�:(;:��0"(95��$��6����#�� �

2. 3���#�� ��$ �� ���6�������#����/��� ���#����#����

3. !������ ��$ ��������#�6/� ��"���� ����������� 6�

4. 3���#�� �� ���6�������������/��� ����������#����

5. !������ ��$ ��������#�6/� ��"���� ����������� 6�� !������������������$����� ��� ����������

������"������������#�����������#���������

6. !���������6����������������������������� �� ����������� ��� �"�� ��������!�"���� ��������������������������

#���$��C� �����"�������������������� ���"�������/���� �����������"����� �#$��$� ������ �������#����4������� �&�'���������� /�$����������6��������������D➥��� ��� ��������

komp-pol 1:351

12

1�� ����

4������� �&�'�������"� ����"�����������#��#����"�����#��������/������ ��$� ����#�������#����� ��������$�$������?������������%���#��

��"���6� ���� ���������������#�������#��� ����� ������$������ ��������#��� �������

����������� �"�� ����

• -����������������� 6�7 ������ ����� ������$�� ��� ���#������������������#/

• ���� ����������������� � �&�'��"���� �����������$�����������������$��������#���%�6�7����

• ����� �� ���������"�$� ����$�#���������� �������6�7��$�������"�#���6�������������� ���������

• )��������$� �"����"�����������#� ���������������"/➥�� ���$�������������� ���!" ����

• 0����%������%���������#����"��������� �&�'�%���� ���������/➥��� ��� �����%�

1 2

3

1:352

13

1�� ����

#���!������"� ��� � $�

!������� #�������$� ��#� ������� 6�#����($: <�=> ?@��

1. ��$��6#����($: <�=> ?@����������%������ ���������� �� ����������� �

2. 3���#�� ��$ �������#�� ����6�����������$� ���

3. !�������������6�����������������/– ���� 6������� ����� �"�� �

������– ��$������7�������������6

���������������

��������� ����"��($: <�=> ?@��"��#� ���������������#�����������$ � ��#������9

= :FLVQ ü�SU]\FLVN�QD�NUyWNL�RNUHV�F]DVX = :FLVQ ü�SU]\FLVN�QD�GáX V]\�RNUHV�F]DVX

5R]SRF] FLH�Eá GX

6\PERO�]�NRGHP�Eá GX

GRVW SQH�LQQH�PHOGXQNL�R�Eá G]LH

komp-pol 1:353

14

Meldunki

������ ��� $�� � $�

$��� �������� �������� )�� %���A������ �� ����������

900A

900B

= E� ���������#�"�8(0

)����������������B��C��

900F = E� �����������/���������� �� ����������$��$��������

9010 = E� �F8):�� ��������=

9051

9052

==

E��������������������E��������������������:4��#���������"����� /�������$�������������� ������� �������B B�������������B B�=

��� 2������� �6�������7�

�:VND QLN�F]DVX�PLJD�

9053 = • 4������� �&�'����� ��������#�������������� �����$������������������/

• ��$��������������������������� �� ������ �

��������8� ��� ����2����������������D�➥��� ��� �������

9060 = E� ��� ����

5� �+���2������� � ������������� ,���D�������������������������� 2�� ,��� �

9061

9062

9063

= E� �����#������%�:4��������������� � �&�'�����������������/ ➥��� ��� �����%�=

(Wska nik czasu miga)

9064 = E� �����������������"�����%����������

��������� ��� ����2����������������D�➥��� ��� �������

(Dwukropek nie miga))

9064 = E� ���� ��#���������������

���� ��������2D������������ �������������� ����

1:354

15

1�� ����

%������� � $�

)������������ ������������/�����������������$� ���$����/#���������� �������#���������

&������������$����������

1. �������6�� ��� ����� �� 6�$����������

2. 3�#�� 6�� ��� �� 4������� �&�'����#��������

���������"��������%����������/��#$��$� ���� ������� �������������"�#���6�

3. �������6�� ��� ���� �6��� ������ �4������� �&�'"������������������������

$��� �������� �������� )�� %���A������ �� ����������

9430 = E� �����" ����#����BE*B

A00C = ���� �����$� ���� ������

A050 = C����$�������������������:-��$� �����"������#� ���������#� ��$� �%��=

��� 2������� ��������*�.

A400 = !���������������:-��$� �����"������#� ���������#� ��$� �%��!����� ����������������� � �&�'�����������������/➥��� ��� �����%�=

A423

A822

==

E� ����#������"�����"����E� ������������"����>��#�������"��#>������:4��������������� � �&�'�����������������/ ➥��� ��� �����%�=

C� ��#���������������� ���� ������6� ������������������9

komp-pol 1:355

16

-����������

�� $���� �����������

!����;�$��� ��" ��������������"��������������������������

3����� ������ ��� ����� 6��������#������������" ��� ��������������� �� �&�'�������#�� $�6��� ��" ���������5

21

3

4

!��� ���%��6���� ������������:��#�������=�����������/�$��� ��������� 2������ ������������ 6�7��������������6�7�������� � �&�'��������� �����#�6�7� 6-7����������

.������������ B��C��� ������

.���������������������������� �

B��C��� ������

"������������

125-24 EC 4K 3985719 125-24/2 EC 4B 20400028 e1-83

125-3300-24/2 EC 4B 20400029 e1-85

. 4�����������"���� ��� ���"�����" �$���%�������

1:356

17

-����������

-���������������������� �����������

1 9�����������

2 %������������������-� ������������ ����"������#���������

3 ����������� ��� �������A+

4 "������ ��������+

5 ��������� �����

6 %����������3���������������������������� ������������

7 ���� ��+����������������

%��

8 "������������:���"�=3���������������������� ��#��"�/���5� ���� ����������#�����/�����/����

-����������!���$���� �����#�������#����%������"�#� ���� 6��������"���������������������E�� ������ ��#��"��������!� �������������� �+��#�� G)��

1

2

3

4

5

6

7

8

H�����%�������������%������������#�

3�������"������������������������"����������/"� �����

• ����� ������������������ ���������������������B B����$��������%�/

• ������"����� ������

• �������������:���"�=���"����������

!��� ���������������������$�����������������"��������������������������#�

��NP

komp-pol 1:357

18

-����������

#���!������������ ����!"

#���$������������������#����������������������� �������� ������� �����������"���� ������#�$��� ����#������ ������ ���% ���"��"�������������

2�333����� ��

2�333����� ���

a)

b)

0��������#� ��������

?��"����"����

)������ ����:�%��������=

0�#����"������"����"����

!���$�������������� ��������

?��"������"����

)�����" ���:����������=

!���$����������� ������"����

F���$�����"������������#���%�:#�� $�6������=

1:358

19

-����������

�������!���������

)��������� � �&�'��� ��� �����������������������5�7 $��������$���%��������7 ������#�$���%�������

1 ��������� ������� ��������+4������������ ���� ���������%�����������������%��������� ���������6/"� ������������������"������������$�� ���"��������#� ��$������6��� ��������$��������������"��������"�����"��������������

2 ��������� �������������� �����##� ����������6���������#�����"���������6���� �5

3 ��������� ������������4��� 6����������"��������������������������#����������� ������/����%��" �����������

4 "�������������������:���"�=3��������������#:�#����=��� ��"��������������"�����%��������������

%��3����������6-�7��"����" � �������������� �����#>��� �����#�

c)

3

3

1

2

d)

2

4

4a

<����� �#������"����

0�#����"������"����������"����

!���$�������������� ��������

!���$����������� �����������

F���$�����"���������#:#� �$�6������=

komp-pol 1:359

20

4����������$��

�����������������!��� ��������������/��� �������������������������%���������������� 6�7�

&����������3���%���������#�"���#� �������"�����#�#���%����"���� ��*7��������� �&�'5• !���������"���"������"���� ����6�7�

� �

• 3���6�7��"���� ������#�������� ����������%���������������� ������ ���"�������������

&������� ����3���%���������#����"�����"�#�� ��������6��� ��" ��������$� ����5• 3����6-7/����������#����"�����"��� ��� ���

• ����������6�7��6&7/����������#����"�����"��������������������

1

2

3

4

5

6

1:360

21

&����

- ��� ��������������������$�

��� ��������"����#��$��� ������������"���������$����������������� %� ��#��������� �&�'�

8���"#���"������������� �����������6���������� ����"��������/������#���$������������������!� �����"�����

!��� ���$�6/�$���$������#���� ����������#������������� ��"��������������������������������

)������������!��������

4������� �&�'"�����������������������"����������������#���" ��"��������"��4�#�#�#��� ��#���������$����������������������"���

���������������������#� ������� ��6�$���� /�� ����������������� �����"������#�� ���������� ���" ����������C� ���������������/�����6���� ����"��������������� ������� �����"���������������������

I�7�7�$�+��#��G)�(���#���J�(<

����������������������� 659������B?%�( ������C��(E:�,���������9����0����������B�+������%��=�F��&-#?*1G##&�B��������*9�+���������

=DVWU]HJD�VL �]PLDQ\�GDQ\FK�WHFKQLF]Q\FK�Z�VWRVXQNX�GR�]DZDUW\FK�Z�QLQLHMV]HM�LQVWUXNFML�REVáXJL�RSLVyZ��GDQ\FK�L�U\VXQNyZ�

komp-pol 1:361

1:362

komp-pol 1:363

Printed in Sweden

Volvo Truck CorporationGöteborg, Sweden

20 151957

1:364