Xv |x|xn–s •ps{nn~zn•†~n+ •szv c|p‹~…{| •{||•|}ys{vsv...

Висококачествена арматура + Системи

Повърхностно отопление и охлаждане „Cofloor”

Системи с и без разпределителен колектор

Преглед на продукта

Технически данни

Бързо конструиране

2012

Съдържание

Преглед

Съдържание

Страница

2 Преглед

Системи за полагане на тръби„Cofloor“ с разпределител

3 Системи за подово полагане на тръби

4 Система релефна плоча „Cofloor“ заотопление/ охлаждане. Тръби

5 Примери за монтаж

6 „Cofloor“ - система със скоби и системирелса с клеми за система сгъваема плочаили изолираща основа за отопление/ охлаждане


8 Изграждане на пода/ стандартниконструкции, система с релефна плоча исъс скоби/ релса с клеми

9 Принадлежности за система релефна плоча и със скоби/ релса с клеми

10 Таблици с технически характеристики забързо полагане „Cofloor“ / тръби „Copex“ PE-Xc/ „Copert“ PE-RT и „Copipe HK“, 14x2 mm за системи релефна плоча исъс скоби/ релса с клеми

11 Таблици с технически характеристики забързо полагане „Cofloor“ / тръби „Copex“ PE-Xc/ „Copert“ PE-RT и „Copipe HK“,16x2 mm за системи релефна плоча исъс скоби/ релса с клеми

12-13 Пример за пресмятане на конструкцията на отоплителната площ

14-15 Диаграми с технически характеристики за бързо конструиране - тръби „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и „Copipe HK“/ диаграма за загубата на налягане

16 „Cofloor“ - система за сухо строителствоза отопление/ охлаждане. Принадлежности


18 Изграждане на пода/ стандартни кон-струкции за система за сухо строителство

19 Таблица с технически характеристики за бързо конструиране „Cofloor“ / тръби„Copipe HK“, 14 x 2 mm за система засухо стрителство

20 Диаграми с технически характеристики за различни подови повърхности, тръби„Copipe HK“

21 „Cofloor“ - система за сухо строителство за отопление/ охлаждане, полагане сламинат

Система за стенно отопление „Cofloor“22-23 Система за полагане „Cofloor” за стенно

отопление и охлаждане, мокро строителство

24-25 Система за полагане „Cofloor” за стенноотопление и охлаждане, сухо строителство

26-27 Кутии за монтаж/ указания за монтаж/ таблици с размери

Регулиране/ хидравличен баланс

28 Регулиране на температурата в подава-щата линия при повърхностни отопления/ Регулираща станция „Regufloor H“ икотелна връзка „Regumat F-130“

29 Регулиране на отоплителните кръгове на повърхностни отопления. Задвижващи устройства и стайни термостати. Радио регулатори

30-31 Система принадлежности за разпредели-тел от неръжд. стомана/ за хидравличенбаланс/ комплект за монтаж на топломер

От една страна, при използването на повърх-ностите (под, стени) в помещението за пости-гане на желаната температура се извършватоплообмен между значително по-големиплощи, отколкото при радиаторите. От другастрана, температурата на водата в подава-щата линия, както при отопление, така и приохлаждане, не се отклонява много оттемпературата на помещението (при режимна отопление температурата в подаващаталиния е около 35 °C вместо 70 °C; при режимна охлаждане тя не пада под 16 °C). Затова могат да се използват източници наотопление и охлаждане, които пестят енергияи щадят околната среда. Такива са напримермодерните топлогенератори, ниско калоричникотли, термопомпи или охладената кладенчо-ва вода. Друга възможност за енергоспестя-ване, без това да попречи на постигането наоптимална температура, е намаляването настайната температура от обичайните 22°C на20°C.Освен това подовото отопление вдига по-малко прах от радиаторното и чрез поддър-жането на пода сух, предпазва от микроби,акри и плесен, които могат да предизвикаталергии.

Система за повърхностно отопление иохлаждане „Cofloor“: практично и функционално

Чрез системата за повърхностно отопление иохлаждане „Cofloor“, Oventrop предлага наспециалистите не само първокласна армату-ра, а и всякакви други компоненти за иконо-мичен монтаж на различни системи за пола-гане на тръби.Към тях спадат релефни плочи, система съсскоби (изолираща основа и сгъваема плоча),релсова система, система за сухо строи-телство, окантващи изолационни ленти, ко-лектори от неръждаема стомана, компонентиза регулиране и хидравличен баланс, кутииза колекторите, отоплителни тръби и т.н.Всички те са съобразени с нормите, отгова-рят на последните технически подобрения иса оптимално съгласувани помежду си.При отоплителните тръби потребителят можеда избере между „Copex“ PE-X-тръба и много-слойната „Copipe HK“. И двете се предлагат сразмери 14 x 2 mm и 16 x 2 mm, могат да сепоставят бързо и лесно само от един човек.

Многослойните тръби „Copipe HK“ са подходя-щи и за захранващи тръби и за свързване натоплинни, съответно охладителни генератории към колектори.

Определящ фактор за безупречната работана системата за повърхностно отопление иохлаждане е осигуряването на оптималнофункциониране както на централното регули-ране на температурата в подаващата линия,така и на самостоятелното регулиране впомещението на всеки отоплителен кръг.

Това може да се постигне само с подходящахидравлика, т.е. чрез разпределяне наобемния дебит в цялата отоплителнаинсталация между консуматорите, което есъобразено с тяхната потребност от топлина.

Oventrop предлага цялостна гама от армату-ра и регулатори, подходяща за всякакваподова отоплителна или охладителнаинсталация.

32-33 Хидравличен баланс на отоплителникръгове/ регулиране чрез вложки за измерване на налягането и регулиращивложки

Разширяване на системата:

повърхностно охлаждане

34 „Cofloor“ - разширение на системата заповърхностно охлаждане / „Regufloor HC” за променлив режим на отопление/охлаждане за всякакви системи заполагане

35 „Cofloor“ - разширение на систематаза повърхностно охлаждане / регулира-не на отоплителните кръгове за отопле-ние/ охлаждане. Пример за подовоотопление и охлаждане

Разделяне на системата

36-37 Регулиране на температурата в подава-щата линия при повърхностни отопле-ния/ Регулираща станция „Regufloor HX” с разделяне на системата

38 Регулиране на температурата в подава-щата линия при повърхностни отопле-ния/ Регулираща станция „Regufloor HW” с регулиране в зависимост отоколните условия

39 Разпределителен колектор от месинг„Multidis SFI“ за индустриално повърхностно отопление и охлаждане

Допълнителна информация

40-41 Образец на примерна изчислителна таб-лица и списък на материалите „Cofloor“

42-43 Образец на протокол за тест на налягане-то/ протокол за функционално нагряване

44-70 Описание на продуктите „Cofloor“ (извадка от Каталог 2011)

„Unibox” / „Floorbox” - системи засвързване на повърхностно отопление без разпределител

71 „Unibox E BV” - регулиране на темпера-турата в отделни помещения с байпас заподово отопление без разпределител

72 Изолираща кутия „Unibox RLA” . Монтаж

73 „Unibox E T”, „Unibox T”, „Unibox TSH” - регу-лиране на температурата в отделни поме-щения при повърхностно отопление

74 „Unibox E BVC”, „Unibox E TC“ - повърхностно отопление и охлаждане

75 Принадлежности „Unibox” . Област наприложение, вграждане и монтаж

76 Монтаж на повърхностно отопление безразпределител „Floorbox”

77-83 Описание на продуктите „Unibox / „Floorbox” (извадка от Каталог 2011)

84 Предимства, услуги

2

Повърхностно отопление и охлаждане: удобно и икономично

Времената, когато енергията се е прахосвалабезрасъдно, отдавна са отминали. В днешновреме се търсят начини за пестене на енер-гия. Това се дължи не само на непрекъснатопокачващите се цени на горивата, а и настремежа за опазване на околната среда.Именно за това повърхностното отопление иохлаждане придобива все по-голямо значе-ние при избора на отоплителна или охлади-телна система, било то за ново строителствоили при реновиране на стари сгради.Осигуряването на оптимална температура,както при отоплителен режим, така и присменящ се режим (отопление и охлаждане),може да се постигне икономично.

Системи за подово полагане на тръби

Система релефна плоча NP 35-2

За полагане (45° диагонално полаганебез помощни средства) на тръба „Copex“PE-Xc/ „Copert“ PE-RT или на многослой-на тръба „Copipe HK“ на Oventrop 14 или16 mm.

Размери 1,00 x 1,00 с топло- ишумоизолация от EPS, група на топлопроводност (WLG) 040,дебелина 35-2 с PS-фолио, клас настроителния материал B 2 по DIN 4102.

Лесно и икономично полагане на тръбитесамо от един човек - благодарение наспецифичната геометрия на плочата.Качествено покриване на фугите съсзастъпващо PS-фолио.

Система със скоби

Изолираща основа или сгъваема плочаот EPS по DIN EN 13163, група на топло-проводност) 045 съотв. 040 при 30-2 mm,клас на строителния материал B 2 по DIN4102, с ламинирано PPH-фолио, щампа срастер 5 cm, припокриване на фолиотопри канта със самозалепващи ленти.

Закрепване на тръбите на Oventrop„Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT или на мно-гослойните тръби „Copipe HK“ спластмасови скоби-игли и инструмент зазакопчаване със скоби.Лесно се полагат и изрязват дори втрудно достъпните зони.

Система�за�сухо�строителство

Елемент за сухо строителство 1000 x 500x 25 mm от EPS по DIN EN 13163, групана топлопроводност 035, клас настроителния материал B 1, по DIN 4102.За лесно полагане на подово отоплениевърху дървени повърхности (напр. присаниране на стари постройки), както и сизравнителна летва по DIN 18560 от PE-фолио. Плоскостите за отдаване, съотв. поглъ-щане на топлината, дават възможностмногослойните тръби „Copipe HK“ 14 x 2mm да се положат под формата на охлювили меандри. (Oventrop препоръчваизползването на тръби „Copipe HK“,поради тяхното минимално термичноразширяване). Системата за сухостроителство на Oventrop е подходяща иза изграждане на система за стенноотопление или охлаждане.

Система релса с клеми

Самозалепващи се релси от полипропи-лен, разстояние между клемите 5 cm,дължина 1 m, за закрепване наотоплителни тръби 14 или 16 mm върхуизолацията (изолираща основа илисгъваема плоча).

Предимство: Ламинираното PPH-фолио не се поврежда.

Релсите с клеми са подходящи и заизграждане на стенна отоплителна/охладителна система с „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT-тръби или многослойнатръба „Copipe HK“ на Oventrop.

Полагането на тръбите става подформата на меандри.

3

Система релефна плоча „Cofloor“ за отопление/ охлаждане

Тръби

2 3

4 5

1

1 Системата релефна плоча „Cofloor“ наOventrop със съгласувани помежду сикомпоненти дава възможност за бързополагане, дори и когато това се прависамо от един човек.

Релефната плоча NP-35 на Oventrop играеролята на топло- и шумоизолация от EPS,група на топлопроводност 040, с PS-фолио, клас на строителния материал B 2.Тя се поставя направо върху бетона иливърху допълнителна изолация, в случай,че това се налага. Специфичнатагеометрия на плочата (размер на растера5 cm) дава възможност да се положат„Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT-тръби, как-то и многослойни тръби „Copipe HK“ сразмери 14 и 16 mm.

Удобните за използване релефни плочиNP-35 на практика не допускат да останатнеизползвани парчета. Те могат да сеположат лесно и икономично, както вмалки помещения с повече ъгли, така и впомещения с голяма площ.

Полагането на релефните плочи Oventropзапочва в големите помещения от единияот ъглите на стена, разположена срещувратата. Крайните редове на релефнитеплочи се сглобяват като едната сепритисне силно върху другата. В края напомещението релефните плочи се скъся-ват, колкото е необходимо. Парчетата,които останат, могат да се използват вдругите помещения.

Благодарение на PE-фолиото на окант-ващите изолационни ленти и на препокри-ването на релефните плочи в крайните имредове се получава плътна повърхност,така че не е необходимо друго уплътнениепреди нанасянето на цимент или течназамазка.

По този начин се предотвратява пренася-нето на шума към бетона.

За различните изолиращи слоеве сепредлагат съответни дебелини на релеф-ните плочи: NP-35, NP-11 и релефниплочи от фолио (без топлоизолация отPS).

2 Растерът за полагане от 50 mm испецифичната геометрия на релефа(форма на гъба) дават възможност запрецизно полагане на тръбите, дори придиагонално полагане.

3 Релефите на PS-фолиото са изцялозапълнени с полистирол. Това повишаваустойчивостта им при стъпване върху тяхпо време на монтажа на тръбите иосигурява здраво фиксиране на тръбитеза отопление или охлаждане.

4 Тръби „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT отомрежен полиетилен (PE-X), с кислородназащита

Размери: DN 10 (14 x 2 mm)DN 12 (16 x 2 mm)

Максимално натоварване по налягане итемпература:6 bar, 90 °C; 10 bar, 60 °C.

5 Многослойни тръби „Copipe HK“ от PE-X/AL/PE-X

Размери: DN 10 (14 x 2 mm)DN 12 (16 x 2 mm)

Максимално натоварване по налягане итемпература:10 bar, 95 °C; 16 bar, 20 °C.

4

Примери за монтаж

5 6

3 4

7 8 9

1 Удобни за използване релефни плочиNP 35-2 с топло- и шумоизолация. Когато се налагадопълнителна изолация, трябва да се иматпредвид указанията на страница 8.

2 Полагането започва като на стените сепоставят окантващите изолационни ленти.Изолацията на кантовете разполага сдопълнителна лента фолио, което уплътняваповърхността така, че отгоре може да се нанесекакто цимент, така и течна замазка.

3 Плътното съединяване на релефните плочиNP 35-2 се гарантира от припокриването им вкрайните редове. На принципа на системата„тик-так“ при копчетата, двете плочи се„закопчават“ една за друга. По този начинобщата площ изцяло се затваря.(важно е при използването на течни замазки)

4 Здравата структура на релефа и ясниятрастер на полагане от50 mm дават възможностза качествено и лесно поставяне на тръбите,като се вземе под внимание изчисленоторазстояние при полагането - също и когатомонтажът се извършва само от един човек.5 Хаспелът за размотаване позволява лесно икачествено полагане на тръбите върхуплочите.6 Полагане на тръбите под формата наспирала, като се взима под вниманиеповишената потребност от топлина откъмвъншната стена.7 При вратите и при местата, където се пре-минава от едно помещение в друго, отделнитеплощи от пода се разделят от еластиченпрофил. Преминаващите през податръбопроводи се предпазват с цепнатагофрирана тръба.8, 9 След като се направи тест за издържливостна налягане на тръбите за подово отопление,се нанася замазка.

1 2

5

„Cofloor“ система със скоби и система релса с клемиза система сгъваема плоча или изолираща основа

за отопление/охлаждане

2

4

3

1

1 Икономичните системи на Oventrop„Cofloor“ система със скоби, систематарелса с клеми за сгъваема плоча и изо-лираща основа, се състоят от сгъваемаплоча 2 x 1 m, съотв. изолираща основа10 x 1 m за използване на циментова илитечна замазка.

Направени са от EPS и са ламинирани сPPH-фолио с щампа с растер за полага-не на тръбите (интервали на растера 50mm).

Препокриването на фолиото в края имасамозалепваща лента на дългата страна.По този начин се предотвратява проник-ването на влага при нанасянето нациментовата или течната замазка вразположената отдолу изолация.

Сгъваемата плоча и изолиращата основаса класифицирани в група на топлопро-водност 045, съотв. 040 при 30-2 m, класна строителния материал B 2 по DIN 4102 и издържат натоварване от максимал-но 4 kN/m2,, 5 kN/m2 при 30-2 mm.

Закрепването на тръбите на Oventrop„Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT или намногослойните тръби „Copipe HK“ 14 или16 mm става с помощта на скоби-игли илисамозалепващи се релси от полипроплен.

Сгъваемите плочи и изолиращите основисе поставят директно върху бетона иливърху допълнителна изолация, когатотакава е необходима.

Полагането на сгъваемата плоча или наизолиращата основа на Oventrop „Cofloor“става като това на релефните плочи вголеми помещения - винаги се започва отединия от ъглите на стена, разположенасрещу вратата. Парчетата, които останатсъщо могат отново да се използват вдругите помещения.

Сгъваемата плоча и изолиращата основа„Cofloor“ със скоби-игли или с релса склеми позволява икономично, бързо илесно полагане на компонентите.

Щампата с растера за полагане позволяваотоплителните тръби да се поставят подформата на меандри или спирала.

Фолиото гарантира здравината/издържливостта на скобите-игли икачествения монтаж на самозалепващитесе релси за полагане на тръбите.

2,3 Сгъваемите плочи и изолиращитеоснови Oventrop „Cofloor“, благодарениена щампата с растера (50 mm) за полага-не на тръбите, дават ясна картина замрежата от тръби - 14 или 16 mm „Copex“PE-Xc/„Copert“ PE-RT-тръби или многос-лойни тръби „Copipe HK“. Ясният растерулеснява поставянето на тръбите подправа линия при закопчаванeто със скобис помощта на лесния за употребаинструмент на Oventrop.

4 Самозалепващи се релси с клеми отполипропилен, разстояние между клемите5 cm за тръби 14 или 16 mm „Copex“ PE-Xc/ „Copert“ PE-RT или „Copipe HK“.Дължина на релсата 1 m; служи зазакрепване на тръбите върху изолацията.

6


3 4

6

75

1 Полагането на изолацията„сгъваема плоча 35-3“ на системата„Cofloor“ започва от окантващителенти на дясната стена на простран-ството за полагане (100 x 200 cm).Здравото фолио позволява бързмонтаж на основата. Когато се нала-га допълнителна изолация, трябвада се вземат предвид указанията настраница 8.

2 За използването на течна замазка,фолиото при ръба на изолациятатрябва допълнително да се уплътни(напр. с тиксо).

3 Сгъваемата плоча, както иизолиращата основа „Cofloor“, има отедната страна припокриващо фолио,а от другата - самозалепваща селента, покрита със защитно фолио.

4 Полагане на изолиращата основа35-3 (10 x 1 m). Материалът и техни-ката са същите като при систематасгъваема плоча 35-3.

5 Благодарение на инструмента запоставяне на скоби на Oventrop,полагането на тръбите може дастане само от един човек, коетонамалява разходите. Щампата срастера (50 mm) върху фолиотогарантира качествено полагане натръбите. Стабилността на скобите-игли и на фолиото гарантиратсигурното захващане на тръбите.

6,7 Системата „Cofloor“ релса склеми (дължина 1 m) със самозалеп-ваща се лента от опаката страна затръба от 14 или 16 mm позволявакачествено полагане на тръбите, безда се повреди фолиото. Товаозначава допълнителна сигурностпри използването на течни замазки.

1 2

7

Изграждане на пода. Стандартни конструкции.Система релефна плоча и със скоби/ релса с клеми

3 4

1 2

7 8

5 6

Стандартът DIN EN 1264-4 и Наредбата запестене на енергия (EnEV) описват мини-малните изисквания относно топлоизола-цията на подовото отопление. Проектантътможе да определи по-високи изисквания.От това произлизат следните стандартниконструкции на „Cofloor“ подово отоплениесъс закрепване на тръбите посредствомрелефна плоча NP-35 или с изолиращаоснова/сгъваема плоча, топло- ишумоизолация.

Ефективна дебелина на изолиращия слой: 35 mm (и при двете системи)

Група на топлопроводимост: 040 при релефна плоча NP-35 045 при изолиращата основа/сгъваемата плоча

Шумопоглъщане: 28 dB при релефна плоча NP-3530 dB при изолиращата основа/сгъваемата плоча

Обща височина: 54 mm при релефна плоча NP-3535 mm при изолиращата основа/сгъваемата плоча

Еластичност при натоварване: 2 mm при релефна плоча NP-353 mm при изолиращата основа/сгъваемата плоча

Максимално натоварване: 5 kN/m2 при релефна плоча NP-354 kN/m2 при изолиращата основа/сгъваемата плоча

Обем на замазката (и при двете системи)при препокриване на тръбите от:

45 mm (около 65 mm замазка): около 60 l/m2

30 mm (около 50 mm замазка): около 45 l/m2

1, 2 Подово отопление над помещение,което се отопляваУплътнение по DIN EN 1264-4 с релефнаплоча или изолираща основа/сгъваемаплоча: 35 mmУстойчивост на топлопроводимост:

R≥ 0,75 (m2 K)/W

3, 4 Подово отопление над помещение,което е с по-ниска температураУплътнение по DIN EN 1264-4 с релефнаплоча или изолираща основа/сгъваемаплоча: 35 mm и EPS, група натоплопроводимост 040: 20 mmУстойчивост на топлопроводимост:

R ≥ 1,25 (m2 K)/W

5, 6 Подово отопление над мазеУплътнение по EnEV с релефна плоча илиизолираща основа/сгъваема плоча: 35 mmи EPS, група на топлопроводимост 040: 20mmКоефициент на топлопроводимост:

U ≤ 0,50 W/(m2 K)При по-високи изисквания с релефна плочаили изолираща основа/сгъваема плоча: 35mm и PUR, група на топлопроводимост 025:45 mmКоефициент на топлопроводимост:

U ≤ 0,35 W/(m2 K)

7, 8 Подово отопление върхуповърхност, която е в пряк контакт свъздуха отвън или със земятаУплътнение по EnEVс релефна плоча илиизолираща основа/сгъваема плоча: 35 mm и EPS, група на топлопроводимост 040: 50mmКоефициент на топлопроводимост:

U ≤ 0,50 W/(m2 K)При по-високи изисквания с релефна плочаили изолираща основа/сгъваема плоча: 35mm и PUR, група на топлопроводимост 025:50 mmКоефициент на топлопроводимост:

U ≤ 0,35 W/(m2 K)Уплътнение на сградата по DIN 18195 подизолацията : около 2 mm

Пример за изграждане на пода съгласноточка 3, 4 (важи и за двете системи)hB = подова настилка, напр. 10 mm

hE = замазка, напр. + 65 mm

hD = изолация + 35 mm

hZ = допълнителна изолация + 20 mm

обща височина, напр. 130 mm

+20 °C

+20 °C

hB

hE

hD

+20 °C

+15 °C

+20 °C

+8 °C

+20 °C

hB

hE

hDhZ

hB

hE

hD

hZ

hB

hE

hD

hZ

8

Принадлежности за система срелефна плоча и със скоби/ релси с клеми

5

7

1 Релефна плоча NP 35-2 със страничнопрепокриване, топло- и шумоизолация отEPS, група на топлопроводимост 040 сPS-фолио. Растер на плочата 50 mm, Размери: 1,00 x 1,00 = 1,00 m2.

2 Пластмасови маркировки заотбелязване на местата за измерваневлажността на пода.

3 Изолираща основа, съотв. сгъваемаплоча за система скоби с ламинираноPPH-фолио. Група на топлопроводимост 045, растерза полагане 50 mm. (Размери:

сгъваема плоча: 2,00 x 1,00 m = 2,00 m2

изолир.основа: 10,00 x 1,00m = 10,00 m2)

4 Инструмент за поставяне на скоби зазакрепване на тръби „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и „Copipe HK“14 или 16mm върху изолиращата основа или сгъ-ваемата плоча посредством скоби-игли.

5 Самозалепваща се релса от полипро-пилен, разстояние между клемите 5 cm,дължина 1 m, за закрепване на тръби„Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и „CopipeHK“ към изолацията. При стенно отопле-ние или охлаждане, клемните релси сезакрепват на нея с винтове и дюбели.

6 Окантващи изолационни ленти отполиетиленова пяна, със залепенофолио и обозначено място за разкъсва-не. Еластичен профил от полиетиленовапяна с възможност за залепване.Предпазна тръба от ПЕНП за защита натръбите при кръстосване на фуги, привкарване и изкарване от замазката.

7 Ролка за тиксо за изолиране накантовете на изолиращата основа илисгъваемата плоча, както и за уплътнява-не на РЕ-фолиото на окантващитеизолационни ленти. Уредът за рязанечрез нагряване е необходим за изрязванена индивидуални тръбни канали впанела за запълване и разпределяне.

Всички компоненти са съгласуванипомежду си и се допълват, за да сеполучи сигурна инсталация с дълъгживот.

3 4

21

6

9

C° 04C° 02

C° 42

C° 54C° 02

C° 42

C° 05C° 02

C° 42

C° 55C° 02

C° 42

1551

051541

041531

031521

021511

011501

00159

0958

0857

0756

0655

0554

0453

571071

56106

5,621,62

7,522,52

527,42

3,428,32

,336,23

2,238,13

4,130,13

6,032,03

8,924,92

0,926,82

2,828,72

3,729,62

0,536,43

2,438,33

4,330

31,03

7,922,92

0,927,82

3,828,72

0,536,43

2,438,33

4,330,33

6,232,23

8,133,13

9,035,0

Rλ

B,05

0505

001001

001001

051051

051002

002052

052052

20,0 =

m(2

W/)K

6,55,6

4,71,8

5,911

3,717,31

8,5181

1,023,32

4,629,03

8,53

Rλ

B,05

0505

001001

001051

051002

002052

05250,0 =

m(2

W/)K

5,57,6

9,72,9

1,1151

7,415,71

9,917,32

6,721,33

Rλ

B,05

05001

001051

051002

002052

01,0 =

m(2

W/)K

6,53,6

7,71,01

7,114,51

3,813,32

3,82

Rλ,

B05

001001

051002

00251,0 =

m(2

W/)K

3,65,8

111,41

8,711,42

Rλ,

B05

0505

001001

001051

051002

002002

20,0 =

m(2

W/)K

2,53,6

4,75,8

3,0121

7,312,61

5,811,22

62

Rλ

B,001

001001

051051

051002

002002

002052

052052

05220,0 =

0505

0505

001

m(2

W/)K

5,62,7

9,76,8

8,911

1,218,21

5,412,61

1,715,91

226,42

3,729,03

8,432,93

8,5

Rλ

B,5

05001

001001

051051

051002

002002

052052

052052

50,0 =05

050

m(2

W/)K

56

9,69,7

8,83,01

8,115,21

7,419,61

4,814,12

5,426,72

237,63

04

Rλ

B,05

05001

001051

051002

002002

052052

05201,0 =

m(2

W/)K

5,57

9,71,01

9,019,31

3,512,91

2,3272

3,233,83

Rλ,

B05

001001

051051

002002

052052

51,0 =

m(2

W/)K

6,52,7

5,91,11

518,71

7,225,72

1,43

Rλ,

B05

0505

05001

001001

051051

051002

002002

002002

20,0 =

m(2

W/)K

5,54,6

2,78

1,94,01

8,117,21

6,416,61

2,8112

8,329,62

3,03

Rλ

B,001

051051

051051

002002

002002

052052

052052

05220,0 =

0505

0505

001001

001001

001

m(2

W/)K

78

901

119,11

9,216,31

1,515,61

811,91

1,123,32

5,528,72

9,031,43

6,7304

9,55,6

1,77,

Rλ

B,001

001051

051051

051002

002002

052052

052052

05250,0 =

0505

0505

001001

m(2

W/)K

61,7

9,75,8

8,911

3,219,21

7,415,61

4,819,91

4,221,52

6,722,13

532,83

045,5

3,

Rλ

B,5

05001

001001

001051

051051

002002

052052

052052

01,0 =05

0

m(2

W/)K

53,6

5,72,8

1,019,11

7,314,51

9,715,02

2,327,62

5,032,53

7,8304

Rλ,

B05

05001

001001

051051

002002

052052

05251,0 =

m(2

W/)K

6,52,7

5,811

4,316,51

9,819,12

2,627,03

8,439,83

Rλ,

B001

001001

001001

001051

051051

051002

002002

00220,0 =

0505

m(2

W/)K

1,77,7

3,84,9

5,016,11

7,219,31

2,519,61

5,813,02

5,229,42

5,721,03

Rλ

B,051

051051

051002

002002

002052

052052

052052

05220,0 =

0505

0505

001001

001001

001001

051

m(2

W/)K

,116,21

312,41

5,517,61

818,81

5,023,22

2,428,52

2,828,03

6,336,63

8,935,6

75,7

85,8

3,91,01

9,018

Rλ

B,001

051051

051051

002002

002002

052052

052052

05250,0 =

0505

0505

001001

001001

m(2

W/)K

95,01

6,117,21

1,317,41

2,618,71

8,819,02

1,324,52

6,726,03

9,334,73

048,5

5,62,7

9,73,8

4,

Rλ

B,001

001001

001051

051051

002002

002052

052052

05201,0 =

0505

05

m(2

W/)K

7,58,6

8,75,8

1,016,11

2,313,41

4,616,81

3,022,32

1,622,92

1,333,73

04

Rλ,

B05

05001

001001

051051

051002

002052

052052

05251,0 =

m(2

W/)K

6,57

8,79,9

213,31

1,618,81

3,129,42

4,821,33

1,8304

Rλ,

B05

001001

001051

051051

051051

002002

002002

00220,0 =

m(2

W/)K

9,95,11

4,214,31

3,416,51

714,81

9,916,12

6,327,52

823,03

Бъ

рзо

конс

труи

ране

Табл

ицит

е с

техн

ичес

ки х

арак

етри

стик

и на

стр

. 8

до 1

1 да

ват

възм

ожно

ст з

а бъ

рзо

конс

труи

ра-

не н

а по

дово

то о

топл

ение

на

Ove

ntro

p “C

oflo

or”.

Взе

ти с

а по

д вн

иман

ие и

зиск

вани

ята

на D

IN

EN

126

4. О

снов

ните

дан

ни с

е вз

имат

от

стро

и-те

лнит

е пл

анов

е и

от и

зчис

лени

ята

за

стан

дарт

но н

агря

ване

по

DIN

EN

128

31.

Резу

лтат

ите,

пол

учен

и от

таб

лици

те, п

оказ

ват

преп

оръч

ител

ното

раз

стоя

ние

на п

олаг

ане

РП

и м

акси

мал

ната

пов

ърхн

ост

на о

топл

ител

ния

кръг

Ам

акс.

От

тези

дан

ни м

оже

да с

е из

числ

ину

жна

та д

ълж

ина

на т

ръба

та.

При

кон

стру

иран

ето

на п

одов

ото

отоп

лени

е “C

oflo

or” т

рябв

а да

се

спаз

ват

след

ните

пра

вила

:- М

акси

мал

ни т

емпе

рату

ри н

а по

върх

ност

та:

обит

аем

и зо

ни:

29°С

пери

фер

ни з

они

(мак

с. ш

ир. 1

м)

35°С

бани

:

33°С

- Мак

сим

ална

заг

уба

на н

аляг

ане

в тр

ъбит

е на

отоп

лите

лнит

е кр

ъгов

е:

20

0mba

r

Дан

ни, в

клю

чени

в т

абли

ците

с п

оказ

ател

и:- п

окри

тие

на т

ръби

те о

т по

да:

45 m

m- р

елеф

на п

лоча

“Cof

loor

” NP

-35

- тем

пера

тура

на

пом

ещен

ието

, раз

поло

жен

оот

долу

: 20

°СЗа

дру

ги п

рило

жен

ия т

рябв

а да

се

напр

ави

подх

одящ

а до

пълн

ител

на и

зола

ция.

Бъ

рзо

конс

труи

ране

за

стай

на т

емпе

рату

ра20

°С и

24°

С, п

роце

дира

не:

1. О

пред

еля

се с

редн

а те

мпе

рату

ра н

а по

върх

-но

стта

. За

стай

на т

емпе

рату

ра о

т 20

°С, с

ъотв

.24

°С, т

я се

взи

ма

от п

олет

ата

под

необ

ходи

ма-

та п

лътн

ост

на т

опли

нния

пот

ок з

а съ

отве

тнот

опо

мещ

ение

/ото

плит

елен

кръ

г от

табл

ицат

а го

ре.

2. И

збир

а се

тем

пера

тура

в п

одав

ащат

а ли

ния

за ц

ялат

а ин

стал

ация

.3.

Хор

изон

талн

ият

ред

се о

пред

еля

с по

мощ

тана

ста

йнат

а те

мпе

рату

ра и

на

подо

вата

нас

тил-

ка. П

лътн

остт

а на

топ

линн

ия п

оток

опр

едел

яве

ртик

ална

та к

олон

а. П

ресе

чнат

а то

чка

пока

з-ва

пре

поръ

чите

лнот

о ра

зсто

яние

на

пола

гане

и

мак

с. п

овър

хнос

т на

ото

плит

елни

я кр

ъг. А

копо

мещ

ение

то е

по-

голя

мо

от м

акс.

пов

ърхн

ост

на о

топл

ител

ния

кръг

, тря

бва

да с

е на

прав

ятпо

вече

ото

плит

елни

кръ

гове

.

При

мер

- ба

ня:

Изв

естн

и ст

ойно

сти

от п

реди

шни

изч

исле

ния

на н

еобх

одим

остт

а от

ото

пляв

ане:

А. С

тайн

а те

мпе

рату

ра:

24

,0°С

Б. О

топл

яем

а пл

ощ н

а по

да:

7,5

m2

В. Н

еобх

. плъ

тнос

т на

топ

л. п

оток

: 80

,0 W

/m2

Г. П

одов

а на

стил

ка, п

лочк

и: R

λB =

0,2

(m2 K

)/WКо

нстр

иура

не:

1. Т

емпе

рату

ра н

а по

върх

ност

та:

31,3

°С2.

Изб

рана

тем

пера

тура

в п

одав

ащат

а ли

ния:

45,0

°С3.

Раз

стоя

ние

на п

олаг

ане

(РП

): 10

0,0

mm

Мак

сим

ална

пов

ърхн

ост

на о

топл

ител

ния

кръг

(Ам

акс):

11,8

m2

(по-

голя

ма

е от

пло

щта

на

пода

, т.е

. еди

нот

опли

теле

н кр

ъг е

дос

татъ

чен)

Нео

бход

ими

тръб

и за

все

ки m

2 пл

ощ н

а по

да:

10,0

m/m

2

Нео

бход

има

дълж

ина

на т

ръба

та, в

кл.

свър

зващ

ите

тръб

и:

75

,0 m

Нео

бход

има

плът

ност

на

топл

инни

я по

ток

в W

/m2

Сре

дна

тем

пера

тура

на

повъ

рхно

стта

пр

и ст

айна

тем

пера

тура

от

20ºС

Сре

дна

тем

пера

тура

на

повъ

рхно

стта

пр

и ст

айна

тем

пера

тура

от

24ºС

Тем

п. в

по

дав.

лини

я

Ста

йна

тем

пера

-ту

ра

Ста

йна

тем

п.

Тем

п. в

по

дав.

лини

я

Тем

п. в

по

дав.

лини

я

Тем

п. в

по

дав.

лини

я

Ста

йна

тем

п.

Ста

йна

тем

п.

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пар

кет

Пар

кет

Пар

кет

Пар

кет

Кили

м

Кили

м

Кили

м

Кили

м

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

РП

в м

мА

мак

с в м

2

Таблица с технически характеристики забързо конструиране „Cofloor“ за тръби

„Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и „Copipe HK“, 14 x 2 mm

10

Таблица с технически характеристики забързо конструиране „Cofloor“ за тръби

„Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и „Copipe HK“, 16 x 2 mm

11

EnEV

Н

аред

ба з

а пе

стен

е на

енер

гия

DIN

V 4

108-

6

DIN

V 4

701-

10

VO

B

DIN

EN

126

4

DIN

EN

128

31

DIN

EN

131

71

DIN

410

2

DIN

410

8

DIN

410

9

DIN

181

95

DIN

182

02

DIN

183

36

DIN

185

60

40 °C

20 °C

24 °C

45 °C

20 °C

24 °C

50 °C

20 °C

24 °C

55 °C

20 °C

24 °C

3540

4550

5560

6570

7580

8590

9510

010

511

011

512

012

513

013

514

014

515

015

516

016

517

017

5

23,8

24,3

24,7

2525

,225

,726

,126

,526

,927

,327

,828

,228

,629

,029

,429

,830

,230

,631

,031

,431

,832

,232

,633

,033

,433

,834

,234

,635

,0

27,8

28,3

28,7

29,0

29,2

29,7

30,1

30,5

30,9

31,3

31,8

32,2

32,6

33,0

33,4

33,8

34,2

34,6

35,0

Rλ,

B= 0

,02

25

025

025

020

020

015

015

015

010

010

010

010

010

010

0

(m2 K)

/W40

37,8

35,6

32,4

28,2

25,1

22,1

19,2

17,3

15,3

13,4

11,4

9,4

8,3

Rλ,

B= 0

,05

25

025

020

020

015

015

010

010

010

010

010

0

(m2 K)

/W

38,1

35,3

32,5

27,9

24,4

20,5

1815

,512

,910

,39,

2

Rλ,

B= 0

,10

25

020

020

015

015

010

010

010

0

(m2 K)

/W

34,1

30,9

25,7

21,1

16,6

14,2

10,5

9,8

Rλ,

B= 0

,15

20

020

015

010

010

0

(m2 K)

/W29

,825

19,7

15,4

11,6

Rλ,

B= 0

,02

20

020

020

015

015

010

010

010

010

010

0

(m2 K)

/W35

,530

,525

,822

,519

,116

,714

,312

9,7

9,1

Rλ,

B= 0

,02

250

250

250

200

200

200

200

150

150

150

100

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W40

38,2

35,9

33,3

30,6

27,3

2422

,620

,318

16,9

15,3

13,7

12,2

10,6

97,

3

Rλ,

B= 0

,05

250

250

250

200

200

200

150

150

150

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W

4038

,635

,433

29,8

25,8

23,5

20,6

17,7

16,5

14,4

12,4

10,3

8,1

7,8

Rλ,

B= 0

,10

25

025

025

020

020

020

015

015

010

010

010

0

(m2 K)

/W

4038

,334

,630

,726

,921

,719

,615

,514

,111

,18,

8

Rλ,

B= 0

,15

25

025

020

020

015

015

010

010

0

(m2 K)

/W39

,236

,131

,725

2115

,713

,49,

8

Rλ,

B= 0

,02

20

020

020

020

015

015

015

010

010

010

010

010

010

0

(m2 K)

/W37

,233

,129

,125

,423

,120

,417

,816

,414

,612

,810

,99,

87,

9

Rλ,

B= 0

,02

250

250

200

200

200

200

150

150

150

150

100

100

100

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W40

38,6

35,3

32,2

29,5

27,8

2523

2119

,118

16,6

15,3

1412

,711

,410

8,7

7,3

Rλ,

B= 0

,05

250

250

200

200

200

150

150

150

150

100

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W

4038

,434

,831

,327

,825

,623

,120

,618

,217

,115

,413

,712

10,3

8,4

6,8

Rλ,

B= 0

,10

250

200

200

150

150

150

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W

4036

,832

,227

,924

,921

,619

16,6

14,1

11,7

9,1

7,7

Rλ,

B= 0

,15

25

020

020

015

015

010

010

010

010

0

(m2 K)

/W40

36,3

30,5

26,2

21,9

18,6

15,4

12,1

8,5

Rλ,

B= 0

,02

200

200

200

150

150

150

150

100

100

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W38

,134

,531

,327

,925

,723

,421

,219

,217

,616

,214

,713

,211

,710

,39,

5

Rλ,

B= 0

,02

250

250

250

200

200

200

200

150

150

150

150

150

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W40

39,2

35,8

33,2

31,1

28,7

26,3

2523

,321

,619

,918

,317

,616

,415

,314

,213

11,9

10,8

9,7

8,5

8

Rλ,

B= 0

,05

250

250

200

200

200

200

150

150

150

150

100

100

100

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W

4038

,335

,332

,129

,326

,424

,822

,720

,618

,517

,616

,114

,713

,211

,710

,28,

77,

16,

1

Rλ,

B= 0

,10

250

250

200

200

200

150

150

150

100

100

100

100

100

100

(m2 K)

/W

4038

,635

,732

,328

,525

,823

20,1

18,3

16,2

14,1

129,

87,

4

Rλ,

B= 0

,15

250

250

200

200

150

150

150

100

100

100

100

(m2 K)

/W40

39,5

34,6

29,7

26,2

22,5

18,8

16,8

1411

,17,

9

Rλ,

B= 0

,02

200

200

200

200

150

150

150

150

150

100

100

100

100

(m2 K)

/W38

,525

,632

,830

,127

,526

,523

,721

,820

18,6

17,3

1615

,4

Нор

ми

и пр

едпи

сани

я

Топл

оизо

лаци

я и

енер

госп

естя

ване

всг

ради

теЕ

нерг

ийна

оце

нка

наот

опли

телн

и и

вент

и-ла

цион

ни и

нста

лаци

иУр

едба

на

стро

ител

ните

рабо

ти; ч

аст

СС

исте

ми

за п

одов

о от

опле

ние

Сис

тем

и и

ком

поне

нти

Ото

плит

елни

инс

тала

ции

в сг

ради

те -

мет

од з

аиз

числ

ение

на

стан

дарт

но-

то т

опли

нно

нато

варв

ане

(зам

еств

а D

IN 4

701-

1, -2

, -3

)То

плои

зола

цион

ним

атер

иали

за

сгра

диРе

акци

я на

стр

оите

лнит

ем

атер

иали

и е

лем

енти

при

пож

арТо

плои

зола

ция

и ен

ерго

-сп

естя

ване

в с

град

ите

Шум

оизо

лаци

я въ

вви

соко

то с

трои

телс

тво

Уплъ

тнен

ия в

сгр

ади

Доп

усти

ми

откл

онен

иявъ

в ви

соко

то с

трои

телс

тво

VO

B, ч

аст

Схи

дрои

зола

цион

ни р

абот

иП

одов

и на

стил

ки в

стро

ител

ство

тоБ

ърз

о ко

нстр

уира

не з

а ст

айна

те

мпе

рату

ра 2

0ºС

и 2

4ºС

(вж

. под

хода

на

стр.

8)

При

мер

- дн

евна

:И

звес

тни

стой

ност

и от

пре

диш

нииз

числ

ения

на

необ

ходи

мос

тта

отот

опля

ване

А. С

тайн

а те

мпе

рату

ра

Б

. Ото

пляе

ма

площ

на

пода

В. Н

еобх

одим

а пл

ътно

ст н

а то

плин

ния

пото

кГ.

Под

ова

наст

илка

, пар

кет

20ºС

38 м

2

55 W

/m2

Rλ,

B=0

,05

(m2 K

)/W

Конс

труи

ране

1. Т

емпе

рату

ра н

а по

върх

ност

та2.

Изб

рана

тем

пера

тура

в п

одав

ащат

али

ния

3. Р

азст

ояни

е на

пол

аган

е (Р

П)

Мак

сим

ална

пов

ърхн

ост

на о

топл

ител

ния

кръг

(по-

мал

ка е

от

площ

та н

а по

да о

т 28

м2 ,

т.е.

необ

ходи

ми

са д

ва о

топл

ител

ни к

ръга

,на

пр. 2

х 1

9 м

2 )Н

еобх

одим

и тр

ъби

за в

секи

м2 п

лощ

на

пода

Нео

бход

има

дълж

ина

на т

ръба

та, в

кл.

свър

зващ

ите

тръб

и

25,2

ºС

45,0

ºС20

0 м

м

(Ам

акс)

33,

0 м

2

5 м

/м2

190м

Указ

ание

:Б

ърз

ото

конс

труи

ране

не

мож

е да

за

мес

ти т

очно

то и

зчис

лени

е на

по

дово

то о

топл

ение

!

Нео

бход

има

плът

ност

на

топл

инни

я по

ток

в W

/m2

Сре

дна

тем

пера

тура

на

повъ

рхно

стта

при

стай

на т

емпе

рату

ра 2

0ºС

Сре

дна

тем

пера

тура

на

повъ

рхно

стта

при

стай

на т

емпе

рату

ра 2

4ºС

Тем

п. в

пода

в.ли

ния

Тем

п. в

пода

в.ли

ния

Тем

п. в

пода

в.ли

ния

Тем

п. в

пода

в.ли

ния

Ста

йна

тем

п.

Ста

йна

тем

п.

Ста

йна

тем

п.

Ста

йна

тем

п.

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

Пар

кет

Пар

кет

Пар

кет

Пар

кет

Кили

м

Кили

м

Кили

м

Кили

м

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

РП

в м

мА

мак

с. в

м2

12

Конструиране, изчисление

Конструирането и изчислението наподовото отопление на Oventrop „Cofloor“става по DIN EN 1264. Предпоставка затова е наличието на строителните плано-ве и на изчислението на стандартнототоплинно натоварване по DIN EN 12831(до 31.3.2004 и изчисление напотребността на топлина по DIN 4701).

За бързо и точно изчисление с компютърOventrop предлага лесен за използванесофтуер.

Тук е описано как става изчислението наръка по DIN EN 1264. Като помощнисредства служат таблицата с изчисленияи списъкът с материалите. Изчислениятатук се отнасят за изобразения по-горечертеж на хоризонтална проекция наеднофамилна къща.

Изчисления по DIN 1264

1 Запишете номера на отоплителниякръг

2 Запишете номера на помещението

3 Запишете обозначението на помещението

4 θi Запишете стандартната температу-ра в помещението

5 θлецкерu Запишете температурата напомещението, разположено отдолу

6 Изчислете отопляващата площ на подаAF:

Общата площ на пода без площите,които не могат да се използват заотопление, напр. под душовете и ваните.

Чертеж на хоризонталната проекция за изчисленията в показания по-долу пример

σj = 3 ∆θH,j -1( )

1 Тоалетна2 Кухня3 Коридор4,�5,�6Дневна/трапезария7 Кабинет

Килер

Душ

6

7

32

1

5

4

1+

Ако повече от 25 % от площта, която ще се отоплява е покрита с мебели, тосамо 85 % от тази площ трябва да се включи в изчислението.

7 Определете стандартния топлинен капацитет на помещението QH от нормата за топлинно натоварване ФH ,намалено с трансфера на топлина от горните помещения. (От изчисленията за потребността от топлина по DIN EN 12831, замяна за DIN 4701.)

8 qdes Изчислете плътността натоплинния поток:

qdes = QH / AF

9 Rλ,B Запишете устойчивостта на топлопроводимост.

По DIN EN 1264 за жилищните площи се приема единна стойност на устойчивостта на топлопроводимост, която е Rλ,B = 0,10 (m2·K)/W. Ако в плана е заложена настилка с по-висока устойчивост на топлопроводи-мост, то съответната стойност трябва да се вземе предвид. За баните важи: Rλ,B = 0,00 (m2·K)/W

10 AAZ, ARZ Разделете площта на пода на две зони - обитаема AAZ и периферна ARZ.

Отоплителните кръгове трябва да сесъобразят с пода и с фугите.Евентуалното разделяне на отоплителни-те кръгове се съобразява с изчисления-та, като се взима под вниманиехидравликата на инсталацията.

11 qAZ/RZ Определете плътността на топлинния поток в съответствие с разделянето на обитаема и периферна зона. В сила е следното:

qges · AF = qAZ · AAZ + qRZ · ARZ12 θF, m Контролирайте средната

температура на повърхността:θF, m = θi + (qAZ/RZ / 8,92)1/1,1

Ако допустимата температура на повърхността се превиши, θF, m се определя отново.

В този случай плътността на топлиннияпоток на отоплителния кръг трябва да се изчисли наново и да се постави в таблицата:qAZ/RZ, neu = 8,92·(qF, m - qi)

1,1

13 QZus Необходима допълнителна топ-лина, напр. като се добави радиатор (само при коригирана плътност на топлинния поток):QZus = QH - qAZ/RZ, neu · AAZ/RZ

14 ∆θV, des Определете стандартната свръхтемпература в подаващата линия за помещението с най-висока плътност на топл. поток qdes,max (без баните).

Допускания: Rλ,B = 0,10 (m2·K)/W

Диференциална температура σ ≤ 5 K

Изберете разстоянието на полагане РП от диаграмата с технич. характеристикиRλ,B = 0,10 (m2·K)/W така, че qdes, max да лежи под граничната линия.

Отчетете стандартната свръхтемпера-тура на топлоносителя ∆θH, des.

За (σ / ∆θH) ≤ 0,5 важи:

∆θV, des =∆θH, des + σ/2

За (σ / ∆θH) > 0,5 важи:

∆θV, des =∆θH, des+ σ/2 +σ2/(12·∆θH, des)

Изчислената стандартна свръхтемпера-тура е еднаква за всички помещения.

15 θV Изчислете стандартната температу-ра в подаващата линия:

θV = ∆θV, des + θi16 Определете разстоянието на полагане

РП, като изхождате от плътността на топлинния поток. Да не се преминава над граничните линии.

17 Отчетете от диаграмите свръхтемпера-турата на отопляващата течност ∆θH за останалите помещения.

18 Изчислете диференциалната темпера-тура на останалите отоплителни кръгове σ : за (σj/∆θH,j)≤ 0,5: σj = 2(∆θV, des- ∆θH,j),за (σj/∆θH,j) > 0,5:

4(∆θV, des-∆θH,j) 3 ∆θH,j

19 Изчислете частичната устойчивост на топлопроводимост нагоре Ro:

Ro = 0,093 + Rλ,B + su / λuс su = 0,045 m (45 mm подово покритие) и λu = 1,2 W/(m·K) (топлопроводимост на циментов под).

1 Номер на отоплителния кръг 1 2 3 4 5 6 7

2 Номер на помещението 1 2 3 4 5

3 Обозначение на помещението WC Кухня КоридорДневна/ трапезария Кабинет

4 Стандартна темп. в помещението Θi °C 24 20 20 20 20

5 Температура на помещението,

разположено отдолу Θu °C 8 8 8 8 8

6 Отопляваща площ на пода AF m2 4,4 17,2 3,2 37,9 14,4

7 Станд. топлинен капацитет QH W 361 1032 186 2302 893

8 Станд. плътност на топл. поток qdes W/m2 82 60 58 61 62

9 Устойчивост на топлопроводимост

Подова настилка Rλ,B (m2 K)/W 0 0,1 0,1 0,1 0,1

10 Разделяне на площта на пода

- обитаема зона (AZ) AAZ m2 4,4 17,2 3,2 12,6 15,3 14,4

- периферна зона (RZ) ARZ m2 10

11 Плътност на топл. поток AZ/RZ qAZ/RZ W/m2 82 60 58 74 56 56 62

12 Средна темп. на повърхността ΘF,m °C 31,5 25,7 25,5 26,8 25,3 25,3 25,8

13 Необх. допълнителна топлина QZus W

14 Станд. свръхтемп. в подав. линия ∆Θv,des °C 24

15 Станд. темп. в подаващата линия ΘV °C 44

16 Разстояние на полагане VA mm 100 200 200 100 200 200 200

17 Свръхтемп. на отопляващата течн. ∆ΘH K 13 19,5 19 19,5 18,5 18,5 21

18 Темп. разлика в отопл. кръг σ K 17,9 9 9,2 9 10,1 10,1 5

19 Частична устойчивост на

топлопроводимост нагоре Ro (m2 K)/W 0,13 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23

20 Частична устойчивост на

топлопроводимост надолу Ru (m2 K)/W 2,86 2,86 2,86 2,86 2,86 2,86 2,86

21 Плътност на топл. поток надолу qu W/m2 9,3 9 8,9 10,2 8,7 8,7 9,2

22 Общ топлинен капацитет на

всеки отоплителен кръг QF W 402 1187 214 842 815 990 1025

23 Стандартен топлинен дебит mH kg/h 19 113 20 81 70 85 176

VET l/min 1 1,9 1 1,4 1,2 1,4 2,9

25 Дълж. на тръбите за всеки кръг LH m 44 86 16 100 63 77 72

26 Дължина на свързващата тръба LA m 12 10 1 12 8 11 6

27 Обща дълж.на тръбата за вс. кръг LR m 56 96 17 112 71 88 78

28 Загуба на налягане в тръбопров. ∆pR mbar 2,6 109 0,8 70 34 58 195

29 Загуба на наляг. при разпределителя ∆pV mbar <0,3 3,4 <0,3 1,6 1,3 1,8 8,2

30 Обща загуба на налягане ∆pges mbar 3 112 1 72 35 60 203

31 Диференциално налягане, което ∆pD mbar 200 91 202 131 168 143 0трябва да се дроселира

32 Настройка на колектора от неръж. VER обороти 1 2,5 1 2 1,5 2 max.стомана с регулиращ се шпиндел,

Прод. номер 140 40 ..

24 Настройка на разпределителя отнеръжд. стом. с вложка за измер-ване на дебита и регулиране, Прод. ном. 140 41 ..

Пример за изчисляване наконструкцията на отоплителна площ

13

Номер на проекта: 007 Планирана постройка: Адрес: София Стр. 1Къща Георгиеви

Проектант: Б. Младенов Референт: Н. Димитрова No. на разпределителя: 1 Дата: 09.01.2012

Бр. отоплителни кръгове: 7 Сума QF (т. 22): 5475 W „Copex“ 14 x 2 „Copipe“ 14 x 2

∆pmax (т. 30): 203 mbar Сума mH (т. 23): 569 kg/h „Copex“ 16 x 2 „Copipe“ 16 x 2

20 Определете Ru частичната устойчивост на топлопроводимост надолу:

Ru=Rλ, ins+Rλ, Decke+Rλ, Putz+Rα, DeckeОбичайните стандартни стойности са:

a) за помещения с идентично отопление:

Ru = 0,99 (m2·K)/W

б) за помещения с различно отопление:

Ru = 1,48 (m2·K)/W

в) за настилки с U = 0,5 W/(m2·K):

Ru = 2,00 (m2·K)/W

г) за настилки с U = 0,35 W/(m2·K):

Ru = 2,86 (m2·K)/W

21 Изчислете плътността на топлинния поток qu надолу:

qu = [qAZ/RZ · Ro + (θi - θu)] / Ru22 Изчислете общия топлинен капацитет

на отоплителния кръг QF:

QF = AAZ/RZ · (qAZ/RZ + qu)

23 Изчислете стандартния топлинен поток mH за всеки отоплителен кръг:

mH = QF / (σ · 1,163)

24 Изчислете стойностите VEТ, коитотрябва да се настроят на разпределите-ля от неръжд. стомана „Multidis SF“ свложка за измерване на дебита ирегулиране, Прод. номер 140 41 . .:

VET = mH / 60

25 Изчислете дължината на тръбите LH за всяка отопляема площ:LH = 1000 · AAZ/RZ / РП

26 Запишете дължината на свързваща-та тръба за всеки отоплителен кръг LA(подаваща и връщаща линия).

27 Обща дължина на тръбата LR за всеки отоплителен кръг:LR = LH + LA

28 Изчислете загубата на налягане ∆pR в тръбопроводите. За тази цел определе-те устойчивостта на триене на тръбатаR от диаграмата за загуба на налягане в тръбите. Началната стойност е mH.

∆pR = R · LR29 Вземете загубата на налягане ∆pV при

разпределителя от съответната диагра-ма за загубата на налягане. Началната стойност отново е mH. Отчетете загуба-та на налягане при характеристичната линия на позиция „max.“ (изцяло отворен вентил).

30 ∆pges обща загуба на налягане за всеки отоплителен кръг:

∆pges = ∆pR + ∆pVПо-нататъшното изчисление се налага само когато се използва разпределите-лен колектор от неръждаема стомана с опция за регулиране „Multidis SF“, Прод. номер 140 40 . ..

31 Пресметнете диференц.налягане ∆pD на всеки отоплителен кръг, което трябвада се дроселира. Намерете най-голяма-та стойност на общата загуба на наля-гане от точка 29 и я нанесете горе в изчислителния лист като ∆pmax .

∆pD = ∆pmax - ∆pges32 VER Стойности за настройка на разпре-

делителя от неръждаема стомана с опция за регулиране „Multidis SF“, Прод. номер 140 40 . . :Пресечна точка на mH и ∆pD в диаграмата за загуба на налягане.

50 100 150 200 250 300

q [W

/m2 ]

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 ∆ΘH [K]

50 100 150 200 250 300

q [W

/m2 ]

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 ∆ΘH [K ]

50 100 150 200 250 300

q [W

/m2 ]

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 ∆ΘH [K ]

14

Диаграма с технически характеристики заRλ,B = 0,00 (m2·K)/W

без подово покритие, под от цимент или от

калциев сулфат/ анхидрид,

препокриване на тръбата 45 mm


Подово покритие: напр. плочки, под от цимент

или от калциев сулфат/ анхидрид,



Подово покритие: напр. паркет, под от цимент

или от калциев сулфат/ анхидрид,


Указание за граничните линии:

За периферните зони важи:

ΘF, max - Θi = 15 K

За обитаемите зони и баните важи:

ΘF, max - Θi = 9 K

Максимална темп. на повърхността: ΘF. max

Периферни зони (макс. широчина 1 m): 35 °C

Обитаеми зони: 29 °C

Бани: 33 °C

Диаграма с технически характеристики заза тръби „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и

многослойни тръби „Copipe HK“ за размери 14 x

2 mm и 16 x 2 mm.

С данни за скоростта на течение на отоплява-

щата вода.

Указание за всички диаграми с техническихарактеристики:

Поради минималните отклонения, стойности-

те на диаграмите с технически характеристи-

ки са осреднени. Затова подово отопление

може да се изчислява с тръби „Copex“ PE-

Xc/„Copert“ PE-RT и многослойни тръби

„Copipe HK“ с размери 14 x 2 mm и 16 x 2 mm.

50 100 150 200 250 300

q [

W/m

2 ]

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

00 10 20 30 40 50 60 70 80

∆ΘH [K ]

50 100 150 200

q [W

/m2 ]

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 ∆ΘH [K ]

250

300

77

77

55

55

33

33

22

22

11

1010

77

55

33

331010

22

22Wid

erst

and

R [

mba

r/m

]

0.070.07

0.020.02

0.030.03

0.050.05

0.010.01

0.10.1

0.50.5

0.30.3

0.20.2

0.70.7

11

22

33

55

771010

1010 22 33 44 55 66 88 886655443333

1010221010 22

0.0030.003 0.0050.005 0.0070.007 0.010.01 0.20.20.10.10.070.070.050.050.030.030.020.02Heizmittelstrom m [kg/s]

0.8 m/s0.8 m/s

0.05 m/s0.05 m/s

0.1 m/s0.1 m/s

0.15 m/s0.15 m/s

0.25 m/s0.25 m/s

0.7 m/s0.7 m/s0.6 m/s

0.6 m/s0.5 m/s0.5 m/s

0.4 m/s0.4 m/s

0.3 m/s0.3 m/s

0.2 m/s0.2 m/s

1414xx

22 mmmm

mmmm22

xx1616

m [kg/s]

R [m

bar/

m]

R [

Pasc

al/m

]

m [kg/h]

Диаграми с технически характеристики за различни подови повърхности.Тръби „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и „Copipe HK“.

Диаграма за загубата на налягане

15


Подово покритие: напр. килим, под от цимент

или калциев сулфат/ анхидрид,



Подово покритие: напр. плътен килим, под от

цимент или калциев сулфат/ анхидрид,


Система за сухо строителство „Cofloor“ за отопление/охлаждане. Принадлежности

2

4

3

1

1 Освен системите с релефна плоча исъс скоби, при които се използва мокърпод, Oventrop предлага и системата засухо строителство „Cofloor“. Компонентитеза сухото строителство намират приложе-ние както за модернизиране на старипостройки, така и в новото строителство.Системата на Oventrop за повърхностноотопление/охлаждане „Cofloor“ за сухостроителство може да се използва и съсстандартните подови настилки (напр.Fermacell-плочи), но може и да се комбини-ра с традиционните циментова или течназамазка.

Основата на „Cofloor“ за сухо строителст-во се състои от разпенен полистирол сдебелина 25 mm. Той играе ролята наизолация и едновременно с това служи затрегер на отделните топло-/студено-проводими ламели за сухо строителство. Специфичната подредба на жлебовете восновата позволява полагане на много-слойна тръба на Oventrop „Copipe HK“ сразмер 14 x 2 mm както под формата намеандри, така и като охлюв. Възможни са и други варианти наполагане.

За отопление Oventrop препоръчва поста-вянето на многослойна тръба „Copipe HK“заради ниския й коефициент на разширя-ване, в сравнение с пластмасовите тръбиPE-X-/PE-RT.По този начин се осигурява безшумната имработа в топло-/студенопроводимителамели.

Ламелите за сухо строителство са отпоцинкован стоманен лист с дебелина 0,5mm и осигуряват оптимална топло-/студенопроводимост в сухи подови нас-тилки, както и в циментов или течен под.

Практичната перфорация на ламелите(дължина на листа 998 mm) позволяваоптималното им поставяне в помещения-та.

Предимства:- при монтажа на системата за сухо

строителство на Oventrop „Cofloor“ не остават неизползвани парчета и цялостният монтаж може да се изпълни само от един човек

- по-малка височина за изграждане в сравнение със системата с мокра подова настилка;

- оптимизирано топлопредаване през поцинкованите стоманени ламели и дъги;

- няма забавяне на строителните работи при поставянето на елементите за сухо строителство;

- при елементите за сухо строителство няма период на изчакване, подът веднага е готов за полагане на настилка;

- върху пода може да се ходи веднага след полагането на тръбите.

Системата за сухо строителство „Cofloor“на Oventrop може да се използва и завградено в стена отопление/охлаждане,когато тръбите са разположени подформата на меандри.

2 Елемент за сухо строителство от EPS(1000 x 500 x 25 mm) с жлебове за пълнопокриване на всички помещения.

3 Топло-/студенопроводими ламели,инсталирани под 90° при полагане натръбите под формата на охлюв.

4 Инсталирана дъга на местата с извивкипри полагане на отоплителните тръби подформата на меандри.

16


5 6

3 4

7

1 2

17

1 Монтаж на топло-/ студенопроводимиламели (998 x 122 x 0,4 mm) с предвари-телно щампована перфорация приконтура на жлеба на елемента за сухостроителство.

2 Монтаж на топло-/ студенопроводимидъги с улеи за захващане. Те позволяватполагане на тръбите на местата с извив-ки, без да се налага тяхното разтягане.3, 4 Лесно полагане на многослойнитетръби „Copipe HK“ на Oventrop в тръбнияканал на топло-/студенопроводимителамели и дъги - само от един човек.

5 Окантващи изолационни ленти и каналза прокарване на тръбата през стената всистемата за сухо строителство.

6 Изрязване на индивидуални тръбниканали в панела за пълнене и разпреде-ляне с уреда за рязане чрез нагряване.

7 Покриване на монтираните тръби всистемата за сухо строителство с 0,2 mmPE-фолио, което служи за изолация.

Бърза калкулация на необходимитематериали:

Необходим материал при спирално пола-гане на многослойна тръба „Copipe HK“(14 x 2 mm):

За всеки m2 елемент за сухостроителство:

7,70 m топло-/студенопроводими ламели *)

7,70 m многослойна тръба „Copipe HK“ *)

Необходим материал при полагане намногослойна тръба „Copipe HK“ (14 x 2mm) под формата на меандри:

За всеки m2 елемент за сухостроителство:

около 8,00 m топло-/студено-проводими ламели *)

Без количеството/площта на топло-/студенопроводимите дъги (размери наедна дъга: 110 x 245 x 0,5 mm).

8,00 m многослойна тръба „Copipe HK“ *)

Указание:

*) Тези данни се използват само за бързакалкулация на наеобходимите материали.Те не заместват точното конструиране/изчисление със софтуера на Oventrop„OVplan“.

Изграждане на подаСтандартни конструкции

Система за сухо строителство

3 4

1 2

7 8

5 6

От DIN EN 1264-4 и от Наредбата за пес-тене на енергия (EnEV) произлизат след-ните стандартни конструкции на подово-то отопление „Cofloor“ при използване насистемата за сухо строителство за трегерна тръбите и за топлоизолацията.

Дебелина на плочата: 25,0 mmЕфективна дебелина на изолиращияслой: 17,5 mmГрупа на топлопроводимост: WLG 035Максимално натоварване (елемент засухо строителство): 60 kN/m2

Височина на изграждане на плочите запода: 25,0 mm

1, 2 Подово отопление подпомещение, което се отопляваУплътнение по DIN EN 1264-4 с елементза сухо строителство: 25,0 mmи EPS 035 DEO: 10,0 mmУстойчивост на топлопроводимост:

R≥ 0,75 (m2 K)/W

3, 4 Подово отопление над помеще-ние, което се отоплява на интервалиУплътнение по DIN EN 1264-4 с елементза сухо строителство: 25,0 mmи EPS 035 DEO: 30,0 mmУстойчивост на топлопроводимост:

R≥ 1,25 (m2 K)/W

5, 6 Подово отопление над мазеУплътнение по EnEV с елемент за сухостроителство: 25,0 mmи EPS 035 DEO: 45,0 mmКоефициент на топлопроводимост:

U ≤0,50 W/(m2 K)

7, 8 Подово отопление върхуповърхност, която е в пряк контакт свъздуха отвън или със земятаУплътнение по EnEV с елемент за сухостроителство: 25,0 mmи EPS 035 DEO: 55,0 mmКоефициент на топлопроводимост:

U ≤ 0,50 W/(m2 K)

Уплътнение на сградата по DIN 18195под изолацията: около 2 mm

Пример за изграждане на подасъгласно точка 3, 4:hB = подова настилка, напр. 10 mmhE = замазка, напр. + 25 mmhD = изолация, напр. + 25 mmhZ = допълнителна изолация + 30 mm

Обща височина, напр. 90 mm

+20 °C

+20 °C

+20 °C

+15 °C

+20 °C

+8 °C

+20 °C

hBhEhD

hB

hZ

hB

hEhDhZ

hB

hDhZ

hD

hE

hE

18

Таблица с технически характеристики за бързо конструиране„Cofloor“. Тръби „Copipe HK“, 14 x 2 mm

Система сухо строителствоБ

ър

зо к

он

стр

уи

ран

е

Табл

иц

ата

с т

ехни

чески

характ

ери

сти

кина с

тр.19 д

ава в

ъзм

ож

ност

за б

ързо

констр

уи

ране н

а п

од

овото

ото

пл

ени

е н

аO

ventr

op „

Cofloor“

, ка

то с

а в

зети

под

вни

мани

е и

зискв

ани

ята

на

DIN

EN

1264.

Основни

те д

анни

се в

зим

ат

от

стр

ои

тел

-ни

те п

ланове и

от

изч

исл

ени

ята

за

ста

нд

артн

о н

агр

яване п

оD

IN E

N 1

2831.

Резу

лта

тът,

пол

учен о

т та

бл

иц

ата

, пока

з-ва

пр

епоръ

чи

тел

ното

разс

тояни

е н

а п

ол

а-

гане Р

П и

макс

. повъ

рхност

на о

топл

ите

л-

ни

я к

ръ

гA

max.. О

т те

зи д

анни

мож

е д

а с

е

изч

исл

и н

уж

ната

дъ

лж

ина н

а т

ръ

бата

.

Пр

и к

онстр

уи

рането

на п

овъ

рхностн

оото

пл

ени

е„C

ofloor“

тряб

ва д

а с

е с

пазв

ат

сл

ед

ни

те о

сновни

прави

ла:

- М

акс

.тем

перату

ри

на п

овъ

рхностт

а:

Об

ита

ем

и з

они

: 29 °

CП

ериф

ерни з

они

макс

. ш

ир. 1 m

):35 °

CБ

ани

:33 °

C-

Макс

. за

губа н

а н

ал

яга

не в

тръ

би

те н

а

ото

пл

ите

лни

те к

ръ

гове:

200 m

bar

Данни, вкл

ючени в

табл

иците

с п

ока

зате

ли:

-В

исочи

на н

а п

лочата

за с

ухо

стр

ои

тел

ств

о н

а п

од

а:

25 m

m-

Ел

ем

ент

за с

ухо с

трои

тел

ств

о: 25 m

m-

Тем

перату

ра н

а п

ом

ещ

ени

ето

,разп

ол

ож

ено о

тдол

у:

20 °

CЗ

а д

руги

прил

ож

ения т

ряб

ва д

а с

е н

апра-

ви п

од

ход

ящ

а д

опъ

лните

лна и

зол

ац

ия.

Бъ

рзо

ко

нстр

уи

ран

е з

а с

тай

на т

ем

пе-

ратур

а 2

0 °

C и

24 °

C, п

ро

цед

ир

ан

е:

1.О

пр

ед

ел

я с

е с

ред

на т

ем

п. на п

овъ

рх-

ностт

а. З

а с

тай

на т

ем

п. от

20 °

C, съ

отв

.24 °

C т

я с

е в

зим

а о

т пол

ета

та п

од

необх.

пл

ътн

ост

на т

опл

инни

я п

ото

к за

съ

отв

.по

мещ

ени

е/ ото

пл

ите

лен к

ръ

г от

табл

иц

ата

горе.

2.И

зби

ра с

е т

ем

перату

ра в

под

аващ

ата

ли

ни

я з

а ц

ял

ата

инста

лац

ия.

3.Х

оризо

нта

лният

ред

се о

пред

ел

я с

пом

ощ

та н

а с

тайната

тем

п. и н

а п

од

овата

насти

лка

. П

лъ

тностт

а н

а т

опл

инния п

ото

копред

ел

я в

ерти

кал

ната

кол

она.

Пресечната

точка

пока

зва п

репоръ

чите

лно

разс

тояние н

а п

ол

ага

не и

макс

.повъ

рхност

на о

топл

.кръ

г. А

ко п

ом

ещ

ението

е п

о-

гол

ям

о о

т м

акс

. повъ

рхност

на

ото

пл

ите

лния к

ръ

г, т

ряб

ва д

а с

е п

оста

вят

повече о

топл

ите

лни к

ръ

гове.

Ука

зан

ие:

Пред

варите

лната

кал

кул

ац

ия н

е м

ож

е д

аза

мести

дета

йл

ното

констр

уиране.

Oventr

op п

репоръ

чва т

ем

перату

рата

впод

аващ

ата

линия д

а с

е н

астр

ои т

ака

, че

тем

перату

рата

под

Ferm

acell-

пл

очата

да

не н

ад

виш

ава

45 °

C.

19

40 °

C20

°C

24 °

C

45 °

C20

°C

24 °

C

50 °

C20

°C

24 °

C

3035

4045

5055

6065

7075

8085

9095

100

22,8

23,3

23,7

24,1

24,5

24,9

25,3

25,5

26,2

26,5

26,9

27,3

27,7

28,1

28,5

26,8

27,3

27,7

28,1

28,5

28,5

29,3

29,8

30,2

30,5

630

,931

,8

Rλ,

B=

0,02

250

250

125

125

125

125

125

125

(m2 K)

/W29

,119

,924

20,6

17,4

14,7

11,7

8,5

Rλ,

B=

0,05

25

025

012

512

512

512

5

(m2 K)

/W

26,2

1521

,918

,214

,911

,3

Rλ,

B=

0,10

25

012

512

512

512

5

(m2 K)

/W19

,622

,718

13,8

8,9

Rλ,

B=

0,15

12

512

512

5

(m2 K)

/W24

,719

,113

,6

Rλ,

B=

0,02

12

512

512

512

512

5

(m2 K)

/W24

,120

,216

,913

,39,

7

Rλ,

B=

0,02

250

250

250

250

125

125

125

125

125

125

125

(m2 K)

/W41

,333

,725

,817

,924

21,2

18,7

16,5

14,1

11,7

9,2

Rλ,

B=

0,05

25

025

025

025

012

512

512

512

512

512

5

(m2 K)

/W

38,7

30,5

21,8

12,8

21,9

19,3

316

,413

,510

,57,

5

Rλ,

B=

0,10

25

025

025

012

512

512

512

5

(m2 K)

/W34

,824

,714

,421

,718

,414

,710

,9

Rλ,

B=

0,15

25

025

012

512

512

512

5

(m2 K)

/W29

,718

,122

,818

,213

,68,

9

Rλ,

B=

0,02

25

025

025

012

512

512

512

512

512

5

(m2 K)

/W30

,321

,812

,921

,418

,515

,712

,910

,17,

3

Rλ,

B=

0,02

250

250

250

250

250

250

125

125

125

125

125

125

125

125

125

(m2 K)

/W51

42,8

36,4

29,7

23,1

16,8

2421

,719

,917

,815

,713

,711

,79,

77,

5

Rλ,

B=

0,05

25

025

025

025

025

025

012

512

512

512

512

512

512

5

(m2 K)

/W

48,5

40,3

33,4

26,1

19,2

1122

,119

,817

,314

,912

,510

,27,

5

Rλ,

B=

0,10

25

025

025

025

012

512

512

512

512

512

5

(m2 K)

/W44

,736

,528

19,9

24,3

21,5

18,4

15,3

12,4

9,1

Rλ,

B=

0,15

25

025

025

012

512

512

512

512

5

(m2 K)

/W41

,531

,622

,425

,221

,217

,413

,79,

8

Rλ,

B=

0,02

250

250

250

250

250

125

125

125

125

125

125

125

(m2 K)

/W41

,233

,826

,720

12,3

21,9

19,5

17,2

14,9

12,7

10,6

8,2

Плъ

тнос

т на

топ

линн

ия п

оток

, W/m

2

Сре

дна

тем

пера

тура

на

повъ

рхно

стта

при

стай

на т

емпе

рату

ра 2

0 °С

Сре

дна

тем

пера

тура

на

повъ

рхно

стта

при

стай

на т

емпе

рату

ра 2

4 °С

Тем

п. в

пода

в.ли

ния

Тем

п. в

пода

в.ли

ния

Тем

п. в

пода

в.ли

ния

Ста

йна

тем

п.

Ста

йна

тем

п.

Ста

йна

тем

п.

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Пло

чки

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

Плъ

тен

кили

м

Пар

кет

Пар

кет

Пар

кет

Кили

м

Кили

м

Кили

м

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

РП

в m

mА

мак

с. в

m2

Диаграми с техническихарактеристики за различниподови повърхности. Тръби „Copipe HK“

0.15 0.15 0.100.100.050.050.020.0200

0 0

200 200

20 20

40 40

60 60

80 80

100 100

120 120

140 140

160 160

180 180

80 80 10 10 15 15 20 20 25 25 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65 70 70 75 75 5 5 0 0

0 0 5 5 75 75 70 70 65 65 60 60 55 55 50 50 45 45 40 40 35 35 30 30 25 25 20 20 15 15 10 10 80 80

180 180

160 160

140 140

120 120

100 100

80 80

60 60

40 40

20 20

200 200

0 0

00

0.150.15

0.100.10

0.050.05

0.020.02

Гранична линия

Периферна зона

Гранична крива

за обитаеми

площи и бани

Устойчивост на подовото покритие,

m2K/W

Пл

ътн

ост

на т

опл

инния п

ото

к q [W

/m2]

Гранична линия

Периферна зона

Гранична крива

за обитаеми

площи и бани

Устойчивост на подовото покритие,

m2K/W

Пл

ътн

ост

на т

опл

инния п

ото

к q [W

/m2]

20

Диаграма с технически характеристикиза разстояние на полагане 125 mm

Подово покритие:

- без подово покритие:

Rλ,B = 0,00 (m2·K)/W

- плочки: Rλ,B = 0,02 (m2·K)/W

- паркет: Rλ,B = 0,05 (m2·K)/W

- килим: Rλ,B = 0,10 (m2·K)/W

- плътен килим: Rλ,B = 0,15 (m2·K)/W

25 mm Fermacell-плоча за сухо

строителство

Диаграма с технически характеристикиза разстояние на полагане 250 mm

Подово покритие:

- без подово покритие:

Rλ,B = 0,00 (m2·K)/W

- плочки: Rλ,B = 0,02 (m2·K)/W

- паркет: Rλ,B = 0,05 (m2·K)/W

- килим: Rλ,B = 0,10 (m2·K)/W

- плътен килим: Rλ,B = 0,15 (m2·K)/W

25 mm Fermacell-плоча за сухо

строителство

Свръхтемпература на топлоносителя ∆ΘH [K]

Свръхтемпература на топлоносителя ∆ΘH [K]

Система за сухо строителство „Cofloor“ заотопление/охлаждане. Полагане с ламинат

1 Bodenkonstruktion

2 Trockenbauelement

3 Wärmeleitlamelle

4 Wärmeleitbogen

5 "Copipe" Mehrschicht-Verbundrohr 14 x 2 mm

6 Randdämmstreifen

7 Abdeckfolie aus PE 0,2 mm

8 Laminatboden

5

8

7

3

4

1

2

6

2

3 4

1

1 Системата за сухо строителство„Cofloor” на Oventrop е подходяща задиректно свързване със стабилен под отламинат като самостоятелен разпредели-телен елемент (при полагане на тръбитепод формата на меандри).Конструкционните изисквания по DIN18560-2 трябва да бъдат спазени.Поради леката конструкция на система-та, елементите за сухо строителство сезалепят за голия под. За използване като самостоятеленразпределителен слой се препоръчватследните ламинати:производител MeisterWerke SchulteGmbH, тип LG 200 S (дебелина 9,5 mm,от които 2,5 mm са за каширане на удар-ния шум).

2 Графиката и представянето на система-та илюстрират подовата конструкция насистемата за сухо строителство, свърза-на с ламината като самостоятеленразпределителен слой.

3 Тестов доклад за топлотехнически тестна системата за сухо строителство сготов ламинат като последен разпреде-лящ покриващ слой.

4 Тестов доклад за компютърнотоопределяне на охлаждащата способностна системата за сухо строителство сготов ламинат като последен разпреде-лящ покриващ слой.

21

1 Подова конструкция

2 Елемент за сухо строителство

3 Топлопроводим ламел

4 Топлопроводима дъга

5 Многослойна тръба “Copipe HK”, 14 x 2 mm

6 Окантваща изолационна лента

7 Покриващо фолио от РЕ 0,2 mm

8 Ламинат

Система за полагане „Cofloor“ за стенно отоплениеи охлаждане. Система за мокро строителство

22

2

1

Големите стенни площи на едно помеще-ние са идеални за монтаж на отоплител-на или охладителна инсталация с тръбиот пластмаса (напр. „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT) или с многослойни тръби(„Copipe HK“).

Системите за стенно отопление илиохлаждане са нискотемпературни систе-ми. Температурата на охлаждащия илинагряващия агент е малко под, съотв.над стайната температура. По-голяматачаст от енергията се излъчва, като сеповишава осезаемия комфорт.

При системите на Oventrop за стенноотопление/ охлаждане „Cofloor“ чрезмокро строителство тръбите се полагат венергоразпределящия слой, т.е. вмазилката.

При системата за мокро строителствотръбите се полагат директно на стената,свързани със самозалепваща се, без-крайно удължаваща се релса с клеми отполипропилен или, в случай на необхо-димост, директно върху допълнителнатаизолация. Тази конструкция се покрива сподходяща мазилка и накрая се нанасяжеланото стенно покритие (тапети,структурна мазилка, боя, плочки и т.н).

Дали за конструкцията е необходимазащитна армировка зависи от използва-ната мазилка и трябва да се изпълниспоред указанията на производителя ида е съгласувана с мазача. Защитнатаармировка е текстилен слой oт пластма-са или минерални фазери, която подоб-рява якостта на опън и предпазва отнапукване.

За разлика от повърхността на пода, съсстените нямаме директен контакт, така чепри тях температурата на повърхносттаможе да бъде по-висока. И все пак, за дасе чувстваме комфортно, се препоръчватемпературата на повърхността да непревишава 40 °C. Максимално допусти-мото температурно натоварване настенното покритие може да намали тазигранична стойност. Трябва да сесъблюдават данните на производителяна мазилката.

Важно е, както и при подовото отопле-ние, при системите за стенно отоплениеи охлаждане (за случай на отопление),да се извършва функционално отопле-ние. За това служи функционалнототестване и не трябва да се допускаизсъхване на стенното покритие.Процедурата и документацията трябвада бъдат водени в съответствие суказанията на производителя намазилката.

1 Стенна площ с изолация

2 Стенна площ без изолация

Конструкция на стенатапри система за мокростроителство стоплоизолация(външна стена)

Зидария

Изолация

Релса с клемиТръба

Стенна мазилкаСтенно покритие

Конструкция на стенатапри система за мокростроителство безтоплоизолация(външна стена)

Зидария

Релса с клеми

ТръбаСтенна мазилка

Стенно покритие

Практически пример за стенно отопление и охлаждане.Система за мокро строителство.

23

2 3

54

1 Съединете релсите с клеми до желана-та дължина. Издърпайте фолиото.Залепете релсата с клеми на изолацион-ната плоча или на стената и закрепете сподходящ крепежен материал зазидарията/ фундамента.(Максимално разстояние на полагане нарелсата с клеми: 80 cm (вертикално))

2 Прокарайте многослойната тръба„Copipe HK“ от захранването на разпре-делителя до стенното отопление/охлаждане под формата на меандриотдолу нагоре и я притискайте към рел-сата с клеми. (Разстоянието на полаганезависи от модела 10 - 20 cm).

3 Огънете тръбите с помощта наинструмент за дъги, за да се предотвратипречупване.

4 В периферията на мазилката трябва даостане разстояние от 5 cm (от края натръбата до края на отопляемата стеннаплощ). Препоръчва се монтаж наобезвъздушител.

5 Свързване на долния край на стеннотоотопление към продължаващиятръбопровод.

1

5 cm

5 cm

Обезвъздушаване

5 cm

Мазилка

Под

Подаваща линияВръщаща линия

Система за полагане „Cofloor“ за стенно отоплениеи охлаждане. Система за сухо строителство

2

1

Големите стенни площи на едно помеще-ние са идеални за монтаж на отоплител-на или охладителна инсталация с тръбиот пластмаса (напр. „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT) или с многослойни тръби(„Copipe HK“).

Системите за стенно отопление илиохлаждане са нискотемпературнисистеми. Температурата на охлаждащияили нагряващия агент е малко под,съотв. над стайната температура. По-голямата част от енергията се излъчва,като се повишава осезаемия комфорт.

При системите за сухо строителство наOventrop за стенно отопление/ охлажда-не „Cofloor“ тръбите се вграждат заедно спроводимите ламели и дъги в топлоизо-лацията. Благодарение на покритието сголяма площ на елементите за сухостроителство, проводимите ламели поз-воляват енергопреноса през облицовкатана стената в помещението.

Елементите за сухо строителство саизолация и трегер за проводимите ламе-ли и дъги.Чрез отбелязаните места заскъсване на ламелите стенните повърх-ности могат да бъдат оптимално покрити.

При системата за сухо строителство еле-ментите за сухо строителство се закреп-ват между съответни летви директновърху стената, като по този начин необ-ходимостта от допълнителна изолацияотпада. Ако има допълнителна изолация,тя трябва да се закрепи здраво къмголата стена.

Обикновено облицовката на стената сеизвършва с плочи за сухо строителство сдебелина 12,5 cm, които се прикрепяткъм долната конструкция. Плочите засухо строителство се облицоват с жела-ното покритие (напр. тапети, структурнамазилка, боя, плочки и др.).

Стенното отопление/ охлаждане чрезсистема за сухо строителство позволяватбърз монтаж. В стената не се пренасявлага, благодарение на сухия строителенспособ.

За разлика от повърхността на пода, съсстените нямаме директен контакт, така чепри тях температурата на повърхносттаможе да бъде по-висока. И все пак, за дасе чувстваме комфортно, се препоръчватемпературата на повърхността да непревишава 40 °C. Максимално допусти-мото температурно натоварване на стен-ното покритие може да намали тази гра-нична стойност. Трябва да се съблюдаватданните на производителя на мазилката.

Важно е, както и при подовото отопле-ние, при системите за стенно отоплениеи охлаждане (за случай на отопление),да се извършва функционално отопле-ние. За това служи функционалното тест-ване и не трябва да се допуска изсъхва-не на стенното покритие. Процедурата идокументацията трябва да бъдат воденив съответствие с указанията на произво-дителя на мазилката.

1 Стенна площ с изолация

2 Стенна площ без изолация

24

Конструкция на стенатапри система за сухостроителство стоплоизолация(външна стена)

ЗидарияЛетвена обшивка

ТоплоизолацияТръба

Топлопроводим ламелЕлемент за сухо строителство

Плоча за сухо строителствоСтенно покритие

Конструкция на стенатапри система за сухостроителство безтоплоизолация(външна стена)

ЗидарияЛетвена обшивка

Топлопроводим ламел

Тръба

Елемент за сухо строителствоПлоча за сухо строителство

Стенно покритие

Практически пример за стенно отопление и охлаждане.Система за сухо строителство.

2 3

54

1 Прикрепване на дървената летвенаобшивка като долна конструкция. Най-напред закрепете летвената обшивка нависочината на пода, успоредно настената. След това поставете летвенатаобшивка на разстояние 20-25 cm от пода,така че да не се повредят тръбите примонтаж на перваза. Следващата стъпкае разполагането на летвената обшивкауспоредно на разстояние 50 cm (отгова-рят на широчината на елементите засухо строителство).Елементите за сухо строителство сезакрепват с подходящо лепило къмстената.Накрая чрез натиск се вкарват проводи-мите ламели и дъги.

2 Прокарайте многослойната тръба„Copipe HK“ от захранването на разпре-делителя до стенното отопление/ охлаж-дане под формата на меандри отдолунагоре и я притискайте към летвенатаобшивка. (разстоянието на полаганезависи от модела 12,5 или 25 cm).

3 Огънете тръбите с помощта наинструмент за дъги, за да се предотвратипречупване.

4 Прокарайте връщащата тръба задпроводимите дъги надолу и след товаобратно към разпределителя. Препоръч-ва се монтаж на обезвъздушител.

5 Свързване на долния край на стеннотоотопление към продължаващиятръбопровод.

1

25

Обезвъздушаване

Мазилка

Под

Връщаща линия Подаваща линия

26

Кутии за монтажУказания за монтаж. Таблица с размери

Препоръка към кутиите за монтаж:

Кутия за монтаж, Прод. ном. 140 11 51, Nr. 1, вътр. широчина: 560 mm Кутия за монтаж, Прод. ном. 140 11 53, Nr. 3, вътр. широчина: 900 mm


G 3/4

L 2

L 1

50

L 4

L 1130 x G 1

110 x G 3/4

200

116

275

G 3/4

50

200

120

53 max

. 91

L 5

316 L 1

50

G 3/4

L1 L2 L2 L3 L4 L5 L5Брой Дължина със Дължина със Дължина с Дължина с Дължина с Дължина с

Прод. отопл. Дължина сфер. кран сфер. кран комплект за комплект за регулираща регулиращаномер кръгове DN 20 DN 25 монтаж на монтаж на станция и станция и

топломер, топломер, сфер. кран сфер. кранъглов прав DN 20 DN 25

140 43 52 2 190 mm 245 mm 270 mm 377 mm 544 mm 560 mm 585 mm

140 43 53 3 240 mm 295 mm 320 mm 427 mm 594 mm 610 mm 635 mm

140 43 54 4 290 mm 345 mm 370 mm 477 mm 644 mm 660 mm 685 mm

140 43 55 5 340 mm 395 mm 420 mm 527 mm 694 mm 710 mm 735 mm

140 43 56 6 390 mm 445 mm 470 mm 577 mm 744 mm 760 mm 785 mm

140 43 57 7 440 mm 495 mm 520 mm 627 mm 794 mm 810 mm 835 mm

140 43 58 8 490 mm 545 mm 570 mm 677 mm 844 mm 860 mm 885 mm

140 43 59 9 540 mm 595 mm 620 mm 727 mm 894 mm 910 mm 935 mm

140 43 60 10 590 mm 645 mm 670 mm 777 mm 944 mm 960 mm 985 mm

140 43 61 11 640 mm 695 mm 720 mm 827 mm 994 mm 1.010 mm 1.035 mm

140 43 62 12 690 mm 745 mm 770 mm 877 mm 1.044 mm 1.060 mm 1.085 mm

max

. 91

200

G 1

G 1

L 3

138 L 1

53 101

G 3/4

130

x G

1

110

x G

3/4

50

114

200

80

50

max

. 91

27

Покриващи кутииУказания за монтаж. Таблица с размери

Брой отоплителникръгове

Прод.номер

L1Дължина

L2Дължина с ъгловкомплект

L3Дължина стопломер,ъглов

L4Дължина с регули-раща станция иъглов комплект

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

140 43 52

140 43 53

140 43 54

140 43 55

140 43 56

140 43 57

140 43 58

140 43 59

140 43 60

140 43 61

140 43 62

L 2

104 L 1

53

G 3/4

67

200

115

200

50

L 4

104 316 L 1

53

67

G 3/4

50

200

120

200

max

. 91

190

240

290

340

390

440

490

540

590

640

690

320

370

420

470

520

570

620

670

720

770

820

377

427

477

527

577

627

677

727

777

827

877

636

686

736

786

836

886

936

986

1036

1086

1136

max

. 91

L 3

138 L 1

53 101

G 3/4

130

x G

1

110

x G

3/4

50

114

200

80

50

Препоръка към покриващите кутии:

Покриваща кутия, Прод. номер 140 11 71, Nr. 1, вътр. широчина: 600 mm Покриваща кутия, Прод. номер 140 11 73, Nr. 3, вътр. широчина: 1000 mm

Покриваща кутия, Прод. номер 140 11 72, Nr. 2, вътр. широчина: 750 mm Покриваща кутия, Прод. номер 140 11 74, Nr. 4, вътр. широчина: 1250 mm

28

Регулиране на температурата в подаващата линия наповърхностното отопление. Регулираща станция

„Regufloor H“ и котелна връзка „Regumat F-130“

За да се постигне пълна икономичност иудобство на подовото отопление, полага-нето на тръбите трябва да стане по точнопресметнат план и изискванията на подо-вата конструкция трябва да се спазват.Също така трябва да се има предвид съо-бразената със съответното подово отопле-ние регулация на температурата и наобемния дебит на отопляващата течност.Основните моменти при регулирането саосигуряването на подходяща температурана отопляващата течност в подаващаталиния (трябва да стане максималнонезависимо от регулирането на кръговете)и разпределянето на обемните дебити вотделните отоплителни кръгове на разпре-делителния колектор от неръждаемастомана.

1 Регулираща станция „Regufloor H“ Регулираща станция с постоянни стойнос-ти за свързване към разпределителенколектор от неръждаема стомана „MultidisSF“ за подови отопления. Станцията регу-лира температурата на топлоносителякато я поддържа постоянна (регулиране спостоянни стойности). Това става чрезсмесване на връщащата вода от долнияразпределител чрез температуренрегулатор с контактен датчик и с трипътенвентил.

Диапазон на регулиране 20-50 °CМакс. работна температура 50 °CМакс. работно налягане 6 barkvs-стойност 4,0

Циркулацията на топлоносителя в отопли-телните кръгове на подовото отопление сеосъществява от електронно регулиранапомпа. За да се предпази инсталацията отсвръхтемпература, когато напр. темпера-турният регулатор спре да функционира, врегулиращото устройство допълнително еинсталиран модул за изключване напомпата.

2 Предимството на регулиращата станция„Regufloor H“ е възможността да сеинтегрира регулатор на температурата вподаващата тръба на подовото отоплениес отоплителния кръг на радиаторната сис-тема. Схемата на инсталацията показвавръзката на радиаторната система къмподаващата и връщащата линия.

3 Регулирането на температурата в пода-ващата линия може да стане и директнопри топлинния генератор със системата за котелна връзка „Regumat F-130“ наOventrop. Температурата в подаващаталиния се регулира от температуренрегулатор с потопяем датчик и от трипътенвентил. При използването на този метод вцелия щранг на отоплителната инсталациясе управлява с температура в подаващаталиния, подходяща за повърхностноотопление.

1

2

3

b a r0 4

3

2

1

IIIII

I

IIIII

I

0

20

4060

80100

120°C

0

20

4060

80100

120°C

0

20

4060

80100

120°C

0

20

4060

80100

120°C

29

Регулиране на отоплителните кръгове на повърхностноотопление. Задвижващи устройства и стайни термостати.

Радиорегулатори

3 4

1 2

5

7

6

Наредбата за пестене на енергия (EnEV)изисква наред с централното регулиране натемпературата на топлоносителя в подава-щата линия (напр. чрез регулиращата стан-ция „Regufloor“), регулиране на стайнататемпература с отделни, самостоятелнофункциониращи устройства, напр. със стай-ни термостати и задвижващи устройства.Такива регулиращи системи изравняватотклоненията в температурата (напр. кога-то за кратко време се отвори прозорец).

Стайните термостати и задвижващитеустройства на Oventrop отговарят на тезиизисквания. Предлагат се както свързани скабел, така и безжични регулиращиустройства. При тези с кабел има регулира-щи компоненти, които работят с двуточко-вия метод (отворено/ затворено) илирегулират постоянно (0-10V).

1 Стаен термостат или стаен часовниковтермостат 230V или 24V с термичнозадвижващо устройство 230V или 24V зарегулиране на стайната температура чрезотделните отоплителни кръгове. Приизползването на стаен часовников термос-тат е възможно управление на температур-ните колебания по всяко време.

2 Разпределителен колектор в кутия смонтирани електротермични задвижващиустройства. Свързването с кабелите къмстайните термостати става чрез щепселналайсна, разположена над разпределител-ния колектор.

3,4 Безжичното регулиране на температу-рата на отделно помещение се осъществя-ва от стаен термостат или стаен часовни-ков термостат с радиопредавател ирадиоприемник с 4 или 6 канала. Къмрадиоприемника се свързват споменатитепо-горе двуточкови задвижващи устройствав кутията на разпределителя (вж. илюстр.3). Радиорегулирането е подходящо кактоза инсталации в нови постройки, така и задопълнително оборудване на стари.

Възможно е превключване от режим наотопление в режим на охлаждане.

5,6 За инсталацията на терморегулация скабел в отделно помещение също се пред-лагат непрекъснасто функциониращи регу-лиращи компоненти (0-10V). Те се задвиж-ват с напрежение от 24V. При електронниястаен термостат диапазонът на номинални-те стойности може да се ограничи чрезскрито разположени ограничителниелементи. Постоянно работещият стаентермостат предлага допълнителновъзможност за обръщане на волтажа. Товасвойство е необходимо при инсталациите сдопълнителна функция на охлаждане.

7 Радиоприемник с ключ за 8 канала.Намира приложение в комбинация с раз-пределители със задвижващи устройства.8-каналният ключ се използва за времеворегулиране на до 8 независими зони.Програмирането на часовника и настройка-та на предавателя са възможни при сваленкапак (само когато уредът не е включен вмрежата).

30

Принадлежности за разпределителни колектори от неръждаемастомана. Регулатори на диференциалното налягане за

хидравличен баланс. Комплект за свързване на топломер

2

При понижаване на стайната температу-ра в отделни части на отоплителнатаинсталация трябва да се гарантира, че вдругите части захранването не е нитоповишено, нито под нормата. Поставяне-то на тази задача се определя от загуби-те на налягане както на системата тръби,така и на инсталираната арматура и мо-же да се осъществи само като се изчислинеобходимостта от топлина и мрежата оттръби. За тази цел Oventrop предлагаподходящи програми, които показват истойностите както за регулиране наобемния дебит към разпределителнитеколектори от неръждаема стомана, такаи на отделните отоплителни кръгове,свързани към колекторите от неръждае-ма стомана.

1 Примерна отоплителна двутръбнаинсталация с повърхностни отоплителнисистеми и с радиатори, свързани къмщранговете. Регулиране на обемниядебит към всеки разпределителенколектор от неръждаема стомана наповърхностното отопление с балансвентили „Hycocon VTZ“.

2 „Hycocon VTZ“ е баланс вентил за ръч-но хидравлично балансиране на повечеразпределители или щрангове помеждуим. Балансът се постига посредствомпредварителна безстепенна настройка,която може да се възпроизведе, да себлокира или пломбира. Предлагат севарианти с външна и с вътрешна резба.Регулираните обемни дебити могат леснода се проверят с компютъра на Oventropза измерване на диференциалнотоналягане „OV-DMC 2“.

3 Когато трябва да се отчете потребле-нието на топлина от отделните части наразпределителния колектор, напр. заразлични апартаменти, пред съответнияразпределител може да се инсталиракомплект за свързване на топломер.Oventrop предлага такъв в комбинация схидравличната арматура „Hycocon VTZ“.За присъединяването на подаващите ивръщащите тръби от бойлера илистранично от котела се предлага в дваварианта комплектът за свързване -ъглов и прав. Той е подходящ застроителна дължина на топломера 110 mm (3⁄4“ външна резба) и 130 mm (1“ външна резба).

4,5 В зависимост от наличнотопространство, „Hycocon VTZ“ може да семонтира в различни позиции, напр.топломерът да се завърти на 90°, акомонтажната дълбочина е малка.

3

4 5

1

„Hydrocontrol ATR“

„Hydromat DTR“

Илюстрация:

Комбинация между радиатории подово отопление принискотемпературно отоплениес максимална температура вподаващата линия 55 °C.

„Hycocon VTZ“

31

Принадлежности за разпределителни колектори от неръждаемастомана. Регулатори на диференциалното налягане за

хидравличен баланс. Комплект за свързване на топломер

2

В допълнение към ръчното хидравличнорегулиране на разпределителите помеж-ду им, може да се постигне хидравличенбаланс и в режим на частично натоварва-не като се използва регулаторът на ди-ференциалното налягане „Hycocon DTZ“.По този начин вентилите на отделнитеотоплителни кръгове се предпазват отнедопустимо високо диференциалноналягане.

1 Примерна двутръбна отоплителнаинсталация с радиатори и с повърхност-ни отоплителни системи, свързани къмщранговете. Преди всяко повърхностноотопление е инсталиран регулатор надиференциалното налягане „HycoconDTZ“. Той трябва да се настрои наноминална стойност (напр. 150 mbar). Врамките на технически необходимияпропорционален диапазон, регулаторътподдържа константно зададеното дифе-ренциално налягане между подаващатаи връщащата линия.

2 Поставянето на регулатор на диферен-циалното налягане „Hycocon DTZ, койтоработи автоматично, позволява отделни-те части на разпределителя да се вклю-чат независимо едни от други. Нарегулатора „Hycocon DTZ“ се настройвадопустимото диференциално наляганепрез разпределителя между подаващатаи връщащата линия. Така настроенатастойност може да се блокира. Затовапромяната на съотношенията на наляга-нето на инсталацията не оказват влияниена отоплителните кръгове на разпреде-лителя на системата за повърхностноотопление. Не е необходимо ръчнорегулиране.

3,4 За монтажа на регулатор на дифе-ренциалното налягане в комбинация скомплект за свързване на топломер,Oventrop предлага комплектът за свърз-ване на топломер в два варианта - прав иъглов (вж. и стр. 26).

(Размери за вграждане 110 mm и 130mm)

3

4

1

„Hydrocontrol ATR“

„Hydromat DTR“

Илюстрация:

Комбинация между радиатории подово отопление принискотемпературно отоплениес максимална температура вподаващата линия 55 °C.

„Hycocon DTZ“

Хидравличен баланс на отоплителни кръгове.Настройка чрез вложки за измерване

на дебита и регулиращи вложки

Както при всяка отоплителна инсталация,така и при повърхностното отопление, сеизисква хидравличен баланс по DIN18380.Настройката на кръговете на повърхност-ното отопление се извършва чрез: разпределителен колектор от неръж-даема стомана „Multidis SF“, Прод. ном.140 43 52 до 140 43 62, посредствомвложки за измерване на дебита и регули-ращи вложки на подаващия колектор.

Настройката се извършва, докато цирку-лационната помпа работи.

Всички вентили в отоплителните кръговетрябва да бъдат напълно отворени.1 Придвижете предпазния пръстен

нагоре до фиксиране.2 Завъртете блокиращата капачка.3 Чрез завъртане на червената ръкохват-

ка на първата вложка за измерване надебита и регулиране, настройте изчис-ления обемен дебит.Отчитането се извършва на червенияпръстен в показателя на нивото. Скала-та показва стойности от 0 до 5 l/min.Процесът на настройка се повтаря за всички отоплителни кръгове. Накрая се контролира първата настроена стойности ако е необходимо се пренастройва.

4 След приключване на настройката, бло-киращата капачка се връща в първона-чалната позиция. Защитете вложките заизмерване и регулиране на дебита отпренастройка като дръпнете надолу предпазния пръстен до фиксиране.

Процес на изключване и отварянеВъзможно е даден отоплителен/охладите-лен кръг да бъде изключен без да е нужнапромяна на предварително настроенитестойности на обемния дебит. Това означа-ва, че след отваряне на вече затворенкръг, отново се достига предварителнонастроения обемен дебит. По този начин,независимо една от друга, могат да сереализират процесите на балансиране иизолиране.1 Изолиране:Завъртете червената ръкохватка по посо-ка на часовниковата стрелка до ограничи-теля; отоплителният кръг е изолиран.2 Отваряне:Завъртете червената ръкохватка срещучасовниковата стрелка до ограничителя.Вложката за измерване и регулиране надебита е отворена и показва предварител-но настроената стойност на дебита.Примерна калкулация на стойноститеза настройка на вложките на разпре-делителния колектор „Multidis SF“:Известни стойности от примерното изчис-ление (стр. 13 / помещение: кухня):a) общ топлинен капацитет QF = 1187 Wb) диференц. темп. в отопл. кръг σ = 9 KКалкулация:1 mH проектен дебит за отопл. кръг

mH = =

mH = 113 kg/h

2 VET Изчисляване на стойността занастройка на вложката

VET = =

VET = 1,9 kg/min = VET =1,9 l/min

1

3

2

4

QFσ • 1,163

1187 W9 K • 1,163 Wh/kgK

mH60

113 kg

60

32

Хидравличен баланс на отоплителните кръгове.Настройка чрез регулиращи вложки

Настройката на кръговете на подовото отоп-ление чрез разпределителен колектор от не-ръждаема стомана „Multidis SF“, Прод. ном.140 45 52 до 140 45 62 се извършва чрезрегулиращи вложки на връщащия колектор:

1 Отвийте черната капачка, ако се наложи използвайте гаечен ключ номер 5.

2 Затворете регулиращия шпиндел с гаечен ключ номер 5 като въртите по посока на часовниковата стрелка.

Най-накрая отворете регулиращия шпиндел съобразно изчислената стойност,която трябва да се настрои, с въртене по посока обратна на часовниковата стрелка.(Пример: изчислената стойност, която трябва да се настрои VER = 2,5 -

отваряне на шпиндела на 2,5 завъртания, вж. диаграмата за загуба на налягането).

3 Завъртете черния винт за настройване по посока на часовниковата стрелка с гаечен ключ номер 6, докато стигне до регулира-щия шпиндел. Така стойността, която трябва да се настрои, може да се намери отново, когато напр. в един по-късен момент регулиращият шпиндел затвори отоплителния кръг.

4 Завийте черната капачка, а ако се наложи я стегнете с гаечен ключ номер 5.

Настройката трябва да се направи за всичкиотоплителни кръгове.

Диаграма за загуба на наляганетоза регулиращи вложки във връщащияколектор в разпределителя от неръждаемастомана „Multidis SF“.Вентилните вложки в подаващия колекторса напълно отворени.221010

88

1010

101044

221010

22

33

66

44

22

33

1010

11

33

22

44

66

88

0.80.8

0.60.6

0.40.4

0.30.3

22

33

88

66

44

33

22

101033

221010

22

33

44

66

88

88

66

44

3322 33 44 66 8811 22 33 44 66 88 10108866443322

11 1.51.522 2.52.5 33 3.53.5 4.54.55544

max.

max.

33

Обороти

Заг

уба

нана

ляг

ане

∆p

[mba

r]

Заг

уба

нана

ляг

ане

∆p

[Pas

cal]

Дебит на топлоносителя mH [kg/h]

1 2

3 4

SW 5

SW 6

33

„Cofloor“ - разширяване на системата за повърхностноохлаждане. „Regufloor HC“ за сменящ се режим на

отопление/ охлаждане за всички системи за полагане на тръби

Системите за полагане с релефна плоча,със скоби, за сухо строителство и с релсис клеми могат да осигурят приятна тем-пература в помещенията и по време натоплите дни. За тази цел през тръбите сепуска студена, вместо гореща вода. Тер-минът “термичен комфорт” при охлажда-нето на помещения е разяснен в DIN1946 T2. Той се определя като „нежно“или „дискретно“ охлаждане. При тазиохладителна система не се наблюдаваттечение, висока скорост на движение въввъздуха, образуване на прах и високониво на шума, които са типични за класи-ческите системи, при които охлажданетостава чрез разместване на въздуха впомещението. Освен това обмяната наенергия между хората и охлаждащитеповърхности става предимно чрез излъч-ване, което съответства на естественитесъотношения в топлинния баланс начовешкото тяло.1 При редуване на захранване на систе-мата с гореща или студена вода, освенче се настройва допустимата температу-ра в подаващата линия на отоплението,при охлаждането тази температура същотрябва да се контролира. За тази целOventrop предлага регулиращата станция„Regufloor HC“, която поддържа темпера-турата на течността на предварителнозададена стойност и в режим на охлаж-дане. Трипътният вентил се задвижва отелектромоторно триточково задвижващоустройство 24V (0-10V), което получавасигналите за затопляне или охлажданеот електронен стаен термостат.2 Комплектът за регулиране на темпера-турата в подаващата линия за съобразе-но с околната температура отопление иохлаждане чрез повърхностни отоплител-ни и охладителни системи позволяванапълно автоматично превключване врежим на отопление и охлаждане, взависимост от потребността. Комплектът за регулиране на температу-рата в подаващата тръба включва:- климатичен регулатор отопление/

охлаждане- изнесен сензор- температурен сензор в подаващата линия- стаен измервателен преобразувател- Memorystick- електротермично задвижващо устройство- електромоторно задвижващо устройство- електрически регулатор, прикрепен към

тръбата

3 Регулаторът за отопление/охлажданенамира универсално приложение вотоплителната и охладителната техника,напр. за регулиране на температурата вподаващата тръба при системи заповърхностно отопление/охлаждане. Тойима интегрирани измервателна, регули-раща и времева функции чрез PI регула-тор и предварително настроени парамет-ри за лесно пускане в експлоатация. Вопределени случаи на употреба може дасе използва дистанционно управление(за дистанционно управление на режимана работа, за корекция на номиналнитестойности и за настройка на часовника).4 Стайният измервателен преобразува-тел изчислява точката на оросяване навлажността на въздуха, като по тозиначин в комбинация с регулатора заотопление/ охлаждане предпазва откондезообразуване по тръбопроводите иохлаждащите повърхности.

1

2

4

3

34

„Cofloor“ - разширяване на системата за повърхностно охлаждане.Регулиране на отоплителните кръгове за отопление/ охлаждане.

Пример за подово отопление и охлаждане.

Съгласно наредбата за пестене наенергия (EnEV), при повърхностнотоохлаждане трябва също да се предвидисамостоятелно регулиране на стайнататемпература. Задвижващите устройства,монтирани на разпределителните колек-тори от неръждаема стомана, получаваткомандите си от електронни термостати,подходящи както за режим на отопление,така и за режим на охлаждане.

1 Съобразеното с потребностите прев-ключване между режим на отопление иохлаждане става чрез регулатора заотопление/охлаждане. Той е свързан сизнесен сензор, сензор за отчитане натемпературата в подаващата линия,както и към стаен измервателен преобра-зувател. Необходимата температура вподаващата линия се изчислява спомощта на измерените стойности оттези системни компоненти и се регулирас помощта на електромоторно задвижва-що устройство. От регулатора за отопле-ние/охлаждане се подава сигнал за режи-ма на работа към електротермичнитезадвижващи устройства за свързване илина топлообменника, или на студоизточни-ка. Превключвателният сигнал се преда-ва също така на свързващата система иот там се транслира към съответнитестайни термостати. За да се предпазятохлаждащите повърхности от оросяванеможе допълнително да се използваконтролер на точката на оросяване.

2 Стайният термостат за отопление/охлаждане се използва за индивидуалнорегулиране на температурата в отделнипомещения. Той има вход за превключва-не на режима на работа.

3 Свързващата система се монтира вкутията на повърхностното отопление/охлаждане и служи за разпределяне наелектрическите сигнали, както и катоизточник на захранване за стайнитетермостати и задвижващите устройства.

1

2 3

Изнесен сензор1153051

Свързваща система за стайни термостати и задвижващи устройства1152045230 VAC6 канала отопление/ охлажданеРегулатор -

отопление/охлаждане1153041

Превключвателенвентилотопл./охлаж.

C/O

N/RСензор, прикрепенкъм тръбата1152050

Измервателенпреобразувателна влажността впомещението1141960

Стаен термостатотопление/охлаждане1152063

Термично задвиж-ващо устройство1012485

Контролер наточката наоросяване1141951

ШалтерАктивиране наточката наоросяване


Температура

Влажност



Разпределителенколектор за подовоотопление

Дневна

Спалня

Детска стая

Баня

35

36

Регулиране на температурата в подаващата линияна повърхностно отопление. Регулираща станция

„Regufloor HX“ с разделяне на системата

Дългогодишният опит в областта наповърхностното отопление, работещо спластмасови тръби, сочи, че при тезиинсталации при неблагоприятни условияе възможно да се появят проблеми скорозията, вследствие на навлизане накислород.При чисти радиаторни инсталации коро-зионните продукти по принцип не водятдо проблеми, тъй като има достатъчнозастойни зони, в които да се отлагаткорозионните продукти.При инсталации с повърхностно отопле-ние и по-специално с подово отопление,наличието на такива отлагания може дадоведе до увреждане на условията наобтичане в кръга на пода. Така може дасе стигне до функционални нарушенияили дори до излизане от експлоатация.1 С топлообменника на регулиращатастанция „Regufloor HX“ се постига разде-ляне на системата на един първичен иедин вторичен кръг. Първичният кръг еотоплителната система, а вторичният -кръга на повърхностното отопление. Потози начин могат да се свържат кръговетена повърхностното отопление с дифузи-онно пропускливите тръби, които се сре-щат при стари инсталации, или в зависи-мост от системата - при нови тръби.Разделянето не позволява достъп накислород от повърхностното отопление вкръга на котела. И обратно - възпрепятст-ва се достъпът на възможни корозионнипродукти от кръга на котела в кръга наповърхностното отопление, а по тозиначин се избягва затлачване на тръбите.Регулиращият вентил от страната напървичния кръг регулира настроенататемпература в подаващата тръба. Измер-ването на температурата се извършвачрез потопен сензор от страната навторичния кръг.Помпата Grundfos „Alpha“ регулира елек-тронно индикаторната мощност споредмоментната нужда от гореща вода.Поради начина на изработка на корпусаот мед, помпата е корозионноустойчива.2 Регулиращата станция „Regufloor HX“ зарегулиране на температурата в подава-щата тръба при повърхностни отопленияи за разделяне на отоплителните кръговена първичен и вторичен, в комбинация сразпределителен колектор от неръждае-ма стомана с Прод. Nr. 140 40, 140 41 и140 42 се състои от: присъединителни елементи, регулиращвентил, температурен регулатор с пото-пен сензор, топлообменник, манометър,диафрагмен предпазен вентил, диафраг-мен разширителен съд, електроннорегулируема помпа.Монтажът се извършва от лявата странапреди разпределителния колектор.3 Пример за монтаж:Регулираща станция „Regufloor HX“ сразпределителен колектор отнеръждаема стомана, монтиран вдекоративна и разпределителна кутия.

1

2

3

37

Декоративни разпределителни кутии „Regufloor HX“/ кутии за монтаж. Указания за монтаж. Таблици с размери

Препоръка за кутиите за монтаж:

Препоръка за декоративни разпределителни кутии


L1Дължина наразпределителя( = 50 mm)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

190

240

290

340

390

440

490

540

590

640

690

L2Дължина с регулиращастанция „Regufloor HX”и сфер. кран DN 20

L2Дължина с регулиращастанция „Regufloor HX”и сфер. кран DN 25

638

688

738

788

838

888

938

988

1038

1088

1138

663

713

763

813

863

913

963

1013

1063

1113

1163


L1Дължина наразпределителя( = 50 mm)

L3Дължина с регул.станция „Regufloor HX”и ъглов комплект

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

190

240

290

340

390

440

490

540

590

640

690

658

708

758

808

858

908

958

1008

1058

1108

1158

L 3

40339

53

102 303

G 3/4

L 1

125

50

200

max

. 91

303 G 3/4

125

200

max

. 91

403 L 1

L 3

50

535

465

Размер на кутия, Прод. ном. 140 11 71, Nr. 1, вътр. широчина: 600 mm Размер на кутия, Прод. ном. 140 11 73, Nr. 3, вътр. широчина: 1000 mm

Размер на кутия, Прод. ном. 140 11 72, Nr. 2, вътр. широчина: 750 mm Размер на кутия, Прод. ном. 140 11 74, Nr. 4, вътр. широчина: 1250 mm



Регулиране на температурата в подаващата линияна повърхностни отопления с „Regufloor HW“

в зависимост от околните условия

1 Регулиращата станция „Regufloor HW"се използва в централни отоплителниинсталации за регулиране на температу-рите в подаващата линия на повърхност-ни отопления. Регулирането се извършвав зависимост от условията в околнатасреда, т.е в зависимост от външната тем-пература, до настроената максималнастойност. По този начин може да се дос-тигне най-високата допустима температу-ра в подаващата линия на повърхностно-то отопление.Трипътният вентил на „Regufloor HW“ е седин вход и два изхода. Протичащатасреда се отлонява в зависимост от пози-цията на вентилния диск от единия изходкъм другия или се разпределя междуизходите при междинна настройка.Регулаторът „Regtronic EH“ на „RegufloorHW“ чрез моторно задвижващо устрой-ство регулира позицията на трипътниявентил и по този начин - температурата вподаващата линия. Това се извършва взависимост от отчетената от изнесениясензор външна температура и настроена-та на регулатора топлинна крива. Помпа-та се управлява в завсимост от външнитеусловия, т.е при необходимост от топлинаи в режим на защита от замръзване, пом-пата се включва.2 Компоненти на регулиращата станция

„Regufloor HW“1 Регулираща станция с трипътен разпределителен вентил и помпа2 Ъглов адаптор3 Електромоторно задвижващоустройство, 230 V, триточково4 Комплект за монтаж5 Плик с две плоски уплътнения6 Ел. регулатор, прикрепен към тръбатас проводник, ел. съединител и щекер запомпа7 Напрегнат арматурен пояс заприкрепен към тръбата ел. регулатор8 Регулатор „Regtronic EH“

3 Представяне на системата за обикно-вен смесен кръг

1

2

3

1 = Регулатор „Regtronic EH“VF2 = Сензор на подаващата линия на

смесения отоплителен кръг(3)AF = Изнесен сензор (2)

= Задвижващ мотор на смесителя (4)= Помпа на смесения отопл. кръг (5)

6 = „Regufloor HW“ (включен в „Regtronic EH“)

38

Месингов разпределителен колектор „Multidis SFI“ заиндустриално повърхностно отопление и охлаждане

Повърхностното отопление все по-честонамира приложение в промишлеността.При това за помещения с високи тавани еособено важно оптимално и икономичнорегулиране на желаната стайна темпера-тура. Благодарение на подходящия вер-тикален температурен профил, тезиизисквания са изпълнени при подовоотопление на халетата.Чрез интегриране на повърхностно отоп-ление в халетата е възможно свободно игъвкаво управление на стайната темпера-тура. Традиционните, видими отоплител-ни системи трябва редовно да се почист-ват и обслужват. Индустриалнитеповърхностни отопления не изискват дабъдат индивидуално поддържани. Потози начин подовото отопление в индус-триални сгради се превръща в икономич-на и енергийноефективна система за топ-линно разпределение, която може да сеизползва и за охлаждане.1 Месинговият разпределителен колектор„Multidis SFI“ служи за централно разпре-деление на топлата или студената водакъм различните кръгове на индустриалноповърхностно отопление/ охлаждане.Препоръчително е разпределителят дабъде оборудван със сферични крановеDN 50. Те позволяват изолирането наподаващата и връщащата линия, напр.при техническо обслужване. Конзолитесъс скоби за закрепване на тръби (вклю-чени съоръжения за звукоизолация) слу-жат за монтаж на разпределителите къмстената на халето.Всеки кръг може да се изолира със сфе-ричния кран на подаващата линия и нарегулиращия вентил на връщащаталиния.2 Преглед на компонентите на систематаПет различни разпределителни модула сдве до шест връзки към отоплителен кръгмогат да бъдат комбинирани до максимум20 отоплителни кръга. Отделните модулисе свързват плоскоуплътнително единкъм друг. Краищата на разпределителни-те колектори се затварят с капачки приподаващата и връщащата линия.3 Към връзките за отоплителен кръг наразпределителния колектор „Multidis SFI“могат да се свържат тръби „Copex“ PE-Xcс размер 20 x 2 и 26 x 3 чрез подходящиадаптори. Тръбите са произведени отомрежен полиетилен и са с кислородназащита съгласно DIN 4726.Чрез скрито разположения си слой за кис-лородна защита, тръбите „Copex“ PE-Xcса защитени от повреди.4 Хидравличният баланс на отделнитеотоплителни кръгове трябва да се изпъл-ни в съответствие с VOB DIN 18380. Настройката се извършва на регулиращи-те вентили на връщащата линия намесинговия разпределителен колектор„Multidis SFI“.

1

2

3

4

39

Номер на проекта: Планирана постройка: Адрес: Стр.:

Проектант: Референт: № на разпределител: Дата:

Брой кръгове: Сума QF (т. 22): W „Copex“ 14 x 2 „Copipe HK“ 14 x 2

∆pmax (т. 30): mbar Сума mH (т. 23): kg/h „Copex“ 16 x 2 „Copipe HK“ 16 x 2

1 Номер на отоплителния кръг

2 Номер на помещението

3 Обозначение на помещението

4 Стандартна вътрешна температура Θi °C

5 Температура на помещението отдолу Θu °C

6 Отопляваща площ на пода AF m2

7 Стандартен топлинен капацитет QH W

8 Стандартна плътност на топлинния поток qdes W/m2

9 Устойчивост на топлопроводимост на Rλ,B (m2 K)/Wподовата настилка

10 Разделяне на площта на пода:- обитаема зона (AZ) AAZ m2

- перифена зона (RZ) ARZ m2

11 Плътност на топлинния поток AZ/RZ qAZ/RZ W/m2

12 Средна температура на повърхността ΘF,m °C

13 Необходима допълнителна топлина QZus W

14 Стандартна свръхтемп. в подаващата линия ∆Θv,des °C

15 Стандартна температура в подаващата линия ΘV °C

16 Разстояние на полагане РП mm

17 Свръхтемпература на топлоносителя ∆ΘH K

18 Диференциална темп. в отоплителния кръг σ K

19 Частична устойчивост на топлопроводимост нагоре Ro (m2 K)/W

20 Частична устойчивост на топлопроводимост надолу Ru (m2 K)/W

21 Плътност на топлинния поток надолу qu W/m2

22 Общ топлинен капацитет за всеки кръг QF W

23 Стандартен топлинен дебит mH kg/h

VET l/min

25 Дължина на тръбата за всеки кръг LH m

26 Дължина на свързващата тръба LA m

27 Обща дължина на тръбата за всеки кръг LR m

28 Загуба на налягане в тръбопроводите ∆pR mbar

29 Загуба на налягане при разпределителя ∆pV mbar

30 Обща загуба на налягането ∆pges mbar

31 Диференц. налягане, което трябва да се дроселира ∆pD mbar

32 Настройка на разпред. колектор с VER оборотирегулиращ се шпиндел, Прод.ном. 140 40 ..

Образец

Примерна изчислителна таблицаКонструиране на отоплителни повърхности

24 Настройка на разпред. колектор свложка за измерване и регулиране на дебита, Прод. номер 140 41 ..

40

Червено: препоръчителни разстояния на полагане вРазстояние Необходима Стаи Банина полагане тръба за m2 Обитаеми зони Периферни зониРП отоплит. площ 14 x 2 mm 16 x 2 mm 14 x 2 mm 16 x 2 mm 14 x 2 mm 16 x 2 mm

50 mm 20 m / m2

100 mm 10 m / m2

150 mm 6,7 m / m2

200 mm 5 m / m2

250 mm 4 m / m2

300 mm 3,3 m / m2

Образец

Списък с материали „Cofloor“

Номер на проекта: Планирана постройка: Адрес: Стр.:

Проектант: Референт: № на разпределител: Дата:

Допълнителна изолация надNr. на Nr.на Обозначение на AAZ/RZ РП Дълж. на помещения помещения под под, който е в прякотопл. помещ. помещението необх. с идентично с различно над контакт с въздухакръг m2 mm тръба, m отопление отопление мазе отвън

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Σ Σ

(3) (4) (5) (6) (7) (8)

Брой помещения: ________ (2)

Брой отопл. кръгове: ________ (1)

Обща дълж. на необх. тръба (4): ____________________m Адаптори (1) x 2 : ______________ бр.

Тръба: „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT 14 x 2 „Copipe HK“ 14 x 2Разпределител: _______________________________________

„Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT 16 x 2 „Copipe HK“ 16 x 2

Релефни плочи NP-35 (3) x 2 : _______________бр. Релефни плочи NP (3) / 1,00m2 : __________________ бр.

Допълн. изолация 35 mm EPS (5): _________________ m2

Допълн. изолация 20 mm EPS (6): ______________m2 Допълн. изолация 55 mm EPS (6): _________________ m2

Допълн. изолация 40 mm EPS (7): _______________m2 Допълн. изолация 75 mm EPS (7): _________________ m2

Допълн. изолация 50 mm EPS (8): _______________m2 Допълн. изолация 80 mm EPS (8): _________________ m2

Допълн. изолация 45 mm PUR (7): _______________m2 Допълн. изолация 70 mm PUR (7): _________________ m2

Допълн. изолация 50 mm PUR (8): _______________m2 Допълн. изолация 75 mm PUR (8): _________________ m2

Окантващи ленти: _____________ ролки по 25 m Еластични профили: _____________ броя по 1,20 m

Електротермични задвижки (1): ____________ бр. Стайни термостати (2): ______________ броя

Други принадлежности (предпазни тръби за разширяващи се фуги, скоби-игли, дъги за прокарване на тръби, маркировки)

Трябва да се вземат предвид минималните радиуси на огъване на тръбите „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT и „Copipe HK“. Ако е необ-ходимо, увеличете разстоянието на полагане на местата, където трябва да се извива.

41

Важен документ, да се съхранява.

Планирана постройка/ обект

Строител/ клиент

Адрес, телефон

Фирма, извършила монтажа

Референт


Преди полагането на пода се проверява плътността на отоплителните кръгове на подовото отопление, като се прави тест заналягане. Той трябва да се извърши, когато поставянето на тръбите е завършено, но те още не са покрити.

Инсталацията трябва да се напълни с филтрирана вода и напълно да се обезвъздуши.

Налягането, с което се прави тестът, е два пъти по-високо от това при работа на инсталацията, но не по-ниско от 6 bar. Тованалягане трябва да се запази и по време на поставяне на подовата настилка.

Ако съществува опасност от замръзване, трябва да се предприемат съответните мерки, напр. отопляване на сградата, използванена антифриз.

Когато за нормалната работа на инсталацията не е необходима допълнителна защита от замръзване, антифризът трябва да сеотстрани като инсталацията се източи и промие минимум три пъти.

Промяната в температурата на водата, с която се прави тестът, води до промяна на налягането. Затова тя трябва да се поддържапостоянна.

Трябва да се вземат предвид данните в информационните брошури и в ръководствата за монтаж на Oventrop.

Тръби „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT 14x2 „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT 16x2 „Copipe HK“ 14x2 „Copipe HK“ 16x2

Вид на тръбната връзка

Начало на теста за налягане Дата: Час: ч. Температура на водата: °C

Начално налягане bar (мин. 6 bar)

Край на теста за налягане Дата: Час: ч. Температура на водата: °C

Крайно налягане bar (след минимум 24 часа)

Проведен ли е контрол на тръбната свръзка? да не

Отбелязано ли е мястото на съединителните звена в плана за полагане? да не

Плътността е проверена, на никой от елементите няма останали деформации. да не

При предаване на инсталацията е настроено работното налягане. да не

Забележки:

Дата, подпис, печат Ръководител на строежа/ архитект

Дата, подпис, печат Фирма, извършила инсталацията

Дата, подпис, печат - ако е необходимСтроител/ клиент

Образец

Протокол за тест на налягането на подово отопление наOventrop „Cofloor“ съобразно DIN EN 1264

42

Важен документ, да се съхранява.

Планирана постройка/ обектЧаст от инсталацията/номер на разпределителя

Строител/ клинет


Фирма, извършила монтажа

Референт


За да се провери как работи отоплената подова конструкция, трябва да се направи тест на нагряването. Нагряването на пода от цимент и калциев сулфат/ анхидрид трябва да стане съобразно DIN EN 1264-4.

Отоплението може да започне най-рано:- 21 дни след полагането на циментовия под- 7 след полагането на пода от калциев сулфат/ анхидрид

Нагрявайте бавно!!

3 дни с температура в подаващата тръба около 20 - 25 °C, след това4 дни с максимална за конструкцията температура в подаващата тръба (макс. 55 °C).

Инструкциите на производителя, които се отклоняват от този протокол или от DIN EN 1264-4 трябва да се имат предвид.По време на теста за нагряване, подът не трябва да е изложен на въздушно течение.

1. Тръби: „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT 14x2 „Copex“ PE-Xc/„Copert“ PE-RT 16x2 „Copipe HK“ 14x2 „Copipe HK“ 16x2

2. Вид на пода, фабричен продукт: използвано свързващо вещество/ добавка:

3. Край на работите по пода (дата):

4. Начало на функционалното нагряване, темп. в подаващата линия: 20 - 25 °C (дата): Настроена температура в подав. линия:

5. Начало на функционалното нагряване, най-рано 3 дни след точка 4,с макс. проектна температура в подав. линия (дата): Настроена температура в подав. линия:

6. Край на функционалното нагряване, минимум 4 дни след точка 5 (дата):

7. Нагряването беше прекъснато: да, от до не

8. При външна температура °C инсталацията беше предадена за по-нататъшни строителни работи.

Инсталацията беше изключена.

Подът беше нагрят с температура в подаващата линия °C.

Всички прозорци и външни врати бяха затворени.

Указания за пускане в експлоатация:

Температурата в подаващата тръба и регулирането на температурата в отделните помещения трябва така да се настрои, че максималната температура на пода в близост до тръбите да не се превишава:

- 55 °C при под от цимент и калциев сулфат/ анхидрид, - 45 °C при асфалтов под, - според указанията на производителя на подовата настилка

Забележки:

Дата, подпис, печат Ръководител на строежа/ архитект

Дата, подпис, печат Фирма, извършила инсталацията

Дата, подпис, печат - ако е необходимСтроител/ клиент

Образец

Протокол за нагряването на подовото отопление на Oventrop „Cofloor“ съобразно DIN EN 1264

43

Стр. Съдържание

Продуктова група 13

Повърхностно отопление и охлаждане „Cofloor“

45 Система релефна плоча „Cofloor“46 Система със скоби и система релса с клеми „Cofloor“

за сгъваема плоча или изолираща основа за отопление/ охлаждане48 Система за сухо строителство „Cofloor“ за отопление/ охлаждане49 Принадлежности50 Тръби „Copex”, „Copipe HK“, „Copert“, хаспел за размотаване52 Адаптори, двойни нипели, прес връзки54 Разпределителни колектори „Multidis SF/SFB/SFI” за повърхностно отопление56 Вентилни вложки, сферични кранове, кутии за монтаж57 Комплекти за свързване на топломери58 Регулираща станция „Regufloor H/HW“ за отопление, компоненти на системата59 Регулираща станция „Regufloor HC“ за отопление/охлаждане, компоненти на системата63 Стайни термостати, задвижващи устройства, принадлежности65 Регулиращи комплекти за повърхностни отопления, комплекти с байпасен вентил66 Регулиращи комплекти за повърхностни отопления, комплект с трипътен разпределителен вентил „Tri-D TR“ 67 Комплекти за ограничаване на температурата във връщащата линия68 Отделни компоненти за разпределителен колектор70 Тръби77 „Unibox“ за повърхностно отопление78 „Floorbox“ за повърхностно отопление79 „Unibox“ за повърхностно отопление80 „Unibox“ за повърхностно отопление и охлаждане82 Комплект за преоборудване „Unibox T“. Принадлежности83 „Unibox“ - принадлежности

Списък на продуктите

Извадка от Каталог 2011

44

Система релефна плоча „Cofloor“

45

� ��

,F� 9 6<CD971FD;I@H DE7@� 1FD;��CDB<F :FIE7 5@7>7C?Q

� ��

1F<;C7>C7M<C?�>7�GPDH9<HGH97O?�C7CDFB?H<�L?B<CHD9?�?�H<MC?�>7B7G@?�

��$!�)�$##��%!$*�>7�>7@F<E97C<�C7�HFP8?��? � �$$G�9P>BD=CDGH�>7�;?7:DC7ACD�EDA7:7C<�C7 ��(�8<>�;DEPAC?H<AC?�GF<;GH9727>GHDQC?<�C7�EDA7:7C<�C7�HFP8?H< �� $

4<FB?MCD�GPEFDH?9A<C?<�� $ ��

��$!�)�$##��%!$*� ��'��$��$

G�HDEAD?>DA7L?Q�?�?>DA7L?Q�GF<OI�I;7F<C�NIBDH ��;<8<A?C7 �)�$$�G ��JDA?D��@A7G�C7�GHFD?H��B7H<F?7A? ��ED ��B7@G��;?C7B��C7HD97F97C<��"��$

��

��$!�)�$##��%!$*� ��'��$��$

G�HDEAD?>DA7L?Q�DH��;<8<A?C7 ��$$�G ��JDA?D��@A7G�C7�GHFD?H��B7H<F?7A? ��ED ��B7@G��;?C7B��C7HD97F97C<��"��$

��

��&��#�(�!�#��!�"�#( �

��'��$�C7:PC7HDH ��;<8<A?C7��)�$$�ED@F?H�G�JDA?D ��

.7�>7@F<E97C<�C7�C7:F<97H<AC?�HFP8?�C7?>DA7L?DCC?�EADM? ��$$��C7EF��EF<;F7>EF<;<A?H<AQ�

-A<B<CH�>7�G9PF>97C<�C7�?>DA7L?DCC?EADM?�G�EF?H?G@7C<�

/>EDA>97�G<�>7�9F7H? ?�>7F7>EF<;<A?H<A?�

�� '�&�+��' $��$!�)�$##��%!$*�DH�EA7GHB7G7>7�HFP8? ��? � �$$0DBEA<@H��8F� ��

��&��#�(�!�#��!�"�#(��

��'��$�C7:PC7HDH ��;<8<A?C7��$$�ED@F?H�G�JDA?D ��

39PF>97O�<A<B<CH�>7?>DA7L?DCC?�EADM? ��

39PF>97O�<A<B<CH�>79F7H7�?�F7>EF<;<A?H<A ��

��$!�)�$##��%!$*� ��'��$��$

8<>�HDEAD?>DA7L?Q�DH ;PA8D@D ?>H<:A<CD��JDA?D ��

1FD;797H�G<�G7BD�9�@DBEA<@H��ED ��9@7NDC�

4<FB?MCD�GPEFDH?9A<C?<�� $ ��

1FD;797H�G<�G7BD�9�@DBEA<@H��ED��9@7NDC�

1FD;797H�G<�G7BD�9�@DBEA<@H��ED ��9@7NDC�

.7�>7@F<E97C<�C7�G9PF>97O?HFP8DEFD9D;?�EF<;�F7>EF<;<A?H<AQ�?�>7EDA7:7C<�C7�HFP8?�9 >DC?H<�C7�9F7H?H<�

45

Система със скоби и система релса с клеми „Cofloor“за сгъваема плоча или изолираща основа

� ��

*C� 6 [email protected]=E AB4=� .CA8��@A?9C 7CFB4 0=4;4@<M

� ��

.C98@4;@4I9@<�;4�DLAE69EDE64K<�@4@AC?<E9�H<?9@EA6<�<�E9I@<�;4?4;=<�

� ()�#��(!%� ;4�;4=C9B64@9�@4�ECL5< ��< � �##-;A><C4K<�<�D7L649?<�B>AI<�AE >4?9><�34?BA64@4�D�C4DE9C�C4;DEAM@<9�?9:8F�C4DE9C<E9 ��#��C4;DEAM@<9�;4�BA>474@9�@4ECL5<E9 ��#��1A><AEA�D9�BC<BA=C<64�@4�CL54 D>9BMK4�>9@E4�AE�DC9KF>9:4K4E4�DEC4@4�

.CA8464E�D9�D4?A�6�BADAI9@<E9�5C��6AB4=A6=4��%"�, %$$��'%"!�

��&��#��#

AE ��BA �� =>4D�@4�DECA<E��?4E9C<4>< ��BA ��?4=D��8<@4?��@4EA64C64@9��!��#

+959><@4 �'�## ��

+959><@4 �'�## ��

+959><@4 �'�## ��

+959><@4 �'�## ��

+959><@4 �'�## ��

/9C?<I@A�DLBCAE<6>9@<9��# !��

.CA8464�D9�D4?A�6�=A?B>9=E�BA��B>AI<�6=4JA@�

��.��#��&"%-��&��#��#

AE ��BA �� +959><@4 �'�##=>4D�@4�DECA<E��?4E9C<4>< ��BA ��?4=D��8<@4?��@4EA64C64@9��!��#

��

,4�;4=C9B64@9�@4�@47C964E9>@<�ECL5<�@4<;A>4H<A@@<�B>AI<�DLAE6��D7L649?<B>AI<�IC9;�D=A5<�<7><�

,4�;4=C9B64@9�@4�@47C964E9>@<�ECL5<�@4<;A>4H<A@@<�B>AI<�DLAE6��D7L649?<B>AI<�D�<@DECF?9@E4�;4�;4=ABI464@9�DLDD=A5<�

.CA8464E�D9�6�=A?B>9=E�BA��BL>@<E9>MD�BA��5C�

�$()'*#�$)��!%&-��$��(.(�(!%� ��

�!%� � �" AE�B>4DE?4D4;4�ECL5<�� < ��##�.L>@<E9> ��5C� ��

/9C?<I@A �� ?4=D�8<@4?�DLBCAE<6>9@<9 @4EA64C64@9

��#�� !��#

��#�� !��#

�� #�� !��#

�� #�� !��#

��#�� !��#

46

47

� ��

�*� � � '(��*(�-$, ()�$� �*(��'(& * �*-)� �$�"�'#4

��"�% )��' �'��$�',(� �'�#"(%�/#(''#, �% ',#�#�)%(0#�

��"�% )��' �'��$�',(� �'�#"(%�/#(''#, �% ',#�#�)%(0#�)*(,#�)*('#$��' �'��(��(,�"�&�"$�,��

��"�$* )��' �'��'��* ��, %'#�,*3�#�'�#"(%�/#4,��

�+*"#�(&'%#�&'�#�� $�"�

'��,#$+(+�1#*(0#'��

��&#��

�� &��&�� !�+�&("�% )��2��+ �* %+��(,�)(%#)*()#% '��*�"+,(4'# �& !�-�$% &#, � ��3%!#'� ��

"� ,*3��

"� ,*3��

� ��Система със скоби и система релса с клеми „Cofloor“

за сгъваема плоча или изолираща основа

48

Система за сухо строителство „Cofloor“ за отопление/ охлаждане

� ��

-F� 8 5;CD861FD:I@H DE6@� 1FD:��CDB;F 9FIE6 4@6=6C>Q

� ��

/6�EDA696C;�C6�ED8PFKC��DHDEA;C>;�ED:B6G>8C>�>�:PF8;C>�C6GH>A@>�MF;=�GIKDGHFD>H;AGH8D �'#+$��&(',�!'��#+(�1#'�� >A>�G�DHDEA>H;AC6�8D:;O6�>8>L6�DEF;:;AQO6�:;7;A>C6H6�C6�B6=>A@6H6 ED�� 8PFKI ��JDA>D�1F>�GE6=86C;�C6�DEF;:��BDCH6<C>�IGAD�8>Q�;�8P=BD<CD G>GH;B6H6�=6�GIKD�GHFD>�H;AGH8D�:6�G; >=EDA=86�>�=6�GH;CCDDHDEA;C>;�>�DKA6<:6C;�

�#+, &��"��+-/(�+,*(#, %+,�(=6�=6@F;E86C;�C6�HFP7> ��&&�26=GHDQC>;�=6�EDA696C;�C6�HFP7>H; �� &�� &

.A;B;CH�=6�EDA696C;�C6�HDEADEFD8D:>B6A>GHD86�GHDB6C6��8P=BD<CD�;�EDA696C; C6BCD9DGAD?C6�HFP76 ,�'(#(!��+��*��&&ED:�JDFB6H6�C6�G;FE;CH>C>�>A>�@FP9D8D��1FD:686H�G;�G6BD�8�@DBEA;@H�ED��EADM>3;FB>MCD�GPEFDH>8A;C>;��&��

�% & ',�"��+-/(�+,*(#, %+,�(��*��*��&&DH ��ED �� @A6G�C6�GHFD>H��B6H;F>6A> ��ED ��B6@G�:>C6B�C6HD86F86C; ��$��&

��

�()%()*(�(�#&�%�& %��*��*��&&DH�EDL>C@D86C6�A>GHD86�GHDB6C6��G�E;FJDF>F6C>HDM@>�8P8�8:AP7C6H>C>H; ��

�()%()*(�(�#&��3��*��*��&&DH�EDL>C@D86C6�A>GHD86�GHDB6C6

��

��' %�"��"�)3%��' ��*��*��&&�DH ��ED �� B6@G��:>C6B>MCD�C6HD86F86C; ��$��&

@A6G�C6�GHFD>H��B6H;F>6A> ��ED ��

�($*#��2(�.(%#(DH ��&&F6=B;F>�C6�FDA@6H6 ��&�*��& ��

�* ��"��*4"�' �1* "�'��*4��' ��

/6�EDA696C;�C6�HFP7>�,�'(#(!��+��*�&&�8�D7A6GHH6�C6�@6CH6�EF>�DFC6B;CHCDEDA696C;�

1FD:686H�G;�G6BD�8�@DBEA;@H��ED��:P9>8�@6NDC�

0=EDA=86�G;�@6HD�F6=:;A>H;A;C�GAD?B;<:I�G>GH;B6H6�=6�GIKD�GHFD>H;AGH8D�>L>B;CHD86H6 =6B6=@6�

1FD:686H�G;�G6BD�8�@DBEA;@H��ED��;A;B;CH6�8�@6NDC�

2PM;C�IF;:�=6�FQ=6C;�C6�DH:;AC>;A;B;CH>�=6�EFD@6F86C;�C6�HFP7>�8E6C;A6�

/6�EDA696C;�C6�HFP7> ,�'(#(!��+��*�&&�>�=6�ED:D7FQ86C;�C6�HDEADEF;CDG6MF;=�ED@F>H>;�G�9DAQB6�ED8PFKCDGH�C6;A;B;CH>H;�C6�GIKDHD�GHFD>H;AGH8D�

1FD:686H�G;�G6BD�8�@DBEA;@H��ED��A6B;A>�8�@6NDC�

48

Принадлежности

� ��

&=� / ,2:;/-*=;1@7? ;<-7� *=;1��:;92= 0=@<- +7-4-:5H

� ��

) �

*=21:-4:-D2:5�4-�C592:?;/�5�9;7G=�<;1�7;6?;�2�>G;.=-42:�>�:;=95?2�<; ��

�)"&��$� &'*+"

�#�&+��0"�"!'$�."'&&"�$�&+">G>�4-82<2:;�A;85;�5�;.;4:-D2:;�9H>?;�4-�=-47G>/-:2�/5>;D5:-��12.285:-��;?�<;852?582:;/-�<H:-1G835:-�:-�=;87-?- ��

(-�54=-.;?/-:2�:-�A@05�/�<;1-�<;��

�$�*+"/&��$�&+�;?�<;852?582:;/-�<H:->G>�4-82</-F-�;>:;/-�/5>;D5:-��12.285:-��

1G835:-��

(-�<=21<-4/-:2�:-�;?;<85?28:5�?=G.5#� <=5�7=G>?;>/-:2�:-�A@05?2�:-�<;1-�<;

�� #� <=5�/B;1�/�<;1-#� <=5�54B;1�;?�<;1-

*=;1-/-?�>2�>-9;�/�7;9<827?��<=21<-4:5�?=G.5�/�;<-7;/7-�

�)��(�!&��+)1��;? ��

1G835:-��<=;=H4-:-��4-�?=G.5 ��5 � ��

(-�<;8-0-:2�5�A57>5=-:2�:-��?=G.5<=5�1G05�;? ��"��:-<=��<=21=-4<=21285?28H�5�/ ;?/;=5?2�:-�<;1-�

�1��!��()'#�)��&��&��+)1�";?�<8->?9->-4- ?=G.5 �� 5 ��);9<827? ��.=� ��

(-�9-=75=-:2�:-�92>?-?-�4-�5492=/-:2:-�/8-0-?-�:-�<;1-�

��)#")'�#��!��'+��$2!��&��&��%�*+�+��!��"!%�)��&�;?�<8->?9->-);9<827? ��.=� ��

�!/"*$"+�$�&�*'-+,�)��

4-�54D5>8H/-:2�:-�<;1;/;�;?;<82:52��

*=;1-/-?�>2�>-9;�/�7;9<827?��.=;H�:-<-72?�

�#�&+��0"�"!'$�."'&&"�$�&+">G>�>-9;4-82</-F-�>2�82:?-��4-82<2:;�A;85;5�;.;4:-D2:;�9H>?;�4-�=-47G>/-:2�/5>;D5:-��12.285:-��;?�<;852?582:;/-�<H:-

1G835:-�:-�=;87-?- ��

*=;1-/-?�>2�:-�;<-7;/7-�

�"$"&�)"/�&�()'-"$;? ��<H:- !��/�;<-7;/7- ��

�'��#��!��!�%�!#�';<G8:5?28:5�7;9<;:2:?5�4-�<=50;?/H:2�:-�C592:?;/-�4-9-47-�4-:-0=2?5�<;1;/5�7;:>?=@7C55��70 ��

(-�B;9;02:545=-:2�5�<;1;.=H/-:2�:-<=2=-.;?/-29;>??-��7-7?;�5�4-�<;/5E/-�:2�:-�;.29:-?-�<8G?:;>?�:-�C592:?;/-?-4-9-47-�

49

Тръби „Copex“, „Copipe HK“, „Copert“ Хаспел за размотаване

� ��

0H� : 7=EF:83HF<KBJ FG8B� 3HF<��EFD=H ;HKG8 6B8?8E@R

� ��

� � � �

��.,2!' ��I B@ICFHF<E8 ?8P@J8

: HFCB8

48?D=H ��+��&&1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& ��

48?D=H � �+��&&1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& ��


48?D=H ��+��&&1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& ��

48?D=H �+��&&1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& ��

�!( -.�) �+,'(*%$)'$

�*"2,/)*-.)*�*.*+($)'$�'*/( %# )$

5HQ9@J=�FJ;F:8HRJ�E8�� I @?BC��E8 H8?D=H ��

6IJFAN@:FIJ�E8�B@ICFHF<�GF�� :I@NB@ H8?D=H@��28BI��H89��E8CR;8E= (*�� ! )�GH@ �� ,�

��! )�GH@ � ,�

2EF;FICFAE@�JHQ9@�FJ��/�'($("��.�

: HFCB8


48?D=H� � �+��&&1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& ��

48?D=H� ��+��&&1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& �� 1QC>@E8 E8 HFCB8J8 ��& ��

�!( -.�) �+,'(*%$)'$

�*"2,/)*-.)*�*.*+($)'$�'*/( %# )$

28BI��H89��E8CR;8E= (*��! )�GH@ �� ,�

6IJFAN@:8�E8�<@LK?@R�JH@ICFAE8I:QH?:8P8�JHQ98-� :QJH=O=E�ICFA�:�BFEJ8BJ�IQI�IH=<8J8

FJ�FDH=>=E�GFC@=J@C=E-� ?8:8H=E8�GF�<QC>@E8J8�8CKD@E@=:8JHQ98-� :QEO=E�GFBH@:=E�ICFA�FJ�FDH=>=E

GFC@=J@C=E

28BI��H89��E8CR;8E= (*�� ! )�GH@ �� ,��! )�GH@ �� ,�

28BI��H89��E8CR;8E= (*�� ! )�GH@ �� ,��! )�GH@ � ,�

50

Тръби „Copex“, „Copipe HK“, „Copert“ Хаспел за размотаване

� ��

+19:.,'<:0?6> '<:0��9:81< /<?;, *6,3,94D

� ��

$, 0C72494 9, <:76,>, 0: ��3,@:<43:9>,79: <,38:>,.,91�

&,;C79: <,3/7:-D18 4 =/C.,18�

��-+#' %� ,�%(*.�!�)#3, ><C-4 "��!�4 "��!�43;<,.19 ��

;:0.4219 ��

��.,2 & � ��= 64=7:<:09, 3,B4>,

. <:76,

(,381< ��#C7249, 9, <:76,>, �� #C7249, 9, <:76,>, ��

(,381<� ��#C7249, 9, <:76,>, �� #C7249, 9, <:76,>, ��

(,381<� ��#C7249, 9, <:76,>, �� #C7249, 9, <:76,>, ��

(,381< ��@#C7249, 9, <:76,>,��

� '�-.�)��+,&'*$#)&#

�*!2,/)*-.)*�*.*+'#)&#�&*/'�$"�)#

)<C-4>1�:>/:.,<D>�9,��*=>:5A4.:=>�9,�64=7:<:0�;: ��

%,6=��<,-��9,7D/,91 �� ;<4 ��

51

Адаптори,двойни нипели, прес връзки

� ��

)B� 4 17?@42-B@6E<D @A2<� -B@6��?@>7B 5BEA2 /<292?:K

�!�+.*,% ��

92 4J?H?2 B7932 �� A@ ��74B@<@?EC�92 A=2CD>2C@4: DBJ3:�>7D2=?@ EA=JD?7?:7 : ��!��>7C:?5)%'"(%,�)� G@=7?6B@42 52;<2��%�� %�� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� ��

)"*�,��*.")� G@=7?6B@42 52;<2��%�� %�� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� �� *&)% ��-.,��

�!�+.*,%��92 4J?H?2 B7932 �� A@ ��74B@<@?EC�92 >?@5@C=@;?: DBJ3: (�"#�#��&�: AB: CJI:K >7D@6 ?2@3B23@D42?7 ��: 92 A=2CD>2C@4: DBJ3:�C >7D2=?@ EA=JD?7?:7 : ��!��:9G@6 @D >7C:?5 ��<=7>7? ABJCD7? : G@=7?6B@42 52;<2 @D�>7C:?5)%'"(%,�)� G@=7?6B@42 52;<2��%�� %�� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� ��

)"*�,��*.")� G@=7?6B@42 52;<2��%�� %�� G@=�5� �� %�� % �� G@=�5� ��

,2�C4JB942?7�?2�DBJ3:�@D�.+�0�(�"#�%'��<J>�B29AB767=:D�=:�:�F:D:?5:�

,2�C4JB942?7�?2�DBJ3:�<J>B29AB767=:D�=:�:�F:D:?5:��*B2A24:?:D7�@D�4JDB7H?@CDD2�?2DBJ3:D7�DBK342�62�3J62D�@DCDB2?7?:��

� � ��

�

52

Адаптори,двойни нипели, прес връзки

� ��

� �

�$",/+-'��6/ 1G<E</�?460/��>= ��41?=9=<B@�6/�;<=2=@:=8<7�A?G07 )�$% %��(�7 >?7 @GF7H ;4A=3 </=0?/0=A1/<4 ��7 6/ >:/@A;/@=17 A?G07�31=8<7��@�;4A/:<=�B>:GA<4<74�7 �� #��76D=3 =A ;4@7<2 ��9:4;4< >?G@A4< 7 D=:4<3?=1/ 2/89/ =A�;4@7<2*'(%)'-"*" D=:4<3?=1/ 2/89/��'��""�'�� D=:�2� �� '��""�'�� D=:�2� �� '��""�'�� D=:�2� �� '��""�'�� D=:�2� �� '��""�'�� D=:�2� �� '�� ""�'�� D=:�2� ��

�#+%* *',%)=A ;4@7<2��<794:7?/<�� 1G<E�?� '�� 1G<E�?��

=A 0?=<6��<4=0?/0=A4<�� 1G<E�?� '�� 1G<E�?��

-%.�#-1&(' ��

6/�;<=2=@:=8<7�A?G07 )�$% %��(�7 >?7 @GF7H ;4A=3 </=0?/0=A1/<4 ��7 6/ >:/@A;/@=17 A?G07�=A 0?=<6��?/6;4?7 ��7 ��=A ;4@7<2 ��>?4@�;BC/�=A�<4?G53/4;/�@A=;/</��'��"" �� '��"" �� '��"" ��

�+?/>/17<7A4�=A�1GA?4E<=@AA/�</A?G07A4�A?H01/�3/�0G3/A�=A@A?/<4<7��

*?� 1 .4<=1/,?=3B9A =>/9� ,?=3��<=;4? 2?B>/ -9/6/<7H

53

Разпределителни колектори „Multidis SF/SFB“за повърхностно отопление

� ��

eowxlj^zxn}t| ^zxn��wxvoz mz}yj btjqjwr�

� ��

KSZbcXWX^[eX^X` ]a^X]eac ae `XclYWSX_S dea_S`S?�807/*/6�!�=��ZS baUlchàdeà aeab^X`[X d [èXVc[cS`[UâY][ ZS [Z_XcUS`X�[�cXVf^[cS`X `S WXT[eS ��0�1/2�{ yux{tx }yu�|wowro��{�low|ruwr�luxptr #� �D��qj |ozvx{|j|r�wx r ouot|zxwwx zom}urzjwo

qj ��tz�mj �� qj �tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� ��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[X_jqyzonour|our�x|�woz�pn��{|xv��qj�rw{|j�uj�rr�qj��ow|z��x|xyuowro &$��{��rzt}u�yxvyj��aovy��l�yxnjlj�j|j�|z�kj ��I��Ib[dS`[X_jqyzonour|ou�|�o�yzonl��j{ovkurzjw {�{{~oz��tzjwxlo�qj�y�uw��r�rq|x�l��|jyr�qjxkoql�qn}�jljwo�r�|jyr� ^zr{�onrw�ljwowj�x|xyu��tz�m�{�l�w�wj�zoqkj �� qjjnjy|xzr %B3;@><=��^xnjlj�j|j�urwr��o�{rw|omz��low|��luxptj��Sz��j�j|j�|z�kj�o�{rw|omz��luxptj�qj�rqvozl��wj�nokr|j�rzom}urzjwo�Wjtzoy�wo�qj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz�{�}vxrqxuj�r��yx��$��

KSZbcXWX^[eX^X` ]a^X]eac ae `XclYWSX_S dea_S`S ?�807/*/6!�=��ZS baUlchàdeà aeab^X`[X d [èXVc[cS`[ UâY][ ZS[Z_XcUS`X�[�cXVf^[cS`X `S WXT[eS ��0�1/2�{ yux{tx }yu�|wowro��{�low|ruwr�luxptr #� �D��qj |ozvx{|j|r�wx r ouot|zxwwx zom}urzjwo

qj ��tz�mj� �� qj �tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� ��

KSZbcXWX^[eX^X` ]a^X]eac ae `XclYWSX_S dea_S`S?�807/*/6�!�=��ZS baUlchàdeà aeab^X`[X d [èXVc[cS`[cXVf^[cSk[�UâY][{ yux{tx }yu�|wowro��{�low|ruwr�luxptr #� �D��qj |ozvx{|j|r�wx r ouot|zxwwx zom}urzjwo

qj ��tz�mj� �� qj �tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� ��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[X_jqyzonour|our�x|�woz�pn��{|xv��qj�rw{|j�uj�rr�qj��ow|z��x|xyuowro &$��{�rzt}uj��yxvyj��aovy��l�yxnjlj�j|j�|z�kj � I��Ib[dS`[X_jqyzonour|ou�|�o�yzonl��j{ovkurzjw {�{{~oz��tzjwxlo�qj�y�uw��r�rq|x�l��|jyr�qjxkoql�qn}�jljwo�r�|jyr� ^zr{�onrw�ljwowj�x|xyu��tz�m�{�l�w�wj�zoqkj �� qjjnjy|xzr %B3;@><=��^xnjlj�j|j�urwr��o�{rw|omz��low|��luxptj��Sz��j�j|j�urwr��o{�rw|omz��luxptj�qj�zom}urzjwo�Wjtzoyljwo�qj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz�{�}vxrqxuj�r��yx��$��

KSZbcXWX^[eX^X` ]a^X]eac ae `XclYWSX_S dea_S`S?�807/*/6�!��= { kjsyj{ { yzonljzr|ouwj wj{|zxstj l�llow|rur|o wj x|xyur|ouwr� tz�m r { rw|omzrzjwr zom}urzj�rluxptr l yxnjlj�j|j mzonj�{ yux{tx }yu�|wowro��{�low|ruwr�luxptr #� �D��qj |ozvx{|j|r�wx r ouot|zxwwx zom}urzjwo

qj ��tz�mj� �� qj �tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� qj ��tz�mj� �� N]SZS`[X�\jzonkj|j qj yo{|owo�wj�owozmr� ��;�+��yzonyr{lj l J��jkqj� �rqyxuqljwo|x wj {jvx{|x�|ouwx zjkx|o�r }{|zxs{|lj qjzom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zj�

IT^Sde�`S�bc[âYX`[X_jqyzon��x|�woz�pn��{|xv��qj�rw{|juj�rrqj��ow|z��x|xyuowro &$��{��rzt}u��yxvyj��aovy��l�yxnjlj�j|j�|z�kj � I��` l�qvxpwx{| qj wj{|zxstj wj kjsyj{j wjlow|ruj wj x|xyu�tz�m qj vrwrv� xkovownokr| qj xy|rvjuwj zjkx|j wj yxvyj|j�r�qjzjkx|j�yx�x{wxlow�|xljz�wj�yxnxlx|xx|xyuowro��w�vj�x�ujpnjwo��Ib[dS`[X^zonljz��vxw|rzjw zjqyzon��txuot|xz��`tzjw�o|j qj y�uwowo r rq|x�ljwo��|jyr qjxkoql�qn}�jljwo r |jyr��Sz�qtr wj x|xyu�tz�m ��l�w�wj zoqkj �� qj jnjy|xzr%B3;@><=�^xnjlj�j|j�urwr��o�{�rw|omz��low|�luxptj��Sz��j�j|j�urwr��o�{�rw|omz�luxptj�{�kjsyj{�{�yzonljzr|��wj{|zxstj�Wjtzoyljwo�qj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz�{�}vxrqxuj�r� yx ��$��

]|lxzr U�up� �"�� $>�II U�up� {�{ $>�II{~oz�tzjwxlo��

� ��:: � ��:: � ��:: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: ��:: �� :: ��::

II $>��wj�t}|r��qj�vxw|jp��{|z� � ��

L

55

35

50

200

G 1

G 3/4

54

Разпределителни колектори „Multidis SF/SFI“за повърхностно отопление, принадлежности

� ��


� ��

KSZbcXWX^[eX^X` ]a^X]eac ae `XclYWSX_S dea_S`S?�807/*/6�!�=��ZS baUlchàdeà aeab^X`[X d [èXVc[cS`[UâY][ ZS [Z_XcUS`X�[�cXVf^[cS`X `S WXT[eS �� 0�1/2�U baWSUSkSeS ^[`[n{ yux{tx }yu�|wowro��{ low|ruwr luxptr #� �D��qj |ozvx{|j|r�wx r ouot|zxwwx zom}urzjwo


IT^Sde�`S�bc[âYX`[X_jqyzonour|our�x|�woz�pn��{|xv��qj�rw{|j�uj�rr�qj��ow|z��x|xyuowro &$��{��rzt}u�yxvyj��aovy��l�yxnjlj�j|j�|z�kj ��I��Ib[dS`[X_jqyzonour|ou�|�o�yzonl��j{ovkurzjw {�{{~oz��tzjwxlo�qj�y�uw��r�rq|x�l��|jyr�qjxkoql�qn}�jljwo�r�|jyr� ^zr{�onrw�ljwowj�x|xyu��tz�m�{�l�w�wj�zoqkj �� qjjnjy|xzr %B3;@><=��^xnjlj�j|j�urwr��o�{rw|omz��low|��luxptj��Sz��j�j|j�|z�kj�o�{rw|omz��luxptj�qj�rqvozl��wj�nokr|j�rzom}urzjwo�Wjtzoy�wo�qj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz�{�}vxrqxuj�r��yx��$��

KSZbcXWX^[eX^X` ]a^X]eac ae `XclYWSX_S dea_S`S?�807/*/6�!�=��ZS baUlchàdeà aeab^X`[X d [èXVc[cS`[cXVf^[cSk[�UâY][�U�baWSUSkSeS�^[`[n{ yux{tx }yu�|wowro��{�low|ruwr�luxptr #� �D��qj |ozvx{|j|r�wx r ouot|zxwwx zom}urzjwo


IT^Sde�`S�bc[âYX`[X_jqyzonour|our�x|�woz�pn��{|xv��qjrw{|juj�rr�qj��ow|z��x|xyuowro &$��{�rzt}uj��yxvyj��aovy��l�yxnjlj�j|j�|z�kj � I��Ib[dS`[X_jqyzonour|ou�|�o�yzonl��j{ovkurzjw {�{{~oz��tzjwxlo�qj�y�uw��r�rq|x�l��|jyr�qjxkoql�qn}�jljwo�r�|jyr�^zr{�onrw�ljwo�wj�x|xyu��tz�m�{�l�w�wjzoqkj �� qj�jnjy|xzr %B3;@><=�^xnjlj�j|j�urwr��o�{�rw|omz��low|�luxptj��Sz��j�j|j�urwr��o�{�rw|omz�luxptj�qj�zom}urzjwo�Wjtzoyljwo�qj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz{��}vxrqxuj�r��yx��$��

]|lxzr U�up� �"�� $>�II U�up� {�{ $>�II{~oz�tzjwxlo��

� ��:: � ��:: � ��:: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: � ��:: �� :: ��:: �� :: ��::

II $>��wj�t}|r��qj�vxw|jp��{|z� � ��

55

56

Вентилни вложки, сферични кранове. Кутии за монтаж

� ��


U�ukx�rwj�wj�vxw|jpwr��ouovow|��K��::Sr{x�rwj�wj�vxw|jpwr��ouovow|��K��::

^zr�rqyxuqljwo�wj�txvyuot|r�qj�yzr{�onr�w�ljwo�wj�|xyuxvoz�o�woxk��nj�{o�lqovoyzonlrn�{}vj|j�x|�vxw|jpwj|j�n�uprwj�rn�uprwj|j�wj�zjqyzonour|ou��

U�ukx�rwj�wj�vxw|jpwr��ouovow|��::Sr{x�rwj�wj�vxw|jpwr��ouovow|��K��::

^zr�rqyxuqljwo�wj�txvyuot|r�qj�yzr{�onr�w�ljwo�wj�|xyuxvoz�o�woxk��nj�{o�lqovoyzonlrn�{}vj|j�x|�vxw|jpwj|j�n�uprwj�rn�uprwj|j�wj�zjqyzonour|ou��

BXè[^`S UâY]Sqj zjqyzonour|ouow txuot|xz x| woz�pnjovj {|xvjwj P#A9@727?�(�L

��

� ��

Ffe[[ ZS _aè[cS`X{|xvjwj��yx�rwtxljwr��ujtrzjwr�l�k�ux�zjvtr�r�lzj|r�vzopj|j�vxpo�nj�{o�rqljpnj

$>��S�|z��rzx�rwj��:: �� $>��S�|z��rzx�rwj��:: �� $>�� S�|z��rzx�rwj��:: �� $>��S�|z��rzx�rwj��:: ��

KSZbcXWX^[eX^`[ ]fe[[{|xvjwj��yx�rwtxljwr��ujtrzjwr�zjvtr�r�lzj|r�vzopj|j�vxpo�nj�{o�rqljpnj

$>��S�|z��rzx�rwj ��:: �� $>��S�|z��rzx�rwj ��:: �� $>�� S�|z��rzx�rwj��:: �� $>��S�|z��rzx�rwj��:: ��

LgXc[jX` ]cS`qj zjqyzon��txuot|xz�x|�woz�pn��{|xvjwj P#A9@727?�(�L�

�� l�w��z� D�� xu�m� ��

`~ozr�ow tzjw qj rqxurzjwo wj x|xyu�tz�m t�v zjqyzon��txult|xz�Sz�qtj qj x|xyur|ouow tz�m ��l�w�wjzoqkj �� qj jnjy|xzr %B3;@><=�Sz�qtj qj zjqyzon��txuot|xz ��xuownzxlj mjstj �� r }yu�|wowro { %�'7;5�

{ lz�qtj qj |ovyozj|}zow {owqxz #��D��$�� l�|z�z� D��l�w��z� ��

LgXc[j`[ ]cSàUX{ yux{tx }yu�|wowro

�$�� l�|z�z� D��l�w��z� �� $�� l�|z�z� D��l�w��z� ��

{ yux{tx�}yu�|wowro�r�|ozvxvo|�z �K� I��{ �ozlowj z�tx�lj|tj

�$�� l�|z�z� D��l�w��z� �� $�� l�|z�z� D��l�w��z� ��

{ yux{tx�}yu�|wowro�r�|ozvxvo|�z �K� I��{�{ {rw� z�tx�lj|tj�$�� l�|z�z� D��l�w��z� �� $�� l�|z�z� D��l�w��z ��

57

Комплекти за свързване на топломери� �

�

Rz� l eowxlj^zxn}t| xyjt� ^zxn��wxvoz mz}yj btjqjwr�

� � ��

� ��

Fa_b^X]e[�ZS�dUlcZUS`X�`S�eabâ_Xcqj�zjqyzonour|ou�x|�woz�pn��{|� P#A9@727?�(�L��qj�yxl�z�wx{|wxx|xyuowro�r�qj�zjqyzonour|ou�x|�woz�pn��{|� P#A9@727?�(�L��qj{l�zqljwo�t�v�zjnrj|xz

Yxvyuot| �{ �zjwm�zom}urzj��low|ru P�E1<1<;�+L

imuxl vxnou�{�{ {~oz��tzjwxlo �$�� {�{ {~oz��tzjwxlo �$��

^zjl vxnou�{�{ {~oz��tzjwxlo �$�� {�{ {~oz��tzjwxlo �$��

Yxvyuot| �{ zom}uj|xz wj nr~ozow�rjuwx|x wju�mjwo P�E1<1<;��&L�imuxl vxnou�{�{ {~oz��tzjwxlo ��

^zjl vxnou�{�{ {~oz��tzjwxlo ��

Yxvyuot|r�qj�yzr{�onrw�ljwo�wj|xyuxvoz��yzonwjqwj�owr�qj�u�lj�rn�{wj�lz�qtj�t�v�zjqyzonour|ou��Qzvj|}zwr|o�mz}yr�{o�{�{|x�|�x|�

Yxvyuot|��^xnjlj�j�|z�kjK�`~oz��tzjw�qj�{l�zqljwo�wj�|ovy�nj|�rt�Sz��j�j�|z�kjK�Rjujw{�low|ru P�E1<1<;�+LK�^j{�yjz�o�qj�|xyuxvozK�`~ozr�ow�tzjw�{�lrw|xlx�{�onrwowroK�ûx{tr�}yu�|wowr�

Yxvyuot|��^xnjlj�j�|z�kjK�`~oz��tzjw�qj�{l�zqljwo�wj�|ovy�nj|�rt�K�Xqvozlj|ouow�jnjy|xzSz��j�j�|z�kjK�_om}uj|xz�wj�nr~��wju�mjwo P�E1<1<;�&L�K�Yjyru�zwj�|z�kjK�^j{�yjz�o�qj�|xyuxvozK�`~ozr�ow�tzjwK�ûx{tr�}yu�|wowr�

^zrvoz�txvyuot|��muxl

^zrvoz�txvyuot|��yzjl

AS^S`d�UXè[^�?�;)3)32�$>�d�TXZdeXbX``S�bcXWUSc[eX^`S�`Sdeca\]S?+)3>�[Z_XcUSeX^`S�eXh`[]S{�vxw|rzjwr�r�x|�nlo|o�{|zjwr�low|rur�qj�rqvozljwor�rq|x�ljwo

{�l�w�wj�zoqkj�r�x|�nlo|o�{|zjwr�koq��xuownzxlj�mjstj

�$��

?+)3>��[Z_XcUSeX^`S�eXh`[]S�Wj�}tjqjwr��lp��{|z��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[XK� I� nx ��I��

ITkS�[`gac_Si[nYxzy}{�|�r�mujlj|j�{j�x|�vo{rwm��.'��S�w�wj zoqkj ��

AS\bSd�UclZ]Sqj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz�x|�woz�pn��{|xvjwj P#A9@727?�(�L�� l�w��z� ��

Rjsyj{�lz�qtj qj�n�{wx�{l�zqljwo�t�vzjqyzonour|ou��Wj�wjvju�ljwo�wj�{v}�owr�|j�wj�yx|xtj�

Urjyjqxw�wj�zom}urzjwo��K��:0/>

Fa_b^X]e�lVâU[�UclZ][qj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz�x|�woz�pn��{|xvjwj� P#A9@727?�(�L�qjyxl�z�wx{|wx�x|xyuowro�r zjqyzonour|ou�x|�woz�pn��{|xvjwjP#A9@727?�(�L�qj {l�zqljwo�t�v�zjnrj|xz

��

Yxvyuot|��muxlr�lz�qtr�qj�{l�zqljwo�t�vnxuwj|j��j{|�wj�zjqyzonour|ou� yzrrqyxuqljwo�wj zjqyzonour|ouwr�t}|rr�

KXVf^Seac�`S�W[gXcXì[S^àea�`S^nVS`X�?�;)3)32��>�Ha_[`��dea\àde�� Wa ��1('5��TXZdeXbX``S�`Sdeca\]S?+)3>��[Z_XcUSeX^`S�eXh`[]S{�vxw|rzjwr�low|rur�qj�rqvozljwo r�rq|x�ljwo

{�l�w�wj�zoqkj�r�x|�nlo|o�{|zjwr�koq��xuownzxlj�mjstj

�$��

?+)3>��[Z_XcUSeX^`S�eXh`[]S�Wj�}tjqjwr��lp��{|z��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[XK� I� nx ��I��

ITkS�[`gac_Si[nYxzy}{�|�r�mujlj|j�{j�x|�vo{rwm��.'��S�w�wj zoqkj ��

Регулираща станция „Regufloor H/HW“Компоненти на системата

� ��

@FNOCA;QOETKS ;QOE��NOMFQ DQTPA ?KAHANI\

��

�� * �-%#*�/� +,�'.#0 ��"� (,()% '# HA RCZQHCANF�KZM�QAHPQFEFLISFLNI\�KOLFKSOQ OS NFQZGE��RSOMANA ��

�� * �-%#*�/� +,�'.#0 ��"� (,()% '# KASO�DOQNASA��NO�R�QFDTLIQANF�C�HACIRIMORS�OS�TRLOCI\SA�COKOLNASA�RQFEA��HA RCZQHCANF�KZM�QAHPQFEFLISFLNI\�KOLFKSOQ OS NFQZGE��RSOMANA ��

�#+, &'# $(&)(' ',#��PQIRZFEINISFLFN FLFMFNS ��

>QIPZSFN�QAHPQFEFLISFLFN�CFNSILR ��CINSOCA�CQZHKA ��

;OMPA �*-' "(+�3��2 ��

6LFKSQIXFRKI�QFDTLASOQ��PQIKQFPFN�KZM�SQZBASA� ��

:POQFN�FLFMFNS��PQIRZFEINISFLFN�FLFMFNS ��

<FDTLASOQ�NA�SFMPFQASTQASAR�KONSAKSFN�EASXIK ��

��%�+,'�)*#%(! '# �3�!#-"%((*��I ��2�<FDTL��TRSQOJRSCO�R�PORSO\NNI�RSOJNORSI�HACQZHKA�KZM�QAHPQFE��KOLFKSOQ�OS�NFQZGEAF�MA�RSOMANA�HA�POEOCI�OSOPLFNI\��1��CQZHKI�KZM�OSOPLISFLNISF�KQZDOCF9ONSAGNA EZLGINA� ��&&9ONSAGNA EZLBOXINA� ��&&5ZLGINA NA POMPASA� ��&&9AKR��QAB��NAL\DANF� ��*9AKR��EIUFQ��NAL\DANF� �� *>FMPFQASTQA C POEACAYASA LINI\;ZQCIXFN�KQZD� &�/�� 0�4SOQIXFN KQZD� &�/�� 0�5IAPAHON NA NARSQOJKA NA QFDTLASOQA�RAMO 3�!#-"%((*��2�� 1�� 0�6L��QFDTLASOQ��PQIKQFPFN�KZM�SQZBASA>FMPFQASTQFN EIAPAHON� ��1�� 0��)#+�'# �� ;QFEC��MONSIQANO�I�PQOCFQFNO�QFDTLIQAYOTRSQOJRSCO�R�PORSO\NNI�RSOJNORSI�R�FL��POMPA�*-' "(+��%)$��SQIPZSFN�QAHPQFE��CFNSIL�RPIQASFLFN�CFNSIL�I�QFDTLASOQ�NA�SFMP��RKONSAKSFN�EASXIK�6L��QFDTLASOQ��PQIKQFPFN�KZM�SQZBASA�HAMAKR��ODQANIXACANF�NA�SFMPFQASTQASA�CPOEACAYASA�SQZBA��)#+�'# �� 8ASO 3�!#-"%((*��2��NO�R�SQIPZSFN�QAHPQFE�CFNSIL�R�FLFKSQOMOSOQNO�HAEC��TRSQOJRSCO ��SOXKOCO��QFDTLASOQ�NA�OSOPLFNIFSO�RIHNFRFN�RFNHOQ�I�QFDTLASOQ�NA�SFMP��CPOEAC�SQZBA�7A�IHOLAWI\�NA�POEAC��I�CQZY��SQZBA�MODASEA�RF�IHPOLHCAS�RUFQ��KQANOCF�NA �.!',*()�;QOE��NOMFQ ��I;QOE��NOMFQ ��

=ZR�RPIQASFLFN�CFNSIL�I�RFNHOQFNKOQPTR�

5IAPAHON�NA�NARSQOJKA ��0��5ORSAC\�RF�RAMO�PQI�NFOBVOEIMORS�OSHAM\NA�

;OMPA BFH KABFL�5ORSAC\�RF�RAMO�PQI�NFOBVOEIMORS�OSHAM\NA�

4KL[XFNO�F�OKABFL\CANF�HA�POMPA�*-' "(+��

58

Регулиращи станции „Reguflor HC“ за отопление/охлаждане.Компоненти на системата.

� ��


IT^Sde�`S�bc[âYX`[X`|jw�r��qj�zom}urzjwo�wj�|ovy��l�ll�xn��j|j�urwr��wj�yxl�z�w��x|xyuowr��{l�qvxpwx{|�qj�yxl�z��x�ujpnjwo�ltxvkrwj�r��{�zjqyzonour|our�x|�woz�{|xvjwj wj %B3;@><=��^zonl��vxw|rzjwj�r�|o{|ljwj�zom}urzj�j{|jw�r��{�ouot|zxwwj�yxvyj �>A;24<?��9=6/�|zry�|ow�zjqyzon��low|ru�{�ouot|zxvx|xzwxqjnlrplj�x�}{|zxs{|lx � �|x�txlx��^zonwjqwj�owj�qj�lz�qtj�wj �K��x|xyur�|ouwr�tz�mj�t�v�nl}��|zr��rur��o|rzry�|wrzjqyzonour|ouwr�{r{|ovr�qj�wjmz�ljwo�rx�ujpnjwo�[xw|jpwj�n�uprwj� ��::[jt{��zjkx|wx�wju�mjwo� ��0/>[jt{��nr~oz��wju�mjwo� ��0/>aovyozj|}zj�l�l�l�xn��j|j�|z�kj^�zlr�ow�tz�m� vjt{��I�S|xzr�ow�tz�m� vjt{��I�

�

� � �

Yxw|zxuoz�wj�|x�tj|j�wj�xzx{�ljwo�rrqvozlj|ouow�yzoxkzjq}lj|ou�qj�qj�r|jx|�txwnowqrzjwo�l�{|}nowr�yxl�z�wx{|r�S�txvkrwj�r��{ P'35A49<<>��L�vxpo�nj�{orqyxuqlj�qj�}yzjluowro�wj�zom}urz�}{|zxs{|lx��txo|x�zjqyzonou��yx|xtj{|}nowj�lxnj��Sz�qtj�t�v�yxnjl��|z�kj�qj{|}nowj�lxnj�

Vuot|zx|ozvr�wr�qjnlrplj�r�}{|zxs{|lj��|x�txlr�_oqkxlj�lz�qtj #� �D��

qj|lxzowx�koq�|xt�� + �� qj|lxzowx�koq�|xt�� + ��

? +-8,0335��=cXVf^[cSkS deSì[n �� aeab^X`[X�ah^SYWS`Xqj�lz�qtj�t�v�zjqyzonour|ouwr�txuot|xz x|�woz�pnjovj�{|xvjwj ��

Yxvyuot|�|�qj�zom}urzjwo�wj�|ovy��lyxnjl��urwr��qj�l�lonowj�x|l�w�|ovy��wjx|xyuowrox�ujpnjwo��zoq�yxl�z�wx{|wxx|xyuowro�njlj�l�qvxpwx{|�qj�wjy�uwxjl|xvj|r�wx�zom}urzjwo�wj�x|xyuowro|xr�x�ujpnjwo|x�{yxzon�w}pnr|o�fzoq�jt|rlwx�rq�r{u�ljwo�wj�|x�tj|j�wjxzx{�ljwo�{o�yzonyjqlj�x|�txwnowqj�r�wj�xk{u}plj�j|j�yux�jntj��zoq�yxn�x�n��j�|ovy��l�yxnjl��|z�kj��_om}urzjwo|xltu��lj�tzrlj�wj�wjmz�ljwo�r�x�ujpnj�wo��yzoltu��ljwo�wj�zom}uj|xzj�wj�|ovy�l�x|nouwr�yxvo�owr��tjt|x�r�lzovoljyzxmzjvj�

Yxvyuot|�qj�zom}urzjwo�wj�|ovy��l�yxnjlj�j|j�urwr�Yxw|zxuoz�x|xyuowrox�ujpnjwo[ovxzr�{|rtaozvr�wx�qjnlrplj�x�}{|zxs{|lxS�w�ow�{owqxzòwqxz�qj�yxnjlj�j|j�urwr�Xqvozlj|ouow�yzoxkzjq}lj|ou�wj�lujpwx{||j�l�yxvo�owro|xYxw|jt|ow�|ozvx{|j|�^x{|x�wwx�vjutx�tujyjwwx�zjqyzonouowroWj�zjwlj��oy{ou ��

L[deX_`[ ]a_ba`Xè[

\oqjn�upr|ouwj�yzrwjnuopwx{| qj}yzjluowro�x|�zjq{|x�wro�wj�txw|zxuozj�

Ur{|jw�rxwwx�}yzjluowro�qj�txw|zxuozj ��

`l�zqlj�j�{r{|ovj�qj�vxw|jp�l�zjqyzono�ur|ouow��tj~�{��tjwjuj qj�lz�qtj�{�{{|jswr�|ozvx{|j|r�r�qjnl��}{|zxs{|lj�Uxy�uwr|��vxmj|�nj�{o�ltu��j|�yjzjuouwxnz}mr�{l�zqlj�r�{r{|ovr��`r{|ovj|j�o{�muj{}ljwj�{�txvyuot|j�qj�zom}urzjwo�wj|ovy��l�yxnjlj�j|j�urwr��

`l�zqlj�j�{r{|ovj�qj�{|jswr�|ozvx{|j|rr�qjnlrplj�r�}{|zxs{|lj� �+ ��

`|jow�|ozvx{|j|�qj�rwnrlrn}juwx�zom}urzj�wo�wj�|ovy��l�x|nouwr�yxvo�owr��S�qvxpwx{|r�qj�lur�wro�wj�wxvrwjuwj|j{|xswx{|�wj�|ovy��x|{�{|lro�rur�yzr{�{|�lro��S�xn�qj�yzoltu��ljwo�l�zoprv�wjx�ujpnjwo�rur�x|xyuowro�`l�zqlj� tjkou { n�uprwj ��:�` ~}wt�r� �7>?@�%=3;�r yxtjqj|ou wjlr{x�rwj|j wj yxlnrmjwo�Zo{ow vxw|jp { jnjy|xz qj low|ru�[xw|jp�| wj qjnl��}{|z��wo�qjlr{r�x|yxuxpowro|x�

Vuot|zx|ozvr�wr�qjnlrplj�r�}{|zxs{|lj��|x�txlr�

_oqkxlj�lz�qtj #� �D��

qj|lxzowx�koq�|xt�� + �� qj|lxzowx�koq�|xt�� + ��

�l yzx�o{ wj yxnmx|xltj�qj|lxzowx�koq�|xt�� + �� qj|lxzowx�koq�|xt�� + ��

`l�zqlj� tjkou { n�up� ��:��oy{ouow�` yxtjqj|ou wj lr{x�rwj|j wj yxlnrmjwo�[xpo nj {o yzowj{|zxr wj x|lxzowx koq|xt��[xw|rzj {o x| loz|rtjuwx nx�xzrqxw|juwx�yxuxpowro �wolr{��x��

`|jow |ozvx{|j|x|xyuowrox�ujpnjwo � �+ ��

Yxw|zxuoz�wj�|x�tj|j�wj�xzx{�ljwo��+x|xyuowrox�ujpnjwo ��

59

Регулиращи станции „Reguflor HC“ за отопление/ охлажданеКомпоненти на системата.

� ��


�

� � �

Yxw|zxuoz�{�}wrloz{juwx�yzruxpowro�lx�ujnr|ouwj|jx|xyur|ouwj|j�|o�wrtj�wjyz��qj�zom}urzjwo�wj�|ovy��l�yxnjl��|z�kjyzr�yxnxlx�x|xyuowro�r�x�ujpnjwo�Smzjnowj�rqvozlj|ouwj��zom}urzj�j�rlzovolj�~}wt�r��zoq�nlj�yzxyxz�rxwju�wx�rw|omzjuwr�zom}uj|xzj r�yzonl��wj{|zxo�wr�yjzjvo|zr qj xkrtwxlowx�y}{tjwo�l}yx|zokj�

Yxw|zxuoz�x|xyuowrox�ujpnjwo ��

^jvo|��tx�|x�vxpo�nj�{o�ltu��r�t�vzom}uj|xz�qj�x|xyuowrox�ujpnjwo�qjnxt}vow|rzjwo�r�txyrzjwo�wjyjzjvo|zr|o�qj�wj{|zxstj�

^jvo| qj txw|zxuozj qj x|xyuowrox�ujpnjwo ��

Wj�x|�r|jwo�wj�l�w�wj|j�|ovy��zoq�$7��qj�zom}uj|xzr�qj�x|xyuowrox�ujpnjwo�

S�w�ow {owqxz qj x|xyuowrox�ujpnjwo ��

Wj�x|�r|jwo�wj�|ovy��l�yxnjl��|z�kj��zoq�$7��qj�zom}uj|xzr�qj�x|xyuowrox�ujpnjwo�

aovyozj|}zow {owqxz qjyxnjlj�j|j urwr� ��

Xq�r{u�lj�|x�tj|j�wj�xzx{�ljwo�wjlujpwx{||j�wj�l�qn}�j�r�yx�|xqr�wj�rw�ltxvkrwj�r��{�zom}uj|xz�qjx|xyuowrox�ujpnjwo�yzonx|lzj|�ljtxwnowqj�r�|j l�|z�kxyzxlxnr�rx�ujpnjwr�yxl�z�wx{|r�

Xqvozlj|ouow�yzoxkzjq}lj|ou�qj�lujpwx{||j�l�yxvo�owro|x��

Stu��owx�o�xtjkou�ljwo�qj�yxvyj�>A;24<?��"&��

Vuot|zr�o{tr�zom}uj|xz��yzrtzoyow�t�v�|z�kj|j ��

L[deX_`[ ]a_ba`X`e[

60

61

� ��


��

� �

Vuot|zxvx|xzwr|o�qjnl��}{|zxs{|lj�wj%B3;@><=�{o�rqyxuqlj|�l�xkuj{|r|o�x|xy�uowro��low|ruj�r��r�turvj|rqj�r��Wjnl�}{|zxs{|lj�vxmj|�nj�{o�rqyxuqlj|�qj�zom}�urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovy��wjyz��{�zjnrj�|xzr��zjnrj|xzr�{�lmzjnowr�low|rur��{zjqyzonour|our�qj�yxl�z�wx{|wx�x|xyuo�wro��|jljwwx�u��r{|x�x|xyuowro��{r{|ovrqj�|jljwwx�x�ujpnjwo�r�rwn}t�rxwwr}zonr�Uz}mr�yzruxpowr��l�krljuow|wr�x|xyur�|ouwr�rw{|juj�rr�

D^X]eca_aeacà�ZSWU[YUSka�fdeca\deUa

_oqkxlj�lz�qtj #� D��+��yzxyxz�rxwjuwx�qjnl��}{|zxs{|lx ��+�S�xnwr�|�{rmwju�r jw|rkuxtrzj�j|j�~}wt�r�vxmj|�nj�{o�wj{|zxslj|jl|xvj|r�wx�zjqyxqwjljwo�wj�w}uolj|j�|x�tj�{�xkzj|ow�zoprv��yzr�qjyr|ljwo� ��

Mc[ble`[�cSZbcXWX^[eX^`[�UXè[^[�?"5/��>��kzxwq_oqkxlj�lz�qtj #� �D��{��xuownzxlr�mjstr��{�yux{tx�}yu�|wowro�$�� $�� $��

Mc[ble`[�d_Xd[eX^`[�UXè[^[�?"5/��>��kzxwq_oqkxlj�lz�qtj #� �D��{��xuownzxlr�mjstr��{�yux{tx�}yu�|wowro�$�� $�� $��

B

AABOV

OVI II

III

IT^Sde `S bc[âYX`[X

[jt{��zjk��wju�mjwo =?� ��0/>��&$��_jkx|wj |ovyozj|}zj @?� I��nx �� I�_jqyzonouowro��{vo{ljwo�r�yzoltu��ljwowj�nokr|r�l�x|xyur|ouwr�r�x�ujnr|ouwrrw{|juj�rr l�txvkrwj�r��{�|ozvx{|j|wrrur�ouot|zr�o{tr�qjnlrplj�r�}{|zxs{|lj�

S�w�wj zoqkj��

S�w�wj zoqkj��

L[deX_`[ ]a_ba`Xè[

Регулиращи станции „Reguflor HC“ за отопление/ охлажданеКомпоненти на системата.

61

62

Регулиращи станции „Reguflor HC“ за отопление/ охлажданеКомпоненти на системата

� ��

+189.,';90>5= ';90��8971; /;>:, *5,3,84F

��+#!(�-��)*�%,!.�� )�'&$'��3,�<.E;3.,81�5E7�;,3:;10164=16�9=�81;E20,17,�<=97,8,�%,�;1/>64;,81�8,�=17:��.�:90,.,D,=,�=;E-,�.�:9.E;@89<=849=9:6184F��<�=9:699-718845�

��

��#�)*�%��'(!#&��%!�(1/>64;,D,�<=,8A4F�3,�01597:934A4F�8,<4<=17,��3,�;,-9=,�.�8,/;1.,=1684:9.E;@89<=84�<4<=174��594=9�81�<,04?>349889�>:6E=8184��<�9=0168,A4;5>6,A4F��&98=4;,�<1�9=�6F.,=,<=;,8,�8,�;,3:;10164=16F�

� ��.;E354�3,�;,04,=9;&,5<��;,-��8,6F/,81 ��

)17:1;,=>;,�.�:90,.,D,=,�=;E-,'E;.4B18�5;E/ ��#=9;4B18�5;E/ ��$4,:,3��3,�8,<=;��8,�;1/>6,=9;, �� '!)�%!�';10.��798=4;,8,�4�=1<=.,8,�;1/>6�<=,8A4F�<�1615=;988,�:97:, ��59;:><�9=�-;983�)9:699-718845��717-;,818;13C4;4=1618�<E0 �� 7,8971=E;�:;10:,318�.18=46

� ��

� � �

63

Стайни термостати

� ��


� � �

`|jswr�|�|ozvx{|j|�{o�rqyxuqlj�l�txvkr�wj�r��{�ouot|zx|ozv� �K��+��^zxn�wxvoz ��r�ouot|zxvx|��qjnl�}{|zxs{|lj��^zxn��wxvoz ��{|z��qj�zom}urzjwo�wj�|ovy��l�x|nouwryxvo�owr� �yzruxprv�o�r�l�|zr��r�o|rzr|z�kwr�{r{|ovr��`�yx�onrw�jwjuxmxl�rq�xn K��+�qjx|xyu��r�x�ujpn��tjt|x�r�{�v�z|lj�qxwj�tx�|x�vxpo�nj�{o�wj{|zxslj ��K��!��]�o�rw~xzvj�r��l�|o�wr�o{tr|otj|juxqr�

30 25

15

10 5

6

9

12

3 °C

oventrop Vuot|zr��{|jow��j{xlwrtxl�|ozvx{|j|�l�txv�krwj�r��{�ouot|zx|ozv��qjnlrptr��|x�txlr��o�woxk��qj�zom}urzjwo�wj�|ovy��lx|nouwr�yxvo�owr��wj�x|xyu��r{w|juj�rr�Xq�xnow�{rmwju &,#��rzxtx�rvy}u{wjvxn}uj�r��]|xyuowro�Vuot|zx|ozvr�wr�qjnlrplj�r�}{|zxs{|lj��|x�txlr��wj{|zxowr�wj�Pqj|lxzowx�koq�|xtL��eow|zjuwx|x�yxwrpowro�wj�|ovy��{|jlj�yxlzovolj�yzxmzjvj�]kuj{||j�wj�wj{|zxstj�vxpo�nj�{o�xmzjwr�r�zoq�{tzr|x�zjqyxuxpow xmzjwr��ouovow|�Vuot|zr�o{tr�|�{|jow�|ozvx{|j|�{o�rqyxuq�lj�l�txvkrwj�r��{�ouot|zx|ozvr�wr�qjn�lrplj�r�}{|zxs{|lj��nl}|x�txlr� qj�zom}�urzjwo�wj�|ovy��l�x|nouwr�yxvo�owr��]|xyuowro��Vuot|zx|ozv��qjnl��}{|zxs{|lj��|x�txlr��wj{|zxowr�wj�Pqj|lxzowx�koq�|xtL��eow|z��yxwrpowro�wj�|ovy� o�l�qvxpwxyzr ��zoq�l�w�ow�j{xlwrt�yzot�{lj� �^zxn��wxvoz��qj � �+��]�ujpnjwo�Vuot|zx|ozv��qjnl�}{|zxs{|lj��|x�txlr��wj{|zxowr�wj�Px|lxzowx�koq�|xtL��]kuj{||j�wj�wj{|zxstj�yzr �� vxpo�nj�{o�xmzjwr�r��zoq�{tzr|xzjqyxuxpow xmzjwr��ouovow|�

LUlcZUSk�_aWf^��cXVf^��Za`[�qj�{|jswr�|ozvx{|j|rr�qjnlrplj�r�}{|zxs{|lj ��

[xn}u�qj�}yzjluowro�wj�yxvyj� ��+��

[xn}u�qj�}yzjluowro�wj�yxvyj � �+��

`l�zqlj��vxn}u�qj��qxwr�wj�zom}urzjwo�qj�{l�zqljwo�wj�vjt{� ��{|jswr�|ozvx{|j�|j�r�vjt{� ��D��ouot|zx|ozv��qjnlrplj�r}{|zxs{|lj��^zxn��wxvoz��

LUlcZUSk�_aWf^��cXVf^��Za`[�qj�{|jswr�|ozvx{|j|rr�qjnlrplj�r�}{|zxs{|lj ��

`l�zqlj��vxn}u�qj��qxwr�wj�zom}urzjwo�qj�{l�zqljwo�wj�vjt{� ��{|jswr�|ozvx{|j�|j�r�vjt{� ��ouot|zx|ozv��qjnlrplj�r}{|zxs{|lj��^zxn��wxvoz��

^xn�xn��r�qj�{l�zqlj�r�vxn}ur �� r ��qj�rqtu��ljwo�wj�yxvyj|j�txmj|x�l{r�tr�low|rur�{j�qj|lxzowr�

LeSX`�jSdaU`[]aU�eXc_adeSe{��jskj�qj�oponwolwj�wj{|zxstj� �+ � � ��

{��jskj�qj�opo{onvr�wj�wj{|zxstj� �+ � � ��+ � � � ��

Wj�r|ow�txzy}{qj�{|jow��j{xlwrtxl�|ozvx{|j| � �+ � ��

D^X]eca`X`�deSX`�eXc_adeSe��+��qj�woyzot�{wj|x�zom}urzjwo �K��+�

��

Jc[`SW^XY`ade[

LeSX` eXc_adeSe� �+ �� + ��

LeSX`�eXc_adeSe�ZS�UVcSYWS`X� �+ �� + ��

D^X]ecaeXc_[j`[ ZSWU[YUSk[ fdeca\deUS �WUfeaj]aU[�_oqkxlj lz�qtj #� �D��qj|lxzowx koq |xt�� + �� qj|lxzowx koq |xt�� + ��

Uz}mr qjnl��}{|zxs{|lj �ouot|zx|ozvr�wr r ouot|zxvx|xzwr� ��{|z��nx ��

Wj zjqyzonour|��txuot|xz qj yxl�z�wx{|�wx x|xyuowro r |ozvx{|j|wr low|rur�`l�zqlj� tjkou { n�uprwj ��:�` yxtjqj|ou wj wrlx|x wj yxlnrmjwo�[xpo nj {o yzowj{|zxr wj x|lxzowx koq|xt��[xw|rzj {o x| loz|rtjuwx nx�xzrqxw|juwx�yxuxpowro �wolr{��x��

D^X]ecaeXc_[j`[ ZSWU[YUSk[ fdeca\deUS �WUfeaj]aU[�_oqkxlj lz�qtj #� �D��qj|lxzowx koq |xt�� + �� qj|lxzowx koq |xt�� + ��

�l�yzx�o{ wj yxnmx|xltj�qj|lxzowx koq |xt�� + �� qj|lxzowx koq |xt�� + ��

Wj zjqyzonour|��txuot|xz qj yxl�z�wx{|�wx x|xyuowro r |ozvx{|j|wr low|rur�`l�zqlj� tjkou { n�uprwj ��:�` yxtjqj|ou wj wrlx|x wj yxlnrmjwo�[xpo nj {o yzowj{|zxr wj x|lxzowx koq|xt��[xw|rzj {o x| loz|rtjuwx nx�xzrqxw|juwx�yxuxpowro �wolr{��x��

LeSX`�eXc_adeSe�ZS�UVcSYWS`Xnrmr|juow� �+ � �� + � ��

64

Стайни термостати, задвижващи устройства. Радиопредаватели.

� ��


LeSX`�eXc_adeSe�d�cSW[abcXWSUSeX^ �+��ltu��kj|ozrr��yx��+�jutjuwr��|ry "'� �{�x|l��`zxt�wj�ot{yuxj|j�r��xtxux �mxnrwr

��

oventrop

°C

15

105

25

30

LeSX`�jSdaU`[]aU�eXc_adeSe�d�cSW[abcXWSUSeX^ �+��ltu��kj|ozrr��yx��+�jutjuwr��|ry "'��{�x|l��`zxt�wj�ot{yuxj|j�r��xtxux ��mxnrwr

��

oventrop

10:1520.0°

KSW[abc[X_`[]��]S`S^S� �+��{ �oy{ou ��

KSW[abc[X_`[]��]S`S^S� �+��{ �oy{ou ��

KSW[abc[X_`[]�d�]^mj��]S`S^S� �+��{��oy{ou�tjyjt�|�{�xk{u}plj�j|j��j{|�vxpo�nj�{o�vj�j�ltu��kj|ozr��

`|jswr�|�|ozvx{|j|�{�zjnrxyzonjlj|ou�{orqyxuqlj�qj�zom}urzjwo�wj�|ovy��wj�x|nou�wr�yxvo�owr��l�txvkrwj�r��{�zjnrxyzrov�wrt�r�ouot|zx|ozvr�wr�qjnl��}{|zxs{|lj�nl}|x�txlr��`�yzoltu��lj|ou�qj�x|xyuo�wro�r�x�ujpnjwo��`�yzoltu��lj|ou�qj�jl|x�vj|r�ow�zoprv��l�txvkrwj�r��{�{�{|jow�j{xlwrtxl�|ozvx{|j|�{�zjnrxyzonjlj|ou��nwolow�zoprv��wx�wx�yxwrpowro��Y�rur��Y��yx�poujwro��rqtu��owx��`�~}wt�r�qj�yzonyjqljwo�wj�low|ruj��aovyozj|}zow�nrjyjqxw�� K I��

aovyozj|}zwr�|�nrjyjqxw�vxpo�nj�{oxmzjwr�r�{�{�{tzr|r�zom}urzj�r�ouovow|r�

`|jswr�|��j{xlwrtxl�|ozvx{|j|�{�zjnrxyzo�njlj|ou�{o�rqyxuqlj�qj�zom}u��wj�|ovy��wjx|nouwr�yxvo�owr��l�txvkrwj�r��{�zjnrx�yzrovwrt�r�ouot|zx|ozv��qjnl��}{|zxs{|lj�nl}|x�txlr��c}wt�rr��x|xyuowro�r�x�ujpnjwo�_om}u��wj�|ovy��{o�rql�z�lj�yx�lzovoljyzxmzjvj��Szovo|x�wj�rqtu��ljwo�r�|ovy�nrjyjqxw�uo{wx�{o�wj{|zxslj|�rwnrlr}juwx�`|jswr�|��j{xlwrtxl�|ozvx{|j|�{o�yzrujmjtj|x�qjnjlj��vxn}u�qj�nz}mr�{|jswr|ozvx{|j|r�`�~}wt�r��qj�yzonyjqljwo�wj�low|ruj�aovyozj|}zow�nrjyjqxw� �K��I��

^zrovwr�r�qj ��{�x|l��{|jswr�|ozvx{|j|j�^zxn��wxvoz ��Vuot|zx|ozv��qjnl��}{|zxs{|lj ��|x�txlr�� +�vxmj|�nrzot|wx�nj�{o�yzr|r{wj|�{yzo{j�Vuot|zx|ozv��qjnl��}{|zxs{|lj ��|x�txlr��+�vxmj|�nj�{o�ltu��j|�yzoq�koqyx|ow�rj�uow�txw|jt|��woxk��o�x|nouow|zjw{~xzvj|xz�Yjwju ��{�x|l��vxpo�nj�{o�rqyxuqlj�qjltu��ljwo�wj�yxvyj�c}wt�rr��x|xyuowro�r�x�ujpnjwo��tjwjuow�tu��qj�lzovolx�zom}urzjwo�wj��woqjlr{rvr�qxwr� �{�{�{|jswr�|ozvx{|j|r�{zjnrxyzrovwrt��^zxn��$>��^zxmzjvrzjwo|x�wj��j{xlwrtj�rwj{|zxstj|j�wj�yzonjlj|ou��o�l�qvxpwxyzr�{ljuow�tjyjt �{jvx�txmj|x�}zon�|�wo�oltu��ow�l�vzopj|j��Vuot|zx|ozv��qjnl��}{|zxs{|lj ��|x�txlr�� +�vxmj|�nrzot|wx�nj�{o�yzr|r{wj|�{yzo{j�c}wt�rr�K�vxn}u qj }yzjluowro wj yxvyjK�yzonyjqwr�~}wt�rr�wj�low|rujK�yzoltu��ljwo�l�zoprv�wjx�ujpnjwox|xyuowro��zoq�l�w�ow�{rmwju

KSW[abc[X_`[]��]S`S^� �+ ��

^zrovwrt�qj��{|jow�|ozvx{|j|�{zjnrxyzonjlj|ou��^zxn��wxvoz ��Roqyx|ow�rjuwx�ltu��ljwo �zouo�loz{r��wj�ouot|zx|ozvr�wr�qjnl��}{|zxs{|lj��|x�t�� +�r�� +�c}wt�rr��x|xyuowro�r�x�ujpnjwo�

� � �

65

Регулиращи комплекти за повърхностно отопление.Комплекти с байпасен вентил.

� ��


Fa_b^X]e[�ZS�cXVf^[cS`X�ZS�baUlcàdeà�aeab^X`[Xd�TS\bSdX`�UXè[^

Fa_b^X]e�ZS�bâk[�Wa�� 1� � � ��

{�{|xr�{o�x|�

Sow|ru��vo{rwm��wrtourzjw�yzjl^zxn��wxvoz��#� �D��

Rjsyj{ow�low|ru ��vo{rwm��wrtourzjw�yzjl^zxn��wxvoz ��

_om}uj|xz�wj�|ovyozj|}zj|j{�{�{owqxzr�|xyuxyzxlxnrv��xt�uYjyru�zwj�|z�kj ��:Urjyjqxw�wj�wj{|zxstj ��K��I�^zxn��wxvoz��#� �D��

Vu��zom}uj|xz��yzrtzoyow�t�v�|z�kj|j{�{�{tzr|�zom}uj|xz�wj�|ovyozj|}zj|jUrjyjqxw�wj�wj{|zxstj ��K��I�^zxn��wxvoz ��

Fa_b^X]e ZS�bâk[�Wa��1� � � ��

{�{|xr�{o�x|�

Sow|ru ��vo{rwm��wrtourzjw�yzjl^zxn��wxvoz ��#� �D��

Rjsyj{ow�low|ru ��vo{rwm��wrtourzjw�yzjl^zxn��wxvoz ��

_om}uj|xz�wj�|ovyozj|}zj|j{�{�{owqxzr�|xyuxyzxlxnrv��xt�uYjyru�zwj�|z�kj ��:Urjyjqxw�wj�wj{|zxstj ��K��I�^zxn��wxvoz ��#� �D��

Vu��zom}uj|xz��yzrtzoyow�t�v�|z�kj|j{�{�{tzr|�zom}uj|xz�wj�|ovyozj|}zj|jUrjyjqxw�wj�wj{|zxstj ��K��I�^zxn��wxvoz ��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[X_om}urzj�r�|�txvyuot|�{�kjsyj{owlow|ru�o�woxk�xnrv�qj�wj{|zxstj�wj�|ovy�l�yxnjlj�j|j�|z�kj�l�yxl�z�wx{|wx|xx|xyuowro��wjyz��yzr�txvkrwrzjwrrw{|juj�rr�qj�zjnrj|xzwxyxl�z�wx{|wxx|xyuowro��\j�|ovy��zom}uj|xz�{owj{|zxslj�poujwj|j�|ovy��l�yxnjlj�j|j|z�kj��Vu��zom}uj|xz��yzrtzoyow�t�v|z�kj|j�rqtu��lj��rzt}uj��yxvyj�txmj|x�{o�wjnlr�r�qjnjnowj|j�{|xswx{|�Rjsyj{wr�|�low|ru�{u}pr�qj�wj{|zxstj�wjvj{xlr��zjq�xn�wj�tz�mj�wj�yxnxlx|xx|xyuowro�Jc[_Xc�

35 4

oventrop

35 4

oventrop

�

66

� ��


Vuot|zr�o{trtxw|jt|ow zom}uj|xz

S�qlzj|ow low|ru��^zxn��wxvoz ��

aovyozj|}zowzomruj|xz^zxn��wxvoz ��

azry�|owzjqyzonour|ouowlow|ru�P)>7��L�

35 4

oventrop

IT^Sde�`S�bc[âYX`[X

Yxvyuot|�|�qj�zom}urzjwo�{�|zry�|ow�zjq�yzonour|ouow�low|ru P)>7��L�o�woxk�xnrv�qjzom}urzjwo�wj�|ovy��l�yxnjlj�j|j�|z�kj�wjyxl�z�wx{|wx�x|xyuowro��\jyz��yzrtxvkrwrzjwr�rw{|juj�rr�qj�zjnrj|xzwxyxl�z�wx{|wx�x|xyuowro��\j�zom}uj|xzj�wj|ovy��{o�wj{|zxslj�poujwj|j�|ovy��lyxnjlj�j|j�|z�kj��Vuot|zr�o{tr�|txw|jt|ow�zom}uj|xz�rqtu��lj��rzt}uj��yxvyj��txmj|x�{o�wjnlr�r�qjnjnowj|j{|xswx{| wj�|ovyozj|}zj|j��azry�|wr�|zjqyzon��low|ru P)>7��L�zjqyzonou��xkovwr�nokr|�l�qjlr{rvx{|�x|�wj{|zxstj|j�wj�|ovy�zom}uj|xz�l�xkzj|ow�yx|xt�r�kjsyj{owyx|xt��Smzjnowr�|�l�kjsyj{j�l�qlzj|owlow|ru�l�qyzoy�|{|lj�woyzjlruwxxk|r�jwo�wj�|zry�|wr�|�zjqyzon��low|ru�

Jc[_Xc�

Fa_b^X]e�ZS�cXVf^[cS`X�ZS�baUlchàdeà�aeab^X`[Xd�ec[bleX`�cSZbcXWX^[eX^X`�UXè[^ ?"5/��" =

Fa_b^X]e��ZS�bâk[�Wa ��1 ��

{�{|xr�{o�x|�

azry�|ow�zjqyzonour|ouow�low|ru�P)>7��)'L�$�� kzxwq^zxn��wxvoz �� #� �D��

_om}uj|xz�wj�|ovyozj|}zj|j{�txw|jt|ow�nj|�rt�r|xyuxyzxlxnrv��xt�uYjyru�zwj�|z�kj ��:Urjyjqxw�wj�wj{|zxstj �K��I�^zxn��wxvoz ��#� �D��

Vuot|zr�o{tr�txw|jt|ow�zom}uj|xz�yzrtzoyow�t�v�|z�kj|j{�{�{tzr|j�wj{|zxstj�wj�|ovyozj|}zj|jUrjyjqxw�wj�wj{|zxstj �K��I�^zxn��wxvoz ��

\jtuxwow�l�qlzj|ow�low|ru�{�yz}prwjkzxwq��vo{rwm^zxn��wxvoz ��

�

� � �

OVI II

III

Регулиращи комплекти за повърхностно отопление.Комплект с трипътен вентил „Tri-D TR“

67

Комплекти за ограничаване на температурата във връщащата линия

� ��

8B� Rz��l eowxlj^zxn}t| �!�&�x|tu� xyjt� ^zxn��wxvoz mz}yj btjqjwr�

Fa_b^X]e�aVcS`[j[eX^[�`S�eX_bXcSefcSeSUlU�UclkSkSeS�eclTS

Qt{rjuwj�lz�qtj{�{|xr�{o�x|�

Qt{rjuow�low|ru�qj�lz��j�j|j�|z�kj�r|ozvx{|j| P*;7�')"�M

�$�� < ��$��

^zjlj�lz�qtj{�{|xr�{o�x|�

^zjl�low|ru�qj�lz��j�j|j�|z�kj�r|ozvx{|j| P*;7�')"�M

�$�� < ��$��

]yjtxljwr�{j�qjonwx�Sow|ru�r ')"��zom}uj|xz�aozvx{|j|�| P*;7�')"�M�o�xmzjwr�ow�lqjlxnj�nx ��I��

�

IVcS`[j[eX^�`S�eX_bXcSefcSeS�UlU�UclkSkSeS�eclTSBXè[^[�ZS�eXc_adeSe[ ?#2/� "��>_oqkxlj�lz�qtj #� D��vo{rwm��wrtourzjwr

Qt{rjuow�low|ru�qj�lz��j�j|j�|z�kjwrtourzjw

�$�� $��

^zjl�low|ru�qj�lz��j�j|j�|z�kjwrtourzjw

�$�� $��

MXc_adeSe ?#2/� "��>

_oqkxlj�lz�qtj #� D��

[xnou��k�u �� [xnou��zxvrzjw ��

MXc_adeSe ?#2/� "�>_oqkxlj�lz�qtj #� D ��[xnou��k�u ��

BXè[^`S�UâY]S � �� qj�mxzoyx{x�owr|o�low|rur�qj�lz��j�j|j�|z�kj

Nb^le`[eX^X`�U[èqj�l{r�tr ')"��low|rur

Yxvyuot| ��kz � ��


eow|zjuwx�x|xyuowro &$��txvkrwrzjwx�zjnrj|xzwxyxnxlxx|xyuowro�

Sow|ruwj�luxptj�{�nlxswj�{~ozj��^zonyjqlj�x|�wo}vr�uowx�yzomz�ljwo�{�{�qj�r|j�yzx|rl�qjvz�qljwo�

`�w}uolj�yxqr�r��vxpo�nj�{o�xmzjwr�r�r�kuxtrzj�\j{|zxstj�wj�qjlxnj��K��I��|ovy��l�llz��j�j|j�|z�kj��vxpo�nj�{o�yxlr�r�nx� I��zoq�yzovj�ljwo�wj�xmzjwr�owro|x�� I��

`�w}uolj�yxqr�r��vxpo�nj�{o�xmzjwr�r�r�kuxtrzj�')"�low|rur|o�{�zoqkxlj�lz�qtj#� �D��{j�{yzowr�x|�yzxrqlxn{|lx�

Sow|ruwj�luxptj�{�nlxswj�{~ozj��^zonyjqlj�x|�yzomz�ljwo��{�{�qj�r|jyzx|rl�qjvz�qljwo�

]�o�rw~xzvj�r��l�|o�wr�o{tr|o�tj|juxqr�

< ho�k�no�{yz�w�x|�yzxrqlxn{|lx�

< ho�k�no�{yz�w�x|�yzxrqlxn{|lx�

Отделни компоненти за разпределителен колектор

� ��


� �

R�zq�xkoql�qn}�jlj��low|ru ��

{�jl|xvj|r�wx�qj|ljz�wo

ajyr�qj�xkoql�qn}�jljwo ��{jvx}yu�|w�lj�r�Yxvyuot| ��kz�

��

`~ozr�ow�tzjw�qj�y�uwowo�r�rq|x�ljwo P%=@7493DM�$��

{jvx}yu�|w�lj��{o�{�wjtzjswrt�qj�vjzt}�r�tjyj�tj

_jqyzonour|ouwr�{r{|ovr�qj�rw{|juj�rrqj��ow|zjuwx�x|xyuowro�

^zxn}t|r|o�{j�x|�vo{rwm��jtx�wo�oyx{x�owx�nz}mx�

IeWX^`[�]a_ba`Xè[�ZS�cSZbcXWX^[eX^`[�d[deX_[

Yzjow�zjqyzonour|ouow�txuot|xz ��x|�vo{rwmSz�qtj�t�v�x|xyu��tz�m��l�w�wj�zoqkj �� Sz�qtj�t�v�xkoql�qn}�r|ou��l�|z��zoqkj��

��rq�xnj ��

^zjl zjqyzonour|ouow txuot|xz ��l�|z�z� D��l�w��z��x| vo{rwmSz�qtj�t�v�x|xyu��tz�m��l�w�wj�zoqkj ��


�rq�xnj ��


Yzjswj�tjyj�tj ��l�|z�z�� S�|zo�wj zoqkj �� qj xkoql�qn}�r|ouS�|zo�wj zoqkj �� qj {~ozr�ow tzjw qj y�uwowo r rq|x�ljwo

OVOV

OV

OV

OV

OV

Sow|rur�qj�yxnjlj��zjqyzonour|ou�qjyxnxlx�x|xyuowro�

Sow|ru�qj�xkzj|ow�txuot|xz�qjyxl�z�wx{|wx�x|xyuowro�

òtzo|ow�low|ru�qj�lz��j�j|j�|z�kj�P�<:07��M�{�yzonljzr|ouwj�wj{|zxstj��vxpo�nj�{o�rqxurzj��o�k�no�{yz�w�x|�yzxrqlxn{|lx��$�� l�w��z� D� ��l�|z�z�

��

Sow|ru�qj�yxnjlj�j|j�|z�kj�Pòzr� �.Mqj�|ozvx{|j|r�wx�zom}urzjwo��o�k�no�{yz�w�x|�yzxrqlxn{|lx�

�$�� l�w��z� D� ��l�|z�z��

`~ozr�ow tzjw �� $��{��xuownoz{�yux{tx�}yu�|wowro

^xnyxzj�qj�zjqyzonour|ouow�txuot|xz

{|xvjwj��yx�rwtxljw ��

^xnyxzj�{�tzoyopwr��jutr�qj�vxw|jp�wjvo{rwmxl�zjqyzonour|ouow�txuot|xz�lt}|r��qj�vxw|rzjwo�rur�wj�{|owj|j��

g}vxrqxuj�r�|j�x|mxljz��wj��$��

Xqyxuqlj�{o�r�tj|x�zjq�rzr|ouowouovow|�qj�rqyxuql��wj�zjqyzon��txuot|xzl�x|xyu��tz�m �l�txvkrwj�r��{�vo{rwmxlrwryour��^zxn��wxvoz ��

Xq�xnr U�uprwj �"�� U�up��{�{�{~oz��tzjw �� :: ��:: ��:: �::� ��:: ��::� ��:: � �::� ��:: ��::� ��:: � �::� ��:: ��::� ��:: � �::� ��:: ��::

50

L

210

G 1

G 3/4

68

Отделни компоненти за разпределителен колектор, принадлежности

� ��


� �

Tjo�ow tu�� (,� �

dxuownoz '�� $�� l�|z�z��wj �xuownz��mjstj ��

Wj�vxw|jp�wj�jnjy|xzr�

Wj�{l�zqljwo�wj�jzvj|}zj�qj�rqvozljwowj�nokr|j�t�v�txuot|xzj�wj�lz��j�j|j|z�kj�

ajyr �� {jvx}yu�|w�lj�r

Wj�qj|ljz�wo�wj�worqyxuqljwr�rq�xnr�wjzjqyzonour|ouwr��txuot|xz�

Yjyj�tj �� l�|z�z� �� wo o rqxkzjqowj�

Yjyj�tj ��l�|z�z� �� wo o rqxkzjqowj�

Xqyxuqlj�{o�lvo{|x�tzjswj�tjyj�tj��wonjlj�l�qvxpwx{|�qj�yzr{�onrw�ljwo�wjxkoql�qn}�r|ou�rur�{~ozr�ow�tzjw qjy�uwowo�r�rq|x�ljwo�

Tujlj qj z��wx zom}urzjwo��

_oqkxlj lz�qtj #� �D��[xnou��k�u

Tujlj|j�qj�z��wx�zom}urzjwo�yxqlxu�ljyzowj{|zxsljwo�wj�qjnlrplj�x|x}{|zxs{|lx�koq�rq|x�ljwo�wjrw{|juj�r�|j�

0

1

23 4

55

432

1

0

aozvx{|j|�{�nr{|jw�rxwwj�wj{|zxstj P*;7�"�M_oqkxlj�lz�qtj�#� D��

[xnou��k�u

Yjyru��|z�kj ��:�n�up� � � �

��:�n�up� � ��

��:�n�up� � ��

[xnou��k�u{ nxy�uwr|ouow rqwo{ow {owqxz

Ulotjyru�|z�kr��:�n�up� � � � �

��:�n�up� � � ��

aozvx{|j|r|o�{�nr{|jw��txw|zxu�rnr{|jw��yzonjljwo�{j�{yo��yzonwjqwj��owr�qj�yxnqovwr�txuot|xzr��{tzr|rzjnrj|xzr�r�yxl�z�wx{|wx�x|xyuowro�

`�w}uolj�yxqr�r�aovyozj|}zow nrjyjqxw�� I�_jqmzj~�ljwo�wj�tjyj�tj|j � ��

`�w}uolj�yxqr�r�aovyozj|}zow nrjyjqxw�� I�_jqmzj~�ljwo�wj�tjyj�tj|j � ��

Jc[`SW^XY`ade[

aozvxvo|�zqj zjqyzonour|ouow txuot|xz ��

0 120

60 80

°C

100

40

20

oventrop

69

Тръби

� ��


� ��

� � � �

��&)�eclT[ ?�34+:={ tr{uxzxnwj qj�r|j

l zxutj

_jqvoz ��D��::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: ��



_jqvoz ��D��::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: ��

_jqvoz ��D� �::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j �: ��


JaUlchàdeà�aeab^X`[X�[ah^SYWS`X

az�kr|o�x|mxljz�|�wj��$��$�� $��$��(%�� $��{ rqtu��wj zjqvoz ��

b{|xs�rlx{|�wj�tr{uxzxn�yx��$��l{r�tr zjqvozr��[jt{��zjk��wju�mjwo =?�� 0/>�yzr � I�

��0/>�yzr � I�

[wxmx{uxswr�|z�kr�x|�&��')�"&��')�P�<=7=3��!L�

l zxutj


_jqvoz� ��D��::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: ��

_jqvoz� ��D��::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: ��



[jt{��zjk��wju�mjwo =?��0/>�yzr � I�

b{|xs�rlj�wj�nr~}qr��|zr{uxswj{l�zqlj�j�|z�kjK� l�|zo�ow�{uxs�l�txw|jt|�{�{�{zonj|jx|�xvzopow�yxuro|ruow

K� qjljzowj�yx�n�uprwj|j�ju}vrwrolj|z�kjK� l�w�ow�yxtzrlow�{uxs�x|�xvzopowyxuro|ruow

�� "�eclT[ ?�34+57={ tr{uxzxnwj qj�r|j

l zxutj

_jqvoz ��D��::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: ��

_jqvoz� ��D��::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: ��

_jqvoz� ��D��::U�uprwj wj zxutj|j ��: �� U�uprwj wj zxutj|j ��: ��



az�kr|o�x|mxljz�|�wj��$�� $�� $��b{|xs�rlx{|�wj�tr{uxzxn�yx ��$��

[jt{��zjk��wju�mjwo =?��0/>�yzr � I�

[jt{��zjk��wju�mjwo =?�� 0/>�yzr � I��0/>�yzr � I�

[jt{��zjk��wju�mjwo =?�� 0/>�yzr � I��0/>�yzr � I�

CcfV[ à_[`S^`[ cSZ_Xc[��dec��

JcXd�UclZ][ [ cXZTaU[�UclZ][��dec� ��

E`decf_Xè[��]Sea�kS_bS�ZS�cnZS`X�`S�eclT[��àY[iS�ZSeclT[��f`[UXcdS^X`�[`decf_Xè�ZS aedecS`nUS`X�`SVcSbSU[`[eX�[�]S^[Tc[cS`X��dec� ��

70

Подовото отопление придобива все по-голямо значение. Високите изисквания изаконовите норми за строителната физикаи топлоизолации в сгради водят до нисъкразход на топлина и по този начин - до съг-ласувани температури в подаващителинии на отоплителните системи.За нискотемпературни отоплителни систе-ми, подовото отопление е оптималноторешение:- енергоспестяващо- икономично- удобно- осигурява хигиеничен въздух в помеще-

нието- безопасно за околната среда- има дълъг срок на експлоатация

Към модерното, отговарящо на изисква-нията на DIN EN 1264 подово отопление,спадат и изискваните от Наредбата за пес-тене на енергия („EnEV“) регулатори натемпературата в отделни помещения, кои-то работят с и без допълнителна енергия.

1 „Unibox E BV“„Unibox E BV“ с интегриран байпас заинсталация за подово отопление без раз-пределителен колектор отговаря на DINEN 1264.Предимства:- комфортно регулиране на температу-

рата в отделните помещения бездопълнителна енергия (няма електрос-мог!), отговарящо на „EnEV“ при темпе-ратури на подовото отопление макс.55 °C по DIN EN 1264

- не е необходим разпределителен колектор (подаване/връщане) (спестя-ва се място за разпределителна кутия;

- не е необходима електрическа инста-лация за стайни термостати и задвиж-ващи устройства

- просто и разбираемо обслужване на температурния регулатор на „Unibox E BV“ с променлив байпас, който може дасе настрои за постигане на минималенобемен дебит в отоплителния кръг(подобрява се комфорта на регулиране- инертността на регулирането на стай-ната температура намалява и темпера-турата на пода се поддържа минимал-на)

- оптически добро решение за регулира-не на стайната температура в сгради с модерно архитектурно оформление

2, 3 Модерното строителство с прозорци,близки до пода, не позволява монтаж нарадиатори. Тук може да се използва подово отопление без разпределителенколектор.(Снимки: Bauhaus, Мюнхен)

4 „Unibox E BV” със система за сухостроителство и регулиращ комплект заповърхностно отопление за регулиранена температурата в подаващата линия.

1

2 3

Регулатор на температурата в отделни помещения „Unibox E BV” сбайпас за подови отопления без разпределителен колектор

4

71

Изолираща кутия „Unibox RLA”. Монтаж

В Нормата за повърхностно отоплениеDIN EN 1264-4 в точка 4.2.4.2 „Изолира-щи вентили и балансиращи устройства“пише:„Всеки отоплителен кръг трябва да е обо-рудван с два вентила и едно балансира-що устройство. Изолиращите и баланси-ращите устройства трябва да саотделни.“1 В съответствие с тази норма, Овентроппредлага „Unibox RLA“. „Unibox RLA“ се състои от кутия за мон-таж на стена с декоративно покритие,арматура с 2 клемни връзки с външнарезба 3/4”, функции на изолиране и регу-лиране, както и обезвъздушителен вен-тил. Кутията може да бъде и скрито раз-положена, напр. да бъде претапицирана.2, 3 „Unibox RLA“ за изолиране се монти-ра на връщащата тръба на стайнотоповърхностно отопление (вж. скицата замонтаж, илюстрация 2).- Осигурете разклонение от подаващата

линия на системата, положена като двутръбна. Свържете тръбопровода към „Unibox E BV“, за което трябва да махнете предпазното покритие на„Unibox E BV“, както и предното покритие на тръбния или монтажния канал.

- Полагане на кръга на подовото отопление

- Свързване на тръбопровода към„Unibox RLA“

- Монтирането на „Unibox“ на стена може да стане с предлаганите от Oventrop тръбен канал или монтажен канал

- „Unibox RLA“ се включва за тестване наплътността, в съответствие с DIN EN 1264.

1

2

3

подово отопление

тръбен канал

„Unibox E BV“

„Unibox RLA“

връщащалиния

подаващалиния

зидариякутия за монтаж на стена

термостатнастройка на байпаса

Вентил с вложка, байпас иинтегрирана регулирa]a вложка

мазилкаСтроителна височина

на тръбния каналдо 90 cm

Окантващиизол. ленти предпазна

тръбапод

зидария

кутия за монтаж настена

изолиращвентил

мазилка

тръбен канал

окантващи лентипредпазнатръба

под

72

„Unibox E T”, „Unibox T”Регулиране на температурата в отделни

помещения при повърхностно отопление

В днешно време при новото строителствоили при реновиране на стари сгради, вмного жилищни сгради се монтира по-върхностно отопление поне в някои стаи,напр. в бани, кухни, дневни, кабинети илизимни градини. Комплектите за монтажна стена на Oventrop „Unibox E T“ и„Unibox T“ позволяват регулиране натемпературата в отделни помещения стермостатен вентил.

„Unibox E T/T“ трябва да работи с макси-мална температура в подаващата линияна повърхностното отопление от 55°C(нискотемпературно отопление). Тяосигурява пълноценно регулиране настайната температура в повърхностнотоотопление. Препоръчително е монтажна-та позиция на „Unibox E T/T“ да се изберетака, че да се обтича първо отоплител-ния кръг, а след това вентила. По тозиначин автоматично работещият термос-тат „Uni LH“ регулира точно желанатастайна температура. Хидравличният ба-ланс се извършва чрез вентилна вложка,която може да се настрои предварително.

1, 2 „Unibox E T“Комплект за монтаж за регулиране натемпературата в отделни помещения стермостатен вентил (регулиране настайната температура) в инсталации заповърхностно отопление, състои се от:кутия за монтаж на стена с термостатенвентил с предварителна настройка,вентил за обезвъздушаване и промиване,изолация на вентила и покриваща плоча;с термостат с нулева позиция, вентилнавръзка G 3/4 за пръстеновидни клемнивръзки на Oventrop Температурен диапазон: 7–28 °C (стайнатемпература)

3, 4 „Unibox T“Комплект за монтаж за регулиране натемпературата в отделни помещения стермостатен вентил (регулиране настайната температура) в инсталации заповърхностно отопление, състои се от:кутия за монтаж на стена с термостатенвентил с предварителна настройка,вентил за обезвъздушаване и промиванеи покриваща плоча; с термостат „Uni LH”с нулева позиция, вентилна връзка G 3/4

за пръстеновидни клемни връзки наOventrop Температурен диапазон: 7–28 °C (стайнатемпература)

5, 6 „Unibox TSH“Комплект за монтаж за регулиране натемпературата в отделни помещения стермостатен вентил (регулиране настайната температура) в инсталации заповърхностно отопление, състои се от:кутия за монтаж на стена с термостатенвентил с предварителна настройка,вентил за обезвъздушаване и промиване,ъглов адаптор, рамки и покриващаплоча; с термостат „Uni SH“ с нулевапозиция, вентилна връзка G 3/4 за адап-тори Oventrop.Температурен диапазон: 7–28 °C (стайнатемпература)

1

3

5

2

4

6

Регулиране настайната температурав отделни помещения

разпределителподаване

връщане

Регулиране на стайнататемпература в отделнипомещенияразпределител

подаване

връщане

73

„Unibox E BVC“, „Unibox E TC“ за повърхностно отопление и охлаждане

3

„Unibox E BVC“ и „Unibox E TC“ са ком-плекти за монтаж без доpълнителнаенергия за регулиране на стайната тем-пература в отделни помещения в инста-лации за повърхностно отопление с тем-ператури в подаващите линии,регулир-ни в зависимост от повърхност-ното отопление.Чрез допълнителната позиция за охлаж-дане на стайните термостати, „Unibox EBVC“ и „Unibox E TC“ могат да сеизползват и за повърхностно охлажданепри съответни температури в подаваща-та линия.1 Настройката на стайната температураи позицията за охлаждане се извършвачрез термостатите в покриващата плочана „Unibox E BVC“ и „Unibos E TC“.

Температурен диапазон: 7 - 28 °C

Настройка:* = символ за защита от замръзване1 = около 12° C2 = около 16° C3 = около 20° C4 = около 24° C5 = около 28° CC = позиция за охлаждане

2 „Unibox E BVC“1. стаен термостат2. настройка на байпаса3. регулираща вложка4. вентил за обезвъздушаване5. връзка към адаптор G¾, евроконус

С изключение на позицията за охлажда-не на термостатите, конструкцията иначинът на работа на „Unibox E BVC“ саидентични на тези на „Unibox E BV“.

3 „Unibox E TC“1. стаен термостат2. вентил за обезвъздушаване3. връзка към адаптор G¾, евроконус

С изключение на позицията за охлажда-не на термостатите, конструкцията иначинът на работа на „Unibox E TC“ саидентични на тези на „Unibox E T“.

1

2

74

Принадлежности „Unibox” Област на приложение. Монтаж

3 4

Област на приложение:Различните модели „Unibox” се използватза инсталации за повърхностно отоплениев помещения с отоплителна площ до 20m2. Те са конструктивно определени засвързване на един отоплителен кръг. Приотоплителни тръби с вътрешен диаметър12 mm дължината на тръбата не трябва дае по-голяма от 100 m. При полагането енеобходимо да се внимава подаващата ивръщащата линия да се редуват презпода (вж. напр. полагане на тръбите подформата на меандри в монтажните скици,стр. 61, 2 и 4). Така се постига равномернозатопляне на площта.„Unibox T” / „Unibox E T” дават възможностза регулиране на стайната температурапри инсталации за повърхностно отопле-ние. Те се използват в комбинация снискотемпературно отопление с макси-мална температура в подаващата тръба55 °C.

1, 2 Монтаж:За обикновено полагане на вертикалнитръбопроводи се използва тръбен канал сПрод. номер 102 26 50 под кутията замонтаж на стена, ако се налага го скъсете.Предното покритие на тръбния канал впоследствие ляга под мазилката.Алтернативно за присъединяване на „Uni-box“ непосредствено над пода Oventropпредлага отделен монтажен канал, Прод.номер 102 26 52. Следвайте указанията замонтаж. Тръбите се полагат в съответст-вие с ръководството за монтаж.

За свързване към вентила се използватадаптори на Oventrop. Регулирането става чрез термостатите,които удобно се достигат от потребителя.Необходимо е термостатът да не се влияеот външна енергия– инсталацията не трябва да се монтира

в близост до друг топлоизточник, напр. допълнителни радиатори,– трябва да се избягва директно

слънчево облъчване на термостатите,– да не се монтира във въздушни

течения.

3, 4 Пример за монтаж за два отоплителникръга на подово отопление:При отоплителни площи над 20 m2 идължина на тръбата на отоплителен кръгнад 100 m се препоръчва да се свържатдва еднакви отоплителни кръга към„Unibox“. Монтажът става с помощта напр.на Duo-свързващ елемент на Oventrop,(илюстр. 4) Прод. номер 102 26 55.

1

2

75

„Floorbox” - монтаж на системи за повърхностно отопление без разпределител

3

1 „Floorbox“ инсталация без разпределител

В много сгради в днешно време от есте-тически, икономически причини, както изаради нужда от място не се използвацентрален разпределител на жилището.За такива случаи на повърхностно отоп-ление Oventrop предлага системата„Floorbox”. Компонентите на „Floorbox” сапредварително монтирани в кутия замонтаж и позволяват изолация на жили-щето, регулиране на щранговете иизползване на топломер. По този начинможе да се избегне употребата на иначенеобходимата и скъпоструваща електро-инсталация за задвижващите устройстваи стайните термостати. „Floorbox” можеда се комбинира с всички комплекти замонтаж на стена „Unibox”. При използва-не на „Unibox” с ограничител на темпе-ратурата във връщащата линия, монта-жът става на връщащата тръба на кръгана повърхностното отопление. Примонтаж на повърхностно отопление безразпределителен колектор захранванетостава от главното разпределителноустройство или възходящия щранг къмсъответните устройства „Unibox” през„Floorbox”. „Floorbox” може да се свържекакто странично, така и отдолу.Присъединяването на връщащата тръбаза пълна изолация на отоплителния кръгсе извършва чрез „Unibox RLA“ с изоли-раща функция, когато не се използва„Floorbox“ (вж. Фиг. 3).

2 Представяне на системата:Инсталация без разпределителен колек-тор „Floorbox“ в многоетажна жилищнасграда (странично свързване)

3 Представяне на системата:Инсталация без разпределителен колек-тор „Floorbox“ за малки инсталации

2

1

странична връзка

връзка отдолу

76

„Unibox“за повърхностно отопление

� ��

�

?#2/(3:��= �X]d]^fZ[UX`�_aWX^��[ cXVf^Seac�`S�aeWX^`[ba_XkX`[n�?#2/(3:��> ZS�baUlchàdeà�aeab^X`[X

?#2/(3:��$=Yxvkrwj�r��x|�zom}uj|xz�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zjr�kjsyj{�{�yzonljzr|ouwj�wj{|zxstj[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::

[xnou��k�u � ��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[XWj�zom}urzjwo�wj�|ovy��l�yxnjlj�j|j�|z�kjl�rw{|juj�rr�qj�yxl�z�wx{|wx�x|xyuowro{�muj{wx ��$��$��Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|j|owlow|ru�{�lmzjnow�kjsyj{�r�zom}u��low|ru�zjkx|r�koq�w}pnj�x|�nxy�uwr|ouwj�owozmr��Sow|ru�qj�xkoql�qn}�jljwo�r�yzxvrljwo�rqxuj�r��wj�low|ruj�r�yxtzrlj�j�yux�j�|ozvx{|j|�{�w}uolj�yxqr�r��lz�qtj �� O� qjjnjy|xzr %B3;@><=�_jqyzonou�wo�wj�xkovwr��nokr|�l�|ozvx{|j|�wx�zom}urzjwj|j�qxwj��{�woyzot�{wj|xqj�zjwljwo��txo|x�{o�wj{|zxslj��zoqkjsyj{j��Rjsyj{�|�njlj�l�qvxpwx{|�qj�xmzj�wr�owro�yx�vrwrv}vj�wj�x{wxlwr��x|xyu�|xljz��{�x|l� wj�|ovy��wj�yxl�z�wx{||j��

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|j|owlow|ru�{�yzonljzr|ouwj�wj{|zxstj��low|ruqj�xkoql�qn}�jljwo�r�yzxvrljwo�{yrzj|ouow�low|ru�r�yxtzrlj�j�yux�j�|ozvx{|j|��{�w}uolj�yxqr�r��low|ruwjlz�qtj �� O� qj�jnjy|xzr %B3;@><=�Wj�zom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zj yzrnrjyjqxw��I��{|jswj�|ovyozj|}zj��

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�{�{yrzj|ouow�xkoql�qn}�jlj��low|ru�r�low|ru�qj�yzx�vrljwo��qj|lxzowj�yxtzrlj�j�yux�j�lz�qtj �� O� qj�jnjy|xzr %B3;@><=�Wj�rqxuj�r��wj�tz�mxlo�qj�yxl�z�wx{|wxx|xyuowro�l�txvkrwj�r��{ P*;70<DL�

��

��

��

?#2/(3:��"=_om}uj|xz�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zj[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::

[xnou�� k�u �� A?4H6>A;5� �zxvrzjw ��

��

?#2/(3:� ��=Yxvkrwj�r��x|�rqxurzj��r�zom}urzj��low|ru[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::

[xnou��k�u ��

�� Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|j|owlow|ru�{�yzonl��wj{|zxstj� rw|omz��low|ruqj�xkoql�qn}�jljwo��yxtzrlj�j�yux�j��{|ozvx{|j| P*;7�"�M�{�w}uolj�yxqr�r��low�|ruwj�lz�qtj �� O� qj�jnjy|xzr %B3;@><=�Wj�zom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zjyzr nrjyjqxw��I��{|jswj|ovyozj|}zj��[xnour|o P*;70<D��)L�r P*;70<D�)L�x|mx�ljz�|�wj�wjzonkj|j�qj�owozmx{yo{|�ljwo��;�+�J��

Wj�{l�zqljwo�wj�nlj�x|xyur|ouwr�tz�mj�

]|�ur{|xlj�{|xvjwj��{�yxtzr|ro�x|mry{xtjz|xw�Sr{x�rwj��vxpo�nj�{o�}n�upr�x| ��nx ��::�grzx�rwj�� ::

`r{|ovwjru�{|zj�r��wjvxw|jpwr��tjwju{ P*;70<DL

?#2/(3:�">�_om}uj|xz�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zj{�|ozvx{|j| P*;7�"�M[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::[xnou�� k�u �� A?4H6>A;5� �zxvrzjw� ��

� � ��

�83��dUlcZUSk�X^X_Xè��D� � �xuownz��mjstj ��D� � l�w��zoqkj

��

GaèSYX`�]S`S^qj�P*;70<DL��vxw|jpwj�n�ukx�rwj��::

��

8B 8B eowxlj^zxn}t| �! �! 8B? ^zxn��wxvoz mz}yj btjqjwr�&�x|tu� &�x|tu�

77

„Unibox“„Floorbox“ за повърхностно отопление

78

� ��


P�9<<>0<DL�{o�rqyxuqlj�qj�{l�zqljwo�wjyxl�z�wx{|wr�x|xyuowr��qjonwx�{P*;70<DL�

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�

^xnjlj�j urwr��K�{~ozr�ow tzjw { lz�qtj qj |ovyozj|}zow{owqxz ��

Sz��j�j�urwr��K�hzjwm�zom}urzj��low|ru P�E1<1<;�+LK�^j{�yjz�o�qj�|xyuxvozK�`~ozr�ow�tzjw�{��xuownozK�Sow|ru�qj�xkoql�n}�jljwoyzxvrljwoK�^ux{tr�}yu�|wowr�

[xw|jpwj�n�ukx�rwj��x| ��K��::grzx�rwj� ��::Sr{x�rwj� ��::

{|zjwr�wj lz�qtj

nxuwj lz�qtj

��

?�0335(3:>

Wj�{l�zqljwo�wj�yxl�z�wx{|wx�x|xyuowro�t�v�zjqyzonour|ouow�zjwm�koq�txuot|xz

[xnour��{|zjwr�wj lz�qtj � �� nxuwj lz�qtj � ��

JcXWdeSUn`X `S d[deX_SeS ?�0335(3:=

^xl�z�wx{|wx x|xyuowro ^xl�z�wx{|wx x|xyuowro

Sz��j�j urwr�

^xnjlj�j urwr�

P*;70<D��+L P*;70<D��+L


� ��

��

��

��

��

KXVf^Seac�`S�aeWX^`[�ba_XkX`[n�[�aVcS`[j[eX^�`SeX_bXcSefcSeS�UlU�UclkSkSeS�eclTS�?#2/(3:��=�X]d]^fZ[UX`�_aWX^��ZS�baUlchàde`[�aeab^X`[n

?#2/(3:��4086>�Yxvkrwj�r��x|�zom}uj|xz�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zjr�xmzjwr�r|ou�wj�|ovyozj|}zj|j�l�l�lz��j�j|j�|z�kj[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::

[xnour� k�u � � �� zxvrzjw � � �� woz�pn�{|xvjwj � � ��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[XS�x|xyur|ouwr�rw{|juj�rr�qj�zjkx|j�{zjnrj|xzr�Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|j|�low�|ru�{�yzonl��wj{|zxstj� rw|omzrzjw�xmzjwr��r|ou�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j�|z�kj��low�|ru�qj�xkoql�qn}�jljwo�r�yzxvrljwo�ryxtzrlj�j�yux�j��{�|ozvx{|j|��{�w}uoljyxqr�r��low|ruwj�lz�qtj �� O� qj�jnjy|xzr%B3;@><=�Wj�zom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovy��r�xmzjwr��jljwo�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j�|z�kj�aovy��nrjyjqxw��I��{|jswj�|ovyozj|}zj�

��I��|ovyozj|}zj�l�l�lz��j�j|j�|z�kj�

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�rw|omz�xmzjwr�r|ou�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j|z�kj��low|ru�qj�xkoql�qn}�jljwo�ryzxvrljwo�r qj|lxzowj�yxtzrlj�j�yux�j�low|ruwj�lz�qtj �� O� qj�jnjy|xzr %B3;@><=�Wj�xmzjwr��wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j�|z�kj�aovy��nrjyjqxw��I��|ovy��l�l�lz��|z�kj��[xnour|oK�P*;70<D��=9A?MK�P*;70<D��)MK�P*;70<D��')"M��txmj|x�yxnxlx|x�x|xyuowro�r|ozvx{|j|r�wx�zom}urzjwr�|�zjnrj|xz�{owjvrzj|�l�onwj�r�{��j�{|j��

x|mxljz�|�wj�wjzonkj|j�qj�owozmx{yo{|�ljwo��;�+�J ��

fzoq�nxy�uwr|ouwr�xkrtwxlowr�{�xz�powr��rvj�l�qvxpwx{|�qjzom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zj��vxu��yxz��js|o�x|nouwx��

K MXc_adeSe�d�W[SdeSì[a`X`�]aèca^ ?#2/��>�{|z� � ��[�eXc_adeSe ?#2/��>�{|z��

rur�

K LeSX`�eXc_adeSe�[�ZSWU[YUSka�fdeca\deUa�{|z� � ��

\jmzjnj�wj P*;70<D��=9A?L�

] � � � � �

�<<2��3?75;��C/>2� /=/;

?#2/(3:�� "�>]mzjwr�r|ou�wj�|ovyozj|}zj|j�l�l�lz��j�j|j�|z�kj �{tzr|�[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::[xnou� k�u ��

�zxvrzjw �� ]mzjwr�r|ou�wj�|ovyozj|}zj|j�l�l�lz��j�j|j�|z�kj�vxpo�nj�{o�xk{u}plj�x|l�w{|z� � ��^zxn��wxvoz��

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|j|owlow|ru�{�yzonl��wj{|zxstj� rw|omzrzjwxmzjwr�r|ou�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j|z�kj��low|ru�qj�xkoql�qn}�jljwo�ryzxvrljwo�r qj|lxzowj�yxtzrlj�j�yux�j�low|ruwj�lz�qtj �� O� qj�jnjy|xzr%B3;@><=�Wj�zom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovy��r�xmzjwr��jljwo�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j�|z�kj�aovy��nrjyjqxw��I��|ovyozj|}zj�l�l�

lz��j�j|j�|z�kj�

`|jswj�|ovyozj|}zj��l�qjlr{rvx{|�x|�rqyxuqljwr��zom}uj|xz

?#2/(3:��9'5/3=Rjqxlx�xkxz}nljwo�qj�xmzjwr�jljwo�wj�|ovyozj|}zj|j�l�llz��j�j|j�|z�kj��{tzr|x�[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::

[xnou� k�u �� zxvrzjw ��


79

„Unibox“за повърхностно отопление и охлаждане

� ��

�

?#2/(3:��=�X]d]^fZ[UX` _aWX^�cXVf^Seac `S aeWX^`[ ba_XkX`[n ZSbaUlchàdeà�aeab^X`[X [ ah^SYWS`X

?#2/(3:��$�=txvkrwj�r� x|zom}uj|xz wj {|jswj|j |ovyozj|}zj {nxy�uwr|ouwj yxqr�r� qj x�ujpnjwo rkjsyj{ { yzonljzr|ouwj wj{|zxstj[xw|jpwj n�ukx�rwj��::

[xnou� k�u � � ��

��

IT^Sde `S bc[âYX`[XS rw{|juj�rr { |ovyozj|}zr l yxnjlj�j|jurwr��yxn�xn��r�qj�yxl�z�wx{|wxx|xyuowro�l�{�x|lo|{|lro�{ ��$��$��

Yxvyuot|�|�{o�{�{|xr�x|�t}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|j|owlow|ru�{�rw|omzrzjw�kjsyj{��yrwnou�rzom}urzj�j�luxptj��zjkx|r�koqnxy�uwr|ouwj�owozmr��Sow|ru qjxkoql�qn}�jljwo r yzxvrljwo��rqxuj�r�wj low|ruj r yxtzrlj�j yux�j��{|ozvx{|j| { yxqr�r� qj x�ujpnjwo��lz�qtjwj low|ruj �� O� qj jnjy|xzr %B3;@><=�Wj zjqyzonou�wo wj yx|xtj��l�lopnjwwoyzot�{wj|x�r�wj{|zxsljw��zoq�kjsyj{�r|ozvx{|j|r�wx�zom}urzjw��yzrx|xyuowro��_jqyzonou�wo�wj�xkovwr��nokr|�l�|ozvx{|�zom}urzjwj|j�qxwj��{�woyzot�{wj|xqj�zjwljwo��txo|x�{o�wj{|zxslj��zoqkjsyj{j��Rjsyj{�|�njlj�l�qvxpwx{|�qjxmzjwr�owro�yx�vrwrv}vj�wj�x{wxlwr�x|xyu��|xljz��{�x|l� wj�|ovyozj|}zj|j�wjyxl�z�wx{||j��aovy��nrjyjqxw��K�� I��{|jswj |ovy��nxy�uw�x�ujpnjwo��x�ujpnjwo|x {orql�z�lj l qjlr{rvx{|�x|�|ovy��lyxnjlj�j|j�urwr��

Yxvyuot|�|�{o�{�{|xr�x|�t}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|j|owlow|ru�{�yzonljzr|ouwj�wj{|zxstj�low|ru qj xkoql�qn}�jljwo r yzxvrljwo�rqxuj�r� wj low|ruj r yxtzrlj�j yux�j�{ |ozvx{|j| { yxqr�r� qj x�ujpnjwo�lz�qtj wj low|ruj �� O� qj jnjy|xzr%B3;@><=�Wj zom}urzjwo wj {|jswj|j |ovyozj|}zj�aovy�nrjyjqxw��K�� I��{|jswj |ovy��nxy�uw�x�ujpnjwo��x�ujpnjwo|x {orql�z�lj l qjlr{rvx{|�x|�|ovy��lyxnjlj�j|j�urwr��

?#2/(3:��"�=txvkrwj�r� x|zom}uj|xz wj {|jswj|j |ovyozj|}zj {nxy�uwr|ouwj yxqr�r� qj x�ujpnjwo[xw|jpwj n�ukx�rwj��::

[xnou� k�u � � ��

��

��

��


80


� ��

�

��

��

��

KXVf^Seac�`S�aeWX^`[�ba_XkX`[n�[�aVcS`[j[eX^�`SeX_bXcSefcSeS�UlU�UclkSkSeS�eclTS�?#2/(3:�= ZSbaUlchàdeà�aeab^X`[X

?#2/(3:�4086>Yxvkrwj�r��x|�|ozvx{|j| P*;7�"�Mr�|ozvx{|j| P*;7�')"�M[xw|jpwj�n�ukx�rwj��::[xnou� k�u � � �� A?4H6>A;5� �zxvrzjw � � ��

� � ��

IT^Sde�`S�bc[âYX`[XU�]a_T[`Si[n�d�aeab^[eX^`[[`deS^Si[[�d�cSW[Seac[�

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|jowlow|ru�{�yzonl��wj{|zxstj�r ')"��low|ru�low|ru�qj�xkoql�qn}�jljwo�r�yzxvrljwo�yxtz��yux�j��{�|ozvx{|j|r P*;7�"�M�r P*;7')"�M�{�w}uolj�yxqr�r��low|��lz�qtj �� qj�jnjy|xzr %B3;@><=��Sow|ruwj|j�luxptj')"��{�nlxswj�{~ozj�yzonyjqlj�x|wo}vr�uowx�yzomz�ljwo��{�{�qj�r|j�x|qjvz�qljwo�Wj�zom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovy��r�xmzjwr��jljwo�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j�|z�kj�aovy��nrjyjqxw��I��{|jswj�|ovy��

��I��wj{|z��wj�qjlxnj�|ovy��l�l�lz��|z��vxpo�nj�{o�yxlr�r��zoqyzovj�ljwo�wj�xmzjwr�o�wro|x �� I��nx � I��

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{ ')"��low|ru�low|ru�qj�xkoql�qn}�jljwo�r�yzxvrljwo�yxtz��yux�j��{�|ozvx{|j|�P*;7�')"�L�{w}uolj�yxqr�r��low|��lz�qtj �� qjjnjy|xzr %B3;@><=��Sow|��luxptj ')"��{nlxswj�{~ozj�yzonyjqlj�x|�wo}vr�uowxyzomz�ljwo��{�{�qj�r|j�x|�qjvz�qljwo�Wj�zom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovy��r�xmzjwr��jljwo�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j�|z�kj�aovy�nrjyjqxw��K� I��qjlxn{tj

wj{|zxstj �|ovy�l�l lz��j�j|j urwr��vxpo nj {oyxlr�r �zoq yzovj�ljwo wjxmzjwr�owro|x �� I��nx� I��

[xnour|oK�P*;70<D�=9A?LK�P*;70<D�B/>7<LK�P*;70<D�')"L��txmj|x�yxnxlx|x�x|xyuowro�r|ozvx{|j|r�wx�zom}urzjwr�|�zjnrj|xz�{owjvrzj|�l�onwj�r�{��j�{|j��x|mxljz�|�wj�wjzonkj|j�qj�owozmx{yo{|�ljwo��;�+�J ��]�o�rw~xzvj�r��l�|o�wr�o{tr|o�tj|juxqr�\jmzjnr wj P*;70<D�=9A?L�

�;@3>197:/�&/>7?)><=6G3�2A��3?75;�;@3>197:/�&/>7?�<;1<A>?�23�9N�;;<B/@7<;

Fa_b^X]ele�dX�dldea[�ae�Y}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�{�|ozvx{|jowlow|ru�{�yzonl��wj{|zxstj�r ')"��low|ru�low|ru�qj�xkoql�qn}�jljwo�r�yzxvrljwo�yxtz��yux�j��{�|ozvx{|j|�P*;7�')"�L�{w}uolj�yxqr�r��low|��lz�qtj �� qjjnjy|xzr %B3;@><=��Sow|ruwj|j�luxptj')"��{�nlxswj�{~ozj�yzonyjqlj�x|wo}vr�uowx�yzomz�ljwo��{�{�qj�r|j�x|qjvz�qljwo�Wj�zom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovy��r�xmzjwr��jljwo�wj�|ovy��l�l�lz��j�j|j�|z�kj�aovy�nrjyjqxw��K� I��qjlxn{tj

wj{|zxstj �|ovy�l�l lz��j�j|j urwr��vxpo nj {oyxlr�r �zoq yzovj�ljwowj xmzjwr�owro|x �� I��nx�� I��`|jswj |ovy��qjlr{r x|rqyxuqljwr� zom}uj|xz

?#2/(3:�9'5/3>

Rjqxlx�xkxz}nljwo�qj�xmzjwr�jljwo�wj�|ovyozj|}zj|j��l�l�lz��j�j|j�|z�kj�{�|ozvx{|j| P*;7�')"�L�

[xw|jpwj n�ukx�rwj��::[xnou� k�u � � ��

� � ��

fzoq�nxy�uwr|ouwr�xkrtwxlowr�{�xz�powr��rvj�l�qvxpwx{|�qjzom}urzjwo�wj�{|jswj|j�|ovyozj|}zj��vxu��yxz��js|o�x|nouwx��

K MXc_adeSe�d�W[SdeSì[a`X`�]aèca^ ?#2/��> �{|z� � ��[�eXc_adeSe ?#2/��>��{|z��

rur�

K LeSX`�eXc_adeSe�[�ZSWU[YUSka�fdeca\deUa �{|z� � � ��yzr rqyxuqljwo wj ouot|zxvx|xzwx qjnlrplj�x }{|zxs{|lxo woxk�xnrv }n�upr|ou wj �yrwnouj�^zxn��wxvoz ��

?#2/(3:� "�=�{ |ozvx{|j|P*;7�')"�L[xw|jpwj n�ukx�rwj��::[xnou� k�u �� A?4H6>A;5� �zxvrzjw ��

woz�pn�{|xvjwj ��


81

Комплект за преоборудване „Unibox T“Принадлежности

� ��

Rz��l eowxlj^zxn}t| xyjt� ^zxn��wxvoz mz}yj btjqjwr�

��

[xnou�� k�u �'�"�� zxvrzjw ��


aozvx{|j| P*;7�')"�L[xnou� k�u ��

�zxvrzjw ��

aozvx{|j| P*;7�"�L[xnou� k�u ��

�zxvrzjw ��

^xn�xn��qj�t}|rr|o�qj�vxw|jp�wj{|owj��Wj�uo{wx�yxujmjwo�wj�|z�kr�l{|owj|j��Zo{wx�vxpo�nj�{o�{t�{r�nxnz}mr�zjqvozr��"��:�

Wj t}|rr�qj�vxw|jp�wj�{|owj�P*;70<D')"M��P*;70<D�)M�r P*;70<D�=9A?M�{vxw|jpwj�n�ukx�rwj ��::�

Wj t}|rr�qj�vxw|jp�wj�{|owj P*;70<D�')"M�P*;70<D�)M��P*;70<D�B/>7<M�r P*;70<D�=9A?M�{vxw|jpwj�n�ukx�rwj��::�

`�w}uolj�yxqr�r��vxpo�nj�{o�xmzjwr�r�r�kuxtrzj��K��I��wj{|zxstj�wj�qjlxnj��|ovy��l�llz��j�j|j�|z�kj��vxpo�nj�{o�yxlr�r�zoq�x|{|zjw�ljwo�wj�xmzjwr�r|ou�� I��nx�� I��

az�kow tjwjuqj P*;70<DL��vxw|jpwj n�ukx�rwj��::

��

Wj P*;70<D��+M��P*;70<D��=9A?M�r P*;70<D��)M�{�vxw|jpwj�n�ukx�rwj ��::�

Wj P*;70<D��')"M�{�vxw|jpwj�n�ukx�rwj��::�

] � � � � �

^xtzrlj�r�yux�r[xnou�� k�u �'�"��

�zxvrzjw ��

[xnou�� k�u �'�"��qj|lxzow ��


Fa_b^X]e ZS bcXaTacfWUS`X ?#2/(3:�"=qj P*;70<D��')"L �� {�{|xr�{o�x|�� |ozvx{|j|�low|ru�{�yzonljzr|ouwj�wj{|zxstj�� |ozvx{|j| P*;7�"�M � �}yu�|wr|ouwj�luxptj��lrw|xlo�� k�uj�yxtzrlj�j�yux�j

�� t}|r��qj�vxw|jp�wj�{|owj�� tzoyopow�lrwtou�� qj�r|wx�yxtzr|ro

5 4

3 2

1

oven

trop

Wj�yzoxkxz}nljwo�wj P*;70<D��')"M�nx P*;70<D�)M��yxq��K��

^xq��K��vxmj|�nj�k�nj|�nxy�uwowr�{novxw|rzjwr��low|ru�qj P*;70<D��')"M�rx|wxlx�nj�{o�rqyxuqlj|�

Wj P*;70<D��B/>7<M�{�vxw|jpwj�n�ukx�rwj��::�

]| ur{|xlj {|xvjwj��{ yxtzr|ro�x|mry{xtjz|xw�Sr{x�rwj��vxpo nj {o zjq|omur x| ��nx ��::�grzx�rwj�� ::�

[xw|jpow tjwjuqj P*;70<DL��vxw|jpwj n�ukx�rwj��::

��

Jc[`SW^XY`ade[

82

83

„Unibox“Принадлежности

� ��


BXè[^`S�UâY]Sqj ')"��low|rur � ��

Wj P*;70<D�')"L�r P*;70<D�B/>7<L�

Wj P*;70<D�)L�r P*;70<D�=9A?L�

`yo�rjuwj�low|ruwj�luxptj � �� { ��{|oyowr�wj�yzonljzr|ouwj�wj{|zxstj

qj P*;70<D�)L��P*;70<D�=9A?L��P*;70<D�B/>7<LPòzr� �+��L � ��

Yj|x�qjvo{|r|ou�wj�low|rur|o�wj%B3;@><=�K�P#A9@709<18�)LK�P*;70<D��)LK�P*;70<D��=9A?LK�P*;70<D��B/>7<LK�P*;70<D��+L

^zr�zjqvowowj�yx{xtj�wj�yx|xtj�qjlow|rur|o�wj %B3;@><=�

K�P*;70<D�)LK�P*;70<D�=9A?L�lz�qtj�qj zom}uj|xz�wj�{|jswj|j�|ovy��K�P*;70<D�B/>7<L�lz�qtj�qj zom}uj|xz�wj�{|jswj|j�|ovy��

Sow|ruwj luxptj ')"� � �� `yo��low|��luxptj�qj�zjqvowowr�vo{|jwj�yxnjl��r�lz��|z�kj�yzr P*;70<D�')"M�

Sow|ruwj�luxptj�{�nlxswj�{~ozj��^zonyjqlj�x|�wo}vr�uowx�yzomz�ljwo�{�{�qj�r|j�x|�qjvz�qljwo�

�A<�{l�zqlj��ouovow|��D�� xu�m� ��D�� l�w��z� � � �� Wj�{l�zqljwo�wj�nlj�x|xyur|ouwr�tz�mj�

Nb^le`[eX^X`�U[èqj�l{r�tr ')"��low|rur��txvyuot| ��kz�

� ��

�

NWl^Y[eX^"��::qj |ozvx{|j|wr low|rur ��

qj ')"��low|rur ��

Предимства, услуги

Про

дук

това

гам

а13

PÜ

254

-0/3

/06.

2011

/DD

OVENTROP GmbH & Co. KGPaul-Oventrop-Straße 1D-59939 OlsbergTelefon +49 29 62 82-0Telefax +49 29 62 82-400E-Mail [email protected] www.oventrop.de

Още информация може да намерите вкаталозите на Oventrop, както и вИнтернет, продуктова гама 13.

Подробно ръководство за монтаж можеда намерите в брошурата „Cofloor“.

Възможни са технически промени.

1 Почти идеален „температурен профил“от пода до тавана. В сравнение с други отоплителни систе-ми, подовото отопление може да се озна-чи като отоплителна система с идеалентемпературен профил. В зависимост отповедението на потребителя подовотоотопление с гореща вода има предимст-вото, че то, определено от нискитетемператури на топлоносителя, както и отниската стайна температура на въздуха,дава възможност за 6-12% спестяване наенергия.2 Oventrop предлага висококачественосистемно решение с подовото отопление„Cofloor“, което гарантира максималнаполза за монтажа и по-нататъшниякомфорт. В същото време то отговаря намногобройните наредби и норми.3, 4 Помощ при работатаПри планирането, конструирането, изра-ботката и регулирането, Oventrop е Вашпартньор на пазара. На Ваше разположе-ние са актуални и прегледни брошури синформация като каталози, техническикаталози и преглед на продуктите, както иCD-та и софтуер.5 Сметачна линияПри необходимост Oventrop Ви изпращаточна оферта, включваща всички основниелементи, окантващи изолационни ленти,разпределителни колектори за отопли-телните кръгове, отоплителни тръби и т.н. Търговските представители на Oventropизчисляват точно инсталацията за подовоотопление и определят необходимитекомпоненти. Търговските партньори на Oventrop вина-ги са на разположение да отговорят наизискванията на техните клиенти.

DW8501AT2407

16° 20° 24° 16° 20° 24° 16° 20° 24°

Idealheizung Fußbodenheizung Heizkörper Außenwand Heizkörper Innenwand

2,70 m

1,80 m

0,10 m

16° 20° 24°

1

2 3

4

5

Търговско представителство в България:бул. Д-р Г. М. Димитров 58София 1172Телефон: +359 2 961 57 10

+359 2 961 57 11Факс: +359 2 962 44 65E-Mail [email protected] www.oventrop.bg

84

Xv |x|xn–s •ps{nn~zn•†~n+ •szv c|p‹~…{| •{||•|}ys{vsv...

Documents

Transcript of Xv |x|xn–s •ps{nn~zn•†~n+ •szv c|p‹~…{| •{||•|}ys{vsv...