til.scania.com · ˜ ˚!˘ˇ"5˙ ˛9ˆ˛˙#˜ ˙ ˛ ˜ ˜ ˙ ˜ ˘ ˚ ˜ ˘ ˜ ˜ ˘˙ˇ ˝"...

32
Sähköjärjestelmä 11 © Scania CV AB 2003 1 SÄHKÖJÄRJESTELMÄ ............................... 2 SUOJA- JA TURVALLISUUS- MÄÄRÄYKSET ............................................. 3 Ennalta ehkäisevät toimenpiteet .............. 3 LIITTIMET ..................................................... 4 Kosteudenkestävät liitokset ..................... 4 VIRRANKULUTUS ....................................... 5 VAROKKEIDEN/JOHDINTEN MITOITUS JA JÄNNITEHÄVIÖ ...................................... 7 SÄHKÖKESKUS .......................................... 8 Ylimääräinen sähkökeskus (lisävarusteet/päällirakenne) .................... 9 SÄHKÖASENNUSTEN ESIVALMIUS ........ 10 Esivalmius ohjaamossa .......................... 11 FM/AM-radion esivalmius ....................... 13 CB-radion esivalmius .............................. 13 Matkapuhelimen esivalmius ................... 13 Asennettu ylimääräinen jännitteen muuttaja 24/12 V ...................................... 13 Sähkötoimisten taustapeilien esivalmius ................................................ 13 Lisävalojen kytkeminen .......................... 14 Ohjaamon sähköliittimet ......................... 14 Ylimääräiset suuntavilkut ....................... 14 Ylimääräiset jarruvalolamput .................. 14 Etuosaan asennettujen laitteiden sähköliitännät .......................................... 15 YLIMÄÄRÄINEN KAUKOSÄÄDIN .............. 17 JAKOTUKKI RUNGOSSA .......................... 18 LISÄSÄHKÖVARUSTETILA TOPLINE- OHJAAMOSSA ........................................... 19 VOIMANOTTO JA OPTICRUISE ................ 20 EDC ............................................................. 21 Käsikaasu (normaali) .............................. 22 Rajoitettu käsikaasu ................................ 22 Korotettu joutokäynti ............................... 23 Lukittu kierrosluku .................................. 23 Kolmen esimerkkiä lukitun moottorin kierrosluvun asettamisesta ..................... 24 Momenttirajoitus ...................................... 25 Nopeusrajoitin ......................................... 26 Hätäpysäytin ............................................ 26 Moottorin kierrosluvun ulkopuolinen ohjain ........................................................ 27 ADR ............................................................. 28 Päällirakenteet autoihin, joissa on ADR 28 VIRTAKYTKIMET ........................................ 29 LIITTEET: Käsikirja Sähkökaavio Kytkentäkaavio, sivut 1-4 Sisältö

Transcript of til.scania.com · ˜ ˚!˘ˇ"5˙ ˛9ˆ˛˙#˜ ˙ ˛ ˜ ˜ ˙ ˜ ˘ ˚ ˜ ˘ ˜ ˜ ˘˙ˇ ˝"...

�������������� ��

�������������� � �

�������������� �������������������������������

����������������������������� ��������������������������������������������� �

������������� �!����"�#��$����� �������������� �

����� ����������������������������������������������������� %

�" ��&'���� ��!�������"� �� ��������������������� %

�����(����� ��������������������������������������� )

��������*�(+���*�(�(������������((������� �������������������������������������� ,

����������� ������������������������������������������ -

���#��.������ ���/�� �& 0�� �!�.& ����+$�����.������1 �������������������� 2

��������((���(���������� �������� 34

� �!��#�& �"�5��#" � �������������������������� 33

6�+���.�'�"��� �!��#�& ����������������������� 3�

78�.�'�"��� �!��#�& ������������������������������ 3�

�����$&����#���� �!��#�& ������������������� 3�

� ������&�9��#��.������5���������#&&���5�� %+3 �� �������������������������������������� 3�

����/�"�#� ������& ��$������� �!��#�& ������������������������������������������������ 3�

� �!��"5����9���#���� �������������������������� 3%

��5��#"�� ���/������#�� ������������������������� 3%

���#��.�� ��� &&���!���&� ����������������������� 3%

���#��.�� ���5�..&!��"��#$&������������������� 3%

��&" ����� ������&5����������'�� ���/��������� ������������������������������������������ 3)

��������(�(���������*�(�������������� 3,

�����������(:���� �������������������������� 3-

������������������;�(������������ ������������������������������������������� 32

�����(�������;�7����� ���������������� 4

�*7������������������������������������������������������������� 3

�� ���� &�0�".#����1 ������������������������������

��5"�����&��� ���� & ��������������������������������

�"."����&�5"&�"��9���������������������������������� �

&����&����.." �&�& ���������������������������������� �

�"�#���� �#�.������&���&��#""��".�����.." �&!&��� ����#� � ����������������������� %

�"#�����.�5"��& �������������������������������������� )

("$�& .�5"���� ����������������������������������������� <

����$9 �9��� �������������������������������������������� <

�""��".������.." �&!&��&��"$&"�����"�5��� �������������������������������������������������������� ,

�*�������������������������������������������������������������� -

;�����.����������&�"����=�5"� ��"���*� -

�������������������������������������������������� 2

����>

�� ���.5������/���!�"

�9���������!�"=� �!&��3�%

�����

�������������� ��

�������������� ��

����������������

������������ �������������������������� �� ������������� � �� ����� �

���� ��� ������ ����� �������� ����������������� �� ������������������������������� �� ��������������� ��������� � ����������������������������� �� �����������������

������ ����������������� ������������������� ���

�������������� ��

�������������� �

������ �� ������������������ ����

������������� �!����"�#��$�����

��������������� �����

!��������� ������������� ����������� ���� ��������� �������������� �������� ������������ ����� � ��������� ���������� ����

"�� ��������� ��������������� ��� ����������������������#$%�&' ��"������ �������������������������������� ���������������$(%�&�

)��������� ������������ ����� �� �������������� ��� �������������������������� � ������������������������� ����*+�'��,�������� �������������� ����� �����-����� ��������� ����������'

�����������

"������������������

������������

"������������������������������ ��������������������������

�������

*�� �������� �� ������� � ������������ ������� $���������������������������� ��������������� ��������������������������� ���������� ���������������������������� �� ��

����������� ����� �������./ ���� �������������������� ������� ����� ��������������������"������ ����������/ ���� ����� ���������������������� ����� ���������������� �� ����� ������($����������� �������

����

*�� ���������������������������� � ��������������������� ���� ����0���������������������� ������������ �� �������1�������������������������������� ������������"������������������������������ ����������������

�������������� ��

�������������� ��

�" ��&'���� ��!�������"� ��

������������������������� ��������������� �� � ������������������� ������������ ��� ��� ���

"��� �� � ���������� �������������������������������������(�����������

������� 2#�$� ���� ��������������������� 2#�$ ���� ��������������������3 �3 0���������� �������� ������3 �2 0������������������� ������3 �# 0���������� ���� ������3 $ 0��������������� ���

���� ����� ������� ��

"�������������������������� �� ������4����

������ ������������ ��� ������������ �������������� 2$��2��� �������� ��������������� 2$��#�

5���� ����� ���������������������������������������������� ����� ������� �������������

������ �����## $�3(����

����($$ ��(����

����($� �4����

�������� ����������������������������� ��������������������������� ������������������� ������ ��������������������������������� ����

���������

5������������ �� ������������$$� �������������������� ������������ ����������� ��� ��������� �����

,����� ���� ������������� �� ������ ��������������������� ��� ��������������� ��� ��������� ������������������������ �����������������������������

�������������� ��

�������������� � (

Moottorin kierrosluku Generaattori

(r/min) 65A (A)

90A (A)

500 30 42 600 40 58 700 46 68 800 50 76 1000 56 82 1200 60 88 1600 64 92

�����!�������

*�����/ ���������������������������� ���� �� ������������������������

6 ������������ ������������������������ ����������� ��������������

*��������� ��� ������*�������� ������������������������������������ ���������

.����������� ���������7�.� ����������� �������������� �������������� ��������������������������6 ���������������� ����������������� ������ �������

� ������������� ��� ��� ���

�������������������� ���*�������������������������������������������������������������������� ������/ �������������� �����������(��(�*��8� �� ������������ ������ ����� �������� ���������������������������9 ������������� �������:������������������ �������(�*����������� �������� �������� ����9 ������� �����:������� ���(�*'��������� ���

������/ ������������ ���������������� ������� �������������� ��������������������������������� ��������� ����

��������������������������������������� ��� ���

�������������� ��

�������������� �4

���� ������������������

"�������

������� ����;� �* <�4����* ($=������� ��4�;�$�(�* <��� �* �$$=)�������������� ��;���* <���* ($="��������� ��;���* <�2�* ($=������������ �� �������� � ��;���(�* <�(�* �(=������������ �� ��� ���� ��;���* <���* �(=0������ ��;���* <���* 4$=,����������������' �(=:������������������ ��������� 9> ?���: <�4�*?:���������������� 9-? ������ �: <� �*�:������������ <���*

@������9�����: ��;��$$��$$�* <��$$��$$�* (��$�=*��������� ��;��$�* <��$�* �(�($�=������������� ��;��$$�* <��$$�* ����

����� ��������� ����������

���������� �������� ���������� ��;�(�* <�(�*A������ ��� ��;� �* <�4�*����� ��;�$��(�* <���*B������� � ��� ��;�$��(�* <�$�(�*� � ��� ������� ��;�$��(�* <�$�(�*.��������������� �$� $�;�$�$(�* <���(�*A������������� ��;�(�* <�(�*������������� ��;���* <���*!������� ��;� �* <� �*C����9����: ��;���* <���*

����� ��������� ������!��������

����� ��;�$�(�* <���*������� 2�;�$�(�* <���*� � ��� ������� ��;�$��(�* <�$�(�*"���������� ��;���* <�2�*

0�������� ������������ ����� ���������� ������������ ������������������� ������������������������������*��� ������������������ �� ���������� �������� ������������������������������� ��������� �������������

�������������� ��

�������������� � 3

��������"�!#���"�!��! ���������� ��!!��������

A������������ ���������������� ���������������������� ����� �������������� ���������� ��������������(='�9����5:���� ������

"���������� ����� ��������� ��� ���������'

) <�!�;�9$�$�3(�;��:�D�*

) <�0��� �������������95:�! <�5��������������� ���9*:�� <�0����� ��������� �����* <�0����� �������������9���:�

"���������������������������������������������������������������������� �!� ������������� ������

��� ������ �� ��������� �������������� ��������� ����������� �����������

"������ �����������'

! <�AD)

! <�5��������������� ���9*:A <�� ���E����9>:) <�0��� ��������95:

0����� ����������� ����A��)���!��������������� �� ������'

) <�AD!���!�<�AD)���A�<�)�;�!

#������

� ���A�<��$$�>0��� �)�<����5

!�<��$$�>�D����5�<�2� �*

5���� ���������� ����� ��������������� ���������������������4$=������ �� ���������

$�����������������

5��������������� ���� ��� �������������������������������� ������������������

%������������� ���� $�������!���!����&� �

�$�* �$$> $�3(������

�(�* �$$> ��(����

�$�* ($$> ��(����

�(�* 4($> ��$����

�$�* 2($> 4�$����

($�* ��$$> �$�$����

,��������������� ������� �����������������(�����

F���������� �������������� ���������������������������

�������������� ��

�������������� �2

�����������

����������� ������������������������������������������������

�������������� ��

�������������� � #

���#��.������ ���/�� �& �0�� �!�.& ����+$�����.������1

8�������� ������� ������������� ����������������� ������������ �������������� ������� ��������� D������������� ������������� �

8�������� ������ ������������4�(���������� �$2(��

8�������� �#��� �� � ������������� �$2(��

�������������� ��

�������������� ��$

��������!!����! ����������

"������������������� ���������������� ��� ��������� ��� ���� ���������������/�����������"� ��������� ��������� ����� ������ �������� ���� ����� ����&�$(����� ��������� ����� ����� ���& $$��������� ��������������������������������/������������� ������������"� �����*GC����� ��� ����������������������*GC���������

0���� ��� ��������� ��� ��� ��������������� ���������������� � �������� � ������� � ����� ������������ ���� ����������� �������� ����

"� �������� ������'������ ����������� ��������� ���

����������������������

0����� 5��� .�������������������������

� ��(���� ����� �$�*� ��(���� ���� �4�* ��(���� � ��� �4�*� ��(���� ��� �4�*( ��(���� ���� � �4�*4 ��(���� ���� �4�*3 ��(���� ��� �4�*

���������� ����� ���&�$('�� ' ���� 2� ((4

�������������������0����� ������������' ��(���� ���� 2� #�(0����� ������������' ��(���� ���� 2� #�3

�������������� ��

�������������� � ��

� �!��#�& �"�5��#" �

- ������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������� ������������ �

"������������������������������� ���������� �����'

� "��� �� �� ������������������ ������� A�������������������� ���������������9����� ��������� �����:�� .������� ���������� ���������������������� ���������������� ���������� ������������� ����������������� H.D*.������� ����������� ������� �����

)� �������������������������������� ������������������������ ����� ������������������ ������ ��� ���H.D*.���������� ������� ���������������� ���������������� ���������� �������0���������������� ���������9�������:��� ���� ������������������������������������� �� ������ �������������������������� ������������� ���5���� ���������������� ������ ��� � �������� �9�������:�� ���� ���� �������������

"������������������������������ ������ ��������� �'

� ������� ������������ ���������� ������� �����������������9�����:����������� ������������ ������� �������������D���������9�����:����������� ������� �������������� ������������� ������� ��������������������� H.D*.������ �������������5�� ������� ����H.D*.����������5�� ������� ��������*� ����9*�������� ��������� �������� ��

������� ���H.D*.����������:� &+������ ���������� .����� ��� � ���������� ������������ ������ ��� � ����������9.��������������������� �� ���

� ��� �� ������� ���� �������� � ����� �� �:� ������� �������������� ������ �������� � ����� �� �� -������ ���� ����� �� �������������

�������������� ��

�������������� ���

����'�,�� �������������������������� �� �������

)����������� �������� �������� �������������� ��� �

�� 0������������������������� ���������� ����� �����0�������������� ���� � �������� ������������������� ��� ����� ����� �������������������������� ������ �

�� "� ��������� ������� ����������������� �8����� ���� ������������� ����� ������ ������� ����� ����� ��������� ��������� ����0��������������������

� "������������� ��� ��� �����������������������������&+����� ���������

�� C ����������������(� A�������������������������� �������

�������������"��� ������� ��� ��9��� � �������:�

4� .������� ��������� ����������������������������������9-������� ���:

3� .����� ��� � �������� �������� ������ ������ ��������� ������������������ �� ����*������������ ����� ��������� �� �

�������������� ��

�������������� � �

6�+���.�'�"��� �!��#�&

"����������� ������������ ����������� �������������������� ���� �������� ����������D���5���*��"���� �� ��������� ���������������������������� ���� � ����� ���������� �����3(������*� ����������� ����������� �������������� ����� ��� ���� $�>���������� ��� �����$�>�

78�.�'�"��� �!��#�&

������������������ ��������� ������������ ��������������� ���� ������������� ����� ����������D���5�� ���� � �������5��������5 � ����� ����������� �����($������������������������������������� �"���������� �� �� �� ������������� ���������� ��������������������� ��� �����$�>�

�����$&����#���� �!��#�&

"����������� �������� ���� ������������� ����� ����������D���5�"������������������� ������������ ������5�������*���� � ����� �� ����� ������ ����������� ������ ����� ��������� �����������5�������,������������ ������ ���������� �������� � ����� ��� ������� �� ����*����������� ����� �������� �� �

� ������&�9��#��.������5����������#&&���5� %+3 ��

"������������� ������������� ������ �������������������������&+������������� ���� ������� ��� � ����������������������� ���� ���������� ����������������� ������������������������������������5����(�*�������$$�>�

����/�"�#� ������& ��$�������� �!��#�&

*� ���������������� ����� �������� ����� ������ ���������������������-���������������������� ������������ � ��������� ���� �� ��� ������� ����������� � ����� �� ����� ������� � � �������� ��������� �� �

�������������� ��

�������������� ���

� �!��"5����9���#����

��������� ����������� ��������������� ��� ������������������ �� � ����������"�������� ���������������� ���

��5��#"�� ���/������#��

F������������ ���������������������������������� ������ � ����� ����.��������������� ���������������������������������0������������������ ��� � ������������� ������������������������������9"���������� ��� � ���������:

���#��.�� ��� &&���!���&�

5������ � �������������� ��!���� ������������������� �������������� ��D�����������D������� �������F����������������������������������� �� ��������� ����������������"��� ��������������������������� ������ ������������ '

������ �����������(

���8����� ��������� � �������������������5��� � �� ������������������������A ������� �������������������� ��������� � �� �������������������

����'�0��� �� �������������������� ����'2��������E������������ ���������������� ���� ������ �������������� �����A������� ������ ����D��������������������������������� ������������� ��������0���� ���������������������������� �������������������������������������� ������� ��������������������������������������8�������������������� ����������������������� ����$�

���#��.�� ���5�..&!��"��#$&�

0��������������������������������������2�������E����������8��������� �� ����������� � �� �������� �"�������� ���������������� ���

FLASHER RELAY 24V2+1....3+1....3x21W

9 L 31 30 30 15 R RT

LT L 31 30 30 15 R RTLA LF C HWL HW C2 RF BR

1 2 3 4 5 6 7 8

1122

�������������� ��

�������������� � �(

��&" ����� ������&5����������'�� ���/���������

*�� ������������ � ����������� ��������� ��������������� �� ���������9�������3����������������������������������"������������������������:�� ������������ ������� ��������������������� ������

���� ������������ ����� ���������������� �����������(

�� *�������� �������������� ������5��������������� ��������4(����� ����-�� ���9�������� ���������������� ��:��������� ������������������������ ������������ ��� ��������A� ������������� �������� �������� ���� ����� �������"����� �������� ������ # ���"����� ������������ ������ #$(���

�� "�� ���������� ����������������� �������� �����4(������ ����� ��0��������������� ����� # � �

� 0����� ����������� ����� ���������� ����� �A����C��������������� ������� �������� ���� ������������������� ������ ����������������� ������� ����������������������� ������� � ���� �� ���������������������������� ������& 4���& 4(��& 44��& 43�

����������������)��� �����������������(

& 4��� *����/������������������������������������������ �������������

& 4(�� *����/������������������������������������������� �����������

& 44�� *����/��� ������� ���� ������ � ������� �����������

& 44�� *����/��� �������� �� ������ � ������� �����������

������������������� ��������� ����� �� ��������������������������� ������ ���F������������������������������������ ������� ����������� ����������������

�������������� ��

�������������� ��4

& 4�'����& 4('����� ��� ��������������� �����'

,��� �� 2�(4�����������9����:2�(4 (���������9��:

& 44'����& 43'����� ��� ��������������� �����'

,��� �� 2�(4 2���������9����:2�(4 ����������9��:

.�������'

,��� ��2�(2�$ "� ��������������������� �93����

�������������:2�(2 2 "� ����������������� �93����

�������������:� (�22 � ���& 4�'�����& 4('������

9�� ����������������4�(���:� (�22( � ���& 4�'�����& 4('������

9�� ������������4�����#���:2��334 � ���& 44'����& 43'������

9�� ����������������4�(���:2�(2 � � ���& 44'����& 43'������

9�� ������������4�����#���:

*�� ������������ � �������� ������������ �������������������� ������������������������������������ �� ���������������� �"�� ������������� ��������� ������������������� ����� ������������ ������ ������������������� �������� ���������������� ����� ������������������ �� �

,��� �� ,����� .����

� 2�4�$ "����� �� ���� �#$ ,���������9��� ��� : �� #$ $2 *� ��� ��� �� 3���� "���� �2�(�4� C���� ����(3#� ������ �

�������������� ��

�������������� � �3

��������!�! ��������"�!

"���������� ������9���������� �� ������:����������� �������������� �������������� �������������������"����������������������� ����������� �� �&32���&�4 ������� �&32��������� ���������� ����� ��� ��"�������� ���������������� ���"�������������������������������$�3(��������������� ��� ������������ ������ ��� �����������

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

34

ELC

21

ELC 20

31

15L C78 C163

M1 M2

STOP

M1 M2

STOP

1

2

A 105

893

��"����������8�������� ����������*�"���� ��� ����������

&32��A�� ��.��� �" ��� ��5��� �

�������������� ��

�������������� ��2

5� ���������������������������� �����4�

,�� �������������������������� ��(��3�

�������� �����������������(�

A �������� �������������������������

A �������� �����F�������������� �����(��2��#���$�

��������������������������������������

"��������������#���������������������$%��������������������������

��������� ��!$����

C�/�������� �������������������������������� ���������� �� ���������������������/��������

�������������� ��

�������������� � �#

�������������������� ��%��!������������

����� �������� ���� ����������������������� ������������������� �����������

"��������������������������� ��� ������������������������������������������!��������������������������������������

0���������������������� ���5������������������� �����&G������������������������� ����� ������������ ������ ������ ��������� �������� ����������� ����������������� �� �� ������� ���� ������� ������������� ������������ �����I�����I���������������� ���*'�������� ��������� ������� �� ��5'�� ���&G�������� �*� ��� ������� ��� ����������������� ������ ���*'������� ���������������� ��������� ����������� ������� ����"��� ��� ����������+�&�������� ��������� ������/����� ������ ����

��� ������������������ ������������ ��� ������������!��� ��!� ��������������"���������������������� � ��������������������������������� �!������������

�������������� ��

�������������� ��$

�����!���� �� �%��&�����

,�������� ������ ������������������� ������ �������������� ������������ �0������� ������������������������ ������������������ ������� ���������������������������� ������������������������������� �����,�������� ���������������/����������������� ������������� �����

,�������� ����������������������������������� ���������� ���������� D���������� ������ � ��� ���������������������������J���5'���

��������* *�������"��%��+��%�� "��,���#���� ��

���������� ������

#"�-�#+

"� ���� ������������������ ������ � ����0���-"�-G������������� ��������� ����� �'���� ���������������� ���� ���������������5��������� ������ ���������������������������������

#.

.�� ������ ������������������������� ��� $'��� ��������� ����

%����������#"-#+

��������������������������#�������� ������������������������9������ �����������������:�������������,�������� ����������������� ��������������/00� �(�������� ����5�������������������������������������� ���� ������������� �����

%����������#.

��������������������������($�������� ��������� ���������������9������ �������������:������������"������������������������������ ������ ���� ������������5����� ����������� ������� ���������������������� ������������������ ����� ��� ���������������������������������������������� ������ �����

������������������������� ���������������������������� ��������������������� ���������� ��� ��0���������/��������� ���������� ����������� ������� ���� ��������� ���� ��������� ���� ����

�������������� ��

�������������� � ��

�"&

*����������������-G&�9-� �������G� � ��&�����:������������ ��� ���������� �������������� ����� ��� ����������������������

5��������� ������ ���������� '� "�������� C���� ������������� "���� ���������������� ���������� ���������� .�� ������������ F�� ���������9�������������������������:�� @������������ .���������� ������������������ ������

�������� � ������������ ����� �������������� � ���������� ����� ������ ��(���� ��������� � �&�$3�"������������������ ���������������������� ��4��� ���� �� �������&�3������������������������ ����� ��������� ����������������.�� ������������������� ����� ������ ���� ��������� ��������������� ��������� � �� 0����������&�$3'�� ��������###($� 0����������&�3�'�� �������2�(224"�������������������������������$�3(�����

� ,������������9������������ ��������:� "�������� ����� 0��������� ������� �� "���������� ������( 5����� �������� ������4 *�����������9�� ��:3 G�/�������������������2 . �������# ������� � �$ A&'���/���������

������������ ������������� ������������������ ��������� �����

� 5��� ���

� @��

C���

� 5��� �

( 5����

4 " ��� �9���&�3�:

�������������� ��

�������������� ���

�� ���� &�0�".#����1

"����������� ����� ������������ ��������� ���������������� ��� �����*� ���� ����������� �������� ������� ����"���������������������� ����� ��� ���� ���� �� ��� ������$���D�'��� �� ���"� ��������������������������� �($$��$$$��D���"�������� �������������

��5"�����&��� ���� &

C���� ��������������������������������������������������-������ �������������� ���������9��������3$$��$$$��D��:��������� ����9���������$$�F��������������������� ���:�������������������������� ������� �������� ����������������������������������������� ������������ ������������������ ���������������@������� ������������� ���������� ��������������� � �������� �������� ������� �������������������������������������� ������"������������� �������������

�������������� ��

�������������� � �

�"."����&�5"&�"��9���

"���� ����������������������������� ����������������������� �������������������������������� �������������������� ������� ������� �� ������ ���������� ��������������������� ����������������������������������� ���� ������ ����? ���� ������������"� ���������9($$�2$$��D��:�� � ������� �������� ������� ���� ����� �������������� ���������������������� ��� �������������������������� ����*� � ����� ����������������� ���������������������������������������(�"������������� �������������

&����&����.." �&�&

���������� ������������������ �������� ���� ����������������������� ������������������� �� ���������� �������� ������� ������������������������������������������������������������������ ���������������� ��������94$$��$$$��D��:������������������� ��9�$$��$$$�F�:�����������������������������������(�"������������� �������������

�������������� ��

�������������� ���

�"�#���� �#�.������&���&��#""��".�����.." �&!&��� ����#� � ��

�� ��������� ���������� ����� ����������� ����� ��� �������������� ���������������������� ���� ��� ��������� ���������� ��������� ����� ��� ����� �

-� ������� ����� ��� ��������� ��������� �� ���� ��������� �������� ���������� ����,F�

"������ ���1

.���������� ������������ ���� ���������I"���� ��������������I� ��� ��������� �� �3($��D������������������������������� ���($$�2$$��D���

"������ ���/

.���������� ������������ ���� ���������IC���� �����������I� ��� ��������� �� ���$$��D������������������������������� ���3$$��$$$��D���

"������ ���2

.���������� ��������� �� ���� ���������I���������� ��������I� ��� ��������� �� ���$$��D������������������������������� ���4$$��$$$��D���

"��������������� � ������� ��� �������� �������� ��D���������������� ��������������� �������� ����"�������� �������������"� ��������� ���� �������������������

�������������� ��

�������������� � �(

Nm

r/min

107

461

Nm

r/min

107

388

Nm

r/min

107

387

�"#�����.�5"��&

-G&����������������� ���������� �� � ����� ��������������� ��F���������������������� ����� ��������� ������������������������������ ���������������

����������������1

"����������.�� ������������������� ������������������ ���������� ����������� ��������� �������������� �� ����� ����������������� ������������� ���� ������ �����������������������������������

����������������/

���������.�� ��������������������� �������� �������3$$�F���� �����������$$$��D������������ �������� ������������������� ��������� ��� ��

����������������� ������ ������������������ ������������� �������������� ���� ����������"��� ��������� ������� ����������������������������������������� �����F��� �� ���������� ������� ���� � ������������� ����������������������������������� �

����������������2

��������.�� ����������� '���� �����������������������������5������� �������� ������ ������������$$$��D������������������ �������������$$��D����������������������������� ������ ��������������������� �C���� ��������������������� ��������������������

��������������������������������������� ��������� ������������ ���� �� ������ �� ������������������������������������������������ �����

�������������� ��

�������������� ��4

("$�& .�5"����

F����������������������4��� ���������� &�3������� ������������������� ��������������������������� �������� ������������������������ ������������ ����� �������������������� ��������������������������������������������� �������� �������������������������������� ��� ��-������ ������ �����3$K��D�����������������������������������������������������������������4�

�����������������������������������������������9AG-:���-G&.�4��������������������������������� �9J��5:������������ �������� ����������� �&������� �@�4�"�������� ���������������� ���

0����������&���'�� ,���'�2�(�2��"�������������������������������$�3(�����

"���������/����� ������������������������������������0���������������������������������������������������������������������� �������������� ����������������� ������� ���

����$9 �9���

@������������������������������������������������ ��� ����� ������ ������� ��� �������������� ��� ����"����������� �&�$3D�3����������� ����������������������� ����������������������������������� ���� ��� ����0������������������������������������ ������������ ��������������� ���������������� ������� ����������� ����

�������������� ��

�������������� � �3

�""��".������.." �&!&��&��"$&"������"�5���

���� ��

-G&��������� ��� ������������������������ �������� ������������������������������� ������������� �������������� ��������������� �������������� ������*����� ������ ���������������������� ��� ��������������� ����� ����������� �������� �����8��������� ����������� ����� ��������� ������������4'$��(3������ �����3����42��������������������������������

��������

�� 8�������� ��������������� ������������� � &K� ��9#��� ���������� ������������� �������� ����������������� ��������� ��:����2���#

�� ��������#���������� ��� ���������������������� ����������� ���� ���������� � ������������ �� ��� ����

� ��������� �&�� �����2��� ������� ������� ������ $���� ���� � ����9������� #�� ��:����������� �������� ����� �

�� 5 ���������� ������������ �&�� �����2�� � ��23*����� ���� � �����23����������� ���������� ���� ���������� � �

(� 5������������� �� �� � �� ����� ����������������� ����������������� ����9��������22�$44:���� �������������� � �&�(4�9������ ����� ���:����� ������C��� �9��/���� ������������ ������� ���:�

4� )�������� ����������������� ������������������ ��������������������� ������������������5����� ���� ������������L�=�

3� )��������� ����������� ���������� ����������� $��$��� ������� ��������������������� �� ����� ������������������

2� )��������� ����������� ���� �� ���� ������������������������

�������������� ��

�������������� ��2

�"�

������������������������������������ *GC������� ������ ������� ��*����������������*GC��� /�����*���-M!!�-M!!!��H����,M������� ������� ����� ���1������������������������� ������������ ��� ��� ���� �������������������*GC'���� �� ������ ������������� �� ���D���� �� ������������������ �����������

;�����.����������&�"����=�5"� ��"���*�

�������� �� ��������� �*GC������� ���������'

� C ���� ��������� ����������������� ���������������������*GC'����������������� � �D������� ��

� -��*GC������� ���������*GC����������� ��� �� ��������� ���� ������������������������� ������� �������� �����5���������������� �������� ��������� ����������� �������*GC�����

� A������� � ������������������ ���*GC������� ����������� ����"�������������������������������������������

� "����������������� � �� ��������������������� ������������ D���������������*GC�������� ��

�������������� ��

�������������� � �#

&'����������((()*+,

-������������� �������������� .).,./

0���.).,*+

������������1����������������./.2**

1�����������!������������1�������������������

.).,*,

������ ������

����������������������.).,+/

1����������������� ����� �.).,+. ������������.).,+)

�������������� ��

�������������� � $

�3�����(.)4.(20��������15�(.*2)6+

&���������������� �(.)4)*2

&������������������������ (.2(+(4

����������3�����(.)+((*

7������ ��� �������������3�(.)2+**

������������� �����(.,2)*,

8��9������� :� ������������ (.)2.2)

�������������� ��

�������������� � �

! �������(.2(+() ! �������(.2(+(,

1������������������ ����� �(*4),.( ����������������������(*(.(*,

1��������������������-������(*//42(1��������������������������������� �(.2(+(.

���������������������������!������������������������������0�����������

��������� �����(*//4,,

��������������9�����������!������������������������������(*//4,2

�������������� ��

�������������� � �

�������������������������������(.,(4+.

������������������������ ���� ������������������������(./46(4

*;*�,;,� ���$�(*//424