Dla Chin wiatowa wystawa Expo 2010 w maju br. to najwaniejszewydarzenie po zorganizowanej dwa lata temu pekiskiej olimpiadzie.Podchodz do niej z ogromnym zaangaowaniem, bowiem to czym Chi-ny mog zaimponowa wiatu ma tutaj polityczny i nie tylko politycznywymiar i priorytet. Na szanghajskim Expo wszystko musi by wic wik-sze anieli do tej pory byo, doskonalsze i lepsze. I takie bdzie! Innasprawa, e wiat ju troch przesta si zachwyca tego typu impreza-mi. Nie maj one ju takiej rangi i znaczenia jak kiedy. Koszty udziauw nich s ogromne, a i rezultaty promocyjne w dobie Internetu i innychmoliwoci byskawicznego komunikowania si i docierania do ludzi, conajmniej dyskusyjne.

Wiele pastw po gospodarczym kryzysie skonnych jest do wiksze-go liczenia si z pienidzmi anieli dotd, dlatego nie wszystkim umie-cha si wydawanie ich zbyt lekk rk. Jednak Chiczycy nie wyobra-aj sobie, e szanghajsk wystaw kto mgby potraktowa lekcewa-co i temat przygotowa do niej pojawia si tu w mediach prawie co-dziennie. Dlatego wystawa bdzie na niespotykan jak dotd skal i niktz wielkich tego wiata nie pozwoli sobie j odpuci. Udzia w Expozadeklarowao 200 pastw. Wszystko ju skwapliwie wyliczono i przewi-duje si, e wystaw odwiedzi ok. 70 mln ludzi, w tym 5 mln spoza Chin.

Wystawa bdzie miecia si na terenach dawnej dzielnicy stocznio-wej w pobliu prnie rozwijajcego si centrum biznesowego dzielnicyPudong. Przy okazji moe bdzie to te wskazwk dla naszych decy-dentw, co zrobi z terenami po upadych polskich stoczniach, ktre siju nie odrodz, bo statki lepiej i taniej buduje si ju gdzie indziej ani-eli w Polsce. Haso EXPO 2010 brzmi Lepsze miasto-lepsze ycie. For-mua jest wic bardzo szeroka i stwarza szerokie pole do popisu. Rw-nie Polska jak zapewniaj odpowiedzialne z naszej strony za udziaw wystawie agendy rzdowe- gwnie Polska Agencja Informacji i Inwe-stycji- chce si pokaza na Expo z jak najlepszej strony. Zewntrzn de-koracj naszego pawilonu maj stanowi aurowe wzory nawizujce dotradycji wycinanek ludowych.

Polski pawilon ma by wg zapewnie: nowoczesny, prestiowy i ory-ginalny. Oby taki by, bo Polsce wizerunku nowoczesnego pastwa tutajw Azji bardzo brakuje. Wci kojarzeni jestemy ze wspaniaymi: trady-cjami, histori i kultur (niemiertelny Fryderyk Chopin), ale z nowocze-snoci ju nie. Powoli si to zmienia od polskiego wejcia do Unii Eu-ropejskiej, gdy chiski i nie tylko chiski biznes zacz zauwaa, ePolska to cz unii i warto z ni gospodarczo wsppracowa chobypo to by wej na unijne rynki. Nam, a zwaszcza naszej brany tury-stycznej, powinno zalee na tym by dobrze wypa w Szanghaju cho-by z tego wzgldu, e coraz wicej Chiczykw sta na to, aby woja-owa po wiecie. Co roku ju kilkadziesit milionw z nich jedzi zagranic i to nie tylko w celach biznesowych, ale czysto turystycznych.Ci, ktrzy do Polski dotarli wyraaj si o niej bardzo dobrze. Zachwy-ca ich zwaszcza Krakw, nasze Tatry i inne miejsca, ktre zobaczyli. M-wi jednak, e nic o nich wczeniej nie wiedzieli i odkryli je dopiero tu-taj. Warto wic szanghajskie Expo potraktowa wanie jako zachti promocj walorw turystycznych naszego kraju wrd mieszkacwPastwa rodka i caej Azji, bo to wanie ten kontynent gra bdziegwn rol na wystawie.

Z Pekinu A. Kaliski

EXPO 2010 w Szanghaju

Wydawnictwo BESSAtel./fax +48 22 877 33 71President: Elbieta SwatowskaVice-President: Boena PrusakowskaTHE PUBLISHER OF:Welcome to Warsaw02-512 Warsaw, 20 Puawska St., Apt. 2tel./fax +48 22 849 58 22Welcome to Cracow and Maopolska franczyza31-503 Cracow, 25A Lubicz St.tel./fax +48 12 421 89 77

Welcome to Pozna and Wielkopolskaul. Palacza 104, 60-274 Pozna, tel./fax +48 61 852 10 06, tel. 061 8617 000e-mail: miesiecznik@welcometo.poznan.pl

Editor-in-chief: Boena Prusakowska, biuro@ welcome.com.pl

Director of Marketing: Renata Pitkowska-Ratajczak mobile 600 45 32 16

Marketing managers: Ewa Stasiak mobile 698 805 992Translation: Agnieszka Rataj, Kacper KozickiAssociates: Adam Kaliski, Ewa Stasiak, Lidia Wejman, Piotr Szachta,

Romuald Ferens, Renata RatajczakCorrection of text: Lidia WejmanDTP & Prepress: Relex, Elbieta Zawadzka, Maciej Sapiecha

3

Spis trec

i / Con

tents

Laureaci III edycji konkursu na najlepszy obiekt turystyki na obszarach wiejskich w Wielkopolsce 2009 4-5

Krnik sia historii i potencjainwestycyjny 6-8Krnik the Power of History and Investment Possibilities

Wydarzenia 9Events

Rozmowa ze starost koniskimStanisawem Bielikiem 10

Koobrzeg si zmienia 11-14The Changing Face of Koobrzeg

Chemno miasto zakochanych 16-17

Wywiad z Prezydentem Miasta Inowrocawia Ryszardem Brejz 15

Rekomendacje 20We recommend

Mapa 23-24City map

Redakcja nie odpowiada za tre reklam i artykuw sponsorowanych.We do not take responsibility for the kontent of the advertisements and the sponsored articles.

www.welcome.com.pl

T egoroczna zima daje nam si mocno we znaki, alepo latach zim raczej agodnych i beznienychw kocu musiaa przyj ta prawdziwa. Odyyw zwizku z tym spory nt. tego czy mamy ocieplenie kli-matu czy te nie, tym bardziej, e praktycznie caa Euro-pa i nie tylko, odczuwa skutki niegu i mrozu. Zostawmyjednak te dywagacje na boku. Luty jest miesicem, ktrykae patrze z optymizmem na to, e niebawem jak do-brze pjdzie nadejdzie wiosna. Moe ju w marcu!W kadym razie jest do niej bliej ni dalej, a po ostrej zi-mie wiosna z reguy bywa pikna i ciepa. Z zimowegosnu powoli budzi si take rodzima brana turystyczna,ktra gwne profity czerpie w sezonie wiosenno-letnim.Zoty znw si umacnia wic moe to troch przyhamo-wa napyw turystw zagranicznych do Polski. Trzebawic bdzie skusi polskiego urlopowicza do zostawieniajak najwicej pienidzy w kraju, tym bardziej, e biuraorganizujce wyjazdy Polakw zagranic mog zwie-trzy koniunktur zwizan z mocnym zotym i kusi ta-nimi ofertami. Ruszy take wkrtce szereg imprez targo-wych, podczas ktrych brana turystyczna prezentowabdzie sw ofert. Ju za trzy miesice w Szanghaju roz-poczyna si wystawa wiatowa EXPO 2010, do ktrejPolska przywizuje spor wag, bowiem coraz wicej tu-rystw z Azji w tym Chiczykw, podczas wojay po Eu-ropie chce odwiedzi Polsk, o ktrej zwaszcza mod-sze pokolenie- tak naprawd niewiele wie. Take promo-cja Polski w tamtym regionie wiata kuleje. Coraz wicejobywateli Pastwa rodka sta na turystyczne wojae powiecie i wydawanie pienidzy na wypoczynek. Oby jaknajwicej pozostawili ich w naszym kraju!

T his year's winter is definitely making itself felt,and after years of mild and snowless winters, atrue winter experience finally had to come.Harsh weather revived debates on global warming,especially that nearly all of Europe, and not only, hasbeen struck by heavy snowfall and freezingtemperatures. But let us put those disputes aside.February brings a breath of optimism that spring is justaround the corner. Maybe in March! At any rate, springis closer than we think, and after a harsh winter, it isusually beautiful and warm. The Polish touristindustry, which reaps the highest profits in the springand summer season, is also slowly awaking from itswinter slumber. The Polish currency is once againgaining value, and this could stilt the inflow of foreigntourists. Polish holiday makers will have to beencouraged to leave their hard earned cash ondomestic ground, especially that foreign touristoperators could make the most of the strong zloty andlure customers with cheap offers. A number of tourismtrade fairs will take place in the near future. In threemonths, EXPO 2010 will open in Shanghai. Poland hasits eye on that event as a growing number of Asian,including Chinese, tourists want to visit Poland duringtheir journey across the European continent. Poland isstill a relatively new territory for Asian tourists,especially the younger generation. The promotion ofPolish tourism in Asia also leaves much to be desired.Increasing numbers of Chinese holiday makers canafford to roam the world and spend money onrecreation. Let's hope that a vast portion of theirspending falls for Poland!

Editor-In-Chief

Boena Prusakowska

I kategoria: Gospodarstwo agroturystyczne

II mmiieejjssccee CChhaattaa nnaa sskkrraajjuuPooona w urokliwym zaktku wrd pl, laswi k. Pikna okolica sprzyja turystyce pieszej, ro-werowej, konnej, przejadkom bryczkami,a w zimie saniami. Waciciele, w starym ro-dzinnym domu stworzyli przyjazne miejsce z cie-p, kameraln atmosfer. Gocie s niczym nie-skrpowani, a yczliwi gospodarze oferuj imdobr kuchni, moliwo uczestniczenia w pra-cach gospodarskich i oporzdzania zwierzt.

IIII mmiieejjssccee DDoomm SSttaarraa CChhaattaa Gospodarstwo pooone na Szlaku Piastowskim,nad brzegiem Jeziora Popielowskiego. Panuj tuwietne warunki do uprawiania sportw wodnychi owienia ryb. Do dyspozycji goci wacicieleoddali wociaski dom z pocztku XIX w, dosko-nale przystosowany zarwno dla rodzin z dzie-mi, jak i dla grup zorganizowanych.

IIIIII mmiieejjssccee PPoodd BBrrzzoozzaammiiDziaania wlacicieli skoncentrowane s na stwo-rzeniu jak najlepszych warunkw wypoczynku ro-dzinom z dziemi. Gospodarze, zapewniajc naj-modszym bezpieczn zabaw, stawiaj te naich edukacj: pokazuj codzienn prac w go-spodarstwie, ucz waciwego podejcia i opiekinad yjcymi tu zwierztami.

II kategoria: Obiekt wiejskiej bazy nocle-gowej do 25 miejsc noclegowych (kwate-ra wiejska), nie prowadzcy produkcji rol-niczej

II mmiieejjssccee DDwwrr ii SSttaajjnniiaa DDbbooggrraa Obiekt pooony wrd pl i lasw, na skrajuPuszczy Noteckiej. Krysztaowo czyste powietrzei pikna przyroda stwarzaj doskonae warunkido czynnego, bliskiego naturze wypoczynku.Spacery, wycieczki rowerowe po oznakowanychszlakach, przejadki konne, a nawet spywy ka-jakowe rzek Draw, to tylko niektre z atrakcjitego miejsca.

IIII mmiieejjssccee DDwwoorreekk ppoodd SSooww CCeelliinnkkGospodarstwo pooone na terenie malowni-czych Wzgrz Ostrzeszowskich. Gospodarz, jako doskonay kucharz, stawia na tra-dycyjn kuchni wielkopolsk, kultywuje tradycjekulinarne zwizane z regionem. Gocie mogsprbowa zup regionalnych, gsi owsianej ostrze-szowskiej z kasz, pasztetw ostrzeszowskich, klu-sek ziemniaczanych. Obiekt naley do EuropejskiejSieci Regionalnego Dziedzictwa Kulinarnego.

IIIIII mmiieejjssccee AAggrroorraajjObiekt o wysokim standardzie, lecy w ssiedz-twie Powidzkiego Parku Krajobrazowego. Jedn

z gwnych atrakcji gospodarstwa s konie. Go-spodarze oferuj przejadki bryczk, a zimkulig. Istnieje te moliwo uczestniczeniaw pracach polowych i obrzdku zwierzt.

Wyrnienie: GGoossppooddaarrssttwwoo AAggrroottuurryyssttyycczznnee ZZaacciisszzee

IIII kategoria: Obiekty zlokalizowane na tere-nach wiejskich o charakterze np. terapeu-tycznym, edukacyjnym, rekreacyjnym, itp.

II mmiieejjssccee GGoossppooddaarrssttwwoo AAnniiaa ii FFiilliippOferuje swoim gociom szereg atrakcji, m.in.,umiejscowione na terenie gospodarstwa, owiskoRaj Wdkarza, czy zwierzyniec z ponad tysi-cem gatunkw zwierzt i ptakw. Wielkim zain-teresowaniem goci ciesz si pomieszczeniaz inkubatorami, gdzie codziennie mona ledzinarodziny modych ptakw. Przy gospodarstwiepowstao muzeum przyrodnicze, przybliajcezwiedzajcym faun i flor innych kontynentw.

IIII mmiieejjssccee OOggrrdd ZZAAKKRRZZEEWWEEKK Obiekt pooony nad malowniczym Jeziorem M-kolno, otoczony piknym ogrodem, w ktrymznajduje si zabytkowy dworek z 1803 r. orazstary park. To urokliwe miejsce o niepowtarzal-nym klimacie, w ktrym gocie czuj swobod

i dobroczynny wpyw otaczajcej przyrody, a go-spodarze racz doskona regionaln kuchni.

WYRNIENIA: IInntteeggrraaccyyjjnnyy LLeennyy OOggrrdd EEdduukkaaccyyjjnnyy LLeennaaPPrrzzyyggooddaa.. Orodek powsta gwnie z mylo potrzebach edukacji przyrodniczo-lenej osbniepenosprawnych, w szczeglnoci niewido-mych. OOrrooddeekk EEdduukkaaccjjii LLeenneejj CCeennttrruumm ZZaarrzz-ddzzaanniiaa ggaammii ww CCzzeesszzeewwiiee

NAGRODA SPECJALNANagrod specjaln otrzymaa Honorata Ogo-nowska-Chrobrowska, wspautorka projektu In-tegracyjnego Lenego Ogrodu EdukacyjnegoLena Przygoda przy Nadlenictwie Sierakw,przygotowanego dla niepenosprawnych dzieci,gwnie niewidomych i niedowidzcych. ciekaedukacyjna, bdca integraln czci orodka,to swoista cieka zmysw, przybliajca dzie-ciom las jego ycie, flor i faun. Docelowocieka ma suy rwnie dzieciom niepeno-sprawnym fizycznie, m.in. tym, ktre poruszajsi na wzkach inwalidzkich. Laureatka prowa-dzi wasne gospodarstwo agroturystycznez szerok ofert edukacyjn skierowan gwniedo dzieci niewidomych i niedowidzcych.

A romantic 15th century castle, a beautiful Arboretum, thetown's unique historical architecture, a chain of lakes andenchanting scenery in the southern parts of the municipalityare just a few of Krnik's assets that could be the envy ofmany municipalities not only in the Wielkopolska Region, butin all of Poland. Krnik's greatest strengths are its proximity toPozna (22 km) in the north and a dense network oftransportation and commercial routes. A new section of theKatowice motorway (S-11) linking Pozna with Krnik was putinto operation in June 2009, and it created a fast andcomfortable commuting option. Tourists arriving inWielkopolska and its capital city of Pozna rarely decideagainst visiting the surrounding areas, especially Krnik.

The municipality of Krnik is developing rapidly in manyareas thanks to the local authorities' sound investment policies.2009 witnessed several milestone events in the town's history. Inaddition to the modernized section of the S-11 motorway withKrnik-North and Krnik-South interchanges and the constructionof a pedestrian overpass in Gdki, a number of municipal roadshave been built to facilitate road and pedestrian traffic. Thehistorical City Hall building in Bnin is undergoing renovation, andwill be officially put to use in mid 2010.

Two sports fields built as part of the "Orlik 2012" programin Krnik and Kamionki werecommissioned for use on 4 December2009.

The biggest investment projectsthat are eagerly awaited by the localcommunity include the Sports andRecreational Center in Krnik and thepromenade on lake Krnickie. The sportscenter spans a total area of 8,000 sq. m. intwo buildings: a modern swimming pooland a spectator hall. It is the mostextensive local projectdeveloped so far with total

value of PLN 56 million. The site is scheduled for completionand opening in October 2010. The sports center will provide afull range of active recreation, wellness and entertainmentservices in its sports fields for 400 spectators, a gym, aswimming pool, saunas, a wellness center, a restaurant and acafe. The promenade is under construction, and the sectionlinking Bnin with Krnik has already been completed. Thisproject will enable active recreation enthusiast to fullyexperience the natural beauty of the south-western part of theKrnik municipality.

"Krnik's market square will be revitalized in the coming threeyears to fully bring out its unique, historical character. The planshave already been developed, and construction is scheduled tobegin this year," says Mayor of Krnik Jerzy Lechnerowski.

The municipality's tourist attractions and cultural wealth makeKrnik a prime destination, but its economic prowess lies in itskey investors, including Raben, Panattoni Poland, H&Mwarehouses, Elewarr Gdki, Sokow Pozmeat, Khne & Nagel,Peri, Rzeczpospolita Printing House, Polzug, Berker Polska andTFP. Modern production technology and innovative logisticssolutions stimulate the growth of those companies and the entiremunicipality.

Krnik participates in the most prestigious competitions andranking events, and in recent years, it found its way to the top-ten group of the most dynamically growing Polish municipalities.

Krnik scored an unquestioned success by rankingfourth in a sustainable development competition for

urban and rural municipalities (out of 800 entrants).The competition chapter evaluated theentrants' financial potential, spending on

investments and transport, unemploymentrates and population growth.

This long list of advantages en-courages tourists and entrepreneurs

to visit and invest in Krnik.

6

Urzd Miejski w Krniku l Town Office in Krnikl Plac Niepodlegoci 1, 62-035 Krnik

tel. +48 61 81 70 411 l fax. +48 61 81 70 475e-mail: kornikkornik.pl l www.kornik.pl

the Power of History and Investment Possibilities

GGrruunntt nnaa sspprrzzeeddaa::

z Pooenie: Krnik, przy drodzeekspresowej S11

(100 m. od wza Krnik Poudnie) z 15 km do wza autostrady A2

(Pozna Krzesiny) *Powierzchnia: 2,8 ha

z Teren projektowany pod ak-tywizacj gospodarcz

GGrruunntt nnaasspprrzzeeddaa::

z Pooenie: Krnik Bnin w bliskiej okolicy drogi wojewdzkiej

434 (Krnik-rem) z 16 km do wza autostrady A2

(Pozna Krzesiny) z Powierzchnia: ok. 8 ha

z Teren projektowany pod zabudowmieszkaln, wraz z infrastruktur

drogow i techniczn

Oferta inwestycyjna

Romantyczny zamek z XV wieku, pikneArboretum, ciekawa zabudowa miasta z bo-gat histori w tle, acuch jezior i wspania-e otoczenie przyrody w poudniowej czciGminy to atuty, ktrych Krnikowi moe po-zazdroci niejedna gmina, nie tylko w Wiel-kopolsce, ale take w caym kraju. Bliskiessiedztwo z Poznaniem (22 km) w czcipnocnej oraz krzyowanie si tu wielu wa-nych szlakw komunikacyjnych i handlowychto niezaprzeczalny atut tego miejsca. Odda-ny w czerwcu 2009 roku nowy odcinek tra-sy katowickiej S-11 (droga ekspresowa), -czcy Pozna z Krnikiem, umoliwi komfor-towe i szybkie przemieszczanie si midzytymi dwoma miastami. Turyci goszczcyw Wielkopolsce z jej stolic- Poznaniem,rzadko rezygnuj z odwiedzenia jego okolic,a zwaszcza Krnika.

Gmina Krnik rozwija si bardzo dyna-micznie i to w wielu dziedzinach. wiadczyo tym bardzo rozwana polityka inwestycyj-na Gminy. Ostatni, 2009 rok by okresemkilku wanych wydarze w yciu miasta.Obok wspomnianej wczeniej zmodernizo-wanej drogi S-11 z wzami komunikacyjny-mi Krnik-Pnoc, Krnik-Poudnie i wyjtko-wo piknym obiektem inynierskim przej-ciem dla pieszych w Gdkach, wybudo-wano take kilka wanych drg gminnych,usprawniajcych komunikacj wewntrzn,zarwno samochodow, jak i piesz. Roz-poczto remont zabytkowego ratuszaw Bninie siedzib Rady Miejskiej, a jegooficjalne otwarcie zaplanowano w poowie2010 roku.

4 grudnia ubiegego roku do uytku od-dano take dwa boiska sportowe, wybudo-wane w ramach programu Orlik 2012,w Krniku i Kamionkach.

Najwiksze dwie due inwestycje to,oczekiwane przez mieszkacw, CentrumSportowo-Rekreacyjne w Krniku i promena-da nad jeziorem Krnickim. Centrum Spor-towe o cznej powierzchni 8 tys. m2, ska-dajce si z dwch budynkw: nowocze-snej pywalni i hali sportowo-widowiskowej,to najwiksza inwestycja gminna, ktrejczna warto wynosi 56 mln. zotych. Za-

koczenie budowy i otwarcie obiektu zapla-nowano ju na padziernik 2010 roku. Kom-pleks sportowy zgromadzi w swoich wn-trzach wszystko to, co potrzebne do aktyw-nego wypoczynku, odnowy biologiczneji rozrywki: boiska z widowniami na 400osb, siowni, pywalni, sauny, salony od-nowy biologicznej, restauracj i kawiarni.Trwaj bardzo intensywne prace nad budo-w promenady i w chwili obecnej jest goto-wy odcinek od Bnina do Krnika. Inwesty-cja ta jeszcze bardziej przybliy mionikomaktywnego wypoczynku pikno krnickiejkrainy w jej poudniowo-zachodniej czci.

Na najblisze trzy lata zaplanowano rewi-talizacj rynku krnickiego, by pokaza jegowyjtkowy, zabytkowy charakter. Przygotowy-wany jest ju projekt, a prace chcemy rozpo-cz w biecym roku mwi burmistrz Je-rzy Lechnerowski.

Walory turystyczne i kulturowe GminyKrnik, to niezwykle wane czynniki, wyr-niajce j spord wielu innych gmin, alesia i potencja tkwi przede wszystkimw potnych przedsibiorstwach takich, jak:Raben, Panattoni Poland, Magazyny H&M,Elewarr Gdki, Sokow Pozmeat, Khne &Nagel, Peri, Drukarnia Rzeczpospolita, Po-lzug, Berker Polska oraz TFP. Nowoczesnetechnologie produkcyjne i nowatorskie roz-wizania logistyczne, stosowane przez tefirmy, wpywaj w znaczcy sposb na roz-wj nie tylko ich samych, ale take Gminy.

Gmina Krnik bierze udzia w najbar-dziej prestiowych konkursach i rankingach,i w ostatnich latach zajmuje miejsca w czo-owej dziesitce gmin w Polsce pod wzgl-dem dynamicznego rozwoju. Ogromnymsukcesem Krnika byo zajcie czwartegomiejsca wg poziomu zrwnowaonego roz-woju w kategorii gmin miejsko-wiejskich (na800 gmin). Kapitua konkursowa oceniaam.in. potencja finansowy gmin, wielkorodkw przeznaczonych na inwestycjei transport, stopie bezrobocia, przyrost ilo-ci mieszkacw.

Te wszystkie argumenty zachcaj in-westorw i turystw do inwestowania i od-wiedzania gminy Krnik.

7

Sia historii i potencja inwestycyjny

Czy Krnik wykorzystuje gospodarczo swe wietnepooenie na zbiegu wanych komunikacyjnych szla-kw?

Uwaam e jak najbardziej je wykorzystujemy. A m-wic o pooeniu mam na myli Autostrad A 2 i nie-dawno otwart tras S 11. Ju wiele lat temu, majc na uwadze plan budowy au-tostrady, przekwalifikowalimy grunty rolne w okolicachGdek, Robakowa i ernik, czyli na skrzyowaniachautostrady A2 i drogi ekspresowej S 11 i przeznaczy-limy je pod aktywizacj gospodarcz. Firmy ktre zainwestoway na naszym terenie i tutajwybray miejsce na swoj dziaalno na pewno nieauj. Najpotniejsze i najbardziej znane to midzy innymifirma Raben, Panattoni Poland, Magazyny H&M, Ele-war Gdki czy Sokow Pozmeat, Kuhne &Nagel, Pe-ri, Drukarnia Rzeczpospolita, Polzug czy TFP.W ubiegym roku zostaa otwarta trasa katowicka S 11.Jest to dodatkowy argument przekonujcy potencjal-nych inwestorw do rozpoczynania dziaalnoci na na-szym terenie.

Doskonae pooenie to atut pozwalajcy przycignzewntrznych inwestorw a na co jeszcze mog oniliczy?

Urzd jest przyjanie nastawiony do wszystkich inwe-storw, ktrzy chc lokalizowa firmy u nas. Prowadzi-my intensywn polityk informacyjn za porednic-twem mediw prasowych i internetowych, zrealizowa-limy stworzony przez Gmin Krnik Program ulg dlaprzedsibiorcw 2004 2006 ' ktry zawiera szereg

uchwa dotyczcych zwolnie z podatkw na okres od1 roku do 3 lat z tytuu utworzenia nowych miejsc pra-cy lub te z tytuu inwestycji. Wwczas z tego progra-mu skorzystao 7 firm. Nie przeduylimy programu na kolejne lata, a mimoto przedsibiorcy s zainteresowani inwestowaniem naterenie gminy Krnik. Myl, e koronnym czynnikiemjest dogodne pooenie. Ze strony urzdu staramy sidziaa sprawnie i szybko rozwizywa wszelkie pro-blemy lece w ramach naszych kompetencji.

Krnik to wiele atrakcji przyrodniczo-kkrajobrazowychi zabytki w tym najsynniejszy czyli zamek w Krniku.Czy Pana zdaniem ten turystyczny potencja potraficiedobrze wylansowa i sprzeda w postaci oferty tury-stycznej?

Zdajemy sobie spraw z faktu,e nasza gmina jest bardzoatrakcyjna pod wieloma wzgl-dami. Chcemy szeroko informo-wa moliwie najwiksz rze-sz ludzi, eby nas odwiedza-li, inwestowali u nas i aktywniewypoczywali. StworzylimyGminne Centrum Informacji. Je-go zadaniem bdzie szerokapromocja nie tylko prasowa, in-ternetowa czy telewizyjna aletake bezporedni kontaktz zainteresowanymi, ktrymchcemy zapewni potrzebneinformacje. Jestemy take

czonkiem PLOT (Poznaskiej Lokalnej Organizacji Tu-rystycznej) gdzie promujemy si wsplnie z m. Pozna-niem i ssiednimi gminami. Kiedy mwimy o Zamku z ktrego jestemy niezmier-nie dumni, naley zda sobie spraw, e jest to zaby-tek, a takie obiekty wymagaj kosztownych renowacji. Samorzd Gminy Krnik nie jest w stanie w caocizapewni odpowiednich rodkw. W miar naszychmoliwoci pomagamy i Zamkowi i Arboretum. Do ak-tualnie remontowanego mostu do Zamku z funduszygminnych przeznaczylimy 500 tys. z., 600, zprzekazaa Fundacja Zakady Krnickie, 350 tys. zo-tych Starosta Poznaski. Cakowity koszt renowacjimostu to ok. 3 mln. z. Brakuje wic jeszcze sporo.Liczymy na pomoc Skarbu Pastwa, odpowiedzialne-go za Zamek Krnicki.

Jakie s gwne plany inwestycyjne w Krniku w 2010roku?

Najwiksz i najdrosz inwestycj (5 mln. zotych) \jest budowa Centrum Sportowo Rekreacyjnego w Kr-niku. Bdzie to najwiksza hala widowiskowo sporto-wa w Powiecie Poznaskim. Zakoczenie budowyi otwarcie tego ogromnego obiektu przewidujemy napadziernik biecego roku. Prace budowlane post-puj zgodnie z planem. Dwa obiekty (hal sportowo--widowiskow i pywalni) pokryto ju dachem a obec-nie trwaj intensywne prace wewntrz budynkw. Bar-dzo cieszy mnie to, e ruszya take budowa prome-nady wok jeziora Krnickiego, na ktr mieszkacyczekaj od wielu lat. Gotowy jest pierwszy odcinekmidzy Bninem a zamkiem w Krniku. Chcemy abybya to jedna z atrakcji turystycznych dla mieszka-cw i turystw. Obecnie remontowany jest ratuszw Bninie, gdzie midzy innymi mieci si siedziba Ra-dy Miejskiej Krnika. Ponadto przygotowujemy projektrewitalizacji rynku w Krniku ktry chcemy rozpo-cz take w tym roku.

Co dla gminy Krnik jest obecnie gwnym wyzwa-niem a jednoczenie szans?

Krnik zawsze bdzie miastem turystycznym. Poprzezrealizowane obecnie inwestycje rewitalizacj rynkuczy pomoc w odbudowie mostu zamkowego chcemyzachowa zabytkowy charakter Krnika. Zamierzamywicej inwestowa w turystyk, std wspomnianawczeniej budowa promenady. Dziki niej wzroniezainteresowanie aktywn form spdzania czasua przy okazji zwiedzanie zachodnich, przyrodniczopiknych regionw Gminy Krnik. W ubiegym roku,przy pomocy Samorzdu Wojewdztwa Wielkopolskie-go poczylimy przepustem jeziora Krnickie i Skrzy-neckie, co umoliwia przepywanie midzy nimi kaja-kami i odziami. Jest to dodatkowa atrakcja gminy, kt-ra w poczeniu z pla przy OSiR spowodowaa na-pyw turystw chccych korzysta z wypoczynku nadakwenami wodnymi. Poza tym mylimy o utworzeniu muzeum Wisawy

Szymborskiej noblistki urodzonej na krnickim Pro-wencie. Caa Gmina Krnik ma duo wicej do zaoferowaniaa mianowicie w czci pnocnej gdzie ju dziaaj fir-my o ktrych wspomniaem mamy tereny przezna-czone pod aktywizacj gospodarcz. Zachodniacz, okolice Kamionek czy Borwca to tereny prze-znaczone na osiedla mieszkaniowe znajduje sitam ok. 3000 dziaek pod budownictwo mieszkaniowe,s to tereny cieszce si niesabncym zainteresowa-niem. Wschodni cz zajmuj wysokiej klasy ziemierolnicze, a cz poudniowa z gruntami klasy niecosabszej, leca w Otulinie Wielkopolskiego Parku Na-rodowego i na terenach nadwarciaskich to terenygdzie mog dziaa gospodarstwa agroturystyczne w. Zapraszam do nas turystw, inwestorw i wszystkichktrzy zechc tutaj zamieszka na stae

Dzikuj za rozmow i ycz realizacji planw Rozmawiaa Renata Ratajczak

8

OO aattrraakkccyyjjnnooccii

MMiiaassttaa ii GGmmiinnyy

KKrrnniikk

rroozzmmaawwiiaammyy

zz bbuurrmmiissttrrzzeemm

Jerzym

Lechnerowskim

9Wyd

arze

nia

/ Ev

ents18th Fundraiser of the Great

Orchestra of Christmas Charity

Despite horrific weather, the Orchestra and all thosewho contributed to this year's charity project haveevery reason to feel proud. To date, more than PLN36 million has been raised by the 2009 campaign.This year's Grand Finale opened in Pozna and itfeatured a multitude of stage performances, sportscontests, shows, games and meetings in short,everything that raises the adrenalin levels of theGreat Orchestra's volunteers and crowds of generouscharity donors. In some cities, the Grand Finalefeatured preventive medical tests for children as wellas walk- and jog-a-thons promoting a healthy lifestyle. First-aid presentations and training courseswere also organized, including in Pozna, where theevent received support from the local authorities andpublic services. This year's campaign was thesecond fundraiser for children suffering from cancer.The donated funds will be used to buy computer-assisted tomographs. A new record was set duringthis year's Golden Heart auction which fetched PLN1,110,000! All of the raised funds should bedeposited in the Great Orchestra's account by theend of February. Jurek Owsiak is already busysearching for a worthy cause for next year'scampaign. He is open to ideas and suggestions fromboth professionalsand volunteers.

Wielka Orkiestra witecznej Pomocy

ju po raz 18. zbieraa pienidze.

Mimo fatalnej pogody Orkiestra znw nie zawioda,a raczej nie zawiedli ci ktrzy przekazywali za jej po-rednictwem pienidze. Na dzie dzisiejszy zebranoich ju ponad 36 mln. Otwarcie i pocztek tegorocz-nego finau miay miejsce w Poznaniu. Tutaj take,caodniowej akcji towarzyszyy przerne wystpy, za-wody sportowe, pokazy, zabawy, spotkania sowemwszystko to, co tak pozytywnie potrafi nakrci Wiel-k Orkiestr jej wolontariuszy i rzesze Polakw, kt-rzy nie szczdz dla nich grosza. W niektrych mia-stach elementem finau byy badania profilaktycznedla dzieci oraz marsze i biegi propagujce zdrowystyl ycia. Nie zabrako take pokazw i szkolez udzielania pierwszej pomocy. Tak te byo w Po-znaniu, w ktrym w organizacj imprezy zaangao-way si wadze miasta i waniejsze podlege im su-by. W tym roku ju drugi raz celem zbirki bya po-moc dzieciom z chorobami onkologicznymi. W pierw-szej kolejnoci za zebrane pienidze maj by kupo-wane tomografy komputerowe. W tym roku pad re-kord jeli chodzi o licytacj tzw. zotego serduszka.Wpyna za nie kwota 1 110 000 z! Do koca lute-go wszystkie pienidze powinny znale si na kon-cie WOP. Jurek Owsiak myli ju na jaki cel zbie-ra pienidze za rok. Czeka na pomysy i propozy-cje zarwno od specjalistw jak i zwykych orkiestro-wiczw. A.K.

Pozna Famed For ItsMarathonAccording to report by the Association ofRoad Racing Statisticians (ARRS), the10th Pozna Marathon occupied the 70th place in theglobal ranking of such events, leaving behind streetmarathons organized in Prague, Budapest, Helsinkiand Athens. Until now, the Pozna run was a globaltop-hundred event, although it received the title of theLargest Polish Marathon last year. Good organizationand effective advertising attract a growing number ofrunners to the capital city of the Wielkopolska Regioneach year. The enchanting scenery of the marathonroute and crowds of highly supportive fans provide anadditional incentive. The organizers of the PoznaMarathon would like to thank the participants for theirsupport. In February, the organizers will launch themarathon website, and the registration for the 11th

Pozna Marathon will begin. For more information visitwww.marathon.poznan.pl.

Pozna maratonem stoi.Niedawno okazao si, e wg raportu wiatowego Sto-warzyszenia Biegw Ulicznych /ARRS/ 10 Pozna Mara-ton znalaz si na 70 miejscu w wiatowym rankingu te-go typu biegw, pozostawiajc w pobitym polu ulicznemaratony organizowane miedzy innymi w takich mia-stach jak: Praga, Budapeszt, Helsinki czy Ateny. Do tejpory poznaski bieg plasowa si w pierwszej wiatowejsetce, cho w kraju w zeszym roku otrzyma tytu Naj-wikszego Maratonu w Polsce. Dobra organizacja i re-klama biegu zachcaj z roku na rok coraz wiksze rze-sze maratoczykw do udziau w imprezie w stolicyWielkopolski. Nie bez znaczenia jest take urokliwa tra-sa maratonu poznaskiego i kibice, ktrzy doceniajctrud a czasem mk zawodnikw, wspieraj ich i dopin-guj na kadym kroku. Organizatorzy Pozna Maratondzikuj uczestnikom za liczny udzia i zawiadamiaj, ez pocztkiem lutego rusza strona internetowa i moli-wo zapisywania si do udziau w 11 edycji maratonu.Wicej wiadomoci na /www.marathon.poznan.pl/

DAGADANA Maleka

Na pki muzycznych sklepw, nakadem wydawnic-twa Offside Records, trafia pyta polsko-ukraiskiegotrio DAGADANA. Maleka jest pierwszym krkiemzespou, koncertujcego dotychczas w klubach Polskii Ukrainy oraz na prestiowym Heineken Opener Fe-stival. Grup tworz modzi, peni zapau i entuzjazmu,muzycy: poznanianka Daga Gregorowicz (wokal, elek-tronika), lwowianka Dana Vynnytska (wokal, piano)i czstochowianin Miko Pospieszalski (kontrabas,skrzypce). Ich artystyczna wsplna droga rozpoczasi w Krakowie, podczas warsztatw InternationalSummer Jazz Academy. Trudno zaszufladkowa wy-konywan przez DAGADAN muzyk. czy ona r-ne style, przeplatajc w ciekawy, dojrzay, czsto bar-dzo zabawny i zaskakujcy sposb, jazz, folk i elek-tronik. To ten rodzaj muzyki, ktra uszczliwia za-rwno suchaczy, jak i jej twrcw. Rwnie skuteczniepotrafi te ich wzruszy. Pene ciepa wokalizy, prze-twarzanie gosu na ywo, odwane plastikowe brzmie-nia, transowy kontrabas oraz wykorzystanie nietypo-wych instrumentw muzycznych, to recepta DAGADA-NY na oczarowanie suchacza dwikami. Pyta Maleka powstaa w peni profesjonalnych, naj-lepszych z moliwych w Polsce, warunkach. W jej na-graniu gocinnie uczestniczyo grono przyjaci DA-GADANY osobowoci z krajowej muzycznej czow-ki (Tomasz Duda, Marek Pospieszalski, Gaba Kulka,i wielu innych). Krek doczeka si ju wielu pozy-tywnych opinii. Branowcy ocenili go jako odkrywczy,czcy w niekonwencjonalny sposb style muzycznei instrumenty. Szczeglnie cenna dla modego zespo-u jest ocena Adama Nowaka, charyzmatycznego lide-ra grupy Raz Dwa Trzy: Poszukujcym wasnegomiejsca we wszechogarniajcym natoku dwikwgratuluj odwagi, spokoju przestrzeni, dojrzaoci,chci poszukiwa i poczucia humoru. Modzi, zdolni,z przyszoci, czyli DAGADANA!!! . W lutym zesp wyrusza w tras koncertow, promu-jc ich debiutanck pyt Maleka.

Jubileusz 100-lecia Teatru Wielkiego w Poznaniu

Czarodziejski flet Wolfganga A. Mozarta, zainauguro-wa 100 lat temu dziaalno Teatru. Kopia tej insceni-zacji, w wykonaniu, jak przed laty, Staadsoper z Ber-lina, bdzie jednym z kulminacyjnych punktw roczni-cowych obchodw. Drugi koncert jubileuszowy, wspo-mnieniowy, z udziaem i twrczym wkadem byych dy-rektorw Teatru, odbdzie si 30 wrzenia br. - Chcemy obchodzi ten jubileusz przez cay rok, niesamotnie, lecz w dobrym towarzystwie przekonujeMicha Znaniecki, dyrektor poznaskiej opery. Stdliczne wydarzenia artystyczne i atrakcje, ktre skada-j si na caoroczny program jubileuszowych obcho-dw. Do Poznania, z urodzinowymi prezentami spek-taklami i koncertami, zawitaj teatry operowe z caejPolski. Widzowie, na te gocinne wystpy, bd moglinaby bilety za symboliczn zotwk. Bdzie Mo-niuszko na jazzowo, koncerty powicone jubilatowiw filharmoniach najwikszych polskich miast, nowygong teatralny skomponowany przez Jana A.P. Kacz-marka i wiele innych atrakcji.

Poznaska scena operowa podczas swojej stuletniejdziaalnoci zrealizowaa 656. premier repertuaru ope-rowego, baletowego, operetkowego, symfonicznegoi oratoryjnego. Obecnie, w jej staym repertuarze, znaj-duje si ok. 40 oper i 15 spektakli baletowych. Patronat honorowy nad obchodami jubileuszu 100-leciaTeatru Wielkiego im. Stanisawa Moniuszki w Poznaniuobj Marek Woniak, Marszaek Wojewdztwa Wielko-polskiego.

Powiat Koniski to m.in. wspaniaa przyroda, krajo-braz, ale take eksploatacja pobliskich z wglabrunatnego. Jak radzicie sobie z ochron rodowiskanaturalnego i co obecnie stanowi dla niego gwnezagroenie?

Czas kiedy powiat koniski przedstawia si jakozdegradowany krajobraz, naley ju do przeszoci.Dzi wszystkie tereny pokopalniane s rwnoleglez wydobyciem wgla rekultywowane. Nie spotyka siju rozlegych obszarw po zakoczonym wydobyciuwgla, ktre przez wiele lat nie byy poddawane pro-cesom majcym im przywrci moliwo gospodar-czego wykorzystania. I tak na wyrobisku kocowympowstaj zbiorniki wodne, a pozostae tereny s re-kultywowane w kierunku lenym bd rolniczym. Zro-zumiaym jest, e proces przywracania do odpowied-niej kultury tych terenw musi trwa kilkanacie lat.

Potencja turystyczny Konina i okolic jest bardzo duy.Czy Pana zdaniem jest on naleycie wykorzystany?

Region koniski do czasu rozpoczcia intensywnegorozwoju przemysu wydobywczego i przemysu ener-getycznego oraz innych gazi przemysowych bybiednym regionem rolniczym. Kiedy nastpi jego in-tensywny rozwj gospodarczy dziaania byy jedno-stronne, nastawione na budow infrastruktury prze-mysowej. Nie mylano wwczas o problemachochrony rodowiska i tym bardziej o rozwoju poten-cjau turystycznego. Nieliczna baza turystyczna byaco najwyej podporzdkowana dla wypoczynku pra-cownikw miejscowych zakadw przemysowych.Dlatego te dzi jest jej wyrany brak. Nie bdziemg by naleycie wykorzystany potencja turystycz-ny, dopki nie zostanie stworzona naleyta infrastruk-tura turystyczna tj. domy wczasowe, pola kempingo-we i namiotowe, zagospodarowane odpowiedniobrzegi jezior.

Co mona zaliczy do gwnych atrakcji turystycz-nych?

Gwnymi atrakcjami t urystycznymi i ich bogactwems jeziora. S to jeziora zarwno te w cigu tzw. ka-nau lesiskiego, tworzce cig o dugoci 32 kmod rzeki Warty, a do jeziora Gopo z licznymi luza-mi i innymi atrakcyjnymi miejscami i obiektami, alerwnie jeziora pooone w pnocno-zachodniej cz-ci powiatu (jeziora Budzisawskie i Wilczyskie) Ciekawymi turystycznie s liczne obiekty sakralne i tonie tylko Liche z bazylik i innymi obiektami sakral-nymi, ale take wiele innych np. Klasztor w Bienisze-wie, koci pw. w. Marcina i klasztor w KazimierzuBiskupim czy Sanktuarium w Sklusku. Powiat koniski staje si pokryty coraz to liczniejszsieci cieek rowerowych i szlakw turystycznychodpowiednio oznakowanych z licznymi miejscami dobiwakowania. Powstaj w powiecie nowe gospodar-stwa agroturystyczne z bogat ofert turystyczn.A wszystkiemu temu towarzyszy bogata przyroda,oraz yczliwo i uprzejmo mieszkacw.

Ochrona rodowiska naturalnego wymaga wsppra-cy wielu instytucji i organw wadzy samorzdowej.Ja ta wsppraca przebiega?

Gwnym problemem powiatu i regionu koniskiegojest problem poziomu wd. Dlatego te ju w 2003roku z inicjatywy wadz powiatu powstao porozumie-nie trzech samorzdw: powiatu koniskiego, miastaKonina i gminy lesin oraz Zespou Elektrowni PAKmajce na celu utrzyma poziom wd w jeziorachKanau lesiskiego co najmniej na minimalnym po-ziomie 83,4 m. n.p.m. Rwnie z inicjatywy naszego powiatu w 2009 rokupowstaa Lokalna Organizacja Turystyczna, ktra ak-tualnie skupia 44 czonkw. S wrd nich samorz-dy gminne i powiatowe, Pastwowa Wysza SzkoaZawodowa w Koninie, Koniska Izba Gospodarczaoraz inne podmioty gospodarcze i organizacje. Jest to wic szerokie spektrum ronych podmiotw,ktre maj jasno wytyczony cel rozwoju turystyki takepoprzez ochron i popraw rodowiska naturalnego.

Posiadacie Pastwo tytuy i wyrnienia za dziaaniaproekologiczne. Ktre z nich ceni Pan najbardziej?

Rzeczywicie posiadamy praktycznie wszystkie tytuyza dziaalno na rzecz ochrony rodowiska. Naledo nich: Promotor Ekologii, Mecenas Polskiej Ekolo-gii, Powiat Przyjazny rodowisku oraz Lider PolskiejEkologii. Trudno mi wymieni, ktry z nich jest najwaniejszy.Dla mnie s wszystkie wane, bo uzyskalimy je zakonkretne dziaania na rzecz nie tylko ochrony ro-dowiska i poprawy stanu rodowiska naturalnego, aletake za szeroko pojt edukacj ekologiczn obej-mujc liczne rzesze dzieci i modziey. Nasza ekologiczna dziaalno zostaa dostrzeonatake w innych konkursach m.in. w Konkursie Wiel-kopolski Gospodarczo-Samorzdowym HIT-Regionu,gdzie za dziaalno ekologiczn zdobylimy tytuHIT 2007 i tytu Krysztaowy HIT 2008.

Dziaania proekologiczne wymagaj czsto oprczpienidzy, rwnie samoograniczenia si. Czy znaj-duj one spoeczne poparcie na Waszym terenie?

Wspomniana wyej edukacja ekologiczna odnosi napewno pozytywne skutki. wiadczy o tym chociabyobjcie 80% ludnoci powiatu zorganizowan zbir-k odpadw, a we wszystkich 14 gminach wprowa-dzono selektywn ich zbirk. Mieszkacy powiatu wprost domagaj si ustawianianowych pojemnikw do selektywnej zbiorki odpadw. Coraz to wicej gospodarstw domowych zostajepodczonych do kanalizacji i dzi w powiecie 23%ludnoci powiatu korzysta z kanalizacji sieciowej. Bdc czsto w gospodarstwach rolnikw obserwu-j, e coraz czciej nawozy i rodki chemiczne sprzechowywane w sposb niezagraajcy rodowi-sku, a rolnicy s wiadomi szkd jakie mog wyrz-dzi dla rodowiska naturalnego poprzez niewaci-we stosowanie nawozw i rodkw ochrony rolin.

Coraz bardziej popularne staje si zwracanie zuyte-go zmechanizowanego sprztu gospodarstwa domo-wego do waciwych punktw utylizacyjnych.

Jakie gwne inwestycje czekaj powiat w najbli-szym czasie i jakie s dla niego perspektywy gospo-darcze?

Dziki systematycznym nakadom w owiacie naszeplacwki owiatowe s praktycznie dobrze wyposa-one w infrastruktur. Wszystkie posiadaj odpowied-nie sale gimnastyczne. W roku biecym, a najp-niej w roku 2011 skoczymy program budowy zespo-w boisk sportowych. Najwaniejsz inwestycjowiatow, ktr chcielibymy jak najwczeniej roz-pocz jest nowy budynek dydaktyczny dla ZespouSzk Ekonomiczno-Usugowych w ychlinie. Dziki oddaniu do uytku w 2008 roku nowegoi zmodernizowanego starego budynku Domu Pomo-cy Spoecznej w lesinie oraz licznym dziennymorodkom wsparcia dla osb niepenosprawnychoraz rodzinnej opiece zastpczej, zapewniamy nale-yt opiek wszystkim pokrzywdzonym przez losdzieciom i osobom dorosym. Planowane za zako-czenie w roku biecym budowy Zakadu Aktywno-ci Zawodowej bdzie dopenieniem naszych dziaana rzecz osb niepenosprawnych. Najwaniejszymi w tej sytuacji problemami inwesty-cyjnymi na najblisze lata pozostaj modernizacjei remonty drg powiatowych. Od szeregu lat dymydo przeznaczania jak najwikszych rodkw na dro-gownictwo. Co roku ze rodkw wasnych ze znacz-nym udziaem pomocy gmin realizujemy po kilkadzie-sit rnych inwestycji drogowych. Od roku 2006 ka-dziemy gwny nacisk na due inwestycje z udzia-em rodkw zewntrznych. W roku 2010 bdzie re-alizowana najwiksza w dotychczasowej historii po-wiatu inwestycja drogowa I etap budowy drogi Wil-czogra Skulska Wie na odcinku Wilczogra Wturek o wartoci kosztorysowej prawie 11 mln z fi-nansowana w 50% z Wielkopolskiego RegionalnegoProgramu Operacyjnego oraz rwnie w 50% finan-sowana z Narodowego Programu Operacyjnego dro-ga Sporne w gminach Rychwa Rzgw o wartocikosztorysowej 6 mln z. Powiat koniski jest jednym z najwikszych powiatw.Posiada stosunkowo dobre pooenie geograficznei chocia ma wiele trudnych do rozwizania proble-mw, to jednak posiada znaczny potencja rozwojo-wy i jestem przekonany, e zostanie on naleycie wy-korzystany.

Dzikuj za rozmow.SSttaarroossttwwoo PPoowwiiaattoowwee ww KKoonniinniiee,, Aleje 1-go Maja 9, 62-510 Konin,

tel. +48/63/240 32 00, fax +48/63/240 32 01www.powiat.konin.pl, e-mail: powiat@powiat.konin.pl

Jak wykorzysta potencja powiatu koniskiego?

O tym, midzy innymi, mwi Starosta Koniski, Stanisaw Bielikw rozmowie z Adamem Kaliskim.

10

11

welcometo Koobrzeg

12

Koobrzeg synie ja-ko kurort o wspa-niaych walorachprzyrodniczych, chow ostatnich latach mia-sto zmienia swj wizeru-nek na bardziej dyna-miczny i nowoczesny.Fakt jednak pozostajefaktem, e Koobrzeg to:klimat, historia i dzie dzi-siejszy czyli nowe inwestycje,nowoczesne orodki SPA, eleganckie pensjonaty itd.,ktre sprawiaj, e nazywanie Koobrzegu eleganckimkurortem z prawdziwego zdarzenia nie jest ju na wy-rost! Poczenie wspaniaych europejskich tradycji wy-poczynkowych z jakich syno niegdy miasto, z nowo-czesnoci, staje si wizytwk Koobrzegu, zrywajctym samym z wizerunkiem uzdrowiska tyle stateczne-go co sennego i nudnawego po letnim sezonie. Miasto stawia na inwestycje, ktre wida na kadymkroku. Niskie bezrobocie, dobrze funkcjonujcy mayi redni biznes, nieza infrastruktura, oraz zachty dlainwestorw sprawiaj, e dostrzegaj oni moliwoci ja-kie stwarza uzdrowisko. Ostatnio Koobrzeg moe si pochwali m.in. rewitalizacj strefy uzdrowiskowej w tym przebudowtraktu spacerowego przy ulicy Rodziewiczwny remontem i przebudow morskich brzegw rozbudow Regionalnego Centrum Sportu oraz Re-gionalnego Centrum KulturyWarto ju choby z tego wzgldu zobaczy stary-nnowyKoobrzeg, by na wasne oczy przekona si jak duezaszy w nim zmiany i przy okazji dobrze wypocz.

The Changing Face ofKoobrzeg

Koobrzeg is a renowned resort in a beautifulnatural setting, but in recent years, the city hasdecided to revamp its image to come across as adynamically growing and modern tourist hub. Thecity's greatest assets are its climate, history andlatest achievements new investments, modernspas and elegant hotels which turned Koobrzeginto a world-cclass resort. Koobrzeg no longerwants to be perceived as a reputable holidaydestination with a sleepy atmosphere outside theseason. Its new image combines the finesttraditions of European spas with modern standards. The local developer market is booming. Lowunemployment, a stable SME sector, well-developed infrastructure and various incentivesattract investors who recognize vast opportunitiesfor growth in Koobrzeg.Koobrzeg boasts accomplishments on the its latestprojects:- revitalization of the resort district, including thereconstruction of the promenade onRodziewiczwny St.,- coastline reconstruction,- expansion of the Regional Sports Center and theRegional Center for Culture.The old-nnew city of Koobrzeg is worth visiting toadmire those spectacular changes while relaxing inone of its comfortable resorts.

Koobrzeg verndert sichKolberg ist bekannt als Kurort und fr seine Natu-rvorzge, obwohl die Stadt ihr Image in den letztenJahren in Richtung einer dynamischen und moder-nen Stadt verndert. Aber Fakt bleibt, dass Kolbergfr folgendes steht: Klima, Geschichte und den haswas heute zhlt nmlich neue Investitionen, mo-derne SPA Einrichtungen, elegante Pensionateusw., die dazu fhren, dass man Kolberg nicht nurauf Verdacht einen eleganten und echten Kurortnennen kann. Die Verbindung groartiger, seit jeherbekannter europischer Traditionen mit Fortschrit-tlichkeit, wird zu Kolbergs Aushngeschild, das mitdem Bild Bild, ein Kurtort auerhalb der Saison seiein statischer, verschlafener und langweiliger Ort. Die Stadt setzt auf Investitionen, die man auf je-dem Schritt und Tritt sehen kann. Eine niedrige Ar-beitslosenquote, gut funktionierende kleine und mit-tlere Unternehmen, nicht schlechte Infrastruktur, so-wie Anreize fr Investoren fhren dazu, dass die-se das Potenzial des Kurorts wahrnehmen. Koobrzeg kann sich in letzter Zeit rhmen u.a. mit: der Revitalisierung des Kurgebiets und desUmbaus der Spazierroute an der RodziewiczwnyStrae. der Renovierung und Umbau der Meeresufer dem Ausbau des regionalen Sport- und Kultu-rzentrumsSchon aus diesem Grund ist es wert, das alte-nneueKolberg zu sehen, um sich selbst zu berzeugen,wie sehr es sich verndert hat und um sich beiGelegenheit zu erholen.

Koobrzeg

Please inquire with Tourist Information centers for more information on Koobrzeg and the local attractions:z pl. Ratuszowy 2/1, 78-1100 Koobrzeg, tel. + 48 94 35 472 20, e-mmail:it@cp.kolobrzeg.pl z ul. Dworcowa 1, 78-1100 Koobrzeg, tel./fax +

NNoowwee iinnwweessttyyccjjee ssppoorrttoowwee ii nniiee ttyyllkkoo

Koobrzeg w ostatnim czasie bardzo zmieni swj wy-gld. Liczne imprezy plenerowe, koncerty, coraz tonowe obiekty w tym sportowe, setki kawiar, pubwi restauracji, sprawiaj, e uzdrowisko zaczyna ttniyciem nie tylko podczas letniego sezonu. Wszdziewida inwestycyjny boom. Warto przy okazji wspo-mnie o bardzo wanej inwestycji jak jest budowanowego stadionu pikarskiego wraz z zapleczem. Nie-wykluczone, e jeli przedsiwzicie pjdzie zgodniez planem, to koobrzeski kompleks sportowy ma szan-se sta si centrum pobytowym dla ktrej z druynpodczas pikarskich mistrzostw EURO 2012. Obiektma spenia wymogi PZPN dotyczce organizacji me-czw midzynarodowych. Bdzie mie dwie zadaszo-ne trybuny mogce pomieci ponad 3 tys. widzw.Stadion oraz jego nowoczesne zaplecze bd suy-y take mieszkacom miasta i koobrzeskiemu spor-towi, ktry ma coraz wiksze ambicje nie tylko regio-nalne. By moe przycignie rwnie inne tego typusportowe inwestycje. Praktycznie caa koobrzeska ba-za uzdrowiskowo-wwypoczynkowa znajduje si ok. 100metrw od morza w piknym parku, ktry sam w so-bie stanowi nie lada atrakcj. W miecie jest zawszedokd si wybra. S lokale drogie i tanie. W Koo-brzegu zwaszcza po sezonie czasem czciej mo-na usysze jzyki obce zwaszcza niemiecki, anielipolski. Pooenie miasta sprawia, e zagranicznych tu-rystw nigdy tu nie brakuje, ale i rodzimi te tutaj za-wsze dopisuj.

KKoooobbrrzzeegg IInnvveessttss iinn SSppoorrttss aanndd nnoott OOnnllyy

Koobrzeg has recently transformed its image.Numerous outdoor events, concerts, newsports facilities, hundreds of cafes, pubs andrestaurants make Koobrzeg a place thatthrobs with life not only in the summer season.The local developer market is booming. Oneof the largest projects involves the constructionof a football stadium. If completed onschedule, the Koobrzeg facility could hostsome of the teams during the EURO 2012event. The stadium will comply with PolishFootball Union's requirements for internationalgames. It will feature two canopied stands formore than 3000 spectators. The stadium andits modern facilities will also serve the localcommunity and Koobrzeg's teams whoseambitions extend beyond the regional level.The site could attract other sports investmentschemes of the type. The majority Koobrzeg's spas and recreationalfacilities are situated in a park district, only100 m away from the beach. Visitors canselect from a variety of entertainment optionsto suit all budgets. Owing to Koobrzeg'sgeographic location, the area attracts manyGerman and Scandinavian tourists, especiallyafter the season. Nevertheless, Koobrzegremains one of the favorite destinations ofPolish holiday makers.

KKoollbbeerrgg nneeuuee IInnvveessttiioonneenn iimmSSppoorrttbbeerreeiicchh uunndd mmeehhrr

Kolberg hat in der letzten Zeit sein Erscheinungsbild sehrverndert. Zahlreiche Freiluftveranstaltungen, Konzerte,immer neuere Sportpltze, sowie Hunderte von Cafs,Kneipen und Restaurants verwandeln den Kurort in einevoller Leben pulsierende Stadt, nicht nur in derSommersaison. berall sind die Auswirkungen desInvestitionsboom zu sehen. Bei Gelegenheit ist es wert einesehr wichtige Investition zu erwhnen, die Errichtung desneuen Fuballstadions. Es ist nicht ausgeschlossen, dasswenn dieses Unternehmen nach Plan luft, derSportkomplex in Kolberg die Chance hat whrend derFuball-Europameisterschaft EURO 2012 zum zentralenAufenthaltsort einer der Mannschaften zu werden. DieSporteinrichtung soll den Anforderung des PolnischenFuballverbands (PZPN) hinsichtlich der Organisation derinternationalen Spiele erfllen. Sie wird zwei berdachteTribnen haben, die ber 3000 Zuschauer aufnehmenknnen. Das Stadion, sowie seine modernen Anlagenwerden den Einwohnern der Stadt, aber auch demSportleben in Kolberg zugute kommen, der immer grereAmbitionen hat nicht nur im regionalen Kreis. Es ist zudemmglich, dass eine solche Investition auch weitere hnlicheInvestitionen im Sportbereich anziehen wird. Praktisch diekomplette Basis des Kurorts befindet sich etwa 100 m vomStrand entfernt und ist in einem wunderschnen Parkgelegen, der fr sich schon eine schne Sehenswrdigkeitist. In der Stadt kann man vieles unternehmen. Dort gibt esLokale, gnstige und teure. In Kolberg, vor allem auerhalbder Saison, hrt man hier fter auslndische Sprachen, wiezum Beispiel Deutsch, denn Polnisch. Aufgrund der Lageder Stadt, fehlt es hier nie an auslndischen Touristen, aberEinheimische finden ebenfalls hierher.

www.kolobrzeg.pl

13

zmienia si

Wicej informacji o miecie Koobrzeg i moliwociach spdzenia wolnego czasu znajdziesz w punktach informacji turystycznej: 48 94 35 279 39, e-mmail:turystyka@home.pl z ul. Morska 2, ul. 78-1100 Koobrzeg, tel./fax + 48 94 35 208 55, e-mmail:itport@cp.kolobrzeg.pl

14

Strolling AroundKoobrzeg's Resorts

A lighthouse towers overKoobrzeg's port, the startingpoint of sea cruises, voyages tothe Danish island of Bornholmand fishing expeditions. Itsterrace opens up onto the viewof a wide, sandy beach, thecoastal promenade, a pier withthe length of more than 200 mand sections of the spa district.A 19th century strolling alleystretches along Towarowa streetin the direction of the port. Thealley features hornbeam treesthat have been formed to createa canopy on a metal netting.Other local attractions includeKoobrzeg's famous amphitheater,a concert shell shrouded by ablanket of coastal greenery, thesummer beach stage and themarina resounding with shantieswhere numerous events arestaged during the season. The collegiate church of theAscension of the Holy VirginMary dating back to the secondhalf of the 13th century is apermanent feature of the localpanorama. Damaged duringWorld War II, the churchgradually emerged from ruins,and the reconstruction effort wascompleted in the 1980s. Themain altar features a late Gothictriptych depicting the LastSupper. The rood beam holds acrucifix built in 1330. A giantcandelabra dating back to 1327is an outstanding piece ofMedieval casting art. TheGunpowder Tower is the onlysurviving element of the city's oldfortification system. The City Hallin the centre of the marketsquare, built in 1364, wascompletely damaged during thesiege of 1807. It was replacedby a new building in 1829-1834. The Ujcie fortress with itslighthouse is part of Koobrzeg'sold fortifications. The MorastRedoubt in the marina on SolnaIsland and the Solna Redoubtnear the Drzewny Canal are well-preserved historical structures.The amphitheater was built inWilczy Fort in 1807. The walls ofthe Kamienny entrenchmentstretch along the beach. Thecity's military traditions havebeen preserved in the PolishArmy Museum in the SchlieffenHouse dating back to the 15thcentury. There is a museum oflocal history in the 19th centuryBrunszwicki Palace, a primeexample of Empire architecture. Koobrzeg's eastern districtfeatures Podczele, the formerSoviet military airbasesurrounded by woods with abeautiful beach. It can beaccessed by a picturesque cyclepath intersecting the naturereserve of the Eastern Ecopark.

Nad koobrzeskim portem, skd organizowa-ne s rejsy po morzu i na dusk wyspBornholm oraz wyprawy wdkarskie, domi-nuje latarnia morska. Z jej tarasu wida sze-rok, piaszczyst pla, nadmorsk prome-nad, ponad 200-metrowe molo oraz pasdzielnicy uzdrowiskowej. Przy prowadzcejw stron portu ul. Towarowej mona prze-spacerowa si XIX-wiecznym bindaem,unikalnym dzieem architektury parkowej. Torodzaj szpaleru, w ktrym podatne do for-mowania graby tworz nad alej sklepieniepodtrzymywane kratownic. Synny amfiteatr,zatopiona w nadmorskiej zieleni muszla kon-certowa, letnia scena na play, rozbrzmie-wajcy szantami port jachtowy s miejsca-mi imprez kulturalnych, ktre atrakcyjnie wy-peniaj czas tysicom goci. Na stae w panoram miasta wrosa kolegia-ta Wniebowzicia Najwitszej Marii Panny,zdominowana przez potny zesp wieo-wy. witynia pocztkami sigajca drugiejpoowy XIII w., w latach 1301-31 rozbudo-wana zostaa do trzynawowej hali z prezbi-terium. Zrujnowana podczas ostatniej wojny,podnosia si z upadku do pocztku lat 80.XX w. W otarzu gwnym znajduje si p-nogotycki tryptyk ze scen Ostatniej Wie-czerzy, na belce tczowej krucyfiks z 1330

r., wybitnym dzieem redniowiecznej sztukiodlewniczej jest wielki wiecznik z 1327 r. Jedynie Baszta Prochowa przetrwaa z forty-fikacji otaczajcych dawniej stare miasto.Stojcy porodku rynku ratusz z 1364 r.,pniej przebudowywany, zniszczony zostapodczas oblenia w 1807 r. Na jego pozo-staociach i z wykorzystaniem zachowanychfragmentw w latach 1829-32 wzniesiononowy, przypominajcy wygldem rednio-wieczny zamek. Pozostaoci koobrzeskiej twierdzy jest fortUjcie, na ktrym stoi latarnia morska.W porcie jachtowym na Wyspie Solnej, do-brze zachowaa si reduta Morast, a w po-bliu przy Kanale Drzewnym reduta Solna.Amfiteatr powsta na forcie Wilczym z 1807 r.,przy play wida mury szaca Kamiennego.Do wojskowych tradycji nawizuje ju tylkomieszczce si w Domu Schlieffenw z XVw. Muzeum Ora Polskiego, oddzia histo-rii miasta znajduje si w XIX-wiecznym em-pirowym Paacu Brunszwickich. Wschodni dzielnic Koobrzegu jest oto-czona lasami dawna sowiecka baza lotniczaPodczele z pikn pla. Z uzdrowiskiemczy je ciekawa cieka rowerowa prowa-dzca przez chronione tereny przyrodniczeEkoparku Wschodniego.

Ein Spaziergang durchden Kurort und seineUmgebungAm Kolberger Hafen, von dem ausKreuzfahrten aufs offene Meer undauf die dnische Insel Bornholm,sowie Angelreisen starten, dominiertder Leichtturm. Von seiner Terrasseaus hat man einen Blick auf densandigen Strand, die Uferpromena-de, die ber 200 Meter lange Ha-fenmolo, sowie auf das Kurgebiet.An der Towarowa Strasse kann manan einer Baumallee aus dem 19.Jahrhundert entlang spazieren. Die-se besondere Art der Allee bestehtaus Hainbuchen, die sich dafr le-icht bearbeiten lassen und einGewlbe formen, das mit einer Git-terkonstruktion festgehalten wird. Das bekannte Amphitheater, eine insKstengrn versunkene Konzertmu-schel, eine Freiluftbhne am Strand,von dem aus Gesngen erklingen,der Jachthafen, das sind die Ortean denen die kulturellen Ereignissestattfinden und tausende Gste hierihre Zeit verbringen. Das Panoramader Stadt bestimmt der KolbergerDom (St-Marien-Domkirche). Die He-iligsttte aus dem 18. Jahrhundertwurde whrend des letzten Kriegszerstrt und zu Beginn der 80erJahre des 20. Jahrhunderts wiede-rerrichtet. Im Hauptalter befindetsich ein sptgotisches Triptychon,welches das letzte Abendmahl dar-stellt, auf dem Bogenbalken ein Kru-zifix aus dem Jahr 1330, und einhervorragendes Zeugnis der Kunstdes Guhandwerks ist der Leuchteraus dem Jahr 1327. Lediglich dieBastei ist noch von den Festung-smauern erhalten, die damals dieStadt umgaben. Das in der Mittedes Marktplatzes stehende Rathausaus dem Jahr 1364, wurde im Zugeder Belagerung von 1807 zerstrt.Auf seinen Ruinen wurde in denJahren 1829-32 ein neues errichtet. Das Fort Ujscie, das ein Teil der Fe-stung Kolbers war, ist noch erhaltenund auf diesem ist der Leuchtturmerrichtet. Im Jachthafen der InselSolna, hat sich die Redoute Morastgut erhalten, und in der Nhe desHolzkanals, die Redoute Solna. DasAmphitheater ist auf dem sogenan-nten Wolfsfort aus dem Jahr 1807entstanden, am Strand sind nochdie Mauer der Steinschanze zu se-hen. An die militrischen Traditionenerinnert Museum der Polnischen Ar-mee, das sich im Haus Schlieffenaus dem 15. Jahrhundert befindet.Das Museum der Stadtgeschichtebefindet sich im empirialen Brun-swick Palast aus dem 19. Jahrhun-dert. Ein alter sowjetischer Luftsttzpunkt,der von Wldern umgeben ist, be-findet sich im stlichen Teil Kol-bergs. Podczele mit einem wun-derschnen Stand. Mit dem Kurge-biet ist ein Fahrradweg verbunden,der durch den geschtzten Natur-park im Osten (Ekopark Wschod-ni) fhrt.

Spacerkiem po uzdrowisku i okolicach

Inowrocaw jak mona m. in. przeczyta w Strate-gii miasta chce by postrzegany jako nowoczesnemiasto uzdrowiskowe, w ktrym rozwija si gospodar-ka, turystyka, nauka i kultura. Czy Pana zdaniem, ta-ki wanie jest dzi wizerunek miasta, czy jest to, celdo realizacji, ktrego droga jeszcze daleka?

W pierwszych latach XXI wieku zosta zmieniony sta-tus Inowrocawia z miasta przemysowo-uzdrowiskow-ego na uzdrowiskowo-przemysowe. Oznacza to, edziki zmianie priorytetw Inowrocaw postawi przedewszystkim na rozwj uzdrowiska. Ju nie zakady so-dowe, huta szka i krysztaw, fabryka przemysu me-talowego czy kopalnia soli cho ich dziaalnonadal jest niezwykle istotna dla funkcjonowania mia-sta, pomnaania kapitau, zmniejszania stopy bezro-bocia s symbolem miasta i wyznacznikiem kierun-kw jego rozwoju. Inowrocaw postawi na uzdrowi-sko. Dziki staemu powikszaniu strefy zdrojowej,modernizacji sanatoriw, wzbogacaniu bazy leczni-czej i rozwojowi infrastruktury przybywa miejsc pracy. Atrakcyjne uzdrowisko Inowrocaw przyciga corazwicej kuracjuszy, a take co ogromnie cieszy inwestorw. Udao si nam w ostatnich kilku latachpowikszy park zdrojowy, wanie zakoczono mo-dernizacj jednego z najstarszych budynkw sanato-ryjnych, niebawem rozpocznie si budowa nowocze-snego orodka hotelowo-sanatoryjnego i centrum spa.Kontynuowane s prace rewitalizacyjne w strefieuzdrowiskowej. Remontujemy te centrum miasta,trwa przebudowa Rynku i modernizacja budynkw napotrzeby kulturalne. Inowrocaw ma ambicje by nietylko wanym orodkiem uzdrowiskowym, ale i kultu-ralnym, z licznymi atrakcjami. Wprawdzie nie mamywasnej szkoy wyszej, ale z yczliwoci pomaga-my kademu, kto chce otworzy tu oddziay zamiej-scowe. Nasze licea s bardzo wysoko notowanew krajowych rankingach. Miasto, wsptworzc lokal-n organizacj turystyczn, postawio na promocjpoprzez turystyk. Inowrocaw znajduje si w niewiel-kiej odlegoci od takich miast jak Toru, Bydgoszcz(z midzynarodowym lotniskiem), Liche, Biskupin,Kruszwica, Pako, Strzelno czy Gniezno. Tak wic, gdyby chcie odpowiedzie na Pani pyta-nie jednym zdaniem, powiem: Inowrocaw to nowo-czesne uzdrowisko, w ktrym rwnolegle i harmonij-

nie rozwija si gospodarka i turystyka, ktre proponu-je bogat ofert kulturaln mieszkacom i gociom.

W Polsce jest obecnie moda na lansowanie marek po-szczeglnych miast, czym zajmuj si profesjonalneagencje reklamowe. Co, Pana zdaniem, wyrnia Ino-wrocaw. Jakie zdanie czy te sowo mogoby dobrzeodda charakter miasta i jego ambicje?

To, czym przede wszystkim moemy si pochwali,to inowrocawskie uzdrowisko. Zaliczane do najwik-szych i najlepszych uzdrowisk nizinnych w Polsce,jest wizytwk, mark i symbolem. Mamy dwa hasapromocyjne. Pierwsze: Inowrocaw zaprasza pod t-ni reklamuje miasto jako zdrj, informujc jednocze-nie, e Inowrocaw ma tni! To drugie po ciecho-ciskim inhalatorium pod wzgldem wielkoci i zara-zem oddziaywania leczniczego. Tnia jest imponu-jca, od niedawna bajecznie kolorowo owietlona,a przy tym korzystanie z jej walorw jest cakowiciebezpatne. Drugie z naszych hase promocyjnych brzmi: Inowro-caw. Uzdrowisko. Tak blisko. atwo je wytumaczy,jeeli wemie si pod uwag centralne pooenie naskrzyowaniu drg z pnocy na poudnie i ze wscho-du na zachd, w niewielkiej odlegoci od wanychi atrakcyjnych miast, ktre wczeniej wymieniem. War-to doda, e z Inowrocawia do Poznania jest zaled-wie 120 km, do Warszawy i Gdaska nieco ponad200. A wic uzdrowisko jest blisko. I zaprasza podtni. Nasza tnia jest naprawd pikna, znajdujesi w zadbanym, starannie pielgnowanym parkuzdrojowym, w ktrym niewtpliw atrakcj s dywanykwiatowe i kolorowe fontanny, atrakcyjne imprezy kul-turalne, a take... park linowy i siownia terenowa.

Jakie s gwne plany i zamierzenia inwestycyjnemiasta w 2010 roku i co zaliczyby Pan do prioryte-tw inwestycyjnych?

Jednym z priorytetw jest budowa drogi, ktra pozwo-li przej znaczn cz ruchu tranzytowego z kierun-ku Bydgoszczy i nina w stron Torunia. Poprawaprzepustowoci drg jest warunkiem koniecznym dlarozwoju gospodarczego miasta, w szczeglnoci naobszarze, ktry ma by przeznaczony na lokalizacjnowych przedsibiorstw. Zadanie otrzymao dofinanso-wanie ze rodkw EFRR w ramach Regionalnego Pro-gramu Operacyjnego Wojewdztwa Kujawsko-Pomo-rskiego w wysokoci 50% wartoci inwestycji. Innym bardzo wanym zadaniem jest dalsza moder-nizacja Parku Solankowego. Program obejmuje budo-w alejek, przebudow kompleksu basenowo-hotel-owego, budow pijalni wd, nasadzenie zieleni nanowo pozyskanych gruntach. Cakowita warto inwe-stycji to ponad 33 mln z, na jej realizacj rwnieotrzymalimy dofinansowanie w wysokoci 60% zerodkw EFRR w ramach Regionalnego ProgramuOperacyjnego Wojewdztwa Kujawsko-Pomorskiego. Kolejnym wanym wydarzeniem bdzie, planowanena jesie 2010 roku, zakoczenie inwestycji prowa-dzonej w centrum miasta, polegajcej m. in. na: prze-budowie ulic w centrum miasta i pyty rynku (na coskadaj si: pooenie nowej nawierzchni, budowafontanny, ktra nawizywa bdzie do tradycji grni-czych, szklarskich i uzdrowiskowych Inowrocawia;stworzenie maej architektury z zieleni i aweczkami,wykonanie posgu witej Jadwigi Krlowej, patronkimiasta). Prace te pozwol na wyeksponowanie najcie-kawszych miejsc w Inowrocawiu, wykreowanie tzw.serca miasta, nadanie centrum nowej roli jako miej-sca organizowania imprez kulturalnych czy happenin-gw. Inwestycja otrzymaa 70% dofinansowanie w ra-mach Regionalnego Programu Operacyjnego Woje-wdztwa Kujawsko-Pomorskiego. Nie bez znaczenia jest te kolejna inwestycja, plano-wana na pierwsz poow 2010 roku, a mianowiciebudowa trzeciego bloku socjalnego, gdzie powstanie76 mieszka. 30 proc. kosztw realizacji inwestycjipokryje dofinansowanie z Banku Gospodarstwa Kra-jowego. Blok powstanie na gruntach bezpatnie prze-kazanych przez Agencj Nieruchomoci Rolnych.

W 2010 roku zamierzamy wybudowa te trzecie bo-isko wielofunkcyjne, w ramach programu Moje Bo-isko Orlik 2012. Dziki inwestycjom ju poczynionym w Parku Solanko-wym, w ostatnim czasie mocno zauwaalny jest wzrostzainteresowania inwestorw naszym miastem. Chodziprzede wszystkim o dziaalno o charakterze uzdro-wiskowym. Na gruncie zakupionym od miasta powsta-nie duy kompleks hotelowo-sanatoryjny, a w nim po-mieszczenia zabiegowe, lecznicze, sale wicze, spai wasna pijalnia wd mineralnych, o czym ju wcze-niej wspomniaem. Atrakcyjnie zagospodarowane ma-j by place i alejki spacerowe wok budynku. Kolej-ny prywatny przedsibiorca zamierza wybudowa ho-tel z funkcj wypoczynkowo-rekreacyjn w pobliustrefy uzdrowiskowej. Niedawno inny prywatny inwestorodrestaurowa i przeznaczy na pensjonat zabytkowybudynek przy reprezentacyjnej ulicy prowadzcej doparku zdrojowego, ktry w ubiegym roku otrzyma ty-tu Mister Budownictwa. W kocu 2009 roku otwartonowoczesny obiekt Solanki Medical Spa, ktry ma102 miejsca hotelowe.

Podobno w Inowrocawiu ma powsta specjalnastrefa gospodarcza dla inwestorw. Kiedy i w kt-rym miejscu miaby taki teren zosta zagospodaro-wany?

Projekt jest wspfinansowany ze rodkw Regional-nego Programu Operacyjnego Wojewdztwa Kujaw-sko-Pomorskiego, a strefa nosi nazw Inowrocaw-skiego Obszaru Gospodarczego. Planowane jestuzbrojenie terenw pod inwestycje (m. in. infrastruk-tura wodno-kanalizacyjna, drogi dojazdowe i we-wntrzne), w wyniku czego powstan trzy strefy go-spodarcze zlokalizowane w rnych czciach mia-sta. Aktualnie trwaj prace zwizane z uzbrojeniemterenw, ktre zostan przygotowane w sposbumoliwiajcy sprawne rozpoczcie dziaalnoci go-spodarczej przez prywatnych inwestorw. Chcemy tustworzy dogodne warunki do rozwoju maych i red-nich przedsibiorstw, aby w konsekwencji powstaynowe miejsca pracy oraz nowe rodzaje dziaalnocigospodarczej, co wpynie na popraw sytuacji eko-nomicznej oraz jakoci ycia mieszkacw.

Czy to prawda, e w Inowrocawiu ma by wydoby-wana woda mineralna?

Inowrocaw chce, podobnie jak inne miasta uzdrowi-skowe, oferowa wasn wod mineraln. Istniej judwie studnie, w ktrych na pewno s tego typu wo-dy. Ujcia te naley jedynie unowoczeni. Prowadzi-my rwnie poszukiwania wd leczniczych oraz so-lanki w Parku Solankowym. Na podstawie map geo-logicznych mamy podstawy sdzi, e woda leczni-cza tam rzeczywicie jest. W listopadzie 2009 rokurozpoczto prace zwizane z wierceniem studnio gbokoci 500 m. Roboty potrwaj blisko czterymiesice. Planujemy rwnie budow pijalni wdleczniczych na terenie uzdrowiska oraz wykorzysty-wanie solanki do zasilania basenu i tni.

Czy dostrzega Pan jakie zagroenia dla rozwoju Ino-wrocawia, jakie jego sabsze strony?

Gwne zagroenia dla rozwoju miasta to brak stabil-nych zasad w zakresie dochodw jednostek samo-rzdu terytorialnego, niedoszacowanie kwot subwen-cji owiatowej i wyrwnawczej. Otrzymujemy z bude-tu centralnego subwencj owiatow, ktra nie pokry-wa w caoci nawet wynagrodze nauczycieli, a po-trzeby s znacznie wiksze, choby na remonty i na-prawy biece szk. Ponadto globalny kryzys gospodarczy i zwizanaz nim recesja wywary znaczcy wpyw na sytuacjfinansow wielu firm, ktre wstrzymuj si z decyzja-mi dotyczcymi nowych inwestycji, co moe przyczy-ni si do problemw z pozyskaniem inwestorw dopowstajcych stref gospodarczych, a take pogbitrudnoci na rynku pracy.

Dzikuj za rozmowRozmawia: Adam Kaliski

15

Wywiad zPrezydentem Miasta

InowrocawiaRyszardem Brejz

16

Atrakcj Chemna s nie tylko pikne redniowiecznezabytki i ukad urbanistyczny miasta. W ostatnich la-tach na czoo wysuwa si rwnie kult w. Walentegoi zwizany z nim relikwiarz. To wanie za spraw prze-chowywanych od stuleci w kociele p. w. Wniebowzi-cia NMP (farnym) relikwii w. Walentego oraz obcho-dzonego tu 14 lutego bardzo uroczycie Dnia wi-tego Walentego, Chemno od kilku lat nazywane jestMiastem Zakochanych. Dla podkrelenia tego faktunazwa ta zostaa w 2008 roku zastrzeona, w UrzdziePatentowym. Obecnie historycy nie mog jednoznacznie stwierdziczy w. Walentych byo kilku czy by to jeden i ten samczowiek. Wedug jednej z legend w. Walenty by bi-skupem Terni, ktry w okresie przeladowa cesarzarzymskiego Klaudiusza II Gota, uzdrowi ze lepotycrk sugi cesarskiego i doprowadzi do nawrceniajego rodziny. To sprowadzio na niego gniew wadcy,ktry kaza go ci. Inne przekazy gosz, e powo-dem jego stracenia byo potajemne udzielanie lubwwojownikom, ktrzy z wdzicznoci za usankcjonowa-nie ich mioci zaczli witowa dzie mierci m-czennika tj. 14 lutego. Kolejna wersja przedstawia w.Walentego, jako modego chrzecijanina skazanego zapomoc udzielan swoim wspwyznawcom. Przedmierci mia rzekomo wysa list do ukochanej podpi-sany: Twj Walenty. Do niedawna niewiele osb wiedziao, e od paru wie-kw w chemiskiej Farze przechowywane s relikwiew. Walentego. Jak podaje ks. Jakub Fankidejskiw pracy pt. Obrazy cudowne i miejsca dzisiejszej die-cezji chemiskiej (Pelplin 1880): jest to gowa tego witego, jak si zwykle wyraaj, ale w rzeczy-wistoci nieznaczna tylko jej czstka. Przechowuje siw kociele, w skarbcu; umieszczona jest w kosztownejpuszce, w ksztacie regularnego omioboku misterniewyrabianej. Puszka jest caa ze srebra, wysoka jednstop, way okoo trzy funty; u gry ma okrg pokry-

w w ksztacie kopuy robion, w ktrej wspomniana re-likwia spoczywa i moe by przez szko widziana i ca-owana; objtoci ma ta relikwia okoo dwa palce. Re-likwia od dawna syna z cudw. W 1630 roku Jadwi-ga z Czarnkowa Dziayska z wdzicznoci za pomocw uzdrowieniu crki za przyczyn w. Walentego kaza-a wykona wspomniany relikwiarz, na ktrym widniejenapis: Bogu w Troicy w. Jedinemu w. WalentemuMczennikowi Jadwiga z Czarnkowa Dziayska staro-cina bratyaska jasieniecka za doznan pomocw chorobie crki mojej przez przyczyn w. WalentegoMczennika Chrystusowego ku cci tego witego tenupominek ofiaruj. 22 maja roku 1630. W kociele farnym, w pobliu prezbiterium mona zo-baczy take osobny otarz, ktry w 1715 r. ksia mi-sjonarze przeznaczyli w. Walentemu. Obraz na nimprzedstawia cicie tego mczennika, a na drzwiczkachschowka widnieje aciski napis wiadczcy o cudow-noci znajdujcej si tam relikwii: S. Valentinim M. Epi-lepticorum Patroni Caput Miraculis Celebre (w. Walen-tego Mczennika w wielkiej chorobie Patrona w. go-wa cudami bardzo sawna). Najwiksz cze oddawa-no jej w kociele p. w. Ducha witego podczas dwchodpustw, z ktrych pierwszy przypada na dzie 14 lu-tego. W przeddzie tego odpustu relikwiarz przenoszo-no z Fary do kocioa p. w. Ducha w., gdzie by wy-stawiany u wielkiego otarza. Wierni piewali pieni, od-mawiali litanie do witego, przynosili dary. Nastpnegodnia od samego rana w kociele p. w. Ducha w. od-bywao si kilka mszy w., podczas nieszporw wiernimogli ucaowa gow mczennika. Podobnie przebie-gay uroczystoci ku czci w. Walentego w drugi dzieZielonych witek. Wierni uczestniczcy w tych uroczy-stociach dostpowali odpustu zupenego. Z poczt-kiem XIX wieku, kiedy koci p. w. Ducha w. zacztraci na znaczeniu stopniowo zaprzestano te celebro-wania uroczystoci, ale wierni jeszcze przez wiele latprzynosili wota i modlili si do witego.

Chemno Miasto hanzeatyckie, byo niegdy stolic hi-storycznej ziemi chemiskiej. Wzmiankowanew dokumentach ju w 1065 r. Z pocztkamiChemna zwizana jest wczesnoredniowiecz-na osada rzemielniczo handlowa na grzew. Wawrzyca w Kadusie (4 km na poudnieod obecnego miasta) oraz miejscowo Staro-grd, siedziba I-szej komturii krzyackiej zw.chemisk. Pooenie na dziewiciu wzgrzach Wysoczy-zny Chemiskiej miao wpyw na nazw mia-sta, ktra pochodzi od sowa chem ozna-czajcego wzgrze, a aciska nazwa Cul-men szczyt lub wierzchoek. Wspczenienazywane jest polskim Carcassonne orazmaym Krakowem, a dziki relikwiom w.Walentego przechowywanym od stuleciw kociele farnym oraz corocznie obchodzo-nego w dniu 14 lutego Dnia witego Wa-lentego, znane jest rwnie, jako Miasto Zako-chanych. Prawo lokacyjne tzw. Przywilej Chemiskinadane 28 grudnia 1233 r. jednoczeniedwm gwnym miastom ziemi chemiskiej Chemnu i Toruniowi, przez Zakon Krzyacki,stao si do XVIII w. wzorcem do lokowania225 miast i 1364 wsi i wielu osad. Dokumentten, czcy ze sob prawo magdeburskie,flamandzkie i wgierskie, faworyzowa Chem-no pod wzgldem iloci nadanych anw fla-mandzkich i by niesychanie wany, jako pod-stawa prawna dla jego dalszego rozwoju. Niewtpliwie atrakcj turystyczn Chemna jestpikna panorama miasta z dominujcymiwznoszcymi si wysoko wieami kociow. Najwikszy okres swojej wietnoci Chemnoprzeywao w XIII i XIV w. Dowodem na to szachowane do dzi redniowieczne muryobronne o dugoci 2270 m wraz z 23 basz-tami i 2 bramami, szachownicowy ukad ulici sze gotyckich wity. Zachwyt przybywa-jcych do Chemna wzbudza take gotycko-r-enesansowy ratusz pera architektury rene-sansowej na Pomorzu. Dawniej siedzibawadz miejskich, a obecnie Muzeum ZiemiChemiskiej. Przy zachodniej cianie ratuszazostaa umiejscowiona redniowieczna miaradugoci tzw. prt chemiski liczcy 4,35 m. Warto przepiknej, zabytkowej starwkiChemna zaakcentowa jej wpis, w 2005 roku,na List Pomnikw Historii Prezydenta RP.

miasto

17

IX OBCHODY DNIA WITEGO WALENTEGO

WALENTYNKI CHEMISKIE 2010 PROGRAM:

13.02.2010 SALA KONCERTOWA PASTWOWEJ SZKOYMUZYCZNEJ I ST. (UL. WITOJERSKA) 19.00 WIC PIJMY NA CHWA MIOCI

KONCERT W WYKONANIU: AGNIESZKI MAKWKI (MEZZOSOPRAN),WOJECHA WENTURY (TENOR) Z TOWARZY-SZE-NIEM ZESPOU ALLA BREVE

(BILETY NA KONCERT W CENIE 10 Z DO NABYCIAW CHEMISKIEJ INFROMACJI TURYSTYCZNEJ- RATUSZ)

14.02.2010KOCI P. W. WNIEBOWZICIA NMP (FARNY): WYSTAWIENIE RELIKWII W. WALENTEGO (OD 10.00

MOLIWO BEZPATNEGO ZWIEDZANIA KOCIOAZ PRZEWODNIKIEM)

WYSTAWA PRAC Z V OGLNOPOLSKIEGO KONKURSUPLASTYCZNEGO NA WITEGO WALENTEGO RNE OBLICZA MIOCI

19.00 MSZA WITA W INTENCJI MAONKWI JUBILATW

SALA MIESZCZASKA RATUSZA: 13.30 OTWARCIE WYSTAWY Z V OGLNOPOLSKICH

WARSZTATW PLENEROWYCH STUDENTWARCHITEKTURY PH. CHEMNO MIASTOZABYTKW I ZAKOCHANYCH

RYNEK CHEMISKI: OD 14.00 WYSTP ZESPOW MUZYCZNYCH:

PRESLEY SCHOW PIOTR BUGZEL GWIAZDA PROGRAMU

MAM TALENT

ZAKOPOWER KONCERT FINALISTW III FESTIWALU PIOSENKI

MIOSNEJ PREZENTACJA ZESPOU TANECZNEGO ZE SZKOCJI ROZSTRZYGNICIE KONKURSW: NAJPIKNIEJSZA

WITRYNA WALENTYNKOWA, V OGLNOPOLSKIEGO KONKURSU PLASTYCZNEGO

NA WITEGO WALENTEGO UOENIE WALENTYNKOWEGO SERCA POKAZ SZTUCZNYCH OGNI SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKICH, KTRZYZECHC WCZY SI DO ZABAWY I POWIKSZYUKADANE NA RYNKU SERCE, ZAPALONYM PRZEZSIEBIE LAMPIONEM.

Od kiedy i Polsk owadna moda obchodze-nia Walentynek, chemiskie relikwie nabraynowego znaczenia. 14 lutego 2002 roku po pra-wie 200 latach ponownie zostay wystawione.Zapocztkowano w ten sposb w miecie uro-czyste Obchody Dnia witego Walentego, naktre mimo zimowej aury zjedaj tumy tury-stw, by poczu gorc atmosfer i szczeglnyurok tego starego redniowiecznego miasta Miasta Zakochanych. Odprawiane s w tym dniu uroczyste mszewite dla wszystkich zakochanych, a take parmaeskich obchodzcych jubileusze poycia.Nie brakuje walentynkowych zabaw, konkurswi wystaw, a cay Dzie witego Walentego ko-czy si na rynku koncertem zespow muzycz-nych, podczas ktrego tradycyjnie na pycierynku ukadane jest wielkie ponce sercez lampionw, ktre w 2003 roku wpisane zosta-o do Polskiej ksigi rekordw i osobliwoci. Warto tu przyjecha take po to, aby posmako-wa i poczstowa swoj ukochan osob Bu-eczk walentynkow z lubczykiem, czy innymwyrobem cukierniczym w ksztacie serca, przy-gotowywanym i wypiekanym przez cay rokprzez chemiskich piekarzy i cukiernikw. Na co dzie w miecie odnajdziemy rwnie in-ne lady zwizane z tradycjami miosnymi i wa-lentynkowymi. S nimi m. in. oryginalne dywanykwiatowe w ksztacie serc na Nowych Plantach,bdcych miejscem romantycznym spacerw.Tradycyjnym miejscem spotka s aweczki dlazakochanych. Jedn z nich wykonano z marmu-ru i umieszczono w Parku Pamici i Tolerancjiim. Ludwika Rydygiera w pobliu maej fontan-ny. Kolejn aweczk z rzeb pary zakocha-nych ustawiono w ssiedztwie Bramy Gru-dzidzkiej, a z ulokowanej na przeciwko Urz-

du Miasta mona przesa swojej sympatii Po-zdrowienia na ywo. Ze strony internetowejChemna www. chelmno. pl istnieje rwniemoliwo wysania chemiskiej kartki walen-tynkowej swoim najbliszym lub ukochanym. miao mona powiedzie, e tradycja pisaniamiosnych licikw, kartek i pozdrowiew Chemnie siga XIX wieku. W 1893 roku miej-scowy drukarz Walenty Fiaek wasnym naka-dem wyda Sekretarz Miosny czyli Podrcznikdla zakochanych zawierajcy liczne wzory li-stw miosnych, powinszowa dla osb ukocha-nych, wiersze imionnikowe itd. Ta oryginalnaksieczka cieszya si du poczytnoci. Od-nale w niej mona wzory owiadczyn czy li-stw skierowanych do narzeczonej. Ponadtoprzedstawia take wiele ciekawych pomysw, w jaki sposb przypodo-ba si ukochanej osobie. Zainteresowanychlektur odsyamy do zbiorw Muzeum ZiemiChemiskiej, znajdujcego si w gotycko re-nesansowym ratuszu sercu miasta. W romantycznej podry po Chemnie zaplanuj-my rwnie zwiedzanie caej starwki, wpisanejw 2005 roku na ListPomnikw HistoriiPrezydenta RP. Tuczas zatrzyma siw starych murach,a zegar z wiey ratu-sza wybija tylkoszczliwe chwile.Nie zdziwi, wic niko-go fakt, e z Chem-na wyjedziemy zako-chani rwnie w jegoatmosferze i zabyt-kach.

zakochanych

20

RELAX IN COZY COMFORT

The four star Twardowski Hotel is a new site onGogowska street, only 6 km from the city center, thePozna International Fair, and 2 minutes drive away fromthe A2 Warsaw-Berlin motorway. It is the ideal destinationfor guests looking for high quality service in a friendlyatmosphere. The hotel provides accommodation in 58 modern furnished rooms and 4suites, including the luxury Presidential Suite. The Pani Twardowska restaurant servesPolish and Mediterranean cuisine that will satisfy the most demanding palates. Nightentertainment with dancing and drinks is provided by the Music Pub. The hotel also offersa variety of reception and conference services in three multi-purpose rooms that canaccommodate up to 300 guests. The facilities, with total area of 220 sq. m., are equippedwith modern multimedia equipment, air-conditioning and Internet access.

358a Gogowska St., tel. +48 61 83 99 800, www.hoteltwardowski.pl

MORE THAN A HOTEL

The Don Prestige Residence in Pozna's Old Market Square isthe perfect destination for the city's visitors. Don Prestige offersthe highest service standards, a cozy atmosphere and apersonal approach to customers. The residence comprises 40suites, each featuring a living room that can be used forbusiness meetings. Every morning in the hotel is anunforgettable experience. The breakfast room opens onto a panorama of Pozna's Old Town.The guests can enjoy this spectacular view over a delicious breakfast menu and the finestcoffee. The conference room is fully equipped for organizing training courses, conferencesand meetings with large number of participants.

2 w. Marcin St., tel. +48 61 8590 590, fax. + 48 61 8590 591e-mmail: reception@donprestige.com, www.donprestige.com

FOOD IS A CELEBRATION, SO THERE ISNO NEED TO HURRY... AND NIGHTS INGREECE ARE LONG...

Without a shadow of doubt, Mykonos is the onlyauthentic Greek tavern in Pozna. A holiday atmosphere, Greek hospitality, music andinteriors inspired by the architecture and climate of the island of Myconos make this a veryspecial place. Mykonos quickly became popular with Pozna's gourmands for its excellentand beautifully served cuisine. All products are imported from Greece and the chef is alsoa native of this enchanting country. Mykonos offers the authentic taste of traditional Greekfood grilled octopus, feta cheese, Greek olives, fresh herbs and lamb which will take allvisitors on a magnificent journey to this sunny island.

14 Wolnoci Sq., tel. 061 853 34 36, www.tawerna-mmykonos.com.pl

Reko

men

dujemy-WWe

reco

mmen

d

AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE

Rzymski Hotel in downtown Pozna deservesspecial attention owing to its history, unique designand architecture. The hotel can accommodate 147guests. The reception operates a currencyexchange desk, a left-luggage office, a copier, an ironing room and an Internetworkstation for the guests. Friendly and professional service and stylish interiors contributeto the hotel's unique ambience. The hotel's de Rome restaurant with its light, pastel-colored design, soft lighting, elegantlyset tables and background music serves Old Polish cuisine. It is the ideal venue for familycelebrations as well as conventions, conferences and business meetings. The cocktail barserves exquisite drinks that will satisfy the most demanding palates.

22 K. Marcinkowskiego Ave, tel. 061 852 81 21, fax 061 852 89 83 www.hotelrzymski.pl, e-mmail: hotelrzymski.pl

PUBS & CLUBS ALCATRAZ Klub Muzyczny13/15 Nowowiejskiego St.tel. 061 853 28 81 Co wieczr gramy inn muzykwww.alcatraz.plROOM 5580/82 Stary Rynektel. 061 855 32 24www.room55.plMORPHINE KLUB

18 Wrocawska St.tel. 061 855 40 06Dobrze rockujca muzyka odczwartku do soboty taczymy.BROGANS Irish Pub

20a Szewska St.tel. 061 852 50 73mobile 511 553 222www.brogans.pl

RESTAURANTSMOOD CLUB & CAFE18 Pwiejska St. tel. 061 853 05 30www.moodclub.pl

CAFE BORDORestauracja-Kawiarnia28 ydowska St.tel. 061 851 00 81www.cafebordo.comUniesienia dla podniebienia w naj-pikniejszym ogrodzie Starwki

RESTAURACJA MILANO42 Wielkopolska Ave.tel. 061 852 87 45www.milano.poznan.pl

RESTAURACJA PAPAVERO46, 3 Maja St., tel. 061 853 24 82www.papavero.poznan.pl

RISTORANTE PIZZERIAPozna 41 Garbary St.tel. 061 852 34 10Suchy Las 20 Szkolna St.tel. 061 892 60 36

UMBERTO CAFE & RISTORANTE28 ydowska St. tel. 061 851 54 52 www.umberto.com.pl

THE MEXICAN19 Kramarska St. (od ul.Wielkiej)tel. 061 851 05 36www.mexican.pl

RESTAURACJA GRECKAMYKONOS14 Wolnoci Sq.tel. 061 853 34 36otw. pn.-pt. 11-23, sob.-niedz. 12-23www.tawerna-mykonos.com.pl

GIRASOLE27 ydowska St.tel. 061 851 37 29www.girasole.com.ple-mail: trattoriagirasole.com.pl Otwarte od 12 do ostatniego gocia.Polecamy kuchni wosk i rdziemno-morsk

SONATA RESTAURACJA14 Wrocawska St. tel./fax 061 852 27 01www.restauracjasonata.plkulinarne igraszki kuchni polskiej i europejskiej

DESEROVNIA & PIWIARNIAWARECKA12 witosawska St.tel./fax 61 852 50 29e-mail: deserovniawasowo.plMASSIMILIANO FERRERistobar, Pizzeria, Vineria14 Wolnoci Sq.tel. 061 852 81 12www.mf.art.pl

CHISKA RESTAURACJA

AZALIA34 w. Marcin St.tel. 061 853 24 42open 12 pm 10.30 pmwww.azalia.poznan.plchiski masa

Whe

re to

go

MMuuzzeeuumm SSooccrreeaalliizzmmuu

HOTELSMATS HOTEL i RESTAURACJA115 Bugarska St.tel. 061 868 78 31 fax 061 861 41 78www.hotelmats.pl

HOTEL RZYMSKI22 K. Marcinkowskiego Avetel. 061 852 81 21fax 061 852 89 83 www.hotelrzymski.ple-mail: hotelrzymski.plHOTEL MALTA***CAMPING MALTA****98 Kracowa St.tel. 061 876 62 03 fax 061 876 62 83www.posir.poznan.pl

HOTEL SPORT34 Chwiakowskiego St.tel. 061 833 05 91 fax 061 833 24 44www.posir.poznan.pl

DWR W SKRZYNKACHSkrzynki, 1 Parkowy Sq.tel. 061 819 62 25 fax 061 819 63 81Hotel, konferencje, imprezyplenerowe, okolicznociowe

PENSJONAT ZACISZERESTAURACJAPozna-Plewiska471 Grunwaldzka St.tel. 061 867 56 66www.zacisze.poznan.pl

HOTEL ROYAL***71 w. Marcin St. tel. 061 858 23 00 fax 061 858 23 06www.hotel-royal.com.pl

IBB ANDERSIA HOTEL3 Andersa Sq. tel. 061 667 80 00andersiaandersiahotel.plwww.andersiahotel.pl

HOTEL VIVALDI9 Winogrady St.tel. 061 858 81 00 fax 061 853 29 77 www.vivaldi.ple-mail: vivaldivivaldi.plHOTEL OLYMPIC14a Lena St. 64-510 Wronki tel. 067 25 45 500 fax 067 25 45 511 e-mail: hotel@hotel-olympic.pl www.hotel-olympic.pl

GREEN HOTEL ****1a Jeziorna St.Pozna Komornikitel. 061 810 80 75fax 061 810 81 23www.greenhotel.plrezerwacjagreenhotel.plJedyne takie miejsce!

NH Pozna67 wity Marcin St. tel. +48 61 624 88 00 fax +48 61 624 88 01nhpoznannh-hotels.comwww.nh-hotels.com

HOTEL ORANGE PRZEZMIEROWO14a Poznaska St.Przemierowotel. 061 651 86 00fax 061 651 86 01www.hotelorange.pl

GOCINIEC SUCHOLESKI6 Sucholeska St. Suchy Lastel. 061 892 69 92www.gosciniec-sucholeski.com.ple-mail: recepcjagosciniec-sucholeski.com.pl

HOTEL-RRESTAURACJA T&T 4 Metalowa St. tel. 061 864 12 81 fax 061 864 12 82 www.hoteltt.com.pl e-mail: hotelhoteltt.com.plPAAC SZCZEPOWICESzczepowice 14, Wolkowotel. 061 44 31 723www.szczepowice.com.pl

DON PRESTIGE RECIDENCE 2 w. Marcin St.tel. +48 61 8590 590 fax. + 48 61 8590 591e-mail: reception@donprestige.comwww.donprestige.com

RESTAURANTSPIANO BAR Restaurant & Cafe BROWAR PUB Dance Floor 42 Pwiejska St.tel./fax 061 859 65 70www.pianobar.poznan.plwww.slodownia.comLokalizacja: Stary Browar wejciez Dziedzica Sztuki lub od ul.Kociuszki

SAKANA SUSHI BAR7/1 Wodna St. tel. 061 853 16 39 www.sakana.plcatering, dowz do biur i domw

22

Inform

acje / U

seful inform

ation

,

HHootteell RReessttaauurraaccjjaa35 Poznaska St, 62-020 Swarzdz

tel. 061 81 73 147mobile 0 607 376 916

e-mail:palacykpodlipamipalacyk.com.plwww.palacyk.com.pl

HOTEL-RESTAURACJA

DELICJUSZTrzebaw-Rosnwko1 Poznaska St.tel. 061 810 81 08, 061 819 52 60fax 061 819 52 55www.delicjusz.pl

358a Gogowska St. tel. +48 61 83 99 800www.hoteltwardowski.pl

Miasto Puszczykowo uzyskao dofinansowa-nie na projekt Przebudowa przyziemia bu-dynku dawnej szkoy na potrzeby realizacjizada Miejskiego Orodka Pomocy Spo-ecznej w Puszczykowie z WielkopolskiegoRegionalnego Programu Operacyjnego nalata 2007-2013, Dziaanie 5.4 Wzmocnieniepozostaej infrastruktury spoecznej.

Oglna warto dofinansowania wynosi 616205,48 z, a cakowita warto projektu 905787,31 PLN.Projekt uzyska 37 punktw, co dao mu wysok,drug lokat spord 32 wnioskw skadanychw Urzdzie Marszakowskim. W ramach projektuzosta przeprowadzony kompleksowy remont przy-ziemia dawnej szkoy przy ulicy Wysokiej 1, w kt-rym dzi mieci si Miejski Orodek Pomocy Spo-ecznej. W wyremontowanych przyziemiach MOPSpowstay m.in. w peni wyposaone: wietlica socjoterapeutyczna, profesjonalny Punkt Konsultacyjny ds. uzale-

nie, pracownia psychologiczno-tterapeutyczna, pracownia aktywizacji osb bezrobotnych, w tym

punkt bezpatnych porad prawnych, punkt realizacji wiadcze rodzinnych.

W roku 2010 zostanie rwnie sfinansowana budo-wa windy umoliwiajcej dostp do caego budyn-ku osobom niepenosprawnym. Projekt bdzie re-alizowany w partnerstwie z Polskim Komitetem Po-mocy Dzieciom oraz Fundacj Aktywnoci Lokal-nej z Puszczykowa.

The town of Puszczykowo was awarded a grantfor the project entitled "Conversion of the groundfloor in a former school building for the needs ofthe Municipal Welfare Center in Puszczykowo",allocated as part of the Wielkopolska RegionalOperational Program for 2007-2013, Action 5.4 Support for the remaining social infrastructure.The total value of the grant is PLN 616 205.48,and overall project costs reached 905 787.31. The project scored 37 points, ranking second inthe group of 32 grant requests submitted to theMarshal's Office. The funds were used tomodernize and convert the ground floor of theformer school building at 1 Wysoka St. for theneeds of the Municipal Welfare Center. The newcenter has been provided with the followingfacilities: social therapy center, professional Consultation Point for Addiction

Treatment, counseling and therapy facilities, training center for the unemployed, including

free legal advice, family benefits desk.

A disabled lift for access to all facilities in thebuilding will be installed in 2010. The project willbe carried out in partnership with the PolishCommittee for Child Welfare and the LocalActivity Foundation of Puszczykowo.

FUNDUSZE EUROPEJSKIE DLA ROZWOJU INNOWACYJNEJ WIELKOPOLSKI

WOJEWDZTWOWIELKOPOLSKIE

Projekt wspfinansowany przez Uni Europejsk z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnegooraz z budetu Samorzdu Wojewdztwa Wielkopolskiego w ramach Wielkopolskiego

Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007- 2013.