z PROCHEMUNr 3(74) wrzesieƒ 2009

wiadomoÊci

GaleriaIRYDION

Trzeci diament dostatuetki BCC

Nowa siedziba firmyBosch

PROCHEM zakoƒczy∏ budow´ najwi´kszego w Polsce Zak∏adu Produkcji Etanolu dla firmyBIOAGRA S.A. w GoÊwinowicach

Osiedle „ZielonaPolana” w Krakowie

z PROCHEMUwiadomoÊci SPIS TREÂCIS P I S T R E Â C I

Na ok∏adce: Zak∏ad produkcji etanolu w GoÊwiniowicachfoto: ROCHU

Wydawca:PROCHEM S.A.Prezes:mgr in˝. Jaros∏aw St´pniewski

Redakcja:mgr in˝. Teresa Wygryzowska

01-797 Warszawa

ul. Powàzkowska 44c

tel.: (0-22) 32 60 100

fax: (0-22) 32 60 101

www.prochem.com.pl

Opracowanie:Studio Ancom

z PROCHEMUwiadomoÊci

WYDARZENIA

1 Budowa Zak∏adu Produkcji Etanolu w GoÊwinowicach zakoƒczonaAndrzej Lange

2 Budowa nowej siedziby firmy Bosch zakoƒczona Jaros∏aw Walas

3 Zakoƒczenie kontraktu na In˝yniera FIDIC w RybnikuPiotr Wowkonowicz

4 Trzeci diament do statuetki Lidera BiznesuTeresa Wygryzowska

4 Nagroda w konkursie „Budowa Roku 2008” Teresa Wygryzowska

5 Osiedle „Zielona Polana” w KrakowieDariusz Orze∏, Bo˝enna B∏a˝ejewska

6 Podpisanie umowy z Instytutem Techniki BudowlanejAndrzej Kopczyƒski

AKTUALNOÂCI

GGrruuppaa KKaappiittaa∏∏oowwaa

7 Jubileusz 10-lecia PROCHEM SerwisTeresa Wygryzowska

HISTORIA

8 Wytwórnia rur i kszta∏tek w Zak∏adach Chemicznych „Gamrat-Erg” w JaÊleTeresa Wygryzowska

TQ

9 Europejska wizja realizacji inwestycji – projekt e-NvisionMarek Tarka

GIE¸DA I FINANSE

10 Wyniki finansoweKrzysztof Marczak

10 Na parkiecieKrzysztof Marczak

Z ˚YCIA FIRMY

11 Nowa jakoÊç projektowania w zakresie instalacji wentylacji i klimatyzacjiKrzysztof Piekarniak

11 Turystyka górska w PROCHEMIEJaros∏aw Szaturski

12 ÂlubyTeresa Wygryzowska

13 GALERIA IRYDIONTeresa Wygryzowska, Magdalena Czekaj

firm´ Sekab International, która jestwspó∏udzia∏owcem w spó∏ce Inwestora.OkreÊlone i zmieniajàce si´ warunki narynku paliwowym i inwestycyjnym, oraz w pewnym stopniu precedensowy charak-ter tej inwestycji w Polsce, stworzy∏y jejdoÊç z∏o˝onà histori´. Zaczynajàc odpoczàtku nale˝y wspomnieç, ˝e Inwestor –jeszcze jako Polskie M∏yny S.A. – zakupi∏licencj´ na produkcj´ alkoholu z kukurydzyod firmy Katzen International Inc. z USA

w roku 2003. Wspó∏praca PROCHEM S.A.z Inwestorem przy planowaniu i projek-towaniu zak∏adu produkcji etanolu w GoÊ-winowicach si´ga koƒca 2003 r., a roz-win´∏a si´ w roku 2004, kiedy to zosta∏aopracowana wst´pna dokumentacja pro-

jektowa oraz Projekt Budowlany, który by∏podstawà do udzielenia pozwolenia nabudow´ we wrzeÊniu 2004 r. Ostatecznà decyzj´ o uruchomieniu inwes-tycji i powierzeniu zadania PROCHEM S.A.,Inwestor – ju˝ jako Biopaliwa S.A. - podjà∏dopiero po dwóch latach i umowa o gene-ralnà realizacj´ inwestycji zosta∏a podpi-sana przez obie strony w dniu 30.11.2006 r.W PROCHEMIE wykonanie umowy zosta∏opowierzone Andrzejowi Lange, za praceprojektowe odpowiada∏ Kazimierz Misz-czak, a za realizacj´ budowy TadeuszChmielewski. W ramach umowy PROCHEM wykona∏wszystkie zaplanowane dzia∏ania potrzebnedo wybudowania i przekazania funkcjo-nujàcego zak∏adu u˝ytkownikowi, w tym w szczególnoÊci :• opracowanie ca∏oÊci dokumentacji pro-

jektowej (w tym aktualizacja projektubudowlanego) na potrzeby realizacjibudowy oraz przetargów na dostawy i roboty budowlane,

• us∏ugi z zakresu przetargów na dostawyoraz kompletacji dostaw urzàdzeƒ tech-nologicznych,

• kontraktacja i wykonanie wszystkichrobót budowlanych i monta˝owych orazdostawy niektórych urzàdzeƒ technolo-gicznych,

• organizacja i wspó∏uczestniczenie wraz z licencjodawcà w rozruchu technolo-gicznym zak∏adu i uruchomieniu pro-dukcji.

1

Jak ju˝ informowaliÊmy w „WiadomoÊciachz PROCHEMU” w numerze 66 z wrzeÊnia2007 r., inwestycja w GoÊwinowicach, zrea-lizowana dla warszawskiego inwestoraBioagra S.A., stanowi pierwszà w Polsceniezale˝nà fabryk´, wybudowanà od po-czàtku tylko na potrzeby produkcji alkoholupaliwowego. Planowana wielkoÊç pro-dukcji, wynoszàca 110 tys. ton alkoholurocznie, równie˝ czyni ZPE GoÊwinowicenajwi´kszà tego typu wytwórnià w Polsce.

Produkowany alkohol, o prawie absolutnejczystoÊci, w ca∏oÊci b´dzie zu˝ywany jakodomieszka do benzyn samochodowych.Przewiduje si´ sprzeda˝ produktu odbior-com krajowym i zagranicznym, w tymg∏ównie do Skandynawii poprzez szwedzkà

Jadàc szosà pomi´dzy Nysà a Otmuchowem dostrzega si´ z dalekazmienionà panoram´ po pó∏nocnej stronie szosy; dawny widok brudno-szarej bry∏y silosów zbo˝owych przes∏ania kolorowa, z∏o˝ona mozaikaobiektów nowo zbudowanego przez PROCHEM S.A. Zak∏adu ProdukcjiEtanolu w GoÊwinowicach.

tekst: Andrzej Langefoto: Kazimierz Miszczak

Budowa Zak∏adu Produkcji Etanolu w GoÊwinowicach zakoƒczona

z PROCHEMUwiadomoÊciWYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

dokoƒczenie na str. 6

z PROCHEMUwiadomoÊci WYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

Budowa nowej siedziby firmy Bosch zakoƒczona

2

Trzykondygnacyjny budynek biurowy o wymiarach 109 x 36 m i wysokoÊci 14 mzosta∏ zaprojektowany przez Biuro Projek-tów „Caba, Groszek, ARCHITEKCI Sp.j.” z Wroc∏awia. Oddany do u˝ytku obiekt jest budynkiem biurowo-szkoleniowym, w którym pierwszà kondygnacj´ zajmujàpomieszczenia szkoleniowe, w tym specjal-nie przygotowane sale do çwiczeƒ prakty-cznych. W pomieszczeniach do wykony-wania testów praktycznych uwzgl´dnionowysoki poziom izolacyjnoÊci akustycznej

oraz filtry, wychwytujàce py∏ w czasiepokazowych wierceƒ i ci´ç ró˝nych materia∏ów. Kolejne dwie kondygnacje to pomieszczenia biurowe, natomiast w piwnicy zlokalizowane sà instalacjetechniczne (centrala klimatyzacyjna,kot∏ownia, rozdzielnie elektryczne, trafo,pompownia, zbiornik po˝arowy).

G∏ówne parametry obiektu:Powierzchnia zabudowy - 3.186 m2

Kubatura - 38.095 m3

Powierzchnia u˝ytkowa - 8.782 m2

Drogi wewn´trzne i parkingi na 180 miejscpostojowych.

Prace budowlane rozpocz´∏y si´ w czerwcu2008 roku. Zadaniem powierzonym PRO-CHEM S.A. by∏o pe∏nienie nadzoru inwe-storskiego, ca∏oÊciowa koordynacja robót, kontrola post´pu prac i kontrola finansowa

wykonawców. Inspektorzy sprawdzalidokumentacj´ wykonawczà, wykorzystu-jàc swoje wieloletnie doÊwiadczenie,wychwytywali ewentualne nieÊcis∏oÊcioraz dbali o wysokà jakoÊç wykonywanychprac.Budowa prowadzona by∏a terminowo,zgodnie z przyj´tym harmonogramem.

Wykonawca robót budowlanych - japoƒskafirma Kajima Europe Design & ConstructionSp. z o.o. - realizowa∏a prace z niezwyk∏àstarannoÊcià i dba∏oÊcià o najwy˝szypoziom wykonania. Budynek biurowo-szkoleniowy musia∏ spe∏niaç wiele wymo-

gów i standardów narzuconych przezinwestora. By∏o to zwiàzane z tym, ˝e wszystkie obiekty firmy Bosch sà jedna-kowo rozpoznawalne na ca∏ym Êwiecie.Zastosowany rozbudowany system auto-matycznej regulacji instalacji pozwala zali-czyç obiekt do grupy „budynków inteligent-nych”. Dlatego te˝ praca wykonywanaprzez PROCHEM S.A. z jednej strony nienale˝a∏a do naj∏atwiejszych, ale z drugiejprzynosi∏a wiele satysfakcji. W sk∏ad zespo∏u inspektorów nadzoruinwestorskiego wchodzili: Marek Doro-ciak – inspektor robót budowlanych,Andrzej Marciniak – inspektor robót elek-trycznych oraz Barbara Królak – inspektorrobót instalacyjnych. Koordynatoremca∏ego projektu by∏ Jaros∏aw Walas.Dla PROCHEM S.A. by∏a to pierwsza, bardzo dobrze uk∏adajàca si´ wspó∏praca z inwestorem Robert Bosch Sp. z o.o.Mamy nadziej´, ˝e dzi´ki spe∏nieniu wyma-gaƒ postawionych przez inwestora i du˝e-mu zaanga˝owaniu ze strony pracownikównaszej firmy spotkamy si´ jeszcze w przysz∏oÊci przy realizacji innych obiek-tów dla tego inwestora.

W sierpniu 2009 roku zakoƒczy∏a si´ budowa Centrum Biurowo-Szkoleniowego i Dystrybucyjnego dla firmy Robert Bosch Sp. z o.o. w Warszawie przy ul. Jutrzenki. Inwestor uzyska∏ decyzj´ o pozwoleniu na u˝ytkowanie i we wrzeÊniu br. nowy biurowiec stanie si´ g∏ównà sie-dzibà firmy w Polsce. PROCHEM S.A. pe∏ni∏ funkcj´ inspektora nadzoruinwestorskiego.

tekst i foto: Jaros∏aw Walas

z PROCHEMUwiadomoÊciWYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

dodatkowych si∏ (od projektowania po-czàwszy) i Êrodków - oczywiÊcie na kosztwykonawców, bo Zamawiajàcego trudno-Êci wykonawcze nie interesowa∏y. Nasiinspektorzy - in˝. Maciej Koz∏owskii in˝. Jerzy Mol sami opracowali i pro-ponowali Zamawiajàcemu metody wyko-nawcze usprawniajàce prace. JeÊli dodaçdo tego cz´stokroç trudne relacje z miejs-cowym JRP (jednostka realizujàca projekt)oraz miejscowym Przedsi´biorstwem Wod-nym i Kanalizacyjnym, to przejmowanie

poszczególnych zadaƒ odbywa∏o si´ cza-sami z wielomiesi´cznym opóênieniem.Wyd∏u˝enie harmonogramu zaowocowa∏oaneksowaniem kontraktu, który i tak prze-ciàgnà∏ si´ o kilka dodatkowych miesi´cy.W ramach projektu powsta∏o dotychczasok. 440 km sieci grawitacyjnej uk∏adanejmetodà tradycyjnà oraz 5 km metodà bez-wykopowà, 33 km rurociàgu ciÊnienio-wego, 58 km przykanalików, 4 km ruro-wych zbiorników retencyjnych i 57 prze-pompowni. Ta du˝a iloÊç przepompowni(pozosta∏y jeszcze do odbioru 22) to skutekkonfiguracji terenu. Inspektor robót elek-

Projektem obj´tych by∏o 17 dzielnic Rybni-ka oraz gminy Gaszowice i Jejkowice. Pro-jekt podzielony by∏ na 8 podkontraktów,ka˝dy obejmujàcy budow´ kanalizacji w kilku dzielnicach Rybnika oraz dwóchprzyleg∏ych gminach. Pomoc technicznaprzy realizacji tego projektu obejmowa∏aobowiàzki In˝yniera zgodnie z „WarunkamiKontraktu FIDIC na Roboty”.Zakres ca∏ego projektu oraz zakres i har-monogram poszczególnych kontraktów ulega∏ ciàg∏ej modyfikacji. Ze wzgl´du na

ostre zawirowania na rynku walutowym i drastyczny spadek wartoÊci Euro, wyko-nawcy szukali gwa∏townie mo˝liwoÊcianeksowania, bàdê zerwania kontraktu, co te˝ (ze wzgl´du na luki proceduralne) w kilku przypadkach uda∏o si´. Spowodo-wa∏o to koniecznoÊç rozpisania nowychprzetargów i wybór nowych wykonawców.Niestety ci nowi wykonawcy nie zawszepotrafili stanàç na wysokoÊci zadania -jakoÊç i terminowoÊç prac pozostawia∏ywiele do ˝yczenia. Dodatkowà trudnoÊciàby∏a lokalizacja prac na terenach szkód gór-niczych, co powodowa∏o zaanga˝owanie

trycznych z PROCHEMu - in˝. Boles∏awGrabarz jest obecny na ka˝dym odbiorze i mamy nadziej´, ˝e pozosta∏e 22 przepom-pownie zdo∏a si´ odebraç w najbli˝szymczasie. ¸àczna wartoÊç ca∏ej inwestycji prze-kroczy∏a 125 mln EURO, a kontraktowawartoÊç naszych us∏ug (jako konsorcjum)ok. 4 mln Euro. Udzia∏ PROCHEM S.A. w kon-sorcjum wynosi 25%. Project Manager’emtego kontraktu ze strony PROCHEM S.A.by∏ Piotr Wowkonowicz.

3

Zakoƒczenie kontraktu na In˝yniera FIDIC w Rybniku

Mija w∏aÊnie 6 lat, od roku 2003, kiedy to PROCHEM S.A. jako cz∏onekmi´dzynarodowego konsorcjum Jacobs GIBB Ltd UK (lider konsorcjum) + Jacobs GIBB Polska Sp. z o.o. + Scott Wilson Kirckpatrick && Co. Ltd. UK + PROCHEM S.A. wygra∏ przetarg na pe∏nienie funkcji In˝yniera Kontraktuw ramach programu inwestycyjnego dla miasta Rybnik oraz okolicznychgmin, wspó∏finansowanego przez Europejski Fundusz ISPA. Fundusz ten(Instrument for Structural Policies for Pre-Accesion), z dniem wejÊciaPolski do Unii Europejskiej - zakoƒczy∏ swoje funkcjonowanie, a kontrakttrwa do dziÊ i dobiega koƒca.

tekst i foto: Piotr Wowkonowicz

4

z PROCHEMUwiadomoÊci WYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

tekst: Teresa Wygryzowskafoto:archiwum BCC

W tegorocznej edycji Konkursu Lider Polskiego Biznesu „Diamenty 2009”jury przyzna∏o 35 Diamentów firmom, które w okresie od otrzymania Z∏otejStatuetki, utrzyma∏y bàdê poprawi∏y swojà pozycj´ na rynku. Analizowanom.in. wysokoÊç obrotów, zyskownoÊç, poziom kredytów, nale˝noÊci i zobowiàzaƒ oraz stan zatrudnienia w firmie. WÊród nagrodzonych firmznalaz∏ si´ równie˝ PROCHEM S.A.

23 czerwca br. na Zamku Królewskim w Warszawie odby∏a si´ uroczystoÊçwr´czenia Diamentów do Z∏otych Statu-etek Lidera Polskiego Biznesu. W tym roku

Trzeci diament do statuetki Lidera Biznesu

wie na S∏u˝ewcu, zastàpiony zosta∏wr´czeniem Diamentów w najpi´kniej-szych salach Zamku Królewskiego. Laure-aci odebrali wyró˝nienia z ràk marsza∏kaSejmu - Bronis∏awa Komorowskiego.GoÊçmi BCC byli cz∏onkowie rzàdu, parla-mentarzyÊci i politycy reprezentujàcy nasna Êwiecie. PROCHEM zosta∏ nagrodzonyDiamentem po raz trzeci.

W tegorocznej XIX edycji konkursu do trze-ciego, ostatecznego etapu zakwalifikowa∏osi´ 61 budów, zg∏oszonych przez inwes-torów, deweloperów oraz samorzàdy tery-

torialne. Nagrodzone i wyró˝nione zosta∏ybudowy w dziewi´ciu kategoriach (budow-nictwo mieszkaniowe, biurowe, prze-mys∏owe, u˝ytecznoÊci publicznej, szkolnei sportowe, rewaloryzowane oraz drogowo-kolejowe). Zg∏oszone budowy charaktery-zowa∏y si´ bardzo wysokim poziomemrozwiàzaƒ konstrukcyjnych i funkcjonal-nych. Kryteria trzystopniowej oceny doty-czy∏y tak˝e nowoczesnoÊci, ekonomiczno-Êci, jakoÊci wykonania, bezpieczeƒstwa,warunków pracy, organizacji procesubudowy i czasu realizacji. Rozstrzygni´ciekonkursu i uroczyste wr´czenie nagród lau-reatom odby∏o si´ 25 czerwca br. w DomuTechnika NOT w Warszawie.Mi∏o nam poinformowaç, ˝e wÊród laurea-tów tegorocznego konkursu znalaz∏ si´równie˝ PROCHEM S.A., który otrzyma∏

Nagrod´ III stopnia, w kategorii budowni-ctwo przemys∏owe i magazynowe, zarozbudow´ Drukarni Wydawnictwa Bauerw Ciechanowie.

Konkurs „Budowa Roku” jest organizowany corocznie przez PZITB przywspó∏udziale Ministerstwa Infrastruktury oraz G∏ównego Urz´du NadzoruBudowlanego. Jego celem jest wy∏onienie obiektów budowlanych, na budowie których osiàgni´to wyró˝niajàce si´ wyniki realizacyjne. W ciàgu ostatnich lat konkurs ten sta∏ si´ jednym z najbardziejpresti˝owych przeglàdów osiàgni´ç polskiego budownictwa.

Nagroda w konkursie „Budowa Roku 2008”

nadano jeszcze wi´kszà rang´ symbolicetej nagrody. Dlatego mottem uroczystoÊciby∏o has∏o „Ci, którzy prze∏amujà kryzys!”,a piknik na WyÊcigach Konnych w Warsza-

tekst i foto: Teresa Wygryzowska

W naszym serwisie internetowymwww.zielona–polana.pl mo˝na na bie-˝àco Êledziç post´p robót oraz zapoznaç si´z ofertà mieszkaniowà. Ka˝dego dniaodwiedzajà nas nowi potencjalni Klienci. W przypadku kilku z nich trwa procedurabankowa przyznania kredytu. A co z kryzy-sem w budownictwie mieszkaniowym?Nie jest on dla nas straszny, poniewa˝nasza inwestycja zosta∏a bardzo staranniezaplanowana i jest konsekwentnie realizo-

wana. Unikn´liÊmy wielu rynkowych pu∏a-pek. Oferowane mieszkania sà odpowied-nio przygotowane, zachowaliÊmy w∏aÊciwàrelacj´ pomi´dzy cenà i jakoÊcià. OcenaKlientów jest bardzo wysoka, zarówno w odniesieniu do jakoÊci, funkcjonalnoÊcimieszkaƒ i budynku, jak i lokalizacji Osiedla.To daje nam przewag´ nad konkurencjà.Terminarz realizacji nie uleg∏ zmianie. Na koniec listopada 2009 r. planowane jestzakoƒczenie robót budowlanych Zespo∏u

Zabudowy B z 77 mieszkaniami. Procedurapozwolenia na u˝ytkowanie winna si´zakoƒczyç w pierwszym kwartale 2010 r.W chwili obecnej mo˝na ju˝ obejrzeç za-koƒczone pierwsze 15 mieszkaƒ w klatce I-ej.Rezultat nie by∏by taki, gdyby nie ogromnezaanga˝owanie osób nadzorujàcych budo-w´ i naszych najlepszych wykonawców.Na szczególne wyró˝nienie zas∏uguje zespó∏wykonawczy Elektromonta˝u Kraków S.A. Rozpocz´liÊmy te˝ sprzeda˝ mieszkaƒ. W maju br. zosta∏o utworzone BiuroSprzeda˝y, które znajduje si´ przy BiurzeBudowy w Krakowie, ul. Bunscha 20. Biurozosta∏o urzàdzone z myÊlà o naszych klien-tach. Wszyscy zainteresowani otrzymujàwyczerpujàce informacje, ulotki rekla-mowe, foldery, mogà obejrzeç prezentacjeOsiedla i przyk∏adowe aran˝acje mieszkaƒ.Informacja wizualna rozmieszczona na zew-nàtrz przyciàga uwag´ przechodniów i kierowców. Pojawi∏y si´ te˝ informacje w lokalnej prasie, w nieruchomoÊciachoraz na pobliskim Kampusie UniwersytetuJagielloƒskiego. W dniach 05-06.09.2009 r.weêmiemy udzia∏ w gie∏dzie mieszkaƒ w Hali PTG Sokó∏ przy ul. Pi∏sudskiego w Krakowie.Planujemy te˝ budow´ kolejnych budyn-ków, ale o tym w nast´pnym numerze.

z PROCHEMUwiadomoÊciWYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

tekst: Dariusz Orze∏, Bo˝enna B∏a˝ejewska

foto: Dariusz Orze∏

Minà∏ ju˝ rok od momentu ukazania si´ artyku∏u o rozpocz´ciu budowyOsiedla „Zielona Polana” w Krakowie („WiadomoÊci z PROCHEMU” Nr 70).Jaki to by∏ rok na tej budowie? Bardzo pracowity. Dzia∏o si´ du˝o i dobrze.W tym okresie wyrós∏ pierwszy z budynków Osiedla „Zielona Polana”.Wszystko przebiega zgodnie z planem.

5

Osiedle „Zielona Polana” w Krakowie

z PROCHEMUwiadomoÊci WYDARZENIAW Y D A R Z E N I A

6

Podpisanie umowy z Instytutem Techniki Budowlanej

W dniu 31 sierpnia 2009 r. PROCHEM S.A.podpisa∏ umow´ z Instytutem TechnikiBudowlanej w Warszawie na wykonanieprojektu wykonawczego i budow´ oczysz-czalni spalin dla Laboratorium Badaƒ Ognio-wych w Pionkach przy ul. Przemys∏owej 2.Projekt wykonawczy technologiczno-mon-ta˝owy powstanie na bazie polskiej techno-logii magnezowej.WartoÊç zamówienia wynosi ok 10,5 mln z∏netto, termin wykonania – 9 miesi´cy.W imieniu ITB umow´ podpisali (na zdj´ciuod lewej): Jadwiga Majewska Z-ca G∏.Ksi´gowego oraz Joanna Krzemiƒska, Z-ca Dyr. ds. Organizacyjno-Administracyj-nych a w imieniu PROCHEMU WiceprezesMarek Kiersznicki oraz Dyr. ds.Zarzàdza-nia Produkcjà Maciej Kalita.

dami lub wagonami kolejowymi. Realizacja umowy z Inwestorem (który, w trakcie trwania budowy zmieni∏ kolejnoswojà nazw´ na Biotanol S.A., a nast´pniena aktualnà Bioagra S.A.), trwa∏a 26miesi´cy. Po ukoƒczeniu budowy zasadniczej cz´Êciprodukcyjnej zak∏adu, w maju 2009 r. przy-stàpiono do rozruchu technologicznego, a ju˝ pod koniec czerwca br. uda∏o si´

pozyskaç pierwszà parti´ produktu, którytrafi∏ do zbiorników magazynowych. Warto na koniec wspomnieç, ˝e w okresienajwi´kszej koncentracji prac na budowieby∏o zatrudnionych oko∏o 850 pracownikówpodwykonawców. Przy takim nat´˝eniurobót budow´ uda∏o si´ zakoƒczyç bez ˝ad-nego powa˝nego wypadku, za co nale˝à si´szczególne s∏owa uznania kierownictwubudowy.

Budowa Zak∏adu Produkcji Etanolu w GoÊwinowicach zakoƒczona dokoƒczenie ze str. 1

O zakresie prac projektowych oraz realiza-cyjnych zwiàzanych z inwestycjà Êwiadczàwybrane liczby dotyczàce iloÊci robót:• budowa nowych obiektów – 68 szt.,• modernizacja istniejàcych obiektów –

8 szt.,• sieci wodne i kanalizacyjne o ∏àcznej

d∏ugoÊci ok.12,5 km,• sieci elektryczne zasilajàce o ∏àcznej

d∏ugoÊci ok. 36 km,• iloÊç konstrukcji stalowych – 2650 t,• iloÊç rurociàgów technologicznych

w obiektach – 600 t,• iloÊç zamontowanych urzàdzeƒ – 600 szt.

ZPE GoÊwinowice jest przystosowany doprodukcji bezwodnego etanolu z podsta-wowego surowca jakim jest kukurydza,jakkolwiek mo˝na stosowaç do produkcjipszenic´ lub inne zbo˝a. Instalacja jestprzewidziana do dzia∏ania w sposób ciàg∏yprzez ca∏y rok i obejmuje pe∏en proces odprzyj´cia i magazynowania ziarna, poprzezjego mielenie, tworzenie i gotowaniezacieru, fermentacj´, destylowanie, a˝ podehydratacj´ etanolu. Instalacja zapewniatak˝e pe∏nà utylizacj´ odpadów pofermen-tacyjnych, obejmujàcà ich odwirowanie,suszenie i granulacj´. Odpady w postacigranulatu nazywanego DDGS sà bardzowartoÊciowà paszà dla byd∏a i – tak jakprodukt podstawowy etanol – podlegajàmagazynowaniu i dystrybucji samocho-

tekst i foto: Andrzej Kopczyƒski

Jubileusz 10-lecia PROCHEM Serwis

7

W dniu 15 lipca br. min´∏o 10 lat dzia∏al-noÊci firmy PROCHEM Serwis Sp. z o.o.,nale˝àcej do Grupy Kapita∏owej PROCHEM.Firma zajmuje si´ administrowaniem i zarzàdzaniem nieruchomoÊciami. W ciàgutych 10 lat znacznie rozwin´∏a swojà dzia-∏alnoÊç - zaczyna∏a w 3-osobowym sk∏a-dzie, obecnie zatrudnia blisko 60 osób naterenie Warszawy i w jej okolicach. W 2008 r. firma Êwiadczy∏a swoje us∏ugidla ponad 30 obiektów biurowych,mieszkaniowych, handlowych, sportowychi hotelowych, o ∏àcznej powierzchni ponad150.000 m2 oraz dla ponad 300 domkówjednorodzinnych. Od poczàtku jej dzia∏aniaPrezesem jest Wojciech Szymaƒczuk.

Spotkanie jubileuszowe pracowników i ichrodzin odby∏o si´ w dniu 17 lipca br. w pi´knej leÊnej scenerii Zalesia Górnegok/Warszawy.

Od Redakcji: Panu Prezesowi oraz wszy-stkim pracownikom zaprzyjaênionej firmyPROCHEM Serwis ˝yczymy wielu suk-cesów i satysfakcji z pracy, a tak˝e wszel-kiej pomyÊlnoÊci w ˝yciu osobistym.

tekst: Teresa Wygryzowskafoto: Ireneusz Piotrowski

z PROCHEMUwiadomoÊciAKTUALNOÂCIA K T U A L N O Â C I

15 lipca 2009 roku w wieku 81 latzmar∏

Stanis∏aw Abramowicz

Absolwent Technikum Budowlanego, zespecjalnoÊcià instalacje sanitarne, prac´w PROCHEMIE rozpoczà∏ w 1954 roku,poczàtkowo na stanowisku st. asys-tenta, a po uzyskaniu uprawnieƒbudowlanych na stanowisku projektan-ta. Z uwagi na stan zdrowia przeszed∏ nawczeÊniejszà emerytur´ w 1981 roku,po 27 latach pracy w PROCHEMIE.Pogrzeb naszego Kolegi odby∏ si´ 22 lipca 2009 roku.

31 lipca 2009 r. w wieku 77 lat zmar∏

in˝. Ryszard Lisowski

Absolwent Wydzia∏u In˝ynierii Politechniki Wroc∏awskiej, prac´ w PROCHEMIErozpoczà∏ w 1974 r. na stanowisku weryfikatora w Zespole Sprawdzajàcym. W latach1977-79 pracowa∏ na stanowisku g∏ównego projektanta na budowie kombinatu petro-chemicznego PCK ”Kompleks 03” w Schwedt (d.NRD). Od 1980 r. pe∏ni∏ funkcj´kierownika Pracowni Budowlanej TB-1. W 1993 r. objà∏ stanowisko in˝yniera projek-tu w Zespole TWG. Na emerytur´ przeszed∏ w 1997 r. po 23 latach pracy wPROCHEMIE. Po zakoƒczeniu pracy zawodowej aktywnie w∏àczy∏ si´ w dzia∏alnoÊçspo∏ecznà. Przez szereg lat (do lipca 2009r) by∏ Prezesem Klubu Seniora, organizacjizrzeszajàcej emerytów firmy PROCHEM.Pogrzeb naszego kolegi odby∏ si´ 10 sierpnia 2009 r.

Rodzinom naszych zmar∏ych Kolegów sk∏adamy serdeczne wyrazy wspó∏czucia.

8

W okresie mi´dzywojennym najwi´kszymprzedsi´wzi´ciem gospodarczym w krajuby∏a budowa Centralnego Okr´gu Prze-mys∏owego, który objà∏ równie˝ powiatjasielski. W∏adze Jas∏a bardzo stara∏y si´,aby na podleg∏ym im terenie powsta∏y

inwestycje przemys∏owe obj´te progra-mem rzàdowym. W 1936 r. zapad∏a decyz-ja o zlokalizowaniu w Krajowicach k/Jas∏ajednej z fabryk Paƒstwowej WytwórniChemicznej. Budow´ fabryki rozpocz´to w 1937 r. na terenach, które na prze∏omieXIV i XV wieku nale˝a∏y do rycerskiegorodu Gamratów – stàd póêniejsza nazwazak∏adu. Budowa by∏a prowadzona w rekor-dowym tempie. Na poczàtku 1939 r. roz-pocz´to wyposa˝anie fabryki i gromadziçsurowce potrzebne do przeprowadzeniarozruchu technologicznego. Do urucho-mienia zak∏adu nie dosz∏o – w ciàgu 3 mie-si´cy od zaj´cia Jas∏a przez Niemców wewrzeÊniu 1939 r., zdemontowano i wywie-

ziono wi´kszoÊç maszyn i urzàdzeƒ. Podkoniec wojny zarówno miasto Jas∏o, jak i zak∏ady chemiczne praktycznie przesta∏yistnieç - zosta∏y zniszczone w 97%. W 1950 r.ruiny fabryki zosta∏y przej´te przez Zjed-noczenie Zak∏adów Chemicznych „ERG” w Katowicach i zapad∏a decyzja o jej odbu-dowie. Poczàtkowo produkowano wyrobyspecjalne dla potrzeb obronnoÊci kraju,nast´pnie rozpocz´to produkcj´ wyrobówpotrzebnych gospodarce: Êrodki ochronyroÊlin, ˝ywice fenolowe, masy winylowedo t∏oczenia p∏yt gramofonowych, wyk∏a-dziny i folie z PVC, pere∏ki styropianu - i wreszcie dochodzimy do lat 60-tych,kiedy zapad∏a decyzja o uruchomieniu pro-dukcji rur i kszta∏tek z PVC i PE.Projekt wytwórni zosta∏ wykonany przezBiuro Projektów Budownictwa Przemys∏uChemicznego „PROCHEM” (ówczesnanazwa naszej firmy), zaÊ technologi´ opra-cowa∏o Biuro Projektów Przemys∏u Orga-nicznego. Na terenie Zak∏adów Chemi-cznych wydzielono dzia∏k´ o powierzchni103 tys. m2, na której zlokalizowano Oddzia∏Przetwórstwa Rur PVC i PE, sk∏adajàcy si´z 5 budynków o ∏àcznej kubaturze 150 tys. m3

oraz 2 bocznice kolejowe i ko∏owe drógdojazdowych. Jednà bocznicà dowo˝onemia∏y byç surowce, a drugà wywo˝onegotowe wyroby. Budynki produkcyjne usy-tuowane zosta∏y pomi´dzy bocznicami,zapewniajàc w ten sposób bezkolizyjnyciàg produkcyjny. Na dzia∏ce zaprojek-towano równie˝ specjalne silosy, doktórych sproszkowany surowiec podawanyby∏ pneumatycznie z cystern kolejowych.Nast´pnie surowiec transportowano nanajwy˝szy poziom surowcowni – na wyso-koÊç 36m. Stamtàd rurami by∏ spuszczanygrawitacyjnie do hali produkcyjnej, podle-gajàc po drodze obróbce na poszczegól-nych poziomach wie˝y. Nast´pnie z uzyska-nej masy w odpowiednich urzàdzeniachwytwarzano rury i kszta∏tki. Gotowe pro-dukty poddawane by∏y kontroli technicznejw magazynie, skàd dostarczano je na

rampy i ∏adowano do wagonów.Oddzia∏ Przetwórstwa Rur z PVC i PE zapro-jektowano jako szereg budynków zblo-kowanych. Trzon tego bloku stanowi∏a halaprodukcyjna wraz z magazynem wyrobówgotowych. Do budynku przylega∏a bez-poÊrednio surowcownia, laboratorium z zapleczem socjalnym oraz pomieszczeniaprzemys∏owo-pomocnicze. Poza tym kom-pleksem budynków zaprojektowano wol-nostojàcy warsztat naprawy maszyn, pom-powni´ i ch∏odni´. Realizacja inwestycjirozpocz´∏a si´ w 1967 r., a pierwsze wyro-by wyprodukowano w 1969 r.G∏ównymi autorami projektu ze stronyPROCHEMU byli: Barbara Ostrowskai Zbigniew Piniƒski – architektura,Zdzis∏aw Steckiewicz i W∏adys∏awHrabowski – konstrukcja. W póêniejszychlatach PROCHEM jeszcze wykonywa∏ inneprace projektowe dla tego klienta, ale ju˝nie w tak szerokim zakresie.Obecnie firma GAMRAT S.A. jest jednym z najwi´kszych w Polsce producentówwyk∏adzin i folii z PVC, systemów ryn-nowych i sidingów, a tak˝e systemówrurowych z PVC i PE.

Tekst opracowany na podstawie artyku∏u„Oddzia∏ Przetwórstwa Rur PCV i PE”, autorBarbara Ostrowska, Architektura Nr 1,1972 r. oraz informacji zamieszczonych nastronie www.gamrat.com.pl

Wytwórnia rur i kszta∏tek w Zak∏adachChemicznych „Gamrat-Erg” w JaÊle

z PROCHEMUwiadomoÊci H ISTORIAH I S T O R I A

W po∏owie lat 60-tych ubieg∏ego stulecia zapad∏a decyzja o budowieOddzia∏u Przetwórstwa Rur PVC i PE na terenie istniejàcych Z.Ch. „Gamrat-Erg” w JaÊle. Powstanie tej wytwórni ÊciÊle zwiàzane by∏o z dzia∏alnoÊciàprojektowà PROCHEMU dla szeroko rozumianego sektora chemicznego. W tamtym okresie by∏o to jedno z priorytetowych zadaƒ dla gospodarkiPolski – wraz z odbudowà kraju po zniszczeniach wojennych ogromniewzros∏o zapotrzebowanie na rury i kszta∏tki wykorzystywane w systemachwodnych, kanalizacyjnych i przemys∏owych. Wyroby z PVC i PE mia∏y w rozwiàzaniu tego problemu znacznie pomóc i obni˝yç koszty inwesty-cyjne. Zanim przypomnimy na czym polega∏o zadanie PROCHEMU, krótkoprzedstawimy doÊç dramatycznà histori´ powstania zak∏adów w JaÊle.

Tekst: Teresa WygryzowskaFoto: CAF, A.Krzy˝aniak

9

(external), które sà potrzebne by uzyskaçdodatkowe informacje oraz

• Wykorzystywane przez nie ontologie.Jednym z g∏ównych rezultatów projektu e-Nvision jest stworzenie zestawu zewn´-trznych oraz wewn´trznych us∏ug. W cza-sie pierwszego roku prac nad projektemzidentyfikowano 17 zewn´trznych i 12wewn´trznych us∏ug. Po przeprowadzeniuzewn´trznej walidacji wdro˝ono 10 us∏ug.Z punktu widzenia technologicznego, e-Nvision stanowi „drogowskaz” dla przy-sz∏ych scenariuszy e-Biznesu, przyk∏ad

testowego wdro˝enia lub dowód mo˝liwo-Êci napisania takiego oprogramowania dlabudownictwa.Ontologie definiujà wspólne s∏ownictwoumo˝liwiajàce korzystanie z informacji w danym obszarze. Zawierajà one mo˝liwedo interpretacji definicje podstawowychpoj´ç dla obszaru i zale˝noÊci pomi´dzy nimi. Sà one potrzebne dla:

Rezultaty projektu prezentowane sà w czterech segmentach: • Business Scenarios (scenariusze bizne-

sowe), • e-Nvision Platform (informatyczna plat-

forma e-Nvision),• Semantic Services (us∏ugi semantyczne

w znaczeniu informatycznym),• Ontologies (ontologie w znaczeniu infor-

matycznym).W ramach projektu e-Nvision zosta∏yzdefiniowane trzy scenariusze:• e-Tendering • e-Procurement • e-Site

Dla ka˝dego z tych scenariuszy stworzonomodele nast´pujàcych elementów:• Zestaw komunikatów biznesowych

wymienianych pomi´dzy „aktorami”uczestniczàcymi w scenariuszu,

• Procesy biznesowe, które sà wykony-wane po otrzymaniu komunikatu,

• Us∏ugi (w znaczeniu informatycznym)wewn´trzne (integration) i zewn´trzne

• definicji wspólnych obiektów, poj´ç i za-le˝noÊci pomi´dzy wszystkimi kompo-nentami e-Nvision,

• realizacji semantycznych procesów dlaprocesów biznesowych oraz zewn´-trznych i wewn´trznych us∏ug,

• standardowej klasyfikacji przedsi´-biorstw budowlanych, us∏ug, materia∏ówi urzàdzeƒ,

• prawid∏owej interpretacji komunikatówe-Nvision,

• szukania alternatywnych lub uzupe∏niajà-cych us∏ug zewn´trznych.

W projekcie e-Nvision zdefiniowane zos-ta∏y trzy ontologie. Opisy tych ontologii, jak i innych rezultatów projektu, przedsta-wione sà szczegó∏owo w materia∏ach i programach dost´pnych do Êciàgni´cia zestron internetowych projektu.Projekt e-Nvision dobieg∏ koƒca uzyskujàcw trakcie ostatniego przeglàdu najwy˝szàmo˝liwà ocen´ ekspertów, uczestniczà-cych w tym przeglàdzie.

* Prace te sà cz´Êciowo wspierane przezKomisj´ Europejskà jako projekt Nr IST-028067 e-NVISION (Nowa wizja udzia∏ueuropejskich MSP w przysz∏ym scena-riuszu e-Biznesu). Niniejszy artyku∏odzwierciedla punkt widzenia autora i Komisja nie ponosi odpowiedzialnoÊciza jakiekolwiek wykorzystanie zawartychw nim informacji.

Po 40 miesiàcach pracy dobieg∏ koƒca europejski projekt e-Nvision*(wspó∏finansowany ze Êrodków UE), nad którym pracowa∏o konsorcjumz∏o˝one z: ROBOTIKER-Tecnalia, Ibermática, Asociación Espaƒola de Fabri-cantes de Fachadas Ligeras y Ventanas (ASEFAVE), Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB), B.B.S. SLAMA SARL, UAB EUROPARA-MA, Uzdaroji Akcine Bendrove "HRONO" statyba (HRONO statyba), KaunasUniversity of Technology (KTU), ITERIJA, ASM Centrum Badaƒ i AnalizRynku Sp. z o.o. (ASM), Kujawsko-Pomorska Sieç Informacyjna Sp. z o.o.(K-PSI), ATUTOR Integracja Cyfrowa Sp. z o.o. (ATUTOR), PROCHEM S.A.,Gradbeni Institut ZRMK doo (BCEI ZRMK), Slovenski Gradbeni Grozd(CCS), NEOSYS Racunalniski Inzeniring, Sistemska Integracija in Sveto-vajne d.o.o. (NEOSYS d.o.o.).O projekcie e-Nvision pisaliÊmy we wczeÊniejszych wydaniach„WiadomoÊci z PROCHEMU”. Jego rezultaty przedstawione sà na stronachinternetowych dost´pnych w j´zyku angielskim pod adresemhttp://www.e-nvision.org/, has∏o „Results”. Poni˝ej przedstawiamyprzet∏umaczone wybrane fragmenty tych stron.

tekst: Marek Tarka

z PROCHEMUwiadomoÊciTQ T Q

Europejska wizja realizacji inwestycji – projekt e-Nvision

� � �

10

NA PARKIECIE

WYNIKI FINANSOWE

z PROCHEMUwiadomoÊci GIE¸DA I FINANSEG I E ¸ D A I F I N A N S E

PROCHEM S.A. GRUPA KAPITA¸OWA PROCHEM S.A.2 kwarta∏y 2009 2 kwarta∏y 2008 2 kwarta∏y 2009 2 kwarta∏y 2008

narastajàco narastajàco narastajàco narastajàco

I. Przychody netto ze sprzeda˝y produktów, towarów i materia∏ów 76 894 127 795 106 877 161 369

II. Zysk (strata) brutto na sprzeda˝y 2 046 9 461 7 060 19 293III. Zysk (strata) z dzia∏alnoÊci operacyjnej -1 431 5 570 1 896 10 795IV. Zysk (strata) brutto 1 577 6 030 2 194 10 549V. Zysk (strata) netto: 1 011 5 026 871 8 604

w tym przypisany Jednostce Dominujàcej - - 167 6 929VI. Aktywa razem 157 518 154 102 225 148 213 794VII. Kapita∏ w∏asny, ogó∏em: 66 927 69 473 115 671 109 617

w tym kapita∏ w∏asny Jednostki Dominujàcej - - 102 011 97 214VIII. Zysk (strata) na jednà akcj´ zwyk∏à (w z∏) 0,26 1,29 0,04 1,78IX. WartoÊç ksi´gowa na jednà akcj´ (w z∏) 17,18 17,81 26,19 24,93

Wybrane dane finansowe (w tys. z∏)

Spó∏ka w okresie pierwszego pó∏rocza br.uzyska∏a przychody ogó∏em w wysokoÊci81.354 tys. z∏. Przychody z podstawowejdzia∏alnoÊci (tj. ze sprzeda˝y us∏ug)stanowià 92% ca∏kowitych przychodów isà one o prawie 40% ni˝sze od osiàgni´-tych w I pó∏roczu 2008 roku. Przyczynyzmniejszenia przychodów, jak równie˝

braku dodatniego wyniku na dzia∏alnoÊcioperacyjnej wynikajà z za∏amania rynku,spowodowanego kryzysem finansowym.Zysk netto zosta∏ osiàgni´ty dzi´kiwysokim przychodom finansowym, naktóre sk∏ada∏y si´ otrzymane dywidendy,dodatnie ró˝nice kursowe oraz naliczoneodsetki od udzielonych po˝yczek.

Wskaêniki zyskownoÊci i p∏ynnoÊci- stopa zysku na sprzeda˝y -1,5% - stopa zysku brutto 2,1%- stopa zysku netto 1,3%- p∏ynnoÊç bie˝àca 1,2Przychody ogó∏em Grupy Kapita∏owejPROCHEM S.A. w okresie I pó∏rocza 2009 rwynios∏y 112 mln z∏, a zysk netto 167 tys. z∏.

tekst: Dyrektor Finansowy Krzysztof Marczak

80000,00

70000,00

60000,00

50000,00

40000,00

30000,00

20000,00

10000,00

0,00 01-09-08 31-10-08 30-12-08 28-02-09 29-04-09 28-06-09 31-08-09

WIG

WIG - Budownictwo

Wykres przy za∏o˝eniu, ˝e na 01.09.2008 r. WIG i Indeks Spó∏ek Budowlanych mia∏y jednakowà wartoÊç

Zmiany indeksu spó∏ek budowlanych oraz WIG-u w okresie 01.09.2008 - 31.08.2009

70

60

50

40

30

20

10

0

W ostatnim kwartale na warsza-

wskiej gie∏dzie obserwujemy szybszy

wzrost wartoÊci podstawowych

indeksów. Znacznie mniejszà

dynamikà charakteryzujà si´ zmiany

wielkoÊci zarówno indeksu spó∏ek

budowlanych, jak i cen akcji

PROCHEMU.

tekst: Dyrektor Finansowy Krzysztof Marczak

Zmiany ceny PROCHEMU i WIG-u w okresie 01.09.2008 - 31.08.2009

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500 Wol

umen

( ty

s. P

LN )

01-09-08 31-10-08 30-12-08 28-02-09 29-04-09 28-06-09 31-08-09

Kurs

( PL

N )

I pó∏rocze 2009 r

11

Z ˚YCIA FIRMYZ ˚YCIA F IRMY z PROCHEMUwiadomoÊci

Nowa jakoÊç projektowania w zakresie instalacjiwentylacji i klimatyzacji

Turystyka górska w PROCHEMIE

W ostatnim okresie zespó∏ projektowyinstalacji wentylacji i klimatyzacji w Od-dziale PROCHEM-Projekt, wdro˝y∏ do pro-cesu projektowania jedno z najnowocze-Êniejszych dost´pnych na rynku narz´dzi z rodziny CAD. Oprogramowanie wspoma-gajàce projektantów wentylacji dzia∏a w Êrodowisku AutoCAD. Program o nazwieVentpack automatyzuje proces projektowa-nia i rysowania instalacji. Program wspo-maga projektanta w czasie ca∏ego procesuprojektowego poprzez aktualizowane w czasie rzeczywistym obliczenia hydra-uliczne pr´dkoÊci i oporów przep∏ywu w ca∏ej projektowanej sieci kana∏ów. Boga-ta biblioteka kszta∏tek, kratek, nawiew-ników i wywiewników, gotowych do u˝y-cia oraz mo˝liwoÊç definiowania w∏asnychelementów w trakcie ich wstawiania,znacznie usprawnia i przyspiesza projek-towanie. Instalacja jest automatycznierysowana w uk∏adzie przestrzennym 3D z mo˝liwoÊcià dowolnego jej przedstawia-nia w widokach perspektywicznych oraz w gotowych rzutach 2D na podk∏adacharchitektonicznych. Prze∏àczenie pomi´dzywidokiem 2D i 3D odbywa si´ natychmia-stowo. Projektanci majà bie˝àcà kontrol´nad kolizjami, poprzez automatyczne rapor-towanie b∏´dów wykrytych przez program.

Tekst: Krzysztof PiekarniakWizualizacja: Piotr Kujawski,

Grzegorz KaperzyƒskiChcia∏bym równie˝ wspomnieç, ˝e warto-Êcià dodanà tej metody projektowania jestautomatycznie generowana przez program i aktualizowana na bie˝àco specyfikacjawszystkich elementów sk∏adowych insta-lacji wraz z ich numeracjà. Tabelarycznezestawienia prezentowane w plikach Excelumo˝liwiajà nam szybkie podsumowaniemateria∏ów niezb´dnych do wykonaniazaprojektowanych instalacji. Cyfrowa spe-cyfikacja kszta∏tek blaszanych, w postaciplików komputerowych, mo˝e byç równie˝wykorzystana w systemach prefabrykacjikana∏ów na liniach produkcyjnych typuCAD/CAM.Podsumowujàc, zespó∏ Z3 wprowadzajàcto nowe narz´dzie, wkroczy∏ w zupe∏nienowà jakoÊç projektowania w Êrodowisku3D zarezerwowanym dotychczas g∏ówniedla bran˝y mechanicznej oraz orurowania,wspomaganych przez PDMS. Za∏àczamprzyk∏adowy widok zaprojektowanej insta-lacji wentylacji w zak∏adzie produkcyjnymdla firmy ECOREN na terenie Huty G∏ogów. Przy okazji chc´ podzi´kowaç wszystkimosobom zaanga˝owanym w prac´ przy uru-chomieniu oprogramowania, a szczególnieTomkowi Ca∏a z zespo∏u IT, za wytrwa∏oÊçw integrowaniu nak∏adki z naszym siecio-wym Êrodowiskiem AutoCADa.

KroÊcienko nad Dunajcem - Lubaƒ - Runek- Prze∏. Knurowska - Kiczora - Turbacz -

W tym sezonie postanowiliÊmy przejÊçG∏ówny Szlak Beskidzki imienia KazimierzaSosnowskiego, najd∏u˝szy szlak w polskichgórach, liczàcy 519 km d∏ugoÊci. Prowadzinieprzerwanie z Ustronia w BeskidzieÂlàskim do Wo∏osatego w Bieszczadach,przebiegajàc przez najpi´kniejsze pasmaBeskidów, nie pomijajàc najwa˝niejszychszczytów i miejsc widokowych. Fascynujepanoramà Beskidu Âlàskiego i rozciàgajà-cych si´ po∏onin bieszczadzkich. Przebiegaprzez Babià Gór´, najwy˝szy szczytBeskidów oraz niezwykle urocze JeziorkaDuszatyƒskie. PrzejÊcie ca∏ego szlakugwarantuje wiele atrakcji i satysfakcji z

pokonania d∏ugiego dystansu. Pozostawianiezapomniane wspomnienia i ch´ç wybra-nia si´ ponownie na ten, bàdê inny szlak.W wyprawach brali udzia∏ tak˝e inni praco-wnicy PROCHEMU i cz∏onkowie naszychrodzin. A oto dotychczasowe nasze trasy:Trasa I: (24-26.04.2009 r)KroÊcienko nad Dunajcem - Dzwonkówka -Schr. PTTK Przehyba - Radziejowa - Wlk.Rogacz - Niemcowa - Rytro - Makowica -Hala Pisana - Schr. PTTK na Hali ¸abo-wskiej - Runek - Schr. PTTK JaworzynaKrynicka - Krynica Zdrój (¸àcznie: 58 km,73 pkt GOT).Trasa II: (29.05 – 01.06.2009 r.)

Tekst i foto: Jaros∏aw Szaturski

dokoƒczenie na str. 12

W schronisku na Hali ¸abowskiej 25 kwietnia 2009 r. czworo pracownikówPROCHEMU, amatorów turystyki górskiej: Ania Brzeziƒska, BeataKaliszewska, Marek Grzebieliszewski i Jarek Szaturski za∏o˝yli Bractwo

Górskie. Celem Bractwa jest mi´dzy innymi propagowanie i rozwijaniemodelu turystyki górskiej, szczególnie indywidualnej kwalifikowanej, jakoformy czynnego wypoczynku i racjonalnego kontaktu z przyrodà górskà.Propagujemy akcj´ zdobywania wszelkich uprawnieƒ, odznak, wtajem-niczeƒ itp., a szczególnie Górskiej Odznaki Turystycznej (GOT).

12

tekst: Teresa Wygryzowskafoto: archiwa prywatne

Agnieszka Pacanowska-Ca∏a

Dnia 22 sierpnia 2009 roku w koÊciele Êw. Micha∏a Archanio∏a i Êw. FlorianaM´czennika w Warszawie, w zwiàzekma∏˝eƒski wstàpi∏a nasza kole˝anka Sylwia Kajzer oraz Piotr Szczepanik (zdj. 1).

Dnia 29 sierpnia 2009 roku w koÊciele p.w. Mi∏osierdzia Bo˝ego w Pu∏awach, w zwiàzek ma∏˝eƒski wstàpi∏a naszakole˝anka Ma∏gorzata Dudek oraz MariuszPiaseczny (zdj. 2).

Dnia 29 sierpnia 2009 roku w koÊciele p.w. Êw. Patryka w Warszawie, w zwiàzekma∏˝eƒski wstàpi∏a nasza kole˝anka Ma∏gorzata Puszkarska oraz Pawe∏Kowalski (zdj. 3).

Dnia 30 sierpnia 2009 roku w koÊciele p.w. Âw. Tomasza Aposto∏a w Warsza-wie, w zwiàzek ma∏˝eƒski wstàpi∏a naszakole˝anka Renata Rogala-Zawadzka orazMaksymilian Marciniak (zdj. 4).

z PROCHEMUwiadomoÊci Z ˚YCIA FIRMYZ ˚YCIA F IRMY

Âluby

Nowo˝eƒcom sk∏adamy serdeczne gratu-lacje, ˝yczymy spe∏nienia marzeƒ orazwszystkiego co najlepsze na nowej drodze˝ycia!

Turystyka górska w PROCHEMIEdokoƒczenie ze str. 11

Obidowa - Schr. PTTK Stare Wierchy -Bacówka PTTK Maciejowa - Rabka Zdrój(¸àcznie: 48 km, 63 pkt GOT)

Trasa III: (19-22.08.2009 r.) W´gierska Górka - S∏owianka - Schr. PTTKHala Rysianka - Trzy Kopce - Schr. PTTK HalaMiziowa - Prze∏. Glinne - Beskid Korbielowski- Jaworzyna - Prze∏. G∏uchaczki - M´dralowa- Prze∏. Ja∏owiecka - Hala Czarnego - Schr.PTTK Markowe Szczawiny - Prze∏. BronaBabia Góra Sokolica Prze∏. Krowiarki - Cyl HaliÂmietanowej - Polica - Hala Krupowa(¸àcznie: 74,5 km, 93 pkt GOT).Zapraszamy nasze Kole˝anki i Kolegów dowspólnego przemierzania szlaków górskichi poznania nowych nieznanych zakàtkówpolskich gór. Ju˝ we wrzeÊniu wypad wBieszczady i Beskid Niski, a w paêdziernikuw Beskid Âlàski.

1 2

3 4

Galeria

z PROCHEMUwiadomoÊciG a l e r i a I r y d i o n

13

Galeria

Tatiana D´bska – operator filmowy i telewizyjny.

Po ukoƒczeniu Wydzia∏u Operatorskiego PWSTiF w ¸odzi by∏a

operatorem w Polskiej Kronice Filmowej, potem w Wytwórni

Filmów Dokumentalnych, gdzie by∏a autorem zdj´ç do wielu

filmów dokumentalnych dla kin i telewizji. Od poczàtku

istnienia telewizji TVN pracuje dla ró˝nych programów publi-

cystycznych. „Zdj´cia robi∏am zawsze, ale ostatnio za

namowà przyjació∏ zacz´∏am je pokazywaç. Spodoba∏y si´,

co zach´ci∏o mnie do dalszej pracy”. Na wystawie w Galerii

IRYDION mieliÊmy okazj´ obejrzeç m.in. fotografie z wyprawy

do Etiopii, którà autorka jest oczarowana, Turcji, Hiszpanii,

a tak˝e fotografie egzotycznych roÊlin – kwiatów, które

napotka∏a podczas swoich licznych w´drówek.

tekst: Magda Czekaj, Teresa Wygryzowska

lipiec 2009

Galeria

Galeria

Galeria

G a l e r i a I r y d i o nz PROCHEMUwiadomoÊci

14

Galeria Irydion przywita∏a sierpieƒ pe∏nymi kolorów pracami

Yannicka Leidera. Artysta plastyk jest absolwentem gdaƒskiej

Paƒstwowej Wy˝szej Szko∏y Sztuk Plastycznych, uzyska∏ dyplom w pra-

cowniach malarstwa i ceramiki. Jest autorem ponad 300 wystaw

zarówno w Europie (Niemcy, Holandia, Francja, Polska) jak i w Kanadzie,

Korei, USA. Ponadto prace artysty znajdujà si´ w posiadaniu wielu

prywatnych kolekcjonerów sztuki wspó∏czesnej na ca∏ym Êwiecie.

sierpieƒ 2009Prezentowane w galerii malarstwo przenios∏o widzów w wymyÊlone krainy pe∏ne

jaskrawych kolorów i barw; wyjàtkowych zwierzàt i postaci. Poprzez obrazy artysta

gra z widzem, przedstawiajàc wyimaginowany Êwiat rozpoczyna zabaw´

wyobraêni. Yannick Leider maluje swoje prace na p∏ótnie i drewnie, tworzy

ceramik´, mozaiki i rzeêby. Pisze opowiadania, jest autorem zarówno wielu ilustracji

do ksià˝ek jak równie˝ flakonów do perfum.