ˇ ˆ˙ˇ ˆ ˆ˘ ˝ ˝˛ˆ - Wydawnictwo Akademickie DIALOG · 6 (2; )?;&’5˝*’& % ˆ ?˜ 1!!...
Transcript of ˇ ˆ˙ˇ ˆ ˆ˘ ˝ ˝˛ˆ - Wydawnictwo Akademickie DIALOG · 6 (2; )?;&’5˝*’& % ˆ ?˜ 1!!...
��������������� ����������
����������� �� ������������� �������� ����������� � ������������������������������������������������������������������������ ���������������!������"����!���������������������!�����!��� ������#��� ������������ ����� �����!�� ����� �����������������$���� ����"��!���������!�������������!��%������&�������#�������'���$�������$�����!�!����������#�������������!���������!�������������!����
�������������������
( ����)���!���!�
( �����������������������)���!�
)���!������%���!�*���������)���!���!�
+����#,�)���!�-�����)���!�
.�����)���!�/�����0����!!������
�����)���!�1�,�2������
%����������)���!�����*���������3��!����4���
*���������)�����5��!����$����5�$���.!��
6�������7%���������������.�����
���"���!��������������%�������8�2�����8�*���
9������������������ ��������'���
��������������� �����������
( ���!������
*���������%� �!�:��������
:���������;!!�
�����
(<=>2;�)?;&'5�*'& 5
;��!��2�������!�!�6���!����������� ������ ����
�������� ��� � ����� ����� ��� ���� �!��� ���������!���!����� �������������������!������������������$������"����$����!������������� "���� ���"� ��������!���� ����"���$��������� ������!���� ;!������)���!���������@!����������(�������4�����������������!�$����#������!����������!�$����$������� �����!���#!��� �������!���!��� � �������� �!�����!�$�������$����������!���������������������!������������ ������������.������������"���!��!����!�������������,����4��!����!����!���"�����0.�
�������������������!����$�!�����!���A���������!���������������������!�������@!���������(�������4������A�������!���!���������������!�� ;!������)���!����������@(A� ����������� �� ������!��!�����$��������������"��!��� ����������������������������������A����������������4����$������� ���!����������������������!���$��!�������������� ������ ����������������������� ����� ��������� ���������� ��� ������ ����B��������6���!�$C�������� ������ ��������� ������� �� B���� ����6���!�$��+��2����$C�
�����������������������"���������������������� ����������������������������������;!���������)���!����������@(A�����"��������� �!����������������4���������!�����"������������������� ��������������D� ��� �� ���� ������� ������������ ���������� ��� ������ ����������� ����� ��������� ������� ����!�������������� ����� �"#� ����$�������������������������%�
��������EFGE���GHI��GHJ�K�ELJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�GO�M0�!��LG�"
6 (<=>2;�)?;&'5�*'&
%�������?��1�!!���������� ��������������� ������� �������"�����!����������?������ ��"������� ��������EFFI�����LGF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EE�L0�!��LJ�"
&�������� ������������ ���� �������� ���� ��������EFFI�����OLH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FH�L0�!��EL�"
1�����"���;��!�������� ����� ������ �� !��� �� ��������EFFN�����GIO�GEF�K�GNF�$$;�1'�978-83-89899-63-70�!��GO�"
&���=��������P��!�*��%������+����!�(�����"������������� ����� �#$���%�����%������� &#'��(%� ��������EFFI�����LEF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FE�J0�!��OF�"
&���=��������+����!�(������:���=���"������������� ����� �#$���%�����%������� &#'��(%) ��������EFFI�����LOF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EF�M
0�!��OF�"
+��������5�!�$������ ������������� ���� ������ ��������"�����!�����������!!��-����4�������$��� ��������EFFI�����EOL��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�GN�M��!��EO�"
2�����%��?��!�$�*��� ���� �#'��(%��������+� &+���� ��������EFGG������9���������!��Q�E�0.����EOI��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NM�N0�!��LJ�"
2�����%��?��!�$�*��� ���� �#'��(%,��� ��� ������ ��������EFGF�������;;;�$��!��!�����������!��Q�O�0.�����LIH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EH�G0�!��OF�"
2�����%��?��!�$��+�"������� ���������*��� ���� �#'��(%-��� ������ ��������EFGF�����EMJ�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�JM�M0�!��EM�"
(<=>2;�)?;&'5�*'& 7
(���!���2�"������������ ���� ������ ����#.�������� ��������EFFM�������;9�����GNH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IIELI�OI�E0�!��EG�"
&��������:�������+����������������"������!�!�6���!/��� �� ���� ������ ���� ��������GMMM�����JHH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�FI�H0�!��EF�"
.�!���������*��� �����'��(%�#0&������������ ��������EFGF�������;9�����EOI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FO�M0�!��LF�"
.�!���������*��� �����'��(%) ��������EFGE�������;;;���������!�����EOJ��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�IH�J0�!��EE�"
'�����3����$������������ &����"�����!������������!!��-����4��� ��������EFGE�������;;;�����OJO��0.��"��!����������������4���������4������������GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�IN�E0�!��OO�"
(�!��.�!����������� ���� ������ ����#1��2 ��������EFGE�������;9�����JFO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�II�M0�!��LM�"
(�!��.�!����������� ���� ������ ����#1��22 ��������EFFI�����EOO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�MO�G0�!��EI�"
�!�����:����4������������ ���� ���&������� ������������(�������������� ��������EFFM�������;;�����LGF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IIMLI�MJ�M0�!��EN�"
(����5�����0��� � &����� �����3&�� ���� ��������EFFO�����EEO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�FF�F0�!��GI�"
8 (<=>2;�)?;&'5�*'&
6���!��)������0���?�$����6�����:!!�>�!��0���*��� ������ �'��(%�#0&������������ ��������EFGO�������9������LMO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�JN�H0�!��LF�"
6���!��)������0���?�$����6�����:!!�>�!��0���*��� ������ �'��(%)#0&������������������� ��������EFFO�������;;�����LIO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�MFFJH�ON�F0�!��LF�"
5������6������6��!��5��)�!�*��� �������� �'��(%� ��������EFFM�������;;�����GNE�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�MM�H0�!��GJ�"
5������6������6��!��5��)�!�*��� �������� �'��(%) ��������EFFM�������;;���������!�����"!��!������EGH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FF�G0�!��GI�"
(���!���2�"�������:������>����.�������������� ��4����������#'��(%� ��������EFFF�����MH�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�JH�H��!��GJ�"
(���!���2�"�������:������>����.�������������� ��4����������#'��(%) ��������EFFG�����EOH�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�MI�G��!��GM�"
(<=>2)='� �5 )�����9
9��������2�������5������B����C�+�"�������2�����������?�$�!�?�������� ���&����� �������� � ��4���������� ��������EFFN�����JLF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NO�L0�!���LE�"
(�����%����!$������������� ������������������������ ��������EFFO�����LOE�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�FE�N0�!��EG�"
3����!�!������������� ������� �����������������=����!�����������"���"��+������!�.�!���������� ��������EFFO�����LEE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�IH�R�B�������$� ���C���!��EH�";�1'�IL�IIMLI�IM�O�B�������������C���!��LE�"
���������'��������5������������ ������������������ ����6&����� ��������EFFE�����LGE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�EI�E0�!��EF�"
(�!� ����4��������� ���������4�������� ��������������������������������� ��������EFFJ�������;;�����OJI�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�EG�L0�!��EJ�"
��!������)���!������2������!��6��&���4�����7����������������������������4�&�����48������������������4�����&���������������4�����#9��#2 ��������EFFF�����EGI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�OG�I0�!��GH�"
��!������)���!������2������!��0���&���� ������������������� ���������� ��#1��22 ��������EFFF�����LGE�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�OG�I0�!��EG�"
���������
���
�����
(<=>2;��=(;�;��3?>2; 11
6�!����(�!������*��� ���� ������� � ��������EFFM�����LNL�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LJ�L0�!��EF�"
�������!��.�$����0����������� ����� � ��������EFFM�������;;�����LNH�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IIMLI�NF�E0�!��EF�"
+�����+�������� ��� ��������EFFO�������;;�����EFI�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�MH�N0�!��GH�"
=���!����;��������&�����#�� �������� �� ����& ��������EFFO�����II�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�MG�H0�!��GG�"
�!!��%���$���*��� ��&��� � ��������EFFF�����EOO�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�HF�O0�!��GG�"
+������5�$��*��� ������ �������� ��������EFFI�������;;�����EFI�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�MN�E0�!��GJ�"
(�!��.�!����0����������� ����� � ��������EFFO�������;;�����GMH�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�IL�F0�!��GL�"
������1�����������4�����+�����+����0����������� �������� � ��������EFGG�������;;���������!����GHH��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�IF�L
0�!��EF�"
5�����+����*��� �&��� � ��������EFGG�������;;;���������!���������!������GNH��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�HE�M
0�!��GO�"
12 (<=>2;��=(;�;��3?>2;
�!!����������*��� ����:��� � ��������GMMI�����GNF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�II�G0�!��GG�"
.�!���������*��� ����� ��������EFFI�������;;�����EEE�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NM�I0�!��GJ�"
���!��"���:���4���"������������� ������� � ��������GMMI�����GII�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�IE�E0�!��GG�"
'�!��%�����*��� ��&�� ��������GMMI�����ELF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�IH�J0�!��GG�"
���!��"���%�"������*��� ������� �� ��������GMMI�����GOI�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�JJ�J0�!��GG�"
(�!��.�!����"������������� ����� ���������� �� ��������EFFM�������;;�����GNO�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�MI�M0�!��GJ�"
(����5�����*��� ����3&�� � ��������EFFF�����GMH�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�JL�G0�!��GO�"
)?;&'5�*;��%)*)'� 13
2�����!��������4����1����4���6��������������������4����������&�������� ��������EFGF�����GON�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�JO�O0�!��"�LJ
��$���'�$�1��$&����������������2�����4���"���������$�����6���#6��&�����&�� ��������EFFN�����OEN�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NJ�F0�!��LE�"
'�!��%�����;�&���&������������������������&<������ ��������EFFE�����GHE�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�GN�N0�!��GJ�"
.�!���+���������������4��������6��&���4���6�����'��<����&�=������ ��������EFFG�����EGH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�NL�H0�!��EJ�"
=�����%�����4��������������������������������>&����������� ��������EFFG�����EJF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�NG�R0�!��EJ�"
&���+�����+�!�������&������6�����1���������?������&�� ��������EFFF�����EFH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�LF�E0�!��GI�"
?��$!��)���;�����8������@���?�������2����� ��������EFFF�����EIO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�EL�R0�!��GI�"
���
������
����
�����
�2�?1>�)?;&'5@ 15
�������!���!5���� ��������������
&��%�����������S��#������� ������$TD�!���������$���������������������!�$�!��$�#���������������$!�$�������!����������������$���"�!���!����������&���� �������������������4��������$�������!�!���!�$�����������$���$��������!���!� B� ���"�$�R� ��R;����C�����!�����������������������!���(���!���������!�������!���� �!�������������"������U�������������������������!�������������������������"�� �� �!�����������������$��������!���������� �!�����������!��!���������������������������������!������������!�!���$���!������!������������$����������������� ������!��������!�"�V.�$���������!���!���"��!���������!������������������� ������ �����!!�����)�����!�������$�����!��$���������$���!���$!�����$��$����$�!��$�� !�� ��������� �������� �������������"��������������!!�������������!������!���!������������!�������$��#$��"����������"��������������"��������� ��!�����������$������ �������$��!�����"�#����#�����!��������!���.� �������!������$���!���$���������"!��������������4�������������������"�#!����������
=�����4����������"���"����!������6������ �������EFGL�����LNO��GLJ�K�EFJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�GI�N0�!��EO�"
��D� � ����$!�����$������� ���$���������$���������!!���� �����������5�� ��������� ���&���� ��������������� ��� !��� ������ �������� �������� ����������!����$����$�!��$�����������!����������"��!�����#���$���������!���!����!�$�����������,����������W!���$��
.���!!��=��������@!���������� ��������
16 �2�?1>�)?;&'5@
"�����&���'�������������������������������������� ��� ��������� ������������!��*�����2�����""� ��������EFFJ�����LGH��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�LO�J
0�!��EF�"
'�������������������������������������� ���=�����4����������"���"������������"�+�!������������ ��������EFFJ�����EFO��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�EO�I0�!��EF�"
.����)��$5�������=�����4����������"���"+���"���+���!���� ��������EFFG�����GHE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�HG�E0�!��GE�"
&���������0������"������6�������=���������������"���"�(���!���2�"����� ��������EFFF�����GLE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�OE�H0�!��GG�"
%��� �!��$������������=������4����������"���"��!!�� ��������� ��������GMMM�����NH��GEF�K�GNF�$$;�1'�IL�IHOIL�ML�I0�!��GG�"
(��������5��������������A������ �����������=���������������"���"�(���!���2�"����� ��������GMMM�����II��GEF�K�GNF�$$;�1'�IL�IHOIL�MF�L0�!��GG�"
?��������.�X��0�����������0�������=���������������"���"�&���+�����+�!����� ��������GMMI�����GJE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�IF�H0�!��GG�"
+Y.?)-Z�)?;&'5@ 17
�����
B��� ��������C�������&� ���(��������������������+���(������� ��=����4����������"���"+����!�U�������� ��������EFGF�����IF��GEJ�K�GNF�$$
;�1'�MNI�IL�HGEFL�JJ�G
�0�!��GH�"
+�!������R!�D������������C������������&����&�� ��=����4����������"���"�+�"�������?����� ��������GMMM�����MI�GEJ�K�GNF�$$;�1'�IL�IHOIL�NO�G0�!��GE�"
���� ����������������=��������������"���"�=�����(��������'���[������ ��������GMMM�����GGI�GEJ�K�GNF�$$;�1'�IL�IHOIL�MN�F0�!��GE�"
�����
*;5&?�5@?>�)?;&'5�*'& 19
%��������������������������!�����(��\�;�!�����0����!���?������?��(�����!�0���������������&���������� �
'�������� ���������� ������(� �� ���� ��������(�;��0����!����?�?��(�����!��8������!������������������$�����4������8������������!���!���!������������$����!����!������������ �!������������������4������)����!�#,������ �������"���!��������������!���GLFF������������������������������4�����������������#����!�����!����������������������%���$��!����"���!������������$��"���������!��������8���!������������������������������������������������'���������!������������$�������!��!������"�������� �!�����!�$�����"����!��������!�������$�$���������!��!�����������!��!���#������$�����������!������!!�����������$��������$���"�����!��$���������������4����������������������������� ����������������"���#��!�������������!����!�#,���������#,����!���������������2���������"��������������������4����������"���!�!����������������$����!�����!�������!�����������������������������!����������������������������������$������$�$�!�����$���������������������#�����"�������� �!�$�� ����
=��!��������������"���"�3�����+�������� �������EFGE�������GHJ�K�ELJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�GG�I0�!��LM�"
20 *;5&?�5@?>�)?;&'5�*'&
(����5�����E�� ����&����&��&� ��� ��������EFFM�����LJH��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LL�M0�!��EI�"
)�]���&$�����1�����������������(%��������&����&��� ���F�G��GHI ��������EFGF�����LMI��GHJ�K�ELI�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LF�I0�!��EJ�"
2�����!��������4����1����4��������������& ������#6����������������� ��&�� ��� ��������EFFM�����ELG�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�GH�E0�!��EG�"
+�����+�����B����CJ�����������������#"�������������&������������ �� ��������EFFN�����IME��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�IH�H0�!��OJ�"
��^�!��2��+��������B����C;��������������������������&������� �� ��������EFFN�����JHJ��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NE�M0�!��EH�"
6���!��)������0��?������&�� ������ �KK��� & ��������EFFN�����ENJ�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�OM�G0�!��GM�"
2����+����;��������������&������������ ��=�!��$������������"���"�*��!�/���� ��������EFFO�����OEO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�HI�G0�!��EG�"
6���!��)������0��0���������������&�� ������ � ��������EFFL�����EFL��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�HE�E0�!��GH�"
(����1��������0���������������&������� � ��������EFGE�������;;;�����LJO��GLJ�KEFJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FG�M0�!��EE�"
*;5&?�5@?>�)?;&'5�*'& 21
?������&������� �#/���� ���������������1��22#�������������������&"�������������������� �%���������������������+�����+��.����!� ��������EFFF�����GHE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�EH�O0�!��GI�"
*�����2�����""�1�����3����###'���� ��������&������& ������ ������ ��������GMMM�����EMI��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�GJ�M0�!��GJ�"
�!!������������(����%��!�����'����������������������������:��� � ��������GMMI�����OFF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�GG�H0�!��EF�"
.[����������(��0��������������&=���!���������"�����1�������:������������!�����U������ ��������GMMH�����GEJ��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�EM�H0�!��J�"
(�!��2�������"����������������������&��������&���4�� ��� ��'��(%�#" ���&������� ��������EFFE�����EGE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�FI�I0�!��GJ�"
&������������;�&���� ������������������"�������� ����&$&������&L� �M������K2K��� &N ��������EFFF�����EIH��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�GI�L0�!��GG�"
.�!���������D�����(%������� ���& ��������EFFF�����LJO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�JG�J0�!��EG�"
6���!��)������0��A�1���������0���������������"�������4����H) � ��������EFFE�����EMO�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�LL�M0�!��EE�"
(����5�����?�������&���$���3&���1��22 ��������GMMI�����GIE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�IO�M0�!��GJ�"
�����
- ;�5�)?;&'5@ 23
%��������������������������.�!��0�$������������1�������:������������&���+�����+�!�������/���� ��D�������
'�!��������$�����������!������������������� ������ ����� �� � ����� ������ �������� ����"�)���!��������!����@!���������� ����������������"����$����!�������$�������"��� ����������� �������� ����� �������� �� ����������!��������!������������)���!�������!���������D���������!���+������$�������!����;!�������� �������� ���������������!����!����5����� ���!�$����0��!����� (���!��� ��'��������5����������������������!���������� �����"���!����������$����$��!������������������������������������W.���������!��������!���������������������������������[!�������#��!��������!�!��!���������������������!��������!�#����'��������! "������������"�#����!�������� ������!����!�����!�$��(�����$����$���������!����������!�����������W
:�����[$��$��������� �������������$"����!��������������� ���������!������$��������������!����!��$������"�!����������!������ ����������!������#��!����"���������������$�����$����������� �$�"������"�������$�"����������!���� �#�����������������������������)���!���!�������������#������$��������������������!����!����������������������������!�$����������� �����������������������!���������������������������������!�����������#���
�������EFGL�����EJI��GJF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�GM�O
0�!��EN�"
24 - ;�5�)?;&'5@
%��$��"��������Sati. Samopalenie wdów indyjskichw najdawniejszych relacjach Wschodui Zachodu
Sanskrycki termin sati (����C��!��������!����������� �!�������!������� . S�����!������� ��������������"������������������$�������������������#$������$ �����! "�������!�$�!�������������$����!�$, by wspólnie ������,����#������!������4������� �� ��$����#,����������"!���� #���������!�� � a�������������!����$� ���������!�$�������!��!�������,����������!��$�"��!�����Z czasem termin sati�8��"������������������!�������������8����"���,�����������!��!�����#��!�����$����������i praktyki samopa-lenia wdów w Indiach���������!�����!��������$�!��".1����������&�opejczyków informacje o zwy-czaju samopalenia wdów �������"�� � ;!���� ��#�����������!�����!��!������#!����!�� �����������!���������$�#��� ��������!��religijnej,medytacja, joga, upaniszady, Bhagawadgita,doktryna buddyzmu i zanim�!�����"���� ����������������!�������������#�����$�#,��!��������������������!����� ��������-���!�������!����!������!����������������������� �������!�������������"�����&�����!��� #����������$����$� �!����������������"��!����������R9;8R9;;;����-����������!��$��"����!������� ��"����,�����$��$��������$�������!��!�����#!����������������������������nych.2�������%��$��"������������!��!������� !������������!�������������������!������!������������#�����������!���������� ���������������$�����!���������� ;!������������ �!���������!�������!��#����������������!��������B������������$���!��������C��������������!�����������!��8�����!�����������������������������[�!������8���������#�����������!������%�����������������������!����;!������$�������!�����
���������������!��������B������$��!�����$� ����������������$��!��!������$����$�����!���������$��� ��������� �� #�����!��� ����C�� %������!�����������#����������8��"��������������������8�������������!���!����,�!���������[���"� ��������=������!����$������!�����!�������������"����!��������!���������!���������������!����;!����
�� !"#�$�w Szczurek 8����!�����=��"�����3����������;!���������B;!�������������2�����!����-�����$!�$����������)���!���!���C�@!����������� ���"����������%�����������!���!��������������������!�����������������$�� �� ��$���$�[���"�$�� �� ;!������ ��������!����� (��t autoremprac na temat procesów redakcji Bhagawadgity,filozoficzno-religijnych koncepcji zawartychw literaturze sanskryckiej i tekstach kanonu pa-lijskiego oraz� ��������� �� ��$������ #����������;!������
�������EFGE�����OOH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�GJ�H
0�!��LE�"
- ;�5�)?;&'5@ 25
2�����!��%���!���8���������������������&��&�&����� ���������&������������4�����
��������EFGE�����LGI��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�HN�O 0�!��LF�"
1"�������!���������� ��������������������������"���������$�!��������!�������$�����������"��!�� ���������� �������!�� �� ��������.��������� ��� ��"�� ��������!��� �����!������!!�$���������������!����������������������#������������������!����!��������!�����"��������������������!�����������������$�!������!���!�����������!����_���"�$���������!��������������������������������������������������$�$"$�4���������������������������!���W�����������!�����������������������������������!����������������!!����$�!���
��%�� #����&'�(�)����������������������@!����������� ������������� ������!���2�������������������;���$�������!�� �������)���!���������!�$�@ ��=��$����� �#���!������!��$�"$�4�����������������������������������������������������������������#�� ��!���� ��$�������!�$�
:�������2���"��� �������(������������������ ���#$&���*�������������(��� &��&�������� ����� �6��������
��������EFGE�����LFF��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�MJ�N0�!��EJ�"
5��!����������!���!��������!���������� ����������$"$�4������!�������������������!���������!���� ����!�$�����!�����!����������������!����������#���������$����������$!���������!���!������������������������� �!���!��!�������������!���� ������#������ �����������������!����������!�������!��!����#���!�������!��������������[���"������������!��������������������%�!���$������$!������������$�"�#,�������� �� ������� �� #���� �� ��������� $�"��!���� ������� ��� ������!�� ���������!��"�� ��������������������������$�����������������������������������5��)���!����������$��!!����������������!�$�������!����������������������������������������$��� �!������������!�������!����$!����#������������������!�������������!������!������������� �������$����������!�����������!������$�������!�������
%�������������+�����+��.����!
W
26 - ;�5�)?;&'5@
6��!�����^�!�������!���!;���&���=�!��$������������"���"�*��!�/���� ��������EFGF�����GLO�GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�JI�E0�!��GM�"
.�$�!�`�����*��+����!!�^�*&�����=����!�����������"���"�1���"����3�������� ��������EFGF�����GNH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OJ�E0�!��EG�"
?� �� ���������'�������������������%���������������������5������’������!��!�=����!�����������"���"�;��!��2�"��4��� ��������EFFM�����LJH��GHF�K�ELF�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LO�H0�!��LE�"
+���"���+���!����*����� ����������������� ��������EFFM�����LGE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EN�I0�!��EO�"
(�!��.�!���������������������(���������� ��������EFGG�������;9����HHI��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�IG�F0�!��OE�"
���������6�$$������������ ���$� �=����!�����������"���"��2�����!�%���!��� ��������EFFN�����EJF��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�IM�N0�!��EL�"
%�������������������������R�^�����?�����6�������� �����������&=����!�����������"���"�2�����!��%���!��� ��������EFGG�����OHI��GNF�K�EOF�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NN�L0�!��ON�"
+����!�+�������;������������������64�� �#������ &�����������(��=��!��������������"���"���!��"���%�"������ ��������EFGG�����HNH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NH�H0�!���OE�"
*�����2�����""�'���� � &��&�������������#*�������������������4�����������&���C������������������ ��������EFGG�����EIE���GHJ�K�ELJ�$$��������������������;�1'�MNI�IL�HGEFL�JL�N0�!��EN�"
- ;�5�)?;&'5@ 27
:��$������?��0�����!�A����������6��J��� ���=��!��������������"�����*������ "�������!�������+������3�����������+�����0���4�����2�������%����4��� ��������EFFO�����LHE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�FO�L0�!��LO�"
.�����������!�����L&�����=�!��$������������"���"�*��!�/���� ��������EFFO�����EOI�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�NH�E0�!��EE�"
%�����1���������;������� ��������4�����4������� ��'��(%�#����+� �C�&���������������4�����4���������� ��������EFFL�����OII�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�JJ�R0�!��LN�"
%�����1���������/3�����#�����3�����������2���� ��������EFFL�����LLH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�LG�E0�!��EM�"
��$���?�����/3����A����������&+���������&�6��J��� ���=��!��������������"�������!������+������3�������� ��������EFFL�����LEE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�LF�O0�!��EO�"
����������+�������0&��&�������� ��(�����������& ��������EFFE�����ELO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�MJ�N0�!��EF�"
+������%��^���$�������&���� ���(�������&����� ������������� �������&������������ ��������EFFE�����ENI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�IH�I0�!��EG�"
6����!��'���^�!��B���� �(����%������2���&#=�������� &�����=����!�����������"���"�=�����(��������'���[������ ��������EFFI�����EIF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�ME�N0�!��EL�"
:������2����E����#"��������&�����&=����!�����������"���"�2�����!��%���!��� ��������EFFH�����EME��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�OG�I0�!��EL�"
28 - ;�5�)?;&'5@
��� �� ����������2������%���������������������.�!��������*������(� ��������EFFG�����NIF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�HI�R0�!��LN�"
(��`���%�$��!��'����#0&��&����������=����!�����������"���"��;��!�2�"��4��� ��������EFFG�����LOF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�NN�M0�!��LE�"
?���������\B�����L����������=����!�����������"���"�(���!���2�"����� ��������EFFG�����ELF��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�OM�L0�!��EF�"
+����!�1�"������5�����(%��& ���1&� �������� ����������������� &J��������������D��������� ��������EFFG�����EII�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�II�O0�!��EF�"
(�����1�#D��������(%L�������6����&"��� ���� ��������EFFG�����GNE�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�IE�J0�!��EG�"
3����6�������2�������� ��4�������#=������������� ���L��� ��"��������=��!��������������"���"?������%��������� ��������EFFE�����EHF��GOJ�K�EFJ�$$ISBN 83-88938-02-90�!��EH�"
&��!����"�����������������������2���� ��������EFFG�����OOO�GHJ�K�ELJ�$$�;�1'�IL�IELI�HJ�J0�!�W�LO�"
���!��"���%�"������=����������������'�����64�� �������+����� ���������� ��������EFFE�����ENE�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLM�FO�J0�!��GH�"
�!!��1���4����'�����B��������&���$&�� ����� ���&�������������&CK92OK922��� ��������EFFE�����GMH�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�NI�N0�!��GI�"
�����
�����������������
2�����!������4����&������������&����������� ��������GMMN�����EEO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IHOIL�OL�G0�!��GG�"
���!��"���2�"��4���2��&���������� &��������� ��������GMMJ�����OFI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IHOIL�GM�M0�!��GG�"
�����
�����
����������+
&���+�����+�!�����1��6���46�����/����6��&����1������� ��������GMMN�����GMI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IHOIL�OO�R0�!��GG�"
+�����������$���"��� (��������3�������=�����4����������"���"�1��������"�$�� ��������EFFO�����LHF��GEJ�K�GIE�$$;�1'�IL�IIMLI�HL�F0�!��EG�"
2��������+���A�������������������=�����4����������"���"�1��������"�$�� ��������EFFL�����GGF��GEJ�KGIE�$$;�1'�IL�IIMLI�EN�O0�!��GO�"
�����
.=;&(&�)?;&'5@ 31
Jane Hathaway, Karl K. Barbir6������� �������������D�������I�!O�G
=��!��������������"���"��2�����!��%���!��� ��������EFGE�����LEH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�MG�M0�!���LL�"
2�������(�!��6�����������!����������������������!��������������$�������������;$����$�)��$�4���$���������!����������� ������$�!������������"������!����!��������������!���������$�����$���������������8��� ������������������������������!!�������!��[���"������4�����������!������5�����8�����������������!�����$����$���#���������������������������������$�4������������!�������1���!�$�������$�� ����$�������������$������������������������"��������������������������!������$��������������������!���������������$���$!�����#��������!��!������������!���������������������!��������!�$�����������!�$�!����$�4��������������
���!��%'���#� ��������������$����������!�@!���������������!���$�)����������������!��������"���������������!����$������������ ;$�����$�)�$�4�������W
Praca zbiorowa pod redakc��Jonathana ShepardaL�����&�#D #I –� )-
=��!��������������"������2�����!��%���!����(�!����!��"���%��������?������%��������� ��������EFGE�����HLE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FO�F0�!���JF�"
@���!����� ���������)�������� "*++,-+./��������������!���������!��$�!��������$���!��������!���$��(����������������������� �#�����"������������ �!��$�!$�!���!������ �!��������!�������� �������������� ������!���� ������"������ ���������!������ !�����������0�$�������������� ���!�� �� �����!����$����������!������������!�����������������$�����$��������������!��������!����������!��$������!�������������� �� ���"��!������ �����!�����������!�����������������!��W%��������!����!�����!�!��[���"��������!��
�������������!��������� ���� �����������������������5��������?�$�8�?������������������������"�1��!��$���4�����"����4�������(����!���� �!������������!�������������������2���8�:�������$�!�����������!�����������$�������� ������$��&������5������%������!�����������W
32 .=;&(&�)?;&'5@
���!�����(������;�������2�����&�D����� �����=��&��� �1&��� ���#�#�)G 8�G G
=��!��������������"���"�1���"�$����-������� ��������EFGE�����OMH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NI�F
0�!��LN�"
2����������!��������������������!���!����������!�!��������!��!�����������#�� ��!���������$5���������"���!�����4�����)�$�!������!���������R;9���������������������������$����$��!���������������������"����GMEL�����?��������5��������������GMNJ�� ����������!����������#����������������������������-�������������������������� ���������#��������������5������$������4��������������������$�����!���������������!�����������!����������������������� �!���������$���$�!��������!������������������!�!������$����$�����#�����������#$��!!�������������������� ��!���������������!�����2������������!���������������������������5���������������!�����!���������������$���
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�%�����5�����+����
%��������!������(�������������!�������������"���$���������!��$������������$�������������������4����������������)����������!��������������!�������!����������4���������!�����������������������!!���������#��������!��������������!����!����������$�����(���������!�"�$���"!��!��$���������������������#�� ��!��������!��!��$����������5������������������!�������������!����������"�����������!�����!������ �����$����!������$�����
WW�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�W�WW%�����&������$��!����:�"�#
���!�����(��������&���2��������;�������2�����&�D����� �����=��&��� �1&��� ���#)#�G G8�HFI
=��!��������������"���"�1���"�$����-������� ��������EFGE�����HMH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�ML�L0�!��OJ�"
.=;&(&�)?;&'5@ 33
2�!��������'����#��������������
0��!�������������������������������������������� �!����!������!��������!�!�����"��!���������#����������!�"�#������!����"��!���[�[������)���������������������"�����������4�������������"���� �������� ������+���������!������������������������$������� �������������������!���"��!������!����� ��������!�����$��!���������"�������!�������$���4����������"���4�����������������$� ��!���� ,��������������������!��������!�"�� �� ���� ������ �������������&������2�!��������������������������0��!������S��������� ������!�"�T���"�$�!����� ���!�����4�������#��������R;R����������!��!������!��!���������4���������4��������GMOM�����������!�� ������ ��������!��� ��$!�$�����"���!�����$��!�������!���������������������%���������������4���!�!��������������������������������������������������������$�����!�����������$�!�����!��!�������2�$!������!��%������0��!��������"��!�����������!�$���!������������������!���������������!�������������$�����"���������!������������������!�!���������'��������!���������������#���� ����0��!�������������������$����������������������� ��$��������!�$������������$��0���������������������$������!�������������a�0��0��!��� �������#����������$�!�$��������!���$a�(���� ��������"����"���,�!����������a
+������1��^�!2����#5������������=����!�����������"���"�;��!��1������� ��������EFGG�����GOI��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�IO�G0�!��EF�"
2���!�!��2���$���%���!1����#5������������=�!��$������������"���"�+�����+���� ��������EFFM�����ELF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LN�N0�!��EE�"
.���$���?�����$!�2����#A��������� �������=��!��������������"�������!!��5��!������&���5��!�������+�����=����4��� ��������EFGF�����LGH���GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�JN�J0�!��"�EH
=�!��$������������"���"�5�$���+�� ��������EFGL�������;;�����OEJ��GHJ�K�ELJ�$$
ISBN 978-83-61203-82-70�!��LE�"
�������!(% �B���GMLOC��������"��������� ��������!���������� ���������� ���'��$������$� ���!�������� ����!��� ����������� �� ���������� �����!����=���!���!�����%������"���!��$������$�+�!�����������������=����!��!�����1�"��$���������$���;!���������� "��������������������GMMJ�GMMM���0��!���
34 .=;&(&�)?;&'5@
5�������0�^����A���������������2���&#=��&��� ������� �=����!�����������"���"�2�����!��%���!��� ��������EFFM�����EJL�GJI�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OF�N0�!��EN�"
6����!�����(�$�����;���������������������&� ��� ������������������������� ��������EFFM�����EEF�GJI�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OG�O0�!��EG�"
3������.������2��������#5������������=��!��������������"���"�2�����!��%���!��� ��������EFFI�����EJJ�GHJ�K�ELJ�$$ISBN 978-83-89899-91-00�!��EJ�"
6����!�����(�$�����"������������������2�� & ��������EFFN�����EFO�GHJ�K�ELJ�$$ISBN 978-83-89899-82-80�!��EG�"
+�����"���(����2]!���������������� ��������������� ���� ��������EFFN�����GIF�GHJ�K�ELJ�$$ISBN 978-83-89899-93-40�!��EE�"
1��������� �!�������6�����(����6����8����#��&������������� ��������EFFI�������;;���������!���������!������LFJ��GHJ�K�ELJ�$$ISBN 978-83-61203-14-80�!��EL�"
6���2�!!���/��� ���4��=��!��������������"���"�(���!���2�"��������(��!!��%������"� ��������EFGF�������;;�����ELE�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�JG�O0�!��EO�"
(��!�*����+������!*�������H,F��H-I#"���6����'������=����!�����������"���"�(��!!��%��?�������!������?��� ��������EFGL�������;;�����JLE�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�GH�L0�!��OF�"
(�!��/��������/���������#D���������������������������������(�������;;���"!��!�� ��������EFGG�����EGO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NJ�M0�!��EE�"
.=;&(&�)?;&'5@ 35
1�����/����$�������=��!��������������"���"���!��"���:���4��� ��������EFFM�������;;���������!�����JOH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�EH�E0�!��EI�"
(��!!��%��?���;�������0���� ��������EFFM�������;;��������!������OJO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�EI�H0�!��EH�"
0������!������!0��� ���������*������D����&����������=��!��������������"���"��!!��-����4��� ��������EFFM�����EFI��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IIMLI�MI�H0�!��EI�"
1����!���"���!��;������������1��2#D���������������������������&6����� ��������EFFI�������;;;�������!�����LIH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�FM�O0�!��EJ�"
1����!���"���!��;������������1��22#D������&6������� ����K9��� & ��������EFFI�������;;�����LEF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FN�F0�!��EJ�"
1����!���"���!��;������������1��222#D���4��������22����(������� ��������EFFN�����GIH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NI�G0�!��EL�"
6�!���0����!;�������4�����4���&�&����� ��=����!�����������"���"�2�����!��%���!��� ��������EFFM�����LJI��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�LG�H0�!��EO�"
6�!����=�!�;�������5������� ��������EFFL�����EMO�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�JF�M0�!��GJ�"
2�������. �!����"������������������0��������A����& ��������EFFJ�����ENH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�EM�M0�!��EF�"
36 .=;&(&�)?;&'5@
;���������& ������ ��1��222#1����� �C��������C��& ����������������������%���������������������?���������?������ ��������EFFJ�����LOO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�LF�E0�!��EJ�"
?������%� ���"�����������/�����&��K922��K2K��� & ��������EFFG�����EJE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�NF�G0�!��EF�"
������!����1"������5��� ���$����� �225���� �������3���8������ ��������EFFF�����LHI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IE�IIELI�EN�E0�!��EH�"
+�����%���"���64�� ��� ���������0���������K9222�K2K��� & ��������EFFF�����EGE�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�LO�J0�!��GH�"
:�������?�K$����������=����!�����������"���"�1�����2����������(���!���2�"����� ��������EFFH�����OOH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IIMLI�OE�M0�!��EM�"
����3���1������;��������&�����$��&�� ��������$�!����������"�������������1����!���"���!�� ��������GMMH�����LFF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IHOIL�EH�G0�!��GJ�"
+�����+��.����!;�������2�� & ��������EFFN�������;;���"!��!�����EOO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NN�O0�!��EG�"
;���������& ������ ��1��2#6������������������������������%���������������������?���������?������ ��������EFFF�����LNH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�LG�F0�!��EJ�"
;���������& ������ ��1��22#A�& ��������������4��� �%���������������������?���������?������ ��������EFFG�����LMI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�MG�O0�!��EJ�"
1>Z�2)1;&5Y 37
�����
,�-�,���.
L�% �����+�D�������
+�!������ �)�$ �����0��1���������������������������#�������������������� ����������!������"��!���� �� ���������� ���!���� ������� ����������������(��� ��$���$��������!��!����������������������� ���������B���,�!�������� ���� �������,� ��� �������� �������� ��$ ���!�����������������������"���4����C�������������������!���#�������$��!����������� �� ���"���!���������!�����2���������"������ ��������� �#��A����������������������������!������$������!��� �����������D� ��������������!������������������5��� ��;������;��!��;!�����2��� ��(����!� �� ���!�$��0��!������0��!������� ��.�������!��������!�����������������������������!�����������B5������;������;!��������+�!������C�
��������EFGG�������;;����ENH��GHJ�K�ELJ�$$
;�1'�MNI�IL�IIELI�MM�O0�!��EI�"
%���������������������.�!���0�$�����������1�������:������������&���+�����+�!�������
�����
/>0;&�0).=;&''& 39
+������!��'������� �����P���������������&�&����� ��$�������
2�������������������+��������������������!�����,���������!�������������!�����)���������������������!!�$�$"$�!�������������������� ���6����!��� ������[��� �� ������������$��!!������#������4�%����!��$�������� ����+������������!���!���������$�$�%��������������������!�����������!���!������1��!��������"���!������$������$����������$����������$����������$����������!�$�� ����!�����$�� �������$��� ��+�����W
�/���!������& !)0���& �)��� �����������������!����@ ���� ��"�������������+�������������$��"������ ���!�,�����������"��!�#,�$�"$�4�����)���������$�����������$�!�����������������!���!���������� ��������$�����"���$6����X����%��������+�����0�����������3�������!�!�$���������$��������������#�����������������
��������EFGE�����EFF��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�MH�O
0�!��EL�"
40 />0;&�0).=;&''&
+����� ���P���������������&�&����� ������3& ��������EFFJ�����GHF��GLF�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�EE�G0�!��GM�"
�!!��:��������P��������������0����� ��������EFFO�����GGI��GLF�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�II�H0�!��EG�"
+����!�U��������P���������������� ���� ��������EFFE�����GOE��GLF�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�FG�F0�!��EG�"
Dobek PaterP��������������*��������&��& ��������EFFM�����GJJ��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LE�E0�!���EG�"
+�����=��������P���������������&�&����� ��?������� ��������EFFI�����EEF��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�IJ�M0�!���EG�"
.�����"���� ������+���P��������������L� & �������EFGG�����ML��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�HF�J0�!���GI�"
+�����������%��P��������������/���� ��������EFGG�����OIL��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�JH�I0�!���EM�"
;&0=)?>�=�'�@2Y 41
���
�����
��+�.
"����������& +#5�����)Q) FM-!N�����&��������2���4��� ��������EFFI�����GFM��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FG�I0�!��GF�"
"����������& +#5������Q) FM-IN�����&��������2���4��� ��������EFFN�����GGJ��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NL�H0�!��GF�"
"����������& +#5������Q) � M-FN�����&��������2���4��� ��������EFGF�����GEG��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OH�M0�!��GF�"
�����
�=5@2��)?;&'5@ 43
Sheila S. Blair, Jonathan M. BloomSztuka i architektura islamu1250–1800
1������ ��������!�� ��!���$��������$�!�����!���������� ����������� ���������� �� ��� ������������$���"����������!������������!��������!����#����������$�����!��������+��������������� �%�"!��!�������� ��1������ ������5��� ��;�����;��!������������0�!����!�������;!���%�"!��!��������"����R;;;����������������������R;R�����������������������������������!���"����$�!�����$"$�4����������������������������"���!���$�����$"$�4���������������������������@�����!��"���� ��������$��!!��#������ ���������� �� ���!�����!����� ���!��������!��������!����������!��$���������!�������!�!����������!����%���!����!��������������������� #���������������������$�����!��������%������B���� �����%��� ����������2*+,-.*+�����������?��������&���!������!���)�����:���������+�����!�(�!��!��+���!��� ����!�����������$������.;�*):��EFFNC�������������������$������������1�������(�!����!�+��1���$�������������"�!�����������!�������������!���������!����#����������$�����!���#�������!����4���������!��������������!������!������� �����������!�������������8������������GEJF����GJFF���������������GJFF����GIFF������?���GEJF����#�������������!����������!�������+�!��"����������GJFF�8��������������������$"$�4�����������������������!�������!�����������!���$������������������������������!�������"�$�������;��!� ������0�!����!�������������#����������!���$�����������"��!�����$�4���������!��������!�1�����$� ������������� #�����������������%�"!��!���� �����!��$��$�������$��!������!������� �������!�����'������!��!��&�����
)����:�������?�������&���!�����!�+�����!�(�!��!��+���!����& ��������� �&�������&!I O�)I =��!��������������"���"��(���!���2�"�������;^�!!�'���������2�����!��%���!��� ��������EFFN�����LON��EGJ�K�EIF�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�IN�L0�!��NF�"
�����$���������������$�"��4������$�����4�����������������������1���������(�!����!�+��1���$������!���2������������+�"$�4��������������������$��'��$��(��!�0������������1����!0����������!��!�����������#,��������!����������!���!������������������������������!��������������������������$��������!�#��������������1����������$"$�4���������;��!������0�!����!�������"�����$�!��������$�������������������$�!��������������%��������!�������"�$�����������1���������$���� ��������������������������������������������������������!��$�!��������$���(�!����!�+��1���$��������������#�� ��"�������������������%�"!��!����$��!��;��������������������������������&��������!���!���3���$�������+�$�������=��$���"��� ����!����� �������$�������" ���!����2���!���������� ��$�����%��������������!�$����;��!�������!���!���2����������R;R������
=��!��������������"���"��(���!���2�"������;^�!!��'���������2�����!��%���!��� ��������EFGE�����LHL��EGJ�K�EIF�$$
;�1'�MNI�IL�IMIMM�IN�L0�!��NF�"
44 �=5@2��)?;&'5@
>��!�>�����1����������������� ������ ��#�����������������=������4����������"���"��2�!���.��������(�$�� ��������EFFM�����NH��EEF�K�LFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LH�F
0�!��LE�"
��&������D�������6�����'&��&����;���&��4���4�����1���&��$���%����������������������!!��%���$��� ��������EFFH�����EMI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�LH�H0�!��OE�"
.������2�$�4���2���� �����������������&���� ��������EFFE�����GHO�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�GG�I0�!��GM�"
*;5&?�5@?��)2?&�@�5?�'�3)?+�0(; 45
�����
:������.�!��"��/����� ��&(�����=��"�������������"���"��+������!�*��4��� ��������EFFJ�����EJE��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�EL�R0�!��GJ�"
��������� ��"�$��5���������� �=����������������"���"� ���!��!��+���"������5���4��� ��������EFFJ�����EMH�GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�FM�O0�!��EF�"
(����%������A����&�������=����������������"���"�+��������+����� ��������EFFO�����GMI��GGJ�K�GNF�$$;�1'�IL�IIMLI�OM�J0�!��GG�"
�����
*;5&?�5@?��3?�'2)3)b�2� 47
1����$���!���A������������������������ #/������ ���������������
?���GMMO�8������������������� ����!����$����$� ��������$���$���!��$�!�������$������"�$���������$���+�����4���$�"���������!���!������!����������������������=����!���:����;���$������� �$����������!�� �������$��������������� �������3��!���������������������;�����"������������ ����!��������������$�����!!������� �������������!�������������!������������$�� ��� �������!��� ��!���!�����������"�������!��������!�#,�����������!��������"����������"��"�!���$����������!����$�%�!���!�������!!��������$!����������������!����� � ������ ��� ��$�������� #$������� �#� �����$�������� ���� !�� ���������� �������4����� ���������!����������!������������!��$�������"���!������!��$�!����$�W
%�������������������������!�����!���!���������������������� ������� ��������� �� �6��������� S���!����!�T���������� ���������������������MF���������������!����$������������ ��������!�������������������$��#���������"�!�����������!��������������1�����!�������������!�������!���������������"��4��!�������"���!�$�#�����$���������[������������������� ���������������!�������������!����$�������������������������������!��������!�����W
=����!�����������"���"�+�����+���� ��������EFGE�����ENH��GLJ�K�EFJ�$$
;�1'�MNI�IL�HGEFL�MN�G�0�!��EE�"
48 *;5&?�5@?��3?�'2)3)b�2�
+����1�!���!�?&��3����=����!�����������"���"�:����!��+������ ��������EFFE�����GOF�GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�GJ�F0�!��GH�"
5�����1�!�(����!"�1!1"�%&!=����!�����������"���"��(���!���2�"����� ��������EFGF�����GIO��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�ON�H0�!��GH�"
'�����"��� ����������������#,���$�"�#���$������4���������!����������������������!�$�$����!���%����������"���� ����$�!��������$!��4�$������ ���� ������� "���� ���"�������!����$���������������������+�����!���������������� �!�������!���������!������$����������$� ���������4������+�������������������������$���������!��$��"�$���"�!��$�����!��� �$�$�!�����#�����$�#��������������������!�������!����� ������#���� � ����������"�!��� �� � ����� ������������������������!����$"$�4����������!��
%������1\��!!�!$����=����!�����������"���"�+������!��%��� ��������EFFI�����EFE��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�GF�F0�!��GH�"
������.�����D���C��������� =����!�����������"���"�;��!��1������� ��������EFFN�����LFF��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�HJ�G0�!��GN�"
?���������é1���&��=����!�����������"���"�(���!���2�"����� ��������EFFJ�����LIG��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�GM�G0�!��GJ�"
>��$�!��2�����D����� �����=����!�����������"���"�1�����2����������(���!���2�"����� ��������EFFO�����GNE��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�IE�N0�!��GG�"
LITERATURA PIĘKNAU
50 *;5&?�5@?��%;<2'�
2!����'�����!"������
BVC�6���������!��������������������#,����$���8�!�������!������� ���������2!�����'�����!�!���$�����#�%������������!����������������������������!���������"�#!����!�$������������� $���,��"���������� ���������������������������������!�����$�#��!������!�����������������!���$��� �!� ,��������!���2!����'�����!�!�������[!�������������������� �����!���!���$����� ����!�,��$�"�#�����"�������� ��������!�������"�����!������������������!�������#���������������!��� �����������!���������!�������������!������!���������������,�.�#���������� ���#,�����������������!��������!��$��" ��!�������!�$����"����$����!���!�$���������!���$�������������������#���2!������'�����!������,� !��� ������ ���!����!�#,���������������������������������������"�#������$��"���������#,�� �������� �� � ���� ��������!����$�������2!����'�����!����"���"�!��� �����!��������������������!��!���������������������������������������������!������"���� ����"$���!�!���!!��� �����!����������������%���!����!���������� ����"��� ������������ ����!�!�� ���������.�!� ����������������������������!����������!�!��$�������$�����������#���8��������� �!����� �W
B���"������� �!�����$��������;!����
%�!��+�!����2�����+����C
�2��������1��B���GMENC�8����������������� �����!������������!�����������!��!��������!���������"���������"���!����������!���������A����������$��������������������������$�������������������4������������������������!��������������(�����������$���������������
�����8�����������������!��!����8�!��������������!��4��$��!�� �!��������������$���@$��� �!��#��� �������$���*��������A���EFFJ� ��� ����$�"+�����@!���������� �����������������������������!��+�!������2�����?%��5"$���"�������!�� �����!������� ��$��!��2�!���!��!����2����������(�����*����1��������5������?�������� ��"������$�����������=���!�����6��������)����� ������������"�����������������!��$�#�������$�������������������!����!��������������!��!������������!���
=���!������"���"��.�!��������� �������EFGL�����GMF��GLF�K�EFJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�EJ�J
0�!��EE�"
*;5&?�5@?��%;<2'� 51
Duo DuoWiersze wybrane
0��"���+�"��� �����$�!�"�� ��� �����$���� ��#� ��,� �����!������ S� ���!�����������������������!����� ��� ������$�����������!���$��������$���"������$��������!������������������T�
%�����.��.������������$�!�����S����!������������!��T��'�������!�����!��$�������!�������!�����������������������������$������$�,��� ��������,�����������!����"�����$�����,�����������������������������������!� ���������������!��$!����#��������������������$��������!��!���
�(13���34� !�"(�& 5&#"
%�� ��������!��������(��!��������������#��!!���
5��!�����"�!����������!�������(����$���$������!��!����$
%��"�� ��"���$�������"����=�����$������#,���#������4
%�����������$����������������$�"����0��������$��$�$����!��$
2� ��$���$��������������1����������������
1���!�#,��������������!�
=����4����������"���"��+�"�������?����� ��������EFGL�����JE��GHJ�K�GHJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�EF�F�0�!��EJ�"
52 *;5&?�5@?��%;<2'�
�!����?��1���$�����������������=��!��������������"���"��.�!��������� ��������EFFO�����LNI��GLF�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�JM�E0�!��EF�"
A��������������������&�������������� ��'�����������%����������D�1��!���0����,��&��������0����, ��������EFFL�����JEH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�JG�N0�!��LF�"
?���!��!�+�������������������=��!��������������"���"�+�!����'��������� ��������EFFH�����JJH��GOF�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�LI�I0�!��EL�"
.�!����2����������� ��E����������������������=���4����������"���"���������!+������ ��������EFFJ�����ENI�GHJ�K�GHJ�$$;�1'�IL�IMIMM�EJ�H0�!��GM�"
?�!���%����!�!������������=���4����������"���"�(��!!��5���4����+���� ��������EFFJ�����GOF��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�GF�I0�!��GO�"
$����������#"��������� ������ ��KK��� &=������4����������"���"��0�����!�&!���1�����1��� ��������EFFJ�����EEO��GEF�K�GNF�$$;�1'�IL�IMIMM�GG�H0�!��GH�"
�!����.����'�������&C����&����=��!��������������"���"�+������!��%�#!������� ��������EFFO�����ELH�GLF�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�OJ�E0�!��GH�"
"���$���2�!���0�� ����=����������������"���"� ���!��!��+���"������5���4��� ��������EFFM�����EHO�GHJ�K�GHJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�HH�I0�!��B�������$� ���C�GN�"�B�������������C�EG�"
�!��c��%��d�WD���=�� ��������������"���"�&������������������ ��������EFGG�����GMO�GLF�K�EFJ$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NE�I0�!���LF�"
*;5&?�5@?��%;<2'� 53
*��!�����"�������������;��3�A���������=����������������"���"�;�������=��"������ ��������EFFL�����EMF��GGJ�K�GHJ�$$;�1'�IL�IIMLI�OI�N0�!��GH�"
+�$��2����L�� ���L������&=���������������"���"��&��������Z����, ��������EFFG�����EME��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�HL�M0�!��GH�"
/������� ���4������� ���3�������(������"���������������� ���=����4����������"���"�������. �!���� ��������EFFL�����GLF��GGJ�K�GNF�$$;�1'�IL�IIMLI�JO�G0�!��GL�"
�!�����.�������������������������� ��������EFGG�����JN��GFJ�K�GMF�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NG�G0�!���I�"
�!�����.���������&��+(%����� & ��������EFFM�����JL��GFJ�K�GMF�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EL�F0�!��N�"
�����
5&+�5�.';� 55
%������%��`���2�����&������ ��;������������:������(%����� ����������=����!�����������"���"�;��!��2�"��4��� ��������EFFH�����EJH��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�OH�M0�!��GI�"
���^��!�1����!2���������5�����&R;������������������ &=����!�����������"���"��+����� ��� ��������EFFH�����EJF��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�HG�L0�!��GI�"
3��!������������!����& ���+������=��"�����������"���":������(��2���4��� ��������EFFH�����GHM�GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�EN�E0�!��GH�"
=�!!��(��������$�����C������� ��������EFFO�����EEO��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�MM�G0�!��EF�"
(��!�*�������������������� ��������(%������� �D�������������4&���������������=����!�����������"���"�+������!��%��� ��������EFFO�����GHI��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�MN�J0�!��GH�"
0�������!����!��e���!!�����������(����%=����!�����������"��������K�!����'����=��!����1���"�$����=��!�� ��������EFFO�����EJE��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�IL�J0�!��EF�"
%��$��"��� ������D��&������������ ��������EFFO�����EHF��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�NE�R0�!��EF�"
5^���!�5�����^A���������(�������=�4�� ��8&������� �=����!�����������"���"��&���0����� ��������EFFO�����GOE��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�JH�I0�!��EG�"
Seria
6;�5)?;�7%)*;5>2� 57
(��!�%������0������!������ ������������'���#$�������������+��+3������������������(��
=����!�����������"���"��&��������1������� ��������EFGL�����OEE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�GF�G0�!��LE�"
�����$��������������������0��4������?���������*��������������������4��0�����!���� �����!����������!������������$�a�0���������!��������"��!���$�����!���������4�������!�����!���$���������������������������������!� ������"��!���� �����������$����!������������!���a� ���4��8�������4�����������������!���!�����������4�����!����"����������������$���$�!�������$�$�!�����������!���������������������!���������� ������a��!��0�(!��!��6!�%���8������!�����!����������������8�����������!���������!��������������������!��� ���4����� ������� 8� �!������ ���!� ����"����� �������������������������������$�����!�$�������$���!����������B��� �!����������!��� ���������!��� !�� !���������� �����������"��C��W(����������������������������������������" ���������!�����!��!�$���"���$���������� �!����$�������"�#������4��������������������!��!���������!���!����������������"��!�#��$� ��!���������W
U����1�!���5���&���%2�������#A���S�����������&�����
��������EFGE�����LGE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FH�O0�!��EN�"
=����� ��!�����������!����"���!������$���������$!������ ���!�#�������!�����!����������"��!�#,�$"$�4�����;!��!����!���������!������!���������"�!���������!����$� ��!����������������������� �!����!���LF����!�$������������������!���"����������)������!���������������������!���$����!������#!�������������;!��!����� 0�"�#,� ��"���� �� � !�� �����"��������������!!����������!���������������������������!������!���#�������$��!��������!�������"��!���������!�$��!������������������$���������W ���������!�����$�������������;!��!��������S�������������$����$T������!������������������������������������� �!����"$��������������!!�����!�#���72)�� ,��& ���B���GMIGC���������!����$��!�����!����� �����!������ 3!������ �1����*�!�����4������� ������!��� ����"� #����!��%����"1����� �� ��������������������������������������BEFFIC�
58 6;�5)?;�7%)*;5>2�
��$�!�'�������0��4�� ������������(����������� ��
��������EFGE�����LFE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FE�H
0�!��LG�"
2���������$�!��'�������������������!���������������!�����!��������!���������!��� ������������!���� �������� ���������D�������������!�$���%������4�������*���!����;�����5!������&��������*���������!��������������$������������ �!������ ���!����!��� !��� �������������!������������#��������������������"��!���������!���������!��������
%�������������6����!�����(�$�����
.���������������������������!������������!�������������"��!������ ������!���������!����������!��!��������������������!�����������������!�����������������������������������������!��������!������!����!�������������$���!����������#��������$��������������
%�������������+�����(��+���!�����
� #"���(!� (!���B���GMNHC���������������������!�� ;!����������!����+� ��!���������@ ������"��%������������?��������5��!�A�������!����$�!�����!��������������!������������A��������.��"�$�&���������+�$%�����!��� ������������
2�����!��0����������!!��.����"��������������������������������������L��� ����"�����&
��������EFGE�����OEF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FI�I0�!��LL�"
�$�������������!�!�������������������"���������,����� �!��������������$����������������� �!��������������������$���� �����������������!���� ��4���� �����!�1��������� ������0�������1������ ������������ #������������� ��$���$��������!�������������������!��������������$�����!�������"���!����������������������������$�������!�����" ���!���!��� � ����������$����!�������$���������!��������!������4���������!������ �!��!��$�!�������������������$���������������������"��!������%�� #��� �1)���)��B���GMILC�8��������!����� ������������ ���� ������� �������� �� �������������!����@(��@��4��"��&���������������$� �.����$���������;!������( ����������������!��!��������������.�$���������(���$0�(%)�� B��� GMILC� 8� �������!�������������������������������������������������!����@(��@��4��"��&��������������$� �.�����$����� ���� ;!������ ( ��������������� !�!��������������.�$����
6;�5)?;�7%)*;5>2� 59
1�!��0����������������0���$������&#;�������C������ �C�������������
=����!�����������"���"��2�����!��.�������� ��������EFGE�����EJF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�MI�I0�!��EM�"
2�������1�!�!��0�������������������!��!������ � !��������!����� ��� �������RR;�������W�� �����������+������D�����������*������+�������+�����!�����5!����������!����� ��S�������T���$������������� �����������!�$�����$������������#!����"��!��������$���������!�������"��!�� �� ��������+�������� %�������������!�� �������!�� ���������!!������������������������ !��� �����������!� ���� �����!���������#����!��� ,�$� �����������!�$������$��������� ����!�������$�� ���"��!�$��� �$�����$���$������������$������!!�������$������������������������$�������������4����������"���������+��!����!�������$����,����!��������������� !�� ����!��� �� �����! � !��!������������4����������!����������� �!��1�����$ ��������
,�2������(!��!���(!����������������$���e����+��������������\����������!�����X)����$���������Xe���!����B&+�)+&C�� ��"�������!������;!������� �Xe��!�$��� ����!����`�� ��� ���:�����!B;&�&:C�W
%��$��"������$���������� �0�����������������������������6������3��&
��������EFGE�����OMF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FM�J0�!��LL�"
2�������3��� �'������%�����������������������4������5���������������$��������!�������4�!����$�����!������������������������������#!�����!������"�����������:���������2��������� !�� ������� ��"������������!� �����������������!��������"������������������������ �������� ����$��!��� �)�$��!�$��� ��$��������$������!����"��:������2������������)��������!�$��!�����������$�!� ��������������������!�����"�����!���������������!�������������������1���!�����"�$������$�W=�$����$���������"����!���������!�������!�����!����������!�������������4������$��4����������!��������:������2��������
�� !"#�$�����"& !��)(�B���GMIGC�8���������!������!����$� ��!����������@!����������� �$�����$��+������������%�!�!���)�EFGG�����������!���!������ ���������"�6$�!�����!��&��!�$��!������������
60 6;�5)?;�7%)*;5>2�
������������&� ���������������
=����!�����������"���"��:����!��+������ ��������EFGE�����HOF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FF�E0�!��LN�"
2������������X������ ��� ������!������ �!������!����$� ��!�����������%����������������������!������"����8�����!����������!������������"���!��������!!����������!����������������!������������!����������!����!����!�������!����$���!�����������������������������������������������!��������!��������!���$��$� ��!�������$��WU�����$��� �!������"�����������!������������!����������� �� �!��� �����"���!���� ������������������������$�����$��!�Df�����������4�!�������!��$��$� ��!��������$������!����!�#,�������!�����!��������$�����������f�������!����������� ����"��!�#���$� ��!���������f�����!���$� ��!�����������GMOJ�����!�/! �2�� B��� GMOOC����"���� !��@!�^�����\%�!��\�!�������������������!����$���$�������0�!����5����������#�������!�����������4������!����$� ��!������������������������$�!�����!�$WS�!!�����3��!g�������?������!��;!����!����!����T�
���!��"���%���$���B���8&����� ���$�����������?������#�������������� ��� �����(��
��������EFGE�����OIF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FL�L0�!��LO�"
2�������6���7������ ���8�������%���9������������������$������"�������������!��"���%����$�������������"����������GMMG8EFGF��"���!�����S?��!������������!�$T��������!�$���� ;!������ ����!����+� ��!���������@!���������� ������������������ �!�����$��!�������������!�"���� ���@!���&�������������5��������+����������������#������������5���������*���!����!������������������" ���������� ��!���������������������������$��!�������!���!�����������������$���!���!�������"�!���������������������!��������!��!����@!��&������������%��(�$����� #"(!��B���GMLIC�������$��������!�$����������$�@!���������� ������������(���� ��!��������!��� �������� �� ��������!������������!��4��!�������!��!������������!�����������!!������������!������������������������"��!�#���@!���&����������������!�������!�������!�����������������������$���������������������$����!����
6;�5)?;�7%)*;5>2� 61
Yves Lacoste��������� �J��������������=����!�����������"���"?����"������������� ��������EFGF�����OJJ�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OM�F0�!��LF�"
?\����.����������� �5����J�����=����!�����������"���"�(�!�!��%�" �����1������� ������ ��������EFGF�����LJJ��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LM�G����!��EL�"
(��`���1������:\�����.$\!��6������� ����=����!�����������"���"�+����� � ������� ��������EFGG�����ELI��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OE�G0�!��EE�"
1����\�\$��0��$�!�0������������#������ �������� �0����=����!�����������"���"�&��������1������� ��������EFGG�����GNO���GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NL�J0�!��EO�"
*���!�+��*]���'�����5�==#5���������(������ ��&����������=��!��������������"�����2�����!��@���!�%��"�������(����%��"����� ��������EFGG�����LHI��GHF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OI�L0�!��LE�"
����$����!�0������ ����������������3����� �=�����������������"���"�6�!!��=��!��������1��!������ ��������EFGO�����OLO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�JI�L0�!���LE�"
&!��`��2���"�����������#A���������������"����&���=������4����������"���"��&���(���4��� ��������EFGG�����EIE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�NF�O0�!���EH�"
5����������+�!������/���������������(�����=����!�����������"���"�!������������� ��������EFGG����JJF��GHF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�JF�H0�!��LE�"
(��`���%������:����!A�����KK2��� &=����!�����������"���"�&���0����� ��������EFGG�����GIE��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�HI�G0�!��EG��"
62 6;�5)?;�7%)*;5>2�
:�������0��$=������������� ��KK2��� &=����!�����������"���"�&���0����� ��������EFFN�����EGF�GJF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�HI�E0�!��EE�"
+�"������� ����$������$�2������A��� ���B���8&����� ��#=&�&���CL&������ ��������EFFN�����GOE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NH�N0�!��GM�"
9���������^��^�������6 ������������&��=����!�����������"���"�������0��!���� ��������EFFN�����EEN��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�IO�E0�!��EJ�"
(��`��������A���KK2��� #D�T��� &6���� �U��������&�������=����!�����������"���"�+����� ��� ��������EFFM�����EJO�GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EM�E0�!��GI�"
:��$�!���0�^���^������$�����������#=����������������=�!��$������������"���"����!��"��+����"����� ��������EFFM�����ELM��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EI�J0�!��EG�"
������� ���/�&����������������&�4����������A�����������H-I�� &=����!�����������"���"1���"�$����=��!�� ��������EFFM�����EJF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EO�N0�!��EH�"
&������6���!2���A�����=����!�����������"������U����(�����.������1���"�$����=��!�� ��������EFFI�����OLH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�II�F0�!��EJ�"
�\������!�3���=�������L�����/��&=����!�����������"���"��&���0����� ��������EFFN�����ELO�GJF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�MF�L0�!��EE�"
>���^�+��?����!"����1���#P����������� �����������=����!�����������"���"U����1���4��� ��������EFFN�����LGL�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�IL�J0�!��EH�"
6;�5)?;�7%)*;5>2� 63
��$����$�!5�&������ ���������=����!�����������"������?������ ��!����=���!����+��2��������� ��������EFFO�����EGE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�83-88938-73-80�!��EF�"
���!��"���%���$�������&� ����������������8&������H-IO) H ��������EFFM�������;;;��"!��!������OLH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�FH�O�0�!��LE�"
"����"���.�����=����������� �#8 �������������������� ��������EFFJ�����EFE��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�FJ�G0�!��GI�"
;$$�!��� ���������!6���������������(������=��!��������������"������2�����!�:��������+����!�����!����� ��������EFFN�����GHF��GJF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�NG�E0�!��EE�"
B����������(%���� �(��#1��2#1��������������������"������� ����%����������������������(�!��2��4���������(�����2��������� ��������EFFH�����LOF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�HO�O0�!��EG�"
e���!!��1������1��������=����!�����������"���"�!����������4 ��������EFFH�����OFF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�HF�H0�!��LF�"
(����:����0��������������������(%=��!��������������"���"+�����5������ ��������EFGF�������;;����EJH��GJF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�JO�J0�!��EG�"
A���/�����+� �B���8&����� ��%���������������������.�����"����( �������� ��������EFFH�����JML�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�LJ�L0�!��LL�"
.�!���0�$������������ ���&��� ������&� ���������������� ������������������ ��������EFFH�����OEF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�83-89899-36-10�!��EI�"
64 6;�5)?;�7%)*;5>2�
(��!����(��!^����'����?&��� �J������� ����E�����%���"�������$�!����+���!��:"���� ��������EFFE�����EEF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�GF�R0�!��EG�"
�!!��+����"�����$��������� ���+����������+"���������3����� �����������&���������& ��������EFFF�����LOE�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�LE�M0�!��EF�"
���K�!����(�^������0����6���V� #/����������������(��=����!�����������"���"��2�����!�%���!��� ��������EFFO�����OEE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�IJ�G�B�������������C���!��LN�"
&$$�!���5��������� ������&�=����!�����������"�����2�����!��+���4������!������������� ��������EFFL�����ELI�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�LO�N0�!��EL�"
(�!�2��!�����"�������������������������������"�����&�5�����& ��������EFFL�����OFF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�OF�G0�!��LE�"
������(������������� ���� �������������������� �&�������%����������������������%�����������!�=��!��������������"�����D���&�����4�����1��2����?��%��������� ��������EFFL�����LEF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�LH�L0�!��GH�"
�����3����� ��������=���������������"������ ����:���������)�������!������"$���!����!!��+�����"����� ��������EFFL�����GII��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�JN�H0�!��EH�"
U����'�����"���������!ò$�����������+� ������(��������������1���������� ��������EFFL�����LFH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�LI�R0�!��LE�"
66 ;''&
)���A����������1����
&�����������:������:�����������:����������������������
(����-����������#,�.������$�
'���������������� ������(� 0 ����� 01�����������%�(� ����5������������������ ����������������;�� �������� � �� ������� � ���(���:�����;������ ��������:�������;�������������;���;��0��������"
*��R��������� ��4��������!���������%���������'�������'�������EFGF�����
5��������������#�����!����������!���!�����!�������!����������������������4�������4�����8�W����������,�!����������!���!����!���������������� ���"� ����� �!��� �� � ��"�� �����#���W� 8�����!�����$��)�����������4�������!����������������������������!!����������"��!��� �� ���!��������������!�����!���$����!��D�S������������������$!��"���� ���,T�
��������!�#������������)����������!��������$��������W����� �!��*�K��!���8����4������� �!�������������������������������������������
=��!��������������"���"����$�2���" �������EFGL�����LME��GLJ�K�EFJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�LG�H0�!��LF�"
;''& 67
>�6�'��������������&�������
0��$��!�����������,�0��!������$������������������ ����"��a>�6��������!�������!������������� ����
.���� ,���� ,��!�������!��$���������������!�������!�����+���=���!���������������������������!����=����������������!��������������������"�#��� �� ����[!�����#����!���������"������� ����!���!���������!�������!�����>�6�������!�� ������� �������!�����$�����������������!��������������������!��������4��������������� �� ��"����� ������!��������� ���� ������ ���$���� �� !����� �� ����4������ �����������������������!����%����������������!�����!������0��!��1��������,�� ��������"��
.���� ,��"���������������������!�$��#����������������%������0��!�������������������!����� ������� �����$����!�#,� !��� ���!�������$��� �!�#,����!���������!�����5��0��!��������!�����$��!���$���������4��������������5��������#,���� ���������"!����������$�����������"�#����'�����!����������!��
=����4����������"���"��2�����!������� �������EFGL�����LFE��GLJ�K�EFJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�EE�O0�!��EI�"
68 ;''&
������!����%���/�&�������3������� ��� ��������#L�����4��6������L& ����� ����
'�������"�������$����� �� ��������������!������$�����������������������T�8�$��������������������!�����1����4�������������EJ�!������!�3��������3��$�?����$�������� �!�������0�!�!������������$��"�����������"���� �������������"�����$���!�����!����$�#�!�������$��"��!���� ������$����,����������5������������������� ���!���� � ����$!�$�� ������$���������"��!������������������$�$���!����������������!�����!��������"�!����!��!����$��"�����!��������������������������4��S(���!����$� ���$���$� ���"�� �� � ��������T� 8� ����������!����%���������������������!������$����"��������"!������������������!����!������!�������������#,����������������$���5������������!�����"�$��"�������!�����"�$��������������� #���������A��� #��������������#$�����$�1������!����������#$�����������"�����������������������������!�����������������4���������������������������������������!����%������������!�����!����������� DS+��!���!���������[,�����������$��������!�����,��!���$������4���!������������ ������[,T�%������������ ������� �����$��������[�����������������
B����$�!������$����%��������$��C
�������EFGL�����LGE��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�EI�H
0�!��LF�"
��!)��������2%��B���GMIO���U���C���������!��������!!���������!��������������������������������@!����������*�������!����?�$��������������������$������ � ������ �������"�����$����!����!��%�!��������@!�^��������0������������0������5"$���������������������'������ ���������� ���$!��!��� %���������0����BEFFMC�����?���'�" ��+�"���������� ����$!��!������������!��!�!����BEFGEC�
;''& 69
0����������������+��������������� &���� ��
2���!���!���������������������$����� ����������$T������!�� ��� ��� ����������EFGG� ���B��� �!��������������!�"��������C�����!������������������!�!����� ����������������!�����#�� ������ �������$��&���������!������������"����$�����#���!����� ����������������5"$����!����� ���������������!��� ����!�������������!�"�����"���!��������������������������2����!������h!��������"����#���!�����������!��������8�(����"����������%���"����������!������ %���$���� ���� �!���������$� ������$+��3���������:]��!��)��������!�$�2���!����������!�������������+�3��:]��!�!���������!�����������!�!���������������������������"����!���������������������=�����������h!��������������"���!��� ����!�������������!���#!����������������������������!��������������������!����$�!������������������!��!������������������$!���!���#��#�������!�������$�:]��!�����$��(�������"������"� �� ���� �������������EFFH� ��%�!������ ����� ��� ������ ��"!�� B��� �"$���!�(��+���5�����1����������GIJI������(��1��������������GMIH���C�����"���2���!�!��� ����������$������,��!������������������!�!������������!������������#�� ������� �������$���� ��������$��.������������"$���!�����!������ ���������$� � ���� ��� �!������������ �������!������#������������������������$��$�������!�������������S$����!�����!�T���������$��������$!������������������������������������!����!�������#!�����'�����������!���������$���!�
=��!��������������"���"�(����"�������� �������EFGL�����GOOH��GNF�K�EOF�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�EL�G0�!��MF�"
���#��������$!��!����������8�������������������������������!�����������!�$�������!����� �����!������� !���������"������5�����1�����������1����������������!������!����������������� ���������!��!�������!��!�������������!����!������������������2���!�
%�������������+�����+��.����!
70 ;''&
%�������������������������2�����!��%���!�����&���+�����+�!�������J��������� �#0&��&��������� �
��������EFGE�����OLF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�HO�L0�!��LE�"
9;;;�)���!��������2�!����!�������������!������������"���� ��� �����������!�����I�M�$���EFFM� ���� ������"��� �����%������ !��� ���������!�������!����������������4�!���������$�������#�������������������������$��1���!������!������ ����$!������!���"� !���������������������!�������!�������D�����$�!���������������������� ���!�������"��!����������������W2�!����!��������$�����������������������������!������!��������!�%�������������"��������!�#��������!���������!�����"��� ���$��"���������������� ����������!������!��������!��4������������������������$�������!�������!�������"������8����!�������������������������"���!���� ����������� ���� �!�������!����!�$������� ����������4��������!�����������������!������������ ���������$�������"!�!����������������"�����������������!����!�������������!�����������������$����������W
%��������������&����������� &��&���&����&��� ���
�������EFGL�����LLJ��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�FJ�N0�!��LE�"
%�������!����!�!�����$���$��������������"�����!����!���������������;�2��������2�!�����!����5��������!�����%�!�!����EFFN������;;�2��������2�!����!����5��������!����� �����������EFFI�����?��!����!�#,���$���������������!������������������!����!����#�������������������������!��������!�����!����������������������������� ��$������� �� � !��� ������ ������$�����?��������5�����������;$����$�)�$�4����������������!�������!�$������!��!��$��� �������������������������������������$������������������� �����!����&������1�"��!���2���������-����������� �����!����(��!�$����������������!���$������"�����!�����!���!������������� �!��!�����������$�������"���[���"������������$��!!�����������!��#�������������$����!������$������!����$�������� �����$��!��������������������������W
;''& 71
(����2���;��������������&�����&�������4�� ��� ��?������&���4�� ����MK922OK2K��� N ��������EFFO�����OJE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�NI�M0�!��EJ�"
(����2���;��������������&�����&�������4�� ��� ��#?������&���4�� ����MD ���&����������������H O�H, N
%�����������(������2�������������!�������!����������!����!����������$��'�����!���� �!���������!��������������������!������ ��������!�������������������"�!����������4���������������������������4� �� ������������� �� ���� ��$����,����������!����"����������W'������������!���������#��,��������������!������������������$�����������������!�����������������4��"���!�����������=��!���� ���������#,�����������!������������$����������!���$���#$��!!����������"���!�������$!��������������$!�������!�#���������!�$�� ����$��������'�������!������������ ��������������!���������������������$�#��!�����!��������������������������������������������"�!����������4����$�$����!��������������!�����������������
.��������������@U�&��������.�������W
����������"���� �������,�!������!������� �!��� �����$�������������$������!��� �� ��������������!���!���������������!��������������������� ����� ������������!���������%����(����2������!��������������!�� �������������������� ������� ���� ������"� �� � ��"����������������!�����������������!���#!���� �!������������ �$�������������!�$��������$�����������!�$��� �������� ������ !�� ����$� �!������!����!������������=�$�������"���,����!�������!���$�������!�������������������!����"��������!��!���������!����!��!���"����!������������$�������!�������������
.��������������@��+�����������WW
�!� #��&'���������������$������!�$�@!�����������$����+������������%�!�!��������!�� ��������!���������������=��"���$��������'������!��������%�"�!�����������4������� (���� ������ ������$� ���������!�$� B��������������C�!��@!�^��������������3����������7�@!�^���������^�!����9����������1���$��!���!�B?%�C�W.������������!�"���1������!��2����������@!�^���������*�^�!���������������"��� �!��@!������������ ���"�����$��.������!�����"������!������6���!���������2����������������$��'�����'�������!���;!�������������^�!���������BGMML7MO����EFFN7FIC�� ���"�������"� !������������ ����������%������������i�%��������X!��������!���*���������������!���B%���������EFFHA�%���������������������6�������������������������!�C�(���� �"��������$� �� ���������$��������$�� S �����!����(��!������*���0�!�������!�������������!�������T��������!�������� ����"��!���������@�+�W
��������EFGE�����NFI��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�GE�J
0�!��LL�"
(����2���"��&�;������� ������
����������������&������&�������4�� ��� �� ��������EFFN�����OLI�
EFJ�K�GOJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FL�E
0�!��EI�"
72 ;''&
+����� ����1�������1�3����(%�&����� ����&�&���������(��1���>�=�������
��������EFGE�����EFO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�MM�J0�!��EF�"
+"$�!���������!�� ���������������&����=�����!�����%��!����!�#,����$!�����#�����������!������!��� #���������!��!����������������!�$���������������!��������!�$����������"����!�����������$�!���������!������!�������$�#,�(��!���#!�����������������$������������������� ��!�����������������!�����$�!�������������������#�����������$��������������$������#��!�������!����W0�������#�������$��������#��������!�������� ������,a�0��$"$�!�����������$������������$�a�0�����!����!�#,����$$��8�#���������������!��������!����8�W������������$"�$�!���!�����������!�����������"���4�����������������������&�����a ��%��(�#0,!'(!��!�8�����������������$�����������!��� =��"��� ;���$�&������������ !� �������)���!��������!�$�@!���������� ��������������=��$��� �� � ������$������ ����$��&������=�����!������������!���#�����������������WW
%�������������������������+����� ����1�������2�����8&�����#L���������3�������(�����:����� ��4�� ���R
��������EFGE�����LFE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�MO�F0�!��EN�"
�����!���GG����#!���EFFG� ���������!���=���!���!������$��������3��!�����+��������*�!��!��������$����!��������!�������!����$����������!���������$�(���"������������! "��#�����������!��������!����=��"���;���$&������������ ����"�)���!��������!����@!����������� �������������� ����������� EFGF���� ����!����"� ����!�������� ��!����!�� !����������"���!��S+"$�!�����&������1�������� ���!����!�#��� ��� [���"�� ��!���������aT�� ���!����!������ ������"�!����������!���������!D�����!���������������������������������� �!������������ ����!����$� ��!����������������������!��������;�����������������!���!�!��������������������������!�����!�������� ��$��������$�� ���"��!�$�� ��������!�$�����������!�$�����������W$!�����#,�$�"$�4����� ������� ����!�#,���"����!������"����"���4��������������!��!�!���W2����������"���� �������!�����$������!���$%���������2�$��������������@'&�0)�
;''& 73
2�������2���!������"�������������������� ���#5����3���������������������������&� ��� ������������������������ ��������EFFM�����EFE��GNL�K�EOL�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EJ�O0�!��EH�"
=���0�!���0������������� ��������EFGG�����LGH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�JL�I��!��EF�"
.������j��j�c�!'�������#/����=��!��������������"���"+�����=����4��� ��������EFFM�����LLI��GHF�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�OO�J0�!��EH�"
%����������������������&������=����!�����������"���"�6�!!��=��!��������1��!������ ��������EFFM�����ENO��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�LI�O0�!��EE�"
�������!��.�$����'�������������������������� ���� ����� ��� ��������EFGF�����GIO��GLF�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�JG�L0�!��EF�"
2�����!��:��������!�����$&�&����� � &��&�� ���&������ ��������EFGG�����JGF�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�HH�N0�!���EO�"
%��������������������������!�����&���=������5���&���%'������ ��#0&��&���� ������������(������� ���# ��������EFGG�����LGO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�IJ�I0�!��LE�"
?������%���������/����$�7�����#/�����4�����4���������� ���������& �������������;;��EFGL����LFO��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HLNNI�GN�F0�!��EI�"
+������%����?&������ ������3����6������� ��������EFGG�����!���;;���������!������"!��!�����EIM��GLJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�HG�E0�!���EL�"
74 ;''&
�^�!��!������!"���������������� �=�!��$������������"������*��!�/������?������%��������� ��������EFFL�����LFO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�HO�M0�!��LE�"
?������%���������?��� ������������ ��������EFFH�����EHF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IMIMM�LE�M0�!��GI�"
������� ����4���$��������������� �#5�4�� ��� ������������& ������� ��������EFFJ�����LNO�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�GI�L0�!��EF�"
�����6�����^������+ ��������EFFO�����IO��GEF�K�GIJ�$$;�1'�IL�IIMLI�NL�I0�!��GF�"
5�!���9����������#D��������� ��������EFFN�����HH��EFJ�K�GOJ�$$;�1'�MNI�IL�IMIMM�IG�G0�!��M�"
%�����6������D�����������*������������ &#=��!��������������"���"��!!��1����4����)�� ��� ��������EFFI�����ENM��EFJ�K�GOJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FM�O0�!��EE�"
3�\�\����+����������� � &��&�����������5�����������=����!�����������"���"�������0��!�������:����!��+������ ��������EFFI�����JNE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�EG�H0�!��LH�"
���!�+��������=���� �(���#5���� ���&�����=��"�������������"���"�6�!!��2����4��� ��������EFFM�����EJL�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�GL�G���!��EE�"
�����$�6�������2�����8&����#����������&����������&����4�����4������=��!��������������"�����+�!����'������������?������%��������� ��������EFFI�����HIM��ELJ�K�GHJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�GI�H0�!��LI�"
;''& 75
8��� ��������������(�����1��22#5��������������������%���"����� �������!������� ��������EFFE�����GGLN�EJF�K�GIF�$$;�1'�IL�IIMLI�GO�E0�!��IF�"
(���!����$�4�������������������� �������������&��������������KK��� & ��������EFFF�����ELH�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�EI�F0�!��GG�"
"�������� &�������� ��������������������������1&���k�]���&$��������!������=�����!��B������C ��������EFFG�����LGJ�GOJ�K�EJF�$$�C;�1'�IL�IIELI�NO�O0�!��GN�"
������!��?�!�!A�����������"��������������������4���&������<����� ��������EFFE�����GNH��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�FL�N0�!��GG�"
+���"���+��������4�������&����������������� ��"������� ��������EFFE�����GNO�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�EF�N0�!��GG�"
��������$���$���:���?�������(��������������� ����22�����(������� ��������EFFL�����GMF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�EH�E0�!��GM�"
6�!����.�$�4���"��������/�&���� ��������EFFL��0.�����OGL�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�OL�H0�!��EO�"
2������� ������������$�������6�������� ��������EFFO�����LLF�GOF�K�EFF�$$;�1'�IL�IIMLI�MO�F0�!��EF�"
.�����"���( �������������4���&����������������� ��������EFFO�����LEO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�NN�F0�!��EG�"
�����
PODRÓŻE ▲▲ KRAJE ▲▲ LUDZIE
%).?j/&�8�2?�(&�8�*@.=;& 77
���K�!����.�^���'\�������3��?����
(��������GMEO��%���#$��$���������������������� �������� ����!�����"����$�����"��!�� �"���#���� ��������� !�� ������ �"������ ��������� �� � ���������!��$�������4���������!���������K�!����.��^���'\����������������&�������������������*����8�!������ �!�����������������������������������5�����(�������!�$���������$������(�!���!�8�$"�����������4����$!�������"�������!���$��#����� ����[�����!�$�!�������������"��������� ���"�����$��"����#,���!��"�$!������������� ������������*�������� !�� ����� ������ ���!����� ����!��������� ��!������� �����!������!���$�����!����!�$����������� �� ��������$���!�������������!��!�������!��#����� ����$�"�#������� ����������� ����� ���������������������������� ����!!��� � ���� !�����"��� �����������K�!���.�^���'\���������"��5�����������������!���$���1������4������������� ���4������"��#����������������!���"��������������� ��������"�������� ���������������������������!�"����*����������"���� ��!��$����������$����$���!!�����$��������� ��� ���� #��������������"�#���� ������5�����!�����"� ��5�����4������
=����!�����������"���"��;��!��1������� �������EFGL�����LNO��GLJ�K�EFJ�$$
;�1'�MNI�IL�HLNNI�EH�E0�!��LF�"
78 %).?j/&�8�2?�(&�8�*@.=;&
(��!�'��U���������+����!�U���������� ��#2�4��������&��������� ��������EFFH�����GOO��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IMIMM�JE�L0�!��GM�"
2�������2���!������?���� ��������EFFO�����GHO�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�IO�L0�!��EL�"
2�����!�� ������D�����(�� ������#?���� ��������EFFO�����GIF��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIMLI�ON�M0�!��EF�"
+�!���� ��!�4���5�������� �������� ��������GMMI�����GII�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�IJ�N0�!��GE�"
(�!��:������B ����� ��L�� ���"��������1��2#$������4�� ���������� ��������GMMN�����EFF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�LH�M0�!��GM�"
(����:��������64�� �������#��� ��C������C��3������� �������EFGE�����EOE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�MF�E0�!��EO�"
79
�����
���87�������9���������
;�������U ���"���������������� ����#"�������������������������������������3���������������� � ��������GMMM�����EFF��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�FN�I0�!��GG�"
+����!� �������=��&��� ����&������64�� �1�����(%��������������������������R ��������GMMM�����EHO��GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�MI�M0�!��GE�"
+������=����6��������/��;�������������(%����&��������3����� ����������� ��������GMMI�����EMF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IHOIL�NN�H0�!��GJ�"
��������
�!�����1������'������ ����������4������ ��������EFFH�����GHI�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�JF�N0�!��GM�"
=���"��������,������������������������������������ ��������EFFG�����EHE�GEJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�HE�F0�!��GE�"
�������� ��������������������������������%���������������������!������!!��1������� ��������EFFF�����EIF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�JE�L0�!��GJ�"
�������� ����� ���������������������������&%���������������������!����� ���"����2������������� ��������EFFF�����GMF�GOJ�K�EFJ�$$;�1'�IL�IIELI�JO�R0�!��GJ�"
80 :&):?�3;�
3�����=�����!���� ������2��4���B �������������O?&���(%O�������� � ��������EFFL�����EII��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�HF�H0�!��GJ�"
(����:���������?��W4������������64��>&��������� ��������EFFE�����IO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�GI�J0�!��GJ�"
���& �&���4&� ���������"������ ������� &A���������%�����������������������!�����?�����!�����(����������!� ��������EFFG�����LFH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�IM�E0�!��EF�"
+����"���1��������;��!�2������������4������� �����������������4�&�������� ��������EFFF�����GEH�GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�EG�L0�!��GF�"
�����������%���������������������+�����=����������� ��������GMMM�����EJH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�FJ�G0�!��GG�"
&����!��2�!���������4��&���5�����������3������������� ��������GMMM�����GIO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�EF�FJ0�!��GJ�"
�����9��
81
=&��������&����$�������������������%���������������������(�!���:������������:]���!�&�����! ��������GMMM�����EEH��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIELI�GE�O0�!��GJ�"
1����4������=&��������������=�>&���������4$�� ��8������%���������������������(�!���:��������� ��������EFFE�����EOF��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IIMLI�EM�F0�!��GG�"
1����4������=&��������������=�>&���������4$�� ��8������#87������4���1&� ��C������CB �����%���������������������(�!���:������������:]���!�&�����! ��������GMMN�����GHE��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�IL�IHOIL�LI�J���!��GG�"
�����
:��+�;��+����������
��+������,���
(�!��:��������(���'������;������������:�����/������& ��������EFFI�����LO��GHJ�K�ELJ�$$;�1'�MNI�IL�HGEFL�FI�N0�!��GF�"
82 >0=&?%�'&
�������������� ����!�����������$��������.������������� �!���������������;�#& !�4��!;4��
+��!����$�!���[,�$��!�����������"�����D
4�����"1�����:��;������������2�����!��������4����1����4���
4��� �(� ������������(��!!��+�!����'��,��
4�����������"!������������4�������������������+�����+��.����!
4���� ���� ������������������� ����������� ���� ����!�����.���
)�����(� ������������0���;����2�����!��U��������
)�����(� ���� ���������������2�����!��U��������
)� ������ �������� ������������%��:������2���
<��������"����� ���������������������!����.��4���
<������������������)������4����������=�>?�%�--�%���������@����$���'�$�
<�5������������A9����������(��� ������������������3������'������������+�"�����������2�����
������ �����B�������������������%���������� ��%�����5�� �����������������
7���������;�����������"'���������������������B���������!��"���%�"������
7�������<��������B������������<��������=����������'���=��������)��C����(�!�1��!
7������ ����������5����!������2����������
D�������������� ��������(� ������������������4��B��������3���������2�����!��%���!���
3������ ���� ���%��� ������*����U�������
B�����������%�����������������%�����2"��������
E���"��(��������������+�"����������������
E�����������������������������
F��� ����%� ���+����"�U���!��
F��� ���� ���+�!����0������4���� ����!���
F��� ���%�����;��!��2���������!���?��$!��)�����=�����%�����4���
'��%� ���,���� ������ ������������2�������?�!��
'����������� ������� ������!��"���2�"��4���
'����� �����������������������������������������%E������2�������. �!����
'����� �����������G��;�����������"������������������ ��%������ ������!������:����
'������5�������������%�������������%4������� ����+��������������
9�����������8���5����"#��-��(����5�����
9� �� ���������#�������������������
9�������������� �" ���� ���������������"-"1���������������������"4���� ������������� ��������
�������
9����������������������"�� �����;��������������� ��������������������������������������
;�������(�����)� ���
8��������� ���� ��%�(� ����+�����"���(����2]!�����
8������������������ ��%��+�"�������U�� ����2���������
8����������7���������������������
>0=&?%�'& 83
���������� ������������� ����%�����%���0���%�������������������������������(�!��:�������
@�����/"�����
1���5�(�����: �����%����������%������"!����%������
������������B���������H���"3������� ��'�������1��������������������
��������������� ��� � ����� �������������!��.�$������ �!��!���+����
������������������E�EI���������������
���� �������������;����%������1����
���� �������%������� ��% ����0�����%������%-?./�-?J?��+�����%�����
����������������K�������"��������� ����� ������ ��������� ���(�!��.�!����
�������'����"���%����������:6���!��)������0��
���������4��� ��4��������LLE��� ���(�!��:������
����E��4��M�)������%����%�������N��������%���!��1��*������
������� ���%���;���(��������!������2����
������ ���������%����� �����������������
����������������0����� 0����!�!������
O�����)%�������2�������?�!��
O������5�����������1�������:��������
#��������� �"P�����:%�������:����� ��������6�����(�!���
#�������(� �"����������������;����&������/���$���
#���B��"6H������������������%�(� ������*�����2�����""�
#����������� � ��������<%����2�������1����
#�� ��������������������P���$����P�����
#������������%��������$�?���4���
6 ���(� ��)�� ���!��%�����#��EE��(�!��:������
! �����%��������"#��-�� ���"���2���4���
!����9�������������9����>-?Q?�.++.@��2�������5���4���
!�������������������� ���� ����� ������1����!���"���!��
&�������������� �����������;��!���+����"���
&���0�����������������������������������������������
&����� ������&������(����1������
&�������$E�����+�������"���!����
K��������������#��������.������%���$���
K���������(������������������:���������?�!����
84 &�1))2;
�06��)(
����!��������� ����!�����������$��������.����������������� �!�������$�����������������$���������������$���
������!����%���/�&�������3������� ��� ��������#L�����4��6������L& ����� ����;�1'�����MNI�IL�HLNNI�HG�L;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�HE�F��!��GM�"
+����� ����1��������B����C2�����8&�����#L���������3�������(�����:����� ��4�� ���R;�1'�����MNI�IL�HLNNI�NL�H;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�NE�M��!��GM�"
:������2���"���C �������(������������������ ���;�1'�����MNI�IL�HLNNI�OE�E;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�OL�M��!��GH�"
���!��"���%���$���B���8&����� ���$�����������?������;�1'�����MNI�IL�HLNNI�JO�J;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�JJ�E��!��GM�"
2�����!��0�����������!!��.����"��������������������������������������L��� ����"�����&;�1'�����MNI�IL�HLNNI�OG�J;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�OO�H��!��GM�"
&�1))2; 85
%��$��"������$���������� �0�����������������������������6������3��&;�1'�����MNI�IL�HLNNI�LM�E;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�OF�I��!��GF�"
.�!���0�$��������/���� ��D�������;�1'�����MNI�IL�HLNNI�LH�G;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�LN�I��!��GN�"
�������!���!5���� ��������������C������������ ��������;�1'�����MNI�IL�HLNNI�ON�N;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�JF�N��!��GJ�"
U����1�!���5���&���%2�������#A���S�����������&�����;�1'�����MNI�IL�HLNNI�OJ�L;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�OO�H��!��GN�"
)���A����������1����;�1'�����MNI�IL�HLNNI�NG�E;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�NO�L��!��EI�"
.��.�"�������������;�1'�����MNI�IL�HLNNI�HF�H;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�JM�F��!��GJ�"
86 &�1))2;
=������$������!������! �����������������#���!�����$��������$��!�����������,�!��� ���������"�D
����$����!��(!�#(1�)�#���! (��(������<#����)(;�1'�����MNI�IL�HLNNI�EM�L;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�LF�M��!��GN�"
>�6��'(�#�� (!�(3&(2�$���&';�1'�����MNI�IL�HLNNI�JG�O;�1'�$����MNI�IL�HLNNI�JE�G��!��GI�"
+�����+��.����!6�����$����� ��������GMML�����GJE�;�1'D�IL�MFF�JHO�H�G
+�"����������������2���#��������������� ��������EFFG�����ELF�;�1'�WIL�IHOIL�OM�F
(�!��:��������6�!����2�!��������!!��2������+����"�2�����!������(���'���������!�����?����� "���$���� ����������+������=������ "����"���/�������������������;&�&������:���#�������� �O &��&��O������ ��������EFFG�����ENO�;�1'�IL�IIELI�IJ�R
��!������2�������&��� �������(�������� ��������GMMJ�����GIF�;�1'�WIL�IHOIL�FO�F
&������/���$���1��������� � ��������GMMH�����GJF��WIL�IHOIL�EN�R
�%?=>:)5) �';@ 87
�4� #/�%����(2
8���;$����5�(�����E�����%"&��������������������� ��,1�������:��������
'������ �����������������E������,����$����!�
�������������������$K����A,����$����!�
)�������"<��;$.������������������������(�!����!����������
4���������.++-,.+-J"'���� ��������������������� �����������
,(��!�0�������(������
1��������LLE��� �,%������1����
)������:�����������������"8������(� ���������������� ������-R?*,-?-2
,(����?����4���
#%�B�����%��9����#%����%<�����G4#�����7��������:#%���� ��������%�
������8�����<%���,&����&!!��5�$$
#����"3�����������%���0��������,+������1��!����\���!�����5����
F��� ������ �,(��!!��2�����5�����6���$�!!
������������,:������2����
S����S���6���"�S�����M7����S�����������,�������������
<%�����4��&"��(������ �5�0 �����(,U����������������(���
���!�������
'����0����'������������A,'�������*�^�
N��=�����<%���A �8���������������,3��!g����:���$�!�
K����������������������,+������!��>������$
����5������������������� �,.�!���0�$��������
88 ;'.&2���@5)?j
�������+��8�
���$�������NN���.�X���?��GH������!��3��JJ���0�������&��GH�$�!����HL�!������!�0��LJ�!������!����NO���5���������������(��GH�^��������9��HE
1������LJ1���������3��LH1����������%��EN1�������e��HL1�"�������+��EI1������2�2��LG1�����������4�������GG1�#�(��EI1\��!!�!�%��OI1�!�(����!�5��OI1�!!����%�?��H1����!����JJ1�����(��HG1���������(��EF1�!���!��+��OI1����������OL1���$�(����OL1�������+��IF1��^�!�+��LL1����������NM1�!����U��JN��IJ1"����������LH1���4����'���������EI
0������!�(��%��JN0����!�;��GM0�����������������1��JM0�����!��:�?��EN0�$���������.��EL��LN��HL��IJ0�!����=��NL0����,�1��JE0����,�&��JE0�^���^�:��HE0����!�6��LJ0��$�:��HE0��$�!��1���HG0�^�����5��LO
0���������2��JI��IO
.�������3��LO
.�!��"���:��OJ
.�!�����(��N��GG��GE��EH
.�^���'\������NN
.���������JL
.������?��HG
.�$��������GG��NL
.��������JE
. �!�����2��LJ
.����"�������(��JI��IO
.���������OI
.�$�4����6��NJ
.������ ��HL
.$�!���:��HG
.��.��JG��IJ
.����!�+�+��EG��LH��IE��IH
.[��������EG
&$��������EF��NJ&�����!�:��IG&���!�����!�?��OL
3�������HE3�����'��N
:����4�������N:���������(��NI:����������(��IF:���4�������GE:�����(��HL:����!�(��%��HG:��������!������2��NL:������&��N:������)��OL:���������1��EL��LN:������������OF:���������NJ:�������(��IG��IE��IH:!!�>�!��0����I
6�������� ��NO6�����5��I6��������3��EI6�$$�������EH6���!����J��N
;'.&2���@5)?j 89
6��������(��LG6�������%��NO6�����^����NO6���!�&��HE6����?��I
;��������=��GG;��!���1��H
(�����!�?�?��GM(������+��H(���������=��JJ(�$������6����LO(�!�������6��GG(�!��!��+���!��+��OL(�^����������HO( ��������.��NJ(��!^�����(������HO
2���4����&��OG2�"��4�������EM2�$�4����.��OO2�!���� ��JE2�!������&��IF2�����+��JL2�����""��*��GH��EG��EH2����:��EJ��IO2���.��JE2�!!����6��LO2�����:��EN2������>��OI2��!������(��HO2����(��NG2���$���%���!�2��LL2�!������6���IE��IH2�����������+��M2�������5������9��M2����������HE2����������IE��IH2���!�������2��NL��NI2����������� ��NM2�������;��IF2�"������(��N��I2��������IL��IH2���������(��HL2����&���HG2�����!�����+���IE��IH2����(��J2��������(��EG2��4����(��HL
2��4���� ��IF2]!������+�(��LO
*�������>��HG*��%������P��H*����.�����(��EI*]����*�+��HG
U ����;��NMU���������+��GN��OF��NI
+�����+�!������&��GL��EL��EM��LN��NF+��������.��GL+��������+��NJ+����!!�^��.������*��EH+�����5��GG+������������NO+������!�(��*��LO+������3��NO+����������2��EF+���!�����+��EH+�����+��GG��EF+�!����GN+��������+��EH+����"���������HO+����"������(��NN+�����������EN+������?��JE+����2��EM+�!�������5������HG+�����2��EF
'���^�!���6��EN'��������������M'�����!�2��JF'�$�����GL'�������(��IG��IE��IH'�����������JI'�����"���������!ò�U��HO'��U���������(��NI'������� ������+��LM
)������0���6��I��EF��EG)����?��GL�������!�.��NL)��$�.��GH)����HH��IJ)���!������2������!������M
%����!�!�?��JE%���!����EJ��NF
90 ;'.&2���@5)?j
%��!������(��EG%���$�������GG��OO%���$�������HF��HL��IO%�����.��OF%���"����+��LH%������'��GE��GL%����!�(��M%��d�����JE%��`����%��JJ%� ����?��LH%�"����������GE��EI%�$��!���(��EI%����������?��NL��NO%��^����+��EN%�������HI��IO%�����4����=��GL%�������(��OJ%�����+��NL%��?��!�$��2��H
?����!�>�+��NO?������?��LH?���������EN?��1���$�����JE?�����R��EH?�����!�����IF?�!�!����NJ?�����?��M?�����$!��.��LL?�K�:��LH?����(�%��LJ?��������IE��IH
���!��e���!!��0���JJ��!�����HG��IH��!����1��ON������(��HE��!��!�5��EH
�������3�����M���������(�*��JJ�����!������.��EN������!�%��HO�����2��LL�����&�2��LE�������(��LE��������(��LG���$����+��EM���!���!����GJ��IJ������������GE��EG�����,�=��NM����������&��EG������%���+��OF������4����1����4����2��GL��EF��"���!���1��LJ�������+��N�"��������&��EI������+� ��NM���\�?��EI��OI����!�(��IF��"������*��JL�������.��N��GE��EG������!���!�6���^�!�EH�� �!�������6�����1��LO����������+��IE��IH������HF������%������NL����4����2��EM������%��EO���������+��GH��$�4����(��NJ
5�!�$����+��H5����&��HO5�����^�5��JJ5�$���+��GG5������(��N��GE��EF���EG
�������HE ���������!�;��HL ������&��H �!���%��GH ��"�$������OJ ��!�4����+��NI ����4����(��M �������2��NI ����+��OF��NE��IO �������%��JJ ������+����.��OF ����$��+��HE ��������� ��IE��IH �������������2��NJ ����������+��H ����4�������NO
9�����5��NO
R!��GN
>�����:��I>��!�>������OO>�6��HN��IH
=�������&��H��NL=�����!�����IN=�����!���3��IF=���������+��OF=�����+��IE��IH=���������+��IF=����:��H=�!��6��LJ
/�������� ��IE��IH/���������(��LO/���$����&��IL��IH
;'.&2��5>5@Uj 91
���������+78�
GG����#!����%����!������!�����!��������!������!��������������HO����������������K������$�!�����!����$$��������!���!������&!�������!����%���������������!������!������!����%�����9����;��M
���������������%� �!�������!������!����!��NI������4�������4�����2���!�������R9;;;���R;R�����LH
����$��!�����������HE����������!������������������������$$!������!�GL
�����$�����$�HG�!����������$���#�������HL�����������������=������!���LE��������� ���� ��!���!��$�)�$�!���GJGH88GIFF��LG
�������������!��������$�EH
1��!��$�����JFF8GFEO��LG1�������1�������JL1���$�EN1�,�����������)���!����LN
0���������.�����NL0��!���2����������������EI0��!���%�����������$��LL0��!��������� ����"������HN��IH0��!���������������!����$�����NM0��!��=�??��=�$!�����!����#��������$!�����!�$�HG
0��4������������$�����!��EH0������$�����$�!�����!�����������������������NL
0������$���������"���!������������4����4������GH
0�����������������JE0����� ��!���������$�������!�[������EG0�!��*������-�� ����������3��!����HO
Z����!��������������������������� #,�G���E�I
.�$�!�+�K�������.������������������!�����������$�!��NL
."������������������������$�������1���������!������1����4�������HI
.�$�!��������#������OJ
.�������������!��$����������!���'��$��������GMOJ�����HE.������������LO.���������� ���������������N.��"�!����������$�#������HG.������������!����EL��IJ.�����+�!������LJ.�����������LO.��!�����!�������������� ���������#�������� ���������������4������JL.�������'�����!����������������$������-���������EN.��!�$����������!����������;!����EN
&�����������������$��!�LO&!�������������������#�����5�$�;;��=����!��!���������$����NJ
&������!����$��!������$���$"$�4���������������������������!���EJ
3��!��� ��!�������������$�EN3�������������!�������EF
:�������������3�!��!����!��!����������"�JE:����������$�!�����!��$������NJ:��$������������������!�������$��������!�����=����!��!�����������!���$������!��IF:�����������-�����$!�$����HG:����������%������������������!��������4������NM
:������2�������������������!��������"������������!�JM��IJ
:�������"����IF:��$������� ����������������Z����!���N:��$������� ����������������5�$�;���;;�N:��$������� ������!����������H:��$�����������!������ �������$�������H:���!���������!��� ��������$�GG
6���������������$������������%�����^�������GL
6���4������������$������!��� ���!��� ������+��$$���1���B��"����R;R�����C�EG
6������&������D�5���*��������;$�����GL6�!��$�EH6���������!���� ��!��������������!���������EF
92 ;'.&2��5>5@Uj
6������������4�[����"�.!������IG6�����������������$"$�4������LJ6��������;$����$�)�$�4���������?�������5�����������G�GEIF8GIFI�����E�GIFI8GMNJLE
6��������;����LH6��������������!�������������!���������0 #,�G��%��������!�����!������!�������������������EN
6��������2�����LJ6��������������������"�!����������4������5�$�;��*����������������!��BR9;;8R;R����C�NG5�$�;;��*����������������!��B)�������$������!��!���GMFF8GMLFC��NG
6������������������������!���������EF6��������!��������������5�$�;�������!�$�����������!�����������!�LH5�$�;;��'����$���$����!����������LH5�$�;;;��5���!����������$����!���������!������$�����!��LH
6��������%������5�$�;��)��������!�����!����������!������������LJ5�$�;;��)��!�����������������4��R9������LJ5�$�;;;��)���������������;;����!�#���������LJ
6��������������!�������$������������!����"��!���������!���LO
6���������"��!��+�����LH6������������"���!����������EH6��������=�$������LJ
;��������%����������!�����EM;$����$����4�����JJ;!������&������%���������$��!���!����!�����������!�$�NO;!�����'���������������� ���LL;!�����=��������������LL;!��������$���������$�!��������OO;!!��'��$���HE;���$���$�����!���!������EI;���$���&�������1�����������!����!�#�����[���"����!�������a�NE��IO
;���$������=�����a�6�����������!���������JJ
;�$��������=��������������LO
(���!���GMLN8GMOJ�� ��!����$����������LO(���4�������$�����������!��EH( ����������GG( ��������GE( �������������������!��GG( �����!���B���� �!�������G���EC�N( �����!���B����C�GE( ��������4�����0 #,�G��2��������������I( ��������4�����0 #,�E��2����������!����!����I
( ������$������������GG( ���$�!�������GE( �����!�[������GE( �����������0 #,�G������������������H( ������������0 #,�L�� ������������!��H( �����������0 #,�O�� ���$������H( ����������GG( �������!�$�����0 #,�G���E�I( ��������������GE(���$�EH
2�������$���!������!�#,�HL2�$�������]����.��������!������!�#���HO2�������������!�����!��!��������������HG��IH2�����!��������������������EF2�����!�����������������4����EF2�����!������������������4����GM2�����!��� �����������GG2�����!��� �����������GG2�����!��� ���������4����GG2����!��%�!���2��������GH2�!���������!��� ������#��������������$�JI2���!���!���������������������$��������������$�HM
2�����%�"!��!���%������������������2�$���HG2������ ����$����!����$"������������!��%��������5�$�;;�M
2�����+��������6����������������������"���4������JM
2��������JE2���������������(���!����)����$�����������!�LJ
2����������� ����$�!����������N2�� ������$��!�NL2�����"����������#�����������$�EN2����������!������!����������"���!���������������LO
*���\����������!��!�����`����!������IF*���!��������+�!�������5�$�;;�EG*������!���������0��!��������"���!����EH
;'.&2��5>5@Uj 93
*���!�NI*���������#$��!!�������������$����;;����!��#���������NJ
*������������������.������!���������!������5�$�;;��%��������������������$� ���"���!���������������EG
*��������������4����RR������EF*���������$�!���!��NO*��������OI*������ ������������!����!�������NL
+�������GG�$�����JJ+�$$��OI+����!��������GH+�������������$�!���NJ+������������ ���!��������������!��!���M
+������$���LH+�"��������!��� ����������������4�����RR������JE
+���������4�������#������������������������!���!�����!����������!�����!���EN
+� �����$���������������������� "�����$�!�������������%�!�!�������� ��HO
+����!����������$������#�� ������������$5����$�!����HO
+���$���������4���N+"$�4������������!�$����!��NL+��!��!������������=�������4���������������������!����NO
'��5����!���!��2����!������������ ����!���������GMEF��EG'��!��������������;��!��?�����������$����LO
'��������������$�!���$ ��!!���ON'�����!��������$!����$�EM'����!��������!�������GH'��������"����OJ'��$���RR;������HG'���������!�� �����!����!��!��������������������^����!�NJ'�������!��5�����HH��IJ'��������������@!���&�����������HL'����������@!���&�����������?$!����1"������HE'������4���������-���������EN'����������������!�����"�!�����"����4�����0������$������5�$�;�JE'����!��"���#���������?���������&���������JJ
'����RR;�������)��S������$�����T����������!�������HE
)������$��"������$ ���������!�����������GN
)�$�����$�����OI)��������"��!��(�����!�$������NO)����JE)�� ����#,�1�������������� ���������EI)��$�������������JJ)�����#,��������$������EG)�����#������������*�����NI)��!��$������� ���OI)�������%�!��OI
%���!��;!���$������������!��NI%��������!������!���!����GN%������$������+�����EH%��������������������������4�������LO%��#4���2���!���%������EG%������$�����4�$�!��!��JL%�����"��������"�����������������������������$!�������EF
%���$����NO%��� �!���� ������!����0 #,�G�2��������������I%��� �!���� ������!����0 #,�E�I%��� �!�����!������N%���������*�����NN%�������������$�!�����������������������NM%���������������$�#���������$���EH%��������� ���������������J%���������������������5���������������������0��^������?�$�!���GL
%�����������!����������������$���`����!��������GL
%��������������!�����!���=���!���!����NO%������������!��!��0��!�JN%������������������"������������������!���!������RR������NJ
%�������"����������$��������!���!�����!��M%������������������!��������$����!�����������$� ������!!�$�HL
%�������#,�!����!��JL%�� ��������#$���,��&�����������$����$��$�����4�������JJ%�������"�4���JE%��������������!���;!����EI%������!�����$������� ��������4�������H%���������������!����;!������EI%����������������JE
94 ;'.&2��5>5@Uj
%�����������������!�#,��"�������)��!�����$�������!��$�!����$����JJ%������+������������?�������������������HE%�������6�����'�������!��JL
?��������������������RR;������HE?���������1��"�$�.�$�HE?���������$���������0��!�����������%�������!����������!��EI
?��������%�"�!��������������5���"�#,���$��������� ����������!��a�NM
?������$������HL?����������!����+����!������!�%�������5������%��������������������!�������!�!�������HF����������������������!��"��*�������X�����������IG
?�$����#�����=��������"$����NO
��������)���!������NO��!������GG��������$�����!���������!�����������!������!������������������ ��������=������EO
����������=��$��-�� ����HG����"����$����$��?�����!��������"���������$��$�����4�������HO
����������$����������!��$��������� ������NJ
�"��!���������������!��� ���!����������!����������!�����!����M
�"��!�������4������������GFFH�!�����H�����������!!��JE����!���$� ��!��������HI����!���$� ��!����������&�����GMOJ8EFFM��HL
�������������=��������������!������!������IF�����������!����!���!��� ������������%���'����������IF
�����������������������������������NF��������!��������5��������!��*���������GL��������!�)���!���������!��0������!�6�!�����%���������5�����+�����OO
�$�������%������$���!�����EM�����$���������!�������!������4����1���������� ������JI��IO
����4�����"����NL�������� ���!�����������!����M�����������������������$���G��HJF8GEJF�����E��GEJF8GIFF��OL
���������!���JJ
-��������������2����������������NF-����"���"���$���!��� ����������������������!���������EF
5�����OI5�����������������.��$�����������!�5�������EM
5���+���$�:������������;$����������� �����!�����+�������������������������GL
5���$�����������0��4��������������������!�������!��EG
5����$�#,�������������$"$�!�����$�#��5���`��?�$���!��NE
5����������!������!�#,���������������������GNGI8GIMJ��EF
5�������!��$��������������4��������$�����������!���OO
5����$�����!��%�����!��� ������������HL5��!����$�!��?������������������?�`���$�!�����+������&��!�$��&K�$��������$�5�����%���!���!��@����!��IG
5��!����$�!��?������������������?�`���$�!�����+������&��!�$���%����;;;��+�����������!�@����!���5���������!��!��>�$�!�IG
5������$���HL5������=��������������LL
@����!���$!���������!���$�!���#�����!���GN@��!��1�!���������EI@��������������+��������������������!���!���R9;8R9;;������EI
@����!���%�������8�*�!�#,�8�:����������IF@����4�����1������� �����!��5�$�;��+�!�������������!�����NI
@!���&������������+�������������*���!��%������!���������������!�#���HF��IO
@��������#$���,�������;��!��?�����������$�!���EN
��$� �5����HE �!��6���!���������!!�����������������������"�!����������4������NG
"�������0������$���������"���!�����������4����4������GH
��������!�����=�����G7EFFN�OG ��������!�����=�����E7EFFN�OG ��������!�����=�����G7EFGF�OG ������JF �!�������������#���������"����������������+��!�8�!����������#������������������������������������EJ��IO
;'.&2��5>5@Uj 95
������!�!�.������NJ "��������" ���'��!�������������� �!�����HG ����������������������!��� �"����!�����������!����!����������������������!������"�������NM
��!������������.���$������R9;;���R;R������LH
�������!������������NO �������!�������������������������� �������=������HO
�������!�������$���!���$����������������4�������0 #,�G�� ��� �����������EG
���"���!�����������;����LO ���"���!�����������2���������'�����LJ ���"���!���������������������=������!��������!������$��!!�������!�������$����!��������!����!����NL
���"���!��� ���������������������������GE ���"���!��� ������4�����+���,�������,������4����0 #,�G���E��H
���"���!��� ���$�!�������GE ����������"������������������$� ������!!���!����$���5�����NJ
����!���������JG��IJ �����#$������!������!���EM �����������!��GH
=������!���� �������$����!����������������������M
=���!��!������������NI=���������������"�����GJ��IJ=������!�������OJ=$������GH=$���"����������$�HL=!���$�#,���������5�������$�4�������%�������������"��-���!����������)�����!���EI
=��$��,�0��4�������2����������������"��!�#������4������NL
=��$��,�;!��!�� ��'����"�����!���"����������JN��IJ
=�������$��+�!������;;��=������������������&�������LH
/����������!!����1���OF/����������!!����.�����OF/����������!!����(���!!������OF/����������!!����2�����OF/����������!!����$"$�4���$�*�!��!���OF/����������!!����$"$�4���$�+��������LM/����������!!����$"$�4���$�%�����OF/����������!!����%���!���OF
��=��"�&1�'�������
2������� ����!�����������$��������.;�*):�$��!���$����,D
��!�������� ���!���!���!�����������������$D���������!��������������
�
����#���!�����$��!���!�������������$D������!�����l�����!��������������
�
������!��!�������!$���$�������!DF�EE�HEF�IN�FLA���!��8������������I�LF�8�GH�LF
�
�����$�B��"����� C�����!$���$�������!D�F�EE�HEF�IN�FL�
����������������$D���1��!��L�$��EGI��FF�GGE� ������
B������������"�$���������!��$��������$A�����"���!��������$����������C
�
'������������!�������� ����!������������������!������� ���!�D��=>+@5�������+�5?��������
3;?+��2�;<:�?�2��(�����)��������3;?+��2�;<:�?�2�� ���"����(�������') &*��+&?*;'��:"��!��2�� ���!���'������1��%����:"��!��2�� ���!���'��������2�������
������&$������������ ���!�����!������!�����"���������
�#����(&%���)��!"(&)(!�����
1;@?)�6�'.*) &FF�GGE� �����������1��!��L�$��EGI��R;9���
����7�����>0??@?>AB>C��$���D�������!�����l�����!��������������
��!!����!��8�����I�LF8GH�LF
2;&?) ';2�.=;�U@�6�'.*) &:)+���!��5"������������>0??@?>AB>C
?&.�20(�FF�GGE� �����������1��!��L�$��EGM��R;9�����$���D���������l�����!�������������������>0??@?>C?DDE>0??@FG>DGH
.>?&25)?� >.� ';05 ��!!��%���$��������>0??@?>C?DD
;0&.>?&25)?� >.� ';05 �&��������1������������>0??@FG>DGH
����������l�����!��������������
.>?&25)?�.=;�U@%@1*;2�0(;�&*&25?)';0='>06
�!�����%���$��������@>??DDDCC
�!����l�����!��������������
?&.�25)?�'�0=&*'�����!��+����4��������>0??@FG>DGH
��$����!���l�����!��������������
.>?&25)?�����%?).@20(; "����"���/������������>0??@?>C?DD
���;�#����(&%���(���/;4�
�������I��
( ����)���!���!� ��������������������������������������������������������������������������������������� O( ���!������ ���������������������������������������������������������������������������������������� M
( ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������� GF)���!������%���!� ������������������������������������������������������������������������������������� GL
�������)���!� ���������������������������������������������������������������������������������������� GO+����#,�)���!� �������������������������������������������������������������������������������������� GN
*���������)���!���!� ������������������������������������������������������������������������������� GI-�����)���!� ������������������������������������������������������������������������������������������� EE
%����������)���!����� �������������������������������������������������������������������������������� EM5�����)���!� �������������������������������������������������������������������������������������������� EM
/��������(���4�� ����������������������������������������������������������������������������������� EM.�����)���!� ����������������������������������������������������������������������������������������� LF
1�,�2������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� LN/�����0����!!������ ������������������������������������������������������������������������������� LI
��������'��� ����������������������������������������������������������������������������������� OG�����)���!� ����������������������������������������������������������������������������������������� OE
*���������)�����5��!����$���� ������������������������������������������������������������� OJ*���������3��!����4��� �������������������������������������������������������������������������� OH
*���������%� �!� ������������������������������������������������������������������������������������� OM5�$���.!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������� JO
6�������7%������� �������������������������������������������������������������������������������������� JH;!!� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� HJ
%�������8�2�����8�*��� ������������������������������������������������������������������������ NH ���"���!�������������� ��������������������������������������������������������������������� NM
:��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� NM:�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� IF
9������������������ ������������������������������������������������������������������������������� IG��������.����� ���������������������������������������������������������������������������������������� IG ������!� ��������������������������������������������������������������������������������������������� IE&������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� IO ����������!� ������������������������������������������������������������������������������������ IN;!����������� ���������������������������������������������������������������������������������������� II;!��������"�� ����������������������������������������������������������������������������������������� MG