ZAMEK TUCZNO

TUCZNO CASTLE

Zamek Tuczno

Na obrzeżach Drawieńskiego Parku Narodowego, na

gruzach pogańskiej prasłowiańskiej osady wznosi

się XIII-wieczny ZAMEK TUCZNO - jeden z najlepiej przyrodniczo usytuowanych

obiektów w środkowej Europie.

Położony na szczycie stromego wzgórza, otoczony wodami dwóch jezior i bagnami z

trzech stron, zamek był dobrze bronioną fortecą, dominującą nad miasteczkiem Tuczno.

Był on jedną z 12 ważnych twierdz na wschód od rzeki

Odry.

Tuczno Castle

Tuczno Castle, dating back to the 13th century, is very nicely and picturesquely nestled in north-

western Poland.

Situated on top of the steep hill, surrounded by the waters of two lakes and swampy ground, the Castle dominating the village

Tuczno used to be a well protected fortress, ideal for

defence. Strategically, the location of the

castle on the border between Poland and a New German

Country was of vital importance which was highly appreciated by the German King Charles IV; the

castle was one of the twelve fortresses situated east of the

Oder River.

Na początku XV stulecia, jeden z właścicieli tuczyńskiego zamku ożenił się z piękną panną ze świetnego , wielkopolskiego rodu. Nie było to jednak małżeństwo udane i między młodymi rychło zaczęły się niesnaski. Kiedy pan zamku wyjechał na królewskie wezwanie do Krakowa, pani nawiązała tajemny romans z młodym sokolnikiem.

Kochankowie spotykali się w jednej z komnat we wschodniej wieży, gdzie pani dla niepoznaki kazała ustawić swe krosna i kołowrotek.

Czas jednak szybko mijał i po kilku miesiącach wrócił na zamek jego właściciel. Któregoś dnia zorganizowano polowanie na ptactwo wodne, w którym uczestniczył cały dwór. W czasie łowów zdarzył się nieszczęśliwy wypadek. Pani zamku, strzelając z kuszy do skrytego w szuwarach stadka cyranek, trafiła sokolnika.

Młodzieniec zmarł jeszcze tego samego dnia. Rozpacz młodej pani nie miała granic. Zamknęła się w komnacie na wieży, a jakiś czas potem znaleziono ją martwą.

W zamku jednak od tego czasu dzieją się dziwne rzeczy. Zza zamkniętych drzwi komnaty na wieży dochodzi turkot kołowrotka, a przez okienko widać migocące światełko. W nocy spotkać można na zamkowych korytarzach dwie zjawy: młodej kobiety w bieli i giermka z sokołem ubranego w zielony strój myśliwski.

B I A Ł A D A M A

At the beginning of the 15th century, one of the owners of the Tuczno Castle married a beautiful noble girl coming from a Great-Poland family. The marriage did not prove successful and the family conflicts began to prevail. When her husband, the owner of the castle, left for Cracow on the King’s request, the lady had a secret love-affair with a young falconer.

The lovers had their meeting point in one of the rooms in The East Tower where the lady had placed her tambour and a spinning-wheel in order to avoid recognition.

The time passed quickly and a few months later the owner came back. One day, a water bird hunting was organized for the whole court. However, a fatal accident happened during the hunting. The lady shot the falconer when she aimed her bow at a flock of garganeys hidden in the rushes.

The young man died on the same day. Unable to endure her suffering, she decided to lock herself in the tower room. Some time later she was found dead, probably as a result of drinking some poison.

Since then the castle has been haunted and some unusual things have been witnessed. From behind the door of the tower room, the sounds of the spinning-wheel are heard and the glimmering light is seen through its little window..

T H E W H I T E L A D Y

Źródła /Sources:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Tuczno_Castle

• http://pl.wikipedia.org/wiki/Zamek_w_Tucznie

• http://www.zamek-tuczno.pl/

• http://www.zamek-tuczno.pl/index.php?strona=zamek_en