01PRZEGLĄD  SPAWALNICTWA Vol. 89 12/2017

przeglad

Welding Technology Review

Vol. 89 Nr 12/2017MiesięcznikNaukowo-Techniczny

NEWSLETTER

2017

1PRZEGLĄD  SPAWALNICTWA Vol. 89 12/2017

FORUM SPAWALNIKÓW POLSKICH

SPIS TREŚCI

MIESIĘCZNIK NAUKOWO-TECHNICZNY AGENDA WYDAWNICZA SIMP

Nr 12/2017 PL ISSN 0033-2364 Volumen 89

PATRONAT I STAŁA WSPÓŁPRACA / PATRONAGE AND PERMANENT COOPERATION

REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEFProf. Tomasz Chmielewski – Politechnika Warszawska

Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO / DEPUTES EDITOR-IN-CHIEFMgr inż. Włodzimierz Jacek Walczak – Linde Gas Polska; ds. Współpracy z Przemysłem / Industry Cooperation Affairs

SEKRETARZ / SUBMISSION OFFICERLic. Norbert Kozłowski

REDAKTOR / EDITORmgr inż. Beata Skowrońska

REDAKTOR STATYSTYCZNY / STATISTICAL EDITORmgr Marcin R. Konopka

REDAKTOR JĘZYKOWY / LANGUAGE EDITORDamian Bandurski

AGENDA WYDAWNICZA SIMP – PRZEGLĄD SPAWALNICTWAul. Świętokrzyska 14a, 00-050 Warszawatel.: 22 827 25 42e-mail: redakcja@pspaw.plwww.pspaw.pl

WYDAWCA / PUBLISHER

Prof. Jan Pilarczyk – Instytut Spawalnictwa w Gliwicach, Przewodniczący / PresidentProf. Andrzej Ambroziak – Politechnika Wrocławska, Zastępca / Vice-President

Prof. Alexander I. Balitskii – National Academy of Science, UkrainaDr.-Ing. Pawel Baryliszyn – Volkswagen Aktiengesellschaft, Wolfsburg, NiemcyProf. Gilmar Ferreira Batalha – Polythenic School of University Sao Paulo, BrazyliaProf. Nikolaos Gouskos – University of Athens, GrecjaProf. Gieorgij M. Grigorenko – National Academy of Science, UkrainaProf. Jolanta Janczak-Rusch – EMPA, Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology, SzwajcariaProf. AnWWWj Kolasa – Politechnika Warszawska, PolskaProf. Valeriy D. Kuznetsov – Kyiv Polytechnical Institute, UkrainaProf. Jerzy Łabanowski – Politechnika Gdańska, PolskaProf. Leonid M. Łobanow – National Academy of Science, UkrainaProf. Jerzy Nowacki – Zachodniopomorski Uniwerystet Technologiczny w SzczecinieProf. George Papadopoulos – University of Athens, GrecjaProf. Borys Je. Paton – National Academy of Science, UkrainaDr inż. Jan Plewniak – Politechnika Częstochowska, PolskaDr inż. Anna Pocica – Politechnika Opolska, PolskaProf. Jacek Senkara – Politechnika Warszawska, PolskaProf. Andrzej Skorupa – Akademia Górniczo-Hutnicza Kraków, PolskaProf. Božo Smoljan – University of Rijeka, ChorwacjaProf. Mirko Sokovic – University of Ljubljana, SłoweniaProf. Zhu Sheng – National Key Laboratory for Remanufacturing, Pekin, ChinyProf. Edmund Tasak – Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków, PolskaProf. Johannes Wilden – University of Applied Sciences, Krefeld, NiemcyProf. Hongyan Zhang – University of Toledo, USAPrezes Marek Bryś – Messer Eutectic Castolin, Polska

MIĘDZYNARODOWA RADA PROGRAMOWA / INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMITTEE

Dr inż. Paweł Cegielski – Politechnika Warszawska – Maszyny Urządzenia Materiały / Machines Devices MaterialsProf. Leszek A. Dobrzański, dr h.c. – Politechnika Śląska – Nowe materiały / New MaterialsProf. Zbigniew Mirski – Politechnika Wrocławska – Lutowanie i klejenie / Brazing and BondingProf. Jacek Słania – Instytut Spawalnictwa w Gliwicach – Praktyka spawalnicza /Welding PracticeMgr inż. Bogusław Olech – Polskie Towarzystwo Badań Nieniszczących SIMP, Oddział w SzczecinieProf. Władysław Włosiński, dr h.c. – Polska Akademia Nauk – Zaawansowane technologie / Advanced TechnologiesDr inż. Kwiryn Wojsyk – Politechnika Częstochowska – Konstrukcje spawane i zgrzewane / Welded structures

ZESPÓŁ REDAKCYJNY

REDAKTORZY DZIAŁÓW / ASSOCIATE EDITORS

przeglad

Welding Technology Review

ROK ZAŁOŻENIA 1928 DAWNIEJ

9 pkt

Dyrektor Michał Kozłowski – ESAB Polska, PolskaPrezes Mirosław Nowak – Technika Spawalnicza Poznań, PolskaWiceprezes Adam Ogrodnik – Urząd Dozoru Technicznego, PolskaDyrektor Zbigniew Pawłowski – Lincoln Electric Bester, PolskaPrezes Andrzej Piłat – Związek Zakładów Doskonalenia Zawodowego, PolskaPrezes Jacek Rutkowski – Kemppi PolskaDr inż. Krzysztof Sadurski – Lincoln Electric Bester, PolskaPrezes Andrzej Siennicki – CLOOS Polska, PolskaPrezes Jacek Świtkowski – GCE Polska, PolskaDr inż. Marek Węglowski – Akademia Spawania

KOMITET DS. WSPÓŁPRACY Z PRZEMYSŁEM / COMMITTEE OF INDUSTRY COOPERATION

Olaf Czyż, Agnieszka Radziszewska *Mikrostruktura i własności złączy ze stali 7CrMoVTiB10-10 uzyskanych w procesie spawania laserowegoMicrostructure and properties of laser welded joints of 7CrMoVTiB10-10 steel . . . . . . . . . . . 5 

Mykhaylo Paszeczko, Jerzy Józwik, Krzysztof Dziedzic, Taras BereżanśkyjIdentyfikacja wad powłok napawanych regeneracyjniez zastosowaniem tomografii rentgenowskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Jerzy Niagaj *Klasa bezpieczeństwa i wymagania ASME i RCC-M dotyczące armatury i rurociągów podczas budowy pierwszej elektrowni jądrowej w PolsceSafety class and requirements of ASME and RCC-M codes for valves and piping during the building of the first nuclear power plant in Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jacek Tomków, Jacek Haras *Wpływ rodzaju zanieczyszczenia powierzchni odlewu ze staliwa LH14 na jakość napoin wykonanych elektrodą otulonąInfluence of the type of surface contamination of cast steel LH14 on the quality of padding welds made by coated electrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Łukasz Rawicki, Jacek Słania, Karol Kaczmarek, Paweł Irek, Marcin Osiński *Badania ultradźwiękowe osi pełnychThe ultrasonic testing of full axles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Adam Szeleziński, Adam Muc, Lech Murawski *Ocena jakości połączeń spawanych przez analizę logarytmicznego rozkładu wartości średnich widm amplitudowych obliczanych metodą okien czasowychQuality assesment of welded joints using the logarithmic distribution analysis of amplitude spectrums calculated time window method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Maria CecotkaWarstwy powierzchniowe w remontach urządzeń w PGE GiEK S.A.Oddział Elektrownia Bełchatów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zenon A. Opiekun, Agnieszka Jędrusik *Wpływ metody spawania na żarowytrzymałość złączyspawanych cienkich blach ze stopu Inconel 718The influence of the welding method on the heat resistanceof welded joints of Inconel 718 thin metal sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Jolanta Zimmerman, Dariusz Golański, Tomasz Chmielewski *Modelowanie naprężeń własnychw procesie przetapiania mikroplazmowego powłoki Al na staliModeling of residual stressesin the process of microplasma remelting of Al coating on steel substrate . . . . . . . . . . . . . 46

Maszyny Urządzenia MateriałyLincoln Electric Bester: Cyfrowe podajniki drutu POWER FEED® 41 . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kalendarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lista Recenzentów rocznika 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informacje wydawcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

* – artykuł recenzowany

2 PRZEGLĄD  SPAWALNICTWA Vol. 89 12/2017

SPIS  OGŁOSZEŃ  REKLAMOWYCH

FANUC Polska Sp. z o.o.ul. Tyniecka 1252-407 Wrocławtel. +48 71 77 66 160sales@fanuc.plwww.fanuc.pl

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.ul. Jana III Sobieskiego 19A58-263 Bielawatel. 48 74 64 61 100fax 48 74 64 61 100www.lincolnelectric.pl

Zapraszamy do odwiedzenia  

i polubienia naszego profilu na Facebooku

Instytut Spawalnictwaul. Bł. Czesława 16-1844-100 Gliwicetel. +48 32 231 00 11is@is.gliwice.plwww.is.gliwice.pl

Messer Eutectic Castolin Sp. z o.o.ul. Leonarda da Vinci 544-109 Gliwicetel. +48 32 230 67 36castolin@castolin.plwww.castolin.com/pl-pl

PRENUMERATAZamówienia na prenumeratę przyjmujemy przez cały rok, w tym celu należy wypełnić formularz zamieszczony na stronie: www.pspaw.pl/subscription_pl.php, i przesłać go w formie skanu wraz z potwierdzeniem wpłaty na: redakcja@pspaw.pl

Cena rocznej prenumeraty miesięcznika Przegląd Spawalnictwa – 204 zł, półrocznej 102 zł (w tym 5% VAT), 1 egzemplarz poza prenumeratą – 25 zł (w tym 5% VAT), numery archiwalne dostępne do wyczerpania nakładu w cenie 25 zł (w tym 5% VAT).

Rywal RHC Sp. z o.o.ul. Polna 14087-100 Toruńtel. +48 56 669 38 00rywal@rywal.com.plwww.rywal.eu

Technika Spawalniczaul. Kolejowa 19162-052 Komornikitel. 61 862 81 61info@techspaw.com.plwww.techspaw.com.pl

CLOOS Polska Sp. z o.o.ul. Stawki 558-100 Świdnicafirma@cloos.plwww.cloos.pl

Nederman Polska Sp. z o.o.ul. Okólna 45A05-270 Markitel. +48 22 761 60 00info@nederman.plwww.nederman.pl

OTC Daihen Europe GmbHKrefelder Str. 675-67741066 MönchengladbachTel.: +49 (0) 21 61 - 69 49 760info@otc-daihen.dewww.otc-daihen.de

Inverter P500L

Member of DAIHEN Group

CO CZYNI CIĘ ARTYSTĄ PRACUJĄCYM W METALU?

CREATING METAL ARTISTSCi, którzy używają naszej technologii spawania Welbee, mogą stworzyć autentyczne dzie ła sztuki. Stosując nasze ułatwiające pracę urządzenia spawalnicze „high end” można uzyskać mistrzowskie połączenia – od zwykłej stali po stopy specjalne. Tylko tak możesz zostać prawdziwym artystą. www.otc-daihen.de

Moja pasja dla form i materiałów. Moja wizja perfek-cyjnego pojazdu. Moje źródło prądu firmy OTC jest idealnym narzędziem, które pomaga mi podarować formie i strukturze duszę.”

„

Przegle Spawalniczy (PL) Automotive

ET ?

AS/DU 01.12.2014

Format 105 x 297 (+3mm)

Profil isoV2

3578-OTC-az-automotive-Przegle-Spawalniczy-PL-105x297.indd 1 01.12.14 13:20

FAS Mariusz Ficońul. Junacka 2a43-309 Bielsko-Białatel. +48 33 496 49 49biuro@fas.com.plwww.fas.com.pl

3PRZEGLĄD  SPAWALNICTWA Vol. 89 12/2017

JEDNA FIRMA, JEDNA RODZINA,WIĘCEJ ROZWIĄZAŃ

Lincoln Electric poszerzył znacząco swoją ofertę dzięki zakupieniu marek spawalniczych firmy Air Liquide: Oerlikon, SAF-FRO, Cemont & Weldline. Transakcja ta połączyła dwa dynamiczne, najbardziej innowacyjne zespoły w spawalnictwie, oferujac klientom najpełniejsze portfolio rozwiązań, technologii i aplikacji w branży.

www.lincolnelectriceurope.com