CIS WITE 107 (EU) - instruccija.ru · 4.ˇ ( ˘% ˝˝ ˆ & & ’ ( ˆ) ˘ *+ ˝ ˛ & ) , ˆ& -. /...

72
CIS Ñîäåðæàíèå Óñòàíîâêà, 2-3 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2 Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 2-3 Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 3 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 4 Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 4 Äèñïëåé, 5 Ïðîãðàììà «ÌÅÌλ, 5 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6 Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 6 Òàáëèöà ïðîãðàìì, 6 Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7 Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà, 7 Ðåãóëèðîâêà òàéìåðà îòñðî÷êè (Delay Timer), 7 Âûáîð òåìïåðàòóðû, 7 Ôóíêöèè, 7 Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 8 Îòáåëèâàíèå, 8 Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 8 Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 8 Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9 Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 9 Óòèëèçàöèÿ, 9 Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 9 Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 10 Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 10 Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10 Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 10 ×èñòêà íàñîñà, 10 Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 10 Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ WITE 107 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè Magyar, 13 ES HU Românã, 49 RO Español , 61 ES CZ Èeský, 25 Slovenský, 37 SK ÐÓÑÑÊÈÉ, 1 CIS

Transcript of CIS WITE 107 (EU) - instruccija.ru · 4.ˇ ( ˘% ˝˝ ˆ & & ’ ( ˆ) ˘ *+ ˝ ˛ & ) , ˆ& -. /...

  • �����������

    �����������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������������� ����������������� �����������!����������������"������#���$��%%�� &'(')*�� #

    !�"��������#�$��%������& ������������+���������!����������$��%%��,-���������$��%%��,

    $�������'(�)���������*.�������������������/%���0�$�����������%�����������123456�7893:;��0<�����%��������0=������0

    +�,-�������������.������/�����������%��>?���������@)��������@���$�������������@)��������������������?�!�����@

    $���"�������)�����������(����0)�>���������!����������A.��!�����AB����%����?���������/��>�������A

    �.��"��������"1����23)������������������������CD.?���!�������������%�E�����CD.?���!�����������%�%��>?���������CD.?���!��������%�E�����������%��CDF�������������CD��������!�����$��E���$���CD ��������������������%��>?���������CD

    ������������������������22

    �����������.��"�������2�-?�����?���������

    �456789:7;�+7?�23*

    6"�������������@��"�(��

    �������� �

    ?�AB

    ��������

    CD

    GHI5ñJ4�� �

    ?�?�

    �E

    ������� � �

    ��������� ��

    �F

    6��G5H��2

    ���

  • ���

    ������

    ��K������������������������L�+������0����������'������������������'�E������������������0�� ������ ���������� � �� ��� ��

    #����������������������������������������������� �'�&��#����'��� ���������'�&��M������������ �������0��� L

    ��=�'���������������������������-����'������0��� � ��0�

    � ���� � ��� ��������� � �#������������������������������'�E�L

    6�������������������

    6������

    CL ��������������������'�E��L

    �L /��������������������������������0������ ��' � �������������L����������0�����

    ��0����N���������������'�E���N��� 0����� �� ������?��'�'�����L

    �L� /����� ������������������������ � �#���

    �����������������'��������0��

    ��� #������ ����� ���������'�E�� ����� �����L

    !L� O������� ������ ����&��?'� ����������'�#�&��E��'L

    %L K����� ��� ������-� ��� =�'������� �� � � ��

    �������?�� �������������� ���������'�E�L

    .������ �#���

    �E���������E���'��������������������������L�O�����������#����E�

    ������ ������'�����'� #�&��E��'L

    �� P� ��#�E���� �� '� &����� �� ���������''������'L

    I���������

    CL�/�����������������'�E��� ��� �����'� ������'���������������

    ���� �� ��������� ����'��� � ��������'���L

    �L���������������'��E�����'�������&��������

    �������������0�� ���'� ����?� ���������0�

    ����� �����L� $� � ���&�� �������� �������� �����&������� ����� #���E� ��&������� �����&����� #��� ���

    ��������������'�E�����'���������������������

    &��#������������ ������ ��E�� ��������� �������

    &��#���������0������������

    ��QL

    ��������� ��������� ���������� � ��'�0�#�0����E�'������������'?��������' ��������'�E�L*��� �������� �'�E��� ����� ��� ������ ������'�����'��������������

    �����������#�E��� ���������'L�=��������'����������� � �����#�������������������#'�0��L

    �����������������������������-����=�E���������� �'�E��'�0�� ���� ����?���������'� ������?'� ������'��� �����&�� �

    ��'?� L�F������������� ������ � ������������������������������� ���#�����&����������0���� ����� ���� ��������'�'�E�L������������������������ ������'�� ����0���������&�������������L

    $����,J����������������������@������J����������

    $�������������'�����%�����%

    CL�=�����������������R�������#�����&��E���&����������&�� ��� ���������������� ���������������#����'��������

    '��S!����'��2��������

  • ������������������������

    ��������������������������������������

    ���� ��������� ��������� ���������� ������������ ���������������������������� ������������ ��!���� ��"�� ���������� ����� ������ ��!�����������������#$�%&&������������'������������ ������������� ������� �������"������������������������(������������ ��� ������� ������)��� �� ���*� ���"�������������

    �������������������������������������� ����)�+� �������+)��� (�!����� �� �����������������*�����������������������(����*�

    ��,������������������������������������������������������� ���� ����!��������� �����������������)����������������������������

    ������������������%$&����

    ����������������������

    ������-��.�������������������������������������-

    ���/���������+"�������0������"��������������������)����!���+����� ������� �� ����+)��� ���������� (������ ��� ������������ �� ������*�� 1���������������������������+"���"���������� )��������������"������������������������(��������������*�%#�2�������+)���������������������������&�%���

    ����������"���������������������������������������� ������ ������� �� ����+)��� ������������+)������!�������+��������������������������������"����������������%�$��������(�����+����������������� ��"���������������3�$� ������*�� ��������� 0����������� ��� ����������������� ���������

    �����������������������������������������!��������

    ��� �������� �������� ���������� ��������� ������������

    ���4������������ 0������"������ ����� ������������������������������������ �5!%�$�56&�7.89�#335�:;�4��������� ����������� ����!������ ������� �������"��+)�!� ������� �� 0����������������� ���� 0���

    �������������

    �����������������������������������������

    � ��������������������������+������������������������������������������������<

    � ������������"������������������������+��������������<

    � �����������������������<

    � ������ �������� ������������� ������������������������������������������������������������������ ��������� �����������"����������������������"���)�������������������������� �� �����+"��� �����+� �� ������ ���!�����

    ��������� (��������� 0������"������� �"��"��*�

    =���� ����� ��� ���!����� �� �������� ��� ������� ���

    ����������+������������+)+�������������������

    ���+)��� ������� >���� ������ ������ �������

    ������� ������� ����?���������������������

    >���)����� ������������ ����!��������� ������!

    ����������������������������(�������+����������

    ��������*��=���� �� �"������ �!� ���������������

    ��!�������� ����������� ����� ������������� ������

    ����������������+)�������������������������

    ������������� ����������� �� �����������������

    ����� ������������� ������� �������� ��������� ������� ����!������ � ������� ������"���� #�#�

    ���#� �����"������� ��������������������� ��� ������ �������������� ��

    � ���� �������� �� �������������� ����� ��� ����

    �������������� ��������� ����� ��������

    ����������������� ��������� ��������� ������ �"���� 0��������������!�����������������������������������������������������������������������������������;&@A��������������������������

    ���

    ������

    ���

    ���

    !�"����

    ���

    #!��$%

    �$&��

    ������''�

    �()�

    ������

    *���

    ��

    #���

  • ���

    $�����"�������)

    �����������������������

    ��������������������������� �#�&��#�����������&������E�����' &�����2�����L�(

  • ���

    $��%�

    ���

    ��

    ����

    ����

    ���

    ������

    :�����

    ������

    +���

    .�'�

    ������

    �.��"��

    ���

    ��"1��

    +�,-��

    �������

    g������

    $����� �� �� � �����'� �������'� ���&��''����� � ���������� '�E�� ����� ����� )��� �� ���0�������'����#�����M��'���������� '�'���������L

    �����0����������/K"SK_�+K�2`a6;aS^4H4a

  • ���

    !�"��������#�$��%����

    4.��(����%���

    ���������������&�����& ' ����(�����)����

    �*+���������� ��&�)

    ������

    ,�������&���-

    .�/��������

    0�����)������1���2���(

    .������1�����������!-�� 9�� ��

    ��� �� 9�� ��

    ./�������������

    3�����4�E?!�,���,���8���8�!���!

    �!��!��!�,!�/�������3����!�����9�905 A�6F G G G �$�

    H�!-�� �!�,�� ��� ��3��� ��3

    ������� !3�����! ���?��= �

    ����?�!�,��= ��� �

    3�����4�E?!�,���,���8���8�!���!

    �!��!��!�,!�/�������3����!�����9�906 A�6F G G

    ;!����9#

    E��?��=�"A

    7���3��������!3�����! ���?��=

    �����?�!�,��=��� �

    3�����4�7�,���8���8�!���!��!��!�

    ����=?��!�C�!���!��!�,!6 ��6F G G

    ;!����9#

    E��?��=�$A

    7���3��������!3�����! ���?��=

    �����?�!�,��=��� �

    3�����4�7�,���8���8�!���!��!��!�

    ���:+ !!�C�!���!��!�,!6 ��6F G G

    ;!����9#

    E��?��=�$�

    7���3��������!3�����! ���?��=

    �����?�!�,��=��� �

    3�����4�7����8���8�!���!��!��!�

    � ��:+ !!�C�!���!��!�,!�/������� 3

    ���!�� � ��9� 90

    7 ��6F G G;!����9#

    E��?��=��

    7���3��������!3�����! ���?��=

    �����?�!�,��=��� �

    "�������47�,���8���8�!���!

    ����=?��!�C�!���!��!�,!�/-!������-! -

    ���90

    # ��6F G G ;!� ����= �A7���3�������� !3����������

    ��-�= � � �-!� ����= ��� �

    "�������47�,���8���8�!���!

    ����=?��!�C�!���!��!�,!�/-!������-! -

    ���90

    # ��6F G G ;!� ����= ��7���3�������� !3����������

    ��-�= � � �-!� ����= ��� �

    I!���, $ ��6F G G ��7���3�������� !3����������

    ��-�= � �-!� ����= ��� �

    E�����-!�����!�������-! -

    /8��!�3� !��3�����8� ���90% $�6F G G �"

    7���3�������� !3����������

    ��-�= � � ��� �

    # ����������&8 �

    3�����4�7�,���8���8�!���!�

    ����=?��!�C�!���!��!�,!9 ��6F G G ��

    7���3��������!3�����! ���?��=

    �����?�!�,��=��� ��

    3�����4�7����8���8�!���!��!��!�

    � ��:+ !!�C�!���!��!�,!�/����?� 3

    �=� � ���90

    : ��6F G G ��7���3��������!3�����! ���?��=

    �����?�!�,��=��� ��

    "�������4�7����8���8�!���!

    ���:+ !!�C�!���!��!�,!�/�:��

    �-! -0

    ; ��6F G G ��7���3�������� !3�-!� ����=

    �� �

    "�������47����8���8�!���!

    ���:+ !!�C�!���!��!�,!�/�:��

    �-! -0

    5< $�6F G G $�7���3�������� !3�-!� ����=

    �� �

    �����

    7������������,

    /���9�"���� 9055 $�6F G G ��

    7����� �J���-��= ���-!�/�!8

    ��:+ !�����!-���0 3�����3

    ������� !� �-!� ����= ��� �

    7���������-! -�/��������!

    ����:��3� ����� ���9056 $�6F G G ��

    7���3��������!3�����! ���?��=

    �����?�!�,��=��� �

    ���� H�8����!����!�� �� �����, �� �� ��:��: �������������� �/��9��9�� �0 9

    =�������������

    H������! G;!����9#

    E��?��=H������!� ��� �

    E� � 7�� � ��� �

    7�� 7��

    $����J�������'����� ��������� ����&��''�1���@�#�&��#������ ������E������%��&L�$� ����&��''�C�����'����� ����������#�&��0�'�&����� ������E������&L�(+����������������,-������������������M������(f&�� �&��0��,�������)��$���

    ���������� �� ��� ����������'��'�&���'� ��� ���#���'����������������������������2��g'���������'������������������������������'����'������������'?�����L

  • ���

    >���1�� ?������� @����������� 0����������������4

    ,�������&��� '�����!����-����-�!������!!���=�J8���8�!�=9

    K�!=�!����!���!�,���-������!�,��:��������������������09E�C���!�����,8�!��� ���B���C!=�LM

  • ���

    +�,-�������������.����

    6���������������,-�1��������l���E���#������������#��������0�����������������#�����'��?&�� �������-� &�� #������&������������

    ��MM����������������������'��0��������������#�������������������'�E����#�&� #��������0��?�����L

    =������ �������������#�������&������ � '��?'�������'���' &����'-

    ���������� 2a� ��,-��� ��������� ��)� ���������������� ������� L�������N

    )J���� �a� ���������� ��-�����L�������� �����������Nm���� ��������� �?����� ������ ��'?���������������� �� �������� �� ��������'���&��'� �����'������'� ��#����L

    )J���� �a� g�.���� L������������� �� �#�#N"�&��� �� ������� ������������� �� ����� ������?���� ��'���� ����� �� ������'���'������ �������� ���#����� ��'����(:6n,L+������������ ����'������ ������ � ��������� �� ������� ������&�� ���������� L��� #���E�� ���&��''� ����� �� ���� ������� � ����L� +��� ������'�� �� � ������ ��������� ����� &����� �������������� �LL� �� ��#����� ����������������������������L*��� �� ���� �� ������� � ���� ����E���'�����&��� ���� #������ ���� ������ ��������������� � �� �������� #������ L� K'��������������� �

    ��������L�CDL

    )J���� �a� Q���� ��.������)

    �.�J���� ���������� �����#��� � �� ������� ���� ������� ���������� �� � �� ������������������������� �E���LP� #������� ���������� �� �������#����� !�E���'���('���L,�2����������������

  • ���

    $���"�������)����������(��

    $��%�

    ���

    ��

    ����

    ����

    ���

    ������

    :�����

    ������

    +���

    .�'�

    ������

    �.��"��

    ���

    ��"1��

    +�,-��

    �������

    ��K������� �'�E�����������������#&�����������������������'0��������'����'�'���#��������L�=�'��������������������� ?��������0�� �� ���������

    � �� �� �� ��E�� �#���������L

    �.-���������.�'��������o���$� ���'�E�&�������#���� L�$�����#��

    �� �� � ����'� ������������'�� ������#�����'� �� � ���M���������&������#���� L� O���?��� �'��M�������

    &��M����L

    o K������� � '�E��� ���0��� �����#������ ������� �#����'� ���'�� ��������?'���������������

    ��������'�����������L

    o P� ��������� �������?��'�E��� ��� ��E���� �� ��&� ��

    W� �� ����#���������������'������'L

    o P�� ���#������?������������������������#���#��-�������#������L

    o P��������������'��������

    ��'�������'�0�����������������L

    o ��� ��������� '�E�� ��#���������� #�'����������������������'�������#���0���LP���������������������������'����'0�������'��2���'����

    ������' ������������������ U

  • ���

    �.��"��������"1��

    "��� �������� ���'��� ����E� �� ������������'0��� ��������'� � ��0���'�'�E�-

    2#���'���0������������������������������'�E��� ��� �����'�����'�#��&���� 2����������������

  • ��

    ���

    =������������������������#������������������#������ ����������������0���'���������� ���R����#�������K�������������������*�������������������#��L�=�����E������������=

    '�0���E�����#��E������'���'L

    :���������������������1�"�������)

    $��%�

    ���

    ��

    ����

    ����

    ���

    ������

    :�����

    ������

    +���

    .�'�

    ������

    �.��"��

    ���

    ��"1��

    +�,-��

    �������

    �.��"���)������������a

    �������)� ����

    ��� ���,J���)#

    Q���� ������� ��� '�"�����)#

    �������)� ����� ��� '������� ���"� L:� �������� ��)��)����)� ���.-�����A

    �DN#

    �������)� ����� ������������ '������ �� ������� ���"#

    �������)�������������'������������������#

    �����)� ��.�(�)� ���� �����#

    $����J��� ����� �'� ��������������#

    I� ��"J�� ������������� �

    ����������)��)���)��������.����������a�F�32

    5'.���J���������.�'�����#

    I�'���������J����R�+������"�������)a

    o =�������������������#�������������������������������� ���������L

    o =���'��������������������L

    o $�����'�E��������#������2�������

    ��� �� �� �����?�dkXXee�2$����

  • ��

    ���

    ������ ���� ��� �������� �� ������������ ���������� ������

    � ������������

    ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� � �������� ������ ���������� ����!�����"#������" $���� �� ����%��� ���!������ �������"�������������

    � ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������

    ���� �������� �� � ������������ ���������� ������ �

    ������� ���������������&� ������������"������������� ��������"��������������������%����������'&� �������������(���'�����"��"������)*+'���!�����

    ��%����$�����"���������������,

    ��������

    ����������

    ��

    ��

    ��

    �����������������������

    ����� �������� �������������������������������������������������������������������������������������� !��

    ����������������� "#��$ ������������� ����������%���

    ��������������

    &����� ��'��('�#�)��'�*�+����,��'�

    ���������������� ��������������!��������"#$%&'(%

    ���*����!-�#�����#+��,�./-����0*�+01�������1*2

    ����������� ��3���1*

    4������0������'��#��#'#�+�#'���+56���4���1#���7�����8'1�*��/���6�'#�93�!�� %��)%/7��:��1#���*��#�$'����'#���'#;�-3�!��,%�01������$?�����3�!��!%

  • ��

    ��

    �����

    �����������

    ������������ ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

    ������������������� ������"����� �#$� %���&!������'�����������������#��(����� �)*���+,�-�������� �)

    !"#�$������%�����&���'./�!��0���'�"����������!�������1-������������� �1

    %�������#���$���&���(2�����%�������������3$�� �!����������� �������� �34���������� �������� �35�����&��� �3

    ������&��������"#�&��)*���&�����!���&� %�&��� 675�8������ ������� 67�����!&� ��8�� ������������� 67�9/������ ����&!��� ����'�� !�������� 67

    +,-"$��&#��&����$�"�.��&��)�:������ ���������� 6�4��!���8�'������ 6��/��'�����!����� 6�

    /���"$�$������$01#����))$���������������������������������"������� 66$����&��"� ����������� 66$���(�&������%���&!������!������66$� ������';� ����������� 66$��������������������������66$����&��������&� ����������� 66

    2"#��"����&��������$��3&��)�

    4�,-���)����������

  • ��

    ��

    ����������

    ���������/�'����������������� %�������8��'�����������8���������������8����=�4�������&��"����!�����!����'�����8�'����������!����!(������&��8��'���8�������������������""����'9�������!(����8��'����;(� ���(!����� ����������8����������&��"� %�����&���������������

    �������&� %��'�������������=

    ��5��'������������� �� ��� �����������0� %�������%�����&���� ������������ ��� 9�����8�'��������� 8�������&� ��� �� ���������&=

    /-.�������������,����-"$������$��

    /-.���������

    �=�2������(���������&��"��=6= ����������� 8��'� ����&��"��������9������������������=�4�����"������9���� ��������������������� ��%��!�(����� ����9����!&(8��=>=�?

    ���������8��!���� ��8��&��������8��� %����������!�������������������������8���

    ������&��

    ����&�������

    ����=�= $� %��������� ��(�� �� �� ������������� ��"���� ��'��� !��&���=�= ���!���!������������������0�8�������&��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������=

    ;-����< � ;(�& � � 8������� ������� �� �/�!������������� %�9��� ��� �������=��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

    =����-"$���

    �=�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

    6=�4����"�!&�����/�������� ����������������� ���������������������

    ���"���8��(������ ����� ����=�$�!��������"%�����������������������8��� �/���������6@=

    $� "������ ������������ ��������(�� �� ��"� ������������'������� �/!������������%������������(�������� ��'� ����!���=�=�B�'�(���������8��'����//�������'����/���

    ��'� �� �9��=

    ��$� ���"�� �� ���'���������� ������ �!������������� �����"�� 8����������� �/�/��� ��lennie ����� � ������ ���� ������.

    ��$����'�����������������������������8����;�%��!�(��� ����9���8��� ��'�������������������8��=

    A

  • ��

    ��>��

    ��$1.�1�.��$��&��$�$���

    $� ����������/����������������%�'&8�����'��"�!&�&�#������77����/�/�����������������%����%�'&���%��8������9�� 8��'�����/����

    ��'��������������!&

    ��'����!�������;�'�� 8��'� �� �����������/�/��� ��������������"8��� �������� ���������=� $� ����������������!����������������!���������9���=

    ��To!���� 8�������� ���� (�����=� $����'����%������9� ��9�������� �� ��!�� �����(�� ��'���������������!���� ������� ��� �������""�������'��� ��7� ������ 8�������=

    :�&$������&0$��

    �����������������&!��&������(������!���������'���!(����������&��8��'0C ����(����%/!��������%������/���'������������D

    C ����(������"��������������"�� �������!�������������&��������������!������E������(�������'%������������������

    C ��8&����%���9��������� �������!��������������&���������������"�����������/������������������D

    C $���(������'������"������������"��������&!��&(

    �=����������������������(��������(��������'�����������&!��&�=

    ��$����&��"�������8��&�%���'������������������������8�����������������%�!�����������'�������'���8������"����������'���������������������=

    ��$���������&!��&�����/��'������8����8�'����������������� ���������������"������8�'���=

    ��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

    ��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

    ��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

    5��'���F�$��'��&����!���%�����������8���������'�������%���������������%��'�������98��'(�=

    :��1������-�.-&�3�

    B�����8�'����������������������&��"��8����������!���������������'�37@�������������9�����������&"����� !�������!&� ��8����9=

    4�

    ,-�

    2

    "#

    ��

    "

    ����

    &

    +,-"$��&

    #��

    &

    /���"$�$�

    �%�

    ����&

    ������

    &

    ��

    ��

    ��

    ��

    �?

    ��

    ������������

    ���

    ��������

    ����������������������������������� � ������

    ������� �������������

    �����������

    ������

    ���������� �!��"#������$

    ��%��������&��� ��'(���)��������

    ������

    ����������%������)�#�����*+��,���-�./��)������)�#����0���*+��,�0��-�./1#-�2.��.������������.

    ������������������

    ������#.13��� 4.����

    ���� !"����#$��%&������$����'(��������

    ����4.#�.��5�6���.�������°C;����� .36��7������&��&8

    ����-.)1�����������7&���9)�:����(.�#�)��;���! �� ����#)��������/����))���:1#(�������< �� �!����< !!� =�����(.�,����.#���)�7

    ��.6����/���))����:1#(����

    65 - 100 cm

  • ��

    ��

    >��������������

    =���1���"�

    @:/>%A45?B4C/!/>%A45?B4�����'

    9�.��/-D��1

    A:E92!;�6>�����'

    �F�7247/?:9�����'

    49>29C2:4:9�����'

    /74?:?9:9F!GFHI9F�����'

    ;�E/A!+�����' �

    >J��/!EK!9B4�L�M����J=� � � � �5����������9���%�!��"��������(��������'����=

    @J��>�G5@��/!EK!9B4>�L4��$���"-"�JM������'��((���'��(��������6��������(�����

    �������������������!���%����������'���=

    AJ��2��>E:�N�@:�:?K:H74:M�L�M����J

    GJ��@:HB2B4M�L�M����J�������������/������9����(�&�������������(!���8��&�����������8�(���(&����������%���&!����=�������������������8��'�����9����(�&����"&���/����������������������!��������8��&��(�&�������8�'9���=� � � � ������������G���,����������������!�����(�&���� � � � ���'8���'������'�������� �%������'������������� � ������!�����������=����������9����9���%�!��"���������=

    �������������� ��� �����&������� ���!�������������/�������H������������I=

    A:E92!;�6>�LOJ������' ���������%���%��!�������������������������������%�������"�������H������������I=

    /74?:?9:9F�!GFHI9F������' ������������"��������!����� �����������E�����6�� &���� ����� ���� ���

    �F�7247/?:9������' � ������� 8��������������&!�������� H���� ��� �����I=�������������&��"�"����������������������

    ������������8��!���������������������������� ���� �����=

    ;�E/A!+� �-��"$�P&

  • ��

    4�

    ,-�

    2

    "#

    ��

    "

    ����

    &

    +,-"$��&

    #��

    &

    /���"$�$�

    �%�

    ����&

    ������

    &

    ��

    ��

    ��

    ��

    �?

    ��

    /-D��1

    $����&��"� "����������� ��9� ����� ��� ������ �� ��(���� �������� �������� ��"�������� ��%�����&����(����������� ����=

    $������� 8��'��� "����������!���8�������'������

  • �'

    ��

    �= :����������������8��������������������������:����������������%�����%��!�����������������������

    �= $�

  • �(

    ��

    /�����-� +��� ���@��%������������������)���$����'(���������,���������

    /�������

    >��6�.(�������3�� ��������--�#��#�

    ����(���.��������8

    C� ��'����� �� �6�.(��

    .�� �� ���-.��6��:� ��.����� �������,������������������">D>IJ�K�"�D�FF����3)���:&���)����.�7

    8

    4A�5A� A6#�����B

    �C��6#���

    C7&��� ��7-�(��6����#)�����8

    >��#:��4� ��'� �7������)�&����)����))����2�#:

    .�1��#�����)� '�&�#��8

    3A�4A�5A� A7A�8A�9A�33A34A�6#�����B

    ����@��$���##�

    =7��)��� �

    �)���#����2.���0

    ���7))�(�&��&�����8

    �))�� �� �3)���:)�����-���(���&������0��0��� 4.#�.��#���������)��,B�2.�1������/� ����)��� �� ��66� ��.�#:��#�-�&���#�)�� �18�� ������3�-�'��6�)�#�'�������D�>L� L�D���&������ �">D>IJ�K�"�D�FF����#�-#�8��6�� ���� �����.'�� �&����A)�� �� &�

    �0� �� ��.���� ���(����� �&����A�� � ��-:�3��.�� � � � � 0� �� )�#�'�������D�>L� L�D���-���)��2�8����@�$MLN�MD� �3)���:&���)����.� 7

    8

    5A� A�!A�"A7A�8A�9A6#�����B

    %�������#���$���&4�

    ,-�

    2

    "#

    ��

    "

    ����

    &

    +,-"$��&

    #��

    &

    /���"$�$�

    �%�����&

    ������

    &

    ��

    ��

    ��

    ��

    �?

    ��

    A"$-�3�����������$���4�������&��"�����"�����������?:.2��-#1&����$$��������$���$���(�������� � ���������'������������(���������+55%���������������������%���������&��������� ���!=$������;(�&������'���������(��������� G�8,���������'&����������������� ��'� ��������������6��&���D�(������������� G�����������,���/�9��9�6����!"�����;��������������������������&��"��%���!(�D������/���������(��������(����������������"����������������&

    ����������� �!�������� � �����&��� %�'�������������=�4�����������'��(����

  • )*

    ��

    ������&��������"#�&

    �������#�������-�&$������ ���!���'������� %9��� �����&����� 8�'���!�����&� ��0�8�� �;��������!���������������� ���� ���� 8������'����� !�� 8���(���88���� 8��'� ����&!�� ��"��!(/�������&��"����

    ���������/��'������� ��� (����������'���=

    4;���� ��� ����&�����!���&%�&����� ��� ��/��������""�����'����������&������ ��'� ���!�����=

    �M� �� $�$���=� ��������� ���/��� �� �'��&������9�'�(��� ��� 8��'���� �"(�� �;� �� M��EM� (�����=$� �'��&����� �������������� ������9�����&��"����������&�/��������=�$�"������

    �������>=� ���������������'�������'������������!=� ��� �� �;������� ����� �'��&����%��!�������'�����������������8�����������=�4����>=� ���������� �/����������!������

    ������� ��� ��� 9�����'��� ��/��!����� (�����=� $����������8��� �!� 66=� �!�=

    �M� &��

  • )�

    ��

    +,-"$��&#��&���$�"�.��&

    4�

    ,-�

    2

    "#

    ��

    "

    ����

    &

    +,-"$��&

    #��

    &

    /��

    �"$�$�

    �%�����&

    ������

    &

    ��

    ��

    ��

    ��

    �?

    ��

    ��A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványok������%�������������������'������=���������%��'�����������������������������&���(��������%��'����������������������=

    B�$���"����-�$�"���

    C $����&��"��������%������8����8��(���������������8�����������������������!���������������������=

    C J����(�������"8�����������������������'��!�����������'����=

    C $���������&!��&������(����&������������8��������������&��%����8;������=

    C J���'�������������&�����!���&�%�&�����8������&��"�� �/!��=

    C J���';(���������������������������%���&��8��=

    C

  • ))

    ��

    /���"$�$������$01#��

    >�,�����������������&$��������&-&��.������C ���!��������������(�����������"��=� P�'

    ������ �����&��"� �����!�������� ��������9������� ��������� ��������=

    C 4;���� ��� �� 8&����� ��������&!��&�� ���(����&�� ������� �����&��"��� �������(�� ��'������������� ����=

    >���������$-��$�$���$� �9��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���'�����""����� ����� �����'�� �������8��(�=� J�8����(��� �!&������ ��'� �;��&�����=

    >��������#�������-�&�$-��$�$������'������� %�&����;�'��8��'� %�����������%���8;���H���� ����I=5�'&��� ����������� ��=� ���� �� ���������� �'������ ���� ������=

    >���D$�����������#�����"#�����

    C Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

    >���-,�$$�U�$-��$�$���

    A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������=� $�� ������������/����8���� 8��'� ������'��� ���9���� H�"�&"����� ����I� �� ������';�

    �!������������������������';���&� ��������8��&=

    ��K'���!(/�������&���8��'������&"���������������� ��� 8;���� ��� �� 8&����� ��������&�=

    $�� ������������� !������� ������ ���'����������8��0

    �=���'��������&��"� �9���!������8�'����!�� ��������������8;���������� H�!����ID����I�

    6=�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ����� ����:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

    >=� ���!����� ������������ �� ����(��D

    �=������(���������%�!���D

    �=������(���������"����� ;�'�� 8��'���������������"� %���'����

    ����'���!������&�� 8��'���8��������8���(��������&� %��������� ������!���=

    >�,���,�$1�.�1���"1���Q����� ��������'�����������������������/��=��� ��� ��������� 8�� ��"�!������ ��'�8���!�����0� ������ ����� �� ���'� �'���� 8������� �����!������8��=

    ��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

    �M���� �M���� �M����

    >�������$�$�� $-��$�$���

    �M����

    9-��$�$��<������������������������"������������&��H>=����I���'�����%����%���������������������������6�������������%����������� � ������� � ���� ������'�� ��8;��� H�=� ���I����������� 8��'� ����� ��� ��'����� ��/��!����(!�/������=

    =-����������<J�� %��(��!� �� �������������� � �� ��� � ������'�� ����%����8�'���������9� � ��� (��� ������� ��

    �����������������&�=

    /-,�$�0��'8�� �'����� �'�������� � ���&���� �� � �& � � 9 ��������� ��� ���'� �'��&�������� ��� %�%��� ��8;���H�=����I=

  • )�

    ������/����8����8��'������&��"������ �/!��=�������� %�8�����������-�.-&�3��"��-"#3���M

    >���������"��,������,-�$L>�&-D��1"��

    )5���,����$�JM

    >�������������$�"���"����,D�������$-���,-�$M

    >���������"����$-�����,-�$�,����"��."$-�3���M

    >���������"����"���&�#-&��."$-�3���������$$M

    >���������1�������-&���,��M

    2"#��"���P&0#����$�"����-��&�#D��D�"-&��������#�3�

  • )�

    ���-�1$$� �� 4�,-���� ��#3�"�<' K'���!(/���������&��8��'���8����������!(������� ����8������� H���� ��� ������C T(�&���!���������"����������8��'�������8������������8���DC �������� �������� %��!�(��� ������������

  • ��

    ��

    ����

    ���

    ����������������������������������������������������������������������������������������� �!��������������!"��������#����� �!

    ������������������ $�������������%&�����������������������%'������� �(��)�* +,-,$.� �(

    !"�#��$�#����#%������&��'���()/��������0�������������)�*���������12"��������)�*3�12

    *����"��$����������#������+���%,�"�������(-4�������

    ��������������5�����16��)���������7���������� 8'����"�*�9�164������� ��������16:������ 16

    ����$������+�#�������.#����(�'������;�������������3�1�����;��1�

    ���+��$�����#���((?������ �����;����� ������� 11@���������11&���>����������������7�������������11

    /#�,������0����(1A������������������������������������������1BC�>�=� ��;��� 1B��;��������������1BC�>�=�;�������1BD���������������������1B&���>����������������7�������������1B

    ���%�����2�3����4�4����#�����5�$��(�

    6��"���$���%,����(�������������*���������7���1�

    ��

    �78�98

    :�;

  • ��

    ��

    ���������

    �&����*��3��7�����������������������#;���*�������>����������E /������=�����������������������=�������;���������=���7��3��������7��������������;������*���������7������*�*������� ��� �����*�� �� ��;������ � �������>�F*�������=�*�E

    �������=�����;�=���������������0 ��������3��7��� ��G�*��� �F���� �� ���������� ���7�� ������;����� ��� ����E

    7�2�����$���"���"�.�$�#��"�#���"�0������

    7�2�����$

    6E �������� ��;��E

    �E?����������� ����=��*�����������>�� �����*���>�����E /������=�7� �� ��>������������������ ������H�������������E

    1E$����I�� ;����>�����)�*���������7��� ��������>��� ���=���������������������;���� ����� ������,����7����������=��*�������E

    BEA��������������>���������������F*������*�E

    JEA����������>��������0�������=��=��������������;�� ������ �������*�������������E

    !��2���5�$=������=��=����������7��*���F����> >���� ���7��� ��*����7 ����� ������E�$������������;�����=��

    >���"�.�$�#��"�#���"�0������

    6E��;����������*������

    ��������������������������������������������=����������������=��������E

    �E /������=� ���7���������������������������*�����F��������

    ���������*���������

    >�������*���������7�� �����������EK������������*=��������������>�����*�����������LE

    '�������������������������������������;������������������*��������������������=��*;�������E/������= ��������������������������� ����� �� ������� �������� ��7�;�� ������� ��� ��;��� �3���� �������;�F ����F ����������������E

    !'$��5�$�� �+�'$�?�".�$

    &� ����;������������������* ��������*�� ��������*�����;��� ��� �� ��������*����E "������������ �*�7I���������*��=����������7���=�>��*��� �� ����������7��* �� �����*��=������������E

    �����*��=���;����H���������3����������EM��� ���������=���������������**��=E 8/�� ������N ����� � �=���F�� *����39

    �+���4��$��@���������0��$������@��2"�#%�"�#�

    �+���4��$��+$����"0��#���

    6E/��7�� �=��=�O���������;��������������������������=����������=��������������������*1PB+����������E������������*�����������������������������������3��;��E

    �E����������������������� ����;��������������*�����>������������������*��=�������������������������.

    1E'�����������������������������>������ ����� ����;���E

    �Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������

    ������������.

    �/������=�7���������������������������������;��� ���H�� �� �� ���������������������������������������F ��������F�������E

    A

  • ��

    ��

    ������������

    ����� � �������

    ���������� ���������������������������

    �������� ��������� ���

    ���������� �!!�"!#��$ ����% &�'(�)���������������

    ��������������� ����

    �'(�)��� ���� �*+� ,����-.�(�(�)��� ����/���*+� ,� /� ��-.���( � �������!� �( -0

    ������!���!���"�����

    #&���������� )12��&��(�� �

    ������������$�������������%&'()*

    �-��-��!3� 2��� ���°43�)��5�� �����-)��/

    �� ��&�&2��������)��)6�2��7����-�)����-��6�8���(29:��#"!#"�% ;�&����� ������������*���������*���������=���������������=(2L

  • ��

    ��

    ������������

    "�.#��$������

    "��;���

    �8�*!;A>B�*!;

    "��;���

    6;CE*F

    "��;���

    GHIB*!H>E*F

    K!*9�*F���;���

    �����������������������������7����������������������3�������F����������38�����������9E

    "��;���

    G6;CE*F�LMN�����7���������

    ��������������5�����7�����#���������;��������������9E

    "��;���

    GHIB*!H>E*F�����7��������������)�*3�������������������������������������E

    "��;����8�*!;A>B�*!;�����7�������������� ��;��E

    ����������������7�����=�������)�*3EU=��*�������)�*��3�����������������������E

    O��������"$�.���2�"$�.�����$��%���8N�;F7E*F�L��P�-N=4����������������

    ��*�����=��������E

    QN���"+��$��%��%�L6�R��������&N=����*�*�;����� ���;�������;�������E � �������������������E

    �N�>9HEGE*F��7EGH8�L��P�(N

    GN���8>F7E*F�L��P�1N= ������������������������7�������������>�����

    ��������������N ���������� �������>������������*��������#����3

    �����������������������7�����������������N ������>�������������������������������;������

    �*=�*���3��������������������������������

    ���������������������������������=�N �����=������������E

    ������ ������

    �����������

  • ��

    6��"���$��

    �%,�

    ����%�

    ���+�

    �$

    /#�,�

    �����$��

    ��&��'�

    ����$��

    ����+�

    #��

    ���������

    �����

    G�����4

    D�*= �����7� ���������7���;�F*�������*���������������� ������������������������������ ��G�*���� ���* �����E

    �� �������� ���;���M"O�"P/V4A@$/W4X �����>�=�������������������)�*�������������������������F���������������������E/������=�7� ����������;������7����������8$���7��F��������� ���� �169�������������������E

    � �������"��.� #"$+��=�������������������*��������������������������������3�������=��������������*��������EO���������>����>����������������������������*���������;�����������������������*����E

    4����=�������)�*���������������������+-��.E

    �/������=�F����������������������������F�Y����������0 : 26��������������

    ���&��'�ST

  • ()

    ��

    >�@2������=�%"�#��$�����$�����&��'%��������������������#����#%6E?���=����;����������* ���;��� E

    4��=�������������������>����� ����������

    ��=��*��E�E 4���I����;�������*�����I���������;

    ���*��������F*����������8�����������9������=����������������������E

    1E /���;�*��)�*3����������7������F�����)�*E4��������������������������7���������E"�������������5����������������������*���������������=��������������

    ��)�*�8�������*=����*�7���������������9EBE 4���I���������;���*��������=����������F*�

    ���������� ����� ����� ��9EJE A��5����������F�����)�*���������������*

    ���;��� M"O�"P/V4A@$/W4XE/���������������������)�*�������������������* ���;��� M"O�"P/V4A@$/W4X �� �������*��=�������E

    �E������;���������)�*�������������\-��+E

    ������7�=���������1*�����*����*�����;��

    ����*�7�������������E

    /�����=���������������������������������

    �����*�7�=������>�������E!E/���=����;����������* ���;��� E

    3� � ������� � ! � ��4 � ��� ���, �5 ����

    ���� ����$���� � ������

    ���� ����!������ /���� #�

    6 � ���� ��� 7 ����8�!�������

    !���� 9. � ��� ����!������

    3�:����� -�� �� ����0

    ��� �! ���� ��� ��� �

    � �2 � � / � - �

    ;���������

    .�����<�' -8� ���&�21( ��8���8��-)���,�-�6 �-��@���-�6A@� �/.

    1 90°C B B B �#� +�2��-�@��-�@��)��)�@�-0��C&�8��&)��-21�8���6 �2?��)�

    .�����<�' -8� ���&�21( ��8���8��-)���,�-�6 �-��@���-�6A@� �/.

    = 90°C B B= �� � � � �/ � � -) � �� "

    � -� (1 �

    �!< +-�@�� )��)�@��-0�� C&�8�

    &)��-21�8���6 �2?��)�

    .�����<;(����&�21( ��8���8���-2��8�-)����&���������� ��(�

    = 60°C B B = �� � � � �/ � � -) � �� "� -�