VAS 5906A Instrukcja Ładowarkado akumulatorówPL

Theodor-Heuss-Straße4D-37412HerzbergamHarz

Germany

Telefon+4955219981-0Fax+4955219981-11

vas-service@akkuteam.dewww.akkuteam.de

3

PLSpis treści

Zasadybezpieczeństwa    5 Informacjeogólne    5 Użytkowaniewsposóbzgodnyzprzeznaczeniem    6 Warunkiotoczenia    7 Podłączeniedosieci    7 Zagrożenia‚prądemsieciowymiładowania    7 Niebezpieczeństwowywołanekwasami,gazamiioparami    8 Ogólneinformacjewzakresieobsługiakumulatorów    8 Ochronaindywidualnaiosób    9 Środkibezpieczeństwawnormalnymtrybie    9 KlasyfikacjaurządzeńEMC    10 ŚrodkiEMC    10 Ochronadanych    10 Konserwacjainaprawa    10 Gwarancjaiodpowiedzialność    11 Kontrolabezpieczeństwatechnicznego    11 Oznaczeniebezpieczeństwa    12 Utylizacja    12 Prawaautorskie    12Ogólneinformacje    13 Zasada    13 Koncepcjaurządzenia    13 Informacjeostrzegawczenaurządzeniu    14Przeduruchomieniem    15 Bezpieczeństwo    15 Stosowaniezgodnezprzeznaczeniem    15 Podłączeniedosieci    15 Koncepcjabezpieczeństwa-urządzeniaochronneseryjne    16Elementysterowaniaipodłączenia    17 Informacjeogólne    17 Panelsterowania:    17 Podłączanieopcji    18 PodłączeniaStronaspodniaObudowy    18 PodłączeniaStronagórnaObudowy    18 Montażochronykrawędzi    18 Montaż    19

4

Ładowanieakumulatora    20 Początekprocesuładowania    20 Procesładowania    21 Zakończenieprocesuładowania    21Przerwanieprocesuładowania    22 Zatrzymanieprocesuładowania    22 Ponownerozpoczęcieprocesuładowania    22Diagnozowanieawarii,usuwanieawarii    22 Bezpieczeństwo    22 Reakcjaurządzeńochronnych    23Charakterystyka    24 Bezpieczeństwo    24 Charakterystyka    24Danetechniczne    25 DaneelektryczneWejście    25 DaneelektryczneWyjście    25 Danemechaniczne    25 Warunkiotoczenia    25 Normy    26Zakresdostawy    26Konserwacja/praceserwisowe    26Gwarancja    27

5

PLNIEBEZPIECZEŃSTWO!

OSTRZEŻENIE!

UWAGA!

WSKAZÓWKA!

WAŻNE! WAŻNE!Oznaczawskazówkizastosowaniaiinneprzydatneinformacje.Niejestsłowemsygnalizującymsytuacjęszkodliwąlubniebezpieczną.

Jeżeli w rozdziale „Przepisy w zakresie bezpieczeństwa” zostanie przedstawionytensymbol,należyzachowaćzwiększonauwagę.

Zasady bezpieczeństwa

„OSTRZEŻENIE!“ Oznacza sytuację, która może być niebezpieczna.Jeślisięjejnieuniknie,konsekwencjąmogąbyćśmierćlubpoważneobrażenia.

„UWAGA!”Oznacza sytuację, która może spowodowaćszkody. Jeśli się go nie uniknie, konsekwencją mogą być lekkielubnieznaczneobrażeniaorazszkodyprzedmiotowe.

WSKAZÓWKA! Oznacza niebezpieczeństwo, grożące wynikompracyimożliweszkodywyposażenia.

Informacje ogólne

Urządzenieskonstruowanejestwedleaktualnegostanurozwoju techniki i zgodnie z technicznymi regułami bezpieczeństwa. Nieodpowiedniaobsługalubużyciestanowizagrożeniedla– ciałaizdrowiaużytkownikalubosóbtrzecich,– urządzeniaiinnychwartościrzeczowychużytkownika,– wydajnejpracyzurządzeniem.

Wszystkie osoby, które zajmują się uruchomieniem, obsługą, pracamikonserwacyjnymiiremontamiurządzenia,muszą:– posiadaćodpowiedniekwalifikacje,– posiadać wiedzę w zakresie obsługi urządzeń ładujących iakumulatorów,– zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i stosować się do niej.

„NIEBEZPIECZEŃSTWO!“ Oznacza bezpośrednio grożąceniebezpieczeństwo. Jeśli sięgonieuniknie,konsekwencjąsąśmierćlubpoważneobrażenia.

6

Informacje ogólne (kontynuacja)

Instrukcja obsługi powinna się stale znajdować w miejscu stosowaniaurządzenia.Dodatkowodo instrukcji obsługi należyuwzględnić ogólnie obowiązujące i lokalne przepisyw zakresieprzeciwdziałaniawypadkomiochronyśrodowiska.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń naurządzeniunależy– przechowywaćwczytelnymstanie,– nieniszczyć,– nieusuwać,– niezakrywać,zaklejaćlubzamalowywać.

Pozycje wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zagrożeńna urządzeniu znajdują się w rozdziale „Informacje ogólne” winstrukcjiobsługiurządzenia.Awarie,któremogąmiećnega-tywnywpływnabezpieczeństwo,należyusuwaćprzedwłącze-niemurządzenia.

Najważniejsze jest bezpieczeństwo!

Użytkowanie w sposób zgodny z przeznacze-niem

Urządzenie należy stosować wyłącznie w sposób zgodny z przeznaczeniem. Eksploatowanie wykraczające poza zasady użytkowania, rozumiane jest jakoniezgodne z przeznaczeniem.Producentnieponosiodpowiedzialnościzapowstałewzwiązku ztymszkodyiwadliwelubbłędnewynikipracy.

Doużytkowaniazgodnegozprzeznaczeniemzaliczasię:– dokładneprzeczytanie i stosowanie się do instrukcji użytko- waniaizasadwzakresiebezpieczeństwaizagrożeń.– przeprowadzanieprackontrolnychikonserwacyjnych.– stosowaniesiędowszystkichinformacjiproducentaakumula- torówipojazdu.

7

PLWarunki otoczenia

Użytkowanie lub składowanie urządzenia poza wskazanym obszaremuważanejestzaniezgodnezprzeznaczeniem.Producent nieponosiodpowiedzialnościzaszkodypowstałeztegotytułu.

Dokładne informacje dotyczące dopuszczanych warunków otoczeniaznajdująsięwdanychtechnicznychinstrukcjiobsługi.

Podłączenie do sieci

Urządzeniaodużejmocymogązewzględunapobórprądumiećwpływnajakośćprąduwsieci.

Możetodotyczyćniektórychrodzajówurządzeńwformie:– ograniczeńpodłączenia– wymogówwzakresiemaksymalniedopuszczanej impedancji sieci*)– wymogów w zakresie minimalnej, wymaganej mocy zwarciowej*)

*) Zawszewmiejscupołączeniadosiecipublicznej. Patrzdanetechniczne.

Wtakimprzypadkuoperator lubużytkownikurządzeniamuszą się upewnić, czy można podłączyć urządzenie, ewentualnie skonsultowaćsięzprzedsiębiorstwemdostarczającymprąd.

Zagrożenia ‚ prądem sieciowym i ładowania

Pracazładowarkamiwiążesięzlicznymizagrożeniami,jaknp.:– zagrożenieelektryczneprądemsieciowymiładowania,– szkodliwe pola elektromagnetyczne, które mogą stanowić zagrożenieżyciadlaosóbzrozrusznikamiserca.

Porażenie prądem może mieć skutki śmiertelne. Zasadniczo każde porażenie prądem stanowi zagrożenie dla życia.W celuuniknięciaporażeńprądempodczaspracynienależy:– dotykać części przewodzących prąd w i na zewnątrz urządzenia.– dotykaćbiegunaakumulatora.– zwieraćprzewodówładującychlubzaciskówładujących.

Wszystkie kable i przewody powinny posiadać trwała i nieusz-kodzoną izolację oraz odpowiednie wymiary. Należy natych-miastowo zlecić autoryzowanemu zakładowi specjalistycznemunaprawę luźnychpołączeń,obluzowanych,uszkodzonych lubzakrótkichkabliiprzewodów.

8

Niebezpieczeń-stwo wywołane kwasami, gazami i oparami

Akumulatory zawierają kwasy niebezpieczne dla oczu i skóry.Dodatkowo podczas ładowania akumulatorów powstają gazy iopary,któremogąpowodowaćszkodynazdrowiu,awpewnychwarunkachmogąbyćwybuchowe.

– Ładowarkęnależystosowaćwyłączniewdobrzewentylowa- nych pomieszczeniach w celu uniknięcia gromadzenia się wybuchowych gazów Pomieszczenia z akumulatorami nie grożą wybuchem, gdy naturalna i techniczna wentylacja gwarantujekoncentracjęwodoruponiżej4%.– Podczasładowanianależyzachowaćminimalnyodstęp0,5m (19,69 in.) między akumulatorem, a ładowarką. Chronić akumulatorprzedmożliwymiźródłamizapłonuorazogniemi otwartymświatłem.– Podczas ładowania nie należy odłączać połączenia do akumulatora(np.zacisków)

– Nienależywdychaćpowstającychgazówioparów.– Należyzapewnićwystarczającąwentylację.– Nienależykłaśćnaakumulatorzenarzędziimetaliprzewodzą- cychprądwceluochronyprzedzwarciami.

– Wżadnymprzypadkukwasyakumulatoroweniepowinnysię dostać do oczu, na skórę lub odzież. Należy nosić okulary ochronne i odpowiednią odzież ochronną. Krople kwasu należy natychmiastowo przepłukać czystą wodą, w razie koniecznościskontaktowaćsięzlekarze,

Ogólne informacje w zakresie obsługi akumulatorów

– Akumulatorynależychronićprzedzabrudzeniem iuszkodze- niemmechanicznym.– Rozładowaneakumulatorynależyprzechowywaćwchłodnym pomieszczeniu.Wtemp.ok.+2°C(35,6°F)następujenajniższe samorozładowanie.– W ramach cotygodniowych kontroli wizualnych należy się upewnić, że akumulator napełniony jest kwasem (elektroli- tem)domaks.oznaczenia.– Nienależywłączaćaninatychmiastowowyłączaćurządzeniai należy dokonać kontroli akumulatora przez autoryzowany warsztat,wprzypadku: – Nierównego poziomu kwasu lub dużego zużycia wody w poszczególnych ogniwach, wywołane możliwym uszkodzeniem. – Niedopuszczonego podgrzania akumulatora ponad 55°C (131°F).

9

PLOchrona indywidualna i osób

Osoby,przedewszystkimdziecipodczaspracypowinnytrzymaćsię z dala od urządzenia i obszaru roboczego. Jeżeli w pobliżuznajdująsięosoby– należyjepoinformowaćowszystkichzagrożeniach(szkodliwe dla zdrowia kwasy i gazy, zagrożenie prądem sieciowym i ładowania...),– udostępnićodpowiednieśrodkiochronne.

Przed opuszczeniem obszaru roboczego należy się upewnić, żepodnieobecnośćrównieżniewystąpiążadneszkodyosoboweirzeczowe.

Środki bezpieczeństwa w normalnym trybie

– Urządzenia z przewodem ochronnym podłączać do sieci z przewodemochronnymigniazdkiemzezestykiemochronnym. Jeżeliurządzeniezostaniepodłączonedosieciprzezprzewodu ochronnego lub gniazdka bez zestyku ochronnego, uważane jest to za poważne naruszenie. Producent nie ponosi odpowiedzialnościzaszkodypowstałeztegotytułu.– Urządzenie należy obsługiwać zgodnie ze stopniem ochrony podanymnatabliczceznamionowej.– Nienależyuruchamiaćurządzenia,gdyjestuszkodzone.– Należy się upewnić, że chłodne powietrze może wpływać i wypływaćprzezszczelinypowietrzawurządzeniu.– Przewód sieciowy i urządzenia powinien być regularnie sprawdzanyprzezwykwalifikowanychelektrykówpodkątem działaniaprzewoduochronnego.– Przed włączeniem urządzenia autoryzowany serwis dokona naprawyniepoprawniefunkcjonującychurządzeńochronnych ipodzespołówwnieodpowiednimstanie.– Nigdynienależyomijaćurządzeńochronnychiwyłączaćich.– Podokonaniumontażukoniecznyjestdostępnywtyksieciowy.

10

Klasyfikacja urządzeń EMC

UrządzeniaklasyemisjiA:– przewidzianesąwyłączniewceluużytkowanianaobszarach przemysłowych.– mogąpowodowaćawarieprzewodoweiświatła.

UrządzeniaklasyemisjiE:– spełniają warunki w zakresie emisji dla obszarów mieszka- niowychiprzemysłowych.Obowiązujetorównieżdlaobsza- rówmieszkaniowych,wktórychzasilanieelektrycznedostar- czanejestzpublicznychsieciniskiegonapięcia.

KlasyfikacjaurządzeńEMCzgodnie z tabliczką znamionową lubdanymitechnicznymi.

Środki EMC Wszczególnychprzypadkachmimostosowaniasiędoznormalizo-wanychwartościgranicznychemisjimożebyćwywieranywpływnaokreślonyobszar stosowania (np. gdywmiejscuustawieniaznajdują się czułe urządzenia lub miejscu ustawienia znajdujesię w pobliżu odbiorników radiowych/telewizyjnych). W takimprzypadkuoperatorjestzobowiązanydopodjęciaodpowiednichdziałańwceluusunięciaawarii.

Ochrona danych

Użytkownikponosiodpowiedzialność zaochronędanychprzedzmianamiwzględemustawieńfabrycznych.Producentnieponosiodpowiedzialnościzausunięteustawieniaosobiste.

Konserwacja i naprawa

W normalnych warunkach użytkowania urządzenie wymaga minimalnej pielęgnacji i konserwacji. Konieczne jest przestrze-ganieposzczególnychpunktówwceluzapewnieniadługoletniejpracy.– Przedkażdymuruchomieniemnależysprawdzićwtyksieciowy iprzewódsieciowyorazprzewodyładująceiklemy.– W przypadku zabrudzenia powierzchni obudowy urządzania obszarnależywyczyścićmiękkąszmatkąiwyłącznieśrodkiem czyszczącymbezrozpuszczalników.

11

PLPrace naprawcze i remontowe powinny być przeprowadzanewyłącznie przez autoryzowany personel specjalistyczny. Należystosowaćwyłącznieoryginalneczęścizamienneizużywającesię(obowiązuje również dla części normatywnych). W przypadku innychczęściniemożnazagwarantować,żesąonezbudowaneiwykonanezgodniezwymogamiizasadamibezpieczeństwa.

Bez zgody producenta nie należy wprowadzać zmian w urządzeniu,zabudowywaćlubprzebudowywaćgo.

Urządzenienależyutylizowaćwyłączniezgodniezobowiązującymi postanowieniamikrajowymiiregionalnymi.

Gwarancja i odpowiedzial-ność

Okresgwarancyjnydlaurządzeniawynosi2lataoddatynafakturze. Producentniedajegwarancji,gdyszkodypowstanązjednejlubkilkuwymienionychniżejprzyczyn:– Użytkowanieurządzeniawsposóbniezgodnyzprzepisami.– Nieodpowiednimontażiobsługa.– Obsługaurządzeniazuszkodzonymiurządzeniamiochronnymi. – Nieprzestrzeganieinformacjiwinstrukcjiobsługi.– Indywidualnezmianywurządzeniu.– Przypadki katastrof, spowodowanych ingerencją ciał obcych lubsiływyższej.

Kontrola bezpieczeństwa technicznego

Operatorjestzobowiązanydoprzeprowadzaniakontrolibezpie-czeństwatechnicznegourządzeniaco12miesięcy.W czasie przerwy między 12 miesiącami producent zaleca kalibracjeźródełprądu.

Zalecasięprzeprowadzeniekontrolibezpieczeństwatechniczne-goprzezwyszkolonychelektryków– pozmianie,– poobudowie,przebudowie,– ponaprawie,konserwacji,– conajmniejcodwanaściemiesięcy.

W celuprzeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa technicznegonależystosowaćsiędoodpowiednichkrajowychimiędzynarodo-wychnormorazwytycznych.

Więcejinformacjidotyczącychkontrolibezpieczeństwatechnicz-negoikalibracjiznajdujesięwpunkcieserwisowym.Nażyczeniezostanąudostępnionepotrzebnedokumenty.

12

Oznaczenie bezpieczeństwa

Urządzenia z oznaczeniem CE spełniają zasadnicze wymaganiadyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagne-tycznej.

UrządzeniazeznakiemkontroliTÜVspełniająwymoginormobo-wiązującychwKanadzieiUSA.

Urządzenia ze znakiem kontroli TÜV spełniają wymogi norm obowiązującychwJaponii.

Urządzenia ze znakiem kontroli TÜV oraz oznaczeniem na ta-bliczceznamionowejspełniająwymoginormobowiązującychw Australii.

Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać do odpadków domowych! Zgodniezdyrektywąeuropejską2002/96/WEwsprawiezużytegosprzętuelektrotechnicznegoielektronicznegoorazwdrożeniemdo prawa krajowego, zużyte narzędzia elektryczne muszą być oddzielnieskładowane idostarczanedorecyklinguprzyjaznegodośrodowiska.Należysięupewnić,żezużyteurządzeniezostaniezwróconedohandlarzalubnależydowiedziećsię,gdzieznajdujesięlokalnypunktzbiorczyiutylizacji.IgnorowaniedyrektywyUEmożemiećpotencjalneoddziaływanienaśrodowiskoizdrowie!

Prawa autorskie

Producent posiada prawa autorskie do niniejszej instrukcji obsługi.

Tekst oraz rysunki odpowiadają stanowi technicznemu w momencieoddaniadodruku.Zmianyzastrzeżone.TreśćinstrukcjiobsługiwżadnymwypadkunieuzasadniaroszczeńKupującego. Dziękujemy zawszelkie propozycje ulepszeń oraz informacje obłędachwinstrukcjiobsługi.

13

PLZasada Głównąwłaściwościątechnologii

urządzeniajestwydajneiinteli- gentneładowanie.Przytymproces ładowaniaautomatycznie dostosowujesiędowiekuistanu naładowaniaakumulatora.Inno- wacjatazwiększażywotnośći redukujepracekonserwacyjne nadakumulatorem,jakipoprawiaekonomiczność.

VAS5906Aopierasięna nowoczesnejtechnologii wysokiejczęstotliwościi separacjigalwanicznej komponentów.Ładowarka wyposażonajestwnajno- wocześniejszątechnologię. Urządzeniebardzodobrzenadajesiędoładowaniaakumulatorówołowiowych/kwasowych,AGM,EFB,GELijonowo-litowychdo250Ahprzeznieograniczonyczas.-Podczasprocesuładowaniaładowarkamożerównoleglezasilaćpołączonychodbiorców,np.systemzasilaniapojazdu,do32A.

Koncepcja urządzenia

Kompaktowaiprostakonstrukcjaredukujezapotrzebowanienamiejsceiznacznieułatwiamobilnezastosowanieurządzenia.Wcelupokazaniaurządzeniawsalonie wystawowym projekt obudowy urządzenia dostosowany jest do wysokich wymogównowoczesnejpowierzchniwystawowej.Poprzezaktualizacjęoprogra-mowania firmowego przy pomocy kabla USB, każdy użytkownik może w razie potrzebydostosowaćswojeurządzeniedowprzyszłościzmienianychwymogówcharakterystykiitymsamymprzygotowaćsiędoprzyszłychwymagań.Konstrukcjaurządzeniazkilkomapodzespołamiułatwianaprawęwprzypadkuawarii.

Ogólne informacje

14

Showroom Charger, Type: VAS 5906 A, ASE 447 037 01 000INPUT: AC 230V 50Hz 560W, OUTPUT: DC 14.4V 32AMade in China. For service please contact: vas-service@akkuteam.de

IP40

Informacje ostrzegawcze na urządzeniu

Ładowarka jest wyposażona w symbole bezpieczeństwa na tabliczce znamionowej.Nienależyusuwaćlubzamalowywaćsymbolibezpieczeństwa.

Funkcjenależystosowaćdopieropo dokładnymzapoznaniemsięzinstrukcjąobsługi.

Zagrożeniewybuchem!Podczas ładowaniawakumulatorzepowstaje gazpiorunujący.

Możliweźródłazapalne,jakogień, iskryczyotwarteświatłonależy utrzymywaćzdalaodakumulatora.

Kwasakumulatorowyjestżrącyinie powiniendostaćsiędooczu,naskórę lubodzież.

Dostosowaniawpomieszczeniach. Niewystawiaćnadziałaniedeszczu.

Podczasładowanianależyzapewnićodpowiedni dopływświeżegopowietrza.

Nienależywyrzucaćzużytychurządzeńdoodpadówdomowych, leczutylizowaćzgodniezprzepisamiwzakresiebezpieczeństwa.

15

PLBezpieczeństwo

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, należy skontaktować się z akkuteam Energietechnik GmbH lub inną wyspecjalizowaną osobą. Należy połączyćczerwonąklemę(+)zczarnąklemą(-).Ładowarkaprzewidzia-na jest do stosowania z akumulatorami ołowiowy, kwasowymi, AGM,EFB,GELilitowymi.Należyuwzględniaćzaleceniaproducentaakumula-torów.Wceluzapewnienia,żestosowanesąodpowiednienapięciała-dowanianienależyskracaćlubprzedłużaćprzewoduładowania.

Ładowarka służy do ładowania akumulatorów zgodnie z Rozdziałem„Dane techniczne” i przeznaczona jest wyłącznie do wspomagania napięcia instalacji elektrycznej pojazdu w miejscu ustawienia. Wyko-rzystaniemaszynywinnysposóblubwykorzystaniewykraczającepozatezasady,rozumianejestjakoniezgodnezprzeznaczeniem.Producentnie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe z tego tytułu. Do użytkowaniazgodnegozprzeznaczeniemzaliczasię:– stosowaniesiędowszystkichinformacjizinstrukcjiobsługi.– regularnakontrolaprzewodusieciowegoiładowania.

Podłączenie do sieci Naobudowie znajduje się tabliczka znamionowa z danymi obowiązu-jącego napięcia sieciowego. Urządzenie przeznaczone jest wyłączniedla takiegonapięciasieciowego.Wymaganezabezpieczenieprzewodu sieciowego znajduje się w Rozdziale „Dane techniczne”. Jeżeli wersjaurządzenia nie posiada przewodu sieciowego lub wtyku sieciowego, przewód sieciowy lub wtyk sieciowy należy zamontować zgodnie z normamikrajowymi.

Przed uruchomieniem

OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednia obsługa może prowadzićdopoważnychszkódosobowychirzeczowych.Zopisanychfunkcjimożnakorzystaćpodokładnymprzeczytaniuizrozu-mieniuniniejszychdokumentów:– Instrukcjaobsługi– Wszystkieinstrukcjeobsługikomponentówsystemowych, aprzedewszystkimprzepisówwzakresiebezpieczeństwa– Instrukcje obsługi i przepisy w zakresie bezpieczeństwa producentaakumulatorówipojazdu

Ładowanieakumulatorówsuchych(elementypodstawowe) i akumulatorów, których nie można ponownie ładować,możeprowadzićdopoważnychszkódosobowych i rzeczo-wychijestzabronione.

16

Koncepcja bezpieczeństwa - urządzenia ochronne seryjne

Koncepcjanowej ładowarkinieograniczasiędowłaściwości funkcjo-nalnych,ładowarkawyróżniasięrównieżwkwestiibezpieczeństwa.Urządzeniejestwyposażoneseryjniewnastępującezabezpieczenia:– Beznapięcioweibeziskrowezaciskichroniąprzedwybuchem.– Ochrona przed zmianą biegunów chroni przed uszkodzeniem lub zniszczeniemakumulatoralubładowarki.– Efektywna ochrona ładowarki oferuje ochronę przed przepięciem. Wprzypadkuprzepięcianiemakoniecznościwymianyzabezpieczenia. – Kontrolaczasuładowaniaskuteczniechroniprzedprzeładowaniem izniszczeniemakumulatora.– Dzięki wysokiemu stopniowi ochrony zredukowano tempo zabru- dzeniawniesprzyjającychwarunkach.Matopozytywnywpływna niezawodnośćładowarki.– Ochronaprzedzawysokątemperaturąpoprzezzmniejszeniedopusz- czonegoobciążenia(redukcjaprąduładowaniaprzywzrościetempe- raturypozaobszaremgranicznym).

WSKAZÓWKA! Nieodpowiednio wymierzone instalacjeelektrycznemogąprowadzićdopoważnychszkód.Przewódsieciowyorazjegozabezpieczeniepowinnyzostaćwykonane zgodnie z dostępnym zasilaniem. Obowiązują dane technicznenatabliczceznamionowej.

17

PLInformacje ogólne

Panel sterowania: Ważne!PoniżejopisanyjestpanelsterowaniawwersjiLED.

Elementy sterowania i podłączenia

OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednia obsługa może prowadzićdopoważnychszkódosobowychirzeczowych.Zopisanych funkcji można korzystać po dokładnym przeczytaniu i zrozumieniuniniejszychdokumentów:– niniejszainstrukcjaobsługi,– wszystkieinstrukcjeobsługikomponentówsystemowych, aprzedewszystkimprzepisywzakresiebezpieczeństwa

Nr:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Funkcja

Wskaźnikpoziomuładowania0 – 20 %

Wskaźnikpoziomuładowania 40 %

Wskaźnikpoziomuładowania 60 %

Wskaźnikpoziomuładowania 80 %

Wskaźnikpoziomuładowania 100 %

Wskaźnikawarii

Przyciskuruchomienia Dowłączaniaiwyłączaniaoraz przerywaniaprocesuładowania.

WSKAZÓWKA! Dzięki aktualizacjom oprogramowania firmowego urządzenie może być wyposażone w funkcje,które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi i na odwrót.Dodatkowoposzczególnerysunkimogąsięniewiele różnić od elementów sterowania w urządzeniu. Sposóbdziałaniaelementówsterowaniajestidentyczny.

18

Podłączanie opcji

Podłączenia Strona spodnia Obudowy

Podłączenia Strona górna Obudowy

Montaż ochrony krawędzi

Uwaga! Należy uwzględnić pozycję zatrzasku. Należy nacisnąć zabezpieczeniekrawędzi,oileznajdujesięnaurządzeniu,bypodłużnebocznezaciskiprowadnicyrównieżzostaływyraźniezatrzaśnięte.

Nr:

(9)

(10)

Funkcja

TulejasieciowaACInput

Tulejapodłączeniowa przewoduładowania

Nr:

(11)

Funkcja

PodłączenieMicroUSB

Bocznezatrzaskiprowadnicy

WSKAZÓWKA!Niebezpieczeństwouszkodzeniaurządzenia i akcesoriów. Opcje i uzupełnienia systemu podłączać wyłącznieprzywyciągniętymwtykusieciowymiodłączeniuprzewoduładującegoodakumulatora.

19

PLMontaż

W przypadku montażu ładowarki w szafie sterowniczej(lub podobnym zamykanym obszarze) należy zapewnić odpowiednie odprowadzenie ciepła przez napowietrzeniewymuszone.Obszarwokółurządzeniapowinienwynosić10cm(3,94in.).

W celu zagwarantowania dostępu do wtyczki, wymagana jest powierzchnia o wymiarach wmm(calach):

62 mm 2,44in.

227 mm 8,94in.

125 mm 4,92in.

WSKAZÓWKA! Wyłącznie pionowo prosta pozycja gwarantujestopieńochronyIP44.

20

Początek procesu ładowania

Ładowarkarozpoczynaładowaniestałymprądemdo14,4 V(przy25°C).Napięcieładowaniabędziestałeprzy14,4V,aprądładowaniazostanie ograniczony, dopóki znajduje się poniżej zdefiniowanego poziomu. Napięcie ładowaniaspadado13,8V,gdyrozpoczniesięfazautrzymy-waniaładowania.Podczasładowaniapostępładowaniawskazujeliczbapodświetlanychdiod LED.Migającyobszarnaddiodami LEDwskazujena aktywny proces ładowania. Podczas fazy utrzymywania ładowania świeci wszystkie 5 segmentów diod LED, a ich intensywność pulsujeprzytymzestałączęstotliwością.Gdyzmierzonenapięcieakumulatora znajdujesięponiżej2,0,ładowarkaprzechodziwtrybawaryjnyizaczynaświecićtrójkątostrzegawczynadwskaźnikiemakumulatora.

1. Przewódsieciowynależypołączyćzładowarkąisieci. Należy nacisnąć przycisk Włączenia, ładowarka rozpoczyna proces inicjalizacji.2. Ładowarkaznajdujesięwuśpieniu-trójkątświeci,aczerwonytrójkąt miga,ponieważniezostałznalezionyżadenpodłączonyakumulator.

3. Wprzypadkusamochodowej instalacjielektrycznejnależywyłączyć zapłonorazpozostałeodbiorniki.4. Kabelładowania(czerwony)należypodłączyćzbiegunemdodatnim (+)akumulatora.5. Kabelładowania(czarny)należypodłączyćzbiegunemujemnym(-) akumulatora.

Ładowanie akumulatora

OSTRZEŻENIE!Zagrożeniepoważnymiszkodamiosobowymi i przedmiotowymi przez nieodpowiednio podłączone zaci-ski ładujące.Zaciskinależypodłączyćzgodniezbiegunami iuważaćnaprawidłowepodłączenieelektrycznezbiegunami akumulatora.

UWAGA! Niebezpieczeństwo szkód przedmiotowych wprzypadku ładowania uszkodzonego akumulatora lub nieodpowiedniegonapięciaładowania.Przedrozpoczęciem procesu ładowania należy się upewnić, że ładowany akumulator jest w pełni sprawny, a napięcie ładowaniaurządzeniaodpowiadanapięciuakumulatora.

21

PLProces ładowania 6. Procesładowaniarozpoczynasięautomatyczniepook.2sekundach.

7. ŚwiecącadiodaLEDsymbolizujestanładowaniaakumulatora.

8. Po całkowitym rozładowaniu akumulatora, ładowarka dostarcza 13,8 V z maksymalnie 32 A. Symbolizuje to wolne pulsowanie wszystkichdiodLED. Ładowanie zachowawcze: W przypadku pełnego akumulatora ładowarkaautomatycznieprzechodzinaładowaniezachowawczew celuwyrównaniaautomatycznegoładowaniaakumulatora.Akumula- tormożebyćpodłączonydoładowarkiprzezdowolnyczas.

Zakończenie procesu ładowania

9. Należy wcisnąć przycisk Włączenia w celu zakończenia procesu ładowania.

10.Kabel ładowania (czarny)należyodłączyćodbiegunaujemnego (-) akumulatora.11.Kabelładowania(czerwony)należyodłączyćodbiegunadodatniego (+)akumulatora.

0 – 20 % 40 % 60 % 80 % 95 – 100 %

UWAGA!Niebezpieczeństwopowstaniaiskrywprzypadku przedwczesnego zdjęcia zacisków ładujących. Proces ładowaniazakończyć,wybierającprzyciskStart/Stop.

22

Zatrzymanie pro-cesu ładowania

1. Należy wcisnąć przycisk Włączenia w celu zakończenia procesu ładowania.

2. Procesładowaniazatrzymany-wskaźnikakumulatoragaśnie.

Ponowne rozpoczęcie procesu ładowania

3. NależywcisnąćprzyciskWłączeniawcelukontynuacjiprocesu ładowania.

Po naładowaniu ładowarka ponownie analizuje akumulator. Analiza następcza pozwala narozpoznanie akumulatorów ze zwarciemwposzczególnychogniwach.Niemożna tego roz-poznaćpodczasanalizywstępnej.Jeżelinapięcieakumulatoraspadawciągu2minutponiżej12V,ładowarkaprzechodziwtrybawaryjnyiczerwonytrójkątostrzegawczyzaczynamigać.Ładowaniezostajezatrzymane.

Bezpieczeństwo

Przerwanie procesu ładowania

Diagnozowanie awarii, usuwanie awarii

WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia gniazdpodłączeniowych i wtyków podłączeniowych. Podczas ładowania nie należy podłączać lub odłączać przewodu ładującego

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem może mieć skutki śmiertelne.Przedotwarciemurządzenia– odłączyćurządzenieodzasilaniasieciowego,– odłączyćpołączeniezakumulatorem,– umieścić tablicę ostrzegawczą przed ponownym włączeniem,– przy pomocy odpowiedniego urządzenia pomiarowego należy się upewnić, że elektrycznie naładowane podzespołu(np.kondensatory)sąrozładowane.

23

PLUWAGA! Nieodpowiednie podłączenie przewodu ochronnego może prowadzić do poważnych szkód osobowychirzeczowych.Śrubyobudowysąodpowiednimpodłączeniem przewodu ochronnego w celu uziemieniaobudowy inienależy ichzastępować innymi śrubamibezodpowiedniegopołączeniaprzewoduochronnego.

Reakcja urządzeń ochronnych

Trójkąt ostrzegawczy świeci na czerwono:

Przyczyna:

Usunięcie:

Przyczyna: Usunięcie:

Przyczyna:Usunięcie:

Przyczyna:Usunięcie:

Nie rozpoznano napięcia akumulatora. Rozpoznanie rozpaduzaciskujestaktywne.Należydokonaćkontroliprzewodówładujących,styków ibiegunówakumulatora.

Zwarciezaciskówładowanialubprzewoduładującego.Rozpoznaniezwarciajestaktywne.Należydokonaćkontroliprzewodówładujących,styków ibiegunówakumulatora.

Zawysokie/niskienapięcieakumulatora.Należy dokonać kontroli napięcia akumulatora i ewentualnie odpowiednio ustawić przynależność akumulatoradoładowarki.

Akumulatoruszkodzony.Należysprawdzićakumulatorprzypomocyodpowiedniego urządzenia do analizy (np. VAS 6161) pod kątem stanu iuszkodzenia.

24

Bezpieczeństwo

Charakterystyka

Charakterystyka

OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednia obsługa może prowadzić do poważnych szkód osobowych i rzeczowych. Należy uwzględnić dane producenta akumulatora. Podczas ustawiania parametrównie należy podłączać akumulatoradoładowarki.

Nrbieżący Charakterystyka Bateria Moc[Ah] I1[A] U1[V/ogniwo] I2[A] U2[V/ogniwo]

1 IU0U 12 V / BlockBatteries – 32 2,40 – 2,26

25

PLDane elektryczne Wejście

Napięciesieciowe ~ 230VAC

Częstotliwośćsieci 50/60Hz

Prądsieciowy max.2,9Aeff.

Ochronasieci max.4A

Współczynniksprawności maks.95%

Moc max.560W

Pobórmocy(standby) max.1,7W

Klasaochrony I

Max.dopuszczanaimpedancjesieciwmiejscupołączenia(PCC)dosiecioficjalnej

brak

EMVklasaemisji A

Dane elektryczne Wyjście

Nominalnenapięciewyjściowe 12 VDC/6ogniw

Obszarnapięciasieciowego 2V–14,4VDC

Prądwyjściowy 32Aprzy14,4VDC

Prądzwrotnyakumulatora <1mA

Dane mechaniczne

Chłodzenie Konwekcja

WymiaryDł x Sz x Wy 227x125x62mm

Waga(bezprzewodu) 1,7 kg

Warunki otoczenia

Temperaturarobocza: -20°Cdo+40°C

Temperaturaskładowania -40°Cdo+85°C

Klasaklimatyczna B

Stopieńochrony,pozycjapozioma IP40

Stopieńochrony,pozycjapionowa IP44

Dane techniczne

26

Normy EN60335-1 EN60335-2-29

EN61000-6-2 (EN61000-4-2,EN61000-4-3,EN61000-4-4)(EN61000-4-5,EN61000-4-6,EN61000-4-11)

EN61000-6-4 (ClassA)

Konserwacja/ prace serwisoweUrządzeniezasadniczoniewymagaprackonserwacyjnychiregularnejkalibracji.Wprzypadku zabrudzenia powierzchni obudowy urządzania obszar należy wyczyścić miękką szmatką i wyłącznieśrodkiemczyszczącymbezrozpuszczalników.Powtarzanekontrolebezpieczeństwanależy utylizować przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi postanowieniami krajowymi i regionalnymi.

Jeżeli w przyszłości będzie konieczna aktualizacja oprogramowania ładowarki, można ją przeprowadzićzapośrednictwemportuMicroUSBpobokuładowarki.NiezbędneinformacjeotrzymaciePaństwowrazzoprogramowaniem.

W przypadku uszkodzenia urządzenia Energietechnik GmbH oferuje naprawę. Należy skontaktowaćsięznami,podająctypurządzeniainumerseryjny:vas-service@akkuteam.de.

Adres wysyłki: akkuteamEnergietechnikGmbH Theodor-Heuss-Straße4 D-37412HerzbergamHarz

Częścizamiennemożnazamówićbezpośredniownaszymsklepieonline.www.shop.akkuteam.de/VAS-Zubehoer

1sztuka

1sztuka

1sztuka

1sztuka

ŁadowarkadoakumulatorówVAS5906A

Przewódsieciowy5,0m

Przewódładowania5,0mztrwale przymocowanymzaciskamidoładowania

Instrukcjaobsługi

Nrart.:A004911

Nrart.:A000410

Nrart.:A004912

Zakres dostawy

27

PLGwarancjaFirma akkuteam Energietechnik GmbH udziela 24-miesięcznej gwarancji na uszkodzenia ładowarki,którepowstałynaskutekwadliwychmateriałówlubfabrykatów.

Okresgwarancyjnyrozpoczynasięzdatądostawy,potwierdzonąnafakturzelubpotwierdzeniu odbiorudostawy.

Gwarancja obowiązuje dla użytkownika/ kupującego, jeżeli ładowarka została zakupionaw autoryzowanympunkcie sprzedaży i stosowana jest zgodnie z przeznaczeniem. Klientmusiprzesłaćproduktwrazzpotwierdzeniemdosprzedawcy.

Gwarancja traci ważność, gdy ładowarka była użytkowania w innych celach niezgodnie z przeznaczeniemlubzostałaotwartainaprawianaprzezinnajednostkęniżakkuteamEnergie-technikGmbHlubprzedstawicielautoryzowany.

Ponadtogwarancjawygasa,jeżeliładowarkaniejestużytkowanazgodniezinstrukcjąobsługi.

WprzypadkuuszkodzenialubbłęduakkuteamEnergietechnikGmbHzgodniezwłasnąocenądokonanaprawylubwymianyuszkodzonychczęści.

Adres serwisu i wysyłki: akkuteamEnergietechnikGmbH Theodor-Heuss-Straße4 D-37412HerzbergamHarz vas-service@akkuteam.de

Akumulatorynapędowe|Prostowniki|Generatorprądu|Oświetleniaochronne|Stacjonarnesystemyakumulatorów|InstalacjeUSV

akkuteam Energietechnik GmbH

Theodor-Heuss-Straße437412HerzbergamHarz

vas-service@akkuteam.dewww.akkuteam.de

Telefon: +49 55 21/99 81-0Faks: +49 55 21/9981-11