Volpi Franco, La Obra de Heidegger y Nietzsche

8/22/2019 Volpi Franco, La Obra de Heidegger y Nietzsche

1/26

LA.sOMBrA.de.heidegger.y.nietzsche:.recOrdAndO.A.FrAncO.VOLPi.(1952-2009)

h.a.n.aow:mmb.Fao.Volp.(1952-2009)

Giu l i ano Camp ion i F ranco Vo lp i

Uva..Pa..Uva..Paua

rEsumEn: La.fua..nz..l.pamo..hr..oora.tal.vz.uo..lo.loo.qu.o.m.prpaa.a.alao..mpao..ua.mara.la.y..ra.aya.o.Frao.Volp.Poo.a..morr,.y.o.movo..la.publa-..la.rau.alaa..la.obra..hr.Contribuciones a la flosoa,.jaba.lara.u.po.r.a.hr,.rprao..ua.mara.ra,.pro.um,.l.ra.po..la.looa..nz..u.amo.l.par.e.juo..Volp.a.qu.par.y.o.obla.a.rfxoar.obr.la.looa..hr..prr..va.la.zozobra.qu.xprm.u.looa..l.mar.l.sr.a.l.mpao.qu.proujo..u.mampara.l.ro.ua.uprao..la.looa..nz.

abstract: t.fu.o.nz.o.hr.ou..v.Prap.o.o..mo.ul.ploopr.a.av.o..mpa..a.lu.mar.wa.Frao.Volp.sorly.bor..a,.a.o.mark..publao.o..iala.ralao.o.hr.work.Contributions to philosophy,..ma.lar..poo.abou.h-r,.rpr..a.ral.bu.ar.way..ra.w.o..ploopy.o.nz..hr.pa.o.k.t.jum..ou-provok.a.or.u.o.rf.o.hr.ploopy.wou.lo..o..ua.o..ploopy...a.o.B,.bau.o..mpa.ma.o..r.by..all,.vr.ovrom,.o.nz.ploopy

s.publa...mro.o.ro..Frao.Volp,.aparo.ra-

m.l.14..abrl..2009..u.a..arrra:.la.rva.h-r..la.ua.ombra.(mayo..1988),.ralzaa.por.gova.gura,.u.amo.y.olaboraor,.publaa..la.rva.loal.Portoranco,.y.l.arulo.i.lum..lombra.lua..nz,.publao..l.aro.La Repubblica,.l.8..m-br..2000.cuao..publ.la.rva,.Volp.a.omo.avo.obr.h-r.varo.ayo.y.mooraa:.Laristotelismo e il problema dellunivocitdellessere nella ormazione del giovane Martin Heidegger.(Paova:.cam,.1976).y.Heidegger e Aristotele.(Paova:.dap,.1984).Am.aba.omzao.u.mpora.rabajo.oral..la.o.Alp.o.la.rau.. Segna-via (Wegmarken).[.paol.Hitos].y.aba.prparao.oro.ro..h-

r.r.lo.qu.ra.ral.la.rau..Nietzsche,.qu.vra.la.luz..1994.el.uo.ro..la.rv..Volp.l.8..mbr..2000..La Repubblica l qu olaboraba la ulural 1992 l


2/26

1 1 4 G i u l i a n o c a M p i o n i F r a n c o v o l p i

.euo.sala,.qu..publa..l.mmo.ao.l.3..mb.o.l.ttulo.i.lum.l.oto.olo.o.oo.p..moa ..La.u.atajo.a.pa-tpa.a.muha.autoa.loa.talaa:.sbatao.Matto.(30..mb),.Umbto.eo.(31..mb),.so.gvo.(2..o..2001),.

ga.Vattmo.(4..o),.robto.epoto.(6..o),.so.Moava.(10..o),.calo.Ba.(12..o),.gaalo.Bott.(18..o),.no-bto.Bobbo.(25..o).y.ral.daho.(31..o).

Aamo.a.la.muj..Fao.Volp,.ru.O,.y.a.u.ja,.Laua.Volp,.qu.aya.auoao.om.la.publa..lo.o.xo.

FrAncO.VOLPi:.de.heidegger.A.nietzsche..

PArA.LA.cOnstrUccin.de.Un.nUeVO.ethOs.FiLOsFicO 1

Giu l i ano Camp ion i

Uva..Pa

eta.pqua.toducc.qu.coda.momto.dl.tabajo.d.Faco.Volp,.u.ga.amgo.y.u.puto.d.ca.clao.y.cotuo.paa.u.d-logo..vtgac.ob.tma.comu.Alguo.da.ato.al.tgco.accdt,.abamo.ablado.d.u.ltmo.atculo..La Repubblica.dl.v.

ato.ob.ntzc,..l.qu.Faco.comtaba.la.a.d.Bdcto.XVi,.qu.l.da.ato,..u.omla,.aba.tgmatzado.l.pamto.dl.f-loo,.qu.a.lo.ojo.dl.potfc.ptaba.la.obba.dtuctva.y.la.puc.qu. dgga. cualqu. comudad. y. tma.. la.volca.sg.ratzg,.lo.po.mal.d.la.poca..mota.al.floo.alm,.y.o.gado.po.u.latvmo.Pob.ntzc!.ha.do.l.co.floo.al.qu.l.a.tocado.l.gula.pvlgo.d..codado.poabl.ada.mo.qu.d.ua.gua.mudal,.a.l.incipit.d.la.tvc.

duat.l.ofto..1914-1918.taba.xputo..l.apaat..ua.lba..Pally.lo.oho.volm..u.oba.omplta..l,.o.

ua.p..lta.ubtal:.The Euro-Nietzschean-War: leggete il diavoloper poterlo combattere meglio!.[L.al.ablo.paa.polo.ombat.mjo!].s.aaba..la...Oa.Lvy,.juo.alm.ma,.omopola,.

mo,.ovo..xpo.lloo.qu,..ofo.aal.o.elab.(oma.pquo-buua).y.o.l.Avo..Wma,.o..aa-..la.lya.y.l.ulo,.a.la.a..lo.xo.y..la.ma.omopola..ne.la.ama..Volp..av.uo..lo.apo.pula..u.

oma..po:.la.apaa.maa..am.plam,.o.la-

1. taumo,.o.alua.moao,.l. xo..la.poa..gulao.campo.Fao.Volp.p..n..sopau,.leuo.iaoal..uo,.


3/26

l a s o M b r a D e h e i D e G G e r Y n i e t z s c h e 1 1 5

dad,.a.av.d.u.piodio.iiaivo,.a.av.d.ua.adoa.y.ua.ima,.u.poblma.impoa,.l.ido.d.ua.iuai.hiio-ulual.Aqul.da.habamo.hablado.ambi.dl.iiado.d.ua.imi.iiiaiva.o.euio.salai.pvia.paa.l.6.d.mayo.paa.volv.a.popo,..

u.diloo.diiido.a.u.amplio.pblio,.aqul.nizh.qu.o.a.om.y.quido,.baado..la.ompljidad.y.omplxividad.d.lo.xo.loliam-.ablido,.o.l.ido.d.la.uza.dvaadoa.d.u.alii.y.d.u.lua.diida.dl.Novecento,.u.nizh,.po.lo.ao,.ljo.d.la.im-pliaio.idolia.y.lla.d.pjuiio..u.ido.y..l.oo.qu.id.imp.a.i.adla.omo.io.d.lo.impo.

sigifcativa.a.tal.propito..la.rputa.a.qui.armado.d.idologa.ha.ya.prdtrmiado.u.cocluio.y.u.vctima,.o.a,.l.floo.nitzch.y.aqullo.qu,.qurido.olapadamt.macarar.la.culpabilidad.y.rcotruir.la.virgiidad,..habra.vulto.a.u.vz.doblmt.y.obtiadamt.culpabl.

somo.arratrado.por.la.hitoria.i.tato.pao.al.tribual.ecriba:.

U.ibual.udamalia..l.qu.ia.omo.impuado.a.nizh.y,.juo.a.l,.a.colli.y.Moiai.A,.m.qu.ua.oui.ia.oduida.sineira et studio pa..bajo.u.miada.l.ao.al.d.u.poo.d.iquiii.[].el.hioiado.qu..obia..qu.ompd.m.d.aqullo.qu.hay.qu.ompd.ompd.mo.d.odo.

Ua.opi.d.la.hioia,.la.d.Volpi,..la.apoda.d.oda.idoloa.qu.poa.y.qu,..omb.d.valo.iouo,.oda.y.o.ompd:.qu.ambia.po.lo.ao.l.oma.y.l.diaio.o.la.aua.rim.hizo.val.u.libad..a.la.ia.pjuiioa.lazada.po.lo.ampo-.d.la.hipoa.oa.cal.shmi,.d.qui.ha.publiado.y.omado.maialm.l. impoa. xo. loo.La tirannia dei valori. (Adlphi,.2008).Volpi.valoa...io.la.apaidad.d.po..uadia.oa.

la.iliai.haia.l.ofio.idolio.io..l.lamo.d.lo.valo.[].no..u.poblma.l..d.lo.valo,.io.u.alizai:.poqu.odu.al.udamalimo,.al.aaimo.y.al.oimo.d.la.viud.como.ioiza.shmi,.l.pa.po.mdio.d.valo.ob.la.ba.dl.piipio.d.qu.l..juia.lo.mdio.oi..paa.mal.o.mal,.aomado.a.ua.ia..

u.io,.po.l.io..u.paao.d.valo.

tal.aiud.y.ilo..la.iviai.la.ha.hho.val.Fao.paa.auo.qu.diaoia.o.adialidad.la.ii.d.uo.impo:.u.volum.ddia-do.a.Il nichilismo (1996)2,qu.ha.ido.u.juo.ooimio.iaioal,.oiuy.la.i.d.a.iviaio.uya,.amplia.y.vaiada

nua.lai.d.amiad.y.olaboai.a..1992,..oo.al.lo-o.alm,.uado.o.obamo.juo.paa.iia.ua.llamaiva.dii.ialiaa.d. la.Voluntad de poder.la. ompilai. dmaada. d.eliabh. y.P.ga.qu..aompaaba,.po.lo.dio,.d.ua.pdida.y.didida.

dadiai.d.lo.ulado.d.la.dii.ia.d.colli.y.Moiai,.paa.


4/26


Volpi.ua.d.las.mprsas.flolgias.ms.oabls.d.usro.siglo.y.u.mrio.para.la.ulura.ialiaa.co.la.aosumbrada.laridad.y.prisi,.dsmoaba.l. sido.d. ua. improvisada. oprai. diorial.dirigida. susaialm. a.volvr.a.propor.u.nizs.pr-azi:.la.publiai.poda.r.algua.jus-

ifai.slo.si.la.Voluntad de poder(isosibl.flolgiam.y.duiada.o.urza.ambi.por.hidggr).s.ubis.prsado.o.u.aparao.y.u.omario.aduados,.qu.vidias.su.arr.isrio-doumal.ta-o.ms.uao.los.paridarios.d.la.Wille zur Macht s.rmia.a.la.auoridad.d.hidggr:.aqul.ra.l.xo.qu.hidggr.aba.ooido.y.sobr.l.qu.aba.rabajado.y,.por.lo.ao,.omo.al.ra.propuso.d.uvo.Pro.Volpi.mosr,.sobr.la.bas.d.los.sudios.qu.aa.ambi.para.la.radui.dl.Nietzsche,.mo. iluso.hidggr. aba. isisido. riam. sobr. la.srz. d. la.li,. sobr. la.mala.ompilai.y.disribui.d.los. ragmos,. o.bi.omo.dir.hidggr..1939.qu.s.raaba.d.ua.iaua.abriai.

a posteriori.d.ua.obra.qu.nizs.o.aba.srio.ua.omo.al.Volpi.aalizaba.o.sguridad.flolgia..isria.los.lmis.y.la.isosibilidad.d.sa.obra:.

Aludo.slo.a.alguas.d. las.ftas.dudas.qu. l.txto.dsprta:.por.qu.. la.prmra.d.slo.483.ragmtos..lugo,.por.l.otraro,.1067?.y.por.qu. .la.sguda.d.dsapar.17.ragmtos.d.la.prmra?.Adms,.por.qu..la.edicin.defnitiva.25.textos.conexos.entre.s.son.desmembrados.y.convertidos.en.55,.tr.llos.l.gra.ragmto.sobr.l.lsmo,.ado.por.ntzs.Lzr.hd,.10-6-1887?.e.la.Voluntad de poder.st.ragmto,.flosfamt.mpor-tatsmo,.s.dsmmbra..los.ragmtos.mros.4,.5,.114..55.(por.lo.tato,.

a.qu.lr..sta.sus)..slo..la.d.d.coll-Motar.lo.tmos.d.uvo..su.orma.orgara.(vol.Viii,.tomo.i,.pp.199-206).h.aqu.u.jmplo..l.qu.coll..Motar.a.o.ua.otrbu.flolga.dspsabl.para.la.trprta.flosfa.y.s.mbargo,.por.qu.asumr.omo.rtro.para.la.dstrbu.d.los.ragmtos.u.solo.pla,.l.d.nza.d.marzo.d.1887,..o.otros.tr.los.umrosos.qu.ntzs.rdata?.y.por.qu.mzlar.sstmta -mt.ragmtos.d.prodos.dvrsos?.y,.falmt,.por.qu.asar.todos.aqu-llos.ragmtos.qu.slo.coll-Motar.os.prmt.lr.o3?.

Volpi. mosraba. mo.hidggr,. al. ivsigar. l. ma. ral. dl. ro.

roro,.s.or.o.gravs.difulads.o.la.ompilai.d.elisab,.qu.o.prmi.pribir.los.ambios.r.1881.y.la.sguda.miad.d.los.aos.oa

Prsupuso.sario.para.dars.ua.d.s.ambio.sriba.hidggr.s.qu.o.s.ap.a.la.ligra.la.disposii.d.los.qui.ragmos.al.y.omo.s.ura..la.dii.oy.dispoibl,.sio.qu.s.los.ord.sg.su.susi.roolgia.e.l.agrupamio.aual.los.ragmos.so.djados.dsorda-dam,.l.primro.s.rmoa.a.1884,.l.limo,.qu.rmia.l.ojuo.d.la.obra,.s.rmoa.a.1885,.miras.qu.s.imdiaam.prdido.por.u.ragmo. ardo,.dl. limo. ao,.d.1888.esablzamos.a. odo.l.ord.

roolgio.d.los.apus.


5/26


hid.buaba.alla.d.la.mjo.maa.ob.la.ba.d.lo.idi-io.d.la.dii.d.1911.paa.oda.lo.qu.poda.y.omo.poda.

Volpi.aba.tudiado.a.odo.la.atividad.d.hid..l.Aivo.d.Wima.o.vita.a.ua.uva.dii.d.la.Wille zur Macht,.publiado.tam-

bi.la.impotat.ata.idita.dl.26.d.diimb.d.1942..la.qu.l.lo-o,.djado.l.omit.ito.paa.la.dii.itio-tia,.amaba.ab.ultimado.lo.tabajo.plimia.paa.la.dii.d.la.Voluntad de poder, qu.duao.ao.A.eto.gai.l.vla.qu.aba.dtuido.lo.aput.paa.la.uva.itmatizai.dl.matial.ptumo.e.alidad,.o.ouimo.ompd.ul.poda..la.uva.Voluntad de poder.qu.hid.ppaa-ba,.dado.qu.la.ia.maa.paa.publiala..la.d.ala,.la.d.da.lo.matial.d.la.ompilai.(aput.ppaatoio.y.bozo,.fxio.oiial,.po.tambi excerpta.d.ltua,.t).olodolo..l.itio.d.lo.uado.tituido..u.itidad..l.od.oolio.(omo.

lo.a.o.la.dii.colli-Motiai)cuado.itvio.omio..la.polmia.ota.aqulla.dii.d.la. Vo-

luntad de poder,.Volpi.taba.tabajado..la.tadui.dl.Nietzsche d.hi-d,.qu.alda..1994.dpu.d.u.tabajo.d.m.d.diz.ao.Luo.a.otado.mo.a.la.iiial.ppljidad.d.robto.calao,.dito.ditoial.d.Adlpi,.po.la.dimi.dl.tabajo.(Utd..muy.jov,.taduia.mil.pia.d.hid?),.aba.podido.qu.lo.ido.jov.t.uo.i-liado.a.la.loua.Fuimo.juto.a.v.al.dito.alm.nk.y..ll.a.u.audo4.La.publiai.u.poamada..l.mao.d.la.dii.adlpiaa.d.ota.impotat.oba.d.hid,.taduida.po.Volpi.y.ai.uida,.

qu.apaio.todava.at.qu.Nietzsche:.Segnavia.(1987),.La poesia di Hl-derlin.(1988),.l.diloo.o.J.Oltre la linea.(1989),.Il principio di ragione.(1991).y.lo.Seminari.(1992).e.total.a.d.diz.ao.d.tabajo,.al.al.d.lo.ual.lla.tambi.l.txto.ob.Nietzsche.La.dii.d.Volpi.a.oi-do.ua.i.d.ata.y.o,.tambi.av,.dl.oiial,.y.a.aado.a.la.luz.matial.idito.pioo.paa.la.otui.d.la.i.d.la.oba.Adm,.paa.ada.ia.y.ita.d.nitz,.Volpi.a.dado.ivido.tambi.d.mi.olaboai.la.oodaia.o.la.dii.colli-Motiai,.aido.poibl.al. lto. la. ootai. o. lo. txto. oido,.l. ooimito.dl.otxto..qu.to.txto..uta.y.u.oloai.oolia.La.

publiai.d.Segnavia (Wegmarken).[Hitos],.maa.po.omptia.y.io.u.io.diivo..lo.tudio.idiao.su.tadui.aota.la.ooida.diultad.dl.luaj.loo,.o.u.timoloa.pulativa,.aljdo.d.lo.otimo.y.d.adoa.ada.pia.d.xpio.almaa,.ado.oloimo.abtuo.el.loaio.qu.aompaa.a.la.impatiabl.tadui.d.t.am.d.la.palaba.(a.da.Volpi.a.hid..ua.tvita.d.1988).pta.u.pquo.moumto.d.pii,.laidad,.omp-tia,.omo.ib.caiai,.qu.d.a.Volpi.omo.u.loo.d.la.ta-dui.sab.ua.y.tadui.M.au,.ab.xpa.y.tadui,.y..apaz.d.tadui.lo.oiu.qui.ti.pai.po.la.poudidad.abimal.

d.la.palaba.e.Volpi.looa.y.loloa.vulv.a.u.aidad.d.uto 5.Lo.


6/26

1 1 G i u l i a n o c a M p i o n i F r a n c o v o l p i

ayo.qu.aompaa.a.la.umroa.obra..hir.itaa.por.l.o.ua.vrara.y.auttia.va.putual.y.ura..l.ompljo.trayto.l.floo

el.rior.flolio.y.la.oiia.itria.y.rtia..Volpi,.liao.a.la.

li..matro.omo.giupp.Fai.(.l. lio..Viza).y..eri-o.Brti.(.la.Uivria..Paua),.a.tio.ua.mara..maitar.plamt,.al.omizo,..u.trabajo.obr.Heidegger e Brentano.(1976).y.

Heidegger e Aristotele.(1984),.ayo.qu.mara.ua.rlvat.ova..l.aramito.al.floo.alm.qu.rprta..utro.ilo.lo.qu.hl.aba.rprtao. .l.ilo.xix.cirtamt.l.puto..partia.para. la.ltura..nitz.a.io.hir.pro.o,.omo.vrmo,.l.puto..ll-aa:.am,.l.nitz..Volpi.(y.tambi.l..hir).t.ljo..la.oltia.iriaa,.a.muo.tril.Volpi.aa.a.la.luz.l.uro.arrar.urat.laro.ao.a.lo.o,.la.aprtaa.orotai.qu.rtituy.l.vrtio.

.ar.flooa..ra.tilo,.pro.qu.o.oiu.rolvr.l.ima.nitz-.d.1936.a.1946,.Volpi.rorr,.obr.la.ba..oumto.iorao.y.poo.ooio,.l.ramatimo..la.orotai/ulo..lo.lmit.l.olapo.pquio:.Aqul.nitz.ai.m.a.truio!.nitz.lla.a.r.para.hir.ua.pi..ilo.outor.para.par.ata.l.oo.y.o.raialia.la.ativia.qu..irt.al.r.si..l.platamito.l.problma.l.r..tral.Arittl,.omo.tambi.la.apropiai.aimilati-va..la.otoloa.y..la.flooa.prtia.aritotlia..lo.ao.vit,.o.la.raial.pia..toa.la.orma..pamito.qu..ua..lo.moo.traiioal.l.logos.y..la.ratio, hir.ro.y.a.propia.la.

ria..la.fitu.y.l.iilimo..nitz6.La.iiial.pria.aluabl.l.floo..la.murt..dio.vi.uia.

a.trav.l.vato.y.variao.matrial..la.opera omnia:.Volpi.avirt.obr.la.importaia..fir.l.tio.ivro.y.l.tatuto.ivro.l.iuro,.ambiao..la.ivra.orma..omuiai.(lio,.oria,.-ayo,.tratao),.itiuio.ivro.ivl..omuiai.pblia..u.pamito,.por.lo.tato.irt.rao..iiiai.a.lo.laro.l.amio.otrio.a.uir.para.llar.a.u.oraz

el.tro..itr..l.iilimo:.l.rtamito.o.nitz.ii-fa.para.hir.l.rtamito.o.lo.moro,.o.la.tia,.o.alo.

qu.va.muo.m.all..lo.traiioal.tma.pulativo.nitz..l.io. aarraro.qu.hir. utra.e.irto.apto. l. trabajo..Volpi.obr.l.iilimo.a.io.u.trabajo.obr.la.urt..nitz,.obr.la.liaio.l.iilimo.a.partir..nitz.(o.ttimoio.irto..iito.obr.autor.qu.ti..nitz.y..hir.ua.rria).el.aramito..Volpi.a.hir,.l.qu..irtamt.uo..lo.m.ra.xprto.muial,.ra.ljao,.omo.l.mimo.rib,..la.ami-rai.upia.y.a.muo.xta..pritu.rtio,.qu.l.a.io.tributaa.y.qu.a.prouio.tata.oltia.no.alta.itaiamito,.obr.too..l.ltimo.prioo,..rlai.o.la.poltia:.


7/26

l a s o M b r a D e h e i D e G G e r Y n i e t z s c h e 1 1

ha.io.l.mximo.pao.ompoo,.la.aai.l.poo-floo,.po.al.mimo.impo.vima.ilu..ua.az.polia.impoabl.el.pamio.qu.apia.a.llva.la.va.al.oaz.l.po,.a.ojua.la.flooa.o.la.polia,.o..quiz.poabl..la.ouia.qu.puo..u.aiaa.alquimia..oa..paxi?.La.ioia..hi..iia-iva..la.ompljia.l.poblma.M.qu.l.o.l.floo.qu.a.quio.po.la.mao..la.ua..la.ioia.uival,.quao.iuaa.po.lla,.lo.qu.iquia..l.o..qu.la.ia,.qu.u.ao.a.abio,.la.laai..flooa..polia,.o..a.iaizao.oava7

rpo.a. la.implifaio..ua.ui.l.poblma.xluiva-m.al.ao.biofo,.l.ao.polio..hi..ia.paa.Volpi..

ua.boaa.iolia.qu.ivolua..aolla.a.pao.alma..la.m. iva.poia:..simml. a.Wb,..hul. a.sl;.. luo.

spl,.J,.toma.Ma,.Jap.sob.o.o,.a..omza.poo.oa..o.aqul.ivo.xpiaoio,..aaa..iaa..oia.a.oo,..ua.oxualizai.iia.m.amplia,.oo.l.ompljo.po-blma..la.lai.l.muo..la.ulua,..la.liaua..l.pamio.alm.o.l.aioaloialimo8

y,.po.lo.ao,.a.qu.alja..ualqui.implifai:.mzlao.l.pamio..hi..la.ioloa.aioaloialia..mia.po.o.omp.i.a.hi.i.al.aioaloialimo,.iba..la.via..1988

rim,.la.ia.qu.iba.iiia.oa.l.limo.hi..mo-va.ob.puo.iivo.omo.mua.l.xo..la.ioui.a.la.i.ii.ialiaa..lo.Beitrge.[Contribuciones],.uaa.po.l.ijao.l.floo,.io.poabl..la.ii.ompla.Volpi.qu.mu.oaia-o..oo.po.a.ai,.avi.laiam..u.Avvza.l.uao.llizio.ialiaa:.dbio,.po.ipoii..lo.o,.up.oa.xpliai.ob.la.i,.l.ilo..l.oio,.lo.po-poioamo.aqu.la.iiaio.miolia.iipabl.ciam,.

Las contribuciones a la flosoa.l.pa.a.Volpi.l.iaio..bioa..u.auaio.Po.aa.maiao..l.ma.l.s,.l.pamio..hi-

.auaa.no.oba,.omo.uao..u.a.avo.l.qu..um,.l.pulo.qu..o.a.lo.ojo..ublim.e.oa.oa..iia.la.flia..hi.al.mio..la.lai.piviliaa.maimo-ia.l. oo.oil. a. la. laiia,. l.mio.o-mio.. lo.oiiaio.qu..a..upa,.la.ovii..qu.la.vaa.flooa.pua.abla.olam..io.aiuo..alm.(.l.la?).e.apo..hi.oaa.o.l.niz.a,.qu.l.abajo..lo.apaao..la.ii.colli-Moiai..la.iviai.iio-flolia.a.oibuio.a.fi.mjo.oa.l.oipo.ooliao..pao.ialm.mi-o.La.apoximai. .Volpi. a.hi..o.val.paa. la.mua. .

iia.xploaio.(o.uo..laivi.via.o.lo.vivo).


8/26


.la.fgura.qu.orma.la.itoria.l.iilimo.ra.ua.aproximai.it-ria..flolgia.irigia.a.omprr.la.rii.proua..utro.timpo,.l.qu.lo.ritor..paor.o.ttigo..la.voluta..oritai,..ompri.i.prjuiio.para.ua.poibl.uprai,.para.por.otrar.

va..alia.i.abiar..la.propia.tara.el.nitz..higgr.rprta.para.Volpi.la.pars destruens:.la.prti-a.l.iilimo.umplio,..aqul.qu.a.prolamao.la.murt..dio:.

el.vraro.uo..nitz.e.l..otra.imbliamt.l.problma..la.rii..la.raz.o.lo.tratoro.qu..riva..lla.el.ugo.prio.por.l.ar.o.por.toa.part.l.a.afrmao.qu.la.raz.o..otra.oa.qu.u.rgil.itrumto.orgio..autoorvai.dio.ua.ipti.para.r-uir.la.otigia.l.ao,.la.vra.u.orzo.prptivita,.ua.pi..rror.i.l.ual.l.ombr.o.pora.obrvivir.dl.mimo.moo.o.a.o,.io.lo.itrprtaio,.uioal.para.la.via..para.u.orvai.sir-

vio..la.util.avaja.galgia.a.otruio.lo.ifio..la.raz,.alrao.la.valorizai..lo.valor..l.iilimo.y.u.ripi.a.tio.u.artr.oprativo,.otribuo.a.prouir.la.rii.qu.riba.

Volpi.ablaba..la.rii.atropolgia.qu.nitz.a.xplorao..a-ao.a.la.luz.o.ua.laria.piaaa.co.u.afrmai..qu.l.ombr..l.aimal.toava.o.fio.nitz.o.a.o.omprr.mo.

l.r.umao.t.xputo..abirto.a.o.xtrmo.igualmt.arrigao.para.u.omportamito,.la.patoa.aturalza..u.pulio..l.artr.

ilimitao..u.razoar.nootro,..la.rii.atropolgia.iagotiaa.por.nitz,.bmo.prgutaro:.tmo.ua.ia..ombr.ompartia,.ua.atropologa.auaa.a.lo.problma.qu.plata.la.globalizai..la.multi-ulturalia?9

d.la.rii.atropolgia.l.ombr.omo.aimal.o.fio,.Mangel-wesen..pu.alir.no.por.aualia.ta.atropologa.umaa.a.r-ria.a.poiio.qu.t.prt..l.humaimo:.la.dignitas hominis,la.lbrai.l.ombr,..aompaa.o.la.otatai..qu.l.ombr..u.aimal.o.fio.ta..u.librta.Para.Pio.l.ombr..u.amal..la.rai,.qu.pu.traormar..u.aimal.o..u.r.ivio10.Volpi.utra..nitz.la.otiuia..ua.lua.otra.la.aia..l.iilimo.a.partir..la.valorai..la.gria,..lo.ao..la.flologa.itmptiva,.otra.la.ultura..la.poa.Por.lo.tato,.o.la.poii.-prat.l.ltimo.higgr.para.qui.lo.u.io.pu.alvaro:.por.l.otrario,..trata..tomar.l.tio..la.propia.mao,.vivir.ata.l.oo.l.iilimo.para.trlo.tr..,.bajo.,.ura...co.ta.ita..nitz.Volpi.rraba.u.volum.obr.Il nichilismo

nitz.apar.to.omo.l.spioza..utro.a,.raial..la.ruia.a.la.iluio.mtaia,.qu.lua.otra.lo.riuo..la.om-

bra..dio,.para.l.ual.la.otrui.umaa.o.ti.igua.garata.


9/26


prcouda,.o..rd..procc.e.l.daco..luo.d.la.cr.d.uro.mpo,.pro.amb.aqul.qu.a.rav.d.u.radcal.uvo.lummo.raa.d.uprar.l.hlmo..la.corucc.d.u.do,..la.voluad.d.ua.pla.ralzac.d.la.vda.U.nzch.qu..abr.a.la.

rd.complja.y.mvl.d.ralzaco,.o.al.rlavmo,.hol..odo.cao.a.la.covcco.y.la..qu.produc.aamo

La.uva.imag..nitzh.maura..Volpi.tambi.omo.u.rultao..la.ii.colli-Motiari.y.l.trabajo..lo.aparato.rtio:..primr.plao.l.nitzh.iagtio,.l.nitzh.ra,.l.pilogo.qu..rta.a.la.dcadence y.al.ihilimo.d.ah.la.valorai..u.autor.omo.Paul.Bourgt..l.tro.l.ayo..1995.sulla.ortua.l.otto.i.a.lla.ultura.ta:.nitzh..l.u.oti.rai.Para.nitzh.Paul.Bourgt.atravia.y.iagotia.omo.pilogo.o.u.ayo.y.u.ovla.lo.mltipl.ig-o.l.ihilimo.y..la.aia..la.atitu.ultural.m.igifativa..

la.poa.La.alta..u.ro.oltivo,.l.f..la.vija.rligio,.l.ihilimo..la.iia,.l.iltatimo,.l.omopolitimo,.la.iui.l.buimo,.la.hybris.aaltia.llvaa.hata.la.vivii.piolgia,.t,.o.mo.ligao.al.gat.fiolgio,.a.ua.impotia.gral.haia.la.via.Bourgt.ha.tio.omo.objto.la.xtraa.vgtai.qu.otituy.l.yo..u.hombr.iviliza-o,.lo.motruo.y.lo.hro..la.aia.a.lo.qu..ha.tio.rao,.o.qui.ha.ompartio.l.aura..xpioalia.y.iria.Bourgt..partiular.ha.alao.a.nitzh.u.amio.para.prouizar.l.amio.

tamb..l.nzch.prco.hla.d.europa.hay.para.Volp.aluo.apco.qu.valorar:.l.hlmo..l.f.d.prpcva.prvlada.ya.dada.

y.la.lbrad.d.la.covcco.qu.o.pro.el.hlmo.ha.corrompdo.la.vrdad.y.dblado.la.rlo,.ha.dulo.amb.lo.domamo.y.ha.hcho.car.la.doloa,.doo.a.a.mar.aqulla. razonable

prudencia del pensamiento.qu.o.prm.avar.vblm.r.lo.co-llo.dl.mar.d.la.prcardad,..la.rava.dl.dvr11.La.acud,.la.prcca.d.vda.qu.drva.d.llo..la.acud.coa.co.la.flooa.dl.pru.lbr,.co.l.omadmo.lcual.d.nzch.sfcavam,.Volp.crb..la.roducc.(co.gol).a.la.cara.dl.vaj.a.iala.d.Frud12:

Pro,...a.la.pai.por.lo.viaj?.Qu..o.prgutamo.a.

xtraa.y.priia.xigia..plazar?.Quiz.l.viaj..u.ruro..la.via.U.movimito.oatural.a.la.ia..vitar.algo.y.a.la.poibilia..oquitar.algo.uvo.y.ivro.Ua.imia.qu..ihrt.a.la.xitia,.qu.imaa..la.xigia..por.ua.mta,.u.tio.haia.l.qu.oritar.aqul.movimito.iagotabl.qu..la.via,.y.qu.lo.la.liia.o.la.murt.apaga.[].e.qui.t.bi.lo..otro.lugar.Qui.t.impr.a.la.bqua..otra.oa.simpr..viaj.Qui.prgria.tambi.uao.o..muv..aa.Al.otrario..aqullo.qu.t..aa.tambi.uao.viaja.

el. omadmo. lcual. . abr. a. la.pars construens. dl. flooar. d.nzch,. qu. aum...haa. l. odo. la.dcadca.y. l.hlmo. para.

11. F.Volp,.Il nichilismo,.cit.


10/26


otrar.ua.va.d.alda.e.ta.dr.Volp.valora.a.otro.autor.ra..la.tratora.d.ntzh:.Ja-Mar.guau,.qu,.hado.rra.a.la.moral.atua,..u.rto.Esquisse dune morale sans obligation ni sanctiond.1885,.afrma.ua.ta.d.la.vda.otra.la.ta.kataa.dl.puro.dbr.La.

vda,..l.momto..qu.toma.oa.d.,.td.a.artar.la.propa.urza,.a.tfar.La.vda..ua.p.d.ravta.obr..mma:.t.dad.d.potar,.d.aumular.u.superplus.d.urza.para.o-rvar.La.vda.t.la.tda.al.a.xpadr,.a.alr.d..mma,.a.dar.eta.xpa..fecundidad;.por.l.otraro,.l.omo.apar.omo.ua.autolmta.d.la.vda.

como.haba.rto.Volp.tamb..aqul.ltmo.artulo.uo..rputa.a.lo.aatma.dl.potf,.la.t.d.ntzh..la.d.uprar.la.tr-ldad.d.la.prohb.mpl,.d.la.aba..d.la.rua,.qu.mortfa.la.vda.ntzh.qur.qu.la.vda..ral..toda.u.potaldad.y.

aoja.por.o.ua.attud.ratva.qu.d.a.la.vda.toda.u.pltud,.aloa.a.la.attud.dl.artta.qu.mprm..u.obra.ua.orma.blla.e.tal.tdo.la.uva.moral..ua. p.d.tta. d. la.xta. uo.mpratvo.romda:.Llar.a.r.lo.qu..!.y.auqu.la.vda.o.a.blla,.t.d.utra.part.harla.blla.Ua.flooa,.por.lo.tato,.qu.ha.rra.a.la.ta.d.lo.atuo,.a.la.abdura.omo.traorma.d.la.vda.otr-do..ta.valora.o.shophaur,.l.duador.d.u.ao.jv.La.ta.d.u.vda,.obr.la.qu.ntzh.ha.vulto.m.v,.:.Lla.a.r.lo.qu.r!13,.a.uo.tdo.Volp.haba.ddado.rtmt.u.al.omplto.La.ta.t.para.ntzh.valor.mblmto.Apar.por.prmra.

vz.omo.lmad.u.ao.juvl.De Laertii Diogenis fontibus .la.vulv.a.rtomar.omo.ubttulo.d.Ecce homo.(cmo..lla.a.r.lo.qu..),.ad-m.d.otrar..otro.puto.tral.d.u.tratora.aado.a.la.luz..omtado.por.Volp,.uo.al.rmt.tamb.a.la.rptda.xhorta.a.Lou.vo.salom14:

e.f,.m.qurda.Lou,.l.atuo,.proudo..ordal.ruo:.llegue a ser lo quees!.Al.prpo.o.uta.trabajo.maparo.d.utra.cadenas,..al.fal.tamb.tmo.qu.maparo.d.ta.mapa!.cada.uo.d.ootro,.auqu.d.mara.dtta,.t.qu.trabajar.ta.enfermedad de las cadenas,.tamb.dpu.d.habrla.roto

La.ada.o.lo.rror.rav..a.la.vz.ato.d.la.da.moral,.rloa..mtaa.mputa.por.l.hombr.para.pararlo.d.u.lz.lbr-tad.amal.

Volpi.haba.aborao.l.tma..ua.tia.o.imprativa.y.l.tio..la.mxima..nitzh..u.ofria..graaa..otubr..2008.iaa.a.Wr,.r.du.bit!.el.imprativo..ua.ttia..la.xitia..nitz-h.La.ofria,.o.publiaa,.trmiaba.o.ua.ita..sa.(.la.arta.32.a.Luilio).y.otra..epitto15.coummar.vitam.at.mortm.e.a-

13. Pdaro,.Pticas,.ii,.v.72:.s.aqul.qu.aprdt.a.r


11/26


rio.llvar.a.abo.la.propia.vida.at.d.la.murt,.alazar.la.prfta.aidad.d..mimo.La.mxima.d.sa.ra.omtada.o.la.palabra.d.epitto:

no.ab.qu.la.frmdad..la.murt.db.ogro..mdio.d.algua.ou-

pai?.cog.al.ampio.mitra.t.arado,.o.al.mariro.durat.la.a-vgai.y.i.mbargo,.dado.qu.t.ogr.o.ua.d.lla,..qu.oupai.quiira.r.orprdido?.si.por.tato.pud.rlo.mitra.t.partiipado..ua.atividad.mjor.d.aqulla.a.la.qu.t.t.ddiado.atualmt,.pratala

nzh,.praao.la.abura..lo.auo,..volva.al.shop-haur..lo.Parerga.Volp.aompaaba.u.lura..nzh.o.ua.r-fx.obr.la.rura.aora.qu.orrpo.al.arr.ramaro.y.raoro..la.va.omo.ya.lo.armaba.shophaur..la.mxma..21..la.Eudemonologa:

Puo.qu.lo.aomo..la.va.qu.o.pra.apar.y..-vulv..mara.oxa,.ramaro,..rla.rproa,..l.ora.m.r,..aa..om.xpo.l.hho..qu.o.auo.uro,.bmo.orazar.uro.pamo.y.ura.proupao.rpo.a.llo..mara.ualm.ramara,.a...qu.poamo.orrporl;.bmo.abr.abrar,.porao,.ulvao,.aborao,.oporao.ual-qur.oa.a.u.mpo,.proupoo..oo.lo.m;.bmo.por,.por.rlo.a,.ajo..uro.pamo,.y.qu,.uao.abramo.uo..llo,.rrmo.oo.lo.m

A.Volp.l.uaba.ar.a..propo.ua.ara..gor.B.a.Olz.(27..mbr..1949).qu.raaba..xplar.la.ohr.ramar-a..la.obra.zhaa:.Ahora.ompro.por.qu.nzh.rba.o.aormo.Qu.o.v.ya.oxo,..ua.hulla..u.ma,.pu.am.pror.por.poo.Pro.lmam.Volp.rpoa.a.B.omao.ua.xpr.uaa.por.gmz.vla.(u.ubrmo.olombao.l.qu.xraa.m.ma.uvo.para.aproxmar.a.nzh).a.propo..u.olo.d.mara.a.qu.B,.pomo.par.qu.u.aor-mo.o.o.ramo.oxo,.o.oqu.romo..ua.ompo.puntillista qu.o.ha.vr.l.ojuo.Ua.ola..o.qu.x.

la.parpa.ava.l.lor.tra.la.hulla..nzh..valora.amb.la.u.rapua..la.looa.y..lo.aormo..la.pra.oaa..la.rura:.no...xpra..va.bajo.orma..a.r.l.a.lo.m,.pro.lo.ro..qu.para.qu.la.rb.o.alo.boo:.o.u.mo..alvar.la.va16.e.la.rupra..ua.a..la.ralza.y.oru...mmo,.hol.a.la.a.kaaa.qu.xluy.la.eudaimona,.la.ralza.y.l.poamo..la. va,.ua.a.ormava.hha..mpravo.y..prohbo,.l.nzh..Volp.(qu.u.a.guyau)..ura.o.l.shophaur..Volp.o.rao..l.rorro.l.hlmo.co.u.ra-

bajo.hro. y.lolo. .or. y..rpr,.Volp.ha.orbuo..mara.va.a.ruprar.a.shophaur.para.la.ra.looa..u.rla.


12/26


co.la.u.cica.y.culural.dl.impo,.pro.ha.valorado.ambi.y.obr.todo.d.lla.la.prtia.li.d.la.abidura.d.la.vida,.l.diil.art,.o-br.odo.pimia,.d.abr.avgar.r.lo.collo.para.viar.l.auragio.tambi...cao:.hioria.y.lologa..la.ba.d.u.rabajo.dl.lgado.d.

schophaur.qu.corva.umroo..impora.xo.idio..Aloamt.a.uato.iiro.colli.y.Motiari.por.nitz,.Volpi.m-

prdi.ua.uva.dii.d.lo.ptumo.d.sopaur.qu,.tido.omo.ba.la.dii.d.hbr,.la.omplt.iluydo.lo.qu.t.o.aba.oid-rado,.por.jmplo,.lo.llamado. Orientalia.y.lo.uro.uivritario.brli.La.rltura.d.lo.maurito.a.riquido.d.idito.la.uva.dii.d.lo.Scritti postumi,.pro.tambi.la.ri.d.lo.aortuado.librito.opauria-o.a.a.partir.d.lo.matrial.ptumo,.omo.la.Dialctica erstica.(1991),.l.Tratado sobre el honor.(1987),.la.Eudemonologa.(1998).e.olaborai.o.u.amio.giovai.guriatti,.Volpi.a.prodido..l.trabajo.itrprtativo.a.d-

motrar.mo.obr.la.ba.d.lo.ptumo..pud.olmar.la.apart.ratura.tr.El mundo como voluntad y representacin y.lo.Parerga y paralipomena,.tr.la.mtaia.dl.pimimo.y.la.abidura.d.la.vida,.tr.la.part.pu-lativa.y.la.prtia.dl.itma.opauriao.e.la.amplia.itrodui.a.la.uva.dii.d.lo.Aforismos sobre la sabidura de la vida (2007),.o.u.aparato.d.ota.muy.aduado,.qu.altaba.ata.aora,.Volpi.prta.a.sopaur.omo.l.pador.d.la.udmooloa.y.dl.uidado.d..Volpi.taba.a.puto.d.ompltar.y.d.publiar.la.primra.dii.itral.almaa.dl.maurito.d.lo.Senilia.(1852-1860),.qu.la.mima.dii.hbr.dl.Nachla.prta.o.mua.laua.y.o.ota..l.aparato.rtio.qu.o.iufit.Pria-

mt,..l.ayo.itrodutorio.dl.ltimo.pquo.volum.d.la.aortuada.ri.opauriaa.ddiado.por.ua.tria.paradoja.a.El arte de envejecer.(2006),.Volpi.da.la.dfii.y.l.tido.dl.flooar,.d.la.pai.dl.flooar.o.la.pla.oiia.d.qu.la.flooa.o.rulv.lo.problma.ea,.i.aao,.a.platarlo.e.dir,.a.ivtar.razo.para.dudar.d.lo.vidt.

La.looa.a.igular.modicaci.d.la.vida.qu.hac.poibl.u.compr-i.o.db.por.a.diacia.la.vida.mima.para.obrvarla..ua.coid-raci.orica.ural.y.ricarla,.o.a,.rducirla.a.ua.coa.r.la.coa,.a.objo.r.lo.objo.La.looa.[]..ambi.compri.prcica.d.la.vida.qu.l.da.orma.y.la.oria.e.abidura.y.cuidado.d..

ea.aciud.o.igica.arciimo.io.riqucimio.y.ibilidad.cri-ca.hacia.la.miria.d.la.poca.edida.como.cuidado.d.,.la.looa.implica.u.cojuo.d.mdiacio,.d.rfxio.y.jrcicio.piriual.qu.da.curpo.a.ua.ica.d.la.xicia.o,.m.bi,.a.ua.looa.prcica.capaz.d.plamar.la.xicia.como..plama.ua.obra.d.ar,.imprimidol.ua.orma.blla.y.coguida.d.la.qu.maa.ridad.e..ido,.lo.auor.d.Volpi.o.schophaur.y.nizch.e.llo.rcooc.la.prcica.d.u.ethos proal:.para.schophaur..raa,.obr.l.odo.maico.d.

la.Voluntad

.ua..imodicabl,.d.lccio.d.vida.dirigida.a.viar.l.uri-mio,.a.rducirlo.al.mimo,.a.avgar.r.lo.collo.co.prudcia.para.viar.l.auragio,.mira.qu.para.nizch.l. ethos.proal.corrpod.


13/26


conta.l.omta.n.una.ooa.aljanna..la.looa.aama.o.n.una.fxn.ua.a.una.nobl.anba,. a.una.taa.tata..la.an.uton.paa.ua.n.poblma.pomnozao,.Volp.qu.una.pta.loa.qu.vnqu.u.omptna.n.la.bqua.

l.nto..la.va...u.ontan17.Fano.Volp:.una.an.pan.l.onomnto,.una.an.pan.loa.qu.a.ob.too.an.pan.po.la.va.cuanto.ant..tata..tua.a.ono..analza.la.apotaon.onal..u.tabajo,.paa.u.u.naon,.paa.v.n.qu.ma..n.qu.n..pobl.ontnua.la.oba.ntumpa.n.u.plna..maua.atva

h.quo.oa.aqu.aluno.momnto.qu.no.an.uno.pouna-mnt..an.maao.una.tatoa.omn:.n.patula.uo.una.at-ant.tana.n.Mxo.n.mao..2008,.on.no.amo.a.a.on-na..la.ruo.nuta.plna.ononana.una.a.u.ut.vtala.

.la.mana.n.qu.amo.lzmnt.junto.

heidegger.y.sU.sOMBrA.

entvta.a.Fano.Volp.ob.l.ao.h.po.govann.guatt18

Portofranco:.Poo.Volp,.la.publan..una.oln..to..un.an.pnao..mp.un.aontmnto.qu.no.mpata.olamnt.n.l.ulo.to..lo.palta,.no.qu.ana..abaa.tambn.a.un.-to.m.amplo..lto...nt. ntaa.cul. .la. mpotana..

Hitos (Wegmarken). .qu. nova.pu.apota. ta. oplan. paa. la.pn,.palzaa.o.no,.l.pnamnto..h?

F. Volpi:.La.mpotana..Hitos.t.ant.too.n.l.o..qu.all..nuntan. uno. lo. nao.m. natvo.l. uno.h,.aqullo.qu.nan.la.tapa.unamntal..u.amno.pulatvo..Ser y tiempo.n.alant.el.ttulo..la.oplan.(n.almn. Wegmarken).qu.na.qu.to.nao.pntan.naon,.no,.qu.tazan..nan.la.va.abta..ua.po.h,.omo.Caminos del bosque (Holz-wege).o.De camino al habla (Unterwegs zur Sprache).eto.na.una.vz.m.qu.l.pnamnto..h,.uanto.m.maua..la.pptva.qu.l..popa,.tanto.m.aum.l.at..ta.n.amno,..,.l.at..un.pnamnto.qu.t.n.amno.aa.una.mta,.a.la.qu.ma..mana.n-na,.po.n.ptnon..tza...qu.ona.a.mta.totalmnt:.qu..luo.l.moo.tpamnt.ano..onb.l.pnamnto.n.uanto.pnamnto..la.ntu.Po.o,.omo.lmapo..la.popa.Oba.omplta,.qu. .tn.publano.n.Almana..qu.ompnn.a..100.volmn,.h.a.quo.b:.camno,.no.oba.


14/26


(W,..Wrk),.o.amb,.sdro,.o.obra.e.uao.a.lo.xo.qu..luy.all,. .raa.d. ro.d.ua.xraordara.prouddad..mporaa.Baa.o.par,.por.jmplo,..la.ora.Qu..ma-a?,. prouada.por.hdr. .1929..Frburo. (dod.aba.do.

llamado.para.udr.a.hurl);.all.hdr..prua.obr.qu..la.m-aa,..u.a.m.prouda,.y.al.ar.o.po.radalm..u-.l.modo..qu.lla.mma..a.omprddo,.darrollado.la.lbr.rfxo.obr.la.aua,.omo.ado.d.mo.udamal..l.ual.la.nada.y.l.sr,..uao.radalm.do.dl.,..o.maa,.r-fxo.qu.uar.la.o.mo.lbr.ra.polma.d.carap.O.Ladoctrina platnica de la verdad,.xo.qu..rmoa.a.u.prmra.ompo.d.omzo.d.lo.ao.ra,.pro.qu.o.u.publado.aa.1942.(.u.auaro.drdo.por.ero.gra),.y.o.l.ual.hdr.zo.pbla.por.prmra.vz.u.rpra.d.la.d.maa.qu.mara.la.ora.

odal.y.o.la.ual..auura.la.prma.d.la.ubjvdad.obr.l.,.la.prordad.dl.arao.y.dl.produo.obr.lo.qu..la.nauralza,.y.al.ro,.omo..oodo,..por.l.dvduado.a.rav.d.ua.lbr.r-pra.dl.mo.plao.d.la.avra.su.do.al.la.Carta sobreel humanismo,..la.qu.hdr,.omado.po.ora.lo.dr.-mo.d.lo.qu..alma.la.ulura.ompora,.ora.la.doloa.d.lo.valor.y.ora.la.da.praza.oudaoal.oy.dua,.or.u.ldo.al.d.la.paoloa.d.la.poa.pr,.buado.dvduar.u.ra-zo.m.prouda.imporama,.por.ar.u.ro.lmo,..alm.

La cuestin del ser,ua.ara.d.rpua.a.er.Jr,..la.qu.hdr.

aroa.la.u.dl.lmo.y.d.u.pobl.upra,.buado.d.uvo.llar.a.la.ra.maa.dl.malar.d.uro.mpo

A.la.luz.de.eto.y.de.lo.otro.texto.comprendido.en.Hitos,.e.puede.conta-tar.directamente.que.la.importancia.de.eta.obra.va.muco.m.all.del.ignifcado.interno.que.tienen.lo.texto.all.recogido.para.la.comprenin.del.penamiento.eideggeriano.A.pear.de.u.carcter.aparentemente.abtracto.imprein.que.e.ucitada.por.la.extrema.concentracin.de.heidegger.obre.el.problema.para.l.undamental.del.ser,.eto.ecrito.uyo.etn.impregnado.de.una.atencin.vigilante.y.preocupada.por.lo.problema.undamentale.de.la.poca.contempo-rnea.son.lo.problema.de.un.mundo.de.lo.que.la.tcnica.e.a.convertido.en.

el.orizonte.omnicomprenivo.e.inranqueable,.m.an,.en.u.eencia.mima,.y.preciamente.ocupando.el.pueto.que.an.dejado.vaco.lo.dioe.uido.y.que.todava.no.a.ido.llenado.por.el.dio.nuevo.que.a.de.venir.Pero,.cule.on.eto.problema?.son.el.fn.de.lo.Aboluto.obre.la.tierra.y.el.venir.a.meno.de.la.conciencia.religioa,.el.eclipe.de.lo.sagrado.y.la.digregacin.de.lo.valore.tradi-cionale,.la.conuncin.de.todo.entido.y.la.prdida.del.centro,.la.deconfanza.en.el.poder.de.una.religin.olamente.intrumental,.la.vanidad.de.la.compena-cione.orecida.por.la.vuelta.a.orma.de.penamiento.ingenuo.y.entimental

toda.a.o.uo.qu.hdr,.o.ua.radaldad.qu.dpu.d.hl..oro.aba.oado,.a.abdo.par..ua.prouda.ox.

o. la.ora.d.Od. y. o. u. o. al,. l.rprado. por. la.looa.ra.Por.o,.lydo.a.hdr,.ua.vz.qu..a.uprado.la.d-

l d d l j d l d d l d d


15/26


Portofranco:.rintmnt.la.diuin.n.tono.a.hidgg,.inluida.la.qu.igui.a.la.afmaion.ontnida.n.l.ontovtido.libo.d.Vto.Fa-ia19,..a.ativado.a.pati.d.la.dbatida.polmia.lativa.a.u.tmpoal.adin.al.nazimo.Fnt.a.la.pinoa.utin,.a.mnudo.idggiano.y.

idggilogo..an.limitado.a.nog.d.ombo.et.d.audo.on.ta.ltima.potua?.Qu.pina.d.la.afmaion.ontnida.n.l.libo.d.Faia.a.popito.d.hidgg.y.l.naionaloialimo?

F. Volpi:.Pidiamnt.alguno.dub.qu.hidgg.a.ido.un.nazi.Faia..uno.d.llo.su.libo.a.tnido.la.ut.d.ta.apoyado.po.una.maiva.ampaa.publiitaia,.po.al.mimo.timpo.u.dgaia.a.ido.qu.n.m.d.un.ao20.lo.piodita.qu.la.mantnan.dmotaban.ab.ntado.po.pima.vz.po.Faia.d.la.adin.d.hidgg.al.naionaloialimo.Fnt.a.una.tal.ignoania.nog.d.ombo..natualmnt.la.atitud.

m.inmdiata,.y.quiz.no..in.mbago.lo.m.abio.Po..naio.di.qu.tambin.po.pat.d.alguno.idggiano.otodoxo,.pialmnt.alman.y.an,.a.abido.atitud.igualmnt.iga.ha.abido.alguno,.po.jmplo,.qu.a.ptndido.dmota.qu.dpu.d.u.tmpoal.ad-in,.hidgg.aba.pnado.y.vivido.n.mdio.d.una.adial.itnia.al.naionaloialimo;.y.an.ido.itado.omo.puba.ato.d.otilidad.qu.l.aba.dbido.pad.po.llo,.omo.alguna.va.nion.d.u.ito.n.la.vita.ofial.dl.patido,.difultad.d.ditinto.tipo.paa.publia.u.ito.y.diundilo;.adm,.aia.l.fnal.d.la.gua,.po.u.atitud.otil.nt.al.gimn,.al.floo.ya.aniano.no.l.aban.pdonado.ni.iquia.lo.

tabajo.ozado.n.l.nt.dl.rin.Lo.qu..xivo,.i.no.laamnt.alo,.y.l.a.a.hidgg.un.mal.viio

di,.ntonc,.qu.l.libo..Faia.tin.a.pa..too.un.mito,.l..ab.qumao.l.tno.bajo.lo.pi..t.no..aioafa.dico.to,.in.mbao,.aao.piamnt.qu..tata.l.nico.fcto.poitivo.l.libo,.minta.qu.po.lo.m.no..l.pu.pta.muca.atncin.dio.fcto,.y.no.mito,.poqu.l.ultao..poucto.m..la.inpti-tu.ajna.qu.l.coaj..Faia.A.pa..too.un.intumntal..uicin.llamativa.a.mnuo.faltan.in.mbao.fncia.pcia,.n.oto.lua.l.txto.y.la.tauccin.tn.plaao..buo.o,..inoan.funt.n-

cial,.minta.qu.ota.abolutamnt.mainal.vinn.xpimia.ata.lo.invomil,.l.libo..Faia..cbl.lo.all.on.co.lo.qu.ya..aba.(ob.too.acia.a.una.antiua.antoloa..guio.scnb.y,.m.cintmnt,.po.mito..lo.tuio.l.itoiao.huo.Ott);.n.la.poca.nova.qu.cub,.ulta.po.l.contaio.funamntalmnt.opcoo.en.too.cao,.a.pa.l.an.nmo..acivo.viitao.po.Faia.(incluio.lo..la.rpblica.dmoctica.Almana),..pu.ci:.lo.qu.l.libo.cunta..lvant.no..nuvo,.y.lo.qu.ic..nuvo.no..lvant

si.e.me.permite.entrar.un.poco.m.en.detalle,.quiiera.denunciar.tambin.

alguno.apecto.del.libro.abolutamente.inadmiible,.tanto.m.en.una.invetiga-


16/26

1 2 G i u l i a n o c a M p i o n i F r a n c o v o l p i

.d.omprobada.rdad.tfa:.a.v.prtado.l.lbro.por.l.d-tor.talao.qu.lo.a.o.tradur.(M.prguto:.omprobada.por.qu?.Por.l.otraro,.rulta.qu.pramt..itala,.pro.o.lo.tr.ootro,.m.all.dl.problma.qu.l.lbro.volutaramt.plata,.l.d.la.ox.tr.l.

pamto..la.bograa.d.u.pador.o,...qur,.l.d.la.rpoabldad.moral..polta.d.u.floo,.la.t.d.Fara.a.do.duramt.rtada).Arrgada..trada.por.lo.plo.apar.at.todo.la.pt.d.odo.dl.lbro,.qu.rprta.u.poo.l.lo.d.Prouto.obr.l.qu..a...td.lo.o.oodo..mo.oodo.d.la.bograa.d.hdggr:.quro.dr,.la.ataoa.da,.rvoroamt.otda.por.Fara,.g.la.ual.hdggr.abra.do.u.az.dd.u.amto.eto.tara.apoado.por.u.brv.d-uro.dl.todo.oaoal.qu.prouara.d.tudat.obr.l.moj.aguto.Abraam.a.sata.clara,.u.paao.uo.qu.vv..l.glo.xvii...uo.rto..a.u.atmtmo.radal.(attud.qu..aqul.prodo.taba.

batat.dudda,.algo.qu.Fara.par.gorar;..todo.ao.o..rtamt.l.atmtmo.la.raz.por.la.ual.l.jov.hdggr..tr.por.l,.dga.lo.qu.dga.Fara).y.m.all.d.lo.b.oodo.aotmto.d.1933-1934,.hdggr.abra.gudo.do.az.ata.l.fal,.omo.motrara.l.o.d.qu.a.lo.75.ao,.d.uvo..u.duro.ommoratvo..u.publo.atal.d.Mkr,.vulva.a.ablar.d.Abraam.a.sata.clara.Prguto:.por.qu.Abra-am.a.sata.clara.ra.la.pruba.d.la.la.d.hdggr.al.atmtmo..al.aoaloalmo,..o.por.jmplo.Lutro,.o.l.ual.hdggr.orota.muo.m.a.odo...l.ual.tamb..utra.u.atmtmo?.y.por.qu.o.nol.d.cua.o.uo.d.tato.otro.pador.alma.d.aqulla.

poa.qu..rta.a.lo.judo?daa.sta.prmsa,.st.claro.qu.n.l.lbro..acrtaa.sra.cntf-

ca..Faras,.too.y. su.contraro.contrbuy.nxorablmnt.a.prstnar.a.hggr.al.nazsmo.d.a.s.sacan.grotscas.lacons.qu.an.so.ya.s-tacaas.por.mucos,.por.jmplo,.ntr.aqullos.qu.lo.an.co.con.mayor.sutlza,.como.Prr.Aubnqu21.y.Vttoro.Matu22.M.lmto.a.rcorarlas.y.a.nuncar.algunas

es.curoso,.por.jmplo,.qu.para.prstnar.a.hggr.al.nazsmo.con-curran.n.la.rconstruccn.bogrfca..Faras.ms.o.mnos.toas.las.crcuns-tancas. . su. ormacn,. tambn. aqullas.ms. antttcas:. l. catolcsmo. l.

ambnt.amlar,.porqu.nos.xplca.Faras.s.trataba..un.catolcsmo.racconaro.y.antsmta;.l.bsmarcksmo..algunos..sus.prosors;.pro.tambn.l.antclrcalsmo..algunos.otros.qu.xplca..nuvo.Faras.s.abra.rctamnt.ntgrao.a.contnuacn.n.l.ascsmo.Pro,.y.l.co..qu.hggr.s.cas.con.una.protstant.o.qu.abanon.la..catlca.n.torno.a.1918?.Aqu.s.comporta.hggr,.sgu.xplcnonos.Faras,.como.un.oportunsta.(basta.con.lr.la.carta.l.9-1-1919..hggr.a.englbrt.Krbs,.qu.asta.ntoncs.aba.so.su.amgo.y.par.sprtual,.para.ntur.rpamnt.qu.s.crtamnt.too.lo.contraro,.s.cr,.qu.hggr.no.romp.con.l.catolcsmo.por.oportunsmo,.sno.qu.lo.zo.n.contra..sus.

propos.ntrss.prctcos,.por.razons.flosfcas).incluso.l.xto.qu.hg-


17/26

l a s o M b r a D e h e i D e G G e r Y n i e t z s c h e 1 2

g.tuvo.lugo.on.lo.tudiant.llga.a..paa.Faia.una.puba.d.nazimo.h.aqu.lo.qu.ib.Faia.n.la.p.69:.e.n.t.piodo.uando.hidgg.omnz.a.mantn.laion.ta.on.l.mundo.tudiantil,.lo.ual..diivo.paa.ompnd.u.ultio.mpo.n.avo.dl.naionaloialimo.

en.umn,.jutamnt.todo.y.u.ontaio!.Po.no.a.tminado.rtonando.a.la.inbl.intptain.qu.Faia.a.dl.int.oaional.dl.ltimo.hi-dgg.po.Abaam.a.santa.claa,..ala.qu.aqu..pud.l.nt.lna.d.la.bv.onnia.ponuniada.po.hidgg.ob.la.fgua.dl.monj.agutino.una.poupant.tiloga:.Abaam.a.santa.claa/saau/Auwitz.(p.293).Pro.vamo.mo.Faria. lla.a. tal.dubrimito.e.u.momto.d.u.diuro.hidr.ita.u.paaj.d.Abraam.a.sata.clara..l.qu..di.qu.utra.paz..ta.ljaa.d.la.urra.omo.sa-au.d.Frfort.cualquira..Almaia.ab.bi.qu..trata.d.ua.mara.d.ablar.qu.jua.o.la.proximidad.d.saau.a.Frfort;.

ualquira. qu. aa. frutado. u.bu. itituto. priamt..a. lo.tudiat.d.baillrato.a.lo.qu..diri.hidr.ab.prftamt.qu.t.modo.d.ablar..mplado.tambi.por.got..u. Gtz vonBerlichingen.naturalmt.Faria..la.ab.toda:..saau.aba.u.ampo.d.otrai.(.ralidad.l.ampo.d.otrai.taba.itua-do..ua.loalidad.omima.qu.o.ti.ada.qu.vr.o.l.uburbio.d.Frfort.aqu..uti),..l.ombr.d.Frfort.o.l.rurda.a.Faria,.por.jmplo,.a.got,.sopaur..la.tora.rtia.d.la.oidad,.io.la.irutaia.d.qu..Frfort.tuvo.u.d.l.tribual.para.lo.rm.d.urra.y.ta..la.dlirat.triloa.d.Faria:.Abraam.a.sata.calra/sa-

au/Auwitzen.uanto.al.piodo.dl.ompomio.d.hidgg.omo.to.d.la.Uni-

vidad.d.Fibugo.(abil.d.1933-abil.d.1934),..onoida.la.vin.d.lo.o.dada.po.hidgg.n.la.ntvita.slo.un.dio.no.pud.alva:.l.aba.aptado.la.aga.d.to.onta.u.voluntad,.a.onunia.d.la.initnia.d.lo.olga.poupado.po.la.injnia.dl.patido.n.la.vida.aadmia. y.univitaia,.y.una. vz. aumido. l. toado. aba. tatado.d.mantn.y.d.dnd.la.autonoma.d.la.unividad,.omo.lo.onfmaa.laamnt,.po.lo.dm,.l.amoo.diuo.d.1933.ob.La.autoafmain.d.la.unividad.almana.en.t.ago.aba.tnido.ontinua.tnion.on.

l.patido,.tanto.qu.tmin.po.pnta.la.dimiin.ant.d.timpo,.dpu.d.mno.d.un.ao.d.u.nombaminto.sabmo.tambin,.natualmnt,.qu.n.u.vin.hidgg.no.lo.di.todo.el.itoiado.hugo.Ott,.n.una.i.d.atulo.poo.onoido.poqu.uon.publiado.n.lngua.almana.y.n.vita.diil.d.loaliza,.a.poputo.la.ipti,.ob.la.ba.d.una.i.d.doumnto.ogido.n.vaio.aivo,.d.qu.n.alidad.lo.nnta-minto.on.l.patido.omnzaon.no.tanto.po.la.azon.indiada.po.hi-dgg,.ino.po.l.o.d.qu.l.aba.apiado.a.onvti.n.l.ld.dl.moviminto.y.a.oganiza.la.vida.ultual.y.univitaia.ob.l.plano.naional,.po.qu.n.l.no.dl.patido.naionaloialita.tal.apiaion.no.uon.

tomada.n.io,.tminando.inluo.po.ta.abitamnt.n.onta.d.id-logo.tal.omo.Ald.ronbg.y.ent.Kik.Faia,.qu.xplota.a.mano.ll l i ti i d Ott d t i i t i l (


18/26


mtca),.paa.la.cual.n.mbao.no.tn.puba.al.cb.qu.h..aba.ao.a.la.accon.xtmta.l.pato.uaa.po.ent.rm,...aba.tao.l.cao..cto...u.compomo.poltco.pu..qu.tal.accn.ulta.vnca..u.lmnaa.(n.la.noc..lo.cucllo.

lao.l.30..juno..1934).La.pt.pac.antaoa,.ant.too.po-qu.la.ca.no.concn,.po.am,.poqu...va.a.v.lo.qu.cban.conta.h.lo.loo.naz.vnco,.n.patcula.A.ronb..e.Kck,..pcamnt.a..bo..1934,.po.lo.tanto.batant.ant..la.lmnacn..rm,.no..ncunta.nnuna.alun.a.la.punta.a-n..h.a.la.lna..zqua.otna.po.t.ltmo.

en.cuanto.a.lo.acontcmnto.qu.uon.a.1934,.tampoco.aqu.a.naa.nuvo.qu.a.vaamnt.mpotant.Lo.nco.cubmnto..Faa.on.l.co..qu.h.aba.contnuao.ncto.n.l.pato..qu.aba.paao.ata.l.fnal.u.cuota..qu,.contaamnt.a.cuanto.l.

afma.n.la.a.ctaa.ntvta.a.Der Spiegel,.aba.uo.tanqulamnt.pu-blcano,.como.po.jmplo.l.clb.nao.ob.La doctrina platnica de laverdad,qu,.po.lo.qu.aua.Faa,.apac,.a.pa..la.opocn.fm..A.ronb,.n.l.anuao.o.po.ento.ga.Geistige berlieferung.naa.mno.qu.aca.a.la.ntvncn.l.mbajao.talano.n.Bln.dno.Ooao.Alf,.a.la.l.ntonc.mnto.acta.gup.Botta,..ata.la.l.mmmo.Muoln,.lo.cual.aban.ponao.a.gobbl.(incluo.aqu,.ota.vz:.l.co..qu.un.ncaa.toa.ta.pon.paa.publca.un.txto..h.nfca.qu.no..po.lo.tanto.va.qu.l.pu.publca.tanqulamnt).

Po.m.all..too.to,.l.poblma..oto.y..qu.l.lbo..Faa.t.movo.n.ala.po.l.ntnto..monta.l.pnamnto..h-.a.tav..la.boaa.l.floo.s.tata.po.lo.tanto..una..aqulla.tpca.tntatva..molcn.ncta.o.taval.a.la.qu.a.mnuo.lo.an.pnao..vn.omto.(pn.n.l.cao..govann.gntl,.qu.n.mbao..compomt.batant.m..uant.muco.m.tmpo.qu.h).Po.no..la.pma.vz.qu.to.uc.hac.ao,..un.punto..vta.ocolco,.lo.aba.co.P.Bouu,.n.un.nao.ttulao.La ontologa poltica de Martin Heidegger23,.al.qu.gaam.zo.una.ctca.moloa.n.una.uma.cnn.incluo.ant.,.a.c.va,.

n.oto.nvl.tnto,..aba.avntuao.n.la.mpa.tambn.Aono.n.Lajerga de la autenticidad(1964)..ant.toava.Lukc.n.La destruccin de larazn.(1954),.on,.n.mbao,.h.taba.toava.n.buna.compa-a,.quo.c.junto.a.dlt,.Bon,.smml,.hul,.scl,.Jap..too.lo.oto.aconalta.rcntmnt.lo.a.pobao.tambn.Jn.habma.n.El discurso de la modernidad.e.cto.qu.Faa.no.mc.ta.compaacon,..l.momnto.n.qu.l.conocmnto.l.pnamnto..h.qu.l.muta,..con.l.cual.ptn.bloqua.al.floo,..cuan-o.mno.umntao.da.jutamnt.a.obvao.qu,.lno.u.lbo,.uno..punta..a.lo.a.h.m..una.oa.Po.pto:.a.pa.

.Faa,..n.nmo..on.a.Aono..Lukc,.la.va..qu.h.


19/26


.lo.nga.ujo.o.no.al.naonaloalmo.prman.omo.l.m.gran.pnaor..nuro.glo

Portofranco: s,.por.un.lao,.par.vn.qu.la.lon.pola.l.

ombr.hggr. no. pun. ompromr. la. uana. . u.pnamno,.pr.n.mbargo.l.problma..omprnr.ul.ra.la.rlan.nr.u.pnamno..la.ologa.naonaloala

F.Volp:.Lo.qu.par.laro..qu.nr.la.o.oa.no.a.nnguna.rla-n Ser y tiempo..n.rala.una.obra.apola..la.an..hggr.al.naonaloalmo.no.u.un.ao.flofo

A..rpo..nran.lo.qu.ala.drra.con.la.aguza.qu.l.ararza,.rnmn.a.morao.qu.pramn.la.ulzan.n.n-o.polo.qu.hggr.a.l.onpo..pru.( Geist).n.l.uro.

pronunao.on.oan..la.oma..pon.l.rorao,.ano.r-rna.on.al.onpo.ramn.al.publo.almn..a.u.mn.ra,..aao.va.onra.la.raal.ra.qu..al.onpo,.omo..lo.oro.onp-o..la.maa,.l.mmo.hggr.aba.o.n Ser y tiempo24

Por.o,.ro.qu.lo.nno..morar.qu.x.una.ra.onxn.nr.pnamno.ggrano..ologa.naonaloala.n.aboao.al.raao.ha.raaao.l.nno..Luk,.qu.am.a.nuo.por.ra-n,.palmn.n.iala,.un.onvnmno.xaamn.opuo.a.aqul.l.qu.raaba..pruar.ha.raaao.l.nno..Aorno.M.an,.uno.. lo. alumno.marburgu..hggr,. qu. pu.a. ao. ra. .

Aorno,.hrman.Mr,.a.morao.la. mpronan.afna.qu.-nn.n.omn.la.mplanan.pulava..la.problma..Aorno.on.l.pnamno..hggr.y.a.raaao.n.l.ono.ambn.aqul,.mu.aguo,.o.por.Karl.Lw.n.u.Ensayos sobre Heidegger..1954..n.la.onraon.onna.n.u.auobograa,.qu..xn.aa.1939,.pro.qu.a.o.publaa.a.poo25.ea.lma.onn,.por.ora.par,.mua.naon.qu.abran.poo.nrar.a.Fara,.pro.qu.Fara.no.ono.Lw.a.raao..morar.qu.l.pnamno..hggr..nvao.por.una.au.unamnalmn.anmora..omo.ona.palmn.n.Ser y tiempo.por.un.raal.onmo,.por.un.pathos.

.la.n.por.la.n,.n.l.qu.no..an.rro.ornavo.para.r.obr.lo.onno..la.n.mma.por.ugvo..anan.qu.pu.parr.a.la.jvn.gnraon.almana.n.plna.r..lo.ao.vn,.qu.mor.oa.u.plgroa.apna.u.llnao..onno.omo.mn.ra.o.la.voluna.nal.l.publo.almn.o.la.rnovan.o.l.nuvo.omnzo.l.pru.almn.Pro.rpo:..nno.ampoo.va.mu.ljo,..qurr.vnular.l.pnamno..hggr.on.a.aua-on.ra.omo.buscar.tres.pies.al.gato.Adems:.mezclando.el.pensamiento.de.heidegger.y.la.ideologa.nacionalsocialista.se.termina.por.no.comprender.ni.a.heidegger.ni.el.naonaloalmo,.on.oa.u.omponn.pfa,.

24. J.drra,.Del Espritu: Heidegger y la pregunta,.Valna:.Pr-txo,.2000


20/26


como.por.jmplo.aqulla.rtrica.d.la.sangr..l.sulo.qu.no.u.cirta-mnt.invntada.por.l.nacionalsocialismo,.sino.por.los.romnticos.polticos,..qu.los.nazis,.si.acaso,.xplotaron.bilmnt,.al.igual.qu.xplotaron.mucos.otros.componnts.d.la.cultura.almana

Por.lo.dms,.los.mismos.idlogos.nacionalsocialistas.aban.comprndido.qu.ntr.hidggr..su.Weltanschauung.no.aba.concsions.posibls.ya.n.1934,.n.la.rvista.Volk im Werden,.dirigida.por.l,.l.idlogo.nacionalsocialista.e.Krick.scriba:.

el.tono.undamntal.d.la.visin.dl.mundo.sostnido.n.las.nsanzas.d.hidg-gr.st.dtrminado.por.concptos.como.cuidado..angustia,..ambos.miran.a.la.nada.el.sntido.d.sta.flosoa.s.un.atsmo.xplcito..un.niilismo.mtasico,.l.mismo.qu.sostinn.spcialmnt.autors.judos,.por.consiguint.un.rmn-to.d.dscomposicin..d.disolucin.dl.propio.almn.en.Ser y tiempo hidg-gr.flosoa.conscintmnt..intncionadamnt.n.torno.a.la.cotidianidad;.no.s.ncuntra.nada.all,.por.l.contrario,.con.rspcto.a.publo..estado,.a.raza..a.todos.los.valors.d.nustra.imagn.nacionalsocialista.dl.mundo26

ho.a. nt.qu. tata..mzcla. l.pnaminto.iiano.. la.ioloa.nazi,.contano.con.atiza.cniza.qu.nunca..an.apaao.ni-tivamnt.Paa.compn.a.qu.pvion..ppctiva.llva.una.con-uin.mjant,.bata.con.l.l.vical.atculo.cito.con.ocain..la.publicacin.l.libo..Faia.po.rollina.Balbi,.titulao.s.quto.a.un.Mato27.Quiz.acino.aluin.al.ttulo..Pimo.Lvi.lla.ptna.boa.la.nanza..hi..u.nom.infujo.ob.l.pnaminto..

la.cultua.contmpona.o,.lo.qu..lo.mimo,.m..cincunta.ao..lo-oa.uopa?.Punto:.Po.acao.sat,.qu.pciamnt.n.1933.taba.n.Bln..natualmnt.aba.oo.abla..hi,.a.jao..coni-a.aluna.vz.a.hi.como.a.un.Mato?.y.Jap?.y.gaam?.y.dia?.e.cuioo.qu.a.potioi..contitua.n.juz...canalic.m.qu.quin.u.ttio.icto..aqullo.acontciminto.y.no..ab,.al.n..al.cabo,.qu.autoia.o.qu.co.pcial.pua.aoa.rollina.Balbi,.m.qu.sat..Jap,.m.qu.gaam..dia,.paa.ptn.juza.la.nanza..aqul.an.Mato.qu.u.hi..qu.too.llo,..muco.oto.toava,.conocn.Ponalmnt.m.pmito.ui.cno.

con.llo.qu.hi.a.io.uno..lo.an.mato.l.pnaminto.y.probablemente.el.mejor.flsoo.que.ha.tenido.el.siglo.xx.(que.luego.el.siglo.xx.aa.io.o.no.un.ilo.impotant.paa.la.looa,..una.cutin.qu.juza-n.lo.qu.vnan.pu)

en.cuanto.a.Farias,.si.adms.d.dclarars.su.alumno,.ubis.ldo.tambin.los.libros.d.hidggr,.probablmnt.s.ubis.dado.cunta.d.la.inconsis-tncia..d.la.inutilidad.d.las.propias.ilacions.Pro,.qu.quris?.ya.lo.dca.hrclito:.Los.prros.ladran.a.quins.no.conocn

Portofranco:Volvamos.a.ablar.d.Hitos.,.por.una.vz,.antpongamos.a.la.discusin.dl.signifcado.d.los.txtos.fnitos.una.ojada.a.los.bastidors,.al.


21/26


laboratorio.dl.traductor.qu.a.dado.y.vin.l.cao.dcirlo.nuva.vida.a.la.obra.Por.qu..tan.dicil.traducir.a.hidggr?.Por.qu,.vicvra,..tan.cil.ncontrar,.n.la.vrion.italiana,.traduccion.dirnt.y.a.mnu-do.contraputa.d.lo.mimo.trmino?.s.trata.d.alta.d.pricia.d.lo.

traductor,.dl.alto.grado.d.intrprtabilidad.dl.txto.o,.n.l.ondo,.d.u.intraducibilidad?

.F. Volpi:.hidggr..un.camn.d.la.palabra.excava.n.l.lnguaj.ata.arrbatar.a.la.palabra.una.conin.loca;.ac.prin.obr.lo.timo.para.rcatar.conxion.prounda.qu.n.la.uprci.dl.fujo.dl.dicuro.no.aparcn.o.no.on.inmdiatamnt.viibl.ta..la.razn.por.la.qu.u.critura,.dicil.tambin.para.un.almn,.rulta.dicil.d.traducir.a.una.lngua.xtranjra,.y.tanto.m.a.una.lngua.romanc.como.l.italiano,.n.la.qu.no..pud.contar.con.la.prncia.d.rac.comun.con.l.almn.ta..la.razn.

por.la.qu.quin.intnta.tal.mpra.a.mnudo..ncuntra.colocado.litralmn-t.rnt.a.la.intra-ducibilidad.el.problma,.con.l.qu.no.topamo.tambin.al.traducir.a.otro.pnador.alman,..particularmnt.torturant.para.l.tra-ductor.d.lo.crito.d.hidggr,.porqu.hidggr.utiliza.la.palanca.con.un.trabajo.d.timologa.pculativa.para.obtnr.d.l.lo.concpto-pilatra.d.u.pnaminto:.bata.pnar.n.Ereignis,.trmino.qu.ignica.corrintmn-t.acontciminto,.pro.qu.hidggr.ntind.tambin,.pnando.n.la.raz.d.la.palabra,.n.l.ntido.d.apropiaminto,.por.lo.tanto.d.acontcimin-to.apropiant,.y.con.l.cual.indica.la.pculiar.tructura.dl.acontcr.dl.r.(n.rrncia.al.ombr);.y.como..ab,.trabaja.obr.la.mima.raz.para.

acar.toda.una.ri.d.concpto.como.Enteignis (xpropiacin),.bereignung(tramiin),.Eignung(apropiacin).Otro.trmino.clav..Ge-stell,.litralmnt.batidor,.trpod:.indica.la.dipoicin.ncial.qu.caractriza.al.mundo.d.la.tcnica,.n.l.cual.todo..conidrado.y.tratado.como.artacto.y.producto.(Herstelltes),.olvidando.por.lo.tanto.la.dimnin.d.lo.qu,.n.cuanto.natural,..por.principio.utrado.al.acr.y.al.maquinar.dl.ombr,.y.qu.no..dja.por.lo.tanto.ponr.n.ordn.o.diponr.(bestellen),.ni.rprntar.(vorste-llen).o.alicar.(ver-stellen).por.l.ombr.a.u.voluntad.el.Ge-stell.,.por.lo.tanto,.aqulla.dipoicin.n.la.qu..rcogn.toda.la.actitud.qu.n.almn..xpran.mdiant.computo.d.stellen.(ponr,.colocar);.n.t.ntido.

pnando.a.la.manra.n.qu.trmino.anlogo.on.xprado.(Ge-wissen= con-ciencia),.un.calco.poibl.n.italiano.abra.ido.computo,.n.l.ntido.dl.conjunto.d.lo.modo.d.ponr.Puto.qu.tal.calco.no..poda.proponr,.n Hitos..adoptado.como.traduccin.intalacin,.vocablo.qu.tramit.l.ntido.qu.comnmnt.tin.l.trmino.almn,.y.n.l.cual..pu-d.advrtir.la.opoicin.a.lo.qu..por.naturalza.Pro.anloga.dicultad..ncuntran.continuamnt.n.l.txto.idggriano

La.traduccin.d.Hitos.prnta.tambin.dicultad.particular.por.l.-co.d.qu.l.volumn.comprnd.nayo.muy.dno.y.crito.n.un.arco.d.timpo.muy.amplio,.m.d.tr.dcada,.y.n.la.traduccin..trata.d.mantnr.

una.unidad.trminolgica.qu,.al.mimo.timpo,.tnga.n.cunta.la.variacion.trminolgica.y.concptual.qu.n.tal.lapo.d.timpo.an.tnido.lugar.Por.d j l l d l id d t t i t t ti d


22/26


ura.por.l.oraro.l.rmo.Bekmmerung. too.lo.problma.r-molgo.al.lo..xplao.brvm..l.Glosario.qu..aa.omo.ap.a.Hitos,..l.ual.jufo.la.rauo.aopaa.y.xplo,.o..aro,.lo.movo..la.lo.ralzaa.y..lo.ma..

gfao.(qu.hggr.ofr.a.v.amb.lo.ma.ua.graa.parular)

e. uato.a. la.dvrsdad.d. los.adoptadas. por. los. tradutors. ta-laos.d.hdggr,.dr.qu.la.osa.s.atural,.y.prsamt.st.lgada.a.la.sa.msma.d.la.tradu.Al.trasladar,.d.o,.d.u.lguaj.a.otro.u.stdo.qu.s.prsupo.uo,.smpr.stamos.somtdos.al.o.d.qu.pud.sr.adoptada.ua.y.solamt.ua.d.las.mltpls.posbldads.lgstas.por.mdo.d.las.uals.s.posbl.tradur.aqul.stdo.Pro.m.par.qu.s.a.ormado..itala,.graas.a.los.muos.studosos.d.hdggr.qu.trabaja..ustro.pas,.ua.rta.koin,.ua.plataorma.trmolga.gralmt.ap-

tada.y.ompartda.no.s,.pro.pso..u.opto.omo.star-a.(esserci),.o.l.ual.l.malogrado.cod.tradujo,.raldolo,.l.stdo.qu.hdggr.da.al.trmo.alm.Dasein.(qu.s.sul.tradur.por.l.otraro.omo.xstr.o.xsta):.so.o.slo.s.aptado.ya.por.todos,.so.qu.a.trado..l.lguaj.flosfo.y.v.omprddo.y.mplado.tamb.por.los.o.spa-lstas.d.hdggr

Qura. aar. amb.ora.obrva. a.propo. l. rabajo..ra-u,.al.y.omo..v.ao..iala.como..ab...uo..lo. rabajo.m.grao.y. por.rmurao,.y.quz.por.o..a.muo.arrollao..ua.mara.o.auaa.Fala.am.u.orol.uf.

obr.la.rauo.d.mara.qu.o..u.ao.raro.ar.a.la.publa.. rauo.plagaa. .rror.y.aboluam.aa. fabl,. luo..oral.amoa.eo.a.uo,.graaam,.amb.o.ro.ro..hggr,.rauo.quz.por.uoo.alam.ualfao.y.arao,.pro.qu.a.v.o..a.la.alura..u.ama.s...la.paa..orolar.la.rau.l.ayo.De la esencia del fundamento,.publao.por.Utet,.y.aora.vulo.a.raur.ex novo Hitos,..orar.umromo.rror.Pro.o.o..oava.aa..ompara.o.lo.qu.a.uo..l.ao..la.rau..De la esencia de la verdad,.publao.por.u.amgo.mo.para.la.oral.La.suola..Bra:.puo.r.amb.

porqu..raa..u.amgo,.y..qu.puo.rlo..qu.m.guar.r-or.qu.a.rau.o..ua.rau,.o.ora.oa:.ay.a.oo.umrabl.rror.obr.l.alm.m.om.y.lmal;..vra.ra.l.o..amba.o..mofa.arbraram,.ao.r.a.hggr.oa.qu.ua.a.o;..alg.oro.puo.ay.xpro.o.propoo.ra.qu..alm.o.x;.ora.qu....alm.o..ura..la.rau,.y.a.uvam.nauralm.o..u.ao.lm,.pro..u.o..u.problma.m.gral

Portofranco:hggr..ram.u.auor.l.s.mbargo,.lo.qu.

pomo.fr.omo.u.lo..pamo.ma.ua.aa.muy.parular,.luo.para.qu.oo.poo.la.gra.uo..la.flooa;. l l Hit c l l


23/26


F. Volpi:.e.vm.l.o..qu. lo.poblma.qu.h.plaa.. ob. lo. ual.pa. a. oo. o. o. lo. poblma. pla..lo.loo..po,.o.qu.o.poblma.qu.aa.a.u.o.

qu.o.mpla.a. oo.naualm,.h..a.oupao..a.o.amb..uo.loa.pa.,..aluo.xo.uo,.omo.po.jmplo.u.pa.l.opo..physis..Al,.qu.u.oomo..la.looa...u.oa,.po.lo.ao.ua.laa.ppaa,.paa.po..ompo..aao.a.oo.Po..oo.muo.o,.omo..la.Carta sobre el humanismo.o..la.pua.a.e.J.oo..Hitos,.h.abla..uo.uamal..ua.poa..u.moo.qu,..amo.puo.a.ulo..l.pa.qu.l.po..ao,.oo.pomo.omp.y..o.poblma,..ua.ua,.o.o.uo..lo.al.m.lav.Po.o,.u.pamo,.qu.

.al..lo.ao.v.o.a.jao..fu,.alaa.oava.u.omba.ob.l.pamo.ompoo.no.u.o.o,..uo..lo.pao.obl-ao.paa.qu.qua.omp.A..omo.u.pao.olao.qu.la.ola.l.ba.ompoo.aaa,..ou.plaalo

LAs.LUces.y.LA.LArgA.sOMBrA.de.nietzsche 28.

Fr anco Vo lp i

co.l.pxo..la.au.alpaa.l.lbo..iaa.Bl.Controco-rrente,.l.omo.3..mb.a.vo.euo.sala.plaao.ua.u.qu.a.vulo.a..aual:.Qu..la.lua?.e.:.ua.poa..luaa?.coomo.la.lb.pua..Ka,.publaa.xaa-m.l.5..mb..1784:

ilua..la.ala.l.omb..u.ao..moa..a.mpuabl.a.l.mmo.Moa..a..la.apaa..v.l.popo.lo..la.ua..oo.e.mpuabl.a.moa..a.a.l.mmo..u.aua.o...

u.o..la.la,.o..la.ala..olu..oaj..v.l.popo.lo..la.ua..oo

si.eto.e.la.ilutracin.hace.bien.scalfari.en.lamentar.que.nuetra.poca.con-tempornea. et.todava.poco.iluminada.y.que. la.Luce.ya.no.etn.de.moda.entre.penadore.e.intelectuale,.entre.la.eminencia.grie.y.lo.maetro.del.pen-amiento.de.la.cultura.contempornea,.orientado.preferentemente.hacia.lo.ro-mntico.y.u.imaginera.mtica.y.imblica,.cuya.degeneracione.poltica.han.marcado.profundamente.el.iglo.xx.se.comprende,.por.lo.tanto,.la.preocupacin.de.scalfari.cuando.advierte.de.que.hata.el.corazn.de.un.intelectual.de.indicuti-


24/26


da.pertenencia.a.la.democracia.liberal.como.Berlin.lucha.m.por.lo.romntico.que.por.lo.floo.de.la.Luce.scalari.recuerda.por.eo.la.conquita.ideale.de.la.ilutracin,.lo.principio.que.ha.undado.y.a.lo.que.hoy.no.puede.uno.no.reerire:.libertad.de.penamiento.y.exprein,.inviolabilidad.del.individuo.y.de.

u.derecho.undamentale,.igualdad,.olidaridad.se.debe.reconocer.a.scalari.el.mrito.de.haber.captado.la.importancia.del.libro.de.Berlin,.de.quien.de.otra.mane-ra.lo.poco.epecialita.habran.hablado,.y.de.haberlo.conectado.a.un.problema.flofco.undamental,.el.de.lo.valore.que.inpiran.nuetra.idea.de.humanidad.y.que.etn.en.la.bae.de.toda.ociedad.democrtica.moderna

no..d.qu.pa.luaa.l.oaz.d.Bl.imao.qu,.m.all.d.u.lao.poal,.omo.fado.oado.d.la.da.uv.la..d.po..du.aluo.opo.d.la.ooaa.ad-oal,.moado.mo.la.dad.d.la.Lu.o.pa.lo.ulo,.o.qu..amb.uada.po.alua.va.oua.qu.al.fal..a.vlado.d-

ma.Alo.qu.Bl.a.aado.d.moa.amb..oo.do.lbo,.adudo.po.Adlp:.El amigo del Norte,.ua.auda.pa.d.ha-ma,.y.El leo retorcido de la humanidad,.xp.qu.oma.pada.d.Ka.paa.xpa.u.pmmo.daado.aa.lo.obl.y.opma.dal.d.la.aopofla.Po.uba.va..ua,.adm.d..la.da.bla.d.Kb,.amb..lo.ad.floo.dl.Julo.a.Po.jmplo,..rouau,.pado.blla.y.voao,.uya.da.pdaa.y.pola.o.ao. ao,.po.o.d.oalao,.qu. pa. l.to.o.mo.qu.la.ilua.Po.oa.pa,.o.odo..aoalmo..la.v.oma:..l.oaz.d.la.Almaa.flofa.d.o,.

hldl,.hl.y.sll..oabulao.paa.plaa.u.bol.d.la.lbad..l.Stift d.tuba,.y.lba.l.avao.d.la.Balla.y.d.lo.dal.d.la.lbad.qu.l.aomo.mbolzaba.Po..o..l.puo.La.d-.d.sala..pam.dal,.o.a,.y.l.poblma.qu.l.pla-a..d.ppo:.ul..l.paadma.d.pamo.qu.ay.qu.aum.oy?.el.luado.d.la.az.o.l.omo.d.la.maa?.La.pua..laa:.el.mudo.modo.u.o.po.u.xo,.o.po.u.damo.df.d.aoaldad.saoaa.palaba.qu.ay.qu.ompa..odo.Po...vdad.qu.l.paadma.luado-aoala.a.llvado.a.oqua.vl.uabl,..po.oa.pa.vdad.qu.la.raz..a.dudo.ada.

vz.m.a.ma.az.umal,.dmodo.apaz.d.oba.aqu-lla.uza.a.qu.nz.llama.voluad.d.pod.Adoo.y.hokm.ablaba.d.ua.dala.d.la.lua.qu..la.moda.odad.d.maa.ma.po.aua..u.oao.A.qu.llo,.goya.p-aba..u.boqujo.l.uo.d.la.az.qu.podu.mouo.Po.lo.ao.la.aoaldad.d.la.qu.la.dad.moda.a.o..la.umal,.qu.la.oa.o.popooa.m.b..abudaa,.o.la.uaal,.apaz.d.uda.ddad.y.uo.mblo.ompado.Po.a.u.lo.aado,.l.mo,.lo.mblo,.o.u.po.m.qu.lo.omo.aba.ulvado,.o.uo.dmaado.mpoa.paa..djado.a.m-

d.dl.aoalmo.n.ay.qu.ad.aam.a.la.oapo..culua.y.cvlza,..quz.po..juo.la.ua.o.la.oa,.omo. t M d f b l d d l l l


25/26


bi,.prciam.scalari.a.criicao.co.auza.al.ipi.icuio..a.pia.la.Consideraciones de un impoltico.Pro.l.vraro.uo..nizc.e.l..cocra.imblicam.l.problma..la.crii..la.raz.co. lo. mblor.qu.prouc.el. uo.prio.por.l.ar.o.por.oa.

par.nizc.arm.qu.la.raz.o..ora.coa.qu.u.ril.irumo.orico..auocorvaci,.dio.ua.ipi.para.rucir.la.coicia.l.cao,.la.vra.u.corzo.prpcivo,.ua.pci..rror.i.l.cual.l.ombr.o.pora.vivir.dl.mimo.moo.qu.o.a.co,.io.lo.irpr-acio,.qu.o.ucioal.para.la.via..para.u.corvaci.sirvio..la.uil.avaja.alica.a.coruio.lo.icio..la.raz,.aclrao.la.valorizaci..lo.valor..l.iilimo.y.u.cripci.a.io.u.carcr.opraivo,.coribuo.a.proucir.la.crii.qu..criba.e..io,.gori.B.paba.xplicar.aa.la.cor.ramaria..la.obra.izcaa:.Aora.compro,.armaba,.por.qu.nizc.cri-

ba.por.mio..aorimo.Qui.a.o.v.coxio,.i.iua.raza..u.ima,.pu.procr.oava.lo.por.pioio.a..la.raza.rica..nizc.si.mbaro,..mara.iia.qu.B,.pomo.par.qu.u.aorimo.o.o.ramo.icoxo,.io.oqu.cromico..ua.com-poici.puillia.qu.ja.vr.la.oalia.tommo.por.jmplo.ura.ia..umaia..lo.valor.qu.cirra.ya.Ka.uciaba.la.iucicia..uo..lo.pilar.obr.lo.qu..apoaba,.la.ici.ria.l.ombr.como.aimal.racioal.ni.la.animalitas.i.la.rationalitas.baa.para.coiuir.la.humanitas.l.ombr.s.prr.aqulla.qu.l.llamaba.la.spiritualitas.o.perso-nalitas,.cocpo.baao..l.oro.pilar..la.raici,.l.criiaimo.d.

ac.impo,. i.mbaro,.la.cicia.. la.cica.acrcia.uro.abr..ura.capacia..irvci.obr.la.ia.ombr..ua.mara.qu.ra.caa.vz.m..cofico.co.la..criiaa.ho.o.coramo..ua.crii.aropolica.Pu.bi,..u.lapiaria.armaci..qu.l.ombr..l.aimal.oava.o.io,.nizc.la.a.aicipao:.l.r.umao.o.a.co.comprr.qu..xpuo..abiro.a.o.xrmo.iualm.pliroo.para.u.comporamio,.la.paoa.auralza..u.pulio..l.carcr.ilimiao..u.razoar.nooro,..la.crii.aropolica.iao-icaa. por.nizc,.bmo.pruaro:. mo.ua. ia.l. ombr.comparia,.ua.aropoloa.acuaa.a.lo.problma.qu.la.lobalizaci..

la.muliculuralia.plaa?.a..la.cui.loca.qu.vo.mrr..la.irvci..scalari:.ua.cui.uamal.qu..aroaa.co.la.bia.pacicia,..la.qu..aba.armao.prum.Ka.cuao.arma-ba.qu.ilurar.a.u.iiviuo..cil,.pro.qu.ilurar.a.ua.poca..ua.mpra.cai.praa.

[traucci..Lui.eriqu..saiao.gurvUivria..Mlaa]


26/26

Copyright of Estudios Nietzsche: Revista de la Sociedad Espaola de Estudios sobre Friedrich Nietzsche is the

property of Editorial Trotta, S.A. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a

listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or

email articles for individual use.

Volpi Franco, La Obra de Heidegger y Nietzsche

Documents

Transcript of Volpi Franco, La Obra de Heidegger y Nietzsche