wym 111science.marshall.edu/fet/nonbiol/Fet 1999 LEv_21_Gogol.pdf-aiXij VdO£M93d...
4
e wym 111
Transcript of wym 111science.marshall.edu/fet/nonbiol/Fet 1999 LEv_21_Gogol.pdf-aiXij VdO£M93d...
-
e
wym
111
-
AurepaiypHbiM esponeeuDer Ifterarische Europder
pyccKHX nucareAeti B
BUXOAHT c anpeAH 1998
I1033MB* EBponeiicKMe nporyAKM *
AOKy M9H7bi * BOCnOMKHOKblfl * IOMOP* McKycciBo ' Aaii AWSCT * PeiieHSHH* Mw M Aureparypa * Apxne * HTO Mfat
CrpaHMua peAQKiopa *
Monatiiche Zettschrift Verbandesrussischer Scftriftsfeffer in Deutschland
USAOTSAb — COK)3 pyCCKMX
— BAQAMMMP BaTUiesBepciKQ — lOptiii UJ KOAbH MKOB
K5pMH AHA6HKO
Herausgebef — V^xind russischerSchriftstelter In Deutschland
Redakteur — Vladimir Batchevtel/fax 069-3087184
Layout — louri ChkolnikovGrafiker — Yuri Didenko
Adresse — Postfach 80083365929 Frankfurt am Main
Konto 652482 BLZ 50050201Frankfurter Sparkasse
ISSN 1437-045-X
prneHoraHO — City Print,Auftere Laufergasse 1 9,90403 Nurnberg
BCUJA
Tel. 201-8338839
BUKTOp $OT
fax 304-6963243e-maii: [email protected]
B BocrowojS fspone
te!, 0€4202-572-10307
00KC.: +4528121621e-mail: [email protected]
Ceprekttel/fax 4202-6518828e-maS: !evick@ praha.czcom.cz
CrpeMUTUHatei. 43-19143903
POCCMfl
TBA.095-3181046
T6A. 044-534 60 78
S 21 Hoa6pb 1999
npo3aEopMC POXAMH. MdApuraA npeACiour, Pocc/co3Mropb TeprenpeAep. Us UHKAO «CeHTMMeHTOAbHbie MOTMBbi». .
3...15
F1O33HJICepreii A®Ab 11
13
Dpecca o HOC«3HdMSI» (MOCKBQ) 17
Hos6pb 18
Mbi n AurepaiypaMnpoH PeiiAeAb. CMeproHOCHafi AOBQ ......................................... 23CBeiAdHa MaMHaeea MniueHbKa .................................................. 27MMXQMA Sapaes. CaMbw BeceAUM GapOK ........ . ............................ 32
ricfcMCTepep. HOAO MeHbue nuib ....................................... 35
BiiKTOpOer. ForoAb: yparan HO ioro-3anaAe LUTara Muccypn ....38BMTOAMM CKYPOTOBCKHM. CipacTM no TepreHpeAepy ............ . ..... 40Cepac|>MMa BpOHLureMH, ileeeu coeoKynASHMfl
MAM npopoi< B oienecTBe? .......................................................... 41Bepra 0paiu. Hmafi FaapAepa .. .................................................... 42
MCTOpMfl
BAQAMMMP BpioxaHOB. AaSupuHTbi pyccipaHiKypHa/ie «/lMTeparypHbiMEsponeei4» B nepsyio oMepeflb.
Ho 3To He o3HaMaer, HTO HaiuM cipaHMitbi saKpbiibi A/IJIBBTOpOB — CO8C6M HCl!
-
hLoqi oxqi/oioaH ojaogA»88oi/3h MI; iqHHaa±Dtioao an M "'
•"«ML/rnX MMl/mMdu» Olh '3iqWE3 81 — OJ3hMHtfodoj
3H3 oa mDiqdx amnwodjo aatf — ojod-O1OX 3MH3WEHE 'mtfodMdu L/M3 M
-ojoj MiqHH3L/iEh3UE£: oaMi/doeodu wanaai/og 'xsdio — eiain3daanH^ OJOXD-MMdADOML/j ojOHtfEUEE-ojQj iqdai»e aiqtf-oi/ow icwedjM exediD mtfMa MIC OHnawiyji(BL/odo>j OJOl/OJ WOdtfHMD) M13OH>K
-I/Off MOBD Bl/tf HatfOJ 3H iqi Olh 'BXEdl3
BXEdiD ojoHwAeag
V i.WOgi3qL/31MaVdoi/Mtfox (ni/e>K3i/tfeHMdu yogoi D
mw M EtfAx) anediD yamsH a BMHBL/BDEHM Ml/ XEl 3H _ mg>KAl/3 MOaOJOL/EH MWEd
-O1X3UDHM tfadau axBdio a mtfox (WM>K-31/tfEHMdu Mogoi D iqw n BtfA«)-BH 838 axMdawy a MI/ qaatfe a(-j 'E8g IBHOU qnqg ia>Kow M doiae loie OH-H8WM 'q33tf£ QHHawM oi-ai/atf woweoBH 'mi/egMmo OHnamdaaoo iqi oih 'qiM>Koi/otf qi/oasoy-OLJ 18>KOWD 3H Olh BE MH qi/3!HdE MMX
MiqmnawadaoD oih 'OI->IB>Ii/ndoaoj MI/ iqi an 'M013OU "'
an OJSHMH agsi oi£ 'iqtfBTnou WM qdauai
lattAgan ̂ '01MHJO>JHHo-l3^Tli:M^aiD3rT1-aiXij VdO£M93d ojOHHaaioqi/aiMaBduBE '8dmxEdi woHEBdj a ojoHHaxXdengo
-gMmo ou) MHO 'qmMHWOU mi xex •"•1/atfnaA 8H
oja iqi oih 'qi/B>K — at/i/ndpJHndu3 a 3MH-ai/aBi3blady 80Hqi/BdiB8j_ SSTTIHOIDBHOl/iqg OHBl/8tfD M B18>KOO OJO13OdU Ol-OJ
-oie en 'dBtM yiqHqi/BHMdD ISBJMIDBH XM'a>K OHhano>< 'waies B AH 'KMi3BhD anMm-dsa BH BDicHBaiqEB>K-O43 WO»SHe 'tfMHaHWOD C3g 'DQ81 '"
"(WOX3LJDA *i-L6aeBH ontfAdi'nXi/exou 'adi;tf3i/3ou) ^docnaai/ai .-.9-MHBHCBH tfOU X>tHMmBW OlAVT1OlBl/uAl/JO
Ale l/8dgOEM Olh 'BHMXmdOHf; OJOHhXl/
-OUOI/E M AH iBaoxMHmiqdeg H»nVnaoTiHei!ojox3tfodg pieou iainowdag g UMH-GHJEM iptfoj ojamtfaaodu 'BHiqtiMHB^i;-03 IxBdoj xiqi3Mi/B»3 a >iahogeg XMOSDxaoa oiamtfamBH 'BaoxogBj-i 'oHhanox'qmMHwou mi ledgotf WBH » Bi/iqg Btfjaoa'qiBHEMdu OtfBH 'BBdoiOX 'BiaBD MlOSh
MO1G a MWBhtfOXiqS MWMUDMMDDOd D qDMl/
-BhAl/3 B38tfAh 8MjAdtf M — qieCEMO Oi(-,
'"Ol/HEVdOU tfH3w aoHHaWnaA OH —
s OJa qiBtfnaA i/Btfn>KO SH'M X(-| 'MMDDOcj a anaho BHqiatfna AEBd MH q3oi/aaotf an anw oih'tfHH»hMUOdj_ MOJOdotf 'B3qiBHEMdlJ 3g31
Ha>Ki/otf y 'MxiawBe 3iqHam>faq.gAo ew-q3aa 'siPHdAgwAo MOW aganoa M '"
fl e 'xetfoj X-Q66L a 3H M 'O8 3H B 'MM3DOCJ H Olh 'OJOl !O(BH
-otjou xiqnioaw ui/tf) BjdAgdai3|j-i>K3L/Mdu M EdEaqirAg OJOMS
-atfM iq
'aai/og OJOHWBH aaOl 'MlXu XB3Eh 8 tf313EXBdiqfl '
WSH 'iqdAiqirXx 'qiEEExo
-h3HO>l 'OHH3l/3tf3dUQ 'EJE — 'l/E£EX3 EB
-OHD M 'gXi/x Mmnqi/MgowoiaeOlh 'X31 EM 'BtfBUEf; OJ3Htf3d3
i/Andaaeed M 'B I/EEEXD — 'BJ^» '-330 MSHmaHiqa '«Bdoenaacj»MOXD3Xd AxM33EL/» 1H8E13 aoxaw^ HMW-EMH3g Olh 'tf l/BHEA EtfjOX 'qi3OtfEd M
-81 OLJ IQEtf 33 'OHhaHOX 'WOHBOH3O a)
qHEM>K HEHdAiqi/X» UB>IE»-aO>l 3EH A qi33
q33tfE M '(«E>IEgO3 HEEdOg* MMHELJWOM
MOHtfodojAtfxow HU" wo3A~goiBE 'ML/ wsi/-MgowoiaE) MiAu MHtf EBML/EE ojo»3Mad-31HOL*g 1O ICHtfl/atflO 3BH 8tfj 'MMhHMfl
-odu a 'qDatfE L^ 'qiMEEdEoa wah a ao>iagai Ahox tf lAi Io>i3MhHEd{j)-He3 etfodoj
jAd»oa wocEdgo wmnaei/JqnEM>K ifEHdAiqi/Xn
oih 'BHSW i/Etf>KagA mi xoa •"MOJOdotf MO[ft|»
eeu*s
MXBlldJ.0)
eieim atfeueeojoi BH HBJBdA i
-
OT HaWMX >KC «/leKCyCOB»; M H3LUM
BCTpOCHHbie >KMBOTHbl6 MHCTMHKTbl HO-
npe>KHeMy BG/IJIT HSM sano/iaaib M npn-T3Tbcs B Hopy, Korfla npM6/iM>KaeTCflcMepn - M/IM >KC riPABMTE/lbCTBEH-Hblfi MHCFIEKTOP. Bee 3BO/iK)MMonHbteaflanrauMM (ryT a He npeMMHy BbicrynMibB CBO6M MCTMHHOM pO/lM H pe II Ofl3 8376/1*1
6HO/1OFMM;
... Tbl >KC, flywa MOM, MO>KeWb CKO/lb-
KO yroflHO OTnycxaTb CBOM wyronKM noMoeMy aApecy, Bflayi6/iMBan HeseponT-Hbie pyccKMe nafle>KM — KCM? Kowy? oKQM? — B H6BMHHbie CTyACHHeCKMC flytLM
na CBOCM KacfceApe oiaajiHCKMx nabiKoenofl cenbio na/ibM Ka^MCpopHMM) — ace
HBM: (a) onpefle/iMTb onacnocTb,M (6) M36e>KaTb ee.
... HO K3K yBMflaib OnaCHOCTb, GC/1M
ona cKpbira? (TaK B cneKTax/ie CMGXO-sa MrpaMDt aKTepbi C/lEnVtO nPMPOflYCVflbBbl, c ;ierKocTbio 6yMa>KHbix nep-conaweM, STMX crapMHHbix, MM/IWX rpa-BNDp H3 >K6/lTblX CTpaHMU,3X KMC/1OTHOM
6yMarM). Ho KSKMM BHCLUHMM npM3H3KaMonpeAG/iflCM MW BMA STOM onacnociM?fla M ec/iM 6bi MOIVIH Mbi ee yBMAaTb —H6KyA3 H3M CKpblTbCfl OT HPABMTE/lb-
CTBA.... B nana/ie cneKTawifl sBeraei, ene-
ma, fopoflHMHMM (aKTep flwoH BepMan).OT nero 6e>KMT OH? OH o6bHT npGKpac-HbiM McnyrOM, TBKHM AOffcpeMflOBCKMM,AOUJeKCflMpOBCKMM, nepBO6blTHblM, >KM-
BOTHbiM McnyrOM. Ero VHACTb npMiu/iaM nacTMr/ia ero - a TaKofi BMA YHACTM,Mbl BepMM, npMXOAMT TO/lbKO, MTO6bl
pasAaBMTb M pacronTaTb. JlMiuMTb Bcero,HTO ecTb y re6n B WMSHM.
FlpMKOHMMTb. Y6paTb. PIpeK
PIpMUje^ Koneij. Konei; Hacta/iBOT HTO MrpatOT aKTepbia H3M-TO y>K 3TO ~ KyA3 K3K 3HAKOMO.
... HO Xpa6pblM M HaXOA^HBblM TO'
POAHM4MM He cAaeTca. OH — BblCliJEEB ropoAe Ha^a^bCTBO, xoTb M y Hero ecTbcaoe na^anbCTBO, KyAa 6o/iee Bbicmee,nepeA KOTOpbiM AepxoTb OTB6T. Tenepbwe OH — renepa/i na nofle 6ofl, pyKOMnoAaTb AO Hano^eoHa. OH AO/i>KeH MyA-pO M OCTOpOJKHO CTpOMTb fl/iaHbl. OH
Ao^weH nepexHTpMTb PIPABHTEJlb-CTBO. 06M3HM 6oros, 6yAetub >KMB (TBKB POCCMM). OAMH HesepHhiM mar — M 06-pyLUMTCfl BCfl HMpaMMAa M6CTHOM B^aC-
TM — HyAecHoe CTpoenne, TAG TOPOAHM-MMM 6a^aHCMpyeT na mnM^e, HTO TBOMTMMHaCT,
... B TaKOM LUeKCnUpOBCKOM, pMHBp-
AOBCKOM TBMOe ^eTMT npeACTaB/lCHMe,
MTO MrpaiOT aKTepbi HOA ynpas/ieHMeMCMexoaa KSK CMepn,yparan. OHM paccbinawTCfl noflM, nbiTancb cnacTM CBOM MMp, KOTopbtMBOT-BOT pacnaAeTcn Ha HBCTM; ywe ^e-TBT no BeTpy c Kpbiuj M OT capaeB OCKO/I-KM M CO/1OM3. AKTepbi (K/1MHT OaepCT-
PMT, Tewr Pacce/i, MBMK/I Cofiep M CKOTTKOKC) 3ane4aT/ieaaioT CBOMX 6yTbi/io4-HO-36/ieHblX, 36MHOBOAHblX repO6B-4M-
HOBHMKOB B TOT CaMblM MOM6HT, K3K MC-
TeopMT yAapneT B MX TMXOG 60^010, HB6Cb 6o^OTHblM T33 TOTOB BSOpBaTbCfl...
... X/iecraKoa! B CBMOM MMCHM 3ay-MMT yAap x/ibiCTa, KBK CBMCT, Bosspaiua-KDIUMM B pea/lbHblM MMp. Ho Ha A^/16, K3K
napa/i/ie/ibHa HaiueM 3Ta peci/ibHOCTb! BKpblCMHblX, HanO/lH6HHblX CTpaXOM f/ia-
3ax TopoflHMHero 6eAHbiM HMHOBHMKnpeBpau^aercn a no/iy6ora, Kasnb HC-Secnyio, anre/ia MLAGHMH, 470 BOT-BOTnpeapaTMT MX acex a /iec M3 co/iflHbixCTO/inOB. HO — TOBOpMT MHCTMHKT —
HC/lb3fl JIM KyHMTb M HaCTO/lbKO BaJKHOB
cyiuecTBo?... OKasbisaeTca, MO>KHO.MSBGCTHO. BAPV
na HMX co/ine4HbiM CBGT —M /iy4iue ne 6yA6T MOMCHTa a MX XMSHM.CnaCT/lMBblM 4MHOBHMK, KOTOpOMy OT-
TOpM3OHTbl, MMHyTy MJ1M AB6
KBTMTbCfl BBBpX HO CK33O4HblM
ropaM.... ax, K3K OH npeKpaceH, STOT Maan
A^eKC3HApOBM4 — np^Mo anre^. He yAM-BMTe/lbHO, OH B6Ab M tlpM6bi;i M3 3TOFO
aHre/ioa, CaHKT-rieTep6ypraa BMAy cKOpee CMJIK)LMMM BO-
o6paxaeMbiM PopoA CBSTOPO FleTpa,46M XO^OAHafl, T6MH3fl CeBCpHafl CTO^M-
143, nowemeHHan HeTpOM BG/IMKMM HaLUMpOTy AHKOpMA>Ka, uJTaT A^flCKa]. KaKec/iM 6bi TpoHy/iM cTpyny MS FlecHM flec-neii CO/IOMOHOBOM, STOT oHoma c CMJI-IOLMMM ^MUOM H B CMflKDlUMX OA6XA3X
LJAPCKOfO noKpon M3-OAHM M TC we aeyKM MS rpyAn
pOCCMMCKMX npOBMHl^ManbHblX 4MHOBHM-
KOB ecex crpan, apeMeH MMaA PeMHxapT COTKBH MSco^H64Horo cseTa M paAyrM, MS Tex, HTO
naKoneu noc^e 6biCTpOM M rpo-6ypM. He yAMBMTe/ibno, HTO
OH ryr >Ke noKopseT cepAUa M AonepMFopOAHM4ero (aKTpMca BMM FleoHe), MerO >K6Hbl (PlMHACH MoHpo), M BCC BMCC-
TC OHM TepflHDT TO/lOBbl B
CLfeHMHeCKOM KOH^ySMM, TAG OH,
K3K 6bl aBTOMBTMHeCKM, npOCMT pyKM
3TOM AonepM. 0, TocnoAM, HaKOHeu-ToH3 3TOT 3a6blTblM To6oK) FOpOA CHM3OUJ-
yio Tsoe 6/iaroc/ioaeHMe.... M BCe, BCe nepCOH3>KM CKO/lb3flT
CTpeMMTB/lbHO BOCHBA 33 X/ieCTaKOBbIM,
^eTfl see r/iy6>Ke M Aaibiue no aMepM-K3HCKMM TOpaM CB06M MCHTbl, Ax, H6
BMA3/1M /1M Mbl M 3TOrO M pBHbUJe, M T6-
nepb, na STOM KOHTMHeHTe? He ra /IM 3TOBCEOBlUAfl AMEPMKAHCKA^l MEH-TA, 15-MHHyi cflww Ha KA>KAOrO?MrtW'7*e HaMBHan Merad>M3i«e€Kafl M64--a KBXAOM >KMByu;eM taapw-^ ocraBMTbCBOH C/ICA, ne MCHea-i'/Tb c n^& SCM/IM
(TpeBMC
y foroflfl CKasano «B rieTep6ypr»], CKB->KMT6 BC6M T3M BG/lbMOMOM pa3HblMI CG-
naTopaM M aflMMpa^aM, HTO BOT, saiueCMflTC/lbCTBO, XMBGT B T3KOM-TO TOpOAB
MsaHOBMH 6o6HHHCKMM». 3TO Ha-
npMiue/i MX LUAHC 6biTb aa-M64eHHblMM, XOTb 46M-TO CT3Tb B 3TOM
MMpe, a ne cMaMCKMMM napaMM, c BGH-HbiM pMcpMyiomMMCfl napTHepoM flo6-HMHCKMM (TMM PwapAOn) pnAQM. BOT M
OH, r/iasHbiM MOMCHT MX WMSHM...... M X/iecraKOB yxoAUT co
TO/lbKO... Ha OAMH A6Hb», TOBOpMT OH M
MCH63aeT, BwecTe co CBOMM pasyMHbiMCTapbiM c^yroro (MapK ApiiJ3M6o). Pe->KMCcep naMepeHHO ne aKuenTHpyei STO-ro yxoAa. 6ecno/ie3Hbi nonwTKM ocraHo-BMTb MC4e3aK>U4MM COH {OAHaKO, 6C/1M
noaeseT, ero MOJKHO sanoMHMTb M sanw-caTb; yx foro/ib-To STO xopoiuo 3Ha/i).CHbi yxoA^T 6es Top>KecTBeHHbix nposo-AOB; OHM McnapntOTcn a TOT MMr,Mbi eme BHAMM MX.
M TorAa Mbi npocbinaewcn.M, KBK a nbece Foro^j
AeMCTBMTeflbHblM, KAeHMe B Pea^bHOM MMpe,M/IM >KC noc/ieAHHM ujar a nponacTb
? KTO MS HMX 6o/iee >KGCTOK: ro-eA 6esyMua M/IM y>Kac nyc-
TOM >KM3HM? KoHeu HpeACTaa/ieHMfl M/IMKonei^ Mrpbi?..
... BOT HTO npMiu.no MHe Ha yM, noKan cMOTpe/i na cu,eHy B STOM SCHOM, noc-TieAHeM ceHTfl6pe naiuero Hec4acT/iMBo-ro CTo/ierMfl B CnpMHrcpM/iAe, UJTBT MMC-cypM, B CoeflMHeHHbix UJTaTax AMGPM-KM. (B TO BpCMfl K3K APVOM Ma3H A^GK-
C3HApOBM4 MflM erO SKSMBa/lGHT yA3^fl/l-
Cfl, BO3MO>KHO, Ha 33n3A HO LJJGCTbAeCflT
4GTBepTOMy UJOCCG B CBOCM HOBOM«AyAM», Mcnesafl MS naiiiGro no/ifl spe-HMfl 3O^OTO1O TOHKOM A3/1GKO B O33pKC-
KMX XO/1M3X).
Mbi yaMAG^M npGKpacHOC npeACTas-; Mbi you fle/in Mo/ioflbix aKTepOB, Ha
MCKycno son/ioTHBUJMx cta-pyro McropMKj; M Mbi yaMAC/iM naflOKAy.
HaA6>KAy HE TO, HTO H3CTOflLMGMy
TG3Tpy MO>KHO o6yHMTb, M C paAOCTblO
o6yHMTbCfl, M HTO nO3TOMy OH He MCHG3-
HGT 6eCC/lGAHO.
3TO naawBaeTcn TPAflMUMfl; a ona
C HaM/iymutmvi no>Ke/iaHMSMM, MC-KpGHHB TBOM * *
BMKTOP
C
TB B BauJMHrroH fnpocTM, MOS ttain6Ka:
