WILIAM SZEKSP I R

RZ THE TEMPEST

OPRACOWANIE TEKSTU

JAN KOTI i KRYSTYNA SKUSZANKA NA PODSTAWIE PRZEKŁADóW ZOFII SIWICKIEJ i LUDWIKA ULRICHA

•

ŃSKI

EWICZ

)WSKI

R

Kl

CK!

KA

A Ą

~EżYSERIA

KRYSTY A SKUSZANKA

SCENOGRAFIA JóZEF SZAJ NA

MUZYKA JóZEF BOK

WSPótPRACA DRAMATURGICZNA JAN KOTT

ASYSTENT RElYSERA WIES WA SA ECt:'"-

ALONSO KROL NEAPOLU

SEBASTIAN JEGO BRA·

PROSPERO PR'"-WOWITY KSIĄ2 Ę MEDIOLANU

ANTONIO JEGO B AT, UZU~PATOR

FERDYNAND SYN KROLA fAPOLU

OSOBY

CZEStA W BYSZEW

DMUND KARWA. SKI

ADAM HA USZKIEWICZ

TADEUSZ CZECHOWSKI

TADEUSZ JANCZAR

GONZALO . ESZEK OSTROWSKI

ADRIAN

KA LIBAN

TRYNKU LO

STEFA O

KAPITAN

BOSMAN

MIRANDA CORKA P OSPERA

ARIEL

BOGDAN KRZYWICKI

RYSZARD BARYCZ

WOJCIECH RAJEWSKI

ANDRZEJ TOMECKI

STEFAN RYBARCZYK

BOGDAN ŁYSAKOWSKI

JANI A NOWICKA

ZOFIA KUCOWNA

ARIEL-NIMFA MARIA SEROCZY~SKA

IZABELLA HREBNICKA MASKI MARIA PAWŁOWSKA

RYSZAR D SlóDMIAK

J O N A P ZER V 10· I U O\ A

A~ EC! MOJE O U OCHANEGO MISTRZA Wł IAMA SZEKSPIRA

Str~ P•r I n 1 z zozd c1 ku 111 s1120 potr:d2 T k or skloda y tw I słowie I siędie .. To R O! w yst ie ni Q drORQ uw e bien io Jo c.zc1c chcę mo i go im nio Zoprowd,, splamił tym głupoty grt h m, Co gr m1qc norgł tylko cudzych ~lów j st cht"m, lub śl pym och , co prawdy przed ocry

ie s owio nie I Cl omock m li;roczy; l ub z złośc1q 1 p s m, co pod ma k chwały Rzeko o czczqc , oć i zgubic~·by c c · ały: Ni I Ty Io z b p ny, wyższy nad Qrę losów,

od Io ~. o po bn eh nie rzob-o ci Ałos6w . W ęc ok zacznę : ty d no wieku i do zgo u I po zgonie, ty c dzie Albij"onu, O, powstań, móL zek ine Zo dtw i ę_ki twe wies a , Jo c· b ie przy Ch u boku nie um 1euczę,

1 przy B oumon e, I Pl'2Y wi lkim Sp n erze, Lub żeby posunęli !miert In lete Dlo c i b 1e 1 o to p 011 nie będ~ ich obu: W z<;Jk ty . 1 s i so s b ie po_mn1kiem, bez (1rob I r sz t '1Cl p k two 1 go żyć będz1 , Czoru1qc duc h w w1 nym u p "ąknu pap dzi& ... W1 c cze~c ci , cz Brytanio, y zrodzi o syna, Przed k orym dz iś u opo kolona ugina, Jok io by 1 zm rł wiol Rzym o n Gr kow I y ł 1 m l rr i ku y ś mr, z m wszcchw1e kow . O, 1 r.zcze s em w nym dnemoło muz p l mi•, Gdył ty, ia bóR olfo, zs1qp·1 na lę , · mi , Byt nam, iak Ian, rzewol słuch grzmiącym · c"6ry , C1orawoł urokami lu i1 jak Merkury -Na uro $amo, dumn :t 1ego arcy worów, To sob e podobała w prz pychu kolorów Tyc h szal , w które ubrały IQ Iwo e pios ki, Z odtqd 1u ni zechc m eć inne suk ienki„. Sz ksp"rze l Tył był w1or m toki go p 1cfo iorzo I oto, 1ok s e w dzieciach twor 01co powtarza, I 1y1 po swym zsion ie, tok duszy we1 am ię Ty~ odb i w lwo1ch p ieniach, wielki Wrl aM ie!

.O, gdyby~, ty ło b,..dz i u słodk znad Avonu, O, gdybyś nad T am izq budzqc s i z zgonu, Rozwinq l i ncze skrzydło z lym czarem poety, Nad którym si~ xdumiewoł duch naszej Elibietyl l cz pr6:tne to morzeni , pr6tne Io zoklęc 'o : Jok gwiazdo, dz i ty iw1 c'sz tom no firmomenci .

wi • sw· ł , wiozdo poe ów, ni h twoje promi ni Ws rzszorq ducha w nosze1 wol~cej si scenie . Zocm:toby s ' ę ono, pdyby o i• lica N i p omi n "oło c1 m two'ch ziet skorbn"ca

B E N J O PRZElOZYl F l IKS

O N JEZ IE SKI

....J ;:::: o w

PIERWSZE WYDANIE „BURZY" UKAZAŁO SIĘ W POSMIERTNYM, ZBIOROWYM WYDANIU

RAMATOW POETY 'TZW. FOLIO) W R 1 3.

ZA DATĘ POWSTANIA KOMEDII UCHODZI 161 . W l<AżDYM RAZIE WIADOMO, lE „B ODNIOSŁA OGROM Y SUKCES A D

ROLEWSKIM W ZIMIE 1612-13, Z OKA S UBIN KSIĘ2NICZKI ELŻBIETY.

NA JĘZYK POLSKI TŁUMACZY I „BURZ ŁOWll\ISK I , J. PASZKOWSKI, A. PŁUG,

. DZIEDUSZYCKI, ZOFIA SIWICKA.

LOS K IBANA

W roco się do ~prmv niezokonczonych, i rozs - y-g 1ę łych 1 chsf.-onnCJ w· d1c Leo·10rdo do Vinc sceptycyzm Mon t .g1e'o, rezygnocjo Pascala - ws1yst o 1amkn' e w I o iC7 ym dosw adueniu Prospero dokonującego jeszcze edn~j 1 osia iej próby no cz lo wicku r po rządku świa a - n e ro! I zygajCJ los Ko i­bo o.

Kolibo n prze1dzie o;woje bt 1 ze ziemi, aby bez wychowawców 1

riac od nowa swa Io .

pozostan e sem na cirych ów zoczy-

Kiedy św a~ .,Bur y ' onczy ~wa probe , odchodz· 1 sreb"ny sien wymarzo'lej „l 1.. poetów f lo,ofów

równowagi, ot Niero ·e nowo n1e.,_apisono karto Ka 1-

bono. nowa dramatyczna i tono ludzkośc dośw-odczo ne' 1 pozo łowionej bez łudzeń

Konczy ~ię „Burzo , zaczyna· ą s ę pyton o Czy ludi.-1-osć może, czy urn ie korzystoc „ dośw i odcze11? Czy oba lone mi ty mJsza byc 1ostop one przez nowe? Czy i stnieje c1ag~o c kultury2 C1y złowiek obnaża y w swym biolo!=l1 cznym bycie mus i być sorno•ny? Czy wiedzo ludzko bl"s a opanowania kosmosu może zmie­n i ć cz owieka2 Czy wszystko za•,y ze rzebo iaczy nac od nowa?

Od pytar) rudna uciec D latego wrocom do ,,Bu rzy ". wracam do Io u Ko l iba a.

RYSTYNA SK USZAN KA

Premiero ,Burzy" ' zekspira w insc n1zaq i K. Skuszeni< odbyła s ę w Teatrze Ludowym w Nowej Hucie w marcu 1959 r .

la

KOMENTARZE DO „BU RZY ' A. W. V E R I T Y

uzna prz łom 1610 1 z wczd i is q o ro

, kor g cd m 'l załozy 11 pr yroc1e l Sz le pito pr1ed-

Alłonlyio:u bu­- za o o tudi:m

o 1cdne1 l wysp dowo dwa noy.

O I C·

10 1 prz l

dzy Mol l ą o v-;y·

Opr cowo a Kryslyn Be1w1ń o (lćdt Teo lra lno 9~7 '• l

„Nie ma nic równie pięknego i godnego, n i ż dobr z~ 1 nolezycie spełniać swą rolę człow i ek a; oni tez nie mo wiedzy ak trudne1, jak umieć dobrze r wed • natury przeżyć to życie . Nojdzikc;zo ze w zy ich cho -ob to gardzie wiosna istotą."

MONTAIGNE, ,.PROBY '

„Proszę c:tę, :aynu otony, p ozwól 1111 używa~ ego o mam, w zdrowiu c1aia 1 duszr., pozwól sp ·dz1c starosc. 01ęknq, nie pozbawioną lud.z1. '

HORACY, CARM I, 31. 7

„Zaiste nie jest Io molo rz u musieć kierować dru­gimi, koro w kierowan iu sobq tyle spotykamy trud­nośc · "

MONTAIGNE, „PROBY'

, Ws1. lki ruch co nom odsłan i a z nas samych. ( ... ) Mi ędzy funkc ami d szy sq i niskie: kto jej nie widzi i w ta eh, nie ozna 1ei do końca; a może lepiej po l loje s ę ja I m, gdzie idz ie swym pospol i lym cho dem . ·

MONTAIGNE, „PROBY'

,,Po~pó l ny Io błąd no wszystkich sprawia .Le osoby lub rzeczy n1 wid?iolne, ojemniczo kryjące s i ę oraz nieznane, lepsze w nos b dzą nadzieje albo wic;kszo obawę . '

CAESAR „DE BELL. CIV. "

T oz mnie wszystkie czary opu c!ły. Nie mam już innej oprócz włosne 1 siły, A to jest wątła. Dz i ś od wo zależy, Czy nawa moja z wiatrami pobieży, Czyli lu J'e l c m samotnym zostanę. Lecz k e y księs two mote od~yskan e,

1echo j mn ie wasze dobrotliwe ręce Uwoln ią z więzów re kło~ą~ _dręce . • Niechaj was od~ech w . m~1 zog~ I dąc ro czy, Bo się me plony nie spełnią 1nacze1 . Chciał m was bawić. Teraz się wyzbywam Zaklętych dud-iów, czarów sztu ką zrywam, I rozpacz jeno z.ostało mi w końcu. . Jako mieć chcecie odpu zczono zbrodnie, Tok ze swej łas 1, pukc1e mni swobodn e.

PROSPERO - EPILOG

UTWOR Y DRAMATYCZNE SZEKSPIRA

„HENRYK VI CZ . 1-111 1590-1591 „ RYSZARD 111 - 1592 „ KOMEDI \ OMYŁEK ' 1592 ,.TYTUS ANDRONICUS - 1593 „PO~KRO •. ~IENIE ZŁOSN I CY ' - 1593

DWAJ P1\NOWIE Z WERONY - 1594 ,STRACO E ZACHODY MIŁOSNE' ' - 159·1

. RO~~FO I JULIA - 1595 .,RYSZARD 11 '' - 1595 „SEN NOCY LETNIEJ" - 1595 ,.KROL JAN" - 596 „ KUPIEC WENECKI" - 1956 ,,HENRYK IV" CZ. 1-11 - 1597 .,'NIEtE HAł ASU O NIC ' - 1598 „HENRYK V" - 1599 „ .JULIUSZ CEZAR' -1599 ,.WESOŁE KUMOSZKI Z WINDSORU" - 1599 „JAK WAM S I Ę PODOBA" - 1600 „ WIECZóR TRZECI ł KROLI " - 601 ,.HAMLET" - 160

r

,,TROILUS I KRESSYDA" - 1602 „ WS2YSTKO DOB~E, CO SIĘ DOBRZ"= KONCZY' - 1602 „MIARKA ZA MIARKĘ" - 160.4 ,,OTEI LO" - 1604 „MAKBET' ' - 1605 „ KRO LEAR" - 1605 „ ANTONIUSZ I KLEOPATRA" - 1606 „ KORIOLAN" - 1607 „ fYMON ATEtKZYK '' - 1608 „ PERYKLES" - 160S „ CYMBELIN" - 1 f,09 ,,OPQW,IESC ZIMOWA" - 1611 .,BURZA'' - 1611 0 HENRYK VIII" • 1613

ZESPól RTYSTYCZN TEATRU POWSZECHNEGO W WARSZAWIE

DYRFKTOR . Ted u!liz ozm1ersk i

Kl R WNIK ARTYSTYCZN Y_ Ireno Babel

KIEROWNI , I ERACK I. Zb g 1ev Krawczykows 1

RElYSERZY : Irena Bab I Adom Ho us1ki w n Jacek Szczęk

SCENOG AFOWIE: Zof. a Wierchowicl

r ys1 of Ponkiewic

AK TORK I: Zof 10 An w1cz, Mona Gorbows a, Zofie Grabo wska, lzobe la Hrebnicka, Wando Jorszewska, Sta ­nisława Kowinsko, T ofi la Koronk iewtez, Zofio Kucówno, Janino Martini, Al icja Migulonko, Janin o Nowi cka, Mario Powłows o, Jan ino Pollokówno . Zofio Rys iówno, Mario Seroczy ·ska , Wand a Szcze­pańsk a , E lżb ieto Wi czorkowsko.

AKTO RZY : Ryszard Barycz, Cz es law Byszewski, T ad usz Cz -chowski, Tadeusz Ja nczar, Sta n isław Janowski, Ka­zimierz Ja nus, Adom Hanuszkiewicz, Edmund Kor­wońsk i , Jon Kochanowicz, Bogdan Krzywicki , Jul iusz Łuszczewsk i, Bohdan Łysakowski , Jon Moy­zel, Lesz k Ostrowski, Al ksander Pi ot rowski, Wo1 ciech Roj wski, S efon Rybarczyk, Stefan Rydel, Czesław Roszkowski, Mieczys ław Serwińs ki , yszard Siódmiak, Andrz j Tomecki, Tadeusz Waczkow ki, Józef Zerdowski.

SUFLERZY: Maria Kęp i nska, Mario Różańska .

INSPICJE Cl: Aleksand r Hlcwaty, Stan i sława Lineburg.

,J JBllZSZA P ~EMIEllA

W REPERTUARZE :

STAN I SŁAW STAMPF' l NIE MA NIEZNANYCH WYSP

E2YSERIA J A C E K S Z C Z Ę K

ZOFIA SCENOGRAFIA

IERCHOWICZ

E PI SCATOR, A. EUMANN G. PR FER

WOJNA I POKÓJ "'g LWA TOŁSTOJA

W . SZEKSPI HAMLET

F ZABŁOCKI FIRCYK W ZALOTACH

ARYSTOFANES GROMI WOJA L IZ YS TRA TA

O. THOMAS POD MLECZNYM LASEM

Kierownik artystyczny IRENA BABEL

Kierow ik l iteracki ZBIGNIEW KRAWCZYKOWSKI

Dyrektor teatru TADEUSZ KAlMIERSKI

Zo redojcq ZSIG IEW KRAWClYKOWSKI

Opracowanie grofiane KRZYSZTOF ANKIEW ICZ

DOJAZD TRAMWAJ A 25, 26, 30 SEM 101

Ceno 4.- zł

WYDAWCA: PAr\łSTWOWY TEATR POWSZE C HNY WARSZAWA ZAMOJSKIEGO 20

OSP 2om 735.t d W 37