ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 1/2011

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Poznań International Fair

Międzynarodowe Targi PoznańskiePoznań International Fair

1921-2011

90

1/2011 ISSN 1734-2600

жпя в ы с т а в к И

Р ы Н О к

О т З ы в ы

Ж У Р Н А Л П О З Н А Н С К О Й Я Р М А Р К И

лет pаботаем с увлечением (2)

Успешное начало года 2011 (20-28)

Выставки – весна 2011 (4-17)

- II -


ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Международная познанская ярмарка MTP многократно награждалась и поощрялась за свои заслуги и вклад в продвижение польской экономики. Среди многочисленных наград столь престижные, как: Экономическая награда Президента Республики Польша, Посол польской экономики, Teraz Polska, Сертификат фирменной марки, Европейская медаль, Строитель польского спорта, Золотая медаль им. Яна Килинского и многие другие.

Награды и поощрения для MTP

Экономическая награда Президента Республики Польша

Эта награда, считающаяся польской Нобелевской пре-мией в области экономики, была присуждена ярмарке

за особые заслуги в деле продвижения польской экономики. Капитул на-грады, в состав которого входили лица, приглашён-ные президентом, опре-делял номинантов, а пре-зидент выбирал из них лауреатов. Награда была получена MTP в 1998 году в Познани из рук тогдаш-него Президента Респу-блики Польша Алексан-дра Квасьневского.

Европейская медальMTP – лауреат XVI Европейской медали в ка-тегории «Организация ярмарок». Награду присваивает Правление Комитета европей-ской интеграции, Business Centre Club и Ев-ропейский социально-экономический комитет. Европейской медалью награждаются изделия и услуги, соответствующие европейским стандартам.Международная познанская ярмарка награждалась не только за высокие стандарты и качество предлагаемых услуг, но и за многолетние действия на рынке выставочных услуг, а также за большой вклад в развитие близко ста отраслей польской экономики.

Посол польской экономики – Европейская марка

Из обоснования жюри: «Общество „Международная познанская ярмарка” получает титул Посла поль-ской экономики в категории „Европейская марка” за почти 90-летнюю выставочно-ярмарочную деятель-ность, способствующую продвижению в мире уже не только польских фирм, но также фирм из других европейских стран. Общество создало широко из-вестную в Европе марку „Международная познан-ская ярмарка”, которая ассоциируется с очень эффек-тивным выставочным маркетингом, проводящимся на основе стандартов высочайшего качества, и эта деятельность даёт основания считать Общество По-слом польской экономики». Министр иностранных дел Радослав Сикорски вручил Анджею Бырту пред-седателю MTP эту награду в 2009 году.

Золотая медаль им. Яна КилинскогоЭто признание заслуг и вклада MTP в развитие поль-ского ремесла. Награду присудил Союз польского ремесла в 2008 году.

�Польская промоутерская эмблема Teraz Polska

В 1993 году Фонд Польской промоутерской эмблемы, программа которого предусматривает поддержку и пропаганду польских достижений, удостоил Между-народную познанскую ярмарку почётной поощритель-ной награды – Промоутерской эмблемы Teraz Polska – за всю выставочно-ярмарочную деятельность и за мас-штабное продвижение польских продуктов и услуг.

Фирма с положительным имиджем

Конкурс «Фирма с положительным имид-жем» проводит Ассоциация работодателей Business Centre Club. В нём участвуют фирмы, считающиеся в данном регионе наиболее социально ответственными. Конкурс являет-ся частью проекта «CSR – инструмент фор-мирования положительного имиджа пред-приятия», который в масштабах всей Поль-ши проводит Ассоциация работодателей BCC в партнёрстве с Форумом профсоюзов и Академией развития филантропии в Поль-ше. Выбор MTP в качестве фирмы, пользую-щейся положительным имиджем в регионе Великой Польши, имел место в 2009 году.

XII International Fair Poster CompetitionMTP было присуждено второе место в международном конкурсе на выставочный рекламный плакат. Этой награды удостаивает Между-народная ярмарка Пловдив в Болгарии (с 1997) вместе с Ассоциаци-ей выставочной индустрии UFI (с 2003).

Сертификат фирменной марки

Это престижный сертификат, который Ин-ститут польской марки присваивает учреж-дению, обладающему атрибутами фирмен-ной марки и пользующемуся в Польше репу-тацией, которая позволяет причислить его к числу марочных фирм. В число этих фирм входит и MTP в 2009 году.

Строитель польского спорта

Титул и статуэтка «Строитель польского спорта» были присуждены MTP Польским клубом спортивной инфраструктуры в 2008 году.

1/2011 - 1 -

PoznańInternationalFair

1921-2011

1/2011 - 1 -


1929

Для Международной познанской ярмарки 2011 год – юбилейный: в мае состоится 90 лет с момен-та проведения первой Познанской ярмарки, переименованной со вре-менем в Международную познан-скую ярмарку. Это было смелое начинание, которое реализовалось в условиях послевоенных трудно-стей и экономического хаоса. По мнению историков и экономистов, I Познанская ярмарка включилась в процесс экономического объеди-нения польских земель, а на её тер-ритории выставились 1200 отече-ственных экспонентов, привлек-ших 40 тысяч посетителей. Так рождалась выставочная отрасль в Польше. Международная по-знанская ярмарка – это одно из наиболее длительно работа-ющих в этой отрасли предприятий – не только в Польше, но и в Европе.Международная познанская ярмарка уже в течение многих де-сятилетий находится среди лидеров польской выставочной от-расли. Её доля в отечественном выставочном рынке, измеряе-мом метражом организованной экспозиции, в 2010 году превы-сила 53%. Мы являемся первым по величине организатором яр-марок в Центрально-Восточной Европе и 25-м на континенте. В рейтинге мировых организаторов ярмарок мы занимаем вы-сокое 33-е место и являемся единственной польской фирмой, ко-торая попала в этот рейтинг.Мы организовываем ярмарки в Польше и за границей, строим выставочные экспозиции, проводим конгрессы и конференции, общественные, культурные и спортивные мероприятия. Мы ор-ганизовываем свыше 80 выставочных мероприятий более чем для 100 отраслей. Каждый год мы принимаем на своей терри-тории свыше 11 тысяч экспонентов вместе с представляемы-ми фирмами, а среди них 2300 зарубежных фирм из 69 стран. На наши ярмарки и конференции в течение года приезжает милли-он посетителей со всего мира.Международная познанская ярмарка – это идеальное место для реализации бизнес-целей какого-либо экономического субъекта, поскольку мы располагаем самой современной и самой масштаб-ной в Польше выставочной и конференционной инфраструкту-рой. В распоряжении наших гостей 16 кондиционированных па-вильонов высокого стандарта и большой площади – более 110 тысяч кв. м выставочных помещений (около 35 тыс. кв. м от-крытого пространства) и 62 современных, отлично оборудо-ванных конференц-зала различной величины и типа.Однако успех фирмы нереален без самоотверженности, мастер-ства и высокой квалификации её сотрудников. Именно такими креативными, высококвалифицированными, целеустремлённы-ми и опытными кадрами мы можем гордиться. Они поддержи-вают наших клиентов советами и помощью на каждом этапе подготовки. Поэтому в связи с нашим юбилеем мы напоминаем: «Работаем с увлечением уже 90 лет!».Я сердечно приглашаю Вас посетить Международную познан-скую ярмарку. Вы убедитесь, что в Польше и за её пределами нет лучшего места для презентации своей фирмы профессио-нальной выставочной публике.

к.н. Анджей БыртПредседатель Правления

Международной познанской ярмарки

Награды и поощрения для MTPУважаемые Дамы и Господа!

Международная познанская ярмарка отмеча-ет 90-ю годовщину своего существования. Это один из самых важных центров выставочной промышленности в Польше, а также один из наиболее продолжительно функционирующих в Европе организаторов ярмарок.Я хочу выразить искреннюю благодарность всем работникам MTP за их эффективный труд с целью продвижения отечественной экономики путём проведения многочислен-ных выставок. Поздравляю Вас также с успе-хами в деле формирования потенциала наших фирм и их позиции на международном рынке.Министерство экономики в течение уже мно-гих лет осуществляет покровительство над выставочными мероприятиями, которые орга-

низовывает MTP. Представители ведомства принимают также участие в конференциях и отраслевых встречах, приуроченных к тем или иным выставкам.Уровень конкурентоспособности предприятий в ближайшие годы будет напрямую за-висеть от способности оперативно внедрять инновационные технологические и органи-зационные решения. Умелое преобразование этого потенциала в коммерческий успех повлияет на возрастание эффективности нашей экономической системы. Я верю, что польские фирмы в полной мере используют возможности продвижения, которые от-крывают перед ними выставочные мероприятия, организованные Международной поз-нанской ярмаркой.Я ещё раз благодарю Вас за поддержку польских предпринимателей на отечественном рынке и на международной арене, желаю Вам настойчивости, активности и увлечён-ности в реализации актуальных и будущих задач.

С уважениемВице-премьер, Министр экономики

Вальдемар�Павляк

Всеобщая национальная выставка в 1929 г. представляла собой смотр экономических, культурных, научных и политических достижений возрожденной Польши, праздную-щей 10-летие обретения независимости.

- 2 -


’20

’30

’40 ’50

’70


Работаем с увлече-нием уже 90 лет

1921 – I Познанская яр-марка (28 мая – 5 июня 1921) была основана

по инициативе познанских купцов, под пред-водительством президента города Ярогнева Дрвенцкого, и прошла с большим успехом. В ней приняли участие 1200 польских экспо-нентов, которые представили свои предложе-ния на площади 10 000 кв. м, посетило I Познан-скую ярмарку 40 тыс. человек; 1925 – Совет Ми-нистров РП подтвердил международную роль Познанской ярмарки, допуская к участию так-же зарубежных экспонентов; в том году в ней приняли участие 2100 экспонентов из 16 стран и трёх континентов; 1927 – вступление поз-нанской ярмарки во Всемирную ассоциацию выставочной индустрии UFI и налаживание сотрудничества с Международной торговой палатой; 1928 – решением министра промыш-ленности и торговли Эугениуша Квятковского познанская ярмарка получает официальное название Международная познанская ярмарка (Międzynarodowe Targi Poznańskie). В ярмарке, организованной в том году, приняли участие фирмы из 17 стран, а зарубежные экспоненты составили 40% участников мероприятия. В то время это был один из самых высоких пока-зателей зарубежного участия в европейских ярмарках. В распоряжении МПЯ (поль. MTP) было уже 16 постоянных выставочных пави-льонов общей площадью 45 200 кв. м; 1929 – в рамках празднования 10-летия обретения независимости, по инициативе президента го-рода Кирилла Ратайского была организована Всеобщая национальная выставка, представ-ляющая собой смотр экономических и куль-турных достижений возрождённой Польши. Экспозицию посетили 4,5 млн. человек, а MTP

Несмотря на мировой экономический кри-зис, познанская ярмар-

ка продолжает развиваться. Она занимает четвёртое место среди организаторов международных торговых мероприятий в Европе. С каждым годом количество стран, выставляющихся в Познани, растёт. Возрастает также количество официаль-ных презентаций, организаторами кото-рых выступали, как правило, все ведущие европейские страны.

В 1939-1945 годах 80% ярмарочных площа-дей были уничтожены,

устояли лишь внешние стены выжженных крытых торговых рядов. Сороковые годы – это период восстановления военных раз-рушений. В 1945 было принято решение о возобновлении деятельности Междуна-родной познанской ярмарки; решено, что MTP должна стать регулярным ежегодным мероприятием, охватывающим все сферы экономической жизни страны и служащим налаживанию отношений с другими стра-нами. В 1946-1950 годах – несмотря на про-должающееся восстановление и расшире-ние площадей, состоялось пять ярмарочных мероприятий.

В 1951-1954 годах яр-марка в Познани не ор-ганизовывалась. 1954 –

деятельность Международной познанской ярмарки возобновилась. Начало сотрудниче-ства с польскими предприятиями внешней торговли и с ассоциациями производителей разных отраслей привело к увеличению числа зарубежных экспонентов, а в конечном ито-ге – к необходимости дальнейшего развития выставочной инфраструктуры. Ярмарка вновь начала набираться сил. В 1957-1967 годах было построено 27 новых павильонов. Перво-начально расположение экспозиций осущест-влялось по национальному признаку, это были т.н. коллективные экспозиции, но уже в 1966 году начали выделяться отраслевые экспози-ции. Оставался лишь один шаг к отраслевому разделению ярмарки.

Пришло время спе-циализированных вы-ставок. Кроме прово-дящихся два раза в год

Международной технической выставки-ярмарки и Международной выставки-ярмарки потребительских товаров TAKON, появились новые специализированные ме-роприятия: POLIGRAFIA, TAROPAK, SALMED, DREMA, INTERMASZ, которые в видоизме-нённой формуле доныне присутствуют в календаре ярмарки. В конце 80-х годов на территории MTP ежегодно проводилось более десятка отраслевых выставок. В 1979 году состоялся первый конкурс на Золотую медаль MTP.

была расширена за счёт очередных, новых вы-ставочных объектов. Теперь в распоряжении MTP было уже 17 павильонов крытой площа-дью 48 000 кв. м, а общая площадь составляла почти 100 000 кв. м.

1921-2011

’90

- 3 -

В НОМЕРЕ

ВПЕРЕДИ

Работаем с увлечением уже 90 лет ................... 2

DREMA, FURNICA Технологии совсем рядом ............................................. 4

LOOK, beautyVISION Cамая красивая выставка ............................................. 6

BAKEPOL Инновации – вдохновения .......................................... 8

POLIGRAFIA в оттенках весны ............................................................ 9

EURO RELAMA Праздник рекламной отрасли ...................................10

TTM Всё для автомобильной отрасли ..................................11

FIT-EXPO Здоровый образ жизни ...............................................12

EXPOPOWER, GREENPOWER, AUTOMA Ярмарка, пульсирующая энергией ...............................13

HOME DECOR, LUMINEXPO Следуя тенденциям .......................................................14

Arena DESIGN, moodForm Европейский дизайн в Познани ....................................15

ITM Polska В первую очередь инновации! ......................................16

Мнения ........................................................................18

CooбщeнИя C ВыCтaВoк

Юбилейная, рекордная BUDMA .........................20

CAVALIADA в трех измерениях ...........................22

Крылатые чемпионы ...................................23

Выставка для настоящих животноводов ....24

Мебельный угар! ........................................ 25

Повеяло весной ...........................................26

Образовательное know how ........................27

Центр модного бизнеса ...............................28

ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 1/2011 (325) Официальный журнал MTP Издается с 1959 г.

Главный редактор: Галина Бучковска Редакция: Коллектив PR MTPФотографии: Марцин Мелянович, Петр Песик, Дана Пуциловска, Марек Закшевски, архив MTPГрафика: PressEnter Подготовлено к печати: PressEnterОтпечатано в: Zakład Poligraficzny Moś&Łuczak

Сдано в печать: март 2011 г.Редакция: Głogowska 14, 60-734 Poznań, ПольшаИздатель:Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. Głogowska 14, 60-734 Poznań, Польшател. +48 61 869 20 00, факс +48 61 869 29 99e-mail: [email protected], www.mtp.pl

1990 – преобразование MTP в общество с ограни-ченной ответственностью

с участием государства. Интерес к ярмарке из года в год возрастает. В 1995 году было органи-зовано 27 отраслевых мероприятий и специали-зированных салонов, в которых приняли участие 15 тыс. отечественных и зарубежных экспонен-тов, а экспозиционная площадь составила почти 412 тыс. кв. м. Рост числа экспонентов стимули-ровал дальнейшее расширение и модернизацию выставочной базы. Вместо тесных, нефункцио-нальных павильонов создаются современные вы-ставочные помещения.

И сегодня...Согласно положениям устава общества, 80% чи-стой прибыли направляется на очередные инвес-тиции в развитие ярмарки. Благодаря этому, MTP сегодня – это современное учреждение, лидер

польского и центрально-восточноевропейского рынков. Познанский комплекс, состоящий из 16 экспозиционных зданий, является крупнейшим и современнейшим выставочно-ярмарочным цен-тром Польши. Каждый год здесь проходит около 80 ярмарочных мероприятий, в которых принима-ет участие свыше 11 тыс. экспонентов и миллион посетителей. Poznań Congress Center – это самый динамичный конгресс-центр в Польше. Ежегод-но в нем проводится 1900 конгрессов и конфе-ренций. В 2008 году MTP принимала участников XIV конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата – COP 14, на которую прибыло свыше 12 тыс. гостей из 189 стран мира. Высочайший уровень организации мероприятия был оценен представителями ООН, правитель-ством РП и участниками события.MTP является членом обществ, объединяющих ор-ганизаторов ярмарок: Всемирной ассоциации вы-ставочной индустрии UFI, Международного союза выставочной статистики CENTREX и Польской па-латы выставочной промышленности.

1/2011

- 4 -

29.03-01.04.2011www.drema.pl • www.furnica.pl


Выставки DREMA и FURNICA являются превосходной возмож-ностью встретиться в одном месте и в одно и то же время с самы-ми главными предста-

вителями мебельной отрасли, активно ищущими конкретные решения, способствующие развитию фирмы. Следя за каждой выставкой, мы видим огромную заинтересованность посетителей в новых технологиях, а также полуфабрикатах и услугах, ко-торые позволяют малым, средним и крупным пред-приятиям из разных секторов отрасли обеспечить эффективное производство и достичь высокого каче-ства. Участники этих выставок ценят их за про-фессионализм. Высоким уровнем выставки обязаны участию ведущих производителей и поставщиков, действующих на международном рынке, а также приглашенных гостей.

Ганна ОхниК-ПавлОвСКадиректор выставок DREMA, FURNICA

Ежегодные встречи отрасли Проходящая под патронатом Европейской феде-рации производителей деревообрабатывающе-го оборудования EUMABOIS познанская DREMA прочно вошла в календарь специализированных выставок, которые пользуются признанием в сре-де представителей разнообразных деревообра-батывающих и мебельных фабрик. Своей сильной позицией на международной арене эта выставка обязана, в частности, участию в ней ведущих про-изводителей и поставщиков, действующих в раз-ных секторах деревообрабатывающей и мебель-ной отраслей в Польше и в мире. Выставки DREMA и FURNICA проходят под почетным патронатом Министра экономики и Председателя Польской экономической палаты, а это, в свою очередь, сви-детельствует о том, что предприятия, производя-щие мебель, окна, двери, лестницы, полы и другие продукты из древесины, являются очень важной частью промышленности в целом, а ее развитие зависит от доступа к новейшим технологиям про-изводства.

Мебельная фабрика приглашает Во время выставки DREMA состоится исключи-тельная, единственная в своем роде презентация процесса производства мебели так, как это про-исходит на обычном производственном пред-приятии. На 2000 кв. м выделенной специально для этой цели площади будут установлены маши-ны и оборудование, объединенные в технологи-ческие узлы. В этом году Мебельная фабрика из-готовит спальный гарнитур (кровать, пуфы, комод и тумбочки), проект которого выбран на конкурс-ной основе. На территории этой фабрики пред-усмотрен также пункт технолога, оснащенный сконфигурированной системой, поддерживаю-щей управление производством, за который бу-дут отвечать студенты познанских вузов. Так же, как и в прошлом году, проекты и техниче-скую документацию разработали магистранты Ка-федры мебельного производства Факультета тех-нологии древесины Университета наук о жизни в Познани.

Специальные площадкиПолигон DREMA – это специальная площадка, на которой пройдут презентации применяемого при производстве мебели оборудования для подго-товки поверхности и нанесения защитного слоя. Посетители, воспользовавшись помощью специа-листов, смогут проверить представленные инстру-менты и оборудование. На выставке будет органи-зован Остров электроинструментов. Его цель – показать новейшие решения ведущих произво-дителей электроинструментов, предназначенные для профессионального применения. Здесь так-же можно будет проверить действие выставлен-ных инструментов. Несомненно, профессионалов привлекут семинары по паркетному мастерству, во время которых будут показаны техники измере-ния, обработки и отделки паркета. Ценные советы,

Технологии совсем рядомВпереди XXVII Международная выставка машин и инструментов для деревообра-

батывающей и мебельной промышленности DREMA и Международная выс-тавка полуфабрикатов для производства мебели FURNICA. В них примет участие свыше 800 фирм из Польши и заграницы, которые представят свое предложение на почти 35 000 кв. м выставочной площади. Организаторы предвидят, что с таким разнообразным и интересным предложением новейших решений захотят ознако-миться более 24 000 профессионалов, отвечающих за принятие важнейших решений в области инвестиций в секторе малых, средних и крупных предприятий.

ВПЕРЕДИ

1/2011 - 5 -


www.drema.pl • www.furnica.pl DREMA FURNICA

www.mediaexpo.pl

15-16.04.2011

Poznań Media exPo

Международная выставка машин и инструментов для деревообрабатывающей и мебельной

промышленности

Международная выставка полуфабрикатов для производства

мебели

касающиеся паркетного мастерства, предскажут приглашенные на выставку эксперты. Кроме того, состоятся презентации для учеников училищ про-филей «строительство» и «деревообработка».

Конкурсы и многое другое Во время выставки DREMA будет проходить X Чем-пионат Польши по Забиванию Гвоздей, суть которо-го состоит в забивании 3,5-дюймовых гвоздей в де-ревянный брусок пятью ударами молотком. Это ве-ликолепное развлечение для тех посетителей, ко-торые захотят проверить свои умения. «Волшеб-ство из древесины» – это, в свою очередь, конкурс, адресованный ученикам училищ и колледжей, обу-чающимся по профилю «деревообработка». Участ-ники должны изготовить оригинальный предмет из древесины или древесно-стружечных материалов, который до этого времени из данного сырья повсе-местно не изготавливался. Присланные на конкурс работы будут выставлены на специальной экспози-ции так же, как и многие ценные неповторимые экс-понаты – на выставке уникальных старинных машин и инструментов для обработки древесины.

Прелесть детали – the best of the bestВ этом году вновь пройдет «Прелесть детали» – специальная площадка экспозиций и конферен-ций, в центре внимания которой находятся дета-ли, образцы, инновационные концепции, касающи-еся функциональности и дизайна коллекций мебе-ли. Фирмы-партнеры представят продукты, которые

считают своими хитами. Интегральной частью «Пре-лести детали» станет «Зона знаний». На этой площад-ке пройдут лекции, презентации и мастер-классы по широко понимаемой технике продажи.

Мы создаем тренды Выставка FURNICA – это престижное мероприя-тие, адресованное специалистам разных секто-ров отрасли, которые активно ищут источников вдохновения для изготовления даже самых изы-сканных коллекций мебели и усовершенствова-ния их производства. Выставка является важным источником знаний о технологиях типа high-end для мебельной отрасли. FURNICA – это превосхо-дная возможность популяризировать новые кон-цепции в области дизайна и функциональности полуфабрикатов для производства мебели (в том

числе и для сектора мягкой мебели), а также полу-чить профессиональную экспертизу. Организато-ры уверяют, что в течение четырех дней Познань будет международной ареной презентации миро-вых тенденций в мебельной отрасли. В этой важной для мебельной отрасли встрече примут участие ведущие производители и по-ставщики полуфабрикатов и услуг для разных сек-торов мебельного производства. Кроме богато-го и разнообразного предложения экспонентов, предусмотрена интересная программа специали-зированных встреч. Пройдут уникальные презен-тации технологий и конкурсы с участием посети-телей, а также интересные выставки.

Подготовили Мажена Банаш, Яцек Обарски

Poznań Media expo 2011 состоится под названием «Форум цифровых техно-логий – цифровое телевидение для всех». Он будет организован в содру-жестве с Национальным советом по радиофонии и телевидению. В каче-стве технологического партнёра вы-ступит Польская палата цифровой ра-диодиффузии.В течение двух дней семинаров и лекций организаторы будут искать ответы на при-влекающие всеобщее внимание вопросы, которые связаны с запуском в Польше на-земного цифрового телевидения (DVB-T), а также покажут, как можно его прини-мать. Ответственных лиц будут подроб-но расспрашивать о том, каким образом в теле- и радиопространстве будет осу-ществляться переход от аналогового сиг-нала к цифровому. Очень важным событи-ем, организованным в рамках конферен-ции, станет выставка фирм, которые пред-лагают продукцию для приёма DVB-T – де-кодеры и телевизоры. Серьёзная инфор-мация из уст специально приглашённых экспертов будет сопровождаться показа-ми цифрового телевидения, которые под-готовят члены Польской палаты цифро-вой радиодиффузии. Будет также проде-монстрирована работа цифрового радио. Poznań Media Expo 2011 – это событие, на котором просто необходимо побывать! Добро пожаловать!

Форум цифровых технологий

- 6 -

2-3.04.2011look-beautyvision.mtp.pl


Показы на Главной сценеВ центре выставки будет установлена Главная сцена. В связи с 20-летием присутствия в Поль-ше бренда Goldwell специальный показ подго-товит Марио Кранкл – лидер креативной ко-манды GOLDWELL Color Zoom Master Team. Это-го известного трендсеттера пригласила в По-знань фирма JBS из Гданьска – главный дистри-бьютор марки в Польше. Ещё одним мировым ак-центом на выставке LOOK будет показ, подготов-ленный польскими мастерами-парикмахерами, которые на Чемпионате мира по парикмахер-скому искусству Hair Wold Paris 2010 получили четыре золотые и три бронзовые медали. Ожи-дается, что прибудет и Анджей Матрацки – ны-нешний чемпион Европы и Мира, который в 1993 году, во время Открытого чемпионата Поль-ши среди юниоров, именно в Познани, завое-вал первое место. Школа макияжа, визажа и сти-лизации Аниты Фоларон представит француз-ские и итальянские тренды в макияже 2011 года, KEMON (в рамках показа «Конструкции 011») про-демонстрирует, как подобрать причёску в со-ответствии с фигурой и типом женщины. Меж-дународная команда Team Subrina Professional из Словении приедет в Познань с показом «От-крой красоту уникальности», Artego – с показом

NO LIMIT CHARME, Михал Кшишиха представит коллекцию «Queen of the night», а арт-группа Вальдемара Вагнера (для Goldwell) – показ под названием CHEMICAL SISTERS 2011, BaBylissPRO «Разогреет мотор!», а MONTIBELLO покажет «Vitality Trends».

Состязания мастеровОткрытый чемпионат Польши по парикмахерско-му искусству проходит один раз в год и предо-ставляет единственную в Польше возможность получить титул чемпиона Польши! В воскресе-нье, 3 апреля, в Познани мастера, жаждущие по-беды, сразятся в нескольких конкурсах. Согласно регламенту чемпионат проходит в двух возраст-ных категориях (юниоры и сеньоры) и состоит из двух разделов: дамская причёска и мужская. По-мимо огромного престижа, звание чемпиона от-крывает путь в команду мастеров, представляю-щих Польшу на чемпионате Европы и Мира. Од-новременно состоится также Открытый чемпио-нат по удлинению и наращиванию волос.

Конкурс KReaToRЭто долгожданное в Польше событие открыва-ет путь к карьерному росту способным молодым стилистам. В нынешнем году участники соревно-

Cамая красивая выставкаВсе, кто интересуется новыми веяниями в парикмахерском искусстве и кос-

метологии, уже в апреле 2011 встретятся на крупнейшей в Польше отрасле-вой выставке – Парикмахерском форуме LOOK и Форуме косметики и соляриев beautyVISION. Своё участие в этом необыкновенном событии подтвердили опыт-ные мастера, молодые творцы, лучшие стилисты и звёзды мировой величины.

ВПЕРЕДИ

вания KREATOR будут состязаться в трёх различ-ных конкурсах. Участие в категории «New Look» предполагает стилизацию дамской или мужской причёски, позволяющей свободно показать-ся на улице. Абсолютной же новинкой нынеш-него сезона станет категория «Art&Hair» с её те-мой «Женщина завтрашнего дня». Согласно кон-курсному регламенту, это должна быть художе-ственная стилизация, при создании которой сти-лист может без ограничений пользоваться соб-ственной фантазией и мастерством. По положе-нию конкурса, результаты творчества участни-ков KREATORA должно оценивать независимое жюри. Поэтому в нынешнем году оно также бу-дет состоять из редакторов отраслевых изданий по парикмахерскому искусству. Организаторами этого креативного мероприятия являются Меж-дународная познанская ярмарка и Агентство Даны Путиловской.

Обмен знаниями и опытомВсех, кто жаждет развивать свои профессио-нальные навыки, ожидает нечто исключитель-ное. Это будет семинар по новейшей коллекции Академии стилизации М.П. Бабич – весна-лето 2011 «Dandelion wind». В рамках проекта ЕС за-планирован также тренинг «Современное про-фессиональное обучение – модульные стажи-

Нынешняя программа мероприятий даёт все основания полагать, что и в этом году выставки будут очень успешными. Каждый следующий год становится значитель-ным шагом вперёд в их развитии. Уже стало при-

вычным, что наши выставки посещают звёзды мировой величины. Лично я очень довольна тем, что у нас по-стоянно развивается блок профессиональных мастер- -классов по парикмахерскому искусству и косметологии. В этом году они будут посвящены нанотехнологиям, но-вейшим методам слущивания эпидермиса, применению радиоволн в косметологических процедурах, использова-нию современных технологий в эстетической медицине. Состоятся необыкновенно увлекательные мастер-классы LOOK & LEARN для парикмахеров, которые проведёт Малгожата Бабич и стилисты из её Академии стилизации. Заслуживает внимания также тренинг, касающийся стажировок преподавателей парикмахер-ского искусства и косметологии в самых современных парикмахерско-косметических салонах Польши.

БаРБаРа вОГтдиректор выставок LOOK и beautyVISION

1/2011 - 7 -


look-beautyvision.mtp.plLOOK beautyVISION

Парикмахерский форум Форум косметики и соляриев

Cамая красивая выставка

ровки на инновационных предприятиях». Его це-лью является разработка инновационных, мо-дульных, программ практик для преподавате-лей специальностей «парикмахер» и «косметич-ка», которые в ближайшее время станут обяза-тельной формой обучения в профессиональных училищах.

V Конгресс nail expertСпециальным гостем Конгресса Nail Expert бу-дет Пэпэйн Боррел (Pepyn Borrel) – мастер стили-зации ногтей с мировым именем, тренер и член жюри международных конкурсов. Он продемон-стрирует создание дизайна ногтей с применени-ем акриловой техники. В ходе конгресса будут обсуждаться темы, касающиеся стилизации ног-тевой пластины с помощью гелиевой и акрило-вой технологий, работы микродвигателем с при-менением алмазной фрезы типа twister, проце-дур по уходу за ладонями и стопами, а также по-казания для медицинского педикюра.

Танцевальное шоуУже в пятый раз во время выставки beautyVISION будет проходить Международный чемпионат Польши по дизайну ногтей Nail Expert. Его орга-низаторы – Издательство «Nail Expert» и Между-

народная познанская ярмарка. Тема нынешнего чемпионата – «Танцевальное шоу».

Женщина-вампПрограмма Форума beautyVISION не может обой-тись без конкурса макияжа. Участники Открыто-го чемпионата по профессиональному макияжу будут состязаться по двум тематическим направ-лениям: макияж женщины-вамп и искусный кар-навальный макияж.

Прекрасные знанияВ этом году в поле зрения семинаров и лекций бу-дут современные технологии в эстетической ме-дицине, использование нанотехнологий в косме-тологии, медицине и фармацевтике, а также со-стояние польской эстетической медицины в кон-тексте сертификации врачей, ею занимающихся. Во время лекций речь пойдёт об оксидермабра-зии Jet-M, то есть о новейшем методе слущива-ния эпидермиса, а также о применении радио-волн в процедурах для лица и тела. Уже в вось-мой раз состоится семинар «С солнцем в воло-сах», посвящённый соляриям. На нём будут рас-смотрены темы: «Отрасль соляриев через призму ламп – новые тенденции, новые нормы», «Искус-ство самопрезентации и безопасное загорание».

Проблемы, близкие женщинамВ этом году выставки LOOK и beautyVISION вклю-чились также в общественную деятельность

и наладили сотрудничество с Обществом Dress for Success – крупнейшей в мире некоммерче-ской организацией, помогающей женщинам най-ти своё место на рынке труда.Cостоится конференция, одним из пунктов ко-торой будет тематический блок, посвящённый внешнему виду женщин, стремящихся найти ра-боту. Подготовила Марта Радовска-Карпиньска

- 8 -

2-6.04.2011www.bakepol.pl


ВПЕРЕДИВыставка хлебопекарной

и кондитерской промышленности

Инновации – вдохновенияГлавный отсчет начался! Уже несколько дней осталось до

начала крупнейшего в юго-восточной Польше мероприятия хлебопекарной и кондитерской отраслей 2011 года – Выставки хлебопекарной и кондитерской промышленности BAKEPOL. Выставка, в очередной раз организуемая MTP в Кельце, соберет значительное число экспонентов и займет почти 7000 кв. м выставочной площади. Экспоненты представят свыше 60 новинок на рынке!

Богатое предложениеСтоит выделить время на посещение выстав-ки BAKEPOL, потому что это мероприятие ста-нет площадкой для презентации новейших тех-нологических решений для современных хле-бопекарен и пекарен-кондитерских, начиная с машин и оборудования, целых технологи-ческих линий, применяемых на каждом этапе производства, информационных решений, эти-кетировочных, упаковочных и логистических систем и заканчивая сырьем, полупродуктами, добавками и хлебопекарными и кондитерски-ми компонентами. Будет предоставлена воз-можность повысить профессиональную квали-фикацию на ежедневных презентациях произ-водства хлебобулочных изделий, приготовле-ния и декорирования кондитерских изделий.

Экспозиция, полная жизни В рамках Форума мастеров хлебопекарного и кондитерского производства мастера-пекари и кондитеры со всей Польши представят изы-сканные рецептуры и неожиданные вкусовые композиции. Можно будет увидеть выпечку бу-

лок, посыпанных цветком акации, булок на бе-резовом соке, булочек для банкетов и хлеба, ис-печенного на камне на листьях крапивы, капу-сты и хрена. В рамках специальной презента-ции мастер-пекарь Йозеф Зюлковски предста-вит технику изготовления и печения аппетитных хал, плетенок и рогаликов. Два дня будут при-надлежать поварам-кондитерам, которые пред-ставят тенденции и техники приготовления ис-кусных декораций в английском стиле, украше-ний из карамели и статуэток из марципана. Кроме того, в течение всей выставки на стен-дах экспонентов пройдут многочисленные презентации, показы и дегустации. Можно бу-дет увидеть презентации работы разного рода машин для печения булок, багет, итальянских хлебобулочных изделий, хлеба, пончиков и ва-трушек, а также их декорирования. Посетите-ли выставки, соблазненные заманчивым аро-матом, смогут попробовать свежую выпечку! Будут показаны и способы упаковки на разные случаи хлеба, запеканок, кондитерских изде-лий в стретч-пленку, а печенья и пирожных – в картонные упаковки. Кроме того, можно бу-

дет почерпнуть знания о мар-кировке и обозначении качества

хлебобулочных изделий.

Платформа для отраслевого ноу-хау

Приглашение на выставку BAKEPOL адресо-вано представителям хлебопекарен, пекарен-кондитерских и фабрик мороженого и будущим поварам-кондитерам. Эта выставка – прекрас-ная возможность увидеть и проверить конкрет-ное оборудование или даже целые производ-ственные линии, получить знания о технологи-ческих решениях, которые повышают произво-дительность и улучшают качество продукции. Эта выставка может стать и источником вдохно-вения для форм кондитерских лакомств.

Подготовила Катажина Супа

BAKEPOL – это круп-нейшая в юго-восточной Польше выставка техно-логий для хлебопекарной и кондитерской промыш-ленности. Расположение экспозиции в Кельце об-

легчает представителям отрасли из этого региона ознакомиться с новейшими технологиями. Эту выс-тавку посещают профессионалы, которые ищут кон-кретные решения для своих производственных пред-приятий. На предыдущей выставке представители хлебопекарен, кондитерских и пекарен-кондитерских

составили 80% от общего числа посетителей, а дистрибьюторы и производители машин

для хлебопекарной и кондитерской про-мышленности, дистрибьюторы и про-изводители хлебопекарных и кондитер-ских добавок – почти 10%.

ЙОанна ЯСиньСКадиректор выставки BAKEPOL

BAKEPOL

1/2011 - 9 -


poligrafia.mtp.pl12-15.04.2011 POLIGRAFIA

Международная выставка полиграфических машин,

материалов и услуг

Вочередной раз специалисты полиграфической отрасли встретятся в апреле в Познани, чтобы принять участие в самом главном событии полиграфической

отрасли в данной части Европы. В течение четырех дней на территории MTP будет проходить Международная выставка полиграфических машин, материалов и услуг POLIGRAFIA. Предложение экспонентов этой выставки дополнят презентации услуг из сектора рекламы в рамках Международной выставки рекламных товаров и услуг EURO-REKLAMA.

Новые технологии и новые экспонентыНесколько лет тому назад специалисты широко по-нимаемой полиграфической отрасли, задумываясь о ее будущем, опасались, что стремительно раз-вивающийся Интернет может представлять зна-чительную угрозу для развития полиграфии. Было распространено убеждение, что не только книги и газеты будем читать на экранах мониторов, но и именно в Интернете станет возможной широ-кая и профессиональная презентация фирм и их предложений, отменяя необходимость непосред-ственного контакта продавца и покупате-ля. Время показало, что этот «черный сценарий» не воплотился в жизнь. Лучше всего это доказывает ор-ганизованная один раз в два года познанская выставка POLIGRAFIA. Представляе-мое на ней богатое предло-жение экспонентов, в кото-ром каждый раз можно най-ти множество новых продук-

тов и технологических решений, привлекает ты-сячи специалистов, связанных с полиграфической отраслью. Они приезжают на выставку, чтобы озна-комиться с актуальным предложением, запланиро-вать покупку необходимых машин и углубить про-фессиональные знания. Количество конферен-ций и презентаций, организованных во время вы-ставки, свидетельствует о постоянном развитии полиграфического сектора. Интерес к выставке POLIGRAFIA в этом году очень большой. Уже сейчас известно, что на выставку приедут не только экс-поненты, многократно участвующие в POLIGRAFIA, но и производители и дистрибьюторы, которые выступят в Познани впервые. По предварительным оценкам, в этом году экспозиция будет больше, чем предыдущая экспозиция в 2009 году, в которой уча-ствовало 320 фирм из 18 стран, а выставочная пло-щадь составляла почти 8000 кв. м. Традиционно в трех павильонах будут располо-жены стенды экспонентов, предлагающих но-вейшие решения и технологии в области до-печатной подготовки, печатных машин и пост-печатной обработки полиграфических матери-алов и услуг. Организаторы рассчитывают, что множество новинок будет выставлено в Позна-ни впервые после важной для отрасли выстав-ки IPEX 2010.

Синергия полиграфии и рекламы Сильной стороной весенней встречи специа-листов отрасли станет возможность ознакомить-

ся с предложением экспонентов как полиграфи-ческого, так и рекламного секторов, потому что параллельно с выставкой POLIGRAFIA состоит-ся Международная выставка рекламных товаров и услуг EURO-REKLAMA. Это позволит использо-вать эффект синергии и комплексно представить потенциальным покупателям предложение обоих рынков. Проектом, который объединит оба меро-приятия, станет Салон Digital Printing Expo, орга-низованный в рамках полиграфической выставки. Там будет представлена цифровая, крупнофор-матная и рекламная печать. Организаторы наде-ются, что именно эта экспозиция станет поводом для дискуссии о будущем полиграфии.

Отраслевое ноу-хау Любое выставочное предложение дополнят се-минары и конференции, посвященные важным событиям данного сектора. Несомненно, достоин-ством выставки POLIGRAFIA будет подготовленная совместно с отраслевыми партнерами богатая программа мероприятий обучающего типа, адре-сованная специалистам. Конференции, семинары, специальные площадки и доклады экспертов, яв-ляющиеся ценным источником специализирован-ных знаний, несомненно, и в этом году, привлекут внимание гостей выставки. Организаторы выставки POLIGRAFIA уже сегодня приглашают на конференцию Центрального цен-тра НИОКР полиграфической промышленности «Профессиональное обучение по специальности полиграфия в эпоху цифровых технологий». Кро-ме того, состоится конференция Польской палаты печати «Будущее книги в цифровом мире». Для бу-дущих мастеров типографского искусства подго-товлено мероприятие «Полиграфическая акаде-мия». Кроме того, запланирована конференция, посвященная рыночным тенденциям и некоторым вопросам, касающимся технологии Heidelberg.

Подготовила Катажина Ярдановска

Выставка POLIGRAFIA – это, несомненно, круп-нейшее выставочное мероприятие для по-лиграфической отрасли в этой части Европы,

представляющее полиграфические машины и оборудо-вание, материалы и аксессуары, а также услуги. Мно-гие из этих инновационных решений мы увидим в По-знани впервые после выставки IPEX 2010, прошедшей в Бирмингеме. Предложение новейших технологий, тенденций и новинок полиграфического рынка всегда как магнит притягивает на выставку специалистов. В этом году примут участие важнейшие представи-тели отрасли как из Польши, так и заграницы, ко-торые представят множество технических новинок, поэтому мы рассчитываем, что нас посетит широ-кий круг специалистов.

Ежи КачмаРЕКдиректор выставки POLIGRAFIA

PoLiGRaFia в оттенках весны

- 10 -

12-15.04.2011 euro-reklama.mtp.pl

EURO-REKLAMA


Впереди Чемпионат Ев-ропы по футболу – EURO 2012, поэтому легко пред-положить, что вскоре начнется явное оживление рекламного рынка, не-посредственно связанное

с этим событием. Рекламироваться будут не только польские, но и иностранные фирмы, которые захотят воспользоваться этим благоприятным моментом, чтобы войти на польский рынок. Презентация новых решений и продвижение уже существующих является гарантией успеха. Выставка EURO-REKLAMA уже много лет является местом, где клиенты ищут новые формы рекламы, а рекламные агентства – новые воз-можности, которые смогут предложить своим клиен-там. Место, где можно поучить информацию о новых рекламных носителях и способах, как их использовать в продвижении фирмы. Бесспорным плюсом участия в этой выставке является возможность непосредствен-ного контакта с клиентом. Интернет никогда не за-менит непосредственной презентации продуктов, ко-торая, как известно, влияет не только на продвижение самого продукта и его стоимости, но прежде всего на его взаимосвязь с маркой фирмы. От всей души приглашаю принять участие в выставке EURO-REKLAMA 2011.

ПЕтР КаминьСКидиректор выставки EURO-REKLAMA

ВПЕРЕДИМеждународная выставка

рекламных товаров и услуг

Зрелищные экспозиции, эффектные мероприятия, мастер-классы, кон-

ференции и презентации. Тысячи про-фессионалов, которые ищут ответы на вопросы о форме рекламного рынка и свежую информацию о новинках и тен-денциях. Все это уже в апреле на Между-народной выставке рекламных товаров и услуг EURO-REKLAMA

Эффект синергииEURO-REKLAMA уже 20 лет позволяет фирмам ак-тивно строить и развивать отношения с клиента-ми, а программа выставки дает им важную инфор-мацию о рынке. Именно здесь показывают новые тенденции и устанавливают прибыльные дело-вые отношения. Один из выставочных дней в этом году будет посвящён вопросам связанным с ре-кламными носителями для потребностей EURO 2012. Состоится также конференция спортивного маркетинга. В распоряжение экспонентов посту-пит специальное пространство Speakers Corner,

где каждая из фирм сможет провести демонстрацию вы-бранного ими продукта.Одновременно с Международ-ной выставкой рекламных това-ров и услуг EURO-REKLAMA состо-ится Международная выставка поли-графических машин, материалов и услуг POLIGRAFIA. Такое сочетание – это превосходная возможность ознакомиться с новейшими техно-логиями, тенденциями и новинками на полигра-фическом рынке, наружной рекламы и в отрасли рекламных носителей и товаров. Благодаря всему этому, сочетание предложений полиграфической и рекламной выставок всегда притягивает многих профессионалов из Польши и заграницы.

2nd Car Wrap ChampionshipVISUAL COMMUNICATION уже во второй раз орга-низует совместно с MTP Чемпионат по оклеива-нию автомобилей – 2nd Car Wrap Championship, финал которого состоится во время выставки EURO-REKLAMA. Первый Чемпионат вызвал огром-ный интерес посетителей и всех участников пото-му, что единственный в своем роде проект в Поль-ше объединил функции презентации, рекламы и обучения. Соревнования пройдут по проверен-ной формуле по трем номинациям: оклеивание собственными материалами, Freestyle и оклеива-ние предоставленными материалами. На площади свыше трехсот квадратных метров будут представ-лены современные тенденции и решения, а также потенциал транзитной рекламы как важного кана-ла визуальной коммуникации.

euRo-ReKLaMa SPoRT ii

Вторая по счету конфе-ренция EURO-REKLAMA

SPORT, адресованная спор-тивным клубам, членам клу-

бов и тренерам, будет касать-ся спортивного маркетинга малых

и средних клубов и организаций, занимаю-щихся спортивной деятельностью. Ее главные цели – показать, как можно создавать имидж и марку клуба, а также как получить дополни-тельные средства посредством использования различных рекламных носителей, представлен-ных на выставке. На конференции будет показа-на выставка рекламных спортивных сувениров.

Награды и отличияВ очередной раз выставка EURO-REKLAMA станет местом вручения престижных наград SuperStar. Этот международный конкурс, организованный журналом «Display», ежегодно вызывает огром-ный интерес всей POS-отрасли. Конструкции и продукты будут оцениваться по восьми номина-циям. Конкурсная экспозиция будет открыта для посетителей во время выставки.Традиционно будут вручены Золотые медали MTP для лучших продуктов, представленных на выставке Международной познанской ярмарки. Кроме того, будут названы победители конкур-са Acanthus Aureus, которые представят стенды, лучше всего способствующие реализации мар-кетинговой стратегии фирмы.

Подготовила Сильвия Дзивиньска

Праздник рекламной отрасли

1/2011 - 11 -


ttm.mtp.pl12-15.05.2011 TTM

По прогнозам Польского агентства информации и зарубежных инвестиций, автомобильная отрасль будет одним из самых важ-ных секторов экономики, привлекающих в Польшу

заграничный капитал. Для инвесторов автомобильной отрасли Польша продолжает оставаться самым при-влекательным рынком в Центрально-Восточной Европе. Это создаёт хорошие перспективы для развития фирм, относящихся к автомобильной отрасли в широком смыс-ле слова, участников нашей выставки. Я приглашаю Вас поучаствовать в этой выставке. Как всегда, свои предложения представят здесь многочисленные польские фирмы, которые приедут в Познань с множеством новых технических и технологических решений.

маРтин ГРущиньСКидиректор выставки TTM

Выставка автомобильной техники TTM – это важнейшее в Польше событие для автомобильной отрасли. Оно организуется раз в два года по формуле business to

business, привлекая специалистов автомобильной отрасли и предоставляя им неповто-римую возможность познакомиться с новейшими предложениями присутствующих на польском рынке фирм из сектора диагностики транспортных средств, ремонта, мойки и вулканизации, а также тюнинга.

Удачная специализацияВыставка автомобильной техники TTM – это спе-циализированная встреча профессионалов из сектора автомобильной промышленности. Инте-рес к нему очень высок. Достаточно будет сказать, что запланированная в этом году на три дня выс-тавка будет продлена до четырёх дней. Такое из-менение было внесено после консультаций с экс-понентами и профессиональными посетителя-ми, для которых дополнительный день ярмарки – это отличная возможность для усиления брен-дов своей продукции и для увеличения количе-ства бизнес-встреч. Подобное мнение выразили члены Общества автомобильной техники. Пред-седатель ОАТ Рафал Сосновски так комментиру-ет это изменение: – Мы считаем, что международ-ная выставка должна продолжаться как минимум четыре дня. Опыт нашего предыдущего участия, также и в других выставочных мероприятиях, од-нозначно свидетельствует, что большинство клиентов из отдалённых местностей – директо-ра крупных фирм, а также учащиеся школ, в при-сутствии которых мы очень заинтересованы, по-сещают выставку не только в уикенд, но также в четверг и пятницу.Каждая выставка TTM возбуждает огромный ин-терес как у экспонентов, так и посетителей. Пре-

дыдущая выставка, тематику которой можно было определить фразой: «Сервис, диагностика, запча-сти и аксессуары», привлекла 350 фирм из 11 стран мира. Экспоненты представили комплексное обо-рудование для автосервиса, станций диагностики и моек, запчасти и подузлы, автомобильную элек-тротехнику, сигнализационные устройства и бло-кираторы, автомобильные аксессуары, средства ухода за машинами, а также предложения для эн-тузиастов тюнинга. Выставка всегда привлекает новыми решениями и технологиями, а недостатка в них, как и прежде, не было – экспоненты подали заявки на презентацию 130 новых продуктов.В настоящий момент уже известно, что и в этом году Выставка автомобильной техники TTM обе-щает быть столь же привлекательной. Магнитом, притягивающим посетителей, будет динамичный дизайн особых пространств, в которых экспер-ты в течение 4 ярмарочных дней, будут открывать всем заинтересованным секреты своего мастер-ства. Организаторы вновь пригласят посетителей-профессионалов в «Живую мастерскую» – показа-тельную автомастерскую, созданную совместно с ведущими автомобильными фирмами. Цель это-го начинания – продемонстрировать новейшие технологии, оборудование и устройства, которы-ми пользуются механики. В соответствии с назва-

нием – это мастерская, в которой на протяжении всех выставочных дней будет продолжаться обыч-ный рабочий день. На это мероприятие приглаша-ет редакция журнала «Современная мастерская». В специально отведённых зонах можно будет уви-деть также «Мойки будущего» и познакомиться с технологией реставрации автомобильных стё-кол. Несомненно, будет заслуживать внимания и пространство «Образцовой школы». Особые же сюрпризы выпадут на долю любителей автомоби-лей, несколько отличающихся от оригинальных, то есть тюнинговых автомобилей. Они будут нахо-диться в пространстве под названием «Тюнинг».По традиции на выставке состоятся выступления Общества автомобильной техники, Польской ав-томобильной палаты, Палаты станций контроля транспортных средств и Товарищества автомо-бильных запчастей. В программе TTM, как всегда, найдётся место для интересных семинаров, кон-ференций и специализированных форумов, под-готовленных при участии ведущих представите-лей отрасли. В этом году организаторы приглаша-ют на цикл специализированных встреч, рассчи-танных на многочисленных профессионалов от-расли, охотно посещающих выставку.

Всё для автомо-бильной отрасли

Выставка автомобильной техники

- 12 -

13-15.05.2011fitness.mtp.pl

FIT-EXPO


ВПЕРЕДИ fitness & sport park

Здоровый образ жизни Как эффективнее всего представить спортивное оборудование, оснащение клубов и тренажер-

ных залов? Где можно встретить самых известных лиц мира фитнес? Существует ли способ одновременно обратиться с предложением к менеджерам и владельцам спортивных и фитнес-клубов, к инвесторам и инструкторам? Ответы на вопросы найти легко. Достаточно воспользо-ваться приглашением MTP и принять участие в выставке FIT-EXPO fitness & sport park.

Самая главная встреча отрасли Организованная уже в шестой раз выставка FIT-EXPO – это предложение для тех, кто идет в ногу со временем и следит за изменениями в отрасли фитнес-услуг. Это неиссякаемый источник знаний о новинках рынка и лучшее место, где в середине мая можно будет встретить лидеров рынка и наи-более значимых фитнес-тренеров из Польши и за-границы. FIT-EXPO – это самое комплексное меро-приятие отрасли фитнес в Польше, которое уме-ло сочетает экспозицию новинок, представленных лидерами, конференции и мастер-классы с event-мероприятиями, собирающими сотни участников. Эту выставку отличает интересная с точки зрения маркетинга программа, представляющая актуаль-ные проблемы и вопросы отрасли, поэтому с каж-

дым годом это мероприятие привлекает все боль-шее число профессионалов. Только здесь владель-цы и менеджеры клубов и фитнес-центров, центров SPA & Wellness, представители органов самоуправ-ления, военной и пенитенциарной администрации, тренажерных залов, спортивных центров, реаби-литационных центров и гостиниц, а также фитнес-инструкторы получат информацию о новых направ-лениях развития отрасли, новинках и премьерах на рынке, а также о программах фитнес-тренировок. Преимуществом выставки FIT-EXPO являются выста-вочное, маркетинговое и образовательное предло-жения, которые дополняют друг друга. В современ-ных, оснащенных всем необходимым, павильонах MTP будут представлены спортивный инвентарь и фитнес-оборудование, оборудование для карди-отренировки, реабилитационное оборудование, продукты повышенной биологической активно-сти и биологически активные добавки для спорт-сменов, диетические добавки, спортивная одеж-да, солярии и сауны, оснащение для фитнес-клубов и тренажерных залов, компьютерные программы и специализированные издания.

Спортивное ноу-хау Традиционно одновременно с выставкой предусмо-трена богатая и интересная программа, адресован-ная менеджерам, тренерам и инструкторам, кото-рая представит актуальные проблемы отрасли. Уже в пятый раз состоится Международная конвенция Fitness Eu4YA, мероприятие, которое бьет рекорды

популярности. В этом году появится новый отдел – программы Body & Mind. Поклонники велотренаже-ров снова смогут проверить себя в рамках занятий EVOLUTION RIDE 2011, а любители спортивной дис-циплины, сочетающей лучшие элементы тенниса, бадминтона и сквоша, – увидеть лучших спортсме-нов Европы и принять участие в турнире и мастер-классах в рамках Speed Badminton Park. В очеред-ной раз состоится конференция, посвященная но-вейшим вызовам рынка fitness & wellness, однако на этот раз под новым названием – Fitness & Wellness Event (предыдущее название – Fitness Marketing Event). Разделенная на два тематических блока: Marketing & Management и Coaching, – конферен-ция адресована владельцам, менеджерам и фитнес-инструкторам. В рамках мероприятия во второй раз будут награждены лучшие отраслевые проек-ты. Лауреаты будут выбраны по четырем номинаци-ям: Сеть фитнес-клубов; Фитнес-клуб с увлечением; Марка фитнес; Маркетинговый фитнес-проект.

Подготовила Каролина Маковска

От всей души при-глашаю вас принять участие в крупнейшем и самом интерактивном мероприятии в Польше, адресованном профессио-

налам в отрасли фитнес-услуг – владельцам и менед-жерам клубов, инструкторам, тренерам и сторон-никам активного образа жизни. FIT-EXPO – это, не-сомненно, самое комплексное мероприятие отрасли фитнес-услуг в Польше. Его отличает участие лиде-ров отрасли, богатая программа, представляющая актуальные проблемы и вопросы отрасли, и крупней-шая в Польше фитнес-конвенция. Это единственное в своем роде место встреч такого большого числа про-фессионалов. Вы тоже должны тут быть!

анна мыСьлЯКдиректор выставки FIT-EXPO

1/2011 - 13 -


www.expopower.pl greenpower.mtp.pl automa.mtp.pl

24-26.5.2011 EXPOPOWER GREENPOWER AUTOMAМеждународная

выставка энергетикиМеждународная выс-

тавка возобновляемой энергии

Международная выставка роботики, автоматики

и контрольно-изме-рительной аппаратуры

Э нергетики, электротехники и автоматики со всей страны съедутся в мае в По-знань, чтобы познакомиться с инновационными предложениями самого «энерге-

тического блока» познанской ярмарки. Около 400 фирм более чем из десятка стран примут участие в проводящихся в очередной раз: Международной выставке энергетики EXPOPOWER, Международной выставке возобновляемой энергии GREENPOWER и Меж-дународной выставке роботики, автоматики и контрольно-измерительной аппара-туры AUTOMA. Эти мероприятия будут проходить под почётным покровительством Министерства экономики.

Энергетика будущегоУже очевиден очередной прирост экспонентов, при-нимающих участие в выставке EXPOPOWER. Количе-ство заявок, зарегистрированных в начале марта, более чем на 10% превышает соответствующие дан-ные за прошлый год. Среди фирм, желающих при-нять участие в проводящейся в пятый раз выстав-ке, – ведущие представители энергетической и элек-тротехнической отрасли (в том числе ABB, Apator, Elektrobudowa, Elektromontaż Poznań, Elektromontaż Lublin, ENEA, Energia, Es System, Hager, Kromiss-Bis, LUG, Mikronika, PGE, Philips, Tauron).Выставка EXPOPOWER – это одно из самых важных событий в жизни представителей энергетической отрасли. Мероприятие будет проводиться под по-кровительством отраслевых организаций: Эконо-мической палаты ПОЛЬСКАЯ ТЕПЛОФИКАЦИЯ, Эко-номической палаты энергетики и охраны окружаю-щей среды, Польской палаты производителей обо-рудования и услуг для железной дороги, Польского электроинсталляционного общества, Польского об-щества передачи и распределения электроэнергии, Общества польских электриков. Тематика выставки, проходящей под лозунгом «Будущее энергетики – энергетика будущего», включает в себя производ-ство, передачу и распределение электроэнергии.

Энергию атома в каждый домЭкспозицию будет дополнять богатая программа мероприятий, организованных в тесном сотрудни-честве с отраслевыми партнёрами. Наряду с мно-гочисленными специализированными конферен-циями особое внимание следует обратить на семи-нар «Строительство ядерной энергетики – шанс для польского строительства», который проведёт фир-

ма Fundacja Wszechnicy Budowlanej. Строительство первой польской ядерной электростанции, которое предусмотрено принятой правительством Програм-мой польской ядерной энергетики, будет крупней-шей в стране строительной инвестицией последне-го периода. Масштаб и сложность этого начинания требует знаний, связанных с реализацией уже суще-ствующих в мире и ЕС атомных энергетических уста-новок, что является залогом успеха данного проекта. С темой семинара перекликается также постоянная коллективная экспозиция под названием «Энергию атома в каждый дом», которая в научно-популярной форме рассказывает о принципах строительства ядерных электростанций различного типа.

Салон освещения приглашает Во время познанской энергетической ярмарки со-стоится очередной «Салон освещения». Для фирм отрасли – это возможность продемонстрировать новейшие решения в области освещения. Салон бу-дет сопровождаться конференцией «Энергосбере-жение в освещении», подготовленной Обществом польских электриков, Великопольской окружной па-латой инженеров строительства, Познанским и Вар-шавским политехническими университетами, Сою-зом производителей осветительного оборудования Pol Lighting и Международной познанской ярмар-кой. Главные темы конференции – это «LED – освеще-ние» и «Освещение в архитектуре».

Зелёная энергияВыставка EXPOPOWER уже в третий раз будет сопро-вождаться выставкой GREENPOWER. Это самая ком-плексная презентация предложений отечественных фирм, работающих в области возобновляемых энер-гоисточников. Ежегодно её посещают многочислен-ные частные инвесторы, заинтересованные в приме-нении энергосберегающих технологий и современ-ных решений в области использования возобновля-емых энергоисточников, производители традицион-ной электроэнергии, а также представители орга-нов территориального самоуправления и фирм, за-нимающихся туристическим, гостиничным и СПА-бизнесом. Экспозиция выставки GREENPOWER бу-дет организована в содружестве с Польской пала-той возобновляемой энергии. Предложения почти 100 экспонентов коснутся использования солнеч-

Мы ожидаем, что во время выставки EXPOPOWER с экспо-зицией познакомятся более 10 000 человек со всей страны, в том числе многие профессионалы

из северо-западной Польши. Мы пригласили на выс-тавку представителей проектных бюро, энергопред-приятий, фирм-подрядчиков, оптовых баз электро-товаров, отделов энергетики промышленных фирм и предприятий, обществ и учреждений, связанных с отраслью электроэнергетики и возобновляемой энергии, жилищных кооперативов, коммунальных фирм и органов самоуправления.

ной, ветровой, водной, геотермальной энергетики, твёрдого и жидкого биотоплива, биогаза и энерго-сберегающих технологий. Во время проходящих па-раллельно с выставкой конференций можно будет познакомиться с новейшими решениями в области использования возобновляемой энергии.

Полная автоматикаПредложения экспонентов дополнит экспозиция Международной выставки роботики, автоматики и контрольно-измерительной аппаратуры AUTOMA, которая будет организована уже в третий раз. Это хо-рошее место для знакомства с новейшими решени-ями из области промышленной автоматики. Участ-ники представят много новых продуктов и техноло-гий, входящих на рынок. Богатое тематическое пред-ложение выставки охватывает вопросы, связанные с приводной техникой, управлением, программным обеспечением, сборочными узлами для автоматики и автоматику зданий.

Подготовил Томаш Войцеховски

Ярмарка, пульсирующая энергией

маРтин ГОРынЯдиректор выставок EXPOPOWER и AUTOMA

- 14 -

25-27.05.2011www.homedecor.pl

HOME DECOR LUMINEXPO


ВПЕРЕДИВыставка интерьера Салон освещения и освети-

тельного оборудования

Следуя тенденциямНастоящий пир души ожидает в мае приверженцев новинок, пристально следящих

за развитием тенденций в области дизайна интерьера. На Выставке интерьера HOME DECOR свои новые предложения представят ведущие производители декора-тивных изделий, текстиля, систем освещения и мебели. Одновременно состоятся и другие мероприятия, пользующиеся большим успехом у дизайнеров: arena DESIGN и Выставка дизайна moodFORM

Интерьер прежде всегоHOME DECOR – это крупнейшая в Польше выставка в области дизайна и оборудования интерьера, со-средотачивающая под одной крышей новейшие дизайнерские решения и веяния. Организованные в её рамках экспозиции участников и тематиче-ские выставки познакомят посетителей с текстиль-ными изделиями, оформлением интерьеров и тер-

рас, мебелью, а также с принадлежностями для ку-хонь и ванных. Видное место в тематическом рас-кладе выставки займёт освещение, представленное в рамках специализированного салона LUMINEXPO. Можно будет также рассмотреть предложения фирм, комплексно занимающихся дизайном и от-делкой интерьеров. Не будет недостатка и в рыноч-ных премьерах, а также в предложениях для тех,

кто стремится углубить професси-ональные знания. В рамках HOME DECOR предусмотрены многочис-ленные мастер-классы и семинары, в том числе на тему использования Интернета в области дизайна.

Здесь необходимо быватьHOME DECOR – это обязательное событие в календаре профессио-налов, имеющих то или иное отно-шение к оформлению интерьеров. Что-то полезное для себя здесь смо-гут найти как представители магази-нов, торговых и гостиничных сетей, так и проектировщики, дизайнеры интерьера, девелоперы. Заботясь

о максимальном удовлетворении запросов экспо-нентов и посетителей, организаторы ярмарки соз-дали специальную систему, позволяющую забла-говременно распланировать ярмарочные встре-чи. Дополнительным удобством будет запущенная в прошлом году программа Hosted Buyers, благода-ря которой ключевые клиенты получат ряд приви-легий, упрощающих приезд на выставку и пребыва-ние в Познани. Выставка HOME DECOR проходит по бизнес-формуле, предусматривающей возможность успеш-ного привлечения группы целевых клиентов, в том числе представителей магазинов, торговых и го-стиничных сетей, закупщиков, розничных торгов-цев, проектировщиков, дизайнеров интерьера, де-велоперов. Прошлогодняя выставка HOME DECOR, впервые организованная по формуле B2B, собра-ла около 200 экспонентов (почти в два раза боль-ше, чем на год раньше), среди которых было около 50 зарубежных фирм. В течение трёх выставочных дней с экспозицией ознакомилось почти 6500 про-фессиональных посетителей.

1/2011 - 15 -


www.arenadesign.pl www.moodform.pl

25-28.05.2011 moodFORMarena DESIGNВыставка дизайна

Европейский дизайн в ПознаниСобытие под названием arena DESIGN в Познани – это небудничное простран-

ство, где происходит соприкосновение мира дизайна с миром бизнеса. Его программа включает в себя десятки вдохновляющих выставок, лекций, встреч с необычными гостями, а также презентацию изделий и объектов, отличающихся исключительными эстетическими достоинствами. В предыдущие годы событие, рекламирующее качество и дизайнерский вкус в промышленности, получило огром-ное признание представителей отрасли и резонанс в масс медиа. Оно привлекло также множество поклонников дизайна.

Скучать будет некогдаДизайн почти вездесущ. Он формирует про-странство, которое нас окружает. В какой мере – можно будет узнать уже в мае. Тогда параллель-но состоятся два события, посвящённые формам, практике и течениям в проектировании: arena DESIGN, особо подчёркивающая связь широ-ко понимаемого проектирования с бизнесом, и moodFORM – выставка для фирм, которые де-лают инвестиции в хороший дизайн своей про-дукции, во многих отраслях.Основным плюсом в этом году является бога-тая программа докладов и панельных дискус-сий. О желаемой модели сотрудничества бизне-са с дизайном будут дискутировать проектиров-щики и предприниматели. Эксперты, занимаю-щиеся продвижением дизайна и экономическим образованием на предприятиях, расскажут, как можно с успехом создавать хорошие с точки зре-ния дизайна продукты и вводить их на рынок.В прошлом году мероприятие arena DESIGN удо-стоил своим посещением один из наиболее кре-ативных и ценимых проектировщиков своего по-

коления – Карим Рашид. Лауреат свыше 300 на-град и автор более 3000 проектов, внедрённых в массовое производство, он специально под-готовил для arena DESIGN лекцию на тему «Ди-зайн изменяет мир». После восторженного при-ёма Карима Рашида организаторы также и в этом году пригласили на выставку много замечатель-ных гостей.

Зона ToP deSiGnВо время выставки arena DESIGN производи-

тели и проектировщики изделий, соответ-ствующих высочайшим мировым стандар-там дизайна, уже в третий раз будут состя-

заться за статуэтку и престижный знак TOP DESIGN award. Изделия, распределённые по

12 тематическим группам, будет оценивать международное жюри, состоящее из незави-симых экспертов. А новинкой этого года ста-нет дизайнерский конкурс future generation, рассчитанный на молодых проектировщиков и архитекторов. Студенты и выпускники ву-зов и училищ технического и художественно-го профилей представят концепции, которые ещё не внедрялись в производство и пока что не были воплощены.

Выставка дизайна moodFoRM Одновременно с мероприятием arena DESIGN уже во второй раз состоится выставка дизай-на moodFORM. Её пространство будет всеце-ло посвящено технической эстетике и архи-тектуре, а посетителями станут сознательные потребители дизайна. Выставка moodFORM – это уникальная форма презентации и рекла-мы изделий, отличающихся инновационно-стью, функциональностью, небанальной эсте-тикой и высочайшим качеством исполнения.Экспозиция moodFORM является бизнес- -дополнением к мероприятию arena DESIGN. Вместе они образуют уникальный для нашей части Европы комплекс выставок, объединя-ющий в себе деловые и просветительские функции, продвигающий дизайн в качестве одного из самых существенных факторов ин-новационности и конкурентоспособности предприятий.

Подготовила Дорота Федорук

Нашей идеей было соз-дание платформы для диалога и сотрудни-чества предпринима-

телей, проектировщиков и архитекторов, для встречи мира дизайна с миром бизнеса. Наши экспозиции в этом году – это ещё больше отлич-ного дизайна, замечательных гостей и междуна-родного бизнеса. Именно в Познани стоит побы-вать, чтобы наладить ценные и многообещаю-щие связи, проникнуть в сознание потребителей дизайна или же трансформировать собственные проектные находки в ощутимый коммерческий успех.

анна ПачОСдиректор выставoк arena DESIGN, moodFORM и HOME DECOR

- 16 -

14-17.06.2011www.itm-polska.pl


Время новинокВыставка ITM Polska 2011 обещает быть необы-чайно интересной. Положительные тенденции можно было заметить уже на предыдущей круп-нейшей выставке современных решений для промышленности ITM Polska, которая на более 20 000 кв. м собрала 900 экспонентов из таких государств как: Австрия, Бельгия, Великобрита-ния, Венгрия, Германия, Голландия, Дания, Ин-дия, Испания, Италия, Китай, Польша, Словакия, Тайвань, Турция, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция и Южная Корея. Экспозицию посетило свыше 16 000 гостей из Польши и заграницы.Достоинством выставки являются представлен-ные на ней новые продукты и технические ре-шения, отличающиеся инновационностью и на-укоемкими технологиями. Именно это привле-кает профессионалов, осознающих влияние новых технологий на превосходство над кон-курентами на рынке. Как обещают организато-ры, в таких новаторских решениях на выставке в этом году недостатка не будет. Плюсом выстав-ки ITM Polska является возможность увидеть ма-шины в действии, а нередко и самому их про-верить. Это можно сделать не только на стен-дах экспонентов, но и на специальных площад-ках. Эти выделенные демонстративные площад-ки привлекают профессионалов не только бога-

тым предложением новейших машин, оборудо-вания и технологий, но и возможностью полу-чить подробную информацию от специалистов. Зона «Полигон умений», Академия сварки и те-матические парки кипят жизнью в течение всех выставочных дней.

Выставочная экспозицияГлавным достоинством выставки ITM Polska яв-ляется ее комплексный характер. Это позволя-ет в одном месте представить новейшие реше-ния для разных отраслей промышленности. По

образцу прошлых лет экспозиция выставки бу-дет разделена на несколько салонов: Салон ги-дравлики, пневмоавтоматики и приводов HAPE, Салон станков и инструментов MACH-TOOL, Салон металлургии, литейного производства и металлообрабатывающей промышленности METALFORUM, Салон технологий обработки поверхностей SURFEX, Салон WELDING, Салон TRANSPORTA, Салон «Безопасность труда в про-мышленности». Свое предложение представят лучшие научно-исследовательские институты и учреждения НИОКР в Салоне «Наука для про-мышленности». Выставка ITM Polska проходит под почетным патронатом Министра экономи-ки и Министра науки и высшего образования. Кроме экспозиций, посетителей будет ждать ин-тересная программа мероприятий с конферен-циями, семинарами и научными форумами. В этом году Международная познанская ярмар-ка празднует 90-летие. Главное торжество за-планировано во время июньской выставки ITM Polska.

Симбиоз науки и промышленностиСалон «Наука для промышленности» – это крупнейшая в Польше презентация достиже-ний и исследовательского потенциала поль-ской прикладной науки. Салон проходит в рам-

Aбсолютные новинки на рынке и тысячи владельцев фирм, заинтересованных в современных технологиях, – вот

основные отличия крупнейшей выставки инновационных тех-нологических проектов Innowacje-Technologie-Maszyny Polska (ITM Polska). Уже в июне в современных павильонах MTP можно будет ознакомиться с предложением в области гидравлики, пневмоавтоматики, приводов, станков, инструментов, метал-лургии, литейного производства, металлообрабатывающей промышленности, обработки поверхности, сварочного дела и транспортировки.

ВПЕРЕДИ

в первую очередь инновации!

1/2011 - 17 -


www.itm-polska.pl

HAPE Салон гидравлики, пневмоавтомати-ки и приводов: пневмоавтоматика, гидравли-ка, насосы, промышленная арматура, электро-техника и промышленная электроника

Mach-Tool Салон станков и инструментов: машины, станки, промышленная автоматика, CAD/CAM, контрольно-измерительная аппа-ратура

Metalforum Салон металлургии, литейного произ-водства и металлообрабатывающей промышленности: ме-таллургическое сырье, машины и оборудование для метал-лургии, продукты металлургии, литейного производства, металлы, Тематический парк «Литейное производство»

Surfex – Салон технологий обработки по-верхностей: очистка и подготовка поверхно-сти, термическая и химико-термическая обра-ботка, гальванизация, лакировка и эмалиров-ка, Полигон умений

Transporta – это специализированная выс-тавка, целью которой является продвижение ин-новационных решений и технологий в области межоперационного и рельсового транспорта

Welding: сварочные технологии, роботи-зация и механизация сварочных процессов, сварочные материалы, Академия сварки VII

наука для промышленности – пред-ложение лучших научно-исследовательских учреждений и НИОКР

Безопасность труда в промышленности: средства индивидуальной защиты, средства кол-лективной защиты, контрольная и измеритель-ная аппаратура, эргономия и организация рабо-чего места, санитарное и медицинское оснаще-ние, оборудование и чистящие, моющие средства, маркировка, курсы и дидактические материалы

Innowacje-Technologie-Maszyny Polska

ITM POLSKA

ках выставки ITM Polska. Такое сочетание науки с промышленностью является превосходной возможностью непосредственного контакта представителей сектора науки и сектора про-мышленности. В рамках Салона свое предложе-ние представят организации НИОКР, вузы, фир-мы и учреждения, поддерживающие инновации и трансфер технологий. Это создает неповто-римую возможность ознакомиться со многими прототипами оборудования и инновационны-ми решениями. Предложение экспонентов Са-лона дополнит богатая программа мероприя-тий – профессиональных конференций и дело-вых встреч.

Безопасность труда в промышленностиСалон «Безопасность труда в промышленно-сти» с 2007 года проходит один раз в два года по непарным числам, попеременно с выстав-кой SAWO. Его цель – презентация и популяри-зация продуктов и новых технических и орга-низационных решений, предназначенных для

ПрЕдлОЖЕНИЕ СалОНОВ

охраны здоровья и повышения безопасности труда. Его посещают как приглашенные специ-алисты по охране труда и технике безопасно-сти, дистрибьюторы и коммерсанты, так и непо-средственные адресаты предложения выстав-ки, в частности экспоненты выставки ITM Polska. Именно участие фирм из разных отраслей про-мышленности предопределяет успех этого спе-циализированного мероприятия. Значительная группа производителей позволяет установить контакты и найти новых клиентов и партнеров. По данным исследования MTP, более 50% посе-тителей ITM Polska – это владельцы и совладель-цы фирм, председатели и директора, руководи-тели фабрик, то есть лица, принимающие важ-нейшие решения в фирме. Тематика Салона охватывает средства индиви-дуальной и коллективной защиты, контрольно--измерительную аппаратуру, эргономику и ор-ганизацию труда, санитарное и медицинское оснащение, снаряжение и средства для поддер-живания чистоты.

Подготовила Доминика Редлицка

Выставка ITM Polska с каждым годом вызыва-ет все больший интерес, отмечается рост числа посетителей и экспо-

нентов. Уже на данный момент о своем участии на выставке ITM Polska 2011 заявили отраслевые лиде-ры. Но в этом году ITM Polska – это и место празд-нования юбилея. С гордостью могу сказать, что именно на нашей выставке мы будем торжественно отмечать 90-летие MTP и 100-летие Управления технического надзора. Мне ничего больше не оста-ется, как от всей души пригласить вас в Познань на крупнейшую профессиональную выставку современ-ных технологий.

ЙОанна КухаРСКадиректор выставки ITM Polska

- 18 -


- 18 - ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Уважаемые и Дорогие Друзья!,Визит на ярмарку в Познань был моей первой зарубежной командировкой, которая состоялась спустя несколько де-сятков лет после моего окончания вуза. Сегодня я уже точ-но не помню названия той ярмарки, но знаю, что всё мне тогда показалось интересным, увлекательным и новым. Через какое-то время Познань, Лейпциг и Брно стали для меня тремя важнейшими городами на карте ярмарок на-шей тогдашней, урезанной Европы. Эти города давали воз-можность познакомиться с миром торговли, который суще-ствовал по ту сторону железного занавеса, окружавшего нас тогда со всех сторон. Поэтому мне необычайно приятно, что сегодня наши страны стали неотделимой частью этого мира, а Познань нашла своё место в числе лидирующих вы-ставочных центров Европы.Польша для Чешской Республики – это традиционный тор-говый партнёр, в настоящее время один из крупнейших. С 2000-го года наши взаимные торговые обороты возрос-ли более чем в 4 раза, превысив 11 миллиардов евро. Но экономические взаимоотношения между Чешской Респу-бликой и Польшей – это не только традиционный торговый обмен. Не менее важным аспектом является сотрудниче-ство публичного и частного секторов в области энергети-ки, добывающей и химической промышленности, на транс-порте и в строительстве. Польша получила статус наиболее привлекательной страны для чешских инвестиций, являю-щейся, в свою очередь, крупнейшим в Чехии инвестором из Центрально-Европейского региона.Как известно, условием благоприятного развития экономи-ческих отношений является знание регионального рынка. Поэтому для большинства фирм, стремящихся войти на поль-ский рынок, а также для тех, которые на нём уже присутству-ют, польза от участия в ярмарках и выставках, проводящихся в Польше, совершенно очевидна. Среди познанских выста-вок у чешских фирм особый интерес вызывают BUDMA, ITM Polska, POLAGRA, а в области туризма – TOUR SALON.Ежегодно на эти ярмарки прибывает несколько десятков чешских экспонентов, выставляющих самостоятельные экспозиции или участвующих в официальной презентации Чешской Республики, в сотрудничестве с Агентством со-действия торговле CzechTrade, Торговой палатой Чешской Республики или Агентством CzechTourism.Тут я хотел бы подчеркнуть, что очень ценю тот симбиоз, который возник между ярмаркой и Познанью. Не стоит также забывать, что в 2011-м году Познань отмечает 50-ю годовщину налаживания взаимоотношений со вторым по величине городом Чешской Республики, также хорошо известным центром проведения ярмарок – Брно. Более того, в Познани находится почётное консульство Чешской Республики, а о значении наших взаимоотношений свиде-тельствует создание нового авиасообщения с Прагой.Напоследок я хотел бы искренне поздравить Познанскую ярмарку с её 90-летием и пожелать ей всего хорошего, в том числе неослабевающего интереса экспонентов и посетителей, а также дальнейшего развития и успехов в будущем.

Национальная торговая палата сотрудничает с Международной познанской ярмаркой уже мно-го лет, поэтому я с удовлетворением наблюдаю за непрестанным развитием этого крупнейшего в Польше выставочного центра, который в то же

время является заметным пунктом на карте европейских ярмарок. Из года в год эта ярмарка, подобно польской экономике, изменяет своё лицо, становясь всё более масштабной и современной, привлекая всё больше участников и гостей. Национальная торговая палата с самого начала своей деятельности помогает польским предпринимателям по-знавать новые, даже самые отдалённые рынки. За это время у нас была возможность многократно удостовериться, что хорошо подготовленное участие в выставках и соответствующее, правильно запланирован-ное рекламное продвижение могут быть ключом к экспортному успеху.

Анджей АрендАрскИ председатель Национальной торговой палаты, вице-председатель Eurochambres

кАрел кысИлькА торговый советникПосольства Чешской Республики

ВлАдИслАВ ХлИпАлА торговый советник Посольства Республики Словакии

Важнее всего – непосредственный контакт

представители словацких предприятий всегда активно прини-мают участие в выставках, организованных MTP, как в качестве экспонентов, так и посетителей. как, по Вашим оценкам, учас-тие фирм в выставках отражается на их функционировании на польском рынке? Мне кажется, что лучшим доказательством того, что выставки помо-гают нашим фирмам попасть на польский рынок, является участие фирм в мероприятиях, которые ежегодно организуют MTP и другие польские выставочные центры. Словацкие экономические субъекты, главным образом, принимают участие в выставке ITM Polska – круп-нейшей в Польше выставке инновационных технологических процес-сов. Каждая выставка предоставляет возможность показать отдель-ные этапы создания современного продукта, начиная с концепции и проекта, разнообразных этапов процесса (обработка резанием, литейное производство, сварочное производство, покраска, транс-портировка) и кончая конечным результатом. Участие словацких фирм в выставке ITM Polska осуществляется при официальной под-держке Министерства экономики Республики Словакии и Словацкой торгово-промышленной палаты SOPK. В такой форме мы реализуем проэкспортную политику для наших производителей в этой отрас-ли. Другие выставки, которые пользуются большой популярностью у словацких предпринимателей, это Международная выставка про-довольственных товаров POLAGRA-FOOD и Международная выставка пищевых технологий POLAGRA-TECH. Эти выставки часто посещают официальные представители Министерства сельского хозяйства Республики Словакии. Лично я уверен, что выставки перед нашими фирмами открывают возможности инвестировать на польском рынке и найти потенциальных партнеров и клиентов. Об этом свидетельству-ют результаты нашей взаимной торговли, которая до начала эконо-мического кризиса развивалась динамичнее, чем в других странах Евросоюза. (…) жПЯ 1/2010

1/2011 - 19 -


1921-2011

1/2011 - 19 -


От всей души поздравляю с годовщиной! 90 лет – это серьёзный, почтен-ный и достойный возраст.

Фирменный знак MTP знают, ценят и уважают в стране и за рубежом. Богатейший и ценный баланс достижений MTP заслуживает высочай-шего уважения и признания. MTP проходит золотой нитью также через мою скромную профессиональную карьеру. Первая моя встреча с Ярмаркой состоялась ещё во вре-мя учёбы в варшавской Главной торговой школе. С момента окончания вуза я, работая как в стра-не, так и за рубежом, непрерывно занимаюсь международной проблематикой, в центре кото-рой находится экономическая дипломатия. И не было такого года – и даже месяца или недели – чтобы в моих начинаниях не промелькнула тема сотрудничества с MTP в самых разнообразных формах. Сейчас я уже не в состоянии сосчитать, сколько же раз я посетил территорию познан-ской ярмарки – самостоятельно или в составе той или иной делегации, отечественной или за-рубежной, напр., китайской.Феномен MTP, её оригинальность, полезность и неоценимые достоинства для отечественной и мировой экономической жизни нельзя понять и оценить в полной мере вне контекста между-народных ярмарок, то есть без того, что опреде-ляется словами: „fairs and exhibitions’ industry”. Но эти достоинства я оценил лишь по проше-

Как житель Великой Поль-ши и как человек, профес-сионально связанный со строительством, я наблю-даю за развитием Между-народной строительной вы-

ставки BUDMA с момента её первого проведения в 1992 году. Тогда она привлекла 280 экспонен-тов. Нынешняя ХХ – юбилейная – собрала более 1400 экспонентов и 62 000 посетителей. Даже эти сухие данные свидетельствуют о том, какое динамичное развитие прошло это мероприятие. Сегодня Международная строительная выставка BUDMA – это крупнейшее в Польше и в Централь-ной Европе событие такого рода, прочно вошед-шее в календарь своей отрасли. Многие специа-листы считают, что строительный сезон начинает-ся с BUDMA, и трудно не согласиться с этим мнени-ем. На сегодняшний день выставка BUDMA – это барометр перемен, которые осуществляются в строительстве, о чём свидетельствует тот факт, что многие фирмы решаются показать вводимые на рынок новинки именно в Познани. В этом году количество новых продуктов и изделий достигло внушительной цифры 150. Такое динамичное развитие не только этой, но и других выставок, было бы нереально без ви-димых даже невооружённым глазом инвестиций Международной познанской ярмарки, которая

MTP – моя Познанская ярмарка

Динамичное развитие MTP

сИльВестр ШАфАжвице-председатель Координационного комитета Торговых палат Польша – BRICS (Brazil-Russia-India-China-South Africa)

стефАн нАВроцкИ Председатель Польской промышленно-торговой палаты по строительству

из года в год повышает стандарты выставочных площадей, создавая возможность представлять применяемые в строительстве технологии и из-делия на должном уровне. Модернизированные и ново построенные павильоны, система реги-страции посетителей, конференц-залы – это ми-ровой уровень. Более, чем 53-процентная доля в выставочном рынке Польши, около 80 событий, 1900 конгрессов и конференций, более 11 тысяч экспонентов и почти миллион посетителей еже-годно – эти цифры говорят сами за себя. Не уди-вительно, что MTP уже много лет занимает первое место среди польских организаторов выставок-ярмарок. Впрочем, другие завидуют нашему – по-знанскому – динамичному развитию.Участие в выставках – это личное дело каждой фирмы. Многие предприниматели считают, что в эпоху электронных средств информации зна-чение ярмарок как инструмента маркетинга зна-чительно уменьшилось. Но, по моему мнению, непосредственный контакт с будущим инвесто-ром – важнее всего. Показать то, чем мы можем похвастаться как производители или торговцы, продемонстрировать новые решения, которые можно тут же, на месте, тщательно проверить, оценить эффект от их внедрения – удобнее всего это осуществить, участвуя в выставках. Ведь ни-что не заменит личного контакта, в чём убеждены также участники познанской ярмарки.

ствии многих лет, когда служебные обязанно-сти и личные интересы стали приводить меня на известнейшие ярмарочные мероприятия миро-вого уровня, особенно во Францию и Китай. Но всегда – на этом великолепном, глобальном выставочном фоне – я возвращался мыслями в Познань и ценил нашу ярмарку всё больше.Я очень ценю гибкое и искусное использование нашей ярмаркой новых шансов и возможностей, которые появлялись и продолжают появлять-ся, особенно в контексте вступления Польши в ЕС, в период глобализации, передвижения центра мировой экономики из Атлантическо-го региона в Тихоокеанский, противодействия кризисным явлениям и т.п. Нынешняя, слишком продвинутая многоотраслевая структура MTP, все большее количество зарубежных экспонен-тов и посетителей адекватны многополюсному

Важнее всего – непосредственный контакт

миру, который формируется на наших глазах. Стоит подчеркнуть необыкновенную стойкость MTP к конкурентному давлению со стороны но-вых центров и новых ярмарочных мероприятий, появляющихся в стране и за рубежом. И это са-мое лучшее подтверждение жизнеспособности MTP, свидетельство того факта, что в ярмарке всё больше нуждаются польские и зарубежные производители и потребители. Существенным является также эффективное и оптимальное со-четание требований выставочного традициона-лизма и модернизма. Ярмарка всё больше ори-ентируется на лучшее будущее – программно, ин-теллектуально, инвестиционно и логистически. Чего же в таком случае пожелать Правлению, Коллективу, Экспонентам и Посетителям MTP? Несомненно, традиционных 100 лет и ещё на-много, намного больше – здоровья и всяческо-го благополучия. желаю также, чтобы пресло-вутое познанское трудолюбие, скрупулёзность, стремление к совершенству, изобретатель-ность и организованность приносили Ярмарке всё большие доходы и прибыли, которые бы в дальнейшем как можно эффективнее служи-ли нашей национальной экономике, а также возрастанию её роли в евросоюзном, евроа-зийском и глобальном контекстах.

Кому-то может показаться, что в эпоху динамич-ного развития Интернет-бизнеса традиционная форма налаживания деловых контактов, каковой является участие в выставках-ярмарках, теряет своё значение. Это глубокое заблуждение. Не-посредственный контакт с торговым партнёром и возможность представить своё предложение в той особой атмосфере, которую создают выста-вочные мероприятия, неизменно является одним из самых лучших способов налаживания деловых взаимоотношений.В Польше есть много замечательных фирм, произ-водящих великолепные продукты и услуги, которые при соответствующем рекламном продвижении могут добиться успеха не только на отечественном, но и на зарубежных рынках. Участие в мероприяти-ях, организованных Международной познанской ярмаркой, – это, несомненно, отличная возмож-ность для достижения такого успеха.

- 20 -

budMa, CbS, WindooR-TeCh


Международная строительная выставка BUDMA носила в этом году необычный характер – ведь она отмечала свой юбилей. Крупнейшая строительная ярмарка прохо-дила в этой части Европы уже в двадцатый раз. Это была не просто юбилейная, но и рекордная BUDMA.

СТрОИТЕльНая ВыСТаВКа

Юбилейная, рекордная BUDMA

Cпециальные экспозиции, интерактивные показы, специализированные конференции и семинары, профессиональные дебаты

и форумы, но, прежде всего – богатое предложе-ние экспонентов, демонстрирующих новейшие технические и технологические решения, привле-кали на выставку действительно профессиональ-ную публику. В этот раз на строительной выставке можно было познакомиться с предложениями 1420 фирм из 33 стран мира. Жизнь в павильонах била ключом в течение всех выставочных дней. Экспозицию посетили 62 тысячи человек – это на 3 процента больше, чем в прошлом году. Согласно данным, собранным во время регистрации, среди посетителей преобладали представители строи-тельных фирм, в том числе генподрядчиков, обще-строительных и подрядных предприятий. Они со-ставляли 38,9% общего количества гостей ярмар-ки. Присутствовали также представители оптовых баз и строительных магазинов (11,1%), инженеры строительства (9,8%), индивидуальные инвесторы (9,3%), архитекторы и проектировщики (6,9%), деве-лоперы и администраторы домов (6,1%), ремеслен-ники – в том числе кровельщики, каменщики, пли-точники, паркетчики (5,6%), производители строи-тельных материалов (4,3%), а также представители технических вузов и научно-исследовательских центров (1,9%). Январская строительная выставка по традиции проходила под покровительством министров инфраструктуры и экономики.

Очень международная выставкаВыставка-ярмарка BUDMA была в этом году особен-но интересной. Экспоненты и посетители в полной мере оправдали надежды друг друга. BUDMA уже

в течение двадцати лет является стартовой пло-щадкой для продвижения новейших решений в об-ласти строительства – поэтому в Познани просто необходимо бывать. Не удивительно, что выставку, посетили многочисленные лидеры отечественного и зарубежного рынков. Причём приехали не толь-ко те экспоненты, которые участвуют в выставке уже много лет, но и фирмы, еще не демонстриро-вавшие свои предложения на познанской ярмарке. В этот раз, как и в прошлые годы, доля зарубежных фирм среди участников выставки была очень высока – она достигала 30 %. Общенациональные презентации под покровительством зарубежных прави-тельственных и экономических учреж-дений организовали Австрия, Бельгия, Беларусь, Дания, Испания, Италия, Ки-тай, Румыния, Финляндия и Франция. Тематика выставки охватывала все этапы реализации строительной инвестиции – начиная с проектирования, земляных работ и строительного оборудования для стройплощадки, включая конструктивные эле-менты, стены и фасады, перекрытия, полы, столяр-ку проёмов, двери, крыши, строительную химию и керамику для ванных, по отделочные системы и системы управления зданием.В то же самое время на территории MTP проходили ещё 2 мероприятия, проводящиеся циклично, раз в два года: выставка машин и компонентов для про-изводства окон, дверей, ворот и фасадов WinDoor-tech и выставка CBS – Спортивное, рекреационное строительство, велнес и спа.

Энергосбережение, инновацион-ность, безопасностьВ этом году специальные экспозиции BUDMA отра-жали ведущую тему выставки «Сбалансированное строительство – энергосбережение – безопас-

ность». Как в экспозициях, так и в программе яр-марки особый акцент был сделан на столь важном элементе сбалансированного строительства, как энергосбережение. Много внимания уделялось со-временным материалам и технологиям теплоизо-ляции. Энергосберегающие технологии стали цен-тральной проблемой Форума пассивного энергос-берегающего строительства и сопровождающей его специальной экспозиции.Выставка BUDMA продемонстрировала комплекс-

ный подход к возможно-стям использования воз-обновляемых источников энергии для обогрева зданий. Своё предложение представили как произво-дители, так и дистрибуторы солнечных коллекторов, теплонасосов и устройств, использующих геотермаль-ную энергию.Сбалансированному стро-

ительству была посвящена также специальная экспозиция «Деревенька из деревянных домов», представляющая самые современные технологии, которые применяют в этом всё более популярном виде строительства.BUDMA в очередной раз организовала экспозицию Bud-Show, в рамках которой был создан с нуля «ин-теллектуальный дом», оснащённый самыми совре-менными решениями из области компьютерной поддержки электронного управления.

Профессиональные встречиПрограмма выставки BUDMA была очень богата со-бытиями. В её рамках состоялось несколько десят-ков специализированных конференций. Большой интерес вызвали дебаты на тему сбалансирован-ного строительства в ЕС. Многих слушателей при-

сООбщЕНИя с ВыстаВОК

В этот раз на строитель-ной выставке можно было познакомиться с предло-жениями 1420 фирм из 33

стран мира. Жизнь в пави-льонах била ключом в тече-ние всех выставочных дней.

1/2011 - 21 -


www.budma.pl • cbs.mtp.pl • www.windoortech.pl

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

mtp_WindoorTech_210x148.ai 175.00 lpi 15.00° 8/27/10 11:43:32 AMmtp_WindoorTech_210x148.ai 175.00 lpi 75.00° 8/27/10 11:43:32 AMmtp_WindoorTech_210x148.ai 175.00 lpi 0.00° 8/27/10 11:43:32 AMmtp_WindoorTech_210x148.ai 175.00 lpi 45.00° 8/27/10 11:43:32 AMProcess CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

Золотые медали MTPBUDMA 2011: Система Porotherm DRYFIX, Wienerberger Ceramika Budowlana Sp. z o.o., Вар-шава; Гибкие противопожарные рулонные ворота серии AK, NGR Technologie Sp. z o.o., Гродиск Велькопольски; Волокнисто-цементный мат CC, CONCRETE CANVAS Ltd., Вели-кобритания, заявитель: PHU FAGOT Tadeusz Wiencek, Зелёна-Гура; Панорамное раздвижное мансардное окно AZURO, ROTO FRANK Sp. z o.o., Любартув; Солнечный коллектор SRK SUNROOF, ROTO FRANK Sp. z o.o., Любартув; Стеновая слоистая панель PolTherma™ DS, WŁOZAMOT Panel Sp. z o.o., Варшава, заявитель: WŁOZAMOT Panel Sp. z o.o., Oddział Włocławek, Влоцлавек; Профили StoDUO. Sto-ispo Sp. z o.o., Варшава; Строительная плита MFP, Pfleiderer Grajewo SA, Граево.CBS 2011: NOVOFLOOR P21 GREEN – полиуретановый клей для синтетической травы, NOVOL Sp. z o.o., Коморники; Ис-кусственная тканая трава, DYWILAN SA, Лодзь; Одноопор-ная баскетбольная стойка с механизмом регулировки вы-соты щита, JONEX SPORT Krzysztof Olszewski, Млава.

Acanthus AureusBUDMA 2011: Fabryka Ceramiki Budowlanej WACŁAW JOPEK Sp. z o.o., Сераковице; CLASSEN-POL S.A., Звоновице; PORTA KMI POLAND Sp. z o.o. Большево; ANWIS A. G. Wiśniewscy Sp. j., Влоцлавек; FAKRO Sp. z o.o., Новый Сонч; W-IREX Przedsiębiorstwo Prywatne, Келчыглув; ZIEL-BRUK Edward Makarewicz, Плоты; Pruszyński Sp. z o.o., Варшава; Stone Master S.A.,Andrespol ; NORMSTAHL-POLSKA Sp. z o.o., Зелёнка; CEZAR Przedsiębiorstwo Produkcyjne Dariusz Bogdan Niewiński, Элк; SOLBET Sp. z o.o., Солец Куяв-ский; PFLEIDERER GRAJEWO SA, Граево; JAF POLSKA Sp. z o.o., Рокетница.WINDOOR-TECH 2011: HAFELE POLSKA Sp. z o.o., Длуго-ленкаCBS 2011: KLAFS Sp. z o.o., Милослав; INTEM Sp. z o.o. ; Grupa WELLPOOL, Катовице; Nowy Styl Sp. z o.o., Кросно; TAMEX Obiekty Sportowe SA, Варшава.

влекли «Инженерные дни строительства», которые в этом году были посвящены проблематике евро-кодов и послепаводковому строительству.Очень насыщенной оказалась встреча архитек-торов в рамках Дня архитектуры, гостем которой был известный финский проектировщик Райнер Махламяки. Состоялось множество презентаций, мастер-классов и показов. Внимание многих было приковано к особому пространству «Archispace» и к Академии эффективного проектирования. Посе-тителей очень привлекали показы кровель-ного искусства и демонстрация моще-ния брусчаткой. Кроме того, были организованы такие особые пространства, как «Совре-менная плотницкая мастер-ская», «Дом без преград» и «Салон полов». В рамках выставки-ярмарки состо-ялся IV чемпионат Польши по укладыванию плитки и соревнования на звание «Столица польского паркета».

Строительство в хорошей форме«CBS Спортивное, рекреационное строитель-ство, велнес и спа» – это совместное мероприя-тие Польского клуба спортивной инфраструктуры и МTP. Оно проходило в этом году в рамках выстав-ки BUDMA уже в шестой раз. CBS охватывает своей тематикой спортзалы, стадионы, бессейны, велнес и спа, рекреацию, спортивный инвентарь, оснаще-ние, освещение, акустику, а также безопасность спортивных объектов и системы контроля доступа. Свою продукцию и новейшие достижения в области материалов, технологий и конструкций в рамках нынешней выставки представили почти 100 поль-ских и зарубежных экспонентов. Это производители и дистрибуторы, работающие в секторе спортивно-го и рекреационного строительства, а также произ-водители материалов, технологий и оборудования, которые находят применение в спортивных, рекре-ационных и туристических объектах, велнес и спа.Однако CBS – это не только экспозиция фирм, за-нимающихся оснащением спортивных объектов, но и богатая по содержанию программа, которая вклю-чает в себя семинары, консультации, советы экс-пертов, презентации, а также выставку «Строители польского спорта». CBS посещали многочисленные профессионалы, которых интересует планирование, проектирование, строительство, модернизация,

оснащение и управление спортивными и рекреаци-онными объектами.

Выставка CBS, принявшая в этом году почти 100 экс-

понентов, вызвала большой интерес у специалистов, профес-

сионально связанных с планированием, проектированием, строительством, модер-

низацией, оснащением и управлением спортивны-ми и рекреационными объектами, – говорит Томаш Стаховяк, директор выставки CBS. – Спрос в этом секторе строительства привлекает на выставку также индивидуальных инвесторов, ищущих реше-ния не только таких маломасштабных задач, как сооружение придомового бассейна или сауны, но и более крупных – например, открытие СПА салонa при агроусадьбе или гостинице.

Поклонникам инноваций рекомендуется…Выставка машин и компонентов для производства окон ПВХ, дверей, ворот и фасадов WinDoor-tech проходит один раз в два года. Своё рыночное пред-ложение WinDoor-tech представляет производите-лям окон, дверей, ворот и фасадных систем, а также проектировщикам и представителям науки. В этом году фирмы, занимающиеся изготовлением и дис-трибуцией машин и компонентов для такого сегмен-та, как столярка проёмов, в одно время и в одном месте представили широкой выставочной аудито-рии самые новые, производительные и энергосбе-регающие технологии. Среди предложений произ-водителей и дистрибуторов машин и компонентов для этого сегмента были решения, позволяющие оптимизировать производство и повысить качество конечной продукции, в том числе около 20 новинок. Фабрика окон вживую!Во время выставки была организована уникальная презентация европейского масштаба – «Фабрика окон вживую». Современная технологическая ли-ния реальных размеров, использующая новейшие компоненты, на глазах зрителей изготовила высо-кокачественные окна ПВХ. «Фабрика окон ПВХ – вживую» – это ещё один существенный повод для посещения выставки в Познани. Под лозунгом «Фа-

брика окон ПВХ – вживую» кроет-ся полноценный, технологически продвинутый парк машин, изго-товляющий окна ПВХ в реальном времени и с использованием самых лучших компонентов. На основе связанных в технологи-ческие узлы секций была соз-дана производственная линия и её окружение, что позволило воспроизвести ситуацию реаль-ного производственного пред-приятия, где существует необ-ходимость динамичной реакции на происходящие события. Весь этот процесс контролировал ко-ординатор и присутствовавшие на месте техники.

Следующий раз выставки BUDMA, CBS и BUMASZ состоятся 24-27 января 2012 г. Следующая выставка WinDoor-tech состоится в январе 2013.

- 22 -

www.cavaliada.pl

CaVaLiada: SPoRT, TaRGi, ShoW


Три тесно связанные между собой события под общим названием CAVALIADA – это настоящий праздник коневодческой отрасли. Для её представителей декабрьские встречи в Познани стали уже традиционными. Что касается прошлогодней выставки-ярмарки, впервые проходившей по новой формуле, то это был настоящий успех. Комплекс таких мероприятий, как CAVALIADA SPORT, CAVALIADA TARGI и CAVALIADA SHOW, посетило множество горячих поклонников конного спорта.

КОННОСПОрТИВНая ярМарКа

CAVALIADA в трех измерениях

СAVALIADA – это несомненно важнейшее событие в коневодческой отрасли Поль-ши, – считает Доминик Новацки, директор

выставки-ярмарки CAVALIADA SPORT i SHOW. – С 10 по 12 декабря 2010 года мы принимали на террито-рии Международной познанской ярмарки самых луч-ших польских спортсменов. Приехали к нам также известные представители зарубежных клубов. В этот раз была изменена формула соревнований и самой выставки-ярмарки. Благодаря трём на-правлениям CAVALIADY: SPORT, TARGI и SHOW мы су-мели предложить своим посетителям значитель-но больше, чем другие.Магнитом, притягивающим ярмарочную публику, были многочисленные развлечения, которые ор-ганизаторы MTP подготовили в рамках CAVALIADY SPORT. Это событие вызвало бурные спортивные эмоции, связанные с Международными конными со-ревнованиями по конкуру CSI2*-W с призовым фон-дом в размере 90 тыс. швейцарских франков. В двух самых важных конкурсах «Poznań Cup» всадники состязались за высокие денежные призы и за очки в престижный рейтинг Международной федерации конного спорта. Кроме того, состоялись соревнова-ния Малого круга и соревнования Большого круга, засчитывающиеся в рейтинг FEI, соревнования на мощность прыжка, финал HPP Open Business, поя-вился и новый конкурс – «Speed & Music». В послед-ний день ярмарки многочисленные любители этого вида спорта активно подбадривали своих фавори-тов во время соревнований «Grand Prix», результа-ты которых значимы для Кубка мира и рейтинга FEI. Победителем стал Рейн Пилл, а следующее за ним место занял Ярослав Скшичыньски.Спортивные состязания были распланированы та-ким образом, чтобы вызвать интерес как у подлин-ных знатоков конного спорта, так и у тех, кто край-не редко наблюдает подобные зрелища. В течение

трёх ярмарочных дней в 11 соревнованиях, два из которых засчитываются в рейтинг FEI, приняли участие 120 спортсменов и более 330 лошадей.Новинкой выставочного сезона были посланницы CAVALIADY, ставшие лицом познанских соревнова-ний. Выставку-ярмарку рекламировали три талант-ливые спортсменки, связанные с Великой Польшей: Александра Люсина – член великопольского клу-ба «Agro-Handel Śrem», чемпионка Польши по конкуру в 2007 и 2009 годах, Малгожата Тишек-Левицка – владелица и тренер школы верховой езды, и Клара Костшева – спортсменка, связанная с конноспортивным клубом в Яшкове.Параллельно со спортивными соревнованиями проходила также презентация ассорти-мента производителей коневод-ческой отрасли, понимаемой в са-мом широком смысле слова. Эта часть CAVALIADА проходила под названием CAVALIADA TARGI и носила исключительно деловой характер. В выставке-ярмарке участвовали фирмы, зани-мающиеся торговлей и производством снаряже-ния для конного спорта, представители отраслей, имеющих отношение к верховой езде, разведению лошадей и уходу за ними, а также занимающиеся туризмом и реабилитацией. Организаторы делали акцент на пропаганде верховой езды как активно-го вида отдыха. К участию были приглашены тури-стические фирмы, агротуристические хозяйства и центры верховой езды, организующие отдых «в седле» и занимающиеся иппотерапией.Бесчисленные посетители с интересом рассматри-вали выставленные продукты, подыскивая соответ-

ствующее конноспортивное снаряжение для себя. После удачных покупок они имели возможность восстановить свои силы на какой-нибудь лекции или тренинге, а также провести время на трибунах малого паркура, любуясь демонстрацией искус-ства верховой езды в дамском седле, объездкой лошадей или одноконной упряжкой.

События в рамках CAVALIADА SHOW развлекали зрителей в перерывах между сорев-

нованиями и другими интересны-ми мероприятиями. Программа была рассчитана на то, чтобы

доставить удовольствие как искушённым знатокам лоша-дей, так и семьям с детьми. Всех их ожидал полный на-бор развлечений – показы вольтижировки, кавалерий-

ского искусства, конкурсы упряжек, детские конкурсы.

Самые юные участники выставки получили море эмоций, посетив спе-

циально созданную для них индейскую деревеньку. Настоящим хитом стали игры, конкурсы и занятия изобразительным искусством, которые проводили работники Центра детского искусства, а также увлекательные занятия под руководством студентов Академии физического воспитания. На паркуре своё мастерство продемонстрировала французская группа Horse Man Team – хорошо из-вестная в Европе, но ещё не выступавшая в Польше.Большой интерес у посетителей вызвала выставка работ фанатов CAVALIADA, а также выставка Малго-жаты Монкосы, занимающейся фотографировани-ем лошадей.

Следующая CAVALIADA состоится 9-11 декабря 2011


1/2011 - 23 -


www.polskiezboza.com

3-4.06.2011

www.olimpiada-golebi.pl

«Польские злаки» – это профессиональная выставка, посвящённая растениеводческому сектору Польши. Она представляет собой бизнес--платформу как для распространения новых идей, так и для обмена много-летним отраслевым опытом. Организаторами этого мероприятия являются Montgomery Polska sp. z o.o. и Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o. Машин-ные решения и показательные участки для сектора пропашных культур, пре-зентация опрыскивателей, сажалок, комбайнов для сбора, погрузочных и пе-регрузочных машин, экспозиция новейших технологических решений в об-ласти сушки, очистки и складирования зерна, тестовое возделывание зерно-

вых культур и рапса – таков в этом году анонс выставки- -ярмарки «Польские злаки». При проведении

ближайшей выставки мы горячо рекомен-дуем Вам поучаствовать в таких её секто-

рах, как «Вакуумные технологии», «Воз-обновляемая энергия» и «Пропашные культуры».

Модже возле Познани

«Лучшая в истории», – так о 32-й Между-народной олимпиаде почтовых голубей го-ворят ее участники. Уже с самого утра лю-бители голубей толпами начали собираться в павильонах MTP, чтобы увидеть самых быстрых и самых красивых голубей в мире во время 32-й Международной олимпиады почтовых голубей, а также посетить новую экспозицию Выставки почтовых голубей и аксессуаров. MTP уже в третий раз про-водит на своей территории это мероприя-тие, являющееся и встречей, и большим праздником для всех голубеводов, членов Federation Colombophile Internationale.

КОННОСПОрТИВНая ярМарКа

CAVALIADA в трех измерениях

ВыСТаВКа люБИТЕлЕй СПОрТИВНых ГОлУБЕй

Крылатые чемпионы

в январе в зимнюю Познань приехали спортсмены-голубеводы со всего мира, в том числе несколько десятков офици-

альных иностранных делегаций. В выставочных павильонах можно было увидеть великолепней-шие экземпляры почтовых голубей. Организовал Олимпиаду почтовых голубей Союз польских

спортсменов-голубеводов, который в качестве партнера выбрал Международную познанскую-ярмарку. Участников 32-й Олимпиады почтовых голубей, экспонентов, спортсменов-голубеводов и собрав-шихся зрителей поприветствовал Ян Кавалер, пре-зидент Союза польских спортсменов-голубеводов, который, в частности, сказал: Это особенно важное мероприятие для Союза польских спортсменов-голубеводов. В течение трех дней самые ценные экземпляры голубей и выставочную экспозицию осмотрело 20 тысяч гостей из Польши и заграницы.

Голуби-олимпийцы награжденыНакануне Олимпиады голуби, выставленные участниками, были оценены по двум номинациям: STANDARD и SPORT. Их оценило несколько судей со всего мира. В Олимпиаде приняло участие поч-ти 700 самых ценных экземпляров голубей, в том числе 470 – по номинации STANDARD и 210 – по

номинации SPORT. В этой первой номинации оце-ниваются внешние данные. На основе принятого международного образца почтового голубя, самца и самки, баллы признавались по таким критериям, как общее впечатление, мускулатура, оперенье, общее сложение. Места с 1 по 3 получили голу-беводы из Германии, Польши, Великобритании и Словакии. Победу в командном соревновании в этой номинации одержали немецкие голуби. Класс SPORT учитывает спортивные результаты голубей, достигнутые в установленных ранее со-стязаниях. Голуби, привезенные в Познань, сорев-новались в полетах нескольких классов. На корот-кой дистанции главенство одержали чешские го-луби, на средней три первых места заняли немцы, итальянцы и поляки соответственно. На длинных дистанциях победителями стали голуби польских голубеводов, а лучшими марафонцами – голланд-ские птицы. Победителями среди команд (класс SPORT) стали польские спортсмены-голубеводы.

Все для разведения голубейОдновременно с Олимпиадой почтовых голубей впервые проходила Выставка почтовых голубей и аксессуаров. В экспозиции приняло участие около 150 экспонентов, в том числе почти поло-вина – иностранные гости. Кроме Польши, в вы-ставке участвовали производители и голубеводы из Австрии, Бельгии, Германии, Голландии, Италии, Словакии и Швейцарии. На площади свыше 2500 кв. метров можно было найти все, что необходимо при разведении почтовых голубей, в частности, корм, медикаменты, пищевые добавки, чистящие средства, голубятники, электронные системы, транспортные средства и даже трофеи. В тече-ние трех дней в выставочных павильонах кипела жизнь. Выставку посетили настоящие любители, фанаты и знатоки почтовых голубей, в которых в Польше недостатка нет. Подготовила Мажанна Висьневска

«Польские злаки» – это оправданная инвестиция!

- 24 -

farma.mtp.pl

www.agro-park.pl 28-29.05.2011

FaRMa

FaRMa



На состоявшейся в этом году Международной выставке животноводства FARMA свои пред-ложения представили 115 фирм из 8 стран мира: Польши, Чехии, Дании, Германии, Швеции, Словении, Италии и Кении. С экспозицией ознако-мились 8500 профессиональных посетителей из Польши, Швеции и Латвии. Гостями выставки были министр сельского хозяйства и развития деревни Марек Савицки и главный ветеринарный врач Януш Звёнзек – почётные покровители мероприятия. Выставка впервые проходила в феврале. В дальней-шем она будет проводиться раз в два года.

Машины, новинкиПредставленные в экспозиции нынешней вы-ставки FARMА продукты и услуги, созданные на основе новейших технологических решений, призваны облегчить работу и повысить рента-бельность животноводческого производства. Это оснащение для хозяйственных построек, доильные установки, зоотехнические инстру-менты и оборудование, машины и устройства для приготовления и раздачи кормов, машины и устройства для заготовки зелёнки и силоса, современный сельскохозяйственный транс-порт (трактора, погрузчики, прицепы, разбра-сыватели). 19 фирм выставили здесь 42 рыноч-ные новинки, которые прежде можно было уви-деть только на отраслевой ярмарке Eurotiere в Ганновере. Гости выставки охотно посещали Салон зелёнок, в котором демонстрировался широкий ассортимент машин, таких как: косил-ки, грабли, ворошилки, кормовозы, автопогруз-чики, обмотчики, силосы и сушильни. Особый интерес вызывал показательный свинарник,

выстроенный фирмой Polnet и знакомящий присутствующих с новейшими направления-ми в области кормления животных, например, «мокрым» методом.

Интерес к зелёной энергии В рамках Салона агроэнергии, информационную поддержку которому оказывал ежемесячник «Чи-стая энергия», проходили бесплатные семинары и конференции, где можно было получить пред-ставление о существующих установках, а также о юридических и экономических условиях ин-вестирования. Интерес к теме был необычайно высок, а дискуссионные залы были переполнены. Слушатели имели возможность приблизиться также к практической стороне дела – фирма DGA Energia вместе с другими предприятиями секто-ра биогазовой энергетики представила на своих стендах компоненты оборудования биогазовых установок: насосы, мешалки, системы управления и автоматики, а также технологии получения био-массы.

Трофеи и призыЗолотые медали MTP по традиции присуждались ещё в ходе выставки FARMA. Их получили: компания Big Dutchman Polska – за продукты Natura Step и Natura 70, и фирма Hydrometal – за лобовые погрузчики серии AT. Были также вручены призы за лучшее оформле-ние экспозиционных стендов. Статуэтки победителей конкурса Acanthus Aureus достались представителям фирм DGA Energia, Big Dutchman Polska и Торгово-производственного предприятия Polnet.

Молодые и инновационныеОсобой активностью во время выставки FARMA от-личались молодые фермеры, принимавшие участие во II Европейском дне молодого фермера, на кото-ром побывали также представители Европейского совета молодых фермеров (CEJA): его президент – Джорис Беке (Голландия), вице-президенты Ингрид Петерсон (Швеция) и Рок Седминек (Словения). Они дискутировали о биогазе и альтернативных энер-гоисточниках в сельском хозяйстве. Тема встречи звучала так: «Биоальтернатива 2020 – молодые фер-меры как производители Зелёной Энергии в ЕС». Во время мероприятия были оглашены результаты всепольского конкурса «Самый инновационный мо-лодой фермер», в котором приняли участие почти 700 молодых аграриев. Лауреатом главного приза стал Ярослав Роман из мазовецкого воеводства, по-лучивший в качестве денежной награды чек из рук министра сельского хозяйства Марека Савицкого.Что же касается конкурса «Самый инновационный великопольский молодой фермер 2011», то его ито-ги подводились впервые. Победителем стал Веслав Витек, а следующие за ним места заняли: Яцек и Эль-жбета Конколевские, Михал Рошак.Организаторами II Европейского дня молодого фер-мера были: Союз сельской молодёжи и Междуна-родная познанская ярмарка. Подготовила Доминика Редлицка

Следующая выставка FARMA состоится в феврале 2013

AGRO-PARK пользуется большим признанием экс-понентов и профессиональной публики. Во время прошлогодней люблинской выставки свои пред-ложения представили 105 экспонентов, а позна-комилось с ними свыше 5 тысяч профессиональ-ных посетителей, среди которых было много за-рубежных гостей, в частности из Беларуси и Укра-ины. В 2011 году выставка AGRO-PARK расширя-

ет свою тематику. Кроме традиционных разделов «Растениеводство» и «Животноводство», появят-ся также новые: «Переработка овощей и фруктов» и «Региональный продукт». Выставка будет сопро-вождаться специализированными презентация-ми, лекциями и дискуссионными панелями, пре-доставляющими возможность для обмена опытом и приобретения знаний. Добро пожаловать!

Сельскохозяйственная выставка люблин

ЖИВОТНОВОдчЕСКая ВыСТаВКа

Выставка для настоящих животноводов

Сердечно приглашаем вас к участию в третьей люблинской сельскохозяй-ственной выставке AGRO-PARK, органи-зованной совместно с международной люблинской ярмаркой и международ-ной познанской ярмаркой.

1/2011 - 25 -


meble.mtp.pl

FaRMaMebLe PoLSKa ВыСТаВКа МЕБЕлИ

мебельный угар!

Б лагодаря выставке MEBLE POLSKA в период с 15 по 18 февраля Познань превратилась в столицу мебельной промышленности. Пять

павильонов Международной познанской ярмарки общей площадью 18 500 кв. м были заполнены высо-кокачественной мебелью, изготовленной в Польше и в нескольких других странах мира. Свои предложе-ния представили 159 экспонентов, в том числе фир-мы Forte, Klose, Meble Best, Meble Wójcik, Meblotap, Tombea, Rameta, Fameg, Bogatti, Matkowski, Mebin, Vinotti, Gawin, Relaks, Dąb, Janpol и Poldem.

Мекка мебельщиковВыставку MEBLE POLSKA посетили в этом году 10 500 профессионалов мебельной отрасли – это на це-лых 40% больше, чем год тому назад. Около 9000 из них – это польские и европейские торговцы мебелью, представители мебельных импортёров и дистрибуторов, а также проектировщики и ди-зайнеры интерьера. Это свидетельствует более чем о 60-процентном росте числа посетителей по срав-нению с прошлогодней выставкой, а также о повы-шении ранга мероприятия в среде торговцев мебе-лью – ключевых клиентов производителей мебели. Стоит отметить и то, что многочисленную группу по-сетителей составляли представители крупнейших зарубежных покупателей польской мебели из таких

стран, как Германия, Франция, Чехия, Голландия, Австрия, Бельгия, Италия и Великобритания – на выставку их прибыло более 2500. Это означает, что каждый четвёртый посетитель выставки представ-лял зарубежный рынок.

Поиск направленийМногочисленные гости ярмарки охотно посещали не только секции экспонентов, но и тематические выставки: TREND DESIGN 2011, посвящённую обивоч-ным тканям, а также экспозицию, навеянную стилем Glamour – CONCEPT STORE. На TREND DESIGN были представлены проекты и изделия, которые отлично вписываются в актуальные дизайнерские тенден-ции. Они были подобраны в соответствии с коло-ристическим ключом, предложенным к.н. Мареком Бровинским – специалистом, занимающимся пси-хологией цвета и визуальным мерчендайзингом.Что же касается пространства CONCEPT STORE, то в нём была воплощена целостная концепция дизай-на интерьера мебельного салона. В рамках экспози-ции демонстрировались разнообразные сочетания мебели польских производителей с аксессуарами со всего мира. Здесь присутствовали композиции в пяти стилях: классическом, Людовика ХIV, Art Deco, современном и сецессион. А стимулом для создания этой выставки был стиль Glamour – одно

из доминирующих течений в дизайне интерьера 2011. Glamour – это антитеза минимализма, это блеск, богатство формы и фактуры, преисполнен-ная роскоши декоративность. В пространстве CONCEPT STORE преобладали изысканные сочета-ния белых блестящих тканей и мебели, сверкающих кристаллами люстр и серебристых деталей с кон-трастирующими, простыми и красочными аксессуа-рами – вазами, фарфором, зеркалами, предметами освещения.

Специалисты на старт!Богатая программа выставки MEBLE POLSKA была ареной встреч и обмена опытом между профессионалами-мебельщиками, а также ценным источником информации о новейших тенденциях

в отрасли. Гостей, интересующихся новинками и стремящихся углублять свои профес-

сиональные знания, ожидало множество семинаров и мастер-классов. Среди

тех, кто их проводил, были к.н. Марек Боровински, представители Евро-пейского центра финансового кон-салтига, а также фирм COMARCH S.A. и Рekao S.A.

Лучшие из лучшихВо время торжественного финала были

вручены самые престижные награды Международной познанской ярмарки – Зо-

лотые медали MTP. Их удостаиваются изделия, характеризующиеся высочайшим качеством и со-временными технологическими решениями. Рас-смотрев все претендовавшие на Золотую медаль продукты участников MEBLE POLSKA, Конкурсное жюри под руководством проф. Эвы Ратайчак при-судило 11 наград. Свои призы «Золотой рубанок 2010» и «Золотая игла 2010» вручила во время выставки также Польская группа торговцев мебелью. «Золотой рубанок» до-стался Мебельной фабрике FORTE за программу INDYGO, а «Золотой иглой» был отмечен комплект для отдыха LARRY фирмы „AEK” Andrzej Kubzdyl. Подготовила Анна Адамска

Следующая выставка MEBLE POLSKA состоится 5-8 марта 2012

Золотые медали MTPВ категории «Мягкая мебель» три награды: уголок BELFAST, уголок DUSTIN и уголок NEBRASKA достались фир-ме POLDEM Sp. z o.o., Лодзь; награждён также диван ORLEAN (Meblarska Spółdzielnia Pracy „DĄB”, Гдыня) и коллекция мяг-кой мебели RYGA (Fabryka Mebli Tapicerowanych TOMBEA Sp. z o.o., Ловентин).В категории «Корпусная мебель» наград удостоены: коллекция мебели UNOBELLO (Czerska Fabryka Mebli KLOSE Sp. z o.o.); набор мебели ARTMODULO фирмы MEBIN Stolarstwo Import-Export A. Binkowski, Стобецко Шляхетске; модульная система SYDNEY (Meblarska Spółdzielnia Pracy „DĄB”, Гдыня); система мебели MODERNO (PPHU Kieleckiej Fabryki Mebli, Кель-це); линия кухонной мебели OKTAWIA с реечной системой (фирма ATLAS Meble Kuchenne Sp. z o.o., Новый Томысьл) и си-стема мебели AMATO (фирма BOGATTI Sp. z o.o., Сьмигель).

Выставка MEBLE POLSKA прошла в этом году с небывалым успехом. В ней уча-ствовали самые авторитетные производители мебели, желающие продвигать свои новинки в среде потребителей-профессионалов. Рекордная посещаемость и про-фессиональное общение – это большие преимущества нынешнего мероприятия.

- 26 -

animalmarket.com.pl • gardenia.mtp.pl

GaRdenia


Свои предложения, отражаю-щие новейшие веяния в садовод-стве, связанные с весенне-летним сезоном, демонстрировали на выставке GARDENIA около 350 участников из 10 стран. Трехдневное мероприятие собрало свыше 20 тыс. человек, в том числе около 7 тыс. профессио-налов, среди которых было немало гостей из-за границы. Одновременно со встречей представителей садоводческого сектора, проводившейся уже в пятый раз, впервые со-стоялся Зоологический салон Animal Market.

СадОВОдчЕСКая ВыСТаВКа

Повеяло весной

O тмечающая свой маленький 5-лет-ний юбилей садоводческая выставка GARDENIA была самой крупной за всё

время своего существования. Богатое выста-вочное предложение включало в себя расти-тельный материал, оборудование, садовые ин-струменты и инвентарь, садовую химию, малые архитектурные формы, мебель, аксессуары для обводнения, декоративные элементы, в том чис-ле свыше 220 новинок. Посетители могли позна-комиться с предложениями фирм, работающих в Польше, Бельгии, Беларуси, Франции, Испании, Голландии, Литве, Германии, Словакии и Италии. Выставка проходила под почётным покрови-тельством к.н. Марека Савицкого, министра сельского хозяйства и развития деревни..

Деловая пятницаАтмосфера деловых переговоров царила уже в первый день выставки, предполагавший про-фессиональное общение. Публика состояла в этот день из владельцев и работников оптовых баз, садовых центров и магазинов, представите-лей городского и районного озеленения, а так-же ландшафтных архитекторов и специалистов, занимающихся проектированием парков. Число профессионалов, познакомившихся с экспози-цией, было на 53% больше, чем год тому назад.Отраслевое покровительство над выставкой осуществляло Всепольское общество основате-лей садов, Польское общество садовых центров, Польский союз владельцев садово-огородных участков, Союз работников польских питомни-ков и Познанский естествоведческий универ-ситет.

Порция знаний Уже второй раз выставка

GARDENIA совместно с Кафедрой ландшафтного искусства Главной сель-

скохозяйственной школы в Варшаве организовали мастер-классы по проектированию придомового садового пространства. Их целью было предста-вить сад как место активного и здорового отдыха, находящееся в гармонии с телом и духом челове-ка. Работы участников мастер-классов были пока-заны на специальной выставке, организованной в рамках ярмарки.Огромный интерес вызвал семинар «Городское са-довое искусство». Пятая встреча, подготовленная издательством «Abrys» и MTP, собрала 800 человек. Основной темой была зелень на рекреационных и спортивных территориях. На семинаре приво-дилось много примеров из жизни страны и из-за рубежа. Докладчиками были научные сотрудники и практики из разных регионов Польши.Основную экспозицию дополнял проект идеально-го общественного пространства. Занимающий не-сколько сот метров городской сквер стал местом отдыха и релаксации для любителей зелёных ком-позиций. В этом интересном пространстве садов GARTE и GARDENII проходила встреча с Майей По-пелярской – посланницей выставки Gardenia. Своё мастерство демонстрировали также лучшие польские флористы. Флористические показы орга-низовали Познанский отдел Научно-технического общества инженеров и техников садоводства (SITO) и MTP. Показы сопровождались конкурсом для представителей цветочных магазинов. Его те-матикой были свадебный букет и свадебная бижу-терия, а также весенние метаморфозы.Желающие приобрести растения для своих садов могли это сделать во время садово-огородной яр-марки, а на ярмарке региональных продуктов мож-но было полакомиться местными деликатесами.

ANIMAL MARKET за нами…Всё, что считается модным, здоровым и вкусным для животных, можно было увидеть на Зоологи-ческом салоне ANIMAL MARKET. Его премьера сопровождала выставку GARDENIA. Корма, фарма-цевтические средства, средства ухода, косметика, одежда и многие другие аксессуары представ-ляли на выставке около 40 участников. Не про-

Золотые медали MTPБарбарис Тунберга «Мария», Szkółki Kurowscy , Коньсково-ля; Клематис «Ежи Попелушко», CLEMATIS Sz. Marczyński, W. Piotrowski Szkółka Pojemnikowa s.j., Прушков; Магнолия Суланжа „Winelight”, Szkółka Krzewów Ozdobnych „ZYMON”, Тло-киня Велька; Туя восточная «Смолин», Szkółka Drzew i Krzewów Ozdobnych Jerzy Smolin, Лигота Дольна; Огурец, разновидность HAKER F1, W. Legutko Przedsiębiorstwo Hodowlano-Nasienne, Ютросин; Минитрактор садовый X749, John Deere, USA, заяви-тель: John Deere Polska , Сухы Ляс; MULTI MATE компактное устройство, EMAK S.p.A., Italy, заявитель:VICTUS EMAK Sp. z o.o., Познань; Система подпорок для растений „ZIELONY FRONT”, ZIELONY FRONT Agnieszka Szyfter, Пшезьмерово; Магическая подсевка, SCOTTS POLAND Sp. z o.o, Варшава; Удобрение длитель-ного действия HORTIFORM MAX, Przedsiębiorstwo INTERMAG Sp. z o.o., Осек; Семья продуктов „TORF mix plus”, „WOKAS Kopalnie Torfu Sp. z o.o., Лосице; Target Natural AGRICOLLE, изготовитель: TARGET S.A., Картошино, заявитель: TAMARK S.A. Картошино; Target Natural POLYVERSUM Wp 5 gram, изготовитель: TARGET S.A., Картошино, заявитель: TAMARK S.A., Картошино.

Acanthus AureusBEAPHAR Polska Sp. z o.o.; Szkółka Krzewów Ozdobnych „ZYMON”; Szkółka Drzew i Krzewów Ozdobnych Ewa i Bartłomiej Ważyńscy; Szkółka Drzew, Krzewów Ozdobnych i Róż, Zbyszek Wybicki; Szkółki Kurowscy; Ogólnopolskie Stowarzyszenie Twórców Ogrodów; TAMARK S.A.; Aries Power Equipment Sp. z .o.o; ROMANIK S.A.; MAKITA Sp. z o.o.

игнорировали выставку и несомненные лидеры рынка, в том числе фирмы Acana, Aquael, Beaphar, Diversa, Geminus, Medivet, Purina, Tropical, Zooglobe и Vittles. Почётным покровителем выставки был Януш Звёнзек, главный ветеринарный врач.Большим успехом пользовался мастер-класс по основам экспонирования продуктов в зоомагази-не. Занятие проводил проф. Генрих Мрук, замеча-тельный эксперт в области маркетинговых стра-тегий. Профессиональная публика и любители животных посетили лекции на тему питания собак и кошек. Событием Салона была собачья акроба-тика в воздухе. Подготовила Катажина Ярдановска

Следующая выставка GARDENIA состоится 24-26 февраля 2012


1/2011 - 27 -


edukacja.mtp.pl • www.targiksiazki.pl • www.wyposazenieszkoly.pl

Как наиболее рациональным образом запланировать дальнейшее образование? Какие профильные классы пользуются самой большой популярностью? Чем лучше руководствоваться при выборе будущей профессии: разумом или сердцем? Неоценимую помощь в решении этих вопросов может оказать Выставка образовательного сектора, крупнейшее мероприятие в области просвещения Польши. В течение уже 15 лет отечественные и зарубежные экспоненты представляют здесь богатое предложение, связанное с обучением и оснащением учебных заведе-ний. По традиции это событие сопровождается ещё двумя: Салоном школьного оборудования и Выставкой книг для детей и юношества. В этом году три мероприятия собрали в общей сложности 450 участников, экспозиции которых заняли 4000 кв. метров.

ВыСТаВКа КНИГ И ОБраЗОВаТЕльНых ТЕхНОлОГИй

Образовательное know-how

выставка образовательного сектора – это со-вместное детище Центра усовершенство-вания учителей в Познани, Маршальского

управления Великопольского воеводства и Между-народной познанской ярмарки. Это настоящая копилка знаний о школе и системе образования. Мероприятие рассчитано на учащихся, родителей, педагогов, директоров школ и представителей ор-ганов самоуправления. Преимуществом выставки является комплексность – в этом году здесь со-стоялись презентации 280 государственных и не-государственных школ всех уровней, среди кото-рых были начальные, неполные средние, средние, средние специальные и высшие учебные заведения. А выставку посетило 45 тыс. гостей. Это рекорд!

ЭкообразованиеПрограмма Выставки образовательного сектора, затрагивавшая самые актуальные для системы про-свещения проблемы, была очень увлекательной. В её рамках состоялась конференция «Образова-ние как путь к гражданскому обществу». Лекции, мастер-классы, демонстрация фильмов, конкурсы, посвящённые охране окружающей среды и ра-ционального использования отходов, – всё это диапазон работы ЭКОФОРУМА, то есть особого пространства, в котором уже во второй раз пред-ставляли свои проекты государственные и не-правительственные учреждения, занимающиеся экологическим образованием. В рамках «зелёной зоны» учащиеся знакомились с деятельностью Ев-ропейского общества экоразвития, Межгминной ассоциации ПУЩА ЗЕЛЁНКА, Региональной дирек-ции государственных лесов в Познани, различных

фондов, научных организаций и обществ. Коорди-нировал мероприятие Комплекс ландшафтных пар-ков Великопольского воеводства.

Познань читает детям!Познанские встречи с детско-юношеской книгой – это первое и пока что единственное в Польше вы-ставочное мероприятие, целиком и полностью по-свящённое юным читателям. Его организаторами являются: отмечающие в этом году своё 90-летие Польское общество книгоиздателей и MTP, а также Культурный центр «Замок». Событие в равной мере рассчитано на специалистов и на широкую чита-тельскую аудиторию: как на писателей, переводчи-ков, иллюстраторов, издателей, книготорговцев, би-блиотекарей, научных сотрудников, так и на детей, юношество, родителей и опекунов. Мероприятие проходит под почётным покрови-тельством жены Президента РП Анны Коморовской, министра народного образования Катажины Халль, министра культуры и национального наследия Богдана Здроевского, маршала Великопольского воеводства Марека Возняка и президента Познани Ришарда Гробельного. В дело популяризации чтения активно включились 60 экспонентов выставки. В их числе оказались ве-дущие польские издательства, музеи, культурные учреждения, а также города-партнёры Познани: Брно, Харьков, Дьёр, Ганновер Позуело де Аларкон и Ренн.

Мастера слова и образаБольшой интерес у посетителей вызывали встречи с известными авторами и иллюстраторами детских

книг. В гостях у юных и взрослых читателей побы-вали Иоанна Папузиньска, Лилиана Бардиевска, Генрих Бардиевски, Роксана Енджеевска-Врубель, Войцех Видлак, Анджей Малешка, а также три за-мечательных польских иллюстратора – Богдан Бу-тенко, проф. Анджей Струмилло и Юзеф Вильконь. Творцам были вручены две престижные статуэтки «Пегасик». В категории «Создатель детской книж-ки» награду получила Лилиана Бардиевска. В кате-гории «Друг детской книжки» статуэтки удостоен Ежи Хамерски.

О литературе в теории и на практикеОдним из самых важных пунктов программы нынеш-ней книжной выставки была панельная дискуссия «Моя библиотека – Библиотека XXI века и юный чи-татель», во время которой о перспективах развития книжного чтения и о формах работы с молодым поко-лением дискутировали библиотекари из семи стран.Основная экспозиция сопровождалась многими вы-ставками, среди которых была презентация иллю-страций известного польского графика, живописца, скульптора и поэта, профессора Анджея Струмилло, выставка наград Польской секции IBBY (книжек и ил-люстраций), а также выставка «Хорошо запроекти-рованная книга – начнём с детей», организованная по результатам конкурса катовицкой Академией художеств и Силезской библиотекой. Подготовила Каролина Маковска

Следующая Выставка образовательного сектора, Познанские встречи с детско-юношеской книгой и Салон школьного оборудования состоятся 3-5 февраля 2012

- 28 - ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Выставка моды Познань, которая впервые проходила под новым названием, при-влекла целые толпы посетителей. В течение трёх дней её осмотрели 6300 чело-

век, подавляющее большинство которых – представители швейной, кожевенной и текстильной отраслей. Они имели возможность познакомиться с предложе-ниями четырёх разных экспозиций: Салона одежды, белья и аксессуаров NEXT SEASON, Салона моды FAST FASHION, Салона обуви, кожи и кожаных изделий

BTS и Салона тканей и аксессуаров для швейной промышленности TEX-STYLE.

ВыСТаВКа МОды ПОЗНаНь

Центр модного бизнеса


Бренды диктуют трендыВ Познани тренды на будущий сезон дик-

товали бренды, демонстрировавшиеся во время эффектных, вызывающих огромный

интерес коммерческих показов. На подиуме появилась и классика, и творения моделье-

ров к сезону осень-зима 2011/2012. Отдельный павильон знакомил посетителей с творчеством

молодых дизайнеров. В рамках проекта FUTURE студенты и выпускники факультетов художе-ственного дизайна представили свой свежий взгляд на будущее польской моды.Выставка моды завершилась торжественным финалом, во время которого на подиуме ещё раз появились все бренды, показанные посети-телям в течение первых двух дней. Новые кол-лекции, пользовавшиеся успехом на выставке, осенью уже можно будет увидеть в магазинах. В течение трёх интенсивных выставочных дней со стендами 510 экспонентов познакомились почти 6300 профессиональных посетителей. Мнения обеих сторон совпадают: Междуна-

родная познанская ярмарка – это важнейший центр модного бизнеса в Польше.

Знания нынче в модеОчень многих поклонников и профессионалов моды привлекали не только захватывающие коммерческие показы, но и многочисленные конференции и лекции. Жажда знаний в области новых методов продаж и маркетинга особо про-явила себя в специальном пространстве Speakers' Corner. Интерес к семинарам просто поразил ор-ганизаторов – Speakers’ Corner буквально трещал по швам. Многочисленную группу слушателей за-интересовали лекции, организованные в рамках Fashion Retail Forum – Форума розничной торгов-ли в отрасли моды.Второй день выставки прошёл под знаком трендов, которым были посвящены лекции Наталии Вжесень, Агнешки Шпигельхальтер (moda.com.pl) и Терезы Ибек (Институт коже-венной промышленности в Лодзи). Не была обойдена и тема применения Интернета в об-

www.targimodypoznań.pl

1/2011


ласти моды, которую в необыкновенно инте-ресной лекции раскрывала Ханна Гайос, глав-ный редактор журнала «Рынок моды».

Новая формула BTS Салон обуви, кожи и кожаных изделий BTS – это воистину комплексное предложение для про-изводителей одежды. Мероприятие проводится два раза в год в рамках Выставки моды Познань. BTS для кожевенной отрасли – это проверенная временем форма международных бизнес-встреч. Здесь производители и дистрибуторы со всего мира получают возможность непосредственно пообщаться с клиентами. В салоне BTS дважды в год выставляется множество ры-ночных новинок, не было в них недо-статка и в этот раз. Рыночные предпочтения постоянно меняются, что находит своё отра-жение в изменении самой формулы познанской ярмарки. Контрактации возле стендов дополняются эффект-ными показами моды и лекциями ав-торитетных представителей отрасли, бесценным источником отраслевого know-how. Новые сроки проведения Салона обу-ви, кожи и кожаных изделий BTS – это результат координации графика выставочных событий обу-вной и кожевенной отрасли в целой Европе. На первом в этом году BTS свои предложения пред-ставляли производители и дистрибуторы обуви, кожаной галантереи, кож, обувных и кожгаланте-рейных аксессуаров, а также машин.

Награды уже врученыКонкурсное жюри под руководством Ирмины Акса-митовской, профессора Кафедры дизайна, техноло-гии обуви и одежды Радомкого политехнического университета, присудило Золотые медали МTP четырём моделям одежды. Наград удостоены две

модели маленького, внев-ременного чёрного платья фирм «Kumi» и «Mewa», кол-лекция шляп фирмы «Polkap» и мужская куртка фирмы «Folstop».В категории кожаных изделий конкурс-ное жюри под руководством проф. Збигне-ва Гарбажа, заведующего Кафедрой дизайна обуви и одежды Радомского политехнического универ-ситета, наградило 8 продуктов, в том числе работы молодых дизайнеров. В группу лауреатов попали: молодёжная сумка Комплекса профессионально-технических училищ им. Яна Килинского в Радоме,

мужская обувь, вдохновлённая твор-чеством американского художника Жана-Мишеля Баскии и выполненная по проекту студентки Радомского по-литехнического университета Доми-ники Седлецкой, а также коллекция моделей дамской ортопедической обуви для стоп с вальгусной дефор-мацией большого пальца, созданная Иолантой Копеть из Радомского по-литехнического университета.

Кроме того, жюри наградило туфли-лодочки марки «Clarks», детские ботинки фирмы «Łukbut», обувь для неходящих детей фирмы «Ren But», а также кожевенные изделия предприятий «Zakład Garbarski H. Adamczak, A. Kucharczyk» из Радома и «Garbarnia Nadarzyn».Награды Fashion Website Awards вручаются самым интересным в отрасли польской моды фирменным сайтам. Победителем стал сайт kazar.com. pl, второе место получил pawo.pl, а третье – digel.pl. «Золотыми шпильками» отмечены фирмы, побе-дившие в читательском плебисците журнала «Świat Butów»: фирма «Badura» – в категории «Производи-тель обуви 2011 года» и фирма «Moskwa» – в катего-рии «Дистрибутор компонентов 2011 года».

Польская мода в СМИ

Предложения участ-ников Выставки моды

Познань интересовали не только посетителей, но и СМИ.

На мероприятии присутствовали представители всех существующих

на польском рынке отраслевых журналов. Еже-дневно репортажи с Выставки моды Познань пе-редавались по радио, телевидению и интернет-телевидению. События выставки освещали так-же все ведущие Интернет-порталы. Масс-медиа единогласно подчёркивали высокое качество представленных участниками предложений и расценивали познанскую ярмарку как движу-щую силу польского бизнеса в области моды.

Выставка моды Познань – Осень 2011В момент окончания весенней Выставки моды Познань начинается подготовка к осенней пре-зентации. На ней владельцы бутиков, предста-вители сетевых магазинов и торговых центров смогут познакомиться с новыми коллекциями. Экспозиция будет разделена на три темати-ческих салона: Салон одежды, белья и аксес-суаров NEXT SEASON, в котором можно будет заказать коллекцию на сезон весна-лето 2012; Салон моды FAST FASHION с коллекциями на сезон осень-зима 2011/2012; Салон обуви, кожи и кожаных изделий BTS. Кроме эффектных по-казов, организаторы предусматривают цикл семинаров, тематика которых будет созвучна с потребностями прибывающих на выставку торговцев. Подготовила Марта Сек

Следующая Выставка моды Познань состоится 30 августа – 1 сентября 2011

Новые коллекции, пользовавшиеся

успехом на вы-ставке, осенью уже можно будет уви-деть в магазинах.

Услуги по продвижению:• э-реклама• листовки и буклеты• крупноформатные баннеры• рекламные конструкции• радиореклама• хостессы

ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 1/2011

Documents

Transcript of ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 1/2011