- 1 -

Artisan xDSL

Instrukcja obsługi

Wydanie 1.4

- 2 -

1. Wstęp

Dziękujemy za zakup mieszczącego się w dłoni testera Artisan xDSL produkowanego

przez firmę VONAQ. Tester Artisan xDSL jest idealnym narzędziem do uruchamiania i

utrzymania sieci ADSL i VDSL2.

Kolorowy, 7”, wysokorozdzielczy, dotykowy ekran LCD i łatwy w użyciu tryb pomiaru

Auto Test zapewniają, że pomiary tym testerem są znacznie prostsze.

1.1 Wsparcie techniczne

W celu uzyskania wsparcia technicznego i uzyskania informacji kontaktowych należy

wejść na stronę internetową dostawcy:

UWAGA:

Tester jest urządzeniem klasy A. W warunkach lokalnych

tester może powodować zakłócenia radiowe i w takiej

sytuacji użytkownik może być zmuszony do zastosowania

odpowiednich środków.

- 3 -

2. Spis treści

1. Wstęp ............................................................................... 2

1.1 Wsparcie techniczne ............................................................... 2

2. Spis treści ......................................................................... 3

3. Opis produktu ................................................................... 4

4. Zawartość ......................................................................... 4

5. Gniazda do podłączeń zewnętrznych ................................ 5

6. Wskaźniki zewnętrzne ...................................................... 6

7. Organizacja ekranu .......................................................... 7

8. Wykonywanie testu .......................................................... 8

8.1 Wykonywanie Auto Test. ......................................................... 8

9. Przeglądanie raportów ................................................... 10

10. Przesyłanie plików z testera Artisan ............................... 11

10.1 Wyniki pomiarów ................................................................. 11

10.1.1. Przesyłanie do pamięci USB ................................................. 11

10.1.2 Przesyłanie plików z testera Artisan e-mailem ........................ 12

10.2 Pliki konfiguracyjne .............................................................. 14

10.2.1 Kopiowanie do pamięci USB ................................................. 14

10.2.2 Kopiowanie z pamięci USB do testera Artisan ......................... 14

11. Konfigurowanie funkcji Auto Test ................................... 15

12. Wykonywanie testu ręcznego (Manual Test) .................. 16

12.1 Testowanie warstwy xDSL. ................................................... 16

12.1.1 Konfigurowanie testu xDSL ................................................. 16

12.2 Ustawianie progów Pass / Fail ................................................ 17

13. Zaawansowane funkcje xDSL ......................................... 18

13.1 Histogramy ......................................................................... 18

13.2 Analiza xDSL ....................................................................... 19

14. Konfigurowanie testu WAN............................................. 20

15. Konfiguracja systemu (System Setup) ........................... 22

16. Zdalne sterowanie .......................................................... 23

17. Aktualizacja oprogramowania ........................................ 24

18. Wymiana akumulatora ................................................... 25

19. Parametry techniczne ..................................................... 26

- 4 -

3. Opis produktu

Mieszczący się w dłoni, tester xDSL Aristan jest silnym i kompleksowym rozwiązaniem

do pomiarów ADSL i VDSL. Funkcja AutoTest sprawia, że pomiary są proste, a

wymagania szkoleniowe ograniczone do minimum. Siedmiocalowy, kolorowy, dotykowy

ekran, przeglądarka internetowa, histogramy służące do obserwacji uszkodzeń

niestabilny i wiodący na świeci chipset firmy Broadcom sprawiają, że ARTISAN xdsl jest

odpowiednim narzędziem dla montera.

4. Zawartość

Po rozpakowaniu testera Artisan, prosimy upewnić się, że przesyłka zawiera

następujące wyposażenie:

Artisan xDSL Handheld Tester – 1 szt.

Instrukcja obsługi na CD – 1 szt.

Kabel xDSL RJ11 do RJ 11 – 1 szt.

Kabel RJ45 do RJ45 – 1 szt.

Czarna torba transportowa – 1 szt.

Zasilacz AC/ DC - 1 szt

Zasilacz samochodowy 91 x 12V) – 1 szt.

- 5 -

5. Gniazda do podłączeń zewnętrznych

Wskaźnik stanu

baterii

Gniazdo

RJ11 DSL

Gniazdo

Ethernet RJ45

Gniazdo

USB

Włącznik

On / Off

Gniazdo DC

- 6 -

6. Wskaźniki zewnętrzne

Ze względu na wykorzystanie w testerze Artisan dużego, 7’ kolorowego

ekranu, tester ma tylko jedną diodę LED sygnalizującą stan akumulatora:

ZIELONA Akumulator w pełni naładowany

BURSZTYNOWA Trwa ładowani akumulatora

CZERWONA Akumulator rozładowany

MIGAJĄCA CZERWONA Akumulator bardzo rozładowany

- 7 -

7. Organizacja ekranu

Wszystkie ekrany wyświetlane na wskaźniku testera Artisan mają spójną

organizację. Na górnym pasku menu znajdują się trzy ikony:

Home – powrót do ekranu startowego

Menu – rozwijanie menu w przypadku istnienia dodatkowych opcji

Back – powrót do poprzedniego menu

W dole ekranu znajduje się dodatkowy pasek przycisków, na którym

wyświetlane są przyciski korespondujące z treścią wyświetlaną na ekranie.

Pasek ten może nie być wyświetlany, gdy dla danego ekranu nie ma

korespondujących przycisków.

- 8 -

8. Wykonywanie testu

Wykonywanie pomiarów testerem Artisan może być prosto i łatwo

wykonane poprzez skorzystanie z funkcji AutoTest.

8.1 Wykonywanie Auto Test.

a) Włączyć tester Artisan xDSL poprzez naciśnięcie przycisku włącznika ON.

b) Podłączyć badaną linię DSL do gniazda RJ11 xDSL testera

c) Na ekranie początkowym

wybrać funkcję AutoTest.

d) Na ekranie AutoTest kliknąć

przycisk Start

- 9 -

Po zakończeniu Auto Test na

ekranie wyświetlone są wskaźniki

dobry / zły (Pass / Fail)

Wskaźniki wyświetlane są dla

pojedynczych testów oraz dla

całkowitego wyniku testu.

Aby wyświetlić bieżący raport

(Test Report) kliknąć przycisk

View Report

Na tym ekranie można odczytać

wszystkie wyniki ostatnio

wykonanego testu

Aby zapisać raport w formacie .pdf

kliknąć przycisk Save as PDF.

- 10 -

9. Przeglądanie raportów

W testerze Artisan można zapisać

do 1,000 raportów.

Aby przeglądać raporty

bezpośrednio na testerze należy

nacisnąć ikonę Test Reports,

znajdującą się na ekranie

początkowym.

Na ekranie Test Reports można

kliknąć wybrany plik, aby go

otworzyć i przeglądać.

…. lub nacisnąć go na kilka sekund

co spowoduje otworzenie okienka

dialogowego, pozwalającego na

zmianę nazwy pliku lub jego

usunięcie z pamięci.

- 11 -

10. Przesyłanie plików z testera Artisan

10.1 Wyniki pomiarów

Raporty mogą być wysyłane z testera Artisan na dwa sposoby; przesyłanie

do pamięci USB lub w wysłanie e-mail.

10.1.1. Przesyłanie do pamięci USB

Przesłanie do pamięci USB odbywa

się po kliknięciu przycisku USB

Transfer na ekranie początkowym.

… następnie zaznaczyć pliki

przeznaczone do wysyłki.

Kliknąć przycisk Save to USB, aby

skopiować plik.

- 12 -

10.1.2 Przesyłanie plików z testera Artisan e-mailem

Oprócz kopiowania plików

raportów do pamięci USB, tester

Artisan umożliwia ich wysyłanie

pocztą elektroniczną.

Na ekranie początkowym kliknąć

ikonę “Productivity Center” , a

następnie ikonę “E-mail”

Na ekranie E-mail kliknąć ikonę

Menu , a następnie ikonę

“Compose”.

Ponowne naciśnięcie ikony Menu

umożliwia dołączenie załącznika do

e-maila, po kliknięciu ikony “Add

attachment”

Kliknięcie ikony “Add Attachment“

pozwoli na wybór plików, które

mają być dołączone jako

załączniki.

- 13 -

Po wyborze załączników

wiadomość elektroniczna może

być zakończona i wysłana na

żądany adres.

- 14 -

10.2 Pliki konfiguracyjne

Pliki konfiguracyjne umożliwiają szybką zmianę parametrów testera

dopasowując go do różnych profili usług szerokopasmowych.

Pliki konfiguracyjne mogą być kopiowane z testera w celu ich załadowania

do innych testerów Artisan lub na odwrót – wgrania do testera plików z

innego testera Artisan.

10.2.1 Kopiowanie do pamięci USB

Aby skopiować pliki konfiguracyjne

z testera Artisan do pamięci USB:

Wetknąć pamięć USB do portu USB

Na ekranie początkowym wybrać

ikonę „USB Transfer”.

Wybrać zakładkę „Config File to

USB”

Wybrać pliki do kopiowania

Kliknąć przycisk „Save to USB”

10.2.2 Kopiowanie z pamięci USB do testera Artisan

Aby skopiować pliki konfiguracyjne

z pamięci USB do testera Artisan:

Wybrać zakładkę „Config file from

USB”

Wybrać pliki w pamięci USB które

mają być skopiowane do pamięci

testera Artisan.

Kliknąć przycisk „Save to Internal

Memory”.

- 15 -

11. Konfigurowanie funkcji Auto Test

Funkcja Auto Test może być skonfigurowana przez użytkownika aby

była tak prosta lub tak złożona, jak wymaga tego procedura

testowania.

Na ekranie konfiguracyjnym Auto Test

można włączyć lub wyłączyć każdy z

następujących testów: XDSL Test,

WAN Test, Ping Test, FTP Test i HTTP

Test.

Wykresy tworzone w czasie analiz

xDSL mogą być zapisywane w

raportach. Aby dołączyć wybrany

wykres xDSL do raportu należy

zaznaczyć odpowiednie opcje w polu

„Save Report”.

W przypadku chęci zapisywania

raportu w formacie .pdf w sposób

automatyczny po zakończeniu Auto

Test należy zaznaczyć pole „Save to

PDF Automatically”.”

Aby ustawić kryteria Dobry / Zły

(Pass / Fail) dla każdego z

pomiarów należy w trybie testu

ręcznego (Manual Test) ustawić

odpowiednie wartości dla każdego

pomiaru jak pokazano

przykładowo dla testu xDSL.

Aby skonfigurować każdy z testów,

należy w trybie testu ręcznego

(Manual Test) dla każdego z

testów wybrać zakładkę Configura-

tion i zaznaczyć odpowiednie

opcje, jak pokazano przykładowo

dla testu xDSL.

- 16 -

12. Wykonywanie testu ręcznego (Manual Test)

Oprócz trybu automatycznego każdy z poniższych testów może być

wykonany w trybie ręcznym:

xDSL

WAN

PING

HTTP

FTP

Zasady wykonania każdego z testów są takie same. Na ekranie zakładki

„Results” wyświetlane są „na żywo” wyniki pomiarów oraz testy mogą być

uruchamiane lub zatrzymywane.

Na ekranie zakładki „Configuration” ustawiane są wszystkie parametry

związane z testem.

Na ekranie zakładki „Pass/Fail Thresholds” ustawiane są kryteria uznania

wyników pomiaru za dobre lub złe.

W następnych podrozdziałach pokazano to na przykładzie testu xDSL.

12.1 Testowanie warstwy xDSL.

12.1.1 Konfigurowanie testu xDSL

Po uruchomieniu testu xDSL,

tester Artisan będzie próbował

aktywować linię xDSL używając

parametrów ustawionych na

ekranie zakładki „Configuration”,

pokazanej obok. Ekran ten jest

dostępny z ekranu początkowego

po wyborze ikony Tests, a

następnie xDSL i zakładki

„Configuration”.

- 17 -

12.2 Ustawianie progów Pass / Fail

Na ekranie wyników (Results) testu

xDSL wyświetlane są wyraźne

wskazania dobry / zły (Pass / Fail)

dla wszystkich kluczowych wyników

pomiaru xDSL. Wartości progów

dla tych wskazań mogą być

zaprogramowane na ekranie

zakładki Pass / Fail Thresholds

pokazanym obok.

Po ustawieniu prawidłowych

wartości progów Pass / Fail

użytkownik szybko otrzymuje

czytelne zestawienie wyników

testu xDSL, jak pokazano obok.

- 18 -

13. Zaawansowane funkcje xDSL

13.1 Histogramy

W przypadku chęci rozwiązania problemów występujących sporadycznie,

przydatną może okazać się funkcja histogram dostępna w testerze Artisan.

W postaci histogramów można monitorować następujące parametry:

przepustowość łącza (Line Rate), maksymalna przepustowość łącza

(Attainable Rate), Line Drops, tłumienność linii (Line Attenuation),

SNR, błędy CRC, FEC, HEC, OCD i LCD.

Histogram pozwala na śledzenie zmian powyższych parametrów w czasie,

pomagając zidentyfikować sporadyczne i trudne do identyfikacji problemy.

Po uruchomieniu, funkcja Histogram zapisuje WSZYSTKIE powyższe dane.

W celu osiągnięcia przejrzystości użytkownik może wybrać tylko

interesujące go parametry.

W celu wybrania parametrów,

których histogramy chcemy

oglądać, wybrać zakładkę xDSL

Histograms trybu xDSL Test i

kliknąć przycisk Histogram

Settings

Aby aktywować funkcję Histogram

należy kliknąć włącznik tej

funkcji.

Histogram może pokazywać dane

w trybie rzeczywistym lub tylko

część historii. Za pomocą suwaka,

znajdującego się w lewej, dolnej

połowie ekranu, można ustawić

odpowiedni zakres czasu.

Pozwala to na dokładny ogląd

zdarzeń w wybranym okresie.

- 19 -

13.2 Analiza xDSL

W celu dokładniejszej analizy warstwy xDSL, zakładka xDSL umożliwia

wyświetlenie następujących wykresów:

Noise Analysis (analiza szumów)

Bits Per Tone (liczba bitów w kanale)

SNR (stosunek sygnału do szumu)

Hlog ( Insertion Loss) (tłumienność wtrąceniowa)

Należy pamiętać, że aby wyświetlić którykolwiek z wykresów analizy xDSL

funkcja Histogram musi być wyłączona.

Korzyścią z wykresu analizy

szumów (Noise Analysis) jest

możliwość sprawdzenia szumów w

linii bez czynnej usługi xDSL pod

kątem występowania zakłóceń,

mogących wpływać na transmisję

xDSL, jak pokazano obok.

Wykres Bits Per Tone może być

wykorzystany do sprawdzenia czy

obciążenie bitowe strumieni

Upstream i Downstream jest

prawidłowe. Wykres może być

wykorzystany do identyfikowania

ewentualnych zakłóceń w linii.

Wykres SNR jest jeszcze jedną

metodą sprawdzania występowania

ewentualnych problemów w torze

szerokopasmowym.

- 20 -

Wykres Hlog jest wykorzystywany

do analizowania tłumienności

wtrąceniowej (Insertion Loss) w

funkcji częstotliwości.

14. Konfigurowanie testu WAN

Przed rozpoczęciem któregokolwiek z testów warstwy IP interfejs WAN musi

być aktywny i musi mieć przypisany adres IP.

Przed rozpoczęciem aktywacji interfejsu WAN należy go skonfigurować

używając do tego prawidłowych parametrów.

Przed rozpoczęciem konfiguracji należy wiedzieć, czy:

- testowana linia wykorzystuje

ATM (Asynchronous Transfer

Mode) czy PTM ( Packet

Transfer Mode)?

W przypadku ATM dodatkowo

znać VPI / VCI używane w tej

linii.

Powyższe ustawienia należy

wprowadzić na ekranie zakładki

Configuration trybu WAN Test, jak

pokazano obok.

Po wprowadzeniu opisanych

powyżej ustawień, należy określić

stosowaną metodę enkapsulacji.

Do wyboru są PPPoA, PPPoE lub

IPoE.

W przypadkach PPPoA i PPPoE,

należy podać nazwę użytkownika

(Username) i hasło (password).

- 21 -

W przypadku linii z enkapsulacją

IPoE ( IP protocol over Ethernet)

należy podać, czy adres IP

powinien być uzyskany

automatycznie, czy powinien być

użyty adres statyczny.

To samo dotyczy ustawień DNS.

VLAN

Tester Artisan może pracować z

siecią VLAN. W przypadku, gdy

testowana usługa xDSL

wykorzystuje VLAN należy na

ekranie zakładki Configuration

zaznaczyć opcję VLAN i

wprowadzić właściwy VLAN ID

Ustawienia domyślnej bramy

WAN i DNS

W przypadku gdy domyślna brama

(default gateway) i DNS mają być

stosowane systemowo przez tester

Artisan należy zaznaczyć opcję

„Use the WAN settings above for

the system”. Zastąpi to ustawienia

zaznaczone na ekranie System

Setup.

- 22 -

15. Konfiguracja systemu (System Setup)

Na ekranie System Setup można wpisać następujące ustawienia:

The Active Test port (aktywny port pomiarowy): xDSL lub Ethernet.

System Network information: IP Address, Netmask, Default

Gateway i serwery DNS. Należy pamiętać, że jest możliwe zastąpienie

ustawień domyślnej bramy (default gateway) i serwer DNS ustawieniami z

konfiguracji interfejsu WAN.

Emulation Mode (tryb emulacji) lub Through Mode (tryb przejściowy)

W trybie emulacji (Emulation Mode), tester Artisan działa jak urządzenie

końcowe, mierząc jednocześnie linię. Tryb emulacji powinien być

stosowany do wykonywania systematycznych pomiarów usługi xDSL w linii.

W trybie przejściowym (Through Mode), tester Artisan może być użyty do

zastąpienia routera abonenta i pracować jak urządzenie „przeźroczyste”.

Tryb ten jest stosowany w przypadkach długotrwałego monitorowania linii, z

jednoczesnym świadczeniem usługi dla abonenta poprzez podłączenie jego

sieci do portu Ethernet testera.

Date (data) i Time (czas)

Po kliknięciu przycisków SET dla daty (Date) i czasu (Time) możliwe jest

wykorzystanie pokazanego poniżej okna dialogowego do ustawienia

prawidłowej daty i czasu.

Po ustawieniu prawidłowych wartości należy kliknąć przycisk SAVE w celu

zapisania ustawień.

- 23 -

Language (język)

Po kliknięciu przycisku SET w trybie Language możliwy jest wybór języka

stosowanego przez tester Artisan. Obecnie dostępny jest wyłącznie język

angielski.

Country (kraj)

Po kliknięciu przycisku SET w trybie Country możliwy jest wybór ustawień

regionalnych stosowanego przez tester Artisan.

16. Zdalne sterowanie

Tester Artisan ma możliwość rozbudowanego zdalnego sterowania,

umożliwiającego podłączenie testera do linii xDSL u abonenta i sterowanie

testers z innej lokalizacji za pomocą komputera PC z zainstalowanym

zadalnym klientem wykorzystującym protokół VNC. Przykładami takiego

oprogramowania są RealVnC™ i TightVnC™.

Włączanie zdalnego oprogramowania

Na ekranie początkowym (Home) wybrać opcję „Productivity Center”

a następnie ikonę “Remote Control” .

Na ekranie Remote access należy

wprowadzić numer portu TCP

(zazwyczaj 5901) i kliknąć

przycisk START.

Po uruchomieniu zdalnego

sterowania na ekranie wyświetlone

zostaną adresy IP, które mogą być

użyte do połączenia z testerem.

Uruchomić aplikację VNC na komputerze PC. Wprowadzić adres IP i numer

portu wyświetlone na ekranie Remote access testera.

Na ekranie komputera PC powinien pojawić się ekran testera Artisan.

- 24 -

17. Aktualizacja oprogramowania

Aktualizacja oprogramowania jest wykonywana z użyciem pamięci USB

(USB memory stick). W pamięci tej musi być zapisane nowe

oprogramowanie. Aby je wgrać do testera, należy:

1. Włożyć pamięć z nowym oprogramowaniem do portu USB testera.

2. Otworzyć ekran System Setup testera

3. Kliknąć przycisk „Software Update”

Na ekranie ukaże się krótki komunikat o znalezieniu oprogramowania w

pamięci USB, a następnie wiadomość o wgrywaniu tego oprogramowania

„rebooting”.

- 25 -

18. Wymiana akumulatora

Tester Artisan firmy Vonaq jest dostarczany z zamontowanym wewnątrz

polimerowo- litowym akumulatorem, który jest ładowany bez konieczności

jego wymontowania. W trakcie normalnych prac nie ma konieczności

dostępu do akumulatora.

Etapy wymiany akumulatora

Akumulator jest dostępny od

spodu testera. Jak pokazano na

rysunku, akumulator jest dostępny

po odkręceniu pokrywy pojemnika

akumulatora.

Po zdjęciu pokrywy należy wyjąć

akumulator, a następnie odłączyć

przewody zasilające.

Włożenie nowego akumulatora następuje w odwrotnej kolejności.

- 26 -

19. Parametry techniczne

Wyświetlacz

Kolorowy 7” ekran dotykowy 800 x 480 WVGA

Chipset

Broadcom BCM 6368

Dane ADSL/2/2+ i VDSL2

Obsługuje:

ANSI T1.413

ADSL G.dmt ITU G.992.1

ADSL G.lite G.992.2

ADSL2 G.992.3

ADSL2+G.992.5

Annex A/B ( opcja hardware), L i M (opcja)

VDSL2 ITU-T G.993.2 profile: 8a, 8b, 8c, 8d,

12a, 12b,17a & 30a (opcja)

ITU-T G992.5 INP Amendment 3

Pomiary xDSL

Przepływność (Line Rate)

Przepustowość (max. Attainable Rate)

Wykorzystanie linii (Line Utilisation) %

Line Drops

Margines SNR (SNR Margin)

Tłumienność linii (Line Attenuation)

Opóźnienie (ms) (Delay ( mSec) )

INP ( DMT Symbol)

Błędy FEC

Błędy HEC

Błędy CRC

Błędy LOS, LOF,

Histogramy dla:

- Przepływności (Line Rate)

- Przepustowości (Max Attainable Rate)

- Marginesu SNR (SNR Margin)

- Tłumienności (Attenuation)

- liczników błędów CRC, FEC,HEC,OCD,LCD

- Testy sieci HTTP (HTTP Web Test)

- Testy FTP (FTPTest)

Interfejsy fizyczne

10 / 100 Ethernet, RJ45

ADSL / V208DSL, RJ11

USB Memory Interface

Konfiguracje pomiarów

Ponad 100

Raporty

1000 raportów automatycznie zapisywanych w

pamięci po zakończeniu testu.

Format: pdf lub XML

Analiza graficzna xDSL

Bits Per Tone

SNR Margin Per tone

HLOG ( tłumienność wtrąceniowa))

QLN (analiza zakłóceń)

Enkapsulacja protokołów

RFC2684 (IPoA i IPoE)

RFC1577 CLASSIC IP over ATM (CLIP)

RFC2364 (PPPoA)

RFC2516 (PPPoE)

VLAN

Dekoder PPPoE

Dekodowanie protokołu PPPoE usługi WAN

Aktywacja ze wskazaniami Pass / Fail

Testy warstwy IP

Test PING

IP i nazwa DNS

Testowanie:

Lokalizacji odległej

Bramy

Serwerów DNS

Testy HTTP:

Adres IP lub nazwa DNS

Określenie szybkości ściągania

Wyświetlenie strony WEB Test FTP Określenie szybkości ściągania

Skrypt automatycznego testu zawiera:

Aktywację usługi xDSL

Aktywację usługi WAN

Test PING

Test HTTP

Test FTP

- 27 -

Zasilanie

Akumulator litowo-polimerowy, 34 W/H, 7,2V

Wymiary

157mm x 208mm x 54mm

Masa

1,2 kg

Temperatury

Praca: 0OC ÷ 45OC

Przechowywanie -10OC ÷ 60OC

Standardowe wyposażenie

- płyta CD z instrukcją obsługi

- miękki futerał

- zasilacz

- przewód zasilający do zapalniczki samochodowej

- przewód xDSL z wtykami RJ11

- przewód Ethernetowy z wtykami RJ45

Wyposażenie dodatkowe

- przeszukiwarka internetowa

- histogramy

- opcja ADSL

- opcja VDSL

- centrum produktywności

- zdalne sterowanie

Informacja o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji

informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać

razem z odpadami gospodarczymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Prawidłowa utylizacja

urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na

zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z

odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać od władz

lokalnych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w

odpowiednich przepisach lokalnych.