XXII Szczecińskie Spotkanie Gospodarki Morskiej

2017

Klaster Morski Pomorza Zachodniego

XXII Szczecińskie Spotkanie

Gospodarki Morskiej

Patronat Honorowy

Minister Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej

Marek Gróbarczyk

Prezydent Miasta Szczecin Piotr Krzystek

Szczecin, 19 maja 2017

Hala Międzynarodowych Targów SzczecińskichSzczecin, ul. Struga 6-8

7

Szanowni Goście!W imieniu Komitetu Organizacyjnego mam przyjemność powi-tać Państwa na XXII międzynarodowym spotkaniu „Herring Szczecin”, organizowanym przez środowisko morskie Pomorza Zachodniego pod patronatem Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej, Pana Marka Gróbarczyka oraz Prezydenta Szczecina, Pana Piotra Krzystka.Tegoroczny Herring Szczecin rozpoczyna cykl prestiżowych imprez, które w tym roku odbędą się w Szczecinie. Już w czerwcu gościć będziemy uczestników V Międzynarodowego Kongresu Morskiego w Szczecinie, natomiast w sierpniu stolica Pomorza Zachodniego po raz trzeci będzie gospodarzem finału The Tall Ship Races.Tradycyjnie już nasze spotkanie, oprócz charakteru integracyjnego, stawia sobie za cel dofinansowanie fundacji związanych z gospo-darką morską. W tym roku beneficjentem jest szczecińska Fundacja „Pro Publico Mare”.Z przyjemnością informuję, iż Kapituła, złożona z przedstawicieli Komitetu Organizacyjnego, przyznała Nagrody:• „Honorowy Laur Bałtyku” Panu Jerzemu Wójtowiczowi –

Prezesowi firmy C.Hartwig Szczecin sp. z o.o.,  jako wyraz uznania za długoletni i wybitny wkład w rozwój polskiej gospo-darki morskiej oraz aktywny udział w integracji środowiska ludzi morza.

• „Bursztynowy Laur Bałtyku” firmie Fosfan SA, obchodzącej w ubiegłym roku swoje 70-lecie, za umiejętne połączenie wy-twarzania wysokiej jakości nawozów rolniczych, produkowanych w oparciu o najnowocześniejsze zdobycze nauki i techniki, z jed-noczesnym prowadzeniem działań, które mają na celu ochronę środowiska naturalnego, a także utrzymującej i tworzącej nowe miejsca pracy.

• „SpecjalnyLaurBałtyku”–wtymrokuKomitetOrganizacyjnypostanowił uczcić pamięć zmarłej niedawno Prezes Polsteam Shipping Agency – śp. Elżbiecie Peta, przyznając Jej to wyróż-nienie.Byłabezresztyzaangażowanawpracęzawodową,po-święcając swój czas również działalności w organizacjach branży morskiej, aktywnie angażując się w wiele bardzo ważnych projek-tów dla gospodarki morskiej. Jej opinia była zawsze głosem bardzo szanowanymi częstodecydującym.Byładarzonapowszechnąsympatiąiszacunkiem.BędzieJejnambardzobrakowało.

Dziękując za przybycie, życzę Państwu wielu miłych wrażeń, ale przede wszystkim zacieśnienia i nawiązania kolejnych kontaktów handlowych.W imieniu Komitetu Organizacyjnego

Krzysztof Rodzoch Prezes Zarządu Stowarzyszenia BiuroPromocjiŻeglugiMorskiejBliskiegoZasięgu

8 9

które zwracało uwagę na konieczność budowy szlaków południkowych istotnych m.in. dla polskich portów morskich,

• współautorstwo koncepcji organizowania Herring Szczecin przez całe środowisko gospodarki morskiej miasta,

• skuteczne propagowanie na różnych forach i w różnych kontaktach, idei uzupełnienia istniejącego korytarza Bałtyk-Adriatyk o odgałęzienie biegnące przez Szczecin/Świnoujście, co w listopadzie 2013r. stało się faktem,

• ostatnio zaś wskazywanie na różnych forach, że bez posiadania głębokowodnego terminala kontenerowego w Świnoujściu, zespół portowy Szczecin/Świnoujście nie osiągnie pozycji na miarę swoich potencjalnych możliwości i naszych ambicji.

W uznaniu zasług dla gospodarki morskiej naszego kraju Pan Jerzy Wójtowicz wielokrotnie był odznaczany, m.in. Srebrnym i Złotym Krzyżem Zasługi oraz Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Bursztynowy Laur Bałtyku – Fosfan SA

Firma FOSFAN SA jest jednym z czołowych producentów na-wozów rolniczych i ogrodniczych w Polsce. Dbając o najwyż-szą jakość produktów i bezpieczeństwo ich wytwarzania, firma prowadzi politykę zgodną z międzynarodowymi standardami. W zestawieniu najbardziej dynamicznych polskich firm pozycja FOSFAN SA od kilku lat systematycznie wzrasta. Motywacją są potrzeby klientów, wzrost wartości marek (Fosfan, Fructus, Port Nad Odrą), a  także utrzymanie silnej pozycji w produkcji na-wozów oraz dostarczenie najwyższej jakości oferowanych usług. Potwierdza to wprowadzony system ISO 9001 oraz system za-rządzania środowiskowego ISO 14001. Wdrażając innowacyjne rozwiązania, firma współpracuje z  jednostkami naukowymi i branżą badawczo-rozwojową, będąc jednocześnie członkiem konsorcjów naukowych. Misją firmy jest produkcja wysokiej jakości nawozów i świadczenie usług w oparciu o nowoczesną technologię z  jednoczesnym poszanowaniem środowiska na-turalnego. Wyrazem dbałości Firmy o  środowisko naturalne jest między innymi jej udział w prośrodowiskowym programie „Odpowiedzialność i troska” (ang. „Responsible Care”).

Laur Bałtyku – Jerzy WójtowiczAbsolwent Ekonomiki Transportu Morskiego na Wydziale In-żynieryno-Ekonomicznym Transportu Politechniki Szczeciń-skiej, całe swoje życie zawodowe związał z gospodarką morską.

Pracę zawodową rozpoczął w  C.Hartwig Szczecin, gdzie od ekspedytora portowego doszedł do stanowiska Dy-rektora Naczelnego – Prezesa Zarządu firmy. Swoją wiedzę zawodową pogłębiał na zagra-nicznych kontraktach: w latach 1975–1976 był kierownikiem Działu Spedycji w  Zarządzie Budów Budimex – Cekop w Benghazi a w 1989–1996 peł-nił funkcję dyrektora ds. spedy-cji w PSAL NV Antwerpia.

Prowadzona przez niego firma C.Hartwig Szczecin sp. z o.o. wielokrotnie była wyróżniana tytułem Spedytora Roku organi-zacji PISiL, tytułem Pracodawcy Roku, Gazeli Biznesu i szere-giem innych. Ostatnio zaś pomyślne została przeprowadzona przez 10-letni okres prywatyzacji pracowniczej, bez udziału ka-pitału zagranicznego.

W  całym okresie bogatej kariery zawodowej pełnił wiele funkcji społecznych, jak np.:• Wielokadencyjny Wiceprzewodniczący Związku

Spedytorów Polskich i Polskiej Izby Spedycji i Logistyki, • Członek Zarządu wielu kadencji CLECAT Bruksela –

organizacji zrzeszającej Spedytorów, Logistyków i Agentów Celnych państw Unii Europejskiej,

• Ekspert transportu morskiego CLECAT i FIATA – światowej organizacji spedytorów.

• Współzałożyciel i Członek Zarządów wielu kadencji Rady Interesantów Portu Szczecin i Biura Promocji Żeglugi Morskiej Bliskiego Zasięgu,

• Członek Zarządu wielu kadencji Fundacji Rozwoju Akademii Morskiej w Szczecinie.

Do najistotniejszych inicjatyw w pracy społecznej Pana Jerzego Wójtowicza można zaliczyć:• na początku lat 70-tych, skuteczne przekonanie ówczesnej

dyrekcji Z.Ch. Police do wybudowania zakładowego portu morskiego w Policach,

• współautorstwo opracowania „Priorytety w Rozwoju Infrastruktury Transportowej Polski” w okresie poprzedzającym wstąpienie do Unii Europejskiej,

10 11

Marka FOSFAN obejmuje szeroką ofertę wieloskładniko-wych nawozów rolniczych dopasowaną do wysokich wyma-gań stawianych przez rynek i klientów. W ofercie znajdują się produkty gwarantujące właściwe nawożenie wszystkich upraw polowych.

Marka FRUCTUS obecna na rynku od 1973 roku to wyso-kiej jakości nawozy ogrodnicze, które zawierają wszystkie nie-zbędne składniki pokarmowe gwarantujące prawidłowy wzrost i  rozwój roślin. W  ofercie znajdują się nawozy granulowane, krystaliczne i płynne, dedykowane do różnych grup odbiorców – od hobbystów po dużych plantatorów i producentów, zajmu-jących się profesjonalną uprawą warzyw i owoców.

Port Nad Odrą to marka świadcząca profesjonalne usługi przeładunkowe i  magazynowanie towarów sypkich, kruszyw i chemikaliów płynnych.

Dogodne położenie geograficzne, bezpośredni dostęp do szlaku wodnego Szczecin-Świnoujście oraz sąsiedztwo kanału żeglowego Odry sprawia, że działalność portowa firmy rozwija się równie dynamicznie jak działalność produkcyjna. W skład kompleksu portowego wchodzi m.in. nabrzeże betonowe i dal-bowe, bocznica kolejowa, dźwig portowy, magazyny i  place składowe, zbiorniki kwasów i nawozów płynnych oraz pompy i rurociągi do wyładunku i załadunku materiałów płynnych ze statków bezpośrednio do cystern kolejowych oraz autocystern. Ciągły rozwój i nieustanne podnoszenie kwalifikacji pozwala-ją spełniać oczekiwania najbardziej wymagających partnerów, którzy cenią rzetelność oraz odpowiedzialność za środowisko naturalne. Firma posiada wolne tereny inwestycyjne z  możli-wością zagospodarowania pod kątem zwiększenia powierzchni magazynowych.

Specjalny Laur Bałtyku – Prezes Polsteam Shipping Agency – śp. Elżbieta Peta

Absolwentka Ekonomiki Transportu na Wydziale Ekonomicz-nym Uniwersytetu Szczecińskiego, całe swoje życie zawodowe związała z gospodarką morską.

Pracę zawodową rozpo-częła w 1989 roku w Polskiej Żegludze Morskiej, gdzie od stażysty w dziale eksploatacji, poprzez różne szczeble karie-ry zawodowej, w  2008 roku objęła stanowisko Prezesa Zarządu Polsteam Shipping Agency, firmy należącej do Grupy PŻM.

Prowadzona przez nią firma Polsteam Shipping Agency była wielokrotnie wyróżniana, m.in. otrzymała Gazele Biznesu, czy Diamen-ty Forbesa.

Za swoje osiągnięcia zawodowe Pani Elżbieta Peta uhonoro-wana została również III miejscem w rankingu 100 Kobiet Biz-nesu tygodnika Forbes.

W całym okresie swojej kariery zawodowej pełniła również wiele funkcji społecznych w tym m.in.:• Przewodniczącej i Wiceprzewodniczącej Polskiego Związku

Maklerów Okrętowych,• Członka Zarządu Rady Interesantów Portu Szczecin,• Członka Zarządu Biura Promocji Żeglugi Morskiej Bliskiego

Zasięgu.Do najistotniejszych inicjatyw w pracy społecznej Pani Elżbiety Peta można zaliczyć m.in.:• współautorstwo koncepcji organizacji Herring Szczecin

przez całe środowisko gospodarki morskiej miasta, • propagowanie na różnych forach i w różnych kontaktach,

idei uzupełnienia istniejącego korytarza Bałtyk-Adriatyk o odgałęzienie biegnące przez porty Szczecin i Świnoujście, co w listopadzie 2013 roku stało się faktem,

• zainicjowanie i propagowanie konieczności pogłębienia toru wodnego Świnoujście-Szczecin do 12,5 metra,

• skuteczne zabieganie o korzystny dla wszystkich uczestników obrotu portowego kształt Przepisów Portowych

12 13

Organizator

Biuro Promocji Żeglugi Morskiej Bliskiego Zasięgu ul. Bytomska 7, 70-603 Szczecin NIP 955-20-22-702 KRS 0000018443 REGON 812386471

Biuro Organizacyjne

Polskie Terminale SA ul. Bytomska 7, 70-603 Szczecin tel. +48 91 43 08 506 M.Kunda@port.szczecin.pl www.herring.szczecin.pl

Komitet Organizacyjny

Związ

ekPo

lski

chAr

matorów i PrzedsiębiorcówMorskichAsso

ciatio

nof

Shi

pown

ersand Maritime Entrepreneurs

ofPoland

Fundacja Pro Publico Mare

Fundacja Pro Publico Mare została powołana w 2003 roku przez podmioty Grupy PŻM.

Jej głównym celem jest inspirowanie działań na rzecz mor-skiej racji stanu, polskiej żeglugi oraz szkolnictwa morskiego. Fundacja wspiera działalność stowarzyszeń, organizacji spo-łecznych i  młodzieżowych, placówek naukowych i  szkolnych, placówek służby zdrowia, kultury i sportu oraz osób indywidu-alnych, związanych ze środowiskiem ludzi morza.

Środki przekazane przez uczestników spotkania Herring Szczecin 2017 zostaną przeznaczone na cele statutowe Fundacji.

Fundacja Pro Publico Marepl. Rodła 870-419 Szczecin

prezes: Krzysztof Linek

tel.: +48 91 35 94 380fax: +48 91 35 94 288tel. kom. +48 601 570 177e-mail: krzysztof.linek@polsteam.comsiedziba Fundacji: Pazim VIII piętro, pok. nr 0814

konto bankowe Fundacji: PKO SA VI O/Szczecin nr 61124039721111000042575700

14 15

Program spotkania

Czwartek, 18 maja 2017

9:30 Rozpoczęcie Herring Szczecin Golf Cup 2017 na polu golfowym w Binowie

14:00 Wręczenie nagród dla zwycięzców Herring Szczecin Golf Cup w Binowie

Piątek, 19 maja 2017

12:00 Spotkanie gości Herring Szczecin z Prezydentem Szczecina Piotrem Krzystkiem w Urzędzie Miejskim w Szczecinie

19:00 Uroczyste rozpoczęcie spotkania i wręczenie wyróżnień „Laur Bałtyku”

20:00 Otwarcie części gastronomicznej

21:00 Tort ufundowany przez firmę Fast Baltic sp. z o.o. z okazji otwarcia nowego terminalu do przeładunku materiałów sypkich grupy FAST

22:00 Początek zabawy dyskotekowej

3:00 Zakończenie spotkania

Aleja Kapitanów Żeglugi Wielkiej i Starszych Oficerów

Mechaników Okrętowych

Konsekwentnie wraz z władzami miasta realizujemy ideę utworzenia w Szczecinie takiej Alei. Powstaje ona na Wałach Chrobrego, tuż przy budynku Akademii Morskiej. Ma służyć uhonorowaniu i pielęgnowaniu pamięci o niezwykłych kapi-tanach i mechanikach okrętowych, których działalność była ważna dla morskiej branży i rozwoju morskiego Szczecina. Ich doświadczenia i wieloletnia praca, nie tylko na morzach i oce-anach, zapisały ważny rozdział w historii miasta. Stanowią także wzorce i inspiracje dla kolejnych pokoleń.

Aleja ma przypominać tak mieszkańcom, jak i turystom tych wspaniałych ludzi, z których Szczecin jest dumny.

Władze miasta zadeklarowały przeprowadzenie prac remon-towych i renowacyjnych w rejonie przyszłej Alei. I w tym roku, w październiku zamierzamy dokonać uroczystego odsłonięcia pierwszych tablic imiennych oraz tablicy informacyjnej. Nad ich projektem pracuje znany szczeciński artysta plastyk Bohdan Ronin–Walknowski.

Ideę utworzenia Alei wspierają przedsiębiorstwa i organi-zacje nie tylko z branży morskiej. Przedstawiciele wielu z nich tworzą Komitet Honorowy ds. Alei Kapitanów Żeglugi Wielkiej i Starszych Oficerów Mechaników Okrętowych.

Będziemy wdzięczni wszystkim, którzy zechcą nas wesprzeć także finansowo. Konto udostępnił nam Komitet Opieki nad Pomnikiem „Tym, którzy nie powrócili z morza” z dopiskiem na fundusz Alei Kapitanów: 15 1060 0076 0000 3200 0024 5651

Kpt. ż.w. Mirosław FoltaKomandor Kapituły ds. Alei Kapitanów Żeglugi Wielkiej

i Starszych Oficerów Mechaników Okrętowych

16

A.HARTRODT (POLSKA) SP. z O.O. 199, 200Dagmara PawlakPaulina PływaczykMagda KordalMarek GołaszewskiPaulina PorzezińskaKatarzyna ŁuczyńskaArleta JędrasiakIzabela KobusKatarzyna ŁochowiczAnna WelensAnna BednarekEwa Jednaki

A.S.TKACzYK I WSPÓLNICY S.K. CMagdalena Myśliwiec Kancelaria Radców Prawnych A.S. Tkaczyk i Wspólnicy s.k.Marek Listowski Konsulat Republiki Chile w GdańskuJan Szurek CTL Północ sp. z.o.o. Gdynia

ABS TRANSPORT SP. z O.O. 136Andżelika KilijańskaMagdalena UrbanowiczSylwia RolaKrzysztof KiparKamil MatysekKim Anne van BeersMartin SawatzkiChristoph SchnoorSebastian ReichMarvin Schmeling

ADAM BORODzIUK RzeCzOzNAWCA W zAKReSIe geOTeCHNIKI I MORSKICH BUDOWLI HYDROTeCHNICzNYCH C

AgeNCJA CeLNA ANNeBeRg SP. z O.O. 220Roman MiłkowskiJacek MiłkowskiAneta BudzowskaZdzisław KowalskiKatarzyna Radzimowska

AHLMANN-zeRSSeN SP. z O.O. 135

ALLIANz 13

Twój celny wybór

www.ac.anneberg.com.pl

kom. 885 330 800 | 70-606 Szczecin, Hryniewieckiego 1, p. 39e-mail: agencjaszczecin@anneberg.com.pl

agencja celna anneberg Oddział Szczecin

18

ANDReAS SP. z O.O. 141, 142Rafał DudaAnna SemrauMaciej Misiak Lucyna Krajewska Marek Mruk Anna Bykowska Katarzyna Krasnodębska Małgorzata Szuba Jarosław Skorża Tadeusz Zimnicki Maciej Budny Jacek Sabeł Grzegorz Żołnowski Krystyna Michaluk

APISS AUTOMATYKA eLeKTRONIKA ARKADIUSz gAUL 171Zbigniew Jagniątkowski JPP MarinePaweł Pietruszczak JPP MarinePiotr Pietruszczak JPP MarineWaldemar Majewski JPP MarineJózef Gaul APISSArkadiusz Gaul APISSMarek Walkiewicz Sunship Schiffahrtskontor KGArkadiusz Roszkowski Sunship Schiffahrtskontor KG

ASeCO CONTAINeR SeRVICeS SP. z O.O. D

ASOTRA POLSKA SP. z O.O. 123

BALTA SA 221, 222

BALTIC FORWARDINg COMPANY SP. z O.O. 89, 90, 99–101

BANK zACHODNI WBK SA 186Barbara Molińska Bank Zachodni WBK SAMagdalena Mazurek-Iwin Bank Zachodni WBK SAMarcin Kaczyński Bank Zachodni WBK SAMariusz Piotrowski Bank Zachodni WBK SAŁukasz Miączyński Bank Zachodni WBK SASzymon Bolewski Bank Zachodni WBK SABartłomiej Buła Bank Zachodni WBK SAZbigniew Mańke Bank Zachodni WBK SA

BeST LOgISTICS SP. z O.O. 129Andreas Häfner BEST Logistics sp. z o.o.Robert Kopa BEST Logistics sp. z o.o.Monika Foryś BEST Logistics sp. z o.o.Marek Jendryczka BEST Logistics sp. z o.o.Piotr Bossy BEST Logistics sp. z o.o.

20

BF INTeRNATIONAL 220

BIURO TeCHNICzNO-HANDLOWe HOLD S.C. JeRzY KWIATKOWSKI zBIgNIeW SKRzeMIŃSKI 119

BMS HARRIS & DIXON MARINe 167Tony Pryce BMS Harris & Dixon Marine Paul Cole BMS Harris & Dixon MarineNicola Moore BMS Harris & Dixon MarineThomas Mountford BMS Harris & Dixon MarineMike Robinson The Standard ClubJim Booker The Standard ClubRob Cook The Shipowners ClubMarius Vitas The Shipowners ClubEwa Sztafiej Sulnave

BOLLORe LOgISTICS POLAND CMarcin Sikorski Bollore Logistics Poland sp. z ooMichał Słomski Bollore Logistics Poland sp. z oo

BOTA TeCHNIK 206Maciej Nowak Bota TechnikBeniamin Pawelczyk Bota TechnikJacek Rossochacki KemelWitold Ciesielski ABBLeif Erik Caspersen Erma First

BST BROKeRS 132Anna Sakowicz BST BrokersPaweł Jurczyk BST BrokersPrzemysław Błażejewski BST Brokers

BULK CARgO-PORT SzCzeCIN 77, 78, 86

C.HARTWIg SzCzeCIN SP. z O.O. 115–117

CARgO SHIPPINg SP. z O.O. 111, 112, 120–122

CARgO-PARTNeR SPeDYCJA SP. z O.O. AMarcin Długosz cargo-partner spedycja sp. z o. o. Tomasz Brodowski cargo-partner spedycja sp. z o. o. Krzysztof Gruca cargo-partner spedycja sp. z o. o.

CAVeRAL 159

CgATe LOgISTICS gMBH 193Agnieszka Oezbek Cgate Logistics GmbHAnna Maria Demidenko Cgate Logistics GmbHMichal Heppner Cgate Logistics GmbHKevin Koehler Cgate Logistics GmbH

22

CMA CgM POLSKA SP. z O.O. 166Beata Biernat CMA CGM POLSKA sp. z o.o.Ewa Dewo CMA CGM POLSKA sp. z o.o.Łukasz Stachowiak CMA CGM POLSKA sp. z o.o.

COLD TeCH 118Jarosław Wojtaszek

CORDSTRAP POLSKA SP. z O.O. 214

COSCO SHIPPINg LINeS (POLAND) 191

CRIST SA 110Ireneusz Ćwirko CRIST SAGrzegorz Różański CRIST SAAndrzej Janik CRIST SAMaciej Lisowski CRIST SATomasz Kłodda IRKO sp. z o.o.Jacek Mach IRKO sp. z o.o.Zenon Górecki IDEK sp. z o.o.Henryk Krause STOGDA sp. z o.o.Tadeusz Kuczkowski STOGDA sp. z o.o.Tomasz Świątkowski STOGDA sp. z o.o.

CSL INTeRNATIONALe SPeDITION SP. z O.O. 87, 88

DALTON SP. z O.O. AŁukasz Jeż DALTON sp. z o.o.Grzegorz Stanisławczyk DALTON sp. z o.o.

DAN SHIPPINg AND TRADINg SP. z O.O. 124Wojciech Raczkowski Dan Shipping and TradingMariusz Mingielewicz Dan Shipping and TradingRadosław Michno RIVA TERMINALS Iwona Wiśniewska-Michno RIVA TERMINALSMagdalena Niemczyk RIVA TERMINALS Marek Głowacki RIVA TERMINALSWojciech Nowakowski RIVA TERMINALSArtur Dydyna Lech–Pol / Agroport DarłowoAntares Shipping Eduard Gertsen

DB PORT SzCzeCIN SP. z O.O. 91–93

DCT gDAŃSKA SA 214

DeLOITTe DORADzTWO PODATKOWe TOKARSKI I WSPÓLNICY S.K. 213

DeLTAMARIN SP. z O.O. A

• Systemydospinaniaimocowaniaładunków• AnchorLash®iCornerLash®–certyfikowanesystemydozabezpieczaniaładunkówwkontenerach

• Certyfikowanesystemyzabezpieczeńdedykowanedlabranżychemicznej

• Dynablock®–opatentowanysystemdoładunkówdynamicznych• Workisztauerskie• Pochłaniaczewilgoci

Keeping the world’s cargo safe

CordstrapPolskaSp.zo.o.ul.Pasjonatów15,Zakrzewo62-070Dopiewotel.616525152poland@cordstrap.comwww.cordstrap.pl

Security

24

DOKeR PORT SP. z O.O. 102Renata Falba Kozłowska Doker-PortMariola Grusiecka Doker-PortKornelia Bryl Doker-PortMaja Grzegorczyk Kancelaria Prawna Maja GrzegorczykPrzemysław Szynkaruk Doker-PortKrzysztof Stępiński Doker-PortPiotr Kołodziejski Doker-PortŁukasz Machałek DB Port SzczecinSławomir Czapski DB Port Szczecin

DSV AIR & SeA SP. z O.O. 200, 201

eATON eLeCTRIC SP. z O.O. CTomasz Bianga Eaton Electric sp. z.o.o

eCU WORLDWIDe POLSKA SP. z O.O. CMagdalena Bielawska ECU WORLDWIDE POLSKA sp. z o.o.Emilia Wolińska ECU WORLDWIDE POLSKA sp. z o.o.Magdalena Stokowska ECU WORLDWIDE POLSKA sp. z o.o.

eNAMOR SP. z O.O. 32

eNeRgOPOL-SzCzeCIN SA 33, 34

ePA MARINe SP. z O.O. 31

eURO TeRMINAL SP. z O.O. 128

eUROAFRICA SHIPPINg LINeS 149, 150, 154, 155

FAIRPLAY TOWAge POLSKA SP. z O.O. S.K. 173–176Richard Borchard Fairplay TowageWalter Collet Fairplay TowageDierk Faust Fairplay TowageMirosław Wiater Fairplay TowageMirosław T. Górny Fairplay TowageTomasz Jesionka Fairplay TowageMichał Dudek Fairplay TowageArkadiusz Ryż Fairplay TowageGrzegorz Wójcik Fairplay TowageKonrad Majcher Fairplay TowageArtur Walus Fairplay TowageRafał Jacoszek Fairplay TowageBartłomiej Kucza Fairplay TowageJolanta Klimek Fairplay TowageMagalena Różycka Fairplay TowageWiesław Michulec Fairplay TowageMichał Ciszewski Fairplay Towage

70-646 Szczecinul. św. Floriana 9/13tel. +48 91 462 41 31fax +48 91 462 47 25ep-sa@energopol.plwww.energopol.pl

Wiodąca na polskim rynku firma

budownictwa hydrotechnicznego

Największa na Pomorzu Zachodnim polska firma realizująca

budowy i modernizacje obiektów inżynieryjnychfundamentów specjalnych, dróg, mostów, obiektów gospodarki wodno-ściekowej, dużych obiektów kubaturowych

Energopol – Szczecin S.A. stale rozszerza swój profil działalności realizując również

inwestycje proekologicznełączące ochronę środowiska z potrzebami rozwijających się aglomeracji.

26

Jacek Kubat Fairplay TowageHenryk Kruza Fairplay TowageWulf V. Resenhoeft Fairplay TowageAlex Brenden Fairplay TowageLeendert Muller Multraship

FAMOR SA 79Zdzisław Rakocy FAMOR SA BydgoszczJacek Łosiakowski FAMOR SA BydgoszczMariola Rojecka FAMOR SA BydgoszczMariola Siedlecka FAMOR SA Bydgoszcz

FAST BALTIC SP. z O.O. 96, 97

FAST TeRMINALS SP. z O.O. 98

FeDeRAL COURIeR SP. z O.O. 107Robert StankiewiczŁukasz KroplewskiKamila KonarskaBartosz KonarskiMarcin LeśniańskiBogusław MarciniakMirosław BielińskiBernard KowalczykSylwia Nowak-GrząśkoMariusz Stachera

FeDeX eXPReSS 106Radosław ŚliwaNatalia NowakRobert StankiewiczEwa Wascikowska-MieleszkoArtur Szewczuk Alfredo ZapataRobert Kidman Natasza Baranowska-Kowalczyk Grzegorz SpławskiRadosław Sawicki

FeRTISTAV PL 208

FHU MULTI PROJeKT SP. z O.O. 177, 178

FIRMA FRANKIeWICz 138Jarosław FrankiewiczMaciej BanaszakMichał JędrzejczakPiotr Bendkowski

28

Twardowski MarcinKatarzyna NiedźwiedzkaMarta KruszAleksandra ChojkaMonika Gaczyńska

FOSFAN SA / PORT NAD ODRĄ 1, 2

FURUNO POLSKA SP. z O.O. 225

gCD gLOMB CONTAINeR DIeNST gMBH 202Albert Schmielarz

gLC POLAND SP. z O.O. S.K. BGrzegorz OrczykMarcin Hartman

gLeNCORe POLSKA SP. z O.O. 139, 140

gPA SHIPPINg SP. z O.O. 131Etienne De Vel Fednav BelgiumMirka Goedecker Cosco Shipping LinesSteen Gundertofte BremenHenny Katemoelle Mariteam – Shipping RotterdamMarcus Westdorf NH Chartering BremenAnna Kutarba CMC Logistics PolandPaweł Klonowski CMC Logistics PolandKrzysztof Izdebski CMC Logistics PolandMałgorzata Buda GPA Shipping Przemysław Przybyliński GPA Shipping

gReeNCARRIeR FReIgHT SeRVICeS POLAND SP. z O.O. 189

gRUPA DORADCzO-KSIĘgOWA PONCYLIUSz I RADŹ 214

gRYF STeVeDORINg SP. z O.O. 193–195

HAFeN HAMBURg MARKeTINg e.V. PRzeDSTAWICIeLSTWO W POLSCe 81Maciej Brzozowski

HAN-WAL SP. z O.O. 224

HANDeL ARTYKUŁAMI PRzeMYSŁOWYMI WOJCIeCH KRAKUS 172

HeAVY LIFT SeRVICe SP. z O.O. 129Przemysław Radziewicz Heavy Lift Service sp. z o.o.Karol Świercz Daher Projects sp. z o.o.

HeIDRICH SPeDITION & TRANSPORTe 4

Think pink !

TRANSPORT DROGOWY KONTENERÓW

20 ,́ 40 ,́ 45‘ z/do portów Europy Zachodniej: Hamburg, Bremerhaven,

Bremen, Wilhelmshaven, Rotterdam, Antwerpia, w kierunkach: Polska,

Czechy, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Litwa, Łotwa, Estonia, Rosja,

Białoruś, Ukraina, Kazachstan

PEŁNA OBSŁUGA PORTOWA I SPEDYCYJNA W NIEMCZECH

zwalnianie kontenerów i opłacanie kosztów portowych, obsługa

dokumentacyjna, usługi przeładunkowe, rozformowywanie i sztauowanie

kontenerów, składowanie, neutralizacja dokumentów, paletyzacja, skład

celny, komisjonowanie, odprawy weterynaryjne i fi tosanitarne

USŁUGI CELNE W NIEMCZECH

odprawy ostateczne dla fi rm polskich na warunkach przedstawicielstwa fi skalnego,

zabezpieczania celne w procedurze tranzytu (dokumenty T1), zgłoszenia

eksportowe tzw. „B/BHT-Number“, dokumenty T2L

GCD Glomb Container Dienst GmbHWurster Strasse 321, D-27580 Bremerhaven, Niemcy

Tel.: +49 471 98281 - 70 Fax: +49 471 98281 - 59E-Mail: east@glomb.com

www.glomb.com

Inteligentna logistyka kontenerowa

30 31

Plan sali

Hala Międzynarodowych Targów Szczecińskich Szczecin, ul. Struga 6-8

34

HeLLMANN WORLDWIDe LOgISTICS POLSKA SP. z O.O. S.K. 217

HLS eUROCUSTOMS24 gMBH & CO.Kg 185Radoslaw Andrzejewski HLS Eurocustoms24Krystian Kinski HLS Eurocustoms24Przemyslaw Moskal HLS Eurocustoms24

HMN AgeNCY (POLAND) SP. z O.O. DMarcin Dowgiałło

I.C.S. POLSKA SP. z O.O. 217Błażej Milecki

ILOg BALTIC SP. z O.O. 148

IMPeL SeCURITY POLSKA SP. z O.O. C

IMPORT PARTNeR INTeRNATIONALe zOLLSPeDITION gMBH 220Dominika Depka

INTeR CARgO SP. z O.O. B

IPSeN LOgISTICS SP. z O.O. 13

J.S.HAMILTON POLAND SA 204

Jg-MARINe SP. z O.O. 168Anna Grudzińska Anamarine P&I Services Joanna Adamczak JG-MARINE sp. z o.o., marineauditors.comMariusz Łapiński JG-MARINE sp. z o.o., marineauditors.comDominik Kowalewski JG-MARINE sp. z o.o., marineauditors.comBartłomiej Bączek JG-MARINE sp. z o.o., marineauditors.comBeata Friedrich JG-MARINE sp. z o.o., marineauditors.comJacek Goszczynski JG-MARINE sp. z o.o., marineauditors.comMarcin Jaworski JG-MARINE sp. z o.o., KatowiceMarek Borowski JG-MARINE sp. z o.o., WrocławBartłomiej Jaworski JG-MARINE sp. z o.o., Warszawa

JN PARTNeR LTC ALLIANCe 108

KIL SP. z O.O. 16

KLASTeR MORSKI POMORzA zACHODNIegO 81Cezary Behrendt Rada KlastraKonrad Frontczak Partner Klastra

zACHODNIOPOMORSKI KLASTeR MORSKI 108, 109, 110, 118, 119

• Extensive product solutions for all types of material and for every port• Sophisticated training simulators for a wide range of crane types and scenarios• Proven Liebherr quality and full support for our products and services - worldwide

maritime.cranes@liebherr.comfacebook.com/LiebherrMaritimewww.liebherr.com

Experience the progress.

Port Equipment

36

KONgSBeRg MARITIMe POLAND SP. z O.O. BRadosław Sochanowski KongsbergMaciej Sobieraj KongsbergMichał Mazurek KongsbergKatarzyna Karpińska Kongsberg

KOR-PROJeCT D

KOSIOR SHIPPINg COMPANY SP. z O.O. 205

LIeBHeRR-MCCTeC ROSTOCK gMBH 76

LINDe gAz POLSKA SP. z O.O. 5

LIPIŃSKI ADAM 134

LSJ HR gROUP D

LTS SPeDYCJA SP. z O.O. S.K. 211

MAeRSK POLSKA SP. z O.O. 184, 185Andrzej Posłuszny MAERSK LINERadosław Tyburek MAERSK LINEMaciej Okoń MAERSK LINEPaweł Parszuto MAERSK LINEKonrad Rusin MAERSK LINESebastian Topolan MAERSK LINEJanusz Brzeszkiewicz MAERSK LINEDawid Sold MAERSK LINEAgnieszka Kubaszewska-Monik SEAGO LINEKatarzyna Maciejewicz SEAGO LINERobert Kurzawski SEAGO LINEPrzemysław Głodek SEAGO LINEWojciech Wenta SAFMARINE

MAReK CzeRNIS KANCeLARIA RADCY PRAWNegO 15

MARINe CRANe SP. z O.O. 210Jan Lindbäck Marine GroupJan Lundberg Marine GroupAndrzej Tesarski Marine Crane sp. z o.o.Sylwia Michalak Marine Crane sp. z o.o.Krzysztof Grudziński LloydTomasz Szczepanik HullkonAndrzej Miler RinaAgnieszka Jagiełło RinaGabriel Fijałkowski RinaJens Kristian Worm Per Aarsleff A/S

38

MAWI MARCIN WIŚNIeWSKI 196, 197, 201Marcin Wiśniewski MAWIJarosław Szabałowski MAWIBartosz Ambrozik MAWIJan Dziemaszkiewicz MAWIAndrzej Olewski MAWIWojciech Rasała MAWIKrzysztof Siekierka CalculusPaweł Nachaczewski CalculusOlaf Koeckert Calculus GmbHMarek Wiśniewski AgroWZbigniew Wiśniewski AgroWJacek Chmielak MAWIArkadiusz Pawelec MAWI

MBANK SA ODDzIAŁ KORPORACYJNY SzCzeCIN 153

MN LegAL LTC ALLIANCe 108

MORSKA STOCzNIA ReMONTOWA gRYFIA SA 58, 59, 67

MWLOgISTICS 146

NAVIgAR SP. z O.O. S.K. 109

NeMO BOgUCKI STANISŁAW 191Stanisław BoguckiDariusz RachutaMaciej ProskinStanisław Sala

NeT MARINe SP. z O.O. 158, 162Przemysław Mańkowski NET MARINE sp. z o.o.Janusz Góral NET MARINE sp. z o.o.Marek Knetki NET MARINE sp. z o.o.Jacek Palusiak  NET MARINE sp. z o.o.Przemysław Kopczyński NET MARINE sp. z o.o.Mariusz Korban NET MARINE sp. z o.o.Przemysław Pietrzak NET MARINE sp. z o.o.Andrzej Subocz Reederei Erwin Strahlmann sp. z o.o.Stanisław Gutteter Vistal Stocznia Remontowa sp. z o.o.Andrzej Grządziela Akademia Marynarki WojennejWojciech Okrągły Kancelaria Prawnicza SDOKrzysztof Koroch Sedina Broker sp. z o.o.Hubert Borys Sedina Broker sp. z o.o.Piotr Berent B&S sp. z o.o.Jakub Markiewicz Espadon sp. z o.o.Michał Bytomski Alphatron sp. z o.o.Andrzej Szner Marco Service sp. z o.o.

40

Dariusz Koenig Kenbit sp. z o.o.Jan Tukalski Alkor sp. z o.o.Nikos Ronewicz Nikor sp. z o.o. s.k.

NORDSPeD SP. z O.O. S.K. 161, 165

OKeAN MK 119I Mykhailo Iakimenko Okean MKKateryna Kutsu Okean MKValerii Kolos Okean MKPawel Wojdyla Okean MKVolodymyr Chervonyi Okean MK

OKTAN eNeRgY & V/L SeRVICe SP. z O.O. 36, 37

OT LOgISTICS SA 55–57, 64–66, 72–75, 82–85

OTCC SP. z O.O. 187

PARTNeR-SHIP KRzYSzTOF OzYgAŁA 118Krzysztof Ozygała PARTNER-SHIP Krzysztof OzygałaEliza Gazdowska PARTNER-SHIP Krzysztof OzygałaAneta Kuczyńska-Lejk PARTNER-SHIP Krzysztof OzygałaAndrzej Sękowski PARTNER-SHIP Krzysztof Ozygała

PATRYK HARINg TRANSPORTe ATomasz SzczepańskiŁukasz PobiedzińskiZbigniew Kapitan

PAzIM SP. z O.O. 26

PCC INTeRMODAL SA 189

PeKAeS SA 130

PeKO SPeDYCJA MIĘDzYNARODOWA C

PKP CARgO CONNeCT SP. z O.O. 39, 40

PMD gROUP SP. z O.O. 137Arkadiusz Jankiewicz ENERPOL S.C.Anna Malek Kancelaria Radcy PrawnegoPiotr Malek PMD Group sp. z o.o.Michał Kulpa PMD Group sp. z o.o.Aneta Wołoszyn PMD Group sp. z o.o.Anna Godlewska PMD Group sp. z o.o.

42 43

PMN AgRO PIOTR NAUMIUK 133Piotr Naumuk PMN AGROŁukasz Pieprzowski PMN AGROKrzysztof Sadoch PMN AGROKamil Stasiak UniMerchants Polska Jarosław Oleszko DE HEUS POLSKA Paweł Frydrych CARGILL POLSKA

PODLASIe SA 119Małgorzata Zając Podlasie SAEwa Tyliszczak Podlasie SAArkadiusz Dadej Podlasie SA

POL-AgeNT SP. z O.O. 147, 151, 152, 156, 157

POL-NAVe SUPPLY SeRVICe, HAMBURg 133Marian Gabriel Lisowski

POLCARgO INTeRNATIONAL SP. z O.O. 145

POLSAD SP. z O.O. SPeDYCJA MIĘDzYNARODOWA 144

POLSKA ŻegLUgA BAŁTYCKA SA 52

POLSKA ŻegLUgA MORSKA P.P. (POLSTeAM) 17–20, 22–25, 29, 30Paweł Brzezicki Zarządca Komisaryczny PŻMMirosław Folta Asystent Zarządcy Komisarycznego PŻMJarosław Niemirowski TUiR Warta SA Rafał Stankiewicz TUiR Warta SA Katarzyna Grysińska PZU SA Aneta Miller PZU SA Audun F Pettersen Gard AS James Stearns Britannia P&I Tadeusz Niszczota PŻMKrzysztof Szczepankowski PŻMMałgorzata Mroczkowska PŻMPatrycja Żych-Boniewicz PŻMTomasz Tokarczyk Grupa Azoty PoliceKarol Radziwanowski Grupa Azoty PoliceJacek Cygan KABA ShippingKrzysztof Muszyński PŻMJarosław Kotarski Żegluga PolskaTomasz Pietruszewski PŻM Bartosz Misztal PŻM Sebastian Kolasiński PŻM Zdzisław Schmelter PŻM Piotr Garlak PŻM Jarosław Dziedzic PŻM Michał Sołtykiewicz PŻM

Paweł Murawski PŻMTomasz Młyński PŻM Marek Gęsikiewicz PŻM Marek Tkaczuk Polsteam Frachtowanie SzczecinAndrzej Iwanow Polsteam Frachtowanie SzczecinRenata Żulpo Polsteam Frachtowanie SzczecinMarcin Dziewa Polsteam Brokers GdyniaSoeren Stileke Castrol Marine Oliver Mayerhofer BP MarineJens Turner Drew Marine Henrich Bach DNV GLAndrzej Kanduła Wilhelmsen Ship ServiceTronje Schnwider-Pungs Castrol Marine Andrzej Madejski PRS Grzegorz Wardzyński PŻMRyszard Ostapowicz PŻMAleksander Szuba PŻMPiotr Galas PKO BPEdmund Cumber PKO Bank PolskiTomasz Cemel PKO Bank Polski, Zachodni Regionalny Oddział Korporacyjny w PoznaniuVioletta Hoffmann Bank Pekao, I Zachodniopomorskie Centrum Korporacyjne w Szczecinie Aleksander Orłow Bank Pekao, I Zachodniopomorskie Centrum Korporacyjne w SzczecinieRobert Świejkowski Alior Bank SA, Regionalne Centrum Biznesowe Edyta Groth Alior Bank SA, Regionalne Centrum BiznesowePrzemysław Gdański mBankMichał Stoltmann Raiffeisen PolbankMichał Falkowski Raiffeisen PolbankWojciech Drzymała KPMGTomasz Manuszewski KPMGMarcin Łągiewka KPMGZbigniew Jusis Ernst & Young sp. z o.o. Corporate Finance s.k.Ewa Mochocka Ernst & Young sp. z o.o. Corporate Finance s.k.Remigiusz Chlewicki Ernst & Young sp. z o.o. Corporate Finance s.k.Piotr Cichocki PŻMWaldemar Stawski PŻMMariusz Jachimowicz PŻMIzabela Kafar PŻMŻaneta Przybyłowska AGIO sp. z o.o.

POLSKIe STOWARzYSzeNIe eNeRgeTYKI WIATROWeJ 166

POLSKIe TeRMINALe SA 81Wiesława Krupińska Rada Nadzorcza PT SADariusz Łukaszewski Rada Nadzorcza PT SAMichał Wolski Rada Nadzorcza PT SA

POLSTeAM SHIPPINg AgeNCY SP. z O.O. 27, 28

44 45

PORATH CUSTOMS AgeNTS gMBH 206Damian Bacler Porath Customs Agents GmbH Artur Radzik Porath Customs Agents GmbH

PORT LOgICS CARgO AND CONTAINeR SP. z O.O. 11, 12

PORT OKO SP. z O.O. 16

PORT – ŻegLUgA SzCzeCIŃSKA SP. z O.O. 63

POSeIDON FRACHTCONTOR JUNge SP. z O.O. 125, 126

PRIMA TRANSPORT IMPORT-eXPORT 35

PRIMe CARgO POLAND SP. z O.O. C

PROMARe SP. z O.O. – NAMIARY NA MORze I HANDeL 81Piotr Frankowski

PRzeDSIĘBIORSTWO ROBÓT CzeRPALNYCH I PODWODNYCH SP. z O.O. 188

PTS SP. z O.O. 209

PUH WIeŻOWIeC S.J. e.J.M.T. LeŚNIAK 202Tomasz Leśniak PUH WIEŻOWIEC s.j.Paweł Bondarczuk PUH WIEŻOWIEC s.j.

PWC 192Beata Cichocka-Tylman PwCKatarzyna Czerkies-Laskowska PwCPaweł Ożarowski PwCJacek Zimoch PwC

PzU SA 14Katarzyna GrysińskaBeata GojdźPaweł RychlewskiGrzegorz StrzelczykSławomir WasiukiewiczJoanna Habelman

QCS – QUICK CARgO SeRVICe POLAND SP. z O.O. D

ReeDeReI eD LINe gMBH 192

ReMONTOWA eLeCTRICAL SOLUTIONS CMichał NowackiKlaudiusz Stolarski

46

ReMONTOWA HYDRAULIC SYSTeMS SP. z O.O. CMirosław Michałowski

ReMONTOWA SHIPBUILDINg SA CMateusz Filipp

RHeNUS PORT LOgISTICS SP. z O.O. 94, 95, 103–105

ROHLIg SUUS LOgISTICS SA 202, 203Marcin GrzelakJacek LiszewskiKamil ZahriPiotr TorbeGrzegorz GołaszewskiPaweł WojciechowskiIzabela KrochmalJustyna CzajkowskaEwa WiśniewskaAdrian FietEwa ŻabickaPaweł TomiakMartyna SołtysJoanna WasijDariusz IwaniukJoanna Gontarz

ROMeKO MARINe SP. z O.O. 206Roman Romejko ROMEKO marine sp. z o.o.Małgorzata Włoch ROMEKO marine sp. z o.o.

ROSICKI, gRUDzIŃSKI & CO. KANCeLARIA RADCÓW PRAWNYCH 169Piotr Rosicki „Rosicki, Grudziński & Co.” Kancelaria Radców PrawnychMaciej Grudziński „Rosicki, Grudziński & Co.” Kancelaria Radców PrawnychAnna Glukh „Rosicki, Grudziński & Co.” Kancelaria Radców PrawnychAleksandra Kołoło „Rosicki, Grudziński & Co.” Kancelaria Radców PrawnychKatarzyna Pendel „Rosicki, Grudziński & Co.” Kancelaria Radców PrawnychAnita Nowaczyk „Rosicki, Grudziński & Co.” Kancelaria Radców PrawnychKinga Hałasa „Rosicki, Grudziński & Co.” Kancelaria Radców PrawnychAleksandra Brykczyńska-Grudzińska Kancelaria Radcy Prawnego ABG

SAFe SHIPPINg SP. z O.O. D

SAVINO DeL BeNe POLAND SP. z O.O. 190

SAYBOLT POLAND 133

SCANIA POLSKA SA 207Kordian Filiks ScaniaRobert Dynia Scania

48

Marcin Łapeciński ScaniaPrzemysław Borkowski ScaniaKrzysztof Maślak ScaniaMarian Kołodziejczak ScaniaStanisław Turek TrójkaTomasz Kalenik KaltexWaldemar Zieliński WA-TRANSDariusz Gumiński Strahlmann

SCHULTz SHIPPINg SP. z O.O. 215, 216

SDO SKOTARCzAK DĄBROWSKI OLeCH I PARTNeRzY RADCOWIe PRAWNI I ADWOKACI – LegAL ADVISORS 166Maciej Skotarczak SDO Radcowie Prawni i AdwokaciBartosz Dąbrowski SDO Radcowie Prawni i AdwokaciZbigniew Olech SDO Radcowie Prawni i AdwokaciMichał Myślicki SDO Radcowie Prawni i AdwokaciMałgorzata Łęczyńska-Smoter SDO Radcowie Prawni i Adwokaci

SHIP-SeRVICe SA A

SHIPCO TRANSPORT SP. z O.O. 147

SMART LOgISTIC gMBH 220

SMS MARITIMe SeRVICeS SP. z O.O. 170

SPeDRAPID SP. z O.O. 218, 219

SPeeDBeRgX D

SPÓŁKA WODNA MIĘDzYODRze 79

ST3 OFFSORe SP. z O.O. 160

STBU BROKeRzY UBezPIeCzeNIOWI SP. z O.O. 173Zbigniew Foltyński

STOCzNIA POŁUDNIe S.C. 163Aleksandra Urbanowicz STOCZNIA POŁUDNIE s.c.Piotr Grabowski STOCZNIA POŁUDNIE s.c.Marcin Woźniak STOCZNIA POŁUDNIE s.c.Marek Bieńkowski SAFEROAD POMERANIA sp. z o.o.Dariusz Simiński SAFEROAD POMERANIA sp. z o.o.Ryszard Szymczak BALTRAMP SHIP sp. z o.o. s.k.Robert Tuziak BALTRAMP SHIP sp. z o.o. s.k.Artur Kowalski BALTRAMP SHIP sp. z o.o. s.k.Robert Mitak NSS sp. z o.o.Krzysztof Sidorczuk NSS sp. z o.o.

50

SzCzeCIN-PILOT SP. z O.O. 223

SzCzeCIŃSKA CeNTRALA NASIeNNA SP. z O.O. 132Krzysztof Stepka Szczecińska Centrala Nasienna sp. z o.o.Mirosław Dawlud Szczecińska Centrala Nasienna sp. z o.o.Ryszard Oleksy Szczecińska Centrala Nasienna sp. z o.o.Adam Tarnowski Szczecińska Centrala Nasienna sp. z o.o.Katarzyna Krawczak Szczecińska Centrala Nasienna sp. z o.o.Agnieszka Oszczyk - Ciura Szczecińska Centrala Nasienna sp. z o.o.

SzCzeCIŃSKI PARK PRzeMYSŁOWY SP. z O.O. 53, 54

SzCzeCIŃSKIe zAKŁADY zBOŻOWO-MŁYNARSKIe „Pzz” SA 143

TATHAM MACINNeS LLP 173Nicholas PhillipsSimon Tatham

TeLeYARD SP. z O.O. 81Mariusz Kurkierewicz Teleyard sp. z o.o.Magda Zmysłowska Teleyard sp. z o.o.Paweł Czarnecki Teleyard sp. z o.o.

TIRSPeD SP. z O.O. 193, 198Janusz Pietrzak TIRSPED sp. z o.o.Mirka Kędra TIRSPED sp. z o.o.Małgorzata Próchnicka TIRSPED sp. z o.o.Agnieszka Banasińska-Gawlik TIRSPED sp. z o.o.Katarzyna Orłowska TIRSPED sp. z o.o.Magdalena Piróg TIRSPED sp. z o.o.Katarzyna Jaros TIRSPED sp. z o.o.Piotr Cieślik TIRSPED sp. z o.o.Marcin Hełm TIRSPED sp. z o.o.Artur Zdanowicz TIRSPED sp. z o.o.Maciej Jankowski TIRSPED sp. z o.o.

TKF DMarcin Brzoska

TNT eXPReSS WORLDWIDe (POLAND) SP. z O.O. 222Edyta Sybidło TNT Express Worldwide (Poland) sp. z o.o. Gabriela Białkowska TNT Express Worldwide (Poland) sp. z o.o. Dorota Chwieduk TNT Express Worldwide (Poland) sp. z o.o. Jan Obrycki TNT Express Worldwide (Poland) sp. z o.o. Wojciech Murawski TNT Express Worldwide (Poland) sp. z o.o.

TRANS BALTIC 6–9

TUiR „WARTA” S.A.WYDZIAŁ UNDERWRITINGU RYZYK MORSKICH(058) 783 26 12 Gdynia(091) 831 66 14 Szczecine-mail: marine@warta.pl

CENTRUM LIKWIDACJI SZKÓD MORSKICH(058) 783 26 20 Gdynia(091) 831 66 11 Szczecine-mail: marine@warta.pl

UBEZPIECZENIA KORPORACYJNEUbezpieczenia Morskie

Morze to nieokiełznany żywioł, dlatego lepiej mieć doświadczonego partnera, który może Cię wesprzeć w razie trudności.Warta gwarantuje szeroki pakiet ubezpieczeń morskich, utrzymując pozycję lidera na rynku krajowym.Zawsze możesz liczyć na nasze doświadczenie i wypłynąć na szerokie wody.

NA MORZUZAUFANIE TO PODSTAWA

WARTA_70702016_UbezpMorskie_Ulotka_100x210.indd 1 06.05.2016 11:10

52

TReLLeBORg MARINe SYSTeMS 13Henryk Montal

TT-LINe 113, 114

TUIR WARTA SA 51

UNI-LOgISTICS SP. z O.O. 190

UNI-MeBeL 3

UNIBALTIC SP. z O.O. 41–50

UNIMOR MARINe 179–181

UNITY LINe LIMITeD SP. z O.O. ODDzIAŁ W POLSCe 21

VeRBIO POLSKA SP. z O.O. 182, 183Piotr Pastuszak Verbio Polska sp. z o.o.Agnieszka Urbanowicz Verbio Polska sp. z o.o.Brunon Stasionis Verbio Polska sp. z o.o.Bogumił Wulf Verbio Polska sp. z o.o.Arkadiusz Turkowski Verbio Polska sp. z o.o.Emilia Pastuszak Verbio Polska sp. z o.o.Piotr Pyź Verbio Polska sp. z o.o.Bernd Sauter VERBIO AG. Matthias Krispin Verbio Polska sp. z o.o. Eugeniusz Taraska Lechpol sp. z o.o.Leonard Przegiętka Lechpol sp. z o.o.Zbigniew Konarowski Transrol Stanisław Tomaszewski Roltom sp. z o.o. Agnieszka Tomaszewska Roltom sp. z o.o. Piotr Pasieka Agroimpex sp. z o.o.Dariusz Jędrzejak Agroimpex sp. z o.o.

VeTRO PORT & SHIPPINg SeRVICeS 211

VÍTKOVICe STeeL, A.S. 118Petr KonderlaPiotr Deneseńko

WARTSILA POLSKA SP. z O.O. 38Franciszek Magnowski WARTSILA POLSKA sp. z o.o.Jerzy Cegła WARTSILA POLSKA sp. z o.o.Beata Urbańska WARTSILA POLSKA sp. z o.o.Andrzej Buczkowski WARTSILA POLSKA sp. z o.o.Jacek Denisewicz WARTSILA POLSKA sp. z o.o.Hanna Majewska WARTSILA SHIP DESIGN POLAND sp. z o.o.

54

Listazgodnaz wykazamiuczestnikówdostarczonymiprzezzgłaszających udział. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za treść lub formę reklam umieszczonych w niniejszym folderze.

WILLIS POLSKA SA 212

zAKŁAD USŁUg ŻegLUgOWYCH SP. z O.O. & CO. S.K. 10

zAMeCH MARINe SP. z O.O. S.K. (eLBLĄg) 164

zARzĄD MORSKICH PORTÓW SzCzeCIN I ŚWINOUJŚCIe SA 60–62, 69–71

zARzĄD MORSKIegO PORTU gDAŃSK SA 80Łukasz GreinkeBożena JankowskaMarcin OsowskiAdam KłosBartosz Bloch

zARzĄD MORSKIegO PORTU gDYNIA SA 80

zARzĄD MORSKIegO PORTU POLICe SP. z O.O. 68

zBROJA ADWOKACI 118Patryk Zbroja

zINKPOWeR SzCzeCIN SP. z O.O. 217

zWIĄzeK ARMATORÓW POLSKICH 13Piotr Żelasko Sekretarz Generalny ZAP

zWIĄzeK PRACODAWCÓW FORUM OKRĘTOWe 173

ŻegLUgA SzCzeCIŃSKA SP. z O.O. 63Ireneusz Nowak Żegluga Szczecińska sp. z o.o.Marcin Pawlicki Urząd Miasta SzczecinJacek Gierałtowski Żegluga Szczecińska sp. z o.o.Zbigniew Baszanowski Żegluga Szczecińska sp. z o.o.Janusz Catewicz Żegluga Szczecińska sp. z o.o.Kinga Flaga-Gieruszyńska Żegluga Szczecińska sp. z o.o.

56 57

Przystawka zimna podana na stołach• Śledź z sosem greckim z gorczycą i sałatką wakame

Zimne przekąski• Pieczywo i masło• Śledzie w śmietanie z cebulką szalotką• Śledzie w sosie słodko-kwaśnym• Śledzie na ostro z papryczką chili i kolendrą• Śledzie w sosie miodowo-cebulowym• Śledzie z buraczkami• Śledzie po kaszubsku• Śledzie rolmopsy• Śledzie korzenne z żurawiną• Wybór wędzonych ryb bałtyckich• Jesiotr wędzony w całości• Łosoś gotowany w całości• Krewetki w sosie koniakowym• Krewetki w sosie koperkowym• Łosoś wędzony• Łosoś marynowany w soli z koprem• Małże zapiekane z pomidorkami• Smalec• Ogóreczki małosolne• Marynatki i grzybki• Pieczona karkówka z sosem czosnkowym• Pasztet z cebulką prażoną• Marynowany boczek z sosem malinowym• Schab ze śliwką z sosem brzoskwiniowym• Wołowina z sosem jogurtowym• Stojak z polskimi wędlinami

Sałatki• Sałatka włoska z mozzarellą• Sałatka z tuńczykiem na ostro• Sałatka hawajska z kurczakiem wędzonym• Sałatka makaronowa ze szpinakiem• Sałatka grecka z serem feta• Sałatka cezar z kurczakiem• Sałatka z kaszą pęczak i grzybami• Sałatka z kalafiora romanesco z indykiem i serem rokpol• Sałatka z ciecierzycy z warzywami• Sałatka ziemniaczana z pieczonym boczkiem

Menu Dania ciepłe• Wiosenna zupa z młodymi warzywami, cieciorką

i świeżymi bazyliowymi pomidorami• Aksamitny krem z karmelizowanych kurek i

borowików aromatyzowany tymiankiem• Pieczone fileciki z łososia z sosem maślano-cytrusowym• Dorsz na orientalnych warzywach z kolendrą,

prażonymi ziarnami sezamu i sosem teryaki• Medaliony z polędwicy wieprzowej z sosem

z czerwonego wina z tymiankiem• Pieczony dramsztyk z kurczaka marynowany z imbirem,

limonką i świeżą miętą w sosie słodko-pikantnym chili• Forszmak z wieprzowej polędwicy z młodymi

warzywami, kiszonym ogórkiem i ziarnami kukurydzy• Duet pierogów okraszonych złocistą cebulką:• - pierogi z ziemniakami i serem z majerankiem• - pierogi z kiszoną kapustą i suszonymi grzybami• Wiosenny mix warzyw z masłem ziołowym• Prażona kasza pęczak z serkiem

mascarpone z zieloną pietruszką• Młode ziemniaki gotowane z koperkiem

Desery• Sernik z czekoladą• Jabłecznik zapiekany• Bajaderki• Trufle w białej czekoladzie• Babeczka orzechowa• Eklerki• Torcik esterhaza• Tartaletki z musem kajmakowym• Mini babeczki z budyniem i owocami• Świeże owoce

Napoje• wódka polska biała

(stół 10-os. 1,5 l, stół 8-os. 1,2 l, stół 22-os. 3,3 l)• wino białe i czerwone (3 butelki na stół 10-osobowy)• woda mineralna niegazowana, sok pomarańczowy

i grapefruitowy – bez ograniczeń• kawa i herbata (ustawione na bufecie) – bez ograniczeń

Obsługę gastronomiczną przygotował dla Państwa

58 59

Alkohole

Cennik alkoholi i napojów bezalkoholowych zamawianych w barze

Wódka

Soplica 4 cl 8 zł 0,5 l 65 złFinlandia 4 cl 10 zł 0,5 l 85 złBaczewski 4 cl 12 zł 0,5 l 100 zł

Whisky

Grant’s 4 cl 15 zł 0,7 l 120 złTullamore 4 cl 15 zł 0,7 l 120 złJack Daniels 4 cl 16 zł 0,7 l 160 złChivas Regal 12YO 4 cl 20 zł 0,7 l 200 złJohnnie Walker Black 4 cl 20 zł 0,7 l 200 zł

Cognac

Hennessy V.S. 4 cl 17 zł 0,7 l 170 złRemy Martin V.S.O.P. 4 cl 20 zł 0,7 l 200 złFinsbury Gin 4 cl 10 zł 0,7 l 100 zł

Rum Bacardi 4 cl 10 zł 0,7 l 100 złCampari 4 cl 10 zł 0,7 l 100 złJegermeister 4 cl 14 złMartini Bianco 6 cl 10 zł 1 l 100 zł

Champagne

Moët & Chandon Brut 0,75 l 220 zł

Drinki

Wódka-Cola, Wódka-sok 15 złBaczewski-Cola, Baczewski-sok 17 złGin-Tonic 15 złRum-Cola 15 złCampari-Orange 15 złWhisky-Cola 20 zł

Piwo

Lech 0,3 l 8 zł

Napoje bezalkoholowe

Soki 0,25 l 7 zł 1 l 15 złCoca Cola, Fanta, Sprite 0,25 l 7 zł 1 l 15 złRed Bull 0,25 l 15 zł

Karta win

Wina czerwone

Chemin de La Serre Carignan wytrawne – Francja 65 zł

Rio Alto Classic Merlot wytrawne – Chile 75 zł

Conde Valdemar Tempranillo wytrawne – Hiszpania 90 zł

Herdade Paco do Conde wytrawne – Portugalia 95 zł

Wina białe

Chemin de La Serre Colombard wytrawne – Francja 65 zł

Rio Alto Classic Chardonnay wytrawne – Chile 75 zł

Conde Valdemar Viura-Verdejo wytrawne – Hiszpania 90 zł

Herdade Paco do Conde wytrawne – Portugalia 95 zł

Laballe La Demoiselle półsłodkie – Francja 95 zł

Kompozycję kwiatową przygotowała ARTENA