organizatorzy

partnErzy MEDiaLni

partnEr proJEKtU

iSBn: 978-83-63276-13-3

Najpierw był artykuł Romana Pawłowskiego, który zwracał uwagę, że polskie teatry częściej wyruszają w podróż zagranicę niż po kraju. Potem wycinek z Gazety Wyborczej niczym sztandar podniósł Janusz Opryński i zaczął organizować koalicję na rzecz stworzenia systemu wsparcia dla objazdów teatralnych po Polsce. Odbyło się nawet spotkanie na szczycie na tarasie Zamku Ujazdowskiego w Warszawie z udziałem osób, które dzisiaj przy jednym stole chyba już by zasiąść nie umiały. Później idea przedstawiona została Ministrowi Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdanowi Zdrojewskiemu, który podchwycił ją z entuzjazmem. W końcu rzecz cała trafiła do Instytutu Teatralnego, gdzie skonstruowaliśmy program Teatr Polska, z którego czwartą edycją ruszamy tej jesieni do miast, miasteczek i gmin Rzeczypospolitej.

Nazwa Teatr Polska wyraża najprecyzyjniej nasze intencje: chcemy, by teatrem stał się cały nasz kraj, by spektakle przestały być atrakcją wielkomiejską, by wartości i dyskusje, które inicjują artyści sceny stały się dostępne dla wszystkich naszych współobywateli. Zaczynaliśmy od chronienia się w cieniu tradycji objazdów Reduty Juliusza Osterwy z okresu międzywojennego. To był czas pionierów. Dzisiaj parasol tradycji nie jest już nam potrzebny. Teatr Polska 2012 ze 175. pokazami to największa teatralna pielgrzymka w powojennej historii naszego kraju. Jesteśmy dumni, że możemy w tym uczestniczyć, jesteśmy szczęśliwi, że jesteście tu razem z nami.

Maciej NowakDyrektor Instytutu Teatralnego

im. Zbigniewa Raszewskiego

Drogowskazy

A ja, Hanna 6

Bracia Karamazow 8

Józef i Maria 10

Kartoteka 12

Koziołek Matołek 14

Mikrokosmos 16

Osadzeni. Młyńska 1 18

Piotruś Pan i piraci 20

Starucha 22

Świadectwa wzlotu upadku wzlotu upadku wzlotu upadku i tak dalej Antka Kochanka

24

Turyści 26

Utwór o Matce i Ojczyźnie 28

Wierszalin. Reportaż o końcu świata 30

Zabawy na podwórku 32

Żywoty świętych osiedlowych 34

O projekcie Teatr Polska

Program Teatr Polska został zainicjowany w 2009 roku w celu ułatwienia dostępu do oferty polskich teatrów poprzez zintensyfikowanie ich mobilności i umożliwienie prezentacji spektakli w ośrodkach mających utrudniony dostęp do kultury, społecznie zdegradowanych, ubogich w instytucje kultury i środowiska twórcze.Inspiracją dla programu stały się objazdy Teatru Reduta Juliusza Osterwy i Mieczysława Limanowskiego, który w okresie Drugiej Rzeczpospolitej organizował tournées spektakli po całym kraju. Przedsięwzięcie to miało na celu zaktywizowanie środowisk małych

miasteczek i przybliżenie mieszkańcom najważniejszych osiągnięć kultury polskiej w tamtym okresie. W ramach teatru objazdowego zespół Reduty przemierzył cały obszar ówczesnych ziem polskich. Objazdy odbywały się sezonowo w okresie zimowym i letnim. W pierwszej edycji programu Teatr Polska wzięło udział 16 teatrów. Objazdy trwały od 12 września do 13 grudnia 2009. Teatry odwiedziły 73 miejscowości w Polsce, odbyło się w sumie 107 przedstawień, które zobaczyło ponad 21 tysięcy widzów. Druga edycja programu umożliwiła zorganizowanie objazdów 17 teatrom. Prezentacje odbywały się od 12 czerwca

do 11 grudnia 2010 r. Odbyło się 158 prezentacji w 116 miejscowościach. Spektakle obejrzało 35 567 widzów.Trzecia edycja z 2011, która odbyła się w dniach od 18 czerwca do 15 grudnia 2011 r., to 175 prezentacji spektakli. Teatry gościły w 122 miejscowościach, a program zgromadził 35 024 widzów. Odbyło się również 121 warsztatów i 30 spotkań z publicznością.Do tegorocznej, czwartej już edycji programu Teatr Polska zgłosiło się w tym roku 86 spektakli. Spośród nich Komisja Artystyczna wyłoniła 15 przedstawień, które tym samym zakwalifikowały się do drugiego etapu oraz dodatkowo wskazała 5 rekomendowanych spektakli. Ostatecznie Komitet Organizacyjny przyznał dotacje 15 teatrom, które w okresie od lipca do grudnia 2012 roku odwiedzą 92 miejscowości w całej Polsce ze 175 prezentacjami. Wśród spektakli znalazły się: A ja, Hanna w reż. Tomasza Hynka z Teatru im. Jana Kochanowskiego w Opolu, Bracia Karamazow w reż. Janusza Opryńskiego z Teatru Provisorium z Lublina, Józef i Maria w reż. Pawła Szkotaka z Teatru Polskiego w Poznaniu, Kartoteka w reż. Piotra Ratajczaka z Bałtyckiego Teatru Dramatycznego im. Juliusza Słowackiego w Koszalinie, Koziołek Matołek w reż. Czesława Sieńki z Bydgoskiego Teatru Lalek „Buratino”, Mikrokosmos w reż. Konrada Dworakowskiego z Wrocławskiego Teatru Pantomimy im. Henryka Tomaszewskiego, Osadzeni. Młyńska 1 z Teatru Ósmego Dnia w Poznaniu, Piotruś Pan i piraci w reż. Wiktora Wiktorczyka z Teatru Klinika Lalek i Wrocławskiego Teatru dla Dzieci, Starucha w reż. Igora Gorzkowskiego z Teatru Ochoty

w Warszawie, Świadectwa wzlotu upadku wzlotu wzlotu wzlotu upadku i tak dalej Antka Kochanka w reż. Majewskiego z wałbrzyskiego Teatru Dramatycznego im. Jerzego Szaniawskiego, Turyści w reż. Piotra Ratajczaka z Teatru Polskiego im. Hieronima Konieczki w Bydgoszczy, Utwór o Matce i Ojczyźnie w reż. Marcina Libera z Teatru Współczesnego w Szczecinie, Wierszalin. Reportaż o końcu świata w reż. Piotra Tomaszuka z Teatru Wierszalin z Supraśla, Zabawy na podwórku w reż. Roberta Zawadzkiego Stowarzyszenia „Kochanowski” z Opola oraz Żywoty świętych osiedlowych w reż. Agaty Kucińskiej Teatru Ad Spectatores z Wrocławia.

Oprócz spektakli w ramach programu Teatr Polska publiczność będzie mogla spotkać się z twórcami, czy wziąć udział w specjalnie przygotowanych warsztatach.

Pełny program projektu wraz z opisami spektakli dostępny jest na www.polska.e-teatr.pl

Program Teatr Polska organizowany jest przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Partnerem projektu są Przewozy Regionalne, partnerami medialnymi: miesięcznik „Teatr” oraz portal e-teatr.pl

Fot. rafG

4 5

Próba odczytania staropolskiego arcydzieła, Trenów Jana Kochanowskiego, przez dzi-siejsze konteksty. Współczesna, rockowa muzyka staje się nośnikiem XVI-wiecznych, ciągle uniwersalnych treści. Reżyser, wraz z Grażyną Rogowską, bohaterką przedsta-wienia, uczynili Hannę – drugą córkę Jana Kochanowskiego – zmarłą w trakcie przy-gotowywania pierwszego wydania Trenów w Drukarni Łazarzowej w Krakowie. Ojciec poświęcił jej tylko krótkie, czterowersowe epitafium na końcu książki. Jej postać – dziec-ka dotkniętego traumą śmierci, żałobą rodzi-ców, odtrąconego przez ojca rozpaczającego po śmierci młodszej córki – stała się dla twór-ców przedstawienia impulsem do opowiedze-nia o powszechnym i uniwersalnym doświad-czeniu nieuchronności śmierci.

autor: Jan Kochanowskireżyseria i muzyka: Tomasz Hynekopracowanie tekstu: Grażyna Rogowskascenografia i światła: Justyna Łagowskamultimedia: Bartek Zapartzdjęcia: Magdalena Sztandara

obsada: Grażyna Rogowska muzycy: Marcin Śnigurowicz, Łukasz Ludwig, Waldemar Orłowski, Grzegorz Zioła

TERMINY SPEKTAKLI26.10.2012, godz. 19.00, ZdzieszowiceMiejsko-Gminny Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji (Kino Odrodzenie), ul. Powstańców Śląskich 7, 47-330 Zdzieszowice

27.10.2012, godz. 19.00, KluczborkOśrodek Sportu i Rekreacji, ul. Adama Mickiewicza 10, 46-200 Kluczbork

28.10.2012, godz. 19.00, BrzegBrzeskie Centrum Kultury, ul. Mleczna 5, 49-300 Brzeg

24.11.2012, godz. 19.00, Kędzierzyn-KoźleMiejski Ośrodek Kultury, Al. Jana Pawła II 27, 47-220 Kędzierzyn-Koźle

25.11.2012, godz.19.00, OlesnoMiejski Dom Kultury, ul. Wielkie Przedmieście 31, 46-300 Olesno

30.11.2012, godz.19.00, MyszkówMiejski Dom Kultury, ul. 3. Maja 15, 42-300 Myszków

01.12.2012, godz. 19.00, NysaNyski Dom Kultury, ul. Wałowa 7, 48-300 Nysa

A ja, Hanna Teatr im. J. Kochanowskiego w Opolu

Fot.

Mag

dale

na S

ztan

dara

MAPA OBJAZDU

6 7

Adaptacja powieści Fiodora Dostojewskiego dokonana przez Janusza Opryńskiego została uznana za jedno z najwybitniejszych wyda-rzeń sezonu teatralnego 2011/2012. Reżyser otrzymał za to przedstawienie m.in. Nagro-dę im. Konrada Swinarskiego przyznawaną przez miesięcznik Teatr. W przygotowaniu spektaklu brał udział filozof Cezary Wodziń-ski, autor przekładu fragmentów powieści wykorzystanych na scenie oraz książek Świę-ty Idiota i Trans, Dostojewski, Rosja czyli o fi-lozofowaniu siekierą, które stały się inspiracją dla twórców. Powstało przedstawienie, które przywołując wielkie metafizyczne pytania XIX-wiecznej inteligencji rosyjskiej stara się przyjrzeć współczesnej duchowej kondycji człowieka.

autor: Fiodor Dostojewskitłumaczenie: Cezary Wodzińskireżyseria i adaptacja tekstu: Janusz Opryńskiasystent reżysera: Adam Woronowicz

obsada: Anastazja Bernad, Karolina Por-cari, Magdalena Warzecha, Tomasz Bazan, Jacek Brzeziński, Romuald Krężel, Łukasz Lewandowski, Mariusz Pogonowski, Adam Woronowicz, Marek Żerański

TERMINY SPEKTAKLI28.10, 18:00; 29.10.2012, 11:00, KrasnystawKrasnostawski Dom Kultury, ul. Piłsudskiego 66, 22-300 Krasnystaw

05.11.2012, godz. 19.00, ŻaryŻarski Dom Kultury, ul. Wrocławska 7, 68-200 Żary

26.11.2012, godz. 17.00, PrzemyślCentrum Kulturalne w Przemyślu, ul. Stanisława Konarskiego 9, 37-700 Przemyśl

29.11.2012, 18:00, KrosnoRegionalne Centrum Kultur Pogranicza, ul. Kolejowa 1 38-400 Krosno

01.12.2012, godz. 19.00, BytomBytomskie Centrum Kultury, ul. Karin Stanek 1, 41-902 Bytom

03.12.2012, godz. 19.00, AndrychówMiejski Dom Kultury w Andrychowie, ul. Szewska 7, 34-120 Andrychów

10.12.2012, godz. 11.00 i 18.00, ZamośćZamojski Dom Kultury, ul. Partyzantów 13, 22-400 Zamość

Bracia Karamazow Teatr Provisorium, Centrum Kultury w Lublinie

Fot.

Mar

ta Z

gier

ska

i Mac

iej R

ukas

z, ag

encj

a Bl

owup

MAPA OBJAZDU

8

Józef i Maria, on – nocny strażnik, ona – sprzątaczka, spotykają się w wigilijny wie-czór w opustoszałej galerii handlowej. Każde z nich ma za sobą bagaż niełatwych życio-wych doświadczeń. Oboje poszukują czegoś bardzo oczywistego i uniwersalnego: bliskości drugiego człowieka. Spektakl Pawła Szkotaka opowiada o samotności we współczesnym świecie przepełnionym hałasem i konsump-cją, pozbawionym uczuć i ideałów, w którym nie ma miejsca dla starych ludzi, wykluczonych i odrzuconych poza nawias społeczeństwa.

autor: Peter Turrinireżyseria i przestrzeń sceniczna: Paweł Szkotak przekład: Jacek Lachowskikostiumy: Izabela Kolka ruch sceniczny: Natalia Draganik opracowanie muzyczne: Bartosz Borowski

obsada: Irena Dudzińska, Michał Kaleta, Zbigniew Walery

TERMINY SPEKTAKLI23.10.2012, godz. 19.00, JarocinStowarzyszenie JAROCIN XXI, Kino „Echo” im. Piotra Łazarkiewicza, ul. Gołębia 1, 63-200 Jarocin

25.10.2012, godz. 19.00, KrotoszynKrotoszyński Ośrodek Kultury, ul. 56. Pułku Piechoty Wlkp. 18, 63-700 Krotoszyn

26.10.2012, godz. 19.00, GostyńGostyński Ośrodek Kultury „Hutnik”, ul. Hutnika 4, 63-800 Gostyń

09.11.2012, godz. 19.00, Środa WielkopolskaOśrodek Kultury, ul. 20. Października 30, 63-000 Środa Wielkopolska

01.12.2012, godz. 17.00, WągrowiecMiejski Dom Kultury w Wągrowcu, ul. Tadeusza Kościuszki 55, 62-100 Wągrowiec

Józef i MariaTeatr Polski w Poznaniu

Fot.

Mon

ika

Lisie

cka

MAPA OBJAZDU

10

Czytana współcześnie Kartoteka, uzupeł-niana lekturą Kartoteki Rozrzuconej oraz ostatnimi poematami Różewicza, pokazuje dzisiejszy świat w nieustannym medialnym chaosie. Bohater koszalińskiego przedsta-wienia to człowiek bez tożsamości, zagadu-jący rzeczywistość, opowiadający nieustan-nie samego siebie i przeraźliwie samotny wobec atakującego go szumu informacji i reklam.

autor: Tadeusz Różewiczreżyseria: Piotr Ratajczakdramaturgia: Jan Czaplińskiscenografia: Matylda Kotlińska kostiumy: Beata Jasionek

obsada: Żanetta Gruszczyńska-Ogonowska, Agnieszka Przepiórska (gościnnie), Marcin Borchardt, Artur Czerwiński, Artur Pacze-sny, Wojciech Rogowski, Jacek Zdrojewski

TERMINY SPEKTAKLI07.10.2012, godz. 19.00, KrotoszynKrotoszyński Ośrodek Kultury, ul. 56. Pułku Piechoty Wlkp. 18, 63-700 Krotoszyn

08.10.2012, godz. 12.00 i 19.00, GostyńGostyński Ośrodek Kultury „Hutnik”, ul. Hutnika 4, 63-800 Gostyń

09.10.2012, godz. 12.00 i 19.00, Środa WielkopolskaOśrodek Kultury, ul. 20. Października 30, 63-000 Środa Wielkopolska

12.10.2012, godz. 12.00 i 19.00, ChoszcznoChoszczeński Dom Kultury, ul. Bohaterów Warszawy 17, 73-200 Choszczno

24.10.2012, godz. 13.00 i 18.00, MiastkoMiejsko-Gminny Ośrodek Kultury, ul. Kazimierza Wielkiego 3, 77-200 Miastko

25.10.2012, godz. 13.00 i 18.00, CzłuchówMiejski Dom Kultury, ul. Romualda Traugutta 2, 77-300 Człuchów

26.10.2012, godz. 12.00, ChojniceChojnicki Dom Kultury, ul. Swarożyca 1, 89-600 Chojnice

27.10.2012, godz. 19.00, TucholaTucholski Ośrodek Kultury, Plac Zamkowy 8, 89-500 Tuchola

28 i 29.10.2012, godz. 19.00, 12.00, KwidzynKwidzyńskie Centrum Kultury, ul. 11. Listopada 13, 82-501 Kwidzyn

13.11.2012, godz. 12.00 i 19.00, ŚwidwinŚwidwiński Ośrodek Kultury, ul. Niedziałkowskiego 17, 78-300 Świdwin

14.11.2012, godz. 12.00 i 19.00, Połczyn-ZdrójUzdrowisko Połczyn S.A., Kinoteatr Podhale, ul. Zdrojowa 6, 78-320 Połczyn Zdrój

15.11.2012, godz. 12.00 i 19.00, ZłocieniecZłocieniecki Ośrodek Kultury, ul. Połczyńska 6, 78-520 Złocieniec,

16.11.2012, godz. 12.00 i 19.00, PiłaPilski Dom Kultury, Plac Staszica 1, 64-920 Piła

KartotekaBałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego, Koszalin

Fot. Izabela Rogowska

MAPA OBJAZDU

12 13

Muzyczno-lalkowe przedstawienie bydgoskiego teatru przypomina słynną książkę Kornela Ma-kuszyńskiego o rezolutnym Koziołku szukającym Pacanowa, gdzie podobno podkuwane są kozy. W trakcie swojej podróży Koziołek trafi między innymi do mrocznego lasu, pięknego pałacu, Chin, a nawet dżungli. Spotka najrozmaitsze oso-by: chciwą Babę Jagę, zbójców, Indian czy amery-kańskich żołnierzy. Dzięki sprytowi i determinacji wyjdzie cało z niebezpiecznych przygód, dociera-jąc w końcu do wymarzonego miasta.

autor: Kornel Makuszyńskireżyseria: Czesław Sieńkomuzyka: Robert Łuczakscenografia: Jacek Zagajewski

obsada: Izabela Gordon-Sieńko, Iga Jambor-Skupniewicz, Karolina Kasprzak, Karolina Suchodolska, Marika Szczepanik, Jarosław Siech

TERMINY SPEKTAKLI09.07.2012, godz. 16.00, WięcborkMiejsko-Gminny Ośrodek Kultury, ul. Pocztowa 2, 89-410 Więcbork

10.07.2012, godz. 16.00, PakośćOśrodek Kultury i Turystyki w Pakości, ul. Św. Jana 12, 88-170 Pakość

11.07.2012, godz. 16.00, KcyniaMiejsko-Gminny Ośrodek Kultury, ul. Karola Libelta 27, 89-240 Kcynia

27.07.2012, godz. 16.00, ChełmnoChełmiński Dom Kultury, ul. Dworcowa 40A, 86-200 Chełmno

31.07.2012, godz. 16.00, KoronowoMiejsko-Gminny Ośrodek Kultury, ul. Szosa Kotomierska 3, 86-010 Koronowo

08.09.2012, godz. 16.00, ŻninŻniński Dom Kultury, ul. Pocztowa 15, 88-400 Żnin

12.09.2012, godz. 16.00, ŚwiecieOśrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Świeciu, ul. Wojska Polskiego 139, 86-100 Świecie

21.09.2012, godz. 16.00, BarcinMiejski Dom Kultury w Barcinie, ul. Mogileńska 3, 88-190 Barcin

22.09.2012, godz. 16.00, MogilnoMogilnieński Dom Kultury, ul. Ks. Piotra Wawrzyniaka 1, 88-300 Mogilno

25.09.2012, godz. 15.00, ChełmżaChełmżyński Ośrodek Kultury, ul. Bydgoska 7, 87-140 Chełmża

26.09.2012, godz. 16.00, CekcynGminny Ośrodek Kultury, ul. Szkolna 4, 89-511 Cekcyn

28.09.2012, godz. 16.00, TucholaTucholski Ośrodek Kultury, Plac Zamkowy 8, 89-500 Tuchola

29.09.2012, godz. 16.00, SzubinSzubiński Dom Kultury, ul. Kcyńska 13, 89-200 Szubin

MAPA OBJAZDU

Koziołek MatołekBydgoski Teatr Lalek „Buratino”

Fot.

Mar

celi

Sule

cki

14 15

Mikrokosmos jest swobodną interpretacją popularnej baśni Hansa Christiana Anderse-na, odmiennie od oryginału przedstawiającą główną bohaterkę. W przedstawieniu Konra-da Dworakowskiego to Calineczka – ciekawa świata, silna i zdecydowana, dążąca do tego, aby być zawsze wierną sobie – ustala zasa-dy. Nowe odczytanie baśni Andersena przez twórców spektaklu wynikło z chęci podjęcia dialogu ze stereotypem bohatera dziecięcego, sprowadzonego do postaci bezwolnej, pozba-wionej charakteru i wpływu na własny los.

na podstawie baśni Hansa Christiana Andersenascenariusz i reżyseria: Konrad Dworakowskiscenografia i kostiumy: Maria Balcerekprojekcje wideo: Michał Zielonyreżyseria światła: Bartek Dębowskimuzyka: Piotr Klimek

obsada: Agnieszka Charkot, Izabela Cześniewicz, Agnieszka Dziewa, Paulina Jóźwin, Agnieszka Kulińska, Aneta Piorun, Monika Rostecka-Komorowska, Artur Borkowski, Mateusz Kowalski, Marek Oleksy, Mariusz Sikorski, Krzysztof Szczepańczyk, Robert Wieczorek

TERMINY SPEKTAKLI02.10.2012, godz. 12.00 i 18.00, AndrychówCentrum Kultury i Wypoczynku w Andrychowie, ul. Krakowska 35, 34-121 Andrychów

12.10.2012, godz. 12.00 i 18.00, Nowa SólNowosolski Dom Kultury, ul. Józefa Piłsudskiego 49, 67-100 Nowa Sól

22.10.2012, godz. 11.00 i 18.00, DzierżoniówDzierżoniowski Ośrodek Kultury, ul. Świdnicka 23, 58-200 Dzierżoniów

26.10.2012, godz. 11.00 i 18.00, Brzeg DolnyDolnobrzeski Ośrodek Kultury, ul. Kolejowa 29, 56-120 Brzeg Dolny

23.11.2012, godz. 11.00 i 18.00, JarocinJarociński Ośrodek Kultury, Plac Festiwalu Muzyki Rockowej, 63-200 Jarocin

28.11.2012, godz. 12.00 i 18.00, MiędzyrzeczMiędzyrzecki Ośrodek Kultury, ul. Konstytucji 3. Maja 30, 66-300 Międzyrzecz

05.12.2012, godz. 18.00 i 6.12.2012, godz. 11.00 i 18.00, BolesławiecMłodzieżowy Dom Kultury im. Stanisława Wyspiańskiego, ul. Grunwaldzka 5, 59-700 Bolesławiec

11.12.2012, godz. 11.00 i 18.00, ŚwidnicaŚwidnicki Ośrodek Kultury, Rynek 43, 58-100 Świdnica

MikrokosmosWrocławski Teatr Pantomimy im. Henryka Tomaszewskiego, Wrocław

Fot.

Bart

ek S

owa

MAPA OBJAZDU

16

Projekt Teatru Ósmego Dnia jest rezultatem współpracy z Aresztem Śledczym przy ulicy Młyńskiej w Poznaniu. Przez wiele tygodni aktorzy spotykali się z ośmioma osadzonymi, poznając i próbując zrozumieć ich historie. Chcieli odnaleźć w ich losach to, co nieoczy-wiste i nieuchwytne, odkrywając, że „zło jest banalne”, a człowieczeństwo – skomplikowa-ne. Nie oceniając losów osadzonych, rozgry-wają swoje przedstawienie w dwóch planach: aktorzy na scenie opowiadają historie życia więźniów, którzy pojawiają się na telebimie recytując Elegie duinejskie Rainera Marii Ril-kego i próbując odnaleźć w nich swoje do-świadczenia.

scenariusz: Ewa Wójciak we współpracy z Pauliną Skorupską, Adamem Borowskim, Tadeuszem Janiszewskim, Marcinem Kęszyckimprojekt przestrzeni, projekcje wideo: Jacek Chmajmontaż wideo, efekty dźwiękowe: Jacek Kolasanagrania wideo: Maciej Sierpień, Maciej Włodarczykwspółpraca: Karolina Pawełskaprodukcja: Małgorzata Grupińska-Bis, Tomasz Jefimowicz

obsada: Ewa Wójciak, Adam Borowski, Tadeusz Janiszewski, Marcin Kęszycki, w planie wideo: Dawid Błaszczak, Janusz K, Artur Krauze, Mateusz Kuźmicz, Max, Konrado Moreno, Marek Ziółkowski, Maciej Żelezny

TERMINY SPEKTAKLI17.08.2012, godz. 17.00 i 19.00, JarocinBożnica, ul. Śródmiejska 32, 63-200 Jarocin

23 i 24.08.2012, godz. 18.00, 19.00, Wronki23.08 - Zakład Karny Wronki, ul. Partyzantów 1, 64-510 Wronki24.08 - Wroniecki Ośrodek Kultury, ul. Poznańska 59, 64-500 Wronki

28.09.2012, godz. 19.00, SzamotułyAula Gimnazjum nr 1, ul. Piotra Skargi 2, 64-500 Szamotuły

12.10.2012, godz. 17.00 i 19.00, SztumSztumskie Centrum Kultury, ul. Mikołaja Reja 13, 82-400 Sztum

19.10.2012, godz. 19.00, WągrowiecAula I LO, ul. Klasztorna 17A, 62-100 Wągrowiec

26.10.2012, godz. 17.00 i 19.00, ŚremHala Bazar, Stary Rynek 5, 63-100 Śrem

Osadzeni. Młyńska 1Teatr Ósmego Dnia, Poznań

Fot.

Mac

iej Z

akrz

ewsk

i

MAPA OBJAZDU

18

na podstawie książki Jamesa Matthew Barriegoadaptacja, scenariusz i reżyseria: Wiktor Wiktorczyk scenografia: Zbigniew Roszkowski muzyka: Michał Prynda światło: Robert Baliński

obsada: Anna Guzik, Klaudia Kąca-Jasic, Małgorzata Przędzak, Ola Tomaś, Lucyna Wróbel, Anna Zych, Kamil Dawid Gałuszka, Sławoj Jędrzejewski, Tomasz Kanczewski, Marek Konopczak, Stefan Mazur, Jarosław Paczkowski, Jarosław Paczyński, Krzysztof Szczepańczyk, Konrad Till

TERMINY SPEKTAKLI23.09.2012, godz. 16.00, KrotoszynKrotoszyński Ośrodek Kultury, ul. 58. Pułku Piechoty Wlkp. 18, 63-700 Krotoszyn

25.09.2012, godz.18.00, AndrychówMiejski Dom Kultury w Andrychowie, ul. Szewska 7, 34-120 Andrychów

27.09.2012, godz.18.00, Stronie ŚląskieCentrum Edukacji, Turystyki i Kultury w Stroniu Śląskim, ul. Tadeusza Kościuszki 18, 57-550 Stronie Śląskie

06.10.2012, godz. 18.00, Lądek ZdrójCentrum Kultury i Rekreacji, Plac Staromłyński 5, 57-540 Lądek Zdrój

07.10.2012, godz. 16.00, DzierżoniówDzierżoniowski Ośrodek Kultury, ul. Świdnicka 23, 58-200 Dzierżoniów

09.10.2012, godz. 18.00, Oława. Ośrodek Kultury w Oławie, ul. 11. Listopada 27, 55-200 Oława

10.10.2012, godz.18.00, ZąbkowiceZąbkowicki Ośrodek Kultury, Rynek 24, 57-200 Ząbkowice

13.10.2012, godz.16.00, Środa WielkopolskaOśrodek Kultury, ul. 20. Października 30, 63-000 Środa Wielkopolska

14.10.2012, godz. 16.00, KoninCentrum Kultury i Sztuki Oskard w Koninie, ul. Okólna 47A, 62-510 Konin

15.10.2012, godz. 18.00, WągrowiecMiejski Dom Kultury w Wągrowcu, ul. Tadeusza Kościuszki 55, 62-100 Wągrowiec

16.10.2012, godz. 11.00, TczewCentrum Kultury i Sztuki w Tczewie, ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 10, 83-110 Tczew

17.10.2012, godz. 18.00, ElblągCentrum Spotkań Europejskich „Światowid”, Plac Jagiellończyka 1, 82-300 Elbląg

11.11.2012, godz. 16.00, ŚwidnicaŚwidnicki Ośrodek Kultury, Rynek 43, 58-100 Świdnica

12.11.2012, godz. 18.00, Brzeg DolnyDolnobrzeski Ośrodek Kultury, ul. Kolejowa 29, 56-120 Brzeg Dolny

15.11.2012, godz. 18.00, Piotrków TrybunalskiMiejski Ośrodek Kultury w Piotrkowie Trybunalskim, Al. 3. Maja 12, 97-300 Piotrków Trybunalski

24.11.2012, godz. 15.00, LubinCentrum Kultury „Muza”, ul. Armii Krajowej 1, 59-300 Lubin

25.11.2012, godz. 18.00, BielawaMiejski Ośrodek Kultury i Sztuki, ul. Piastowska 19A, 58-260 Bielawa

26.11.2012, godz.18.00, RadomskoMiejski Dom Kultury w Radomsku, ul. Brzeźnicka 5, 97-500 Radomsko

05.12.2012, godz. 18.00, PolkowicePolkowickie Centrum Animacji, ul. Skalników 4, 59-101 Polkowice

06.12.2012, godz. 18.00, BolesławiecBolesławiecki Ośrodek Kultury, Plac Marszałka Józefa Piłsudskiego 1C, 59-700 Bolesławiec

Piotruś Pan i piraci Teatr Klinika Lalek, Wrocławski Teatr dla Dzieci

Dwie dziewczynki, Wendy i Michasia, wę-drują z Piotrusiem Panem i Wróżką Dzwo-neczkiem do zaczarowanej krainy Nibylan-dii. Tam odkrywają nieskrępowany niczym świat fantazji, uczą się latać, spotykają groź-

nego krokodyla i grupę piratów pod wodzą kapitana Haka. Razem z nimi w kraj fanta-zji wędruje publiczność, na której oczach twórcy przedstawienia zmieniają otaczającą przestrzeń w Nibylandię.

Fot. Archiwum teatru

MAPA OBJAZDU

20 21

Oparty na surrealistycznych tekstach rosyj-skich oberiutów spektakl bawi absurdalnym humorem, ale podszyty jest też lękiem czasów, w których przyszło żyć tej grupie artystów. W opowiadanie Daniły Charmsa umiejętnie wpisane zostały fragmenty innych form czo-łowych twórców OBERIU i ich własne biogra-fie, zakończone najczęściej prześladowaniami ze strony rozkwitającego na ich oczach stali-nizmu. Jedno z najlepszych przedstawień war-szawskiego sezonu 2009/2010, ze znakomity-mi rolami Andrzeja Mastalerza jako Daniła i Wiktorii Gorodeckiej – kobiety – roman-tycznego złudzenia.

autor: Danił Charmsscenariusz i reżyseria: Igor Gorzkowskimuzyka: Piotr Tabakiernikscenografia: Robert Pludrakostiumy: Magdalena Dąbrowskaruch sceniczny: Iwona Pasińska

obsada: Wiktoria Gorodeckaja (Teatr Narodowy), Anna Sroka-Hryń, Bartłomiej Bobrowski (Teatr Narodowy), Adam Ferency (Teatr Dramatyczny), Andrzej Mastalerz, Kamil Pruban (Akademia Teatralna)/Jarosław Sacharski

TERMINY SPEKTAKLI30.09.2012, godz. 19.00, OleckoRegionalny Ośrodek Kultury w Olecku „Mazury Garbate”, Plac Wolności 22, 19-400 Olecko

01.10.2012, godz. 19.00, GołdapDom Kultury w Gołdapi, ul. Krótka 2, 19-500 Gołdap

22.10.2012, godz. 19.00, Tomaszów MazowieckiMiejski Ośrodek Kultury, ul. Browarna 7, 97-200 Tomaszów Mazowiecki

26.11.2012, godz. 19.00, KrotoszynKrotoszyński Ośrodek Kultury, ul. 56. Pułku Piechoty Wlkp. 18, 63-700 Krotoszyn

06.12.2012, godz. 19.00, SzczytnoMiejski Dom Kultury, ul. Polska 12, 12-100 Szczytno

StaruchaTeatr Ochoty, Warszawa

Fot.

Tom

asz D

ubie

l

MAPA OBJAZDU

22

Spektakl dyplomowy studentów IV roku jest koprodukcją Wydziału Aktorskiego wrocław-skiej filii Państwowej Wyższej Szkoły Te-atralnej w Krakowie i Teatru Dramatycznego im. J. Szaniawskiego w Wałbrzychu.Dzieje Antka Kochanka są alternatywną wizją historii powojennego Wałbrzycha i jego okolic, opowiadaną z perspektywy wywoływanych na scenę fikcyjnych świad-ków. Reprezentują oni różne światopoglą-dy, postawy i punkty widzenia. Akcja roz-wija się w zaskakującym widza kierunku, dotykając zarówno „polskiego piekła”, jak i współczesnych debat, m.in. sporu o cha-rakter teatru artystycznego. We wrocław-sko-wałbrzyskiej inscenizacji studentom towarzyszy senior wałbrzyskiego teatru – Adam Wolańczyk. Jest on zarówno tytu-łowym Antkiem, jak i wzorem artystycznej i etycznej postawy.

reżyseria: Sebastian Majewskiscenografia: Joanna Howańskaopracowanie muzyczne: Marcin Juraszekchoreografia: Piotr Soroka

obsada: Ewa Bobrowska, Sara Celler-Jezierska, Karolina Krawiec, Kamila Pieńkos, Ewelina Ruckgaber, Adam Mortas, Piotr Mokrzycki, Czesław Skwarek, Adam Wolańczyk (Teatr Dramatyczny w Wałbrzychu)

TERMINY SPEKTAKLI17.09.2012, godz. 18.00Ząbkowice Śląskie, Ząbkowicki Ośrodek Kultury, Rynek 24, 57-200 Ząbkowice Śląskie

19.09.2012, godz. 12.00 i 18.00, DzierżoniówDzierżoniowski Ośrodek Kultury, ul. Świdnicka 23, 58-200 Dzierżoniów

24.09.2012, godz. 18.00, Kamienna GóraCentrum Kultury, ul. Tadeusza Kościuszki 4, 58-400 Kamienna Góra

29.09.2012, godz. 13.00 i 18.00, BogatyniaBogatyński Ośrodek Kultury, ul. II Armii WP 1, 59-920 Bogatynia

01.10.2012, godz. 12.30 i 18.00, BrzegBrzeskie Centrum Kultury, ul. Mleczna 5, 49-300 Brzeg

07.10.2012, godz. 18.00, MiliczOśrodek Kultury, ul. Józefa Piłsudskiego 14, 56-300 Milicz

15.10.2012, godz. 18.00, ŚwiebodziceMiejski Dom Kultury, ul. Wolności 13, 58 -160 Świebodzice

22.10.2012, godz. 18.00, ZłotoryjaZłotoryjski Ośrodek Kultury i Rekreacji, Plac Władysława Reymonta 5, 59-500 Złotoryja

30.10.2012, godz. 18.00, ŚwidnicaŚwidnicki Ośrodek Kultury, Rynek 43, 58-100 Świdnica

06.11.2012, godz. 13.00 i 18.00, OławaOśrodek Kultury w Oławie, ul. 11. Listopada 27, 55-200 Oława

12.11.2012, godz. 12.00 i 18.00, LubinCentrum Kultury „Muza”, ul. Armii Krajowej 1, 59-900 Lubin

Świadectwa wzlotu upadku wzlotu wzlotu wzlotu upadku i tak dalej Antka KochankaTeatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w Wałbrzychu

Fot.

Filip

Lup

a

MAPA OBJAZDU

24 25

Sztuka Artura Pałygi, napisana specjalnie na benefis trzech aktorów z bydgoskiego te-atru, to swoisty teatr drogi, w którym najważ-niejszym punktem jest usiłowanie odnalezie-nia siebie oraz zrozumienia potrzeb drugiego człowieka. Bohaterowie są zapalonymi kibi-cami piłki nożnej, znajomymi od lat, których jednak więcej dzieli niż łączy. Podróżując na ślub córki jednego z nich będą musieli zrewidować zarówno własne marzenia, jak i wzajemne relacje.

autor: Artur Pałygareżyseria: Piotr Ratajczakscenografia: Matylda Kotlińskamuzyka: Piotr Klimekruch sceniczny: Arkadiusz Buszkokostiumy: Aleksandra Semenowiczreżyseria światła: Robert Łosickiprojekcje video: Janusz Turkowski

obsada: Małgorzata Witkowska, Mieczysław Franaszek, Mirosław Guzowski, Marian Jaskulski, Jerzy Pożarowski

TERMINY SPEKTAKLI12.10.2012, godz. 18.00, WałczWałeckie Centrum Kultury, Plac Zesłańców Sybiru 3, 78-600 Wałcz

25.10.2012, godz. 19.00, PiłaPilski Dom Kultury w Pile, Plac Stanisława Staszica 1, 64-920 Piła

28.10.2012, godz. 18.00, BrodnicaBrodnicki Dom Kultury, ul. Przykop 43, 87-300 Brodnica

04.11.2012, godz. 18.00, ChojniceChojnicki Dom Kultury, ul. Swarożyca 1, 89-600 Chojnice

29.11.2012, godz. 18.00, ŚwiecieOśrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Świeciu, ul. Wojska Poslkiego 139, 86-100 Świecie

Fot.

Mar

cin

Saut

er

TuryściTeatr Polski im. Hieronima Konieczki w Bydgoszczy

MAPA OBJAZDU

W spektaklu wykorzystana jest filmowa do-kumentacja performance Mateusza Felsman-na Portrety ojców.Multimedialna inscenizacja nominowanego do literackiej nagrody Nike tekstu Bożeny Keff. Matka Meter i córka Usia tkwią w tok-sycznym związku pełnym uprzedzeń, rasi-zmu i wspomnień z przeszłości. Uratowana z Zagłady Matka staje się dla córki wiecz-nym wyrzutem sumienia, harpią, która nie pozwala swobodnie decydować o własnym życiu. Spektakl Marcina Libera ostro stawia pytania o polski antysemityzm, syndrom traumy wojennej przekazywanej z pokolenia na pokolenie oraz narzucane obowiązki wo-bec przeszłości.

autor: Bożena Keffreżyseria, scenografia: Marcin Libermuzyka: Aleksandra Gryka wideo: Studio Filmowe LadaChwila kostiumy: Grupa Mixer

obsada: Irena Jun (gościnnie), Beata Zygarlicka chór (wideo): Barbara Biel, Maria Dąbrow-ska, Grażyna Madej, Ewa Sobiech, Arkadiusz Buszko, Robert Gondek, Grzegorz Młudzik, Wiesław Orłowski

TERMINY SPEKTAKLI30.09.2012, godz. 16.00 i 19.00, ChojniceChojnickie Studio Rapsodyczne, ul. Swarożyca 1, 89-600 Chojnice

10.10.2012, godz. 16.00 i 19.00, GryficeGryficki Dom Kultury, Wysoka Brama 2, 72-300 Gryfice

23.11.2012, godz. 10.30 i 18.00, Goleniów Goleniowski Dom Kultury, ul. Juliusza Słowackiego 1, 72-100 Goleniów

27.11.2012, godz. 10.00 i 18.00, NowogardNowogardzki Dom Kultury, Plac Wolności 7, 72-200 Nowogard

01.12.2012, godz. 16.00 i 18.30, ŚwinoujścieMiejski Dom Kultury w Świnoujściu, ul. Wojska Polskiego 1/1, 72-600 Świnoujście

Utwór o Matce i OjczyźnieTeatr Współczesny, Szczecin

Fot.

Beat

a Zi

emow

ska

MAPA OBJAZDU

28

Włodzimierz Pawluczuk – socjolog, antropo-log i religioznawca – w słynnej książce z 1974 r. przedstawił fenomen Wierszalina – zagubio-nej wioski na Białostocczyźnie, gdzie w latach trzydziestych minionego wieku grupa religij-nych odstępców od prawosławia pod wodzą proroka Ilji zamierzała wybudować nową stolicę świata. Piotr Tomaszuk z tekstu Pawlu-czuka wybrał głównie materiał źródłowy. Re-lacje zebrane od świadków, a niekiedy wprost od uczestników wydarzeń z tamtych lat prze-kazuje w szalonym korowodzie prostych miesz-kańców z polsko-białoruskiego pogranicza, których świat ginie na oczach widzów.

reżyseria: Piotr Tomaszukscenografia: Ewelina Pietrowiakmuzyka: Piotr Nazaruk

obsada: Paula Czarnecka, Katarzyna Grajlich, Katarzyna Siergiej, Rafał Gąsowski, Dariusz Matys, Karol Smaczny

TERMINY SPEKTAKLI25.08.2012, godz. 18.00, TeremiskiTeatr w Teremiskach, Teremiski 12, Białowieża 17-230

21.09.2012, godz. 18.00, GołdapDom Kultury w Gołdapi ul. Krótka 2, 19-500 Gołdap

22.09.2012, godz. 18.00, MrągowoCentrum Kultury i Turystyki w Mrągowie, ul. Warszawska 26, 11-700 Mrągowo

28.09.2012, godz. 18.00, HajnówkaHajnowski Dom Kultury, ul. Tamary Sołoniewicz 2, 17-200 Hajnówka

04.10.2012, godz. 17.30, CiechanowiecMuzeum Rolnictwa im. ks. Jana Krzysztofa Kluka w Ciechanowcu, ul. Pałacowa 5, 18-230 Ciechanowiec

05.10.2012, godz. 18.00, SejnyOśrodek „Pogranicze sztuk, kultur, narodów”, ul. Józefa Piłsudskiego 37, 16-500 Sejny

22.10.2012, godz. 18.00, OleckoRegionalny Ośrodek Kultury „Mazury Garbate” w Olecku, Plac Wolności 22, 19-400 Olecko

26.10.2012, godz. 18.00, MichałowoGminny Ośrodek Kultury w Michałowie, ul. Białostocka 19, 16-050 Michałowo

29.10.2012, godz. 18.00 i 20.00, AugustówKino Iskra, ul. 3. Maja, 16-300 Augustów

08.11.2012, godz. 18.00, ZamośćZamojski Dom Kultury, ul. Partyzantów 13, 22-400 Zamość

09.11.2012, godz. 18.00, KrasnystawKrasnostawski Dom Kultury, ul. Okrzei 10, 22-300 Krasnystaw

23.11.2012, godz. 18.00, EłkEłckie Centrum Kultury, ul. Wojska Polskiego 47, 19-300 Ełk

30.11.2012, godz. 18.00 i 20.00, SzczytnoMiejski Dom Kultury w Szczytnie, ul. Polska 12, 12-100 Szczytno

Wierszalin. Reportaż o końcu świataTeatr Wierszalin, Supraśl

Fot.

Bart

ek S

ejw

a

MAPA OBJAZDU

30

Oparta na faktach historia czternastolet-niej Dvori Machnes, brutalnie zgwałconej, zarówno fizycznie, jak i psychicznie, przez czterech starszych kolegów z podwórka. Dramat dziewczynki oraz jej oprawców, któ-rzy wplątują siebie i ją w psychologiczną grę, zaciera granicę pomiędzy dobrem a złem, między zabawą a zbrodnią. Zaufanie gra-niczy tu z naiwnością, a ogromna potrzeba miłości i akceptacji doprowadza do tragedii.

autor: Edna Mazyareżyseria, scenografia, opracowanie muzycz-ne oraz efekty wizualne: Robert Zawadzki

obsada: Kornelia Angowska, Adam Ciołek, Przemysław Czernik, Maciej Namysło, Łukasz Schmidt

10.09.2012, godz. 12.00 i 18.00, BrzegBrzeskie Centrum Kultury, ul. Mleczna 5, 49-300 Brzeg

01.10.2012, godz. 12.00 i 18.00, Kędzierzyn KoźleMiejski Ośrodek Kultury, Al. Jana Pawła II 27, 47-220 Kędzierzyn Koźle

29.10.2012, godz. 12.00 i 18.00, Ostrów WielkopolskiOstrowskie Centrum Kultury, ul. Wolności 2, 63-400 Ostrów Wielkopolski

12.11.2012, godz. 12.00 i 18.00, NysaNyski Dom Kultury, ul. Wałowa 7, 48-300 Nysa

26.11.2012, godz. 12.00 i 18.00, KluczborkOśrodek Sportu i Rekreacji, ul. Adama Mickiewicza 10, 46-200 Kluczbork

Zabawy na podwórku Stowarzyszenie „Kochanowski”, OpoleFo

t. Łu

kasz

Kus

trzy

ński

MAPA OBJAZDU

33

Opowieść o dziwnym osiedlu, które jak podejrzewają jego mieszkańcy, powstało z boskiej betoniarki poza planem stwo-rzenia. Lokatorzy zbierają się na dachu jednego z bloków domagając się legendy osobnej dla każdego, która dałaby im nie-śmiertelność i poczucie bezpieczeństwa. Święci z blokowiska przybierają postać pokracznych lalek, stworzonych i animo-wanych przez aktorkę. Są równie brzydcy jak ich betonowy świat, a jednak potrakto-wani z całą czułością i uważnością, o jakie dopominają się na dachu bloku.

autor: Lidia Amejkoreżyseria, scenografia, adaptacja i wykona-nie: Agata Kucińskamuzyka i śpiew na żywo: Sambor Dudzińskidla widzów od 15 lat

TERMINY SPEKTAKLI01.10.2012, godz. 16.00, Lądek ZdrójCentrum Kultury i Rekreacji, Plac Staromłyński 5, 57-540 Lądek-Zdrój

04.10.2012, godz. 12.30 i 18.00, JaworJaworski Ośrodek Kultury, Rynek 5, 59-400 Jawor

08.10.2012, godz. 12.00 i 18.00, OławaOśrodek Kultury w Oławie, ul. 11. Listopada 27, 55-200 Oława

05.11.2012, godz. 12.00 i 19.00, LubinCentrum Kultury „Muza”, ul. Armii Krajowej 1, 59-300 Lubin

06.11.2012, godz. 19.00, KrotoszynKrotoszyński Ośrodek Kultury, ul. 56. Pułku Piechoty Wlkp. 18, 63-700 Krotoszyn

07.11.2012, godz. 17.00, GostyńGostyński Ośrodek Kultury „HUTNIK”, ul. Hutnika 4, 63-800 Gostyń

08.11.2012, godz. 18.00, Koźmin WielkopolskiGminny Zespół Instytucji Kultury, ul. Borecka 18, 63-720 Koźmin Wielkopolski

19.11.2012, godz. 18.00, ŚwidnicaŚwidnicki Ośrodek Kultury, Rynek 43, 58-100 Świdnica

Żywoty świętych osiedlowychTeatr Ad Spectatores, Wrocław

Fot.

Mag

dale

na L

ópez

-Paw

łow

icz

MAPA OBJAZDU

34

AAndrychów 8, 16, 21Augustów 30

BBarcin 15Bielawa 21Bogatynia 24Bolesławiec 16, 21Brodnica 27Brzeg 6, 16, 21, 24, 33Brzeg Dolny 16, 21Bytom 8

CCekcyn 15Chełmno 14Chemżą 15Chojnice 13, 27, 28Choszczno 13Ciechanowiec 30Człuchów 13

DDzierżoniów 16, 21, 24

EElbląg 21Ełk 31

GGoleniów 28Gołdap 22, 30Gostyń 10, 13, 34Gryfice 28

HHajnówka 30

JJanikowo 27Jarocin 10, 16, 18Jawor 34

KKamienna Góra 24Kcynia 14

Kędzierzyn-Koźle 6, 33Kluczbork 6, 33Konin 21Koronowo 14Koźmin Wielkopolski 34Krasnystaw 8, 31Krosno 8Krotoszyn 10, 13, 21, 22, 34Kwidzyn 13

LLądek Zdrój 21, 34Lubin 21, 25, 34

MMiastko 13Michałowo 30Międzyrzecz 16Milicz 24Mogilno 15Mrągowo 30Myszków 6

NNowa Sól 16Nowogard 28Nysa 6, 33

OOława 21, 25, 34Olecko 22, 30Olesno 6Ostrów Wielkopolski 33

PPakość 14Piła 13, 27Piotrków Trybunalski 21Polkowice 21Połczyn-Zdrój 13Przemyśl 8

RRadomsko 21

SSejny 30Stronie Śląskie 21Szamotuły 18Szczytno 22, 31Sztum 18Szubin 15

ŚŚrem 18Środa Wielkopolska 10, 13, 21Świdnica 16, 21, 25, 34Świdwin 13Świebodzice 25

Świecie 15, 27Świnoujście 28

TTczew 21Teremiski 30Tomaszów Mazowiecki 22Tuchola 13, 15

WWałcz 27Wągrowiec 10, 18, 21Więcbork 14Wronki 18

ZZamość 9, 31Ząbkowice 21, 24Zdzieszowice 6Złocieniec 13Złotoryja 25

ŻŻary 8Żnin 14

Indeks miejscowości

Program Teatr Polska organizowany jest przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Koordynator organizacyjny: Klaudia Madziar promocja: Lilianna Uczkiewiczprojekt okładki: Przemysław Bojarowski opracowanie graficzne: Maciej Trzebiecki

Organizator:Instytut Teatralnyim. Zbigniewa Raszewskiegoul. Jazdów 1, 00-467 Warszawatel.: +48 (22) 501 70 23fax: +48 (22) 501 70 24e-mail: polska@instytut-teatralny.plwww.polska.e-teatr.plwww.facebook.com/TeatrPolska

36 37

Największy pasażerski przewoźnik kolejowy w Polsce. Codziennie w ofercie około 2400 pociągów:

4 REGIO ułatwiających dojazd do pracy lub szkoły w aglomeracjach oraz na wypoczynek do wielu atrakcyjnych turystycznie miejsco-wości leżących w górach, lasach, nad morzem i jeziorami

4 interREGIO idealnych dla pasażerów prze-mierzających dłuższe trasy, którzy – wybierając środek transportu – kierują się niską ceną i kon-kurencyjnymi czasami przejazdu

4 REGIOekspres dla wymagających klientów oczekujących wyższego standardu podróży, klimatyzacji, dostępu do Internetu, możliwości rezerwacji miejsca do siedzenia, usług gastro-nomicznych.

I tymi właśnie pociągami „jedziemy z teatrem”, jak brzmi slogan reklamujący akcję Teatr Polska, której Przewozy Regionalne są oficjalnym prze-woźnikiem. Wszyscy bowiem mamy pociąg

do kultury. Pociągi PR umożliwiają dojazd do większości z 92 miejscowości, w których zo-stanie wystawionych 175 spektakli. I tak np. na „Braci Karamazow” będzie można dojechać szynobusami z okolicznych wsi i miasteczek do Zamościa, Krasnegostawu i Żar, a na „Karto-tekę” pociągami elektrycznymi i spalinowymi m.in. do Piły, Choszczna, Złocieńca, Miastka, Środy Wielkopolskiej i Krotoszyna. Zaś na amatorów widowiska „Piotruś Pan i piraci” będą czekały pociągi REGIO w różnych rejo-nach kraju: na Pomorzu do Tczewa i Elbląga, w województwie łódzkim do Piotrkowa Trybu-nalskiego i Radomska, a na Dolnym Śląsku: do Bolesławca, Brzegu Dolnego i Oławy.

Przewozy Regionalne to lider w zakresie nowo-czesnych kanałów sprzedaży. Nie wychodząc z domu można wygodnie kupić bilet w serwisie internetowym www.biletyregionalne.pl. Propo-nujemy również skorzystanie z automatów bi-letowych ustawionych w wybranych miejscach w całym kraju. Coraz więcej kas biletowych wyposażonych jest w terminale umożliwiające płatności bezgotówkowe.

Przewozy Regionalne

organizatorzy

partnErzy MEDiaLni

partnEr proJEKtU

iSBn: 978-83-63276-13-3