Razem od 20 latSeit 20 Jahren zusammen

PARTNERSTWO: PARTNERSTWO: RZESZÓW - BIELEFELDRZESZÓW - BIELEFELD

PARTNERSCHAFT: PARTNERSCHAFT: BIELEFELD - RZESZÓWBIELEFELD - RZESZÓW

Traktat potwierdzający istniejącą granicę polsko-niemiecką. 14 listopada 1990

Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec

o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 17 VI 1991 r.

Stanowi on uzupełnienie niemiecko-polskiego układu granicznego z 14 listopada 1990 r.,

będącego jednym z warunków zjednoczenia Niemiec. Układy te zostały ratyfikowane przez parlamenty obydwu krajów w końcu 1991 r.

i weszły w życie 16 stycznia 1992 r.

Cokolwiek zamierzasz zrobić albo

o czymkolwiek marzysz, zacznij działać. Śmiałość zawiera w sobie geniusz, moc

i magiczną siłę. Zacznij działać teraz.

Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es .

Kühnheit besitzt Genie, Macht und magische Kraft. Beginne es jetzt.

Związek Miast Polskich

Deutscher Städtetag

Współpracujące ze sobą grupy z Rzeszowa i Bielefeld

• Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen.

• Kto poetę chce zrozumieć, musi udać się do jego kraju.

Bielefeld (fhb). Das Interesse für erneuerbare Energien führt Nationen zusammen. Im Rahmen des Projektes „Die Welt braucht dich“ der Stadt Bielefeld und des Welthaus Bielefeld in Kooperation mit den Partnerstädten Esteli und Rzeszów tauschten Studierende und Wissenschaftler der drei Städte an der FH Bielefeld Erfahrungen im Bereich regenerative Energien aus. … Mit der Technischen Universität Rzeszów, von der Dr. Mariusz Szewczyk aus dem Fachbereich Thermodynamik angereist war, bestehen schon Kontakte zur FH Bielefeld, die nun wieder reaktiviert werden sollen.

http://www.univ.rzeszow.pl/index.php

Rzeszowska Gospodarka Rzeszowska Gospodarka Komunalna Sp. z o.o.Komunalna Sp. z o.o.

• Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji i Kanalizacji

• Miejskie przedsiębiorstwo Energetyki Miejskie przedsiębiorstwo Energetyki CieplnejCieplnej

• Miejskie Przedsiębiorstwo KomunikacyjneMiejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne

• Miejski Zarząd Budynków MieszkalnychMiejski Zarząd Budynków Mieszkalnych

Unia Europejska premiuje partnerstwa miast w kolejności następującymi nagrodami:

"Dyplom Europejski",

"Medal Europejski",

"Flaga Honorowa”,

"Nagroda Europejska".

BIELEFELD i RZESZÓW w pełni zasługują na takie wyróżnienie.

Obok. Polska - Niemcy. 1000 lat w sztuce i historii

Sebastian Münster Cosmographia universalis

1454

PODZIĘKOWANIE• Bielefeld i Rzeszów – Wszyscy mieszkańcy, obu

miast, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do pogłębiania wzajemnej współpracy i rozwijania idei partnerstwa.

• Towarzystwo Polsko-Niemieckie - Rzeszów• Towarzystwo Niemiecko-Polskie - Bielefeld• Kuratorium Partnerstwa Miast – Bielefeld• Szkoły, uczelnie wyższe, placówki kultury, policja,

straż pożarna, ośrodki pomocy społecznej, Caritas, szpitale, dziennikarze, przedsiębiorcy, sportowcy …

• Osoby indywidualne z obu miast.

DZIĘKUJĘ BARDZO!DZIĘKUJĘ BARDZO!

DANKE SCHDANKE SCHÖÖN!N!