KINO DOMOWE Odtwarzacze DVDOdtwarzacze DVDOdtwarzacze DVDOdtwarzacze DVDOdtwarzacze DVD

36grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006

W yznawcy stereo, wed³ug wszelkich znaków naniebie i ziemi, czyli wedle znaków dawanychjeszcze niedawno przez wszystkich najwiêk-

szych producentów “elektroniki u¿ytkowej”, ju¿ kilka lattemu powinni zejœæ do podziemia. Mo¿e i zeszli, alew takim razie w³aœnie wychodz¹. Zaanga¿owanie wieluró¿nych, znanych firm w konstruowanie nowych urz¹dzeñdwukana³owych pokazuje, ¿e “kinow¹” rewolucjê mamyju¿ za sob¹. Na pewno mamy masê zdeklarowanychkinomaniaków, ale tak¿e du¿¹ grupê stereofilów i mo¿enajwiêksz¹ rzeszê ludzi, którzy chc¹ i kina, i muzyki.To jest mo¿liwe w ramach jednego systemu (si³¹ rzeczywielokana³owego), a tak¿e przy dwóch odrêbnychsystemach. Jak mo¿e wygl¹daæ ten drugi (a mo¿e tenpierwszy...), gdy na odtwarzacz CD i wzmacniaczmo¿emy przeznaczyæ ok. 6000 z³?

SYST

EM D

RUGI

CZY

JU

¯ PI

ERW

SZY?

OD

TW

ARZ

AC

Z C

D +

WZ

MA

CN

IAC

Z Z

INT

EGRO

WA

NY

Trzy systemy pochodz¹... no w³aœnie, dzisiaj nie wystarczywiedzieæ, ¿e Denon i Marantz to marki japoñskie, a Creek –

brytyjska. Testowane urz¹dzenia Marantza i Creeka wcale niezosta³y wyprodukowane na wyspach – japoñskich

czy brytyjskich. Zostawmy to jednak w spokoju,bo przecie¿ zanim urz¹dzenie zostaje wyproduko-

wane, musi zostaæ zaprojektowane, a gdziei kto siê tym zajmuje, jest jeszcze trudniejsze

do ustalenia. W koñcu w ca³ym tym zamieszaniujedno jest pewne, i to co najwa¿niejsze –

trzy systemy przygotowano specjalniepod k¹tem audiofilskim.

HI-FISystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 20063737

EVO to inwestycja w bardzo dobre obudowy i znakomitepodzespo³y. I dŸwiêk, który pod wieloma wzglêdami mo¿e

konkurowaæ ze znanym z dro¿szej czêœci oferty Creeka. Fronty,wykonane z grubych aluminiowych p³yt, ze œciêtymi brzegami,

okr¹g³ymi przyciskami i cienk¹ szuflad¹ w odtwarzaczu, s¹bardzo gustowne i atrakcyjne, chocia¿ nie a¿ tak luksusowe

i efektowne, jak u konkurentów. Creekowi uda³o siê po³¹czyæfunkcjonalnoœæ i design, zachowuj¹c europejski styl i nie

popadaj¹c w prowokacyjny minimalizm.

Creek EVO CDEVO INTEGRATED

Wyjœcia RCA w odtwarzaczu – zarównoanalogowe, jak i cyfrowe – s¹ z³ocone

i zakrêcane.

Du¿a p³ytka uk³adów audio niezas³ania jednak znakomitego zasilania

i bardzo dobrego napêdu.

Transformatory R-core, produkowanew Japonii, s¹ dro¿sze od toroidów.

Ka¿de urz¹dzenie cyfrowejest tak dobre, jak dobry jestjego zegar.

EVEVEVEVEVO CDO CDO CDO CDO CDZ ty³u odtwarzacza mamy zakrêcane, z³oco-

ne gniazda RCA analogowe oraz RCA cyfrowe,obok którego umieszczono tak¿e wyjœcie op-tyczne Toslink. Kabel sieciowy jest od³¹czal-ny. Zdejmujemy górn¹ œciankê i widzimy samepysznoœci. Po lewej stronie cichy napêd PhilipsaVAM1202/21, którego sterowanie umieszczonorazem ze wszystkimi innymi uk³adami na du¿ejp³ytce. Obok DSP steruj¹cego napêdem widaæt³umiony mechanicznie i kompensowany tempe-raturowo zegar – rzecz œwiêta w uk³adach cyfro-wych (niestety wielu producentów o tym zapo-mina). Za nim równie ³adny uk³ad audio. Na po-cz¹tku przetwornik D/A Burr-Browna PCM1738,w otoczeniu kondensatorów polipropylenowychi bipolarów Nichicona Fine Gold. Przetwornikten, chocia¿ ma ju¿ parê lat, swego czasu u¿ywa-ny by³ w bardzo drogich urz¹dzeniach (np. od-

twarzacze Esoteric DV-50, Ayre CD-7 czy ClasséCDP-10) i dopiero niedawno zosta³ sprowadzonyna pu³ap tañszych produktów. Na wyjœciu podajeon zbalansowany sygna³ pr¹dowy, co wykorzys-tano tutaj, prowadz¹c w ten sposób filtry i kon-wersjê I/U – wszystko na wyj¹tkowo dobrychkoœciach Burr-Browna OPA604 (w podstaw-kach). Na wyjœciu pracuj¹ z kolei BB OPA 2134 –ju¿ nie tak wyœmienite, ale wci¹¿ powy¿ej œred-niej. Wyjœcie sprzêgniête jest przez metalizowa-ne kondensatory polipropylenowe (nie ma uk³a-du DC-offset). Zasilacz oparty jest o transforma-tor R-Core, wychodzi z niego kilka uzwojeñwtórnych; w sekcji analogowej diody prostowni-ka odprzêgane s¹ kondensatorami Elny. Trzebapowiedzieæ, ¿e rzecz jest zrobiona znakomicie,jedyn¹ uwagê mam do tego, ¿e z wyjœæ konden-satorów do gniazd na tylnej œciance prowadz¹kabelki, podczas kiedy mo¿na chyba by³o p³ytkêprzysun¹æ bli¿ej œcianki tylnej i zrezygnowaæz nich w ogóle.

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006

KINO DOMOWE

L A

B O

R A

T O

R I U

M

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 200638

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Wiedz¹c, ¿e moc Creeka, choæ nie najwy-¿sza w tej konfrontacji, utrzymuje siê praktycz-nie na niezmiennym poziomie przy obci¹¿eniujednego i dwóch kana³ów, nale¿y pochwaliæsekcjê zasilaj¹c¹. Przy 8 omach urz¹dzenie do-starcza 72 W w mono i 2x71W w stereo, mocroœnie ochoczo po pod³¹czeniu dwukrotnieni¿szej impedancji, odpowiednio do 132W i 2x130W dla jednego i dwóch kana³ów. Aby osi¹g-n¹æ taki wynik, nale¿a³o pos³u¿yæ siê napiêciemsteruj¹cym o wartoœci 0,26V, a wiêc tylko nie-znacznie wy¿szej od standardu. Z pewnoœci¹wspó³praca wzmacniacza z zewnêtrznymi Ÿród-³ami sygna³u nie bêdzie dla tych ostatnich zada-niem ponad si³y. Odstêp sygna³u od szumu niejest ju¿ jednak godny podziwu, tylko 78dB.

Pasmo przenoszenia (rys. 1.) przebiega po-dobnie dla 8 i 4 omów, a dziel¹ca je sta³a w ca-³ym zakresie czêstotliwoœci ró¿nica wynika zewzmocnienia napiêciowego, które jest nieconi¿sze dla 4 omów. Wzmacniacz zachowuje siêbardzo ³adnie w zakresie niskich czêstotliwoœ-ci, 10Hz to odchy³ka zaledwie 0,1dB. Poziomspada powy¿ej 30kHz, ale i tak urz¹dzenieosi¹ga 100 kHz przy spadku ok. -3dB.

Na rys. 2. problemem s¹ harmoniczne pa-rzyste widoczne a¿ do dwudziestej, najsilniej-sza druga le¿y przy -68dB, czwarta przy -81dBoraz szósta przy -89dB. Obecne s¹ tak¿e nie-

parzyste wyraŸnie wybijaj¹ce siê ponad nie naj-ni¿sze przecie¿ szumy.

Jak wynika z wykresu na rys. 3., chc¹cutrzymaæ siê w zakresie zniekszta³ceñ i szu-mów poni¿ej 0,1%, powinniœmy operowaæ mo-cami 0,3W – 61W oraz 1W – 90W, odpowied-nio dla 8 i 4 omów.

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]Obciążenie [Ω] Wysterowanie (K −kanały)

1 K 2 K8 72 714 132 130

Czułość (dla maks. mocy) [V] 0,26Stosunek sygnał/szum(filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB] 78Dynamika [dB] 97Zniekształcenia THD+N(1W, 8Ω, 1kHz) [%] 0,063Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4Ω) 60

EVEVEVEVEVO INTEGRAO INTEGRAO INTEGRAO INTEGRAO INTEGRATEDTEDTEDTEDTEDWzmacniacz zachowuje równie powœci¹gliw¹

stylistykê, co CD. Obs³uguje siê go dwoma po-krêt³ami – z lewej strony selektorem wejœæi z prawej regulacj¹ g³oœnoœci. Obok niej umiesz-czono identyczny jak w odtwarzaczu malachito-wy wyœwietlacz. Tutaj pokazywany jest symbolwybranego wejœcia, poziom si³y g³osu oraz miga-j¹cy napis Mute (jeœli tê funkcjê wybierzemy).Wyœwietlacz mo¿emy w dwóch krokach przy-ciemniæ, jednak nie da siê go (niestety) wy³¹czyæ.Skrajnie z prawej strony znajduje siê gniazdo s³u-chawkowe i mechaniczny wy³¹cznik sieciowy.

Ty³ bez ekscesów – dwie pary z³oconychgniazd g³oœnikowych (z plastikowymi, wygodny-mi nakrêtkami) oraz rz¹dek gniazd RCA. Do dys-pozycji mamy szeœæ wejœæ liniowych, w tym jed-n¹ pêtlê magnetofonow¹. Jedno z wejœæ mo¿naprzekszta³ciæ, za pomoc¹ opcjonalnej karty,w wejœcie gramofonowe. St¹d te¿ obok gniazdodla masy.

Ty³ urz¹dzeñ jest klasycznydla tego zakresu cenowego, z charakterys-tycznymi, lepszymi gniazdami RCA w odtwa-rzaczu ni¿ we wzmacniaczu.

Koñcówka w serii Evo, nietypowo dlaCreeka, zosta³a wykonana przy u¿yciutradycyjnych, komplementarnych par

tranzystorów.

Podobnie jak w odtwarzaczu, ca³a elektroni-ka wzmacniacza znalaz³a siê na jednej p³ytce dru-kowanej. Czêœæ zasilaj¹c¹ od wzmacniaj¹cej dzie-li spory radiator, do którego przykrêcono dwiekomplementarne pary bipolarnych tranzystorówkoñcowych (Sanken SA1429+2SC3856). Tak, toodejœcie od kultywowanej w Creeku od dawnatechnik quasi-komplementarnej. Na wejœciuuk³adu nie ma DC-Servo, a – podobnie jak w CD– kondensator polipropylenowy. Wygl¹da ³adnie,jednak z doœwiadczenia wiadomo, ¿e elementy

O D

S £

U C

HKINO DOMOWESystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 200639

HI-FI

nym. Ka¿da nosowoœæ zostanie bowiem podkreœ-lona i uwypuklona.

Na górze pasma uda³o siê po³¹czyæ mocnyatak, wyraŸny rysunek i dobr¹ barwê. Odtwo-rzenie fenomenalnej (i pod wzglêdem muzycz-nym, i realizacyjnym) p³yty Vittorio Ghielmi Fullof Colour (Winter&Winter 910 119-2, CD) z mu-zyk¹ klasyczn¹ pokaza³o, ¿e nic w dŸwiêku smy-ków nie zosta³o “przepalone”, ani te¿ nie by³oprzyciemnione. Znakomicie zosta³ uchwyconybalans pomiêdzy d³ugim pog³osem, oddalenieminstrumentów od s³uchacza a dŸwiêkiem bezpo-œrednim. Instrumenty “oddycha³y” wraz z muzy-kami, którzy na nich grali.

Co wiêc odró¿nia Evo od urz¹dzeñ za 4000 –5000 z³ za komponent? Przede wszystkim do-k³adnoœæ. Wœród dro¿szych urz¹dzeñ Creekaznajdziemy lepszy rysunek detalu i strukturê har-moniczn¹. Ró¿nice s¹ jednak zaskakuj¹co ³atwedo prze¿ycia, szczególnie, jeœli siê weŸmie poduwagê umiejêtnoœci Evo w dziedzinie barwy.

I z zupe³nie innej parafii: oprogramowanieodpowiadaj¹ce za korekcjê b³êdów zosta³o cie-kawie opracowane: odtwarzacz nieco przeska-kuje ju¿ przy nr 2. z p³yty testowej CD-CheckDigital Recordings, jednak przeskakiwanie ustajeprzy nr 3., a póŸniej, przy wiêkszych przerwach,

EVO INTEGRATEDCena [z³] 2650Dystrybutor AUDIO SYSTEM

www.audiosystem.com.pl

Wykonanie, komponentyZnakomite – bardzo dobre elementy i ³adne obudo-wy. Elegancki pilot.LaboratoriumSprawny zasilacz gwarantuje stabiln¹ moc przy niskiejimpedancji. Wysokie zniekszta³cenia i wysoki szum.

BrzmienieGêste, pe³ne, dynamiczne. Mocny dó³, góra pasma te¿wyrazista, a œrednica nasycona. Z podstawowych ele-mentów nie brakuje wiêc niczego.

EVO CDCena [z³] 2650Dystrybutor AUDIO SYSTEM

www.audiosystem.com.pl

Wykonanie, komponentyBardzo dobry napêd, wyrafinowany uk³ad wyjœciowy.

FunkcjonalnoœæTylko CD z podstawowymi funkcjami. M¹drze zapro-gramowana korekcja b³êdów.

BrzmienieSzczegó³owe, ale z nalotem lampowego charakteru.

Pamiêtam poprzednie, dro¿sze urz¹dzeniaCreeka testowane w “Audio” – ich czyste,

dok³adne, godne szacunku brzmienie. Jednaknie³atwe, przynajmniej dla mnie, do pokochania.Kiedy pos³uchamy urz¹dzeñ Evo, oka¿e siê, ¿ezachowuj¹c zalety poprzednich konstrukcji, do-dano do nich to, czego jeszcze w nich brakowa-³o, a mianowicie emocje. Jak siê wydaje, produ-cenci audio poszli ostatnio w nowym kierunku,nie sil¹c siê w tanich urz¹dzeniach na przejrzys-toœæ, bo to czêsto koñczy siê klap¹ – ani oczeki-wanej rezolucji nie ma, ani te¿ przyjemnoœci zes³uchania muzyki. Zast¹pienie transparentnoœciwype³nieniem daje znacznie ciekawsze rezultaty.Tak by³o w przypadku serii v.2 Cambridge Au-dio, tak jest i w Evo Creeka. System ten gra nasy-conym, pe³nym, doœæ bliskim dŸwiêkiem, z wio-d¹c¹ rol¹ œrednich tonów. Brzmienie najnowszejp³yty nadwornego gitarzysty Stinga, DominicaMillera, Fourth Wall (Q-Rious Music, QRM 108-2, CD?), z dwoma gitarami w roli g³ównej, by³onamacalne i nieco romantyczne, czyli takie, ja-kiego bym tutaj oczekiwa³. W czasie ods³uchówokaza³o siê jednak, ¿e – paradoksalnie – to moc-na muza na takiej prezentacji zyskuje najbardziej.Dopiero co wydana przez Mobile Fidelity reedy-cja albumu Countdown to Extinction Megadeth(UDCD 765, gold CD) pokaza³a siê w mocny,dynamiczny sposób, bez rozjaœnienia. W Evomocno gra bas, czasami mo¿e siê okazaæ, ¿e na-wet zbyt mocno. Na szczêœcie, oprócz ciep³ejbarwy, Creek oferuje tak¿e bardzo dobr¹ kont-rolê. Poniewa¿ jednak Evo basu ¿a³uje, wartoskojarzyæ go z kolumnami, które same graj¹ ju¿dŸwiêkiem raczej przejrzystym, nieprze³adowa-

Podstaw¹ dobrego wzmacniacza jest zasilacz – w Evo, pocz¹wszy od podwójnegouzwojenia wtórnego, zasilanie prowadzone jest osobno dla ka¿dego kana³u.

Ta du¿a koœæ to scalony potencjometr – ana-logowa drabinka tranzystorowa, sterowanacyfrowo.

te, w tym miejscu, determinuj¹ w du¿ej mierzedŸwiêk urz¹dzenia. Kiedy wiêc minie gwarancja,wrzuæmy tutaj coœ wyj¹tkowego... Z kolei przed-wzmacniacz w ca³oœci oparty jest na wzmacnia-czach operacyjnych. Z prze³¹czanych przekaŸni-kami wejœæ RCA (niez³oconych) sygna³ trafia doscalaków BB OPA2604. Regulacja g³oœnoœci od-bywa siê w scalonej drabince BB PGA2311. Cie-kawe, ale coraz czêœciej drabinki tego typu mo¿-na spotkaæ w naprawdê bardzo drogich urz¹dze-niach. To jednak niewa¿ne – wa¿ne, ¿e dzia³a.Koœæ mikrokontrolera, steruj¹cego ca³ym urz¹-

dzeniem, ma osobny zasilacz (to dobrze, bouk³ady cyfrowe mocno “œmiec¹”). Po drugiejstronie radiatora znajduje siê du¿y transformatortoroidalny z zalanym ¿ywic¹ œrodkiem, wycho-dz¹ z niego oddzielne uzwojenia dla obydwukoñcówek. I jeszcze szczegó³, ale znacz¹cy –

kondensatory bipolarne w koñcówce (po czteryna kana³) s¹ wspomagane ma³ymi kondensatora-mi polipropylenowymi, poprawiaj¹cymi charak-terystyki przy wysokich czêstotliwoœciach. Syg-na³ do wyjœcia s³uchawkowego biegnie d³ug¹ taœ-m¹ komputerow¹ z wyjœæ g³oœnikowych.

ju¿ w ogóle siê nie pojawia. Widaæ wiêc, ¿e przyniewielkich b³êdach postawiono na maksymaln¹wiernoœæ, tam odtwarzacz nie dodaje w³asnegosygna³u, wtr¹caj¹c siê dopiero przy wiêkszychproblemach i pozwalaj¹c w ten sposób odtwo-rzyæ nawet mocniej porysowane p³yty.

“Designed in the UK”, jednak “Made inChina”. I nic nie szkodzi.

HI-FI Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³

wrzesieñ 2006wrzesieñ 2006wrzesieñ 2006wrzesieñ 2006wrzesieñ 200640

HI-FISystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006414141

Powrót stereo do katalogów powa¿nych producentówoznacza wprowadzenie do ich oferty niezwykle

eleganckich i nowoczesnych urz¹dzeñ, które maj¹ nietyle zaprosiæ do s³uchania dwukana³owego

zdeklarowanych audiofilów, bo tych przecie¿zapraszaæ nie trzeba, ale zachêciæ tych, którzy

zamierzaj¹ kupiæ po prostu “nowy sprzêt”, pokazaæ,¿e nie musi to oznaczaæ tylko sprzêtu do kina

domowego. I chocia¿ Denon ma piêknie rozwiniêtydzia³ kinowy, to umiejêtnie ³¹czy obydwa nurty.

Denon DCD-1500AEPMA-1500AE

Denon, podobnie jak Marantz, nie wyœwietlainformacji CD-TEXT, a jedynie te, które

towarzysz¹ warstwie SACD na p³ytachhybrydowych.

Denon od lat korzysta z w³asnegopatentu na eliminacjê b³êdów kwantyzacji- w najnowszej inkarnacji nazwanegoAL24 Processing.

Audiofilsko: w odtwarzaczu zainstalowanoprzycisk od³¹czaj¹cy wyjœcie cyfrowei wy³¹czaj¹cy wyœwietlacz.

Poœrodku bardzodobry napêd

Denona, po lewejstronie p³ytka

z uk³adamiaudio.

DCDDCDDCDDCDDCD-1500AE-1500AE-1500AE-1500AE-1500AETylko kilka przycisków, poœrodku szuflada,

a pod ni¹ bladoniebieski wyœwietlacz dot-matrix(mo¿na przyciemniæ lub ca³kiem wy³¹czyæ). Mi-³ym dodatkiem jest wzmacniacz s³uchawkowyz regulacj¹ g³oœnoœci oraz funkcja “Pure Direct”,za pomoc¹ której wy³¹czamy wyœwietlacz orazwyjœcie cyfrowe. Oprócz logo, jeden skromnyguziczek przenosi nas do nowego formatu – “Su-per Audio CD Setup”, którym wybieramy wars-twê, z której chcemy korzystaæ (CD lub SACD).Z ty³u mamy od³¹czalne gniazdo sieciowe IEC,wyjœcia cyfrowe (optyczne i koaksjalne), którymiwypuœcimy jednak tylko sygna³ PCM z p³yt CDoraz wyjœcia analogowe. Te ostatnie s¹ u³o¿onedoœæ daleko od siebie, co sugeruje bardziej ni¿zwykle rozbudowany uk³ad.

Czyste audio, coœ jednak wizyjnej rewolucjizawdziêczamy – w tym przypadku bardzo dobrenapêdy, produkowane przez Denona do jegoznakomitych odtwarzaczy uniwersalnych. Pamiê-tajmy, ¿e podobna jednostka, choæ ze sterowa-niem napisanym osobno, znajduje siê w odtwa-rzaczu Marantza. Napêdy Denona maj¹ wzmac-niane metalow¹ p³ytk¹ konstrukcje oraz bardzodobre, mosiê¿ne elementy mechaniczne, w tymkó³eczko, na którym wspiera siê p³yta. Napêdposadowiono na sztywnej platformie, z p³ytk¹steruj¹c¹ pod spodem. Taka aran¿acja nazwanazosta³a S.V.H. (Supress Vibration Hybrid). Uk³a-

dy w œrodku rozmieszczono na dwóch p³ytkachdrukowanych – na jednej zasilacz, a na drugiejelektronika. Zasilacz jest rozbudowany, ze spo-rym transformatorem EI i wieloma uzwojeniamiwtórnymi. Osobne zasilacze zaaplikowano uk³a-dom analogowym oraz napêdowi i cyfrze. Ele-menty bierne s¹ niez³e, bo wszystkie kondensa-tory ma³ej pojemnoœci s¹ foliowe, a bipolary to,podobnie jak we wzmacniaczu PMA-1500AE, El-na Silmic II z jedwabnymi ok³adzinami. Zastoso-wano uk³ad Advanced AL24, potomka procesoraAlpha, który interpoluje s³owa 16-bitowe do 24bitów. Przetwornik C/A to Burr-Brown DSD-1791, czyli uk³ad 24/192, o niez³ej dynamice 113dB (ale nie uzyskamy teoretycznych 120 dB ofe-rowanych przez standard SACD), z ró¿nicowymwyjœciem napiêciowym, dziêki któremu, nawetjeœli nie prowadzimy sygna³u w topologii zbalan-sowanej, mo¿na zmniejszyæ szumy. Aby zmini-malizowaæ jitter, wszystkie sygna³y s¹ pobieranez zegara przetwornika. Warto zauwa¿yæ ¿e – jakrekomenduje Sony – Denon zastosowa³ filtr dol-noprzepustowy, ograniczaj¹cy pasmo przenosze-nia SACD do 50 kHz.

KINO DOMOWE

L A

B O

R A

T O

R I U

M

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 200642

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

A¿ 2x128W przy 8 omach i niemal 2x 200Wprzy 4 omach to wynik godny znacznie dro¿-szej integry. Ale tak procentuje zastosowa-nie podwójnych transformatorów zasilaj¹cych,moc nie zmienia siê po pod³¹czeniu drugiegozestawu obci¹¿eñ. Czu³oœæ jest bardzo wysoka,dla maksymalnego po³o¿enia pokrêt³a wzmoc-nienia wystarczy³o doprowadziæ do wejœæ linio-wych sygna³ 0,17V, aby na zaciskach g³oœniko-wych pokaza³y siê maksymalne wartoœci mocy.S/N wynosi 88dB, a wspomagana moc¹ dynami-ka poszybowa³a na 109dB.

Pasmo przenoszenia na rys. 1. to tym ra-zem a¿ trzy charakterystyki. Dwa pomiary wy-kona³em z w³¹czonym uk³adem Source Direct,w takich warunkach powsta³y podstawoweprzebiegi dla 8 i 4 omów. Widaæ, ¿e ich kszta³tjest bardzo zbli¿ony, w zakresie basu wzmac-niacz radzi sobie rewelacyjnie, przy 10Hz ma-my -0,1dB, na drugim skraju -3dB osi¹gamyprzy ok. 90kHz. Trzecia charakterystyka to po-miar dla obci¹¿enia 8 omów z przyzwoleniemna dzia³anie regulatorów barwy (jednak po-krêt³a ustawione na ‘0’), czyli wy³¹czonymSource Direct. Buszuj¹ce w œcie¿ce sygna³u fil-try os³abiaj¹ przetwarzanie najwy¿szych czês-totliwoœci, spadek rozpoczyna siê ju¿ od 10kHz, a -3dB przypada na 60kHz.

Wykres rozk³adu zniekszta³ceñ (rys. 2.) toznowu popis umiejêtnoœci PMA-1500AE, w za-

sadzie komentarz jest zbêdny, ledwo zazna-czona przy -90dB druga harmoniczna oraz ulo-kowane daleko poni¿ej tej granicy, nie-œmia³o wygl¹daj¹ce ponad szumy trzecia i pi¹ta.

Denon dysponuje tak¿e wyœmienitymwspó³czynnikiem t³umienia, o wartoœci 220.

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]Obciążenie [Ω] Wysterowanie (K −kanały)

1 K 2 K8 128 1284 196 196

Czułość (dla maks. mocy) [V] 0,17Stosunek sygnał/szum(filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB] 88Dynamika [dB] 109Zniekształcenia THD+N(1W, 8Ω, 1kHz) [%] 0,08Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4Ω) 220

PMAPMAPMAPMAPMA-1500AE-1500AE-1500AE-1500AE-1500AEFront wzmacniacza, podobnie jak i odtwarza-

cza, wykonano z anodowanej na z³ocisty kolorblachy aluminiowej, wygiêtej w charakterystycz-n¹ “falê”. Poœrodku umieszczono spore pokrêt³osi³y g³osu. PMA jest wszechstronnie wyposa¿ony.Mamy regulacjê barwy i balansu, selektory Ÿród³ado nagrywania i wyboru wejœcia. Œcie¿kê sygna³umo¿na skróciæ za pomoc¹ “Source Direct”, zaœwœród dostêpnych wejœæ, obok piêciu liniowych,w tym dwóch pêtli, mamy tak¿e wejœcie gramo-fonowe, i to zarówno dla wk³adek MM, jak i MC.Jest te¿ prze³¹cznik umo¿liwiaj¹cy wejœcie bez-poœrednio na koñcówkê mocy, np. z dekoderado kina domowego, a oprócz wyjœæ na kolumny,równie¿ wyjœcie s³uchawkowe.

Gniazda g³oœnikowe s¹ z³ocone, podwojonei pracuj¹ wszystkie na raz (nie ma selektora jakw Marantzu). Wzmacniacz Denona, jako jedynyw tym teœcie, jest g³êbszy ni¿ partneruj¹cy muodtwarzacz, przez co nie mo¿na go postawiæ naodtwarzaczu.

W ciekawy sposób wyt³umiono, przecie¿spore, blachy pokrywaj¹ce górê i boki, wykonu-j¹c na nich pod³u¿ne przet³oczenia i pokrywaj¹cca³oœæ winylowym lakierem. Po rozkrêceniu urz¹-dzenia widaæ te¿ od spodu pasek maty bitumicz-nej. Szczególn¹ opiekê roztoczono tak¿e nadusztywnieniem konstrukcji. Podnosz¹c PMA, op-

Z³ocone gniazda g³oœnikowe.

Wszystkie wzmacniacze tego testu maj¹bardzo ³adne zasilacze, jednak tylko Denon

zrealizowa³ od pocz¹tku do koñca uk³addual-mono.

Powrót czarnej p³yty sygnalizowany jestwe wszystkich urz¹dzeniach wielkich“Japoñczyków” przez umieszczaniew standardzie przedwzmacniaczagramofonowego.

O D

S £

U C

HKINO DOMOWESystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 200643

HI-FI

uderzenie i wyciszenie – te cechy by³y zdecydo-wanie najlepsze z ca³ej trójki.

Jazz, pod warunkiem dobrego doboru ko-lumn, zabrzmia³ bardzo fajnie. Nie do koñca sa-tysfakcjonuj¹co, przynajmniej dla mnie, zagra³ajedynie muzyka klasyczna. Tak¿e przy niej Denonstosowa³ “turbodo³adowanie”. DŸwiêk z p³yty Vit-torio Ghielmi Full of Colour (Winter&Winter910 119-2, CD) by³ wiêc du¿y i dynamiczny, jed-nak niewielkie sk³ady, jakie na niej zosta³y zare-jestrowane, lepiej czu³y siê w wydaniu Marantzai Creeka.

Powracaj¹c do rocka, powracamy tym samymdo brzmieniowego matecznika japoñskiego ze-stawu. DŸwiêk z genialnej p³yty Aimee Mann LostIn Space (Mobile Fidelity, UDSACD 2021, SACD/CD) by³ bowiem znakomity – dynamiczny i ciep-³y, z przyjemnym, niskim basem. Ró¿nica miêdzywarstwami CD i SACD nawet przy takiej muzyceby³a znaczna, chyba nawet wiêksza ni¿ na Maran-tzu; chc¹c kogoœ przekonywaæ do formatu SACD,skorzysta³bym z Denona. Z p³ytami SACD, jak np.z najnowszym albumem Barb Jungr Walking In theSun (LINN, AKD 283, SACD/HDCD), dŸwiêkuzyskiwa³ lepsz¹ dŸwiêcznoœæ, a lekkie ekspono-wanie wy¿szej œrednicy zamienia³o siê po prostuw lepsz¹ rozdzielczoœæ.

Nie dawa³a mi spokoju obecnoœæ w PMA De-nona sekcji MC. W tak niedrogich urz¹dzeniachwk³adki MC zwykle nie maj¹ szans z dobrymiMM. A jednak… przypomnia³em sobie, ¿e jakiœczas temu dystrybutor Denona przys³a³ mi dopos³uchania wk³adkê gramofonow¹ Denona DL-103: konstrukcjê, która niemal nie zmienia³a siêod lat 60., kiedy powsta³a. Wystarczy³ wiêc rzutoka na parametry preampu oraz wk³adki i wszys-

PMA-1500AECena [z³] 3395Dystrybutor HORN DISTRIBUTION

www.horn.pl

Wykonanie, komponentyBardzo dobrze chroniony przed wibracjami – i tymiz zewn¹trz, i tymi od wewn¹trz. Uk³ad dual-mono,z rozbudowanym zasilaniem. Wszelkie udogodnieniafunkcjonalne.

LaboratoriumZnakomicie. Bardzo du¿a i stabilna moc, niskie szumyi zniekszta³cenia, wysoki wspó³czynnik t³umienia.

BrzmienieMocne, z du¿ym zapasem dynamiki, ale bez twardoœcibasu. WyraŸna wy¿sza œrednica wzmacnia bezpoœred-nioœæ brzmienia.

DCD-1500AECena [z³] 2995Dystrybutor HORN DISTRIBUTION

www.horn.pl

Wykonanie, komponentyBardzo dobry napêd, ³adne zasilanie. Szczególna dba-³oœæ o mechaniczn¹ stronê urz¹dzenia, ale i elektroni-ka niczego sobie.FunkcjonalnoœæMo¿na wy³¹czyæ wyœwietlacz i wyjœcia cyfrowe. SACD.BrzmienieDok³adne, ale przez to doœæ bezwzglêdne dla nagrañ.

W brzmieniu Denona na pewno nie brak mo-cy. W³¹czamy PMA i od razu wiemy, ¿e

sporo jej mo¿na wpompowaæ w kolumny. Takiemo¿liwoœci zawsze daj¹ solidn¹ podstawê dlawszelkich wydarzeñ muzycznych. Bas nie jestjednak utwardzany, jak to czêsto dzieje siêw mocnych wzmacniaczach. I w³aœnie kombina-cja mocy i charakteru niskich tonów sprawia, ¿edŸwiêk nie jest mêcz¹cy, choæ czuæ w nim zapasdynamiki. Przy tym kontrola niskich czêstotli-woœci jest co najmniej dobra. Wzmacniacz Deno-na brzmi szalenie atrakcyjnie i efektownie, jed-nak partnerów dla niego szuka³bym wœród ko-lumn o raczej szybkim i krótkim basie. Wy¿szaœrednica tak¿e jest mocna i wyraŸna, co ró¿niDenona od Marantza. Tutaj wszystko pokazanejest klarowniej, ale te¿ mniej ³agodnie. Gitaryakustyczne z p³yty Dominica Millera (Qrious,QRM 108-2, CD?), z Marantzem i Creekiem bar-dzo plastyczne i nieco miêkkie, tutaj otrzyma³ywsparcie mocniejszych wy¿szych rejestrów, a tymsamym straci³y czêœæ miêkkoœci, jaka charaktery-zuje nylonowe struny. Blachy i przeszkadzajkizosta³y przez Denona oddane mocno i dŸwiêcz-nie, ciut mocniej ni¿ w Creeku. Przy starych na-graniach, jak np. Art Pepper Meets Rhythm Section(Contemporary Records/Victor, VICJ-41524,K2HD CD), da³o to dok³adny atak o naturalnymwolumenie (to wspomniana wydajnoœæ wzmac-niacza). I znowu – podobnie jak z basem, tak i tu-taj, ¿eby wykorzystaæ wszystkie zalety takiej pre-zentacji, nale¿y pomyœleæ nad kolumnami, którenie trac¹c nic z precyzji, ju¿ nie dodawa³yby odsiebie góry pasma. Ponownie przy tej p³ycie za-skoczy³a dynamika w skali makro: start i stop,

tko zaczê³o siê uk³adaæ: przedwzmacniacz tenzosta³ wykonany specjalnie dla niej. Razem za-gra³y wyœmienicie, polecam wiêc tê kombinacjêszczególnie mocno.

Czytelnypodzia³ naposzczególnesekcje i dba³oœæo redukcjêwibracji.

rócz pokaŸnej masy, zauwa¿amy tak¿e, ¿e punktciê¿koœci przesuniêty jest na bok. To ze wzglêduna dwa du¿e transformatory EI, po jednym nakana³. To du¿e obci¹¿enie dla obudowy, dlategownêtrze spiêto dwoma metalowymi poprzeczka-mi spe³niaj¹cymi tak¿e rolê ekranów. Od zasila-cza z jednej strony i przedwzmacniacza z drugiejoddzielaj¹ one uk³ad w³aœciwego wzmacniacza,z dwoma sporymi radiatorami, do których z ko-lei, od strony piór, na ca³ej d³ugoœci naklejonodu¿e p³aty maty bitumicznej. Koñcówki oparte s¹o parê tranzystorów na kana³ (niestety nie uda³omi siê podejrzeæ, jakiego typu), jednak wiêkszoœæp³ytki zajmuj¹ elementy rozbudowanego zasila-cza. Oprócz klasycznej filtracji dla koñcówek,w postaci du¿ych kondensatorów Elna ‘for Au-dio’, mamy tak¿e rozbudowan¹ sekcjê stabilizacji

dla przedwzmacniacza oraz sekcji wejœciowejkoñcówki z wieloma, bardzo ³adnymi kondensa-torami Elna Silmic II. Przedwzmacniacz umiesz-czono po prawej stronie, w³aœciwie jest to p³yta

z prze³¹cznikami (uk³ady scalone Sanyo) orazpreampem gramofonowym – wejœcie na tranzys-torach, wyjœcie na uk³adzie operacyjnym. St¹ddoœæ d³ugimi przewodami sygna³ biegnie do po-tencjometru Alpsa i dalej do koñcówek. Widaæsporo po³¹czeñ kablowych, np. taœm komputero-wych z sygna³ami steruj¹cymi (logika jest naosobnej p³ytce).

We wzmacniaczuumieszczonozgrabny przyciskskracaj¹cy drogê sygna³u – “source direct”.Warto z niego korzystaæ.

HI-FI Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³Amplitunery wielokana³owe ok. 2500 z³

wrzesieñ 2006wrzesieñ 2006wrzesieñ 2006wrzesieñ 2006wrzesieñ 200644

HI-FISystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Na dotyk Kena Ishiwaty zas³uguj¹ tylko niektóreurz¹dzenia Marantza. Kiedy jednak znajdzie siê takowe,trzeba uwa¿aæ, ¿eby nie przesadziæ... wszystko przecie¿

kosztuje. Zmieniane s¹ poszczególne elementy, nawettransformatory zasilaj¹ce, miedziuje siê obudowê, itd.Wersje K.I. graj¹ lepiej ni¿ modele, które pos³u¿y³y za

punkt wyjœcia, ale i cenê maj¹ wyraŸnie “lepsz¹”. Jednakto chyba nie tylko sama jakoœæ dŸwiêku decyduje o ich

powodzeniu, a raczej œwiadomoœæ posiadania czegoœekskluzywnego, czegoœ, co ma zwi¹zek z konkretnym

cz³owiekiem, a nie tylko z anonimow¹ korporacj¹…

MarantzSA7001/PM7001K.I. SIGNATURE

SA7001 K.I.SA7001 K.I.SA7001 K.I.SA7001 K.I.SA7001 K.I.Odtwarzacz ma tak¹ sam¹ wysokoœæ jak

wzmacniacz, jest wiêc doœæ du¿y. Jego front za-projektowano jednak ze smakiem, wzoruj¹c siêna najlepszych CD-7 i CD-17. Przez œrodek bieg-nie pasek utworzony z ustawionych kolejno: szuf-lady, niebieskiego wyœwietlacza (dot-matrix) orazmodu³u z najwa¿niejszymi przyciskami. Poni¿ejznajdziemy mechaniczny wy³¹cznik sieciowy, du-¿e logo SACD (¿ebyœmy nie zapomnieli, o co tu-taj chodzi...) oraz kilka guziczków pomocniczych,w tym œciemniania i wy³¹czania wyœwietlaczaoraz zmiany warstwy p³yty. Tutaj te¿ umieszczo-no gniazdo s³uchawkowe wraz z potencjomet-rem. O zmianie statusu odtwarzacza informujejedynie logo K.I. Signature. Z ty³u widaæ ju¿, ¿eca³e chassis jest miedziowane. Solidne, z³ocone,z dielektrykiem teflonowym, s¹ analogowe gniazdaRCA. Oprócz nich mamy jeszcze cyfrowe wyjœcia(koaksjalne i optyczne), a tak¿e gniazda s³u¿¹cedo komunikacji z innymi urz¹dzeniami Marantza.

Jeszcze wiêcej zmian mo¿na ujrzeæ w œrodku.Opiszmy jednak rzecz ca³¹ od pocz¹tku. Po le-wej stronie mamy napêd przykrêcony do wyso-kiego “postumentu”, pod którym ukryto elektro-

nikê steruj¹c¹. Za nim spory transformator to-roidalny w grubym ekranie. Po prawej stroniedu¿a p³ytka z elektronik¹. Przetwornik C/A toCirrus Logic CS4397 (delta-sigma, 24 bity/192kHz, u¿ywany tak¿e w znacznie bardziej kosz-townym modelu SA-15) o niez³ej dynamice. Kon-wersjê I/U oraz filtr dolnoprzepustowy wykona-no nie na scalakach, a na tranzystorach w uk³a-dzie z pr¹dowym sprzê¿eniem zwrotnym, po-dobnie jak sekcjê wyjœciow¹. W zasilaczu zasto-sowano du¿e kondensatory Elna “For Hi-Fi”,szybkie diody Shotky’ego i sporo innych godzi-wych elementów. Wyjœcie s³uchawkowe napê-dzane jest przez tranzystory i przyzwoity uk³adscalony JRC4560, regulowany miniaturowym, “sa-mochodowym” potencjometrem Alpsa. Wszyst-ko jest ³adnie pouk³adane. Jedyne “ale” mam dopo³¹czeñ wyjœcia analogowego z p³ytki z gniazda-mi RCA. Na p³ytce s¹ miejsca pod wlutowywanegniazda. Tutaj zdecydowano jednak, ¿e bêd¹ oneznacznie wy¿ej, co wymusi³o zastosowanie do-datkowych drucików.

W Marantzuwykorzystujesiê uniwersalny napêdprodukowany wspólniez Denonem.

Podobnie jak w Denonie i Pionierze, taki w Marantzu mamy do dyspozycji odczyttytu³ów z p³yt SACD, jednak z CD ju¿ nie(nie ma CD-Textu) – a szkoda.

Sekcja analogowa w odtwarzaczu zosta³apoprawiona, a zewnêtrznym wyrazem tego

jest dodanie nowych gniazd RCA. Szkodatylko, ¿e prowadz¹ do nich dodatkowe

druciki…

Po prawej stronie sztywny, stabilny napêd,za nim ekranowane trafo toroidalne, a polewej du¿a p³ytka z rozbudowanymzasilaczem i uk³adem audio.

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006454545

KINO DOMOWE

L A

B O

R A

T O

R I U

M

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 200646

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Znakomit¹ liniowoœæ pasma przenosze-nia Marantza mo¿emy podziwiaæ na rys. 1.Wzmacniacz œwietnie radzi sobie na ka¿dymrodzaju obci¹¿eñ, podstawowe pomiary wyko-na³em z w³¹czonym uk³adem Source Direct,tak by zbadaæ pe³en potencja³ sygnowanej wer-sji KI. Oznaczona kolorem czarnym wersja 8-omowa bez Source Direct, ale przy pokrêt³achbarwy na pozycjach neutralnych, charakteryzu-je siê tak¿e œwietnym zachowaniem w zakresiewysokotonowym.

Moc PM7001KI to wysokie 91W przy 8omach i obci¹¿eniu jednego kana³u, zainstalo-wany transformator pozwala na uzyskanie 2x85W. Zasilacz bêdzie mia³ trudniejsze zadanieprzy 4 omach, choæ w takich warunkach wzmac-niacz mocy nie podwaja, to 2x131W wci¹¿dobrze œwiadczy o jego wydajnoœci.

Poziom szumów to mocna strona tej kon-strukcji, S/N wynosi 89dB dla mocy 1W, dziêkiczemu dynamika staje niemal na równi z osi¹-gami Denona, a przecie¿ moc Marantza jestni¿sza.

Spektrum zniekszta³ceñ (rys. 2.) jest godnepodziwu. Z nisko po³o¿onych szumów mo¿nawy³owiæ drug¹, trzeci¹ oraz pi¹t¹ harmoniczn¹,których poziom i tak nie przekracza bardzoniskich -95dB.

Na wykresie mocy z rys. 3. widaæ lekk¹przewagê impedancji 8-omowej, objawiaj¹c¹siê w ni¿szych zniekszta³ceniach w niemal ca³ymzakresie, co nie przeszkadza jednak w stoso-

waniu kolumn 4-omowych. Dla tych ostatnichprzedzia³ korzystnej mocy (THD+N < 0,1%)to 0,7W – 139W, podczas gdy dla 8 omów jestto 0,3W – 80W.

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]Obciążenie [Ω] Wysterowanie (K −kanały)

1 K 2 K8 91 854 144 131

Czułość (dla maks. mocy) [V] 0,23Stosunek sygnał/szum(filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB] 89Dynamika [dB] 108Zniekształcenia THD+N(1W, 8Ω, 1kHz) [%] 0,063Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4Ω) 92

PM7001 K.I.PM7001 K.I.PM7001 K.I.PM7001 K.I.PM7001 K.I.Wzmacniacz jest bardzo ciê¿ki – to pierwsze

wra¿enie. Drugie to bogactwo oferowanychmo¿liwoœci i funkcji. Oprócz dwóch du¿ych re-gulatorów steruj¹cych wejœciami oraz wzmocnie-niem mamy tak¿e regulacjê barwy oraz Ÿród³aobecnego na wyjœciu do nagrywania. Wprawdziemagnetofony s¹ passè, jednak umo¿liwi to wy-puszczenie innego ni¿ s³uchanego przez g³oœnikisygna³u, np. dla drugiej strefy albo dla wzmacnia-cza s³uchawkowego. Poniewa¿ mamy dwie parywyjœæ g³oœnikowych na kana³, ka¿d¹ z nich mo¿naw³¹czyæ lub wy³¹czyæ odpowiednim przyciskiem.Aby obejœæ regulator barwy, nale¿y wcisn¹æ“Source Direct” (i tak by³ przeprowadzony test).Jeszcze wyjœcie s³uchawkowe i mechaniczny wy-³¹cznik sieciowy. Podobnie jak w odtwarzaczu,tak i tutaj po tylnej œciance mo¿na siê zoriento-

Zarówno fronty, jak i ty³y urz¹dzeñMarantza s¹ zat³oczone – ale to pochodnarozwiniêtych funkcji.

W Marantzu zamontowano rozbudowany,bardzo dobry przedwzmacniacz gramofono-wy. Wprawdzie tylko MM, ale to ca³kowiciewystarcza, szczególnie jeœli skorzystamyz wk³adek MC HO, jak np. Sumiko BluePoint No. 2.

Tranzystory koñcowe zosta³y zaekranowanemiedziowanymi blaszkami. Na pewno

zabezpiecza to przed œmieciami czêstotli-woœciowymi, jednak nara¿a na wtórne

indukowanie pr¹dów wirowych. Ale byæmo¿e w tranzystorach koñcowych sygna³

jest tak silny, ¿e to nie przeszkadza?

O D

S £

U C

H

KINO DOMOWESystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowanySystemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 2006grudzieñ 200647

HI-FI

operuj¹cych w wy¿szych rejonach bêdzie lekkocofniêta w miksie. Tak by³o z rockiem, tak te¿i z graniem akustycznym, jak z p³yty VittorioGhilemi Full of Colour. Instrumenty wysz³y z doœædu¿ym, ³adnym dŸwiêkiem, najwiêksz¹ rolê gra³ywiêksze plany, bez wwiercania siê w detale, sta-raj¹c siê uchwyciæ raczej zale¿noœci miêdzy mu-zykami.

Spor¹ zmianê przynosi przejœcie na p³ytySACD, a jeszcze wiêksz¹ na dobre p³yty SACD.Marantz konsekwentnie pokazuje zalety tegoformatu – przede wszystkim naturalnoœæ góry,jej pewn¹ miêkkoœæ, wraz z odstresowaniem ca-³ego dŸwiêku. Wysokie tony s¹ znacznie bardziejwyrafinowane, poprawie ulega tak¿e scena i gra-dacja planów. G³os Aimee Mann z p³yty Lost inSpace (Mobile Fidelity, UDSACD 2021, SACD/CD) nie by³ ju¿ trzymany na linii kolumn, mia³ te¿znacznie lepszy “oddech” i by³ po prostu wyraŸ-niejszy ni¿ przy wersji CD. Jazz at the Pawnshop.Vol. 2 (Proprius, PRSACD 7079, SACD/CD) za-brzmia³ œwie¿o i z ikr¹, pokazuj¹c wibrafon zNow’s the Time w znakomity, dŸwiêczny sposób.

Wzmacniacz s³uchawkowy wzmacniacza jesttaki sobie, jednak w odtwarzaczu jest naprawdêdobry. DŸwiêk jest tutaj przejrzysty, dynamicz-ny, bez podbarwieñ. Ale to przedwzmacniaczgramofonowy robi najwiêksze wra¿enie, bo jestlepszy ni¿ niektóre osobne urz¹dzenia (np. Pro-Jecta z podstawowej linii). Najwiêksze wra¿enierobi spójnoœæ dŸwiêku. Piêknie zabrzmia³y dobrep³yty, jak Careless Love Madaleine Perroux (Mo-bile Fidelity, MFSL 1-284, 180 g), ale tak¿e star-sze, ju¿ sto razy przes³uchane kr¹¿ki, jak Out of

Marantz pokazuje dŸwiêk doœæ bliski wzglê-dem s³uchacza, czym wpisuje siê w ogóln¹

tendencjê w tym zakresie cenowym. W ogólnychza³o¿eniach mo¿e wydawaæ siê podobny do EvoCreeka, ró¿ni siê jednak na tyle, ¿e raczej nie dasiê ich ze sob¹ pomyliæ. W stosunku do podsta-wowych wersji K.I. wydaje siê iœæ w³aœnie w kie-runku wype³nienia i uzupe³nienia wczeœniej bar-dziej konturowego, ale mniej plastycznego gra-nia. Pojawia siê ciep³o spowodowane najprawdo-podobniej lekkim wycofaniem nie samej góry,lecz wy¿szej œrednicy odpowiedzialnej zazwyczajza szorstkoœæ i przenikliwoœæ. Pog³osy s¹ d³ugie,instrumenty akustyczne namacalne. Gitary z p³y-ty Dominica Millera Fourth Wall by³y na linii g³oœ-ników, nieco zbli¿one do siebie. W ich brzmieniudu¿¹ rolê gra³ jednak równie¿ atak, dziêki które-mu nie mia³o siê wra¿enia kluchy. Góra pasmajest lepiej rozseparowana i przez to chyba bar-dziej neutralna ni¿ w Creeku i Denonie. Z dru-giej strony, œrodek nie jest tak wyrazisty, jakw systemie brytyjskim, ani tym bardziej tak emo-cjonalny, jak w japoñskim pobratymcu. Chocia¿obecny, wydaje siê graæ spokojnie i bez nerwów.Przy mocniejszym i dobrze nagranym materiale,jak z Countdown to Extinction grupy Megadeth,Marantz pokazuje mocn¹ i dynamiczn¹ stronêswojej natury. Lepiej zagra³y blachy pokazanew wiêkszej gamie odcieni i barw. Nie by³y takdos³owne, jak w Denonie, ani tak dŸwiêczno-s³odkie, jak w Creeku, a raczej sytuowa³y siêgdzieœ poœrodku. Z drugiej strony wspomnianes³absze akcentowanie wy¿szej œrednicy mo¿espowodowaæ, ¿e czêœæ instrumentów i g³osów

The Blue ELO (United Artist Records, UAR-100),mia³y to “coœ”, dziêki czemu winyl wci¹¿ ¿yjei ma siê dobrze. I dobra jest ka¿da okazja, byo tym wspomnieæ.

SA7001 K.I.Cena [z³] 3300Dystrybutor AUDIOKLAN

www.audioklan.com.pl

Wykonanie, komponentyBardzo dobry napêd, uk³ad wyjœciowy oparty o uk³adyNew HDAM, bez os³on. Miedziowane chassis i ³adnegniazda RCA.FunkcjonalnoœæSACD, osobny wzmacniacz s³uchawkowy.BrzmieniePrzejrzyste, neutralne, z piêkn¹ gór¹ pasma, szczegól-nie przy SACD.

PM7001 K.I.Cena [z³] 3300Dystrybutor AUDIOKLAN

www.audioklan.com.pl

Wykonanie, komponenty£adne zasilanie, miedziowana obudowa. Bardzo dobryprzedwzmacniacz gramofonowy.

LaboratoriumBezb³êdnie. Wysoka moc, niskie szumy i zniekszta³cenia.

BrzmienieLekko ocieplone, plastyczne, z mocnym basem, alenieofensywne.

waæ, ¿e ca³e chassis jest miedziowane, co znako-micie zwiêksza jego rolê jako klatki Faradaya,chroni¹cej elektronikê przed szumami wysoko-czêstotliwoœciowymi. Podobnie jak przód, taki ty³ jest bogato wyposa¿ony. Oprócz piêciuwejœæ liniowych (w tym dwie pêtle magnetofono-we) mamy wejœcie gramofonowe (MM) oraz we-jœcie na koñcówkê i wyjœcie z przedwzmacnia-cza. S¹ te¿ dwie pary wyjœæ g³oœnikowych – szko-da, ¿e niez³oconych.

Wewn¹trz widaæ jeszcze wiêcej zmian ni¿w przypadku odtwarzacza. Poœrodku umieszczo-no bardzo du¿y, aluminiowy radiator, do któregoprzykrêcono dwie pary tranzystorów ekranowa-nych miedziowanymi blaszkami. Tu¿ przy nichumieszczono czêœæ zasilacza, a w nim dwa kon-densatory Nichicona, wykonane specjalnie dlaMarantza. Wyjaœnia siê te¿ du¿a masa urz¹dzenia– o zasilanie troszczy siê transformator toroidal-ny, w³o¿ony do grubego ekranu. Zaczêliœmy jed-

nak od ty³u. Sygna³ trafia bowiem najpierw doniez³oconych gniazd RCA, prze³¹czanych uk³ada-mi scalonymi, a nastêpnie obrabiany jest w uk³a-dach tranzystorowych. W literaturze mówi siêo modu³ach New HDAM, czyli bez os³onki, jed-nak najwyraŸniej tak siê ju¿ wtopi³y w ca³y uk³ad,

¿e stanowi¹ po prostu czêœæ toru. A ten jest doœærozbudowany, poniewa¿ biegnie a¿ na samprzód, do ciemnoniebieskiego, du¿ego potencjo-metru Alpsa, a st¹d krótkimi, nieekranowanymikabelkami do koñcówek mocy. Przedwzmac-niacz zasilany jest z osobnego uzwojenia wtórne-go i ma wielostopniow¹ filtracjê i stabilizacjê na-piêcia. Du¿¹ wagê przy³o¿ono do preampu gra-mofonowego – ma on osobn¹ p³ytkê i wykonanyjest w ca³oœci na tranzystorach.

Piêknywidok: du¿y,ekranowanytransformatortoroidalnyoraz bardzodu¿ekondensatoryw zasilaczu.

Japoñskieurz¹zenia najczêœciej charakteryzujebogactwo mo¿liwoœci; w PM7000 KImamy np. selektor nagrywania.