SA

TìN

. F

ASH

IO

N D

ESIG

N

SATÌN

È U

NA T

RA

MA D

I LIN

EE

FLU

IDE

CH

LEG

GE

RE

ZZA SU

LLA S

UPE

RFIC

IE, LA

LO S

PLEN

DO

RE

VE

LAT

O D

AL DE

LI

LINE

E C

ANG

IANT

I PE

R UN

A DI

CON

TE

M

E’ L’E

LEG

ANZA R

ILASSATA D

I UN

A SU

LA L

UC

E E

LA R

IFLET

TE. E

’ UN

’

Satìn è una trama di linee fl uide che si allungano con leggerezza sulla superfi cie, lasciando trasparire

lo splendore velato dal delicato plissé; sottili linee cangianti per una dimensione elegante e

contemporanea dell’arredo.E’ l’eleganza rilassata di una superfi cie che accoglie la luce e la rifl ette. E’ un’esperienza sensuale di elegante

comfort, dettata da sfumature tono su tono e da ricami splendenti che alla luce

enfatizzano le linee e le forme.

Satìn is a texture of fl owing lines softly stretching on surfaces, letting their veiled beauty shine through a delicate plissé. Thin, bright lines for an elegant,

contemporary interpretation of furniture.Satìn is the relaxed elegance of a surface which holds light and refl ects it.

A sensual experience with elegant comfort marked by matching-tone shades and shiny embroidery which emphasize lines and shapes at the touch of light.

SA

TÌN

. F

OR

ME C

ON

TE

MP

OR

AN

EE

SA

TÌN

Nero

22,5

x90 9

”x36” R

- Decoro

Baro

que N

oir 2

2,5

x90 9

”x36” 1

SA

TÌN

. R

IF

LE

SSI

DI

LU

CE C

AN

GIA

NT

I

SATìN . B

AROQUE NOIR

(

)

Satìn è l’essenza del gusto italiano

che veste gli ambienti come un pregiato vestito.

2 3

satìn

. fash

ion d

esig

n

SATÌN

È L

’ELE

GAN

ZA RIL

ASSATA DI U

NA S

UPE

RFIC

IE

CHE

ACCO

GLIE

LA L

UC

E E

LA R

IFLET

TE.

SA

TÌN

Nero

22,5

x90 9

”x36” R

- Decoro

Baro

que N

oir 2

2,5

x90 9

”x36”

4 5

SATÌN . F

LEURS

Decoro Fleurs Beige 22,5x90 9”x36”

6

ESIGN

SA

TÌN

Beig

e 4

5x4

5 1

8”x1

8” R

- 22,5

x90 9

”x36” R

- Decoro

Optic

al B

eig

e 2

2,5

x90 9

”x36” - D

ecoro

Fle

urs B

eig

e 2

2,5

x90 9

”x36”

SATÌN8 9

SA

TÌN

Beig

e 4

5x4

5 1

8”x

18

” R

- 2

2,5

x90

9”x

36

” R

- D

ecoro

Op

tical B

eig

e 2

2,5

x90

9”x

36

”

stretching on surfaces,letting their veiled

beauty shine...

Satìn is a texture of fl owing lines softly10 11

SATÌN Gris 45x90 18”x36” R - Mosaico Blanc 30x45 12”x18”

1312

contemporary interpretation of furniture

Thin, bright lines for an elegant

SATÌN Mosaico Blanc 30x45 12”x18”SATÌN Gris 45x90 18”x36” R

14 15

SATÌN Beige 60x60 24”x24” R

16 17

SA

TÌN

Gre

ige 6

0x6

0 2

4”x2

4” R

SATÌN FORME CONTEM18 19

SATÌN TEXTURE Greige 60x60 24”x24” R

by matching-tone shadesand shiny embroidery whichemphasize lines and shapes at the touch of light

A sensual experience with elegant comfort marked

SATÌN Greige 60x60 24”x24” R

20 21

SATÌN FASHION DESIGN

SA

TÌN

Wengè 6

0x6

0 2

4”x2

4” R

22 23

satìn

+ d

esig

ntalestud

io

SATÌN Gris 60x60 24”x24” R

24 25

10,0 mm

* Altezza reale lato corto doga: 9,5 mm. - Full height of short side of tile: 9.5 mm. - Hauteur réelle du coté court de la cale : 9,5 mm. - Effektive Höhe der Leiste an der kurzen Seite: 9,5 mm. - Reële dikte korte kant van de lat: 9,5 mm. - Полная высота короткой стороны плитки: 9,5 мм.

R9

NOIR

45x90 R II55 131

22,5x90 R II62 134

60x60 R IS58 117

30x60 R IQ35 105

10x60 R II41 146

45x45 R II69 96

+

GRIS

45x90 R II54 126

22,5x90 R II61 129

60x60 R IS57 109

30x60 R IQ34 97

10x60 R II40 140

45x45 R II68 93

+

WENGÉ

45x90 R II56 131

22,5x90 R II63 134

60x60 R IS59 117

30x60 R IH89 105

10x60 R II42 146

45x45 R II70 96

+

GREIGE

45x90 R II53 126

22,5x90 R II60 129

60x60 R IS56 109

30x60 R IQ33 97

10x60 R II39 140

45x45 R II67 93

+

BEIGE

45x90 R II51 126

22,5x90 R II58 129

60x60 R IS54 109

30x60 R IQ31 97

10x60 R II37 140

45x45 R II65 93

+

45x90 R II50 131

22,5x90 R II57 134

60x60 R IS53 117

30x60 R IQ30 105

10x60 R II36 146

45x45 R II64 96

BLANC

+

30x60 (12”x24”)

60x60 (24”x24”)

45x90 (18”x36”)

GRAPHITE

45x90 R II52 126

22,5x90 R II59 129

60x60 R IS55 109

30x60 R IQ32 97

10x60 R II38 140

45x45 R II66 93

+

22,5x90 (9”x36”)

45x45 (18”x18”)

*10x60 4”x24”)

PAVIMENTO - FLOOR TILES - SOL - FUSSBODEN - VLOER - ПОЛ

R: Rettifi cati - Rectifi ed - Rectifi é - Rektifi ziert - Geslepen - Шлифованный

Gres porcellanato - Porcelain stoneware - Gres cerame fin vitrifie - Feinsteinzeug - Porseleingres -

26 27

10,0 mm

Gres porcellanato - Porcelain stoneware - Gres cerame fin vitrifie - Feinsteinzeug - Porseleingres -

MOSAICO - MOSAIC - MOSAÏQUE - MOSAIK - MOZAÏEK -МОЗАИКА

MOSAICO BEIGE

30x45 R IP41 191

MOSAICO BLANC

30x45 R IP40 192

MOSAICO GREIGE

30x45 R IP43 191

MOSAICO NOIR

30x45 R IP45 192

MOSAICO WENGÉ MOSAICO GRAPHITEMOSAICO GRIS

30x45 R IP44 191 30x45 R IP42 19130x45 R IP46 192

30x45 (12”x18”)

Si raccomanda la posa solo a rivestimento - It is recommended only the wall installation -Nous conseillons de poser uniquement sur paroi - Die Verlegung wird nur für die Wandverkleidung empfohlen - Het wordt aanbevolen de tegels alleen als bekleding te gebruiken - Кладка рекомендуется толъко по окончании облицовки

TEXTURE GREIGE TEXTURE WENGÉ

60x60 R IS61 121 +60x60 R IS62 113 +

TEXTURE GRIS

60x60 R IS60 113 +

PAVIMENTO - FLOOR TILES - SOL - FUSSBODEN - VLOER - ПОЛ

60x60 Texture (24”x24”)

Gres porcellanato - Porcelain stoneware - Gres cerame fin vitrifie - Feinsteinzeug - Porseleingres -

10,0 mm

R: Rettifi cati - Rectifi ed - Rectifi é - Rektifi ziert - Geslepen - Шлифованный

R11 TextureA+B Texture

R: Rettifi cati - Rectifi ed - Rectifi é - Rektifi ziert - Geslepen - Шлифованный

28 29

DECORI - DECORATIVE MOTIF TILES - DECORS - DEKORE - DECORATIES -

FLEURS BLANC

22,5x90 (9”x36”) R IN63 161 ▲ 22,5x90 (9”x36”) R IN64 161 ▲

FLEURS BLANC/ROSE

22,5x90 (9”x36”) R IN65 160 ▲

FLEURS BEIGE

22,5x90 (9”x36”) R IN66 160 ▲

FLEURS GRIS

22,5x90 (9”x36”) R IN70 160 ▲

OPTICAL GRIS

22,5x90 (9”x36”) R IN68 161 ▲

OPTICAL BLANC/ROSE

22,5x90 (9”x36”) R IN69 160 ▲

OPTICAL BEIGEOPTICAL BLANC

22,5x90 (9”x36”) R IN67 161 ▲

Si raccomanda la posa solo a rivestimento - It is recommended only the wall installation - Nous conseillons de poser uniquement sur paroi - Die Verlegung wird nur für die Wandverkleidung empfohlen - Het wordt aanbevolen de tegels alleen als bekleding te gebruiken - Кладка рекомендуется толъко по окончании облицовки

10,0 mm

Gres porcellanato - Porcelain stoneware - Gres cerame fin vitrifie - Feinsteinzeug - Porseleingres -

30 31

10,0 mm

Gres porcellanato - Porcelain stoneware - Gres cerame fin vitrifie - Feinsteinzeug - Porseleingres -DECORI - DECORATIVE MOTIF TILES - DECORS - DEKORE - DECORATIES -

Si raccomanda la posa solo a rivestimento - It is recommended only the wall installation - Nous conseillons de poser uniquement sur paroi - Die Verlegung wird nur für die Wandverkleidung empfohlen - Het wordt aanbevolen de tegels alleen als bekleding te gebruiken - Кладка рекомендуется толъко по окончании облицовки

BAROQUE NOIR

22,5x90 (9”x36”) R IN76 189 ▲

BAROQUE GREIGE

22,5x90 (9”x36”) R IN74 188 ▲

BAROQUE WENGÉ

22,5x90 (9”x36”) R IN77 189 ▲

BAROQUE BLANC

22,5x90 (9”x36”) R IN71 189 ▲

BAROQUE GRAPHITE

22,5x90 (9”x36”) R IN73 188 ▲

BAROQUE BEIGE

22,5x90 (9”x36”) R IN72 188 ▲

BAROQUE GRIS

22,5x90 (9”x36”) R IN75 188 ▲

4x45 (1,6”x18”) IN80 53 ▲

LISTELLO PLATINO

4x45 (1,6”x18”) IN79 48 ▲

LISTELLO BRONZO

4x45 (1,6”x18”) IN78 58 ▲

LISTELLO ORO

32 33

UNI EN ISO10545/4 ≥ 35 N/mm2

RESISTENZA ALLA FLESSIONEFlexual Strenght-Résistance à la flexionBiegefestigkeit-Buigvastheid-ПРОЧНОСТЬ НА ИЗГИБ

CONFORMEACCORDING - CONFORME

GEMAESS - CONFORM СООТВЕТСТВУЮЩИЙ

GRES FINE PORCELLANATO - EN 14411 ISO 13006 Gruppo BIa Annex G

NORMAREGULATION

NORMENORMNORMНОРМА

VALORE PRESCRITTO DELLA NORMA EN 14411 ISO 13006REQUIRED STANDARDS

VALEUR PRESCRIPTE PAR LES NORMESNORMVORGABE

DOOR DE NORM VOORGESCHREVEN WAARDEПРЕДПИСАННОЕ НОРМОЙ ЗНАЧЕНИЕ ПРЕДПИСАННОЕ НОРМОЙ ЗНАЧЕНИЕ

VALORE REFIN - REFIN VALUES - VALEUR REFIN - REFIN PRODUKTION

- WAARDE REFIN - ЗНАЧЕНИЕ REFIN

SATÌN

UNI EN ISO10545/3 ≤ 0,5%

ASSORBIMENTO ACQUAWater absorption-Absorption d'eauWasseraufnahme-WaterabsorptieВОДОПОГЛОЩЕНИЕ

0,2%

UNI EN ISO10545/2

• Lunghezza e larghezza/Length and width/Longueur ± 0,6 % max et largeur/Länge und Breite/Lengte en breedte/Длина и ширина • Spessore/Thickness/Epaisseur/Stärke/Dikte/Толщина ± 5 % max• Rettilineità spigoli/Linearity/Rectitude des arêtes/ ± 0,5 % max Kantengeradheit/Rechtheid kanten/Прямолинейность сторон • Ortogonalità / Wedging/Orthogonalité/ ± 0,6 % max Rechtwinkligkei/Haaksheid hoeken/Прямоугольность• Planarità/Warpage/Planéité/Ebenflächingkeit/Vlakheid/ ± 0,5 % max Планитарность (Кривизна лицевой поверхности)

DIMENSIONISizes-DimensionsAbmessungen-AfmetingenРАЗМЕРЫ

CONFORMEACCORDING - CONFORME

GEMAESS - CONFORM СООТВЕТСТВУЮЩИЙ

UNI EN ISO10545/9

Nessun campione deve presentare difetti visibiliNo sample must show visible defects

Aucun échantillon ne doit présenter des défauts visiblesKein Exampla darf sichtbare Schäden aufweisen

Geen enkel monster mag zichtbare gebreken vertonenНе один образец не должен иметь видимых дефектов

RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICIThermal shock resistance-Resistance aux ecarts de temperature-Temperaturwechselbeständigkeit-Weerstand Tegen Temperatuurswisselingen-УСТОЙЧИВОСТЬ К ПЕРЕПАДУ ТЕМПЕРАТУР

RESISTENTIRESISTANT - RESISTANTS

WIDERSTANDSFÄHIG WEERBARSTIG

ПРОЧНЫЕ

UNI EN ISO10545/12

RESISTENTI - RESISTANT - RESISTANTS -WIDERSTAND - WEERBARSTIG - ПРОЧНЫЕ

RESISTENZA AL GELOFrost resistance-Résistance au gelFrostwiderständigkeit-Vorstbestandheid-МОРОЗОСТОЙКОСТЬ

NON GELIVI - FROST-PROOF - NON GÈLIFS - FROSTSICHER

- VORSTBESTENDIG - МОРОЗОСТОЙКИЕ

UNI EN ISO10545/13

RESISTENZA ALL'ATTACCO CHIMICO*Chemical resistance-Resistance à l'attaque chimique-Beständigkeit gegen chemikalien-Chemische Bestandheid-СТОЙКОСТЬ К ХИМИЧЕСКОМУ ДЕЙСТВИЮ РЕАГЕНТОВ

RESISTENTIRESISTANT - RESISTANTS

WIDERSTANDSFÄHIG WEERBARSTIG

ПРОЧНЫЕ

SMALTATI ≥ 3UNI EN ISO10545/14

RESISTENZA ALLE MACCHIEStain resistance-Insensibilité aux taches-Wiederständigkeit gegen fleckenbildende agens-Weerstand Tegen Vlekken-УСТОЙЧИВОСТЬ К ПЯТНАМ

CLASSE 5

R9R11 TextureA+B Texture

U ≥ 0,6ASTM C 1028

MISURA DEL COEFFICIENTE DI ATTRITO STATICOMeasurement of coefficient of static frictionMesure du coefficient de frottement statiqueMessung des statischen ReibungskoeffizientenMeting Van De Statische Wrijvingscoeffi cientИЗМЕРЕНИЕ КОЭФФИЦИЕНТА СТАТИЧЕСКОГО ТРЕНИЯ

Texture:DRY 0,96WET 0,83

R

A + B + CDIN 51097

DIN 51130DETERMINAZIONE DELLE CARATTERISTICHE ANTISDRUCCIOLODetermination of the anti-slip propertiesDétermination des propriétés anti-glissantesBestimmung der RutschfestigkeitseigenschaftenVaststelling Van De SlipvastheidОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОТИВОСКОЛЬЗЯЩИХ СВОЙСТВ

UNI EN ISO10545/6 ≤ 175 mm3

RESISTENZA ALL'ABRASIONE PROFONDADeep abrasion resistance-Resistance à l'abrasion-Bestimmung des widerstandes gegen tiefen verschleiß-Weerstand Tegen Afschuren-СТОЙКОСТЬ К ГЛУБОКОМУ ИСТИРАНИЮ

CONFORMEACCORDING - CONFORME

GEMAESS - CONFORM СООТВЕТСТВУЮЩИЙ

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EINGESCHAFTEN - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

*Prodotti chimici di uso domestico ed additivi per piscina - *Chemical products for household use and swimming pool additves - *Produits chimiques à utilisation domestiques et additifs pour piscine - *Reinigungsmittel für den Hausgebrauch und Zusatzen für Schwimmbad. - *Chemische producten voor huishoudelijk gebruik en additieven voor zwembaden - *Бытовая химия и добавки для воды в бассейнах

PEZZI SPECIALI - TRIM TILES - PIECES SPECIALES - FORMTEILE - SPECIALE DELEN -

Battiscopa R10x60 (4”x24”)BLANC IN28 38 ●

BEIGE IN29 34 ●

GRAPHITE IN30 34 ●

GREIGE IN31 34 ●

GRIS IN32 34 ●

NOIR IN34 38 ●

WENGÉ IN33 38 ●

Battiscopa R8,5x45 (3”x18”)BLANC IN35 38 ●

BEIGE IN36 34 ●

GRAPHITE IN37 34 ●

GREIGE IN38 34 ●

GRIS IN39 34 ●

NOIR IN40 38 ●

WENGÉ IN41 38 ●

Scalino R45x90 (18”x36”)BLANC IN96 105 ▲

BEIGE IN97 101 ▲

GRAPHITE IN98 101 ▲

GREIGE IN99 101 ▲

GRIS IO00 101 ▲

NOIR IO01 105 ▲

WENGÉ IO02 105 ▲

◆◆◆◆◆◆◆

Scalino R45x45 (18”x18”)BLANC IN42 51 ▲

BEIGE IN43 48 ▲

GRAPHITE IN44 48 ▲

GREIGE IN45 48 ▲

GRIS IN46 48 ▲

NOIR IN47 51 ▲

WENGÉ IN48 51 ▲

◆◆◆◆◆◆◆

Angolare R Destro45x45 (18”x18”)BLANC IN49 81 ▲

BEIGE IN50 77 ▲

GRAPHITE IN51 77 ▲

GREIGE IN52 77 ▲

GRIS IN53 77 ▲

NOIR IN54 81 ▲

WENGÉ IN55 81 ▲

◆◆◆◆◆◆◆

Angolare R Sinistro45x45 (18”x18”)BLANC IN56 81 ▲

BEIGE IN57 77 ▲

GRAPHITE IN58 77 ▲

GREIGE IN59 77 ▲

GRIS IN60 77 ▲

NOIR IN61 81 ▲

WENGÉ IN62 81 ▲

◆◆◆◆◆◆◆

Raccordo Jolly 1,5x30 (0,6”x12”)BLANC IP16 13 ▲

BEIGE IP17 13 ▲

GRAPHITE IP18 13 ▲

GREIGE IP19 13 ▲

GRIS IP20 13 ▲

NOIR IP21 13 ▲

WENGÉ IP22 13 ▲

Angolo Raccordo Jolly1,5x1,5 (0,6”x0,6”)BLANC IP23 13 ▲

BEIGE IP24 13 ▲

GRAPHITE IP25 13 ▲

GREIGE IP26 13 ▲

GRIS IP27 13 ▲

NOIR IP28 13 ▲

WENGÉ IP29 13 ▲

10,0 mm

Gres porcellanato - Porcelain stoneware - Gres cerame fin vitrifie - Feinsteinzeug - Porseleingres -

34 35

QUALITÀ CERTIFICATASatin è prodotto in assoluto rispetto della certificazione mondiale ISO 9001. Tutto il processo produttivo è sottoposto a controlli severi per una garanzia di alta qualità.

CERTIFIED QUALITYSatin is manufactured in full compliance with the ISO 9001 international certification. The entire production process is subject to strict controls for guaranteed high-quality materials.

QUALITÉ CERTIFIÉESatin est un produit parfaitement conforme à la certification internationale ISO 9001. Tout le procédé de production est soumis à des contrôles rigoureux afin de garantir un matériau haut de gamme.

ZERTIFIZIERTE QUALITÄTSatin wird unter sorgfältiger Beachtung der weltweiten Zertifizierung ISO 9001 hergestellt. Das gesamte Produktionsverfahren unterliegt strengsten Kontrollen, um höchste Qualitätsstandards gewährleisten zu können.

СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ КАЧЕСТВОКОЛЛЕКЦИЯ КОМПАНИИ «SATIN» РЕАЛИЗОВАНА В ПОЛНОМ СООТВЕТСТВИИ С МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТОМ ISO 0001, ВЕСЬ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ЦИКЛ СОПРОВОЖДАЕТСЯ СТРОГИМ КОНТРОЛЕМ В ЦЕЛЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЗАКАЗЧИКУ ГАРАНТИИ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА.

GECERTIFICEERDE KWALITEITSatin wordt met volstrekte inachtneming van de certifi catie op wereldniveau ISO 9001 gemaakt, het gehele productieproces wordt aan strenge controles onderworpen ter garantie van een hoge kwaliteit.

30x45 - 12"x18" Mosaico 6 0,8100 20,00 15 12,1500 300,00

10x60 - 4"x24" Battiscopa 10 0,6000 9,00 60 36,0000 540,00

8,5x45 - 31/2"x18" Battiscopa 8 0,3600 6,50 69 24,8400 448,50

45x90 - 18"x36" Scalino 2 0,8100 18,40 36 29,1600 662,40

45x45 - 18"x18" Scalino 4 0,8100 16,60 40 32,4000 664,00

45x45 - 18"x18" Angolo 2 0,4050 8,30 40 16,2000 332,00

1,5x30 - 3/4"x12" Racc. Jolly 6 0,0270 1,00 48 1,2960 48,00

1,5x1,5 - 3/4"x3/4" Ang.Racc.J. 4 0,0009 0,10 200 0,1800 20,00

22,5x90 - 9"x36" Decoro 2 0,4050 7,50 48 19,4400 360,00

4x45 - 13/4"x18" Listello 6 0,0180 1,46 48 5,1840 70,08

43,7400

43,7400

43,2000

43,2000

26,8800

33,4125

993,60

993,60

984,00

960,00

672,00

679,80

36

36

40

40

32

33

27,60

27,60

24,60

24,00

21,00

20,60

1,2150

1,2150

1,0800

1,0800

0,8400

1,0125

45x90 - 18"x36"

22,5x90 - 9”x36”

60X60 - 24”x24”

30X60 - 12”x24”

10X60 - 4”x24”

45x45 - 18”x18”

3

6

3

6

14

5

SATÌN

IMBALLIPACKING - EMBALLAGE - VERPACKUNGSEINHEITEN - VERPAKKING - УПАКОВКА

pzxsc mqxsc kgxsc scxpallet kgxpalletmq/mlxpalletSERIE - SERIESSÉRIE - SERIESERIE - СЕРИИ

FORMATO - SIZEFORMAT - FORMATFORMAAT - ФОРМАТ

36

Pubblicato da Ceramiche Refin S.p.A.

Via I Maggio, 22 - Salvaterra - 42013 Casalgrande (RE) Italy

2008 - Giugno

Progetto direzione e coordinamento a cura di Paolo Cesana

Materiale ad uso esclusivo della forza vendita Refin.Giugno 08

Ceramiche Refin si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche o variazioni ai prodotti presenti in questo catalogo.

Ceramiche Refin reserves the right to change the products presented in this catalogue at any time.

Ceramiche Refin se réserve à tout moment la faculté d’apporter des modifications ou des variations sur les produits présentés sur ce catalogue.

Die Firma Ceramiche Refin behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an den in Katalog aufgefuhrten Produkten vorzunehmen.

Ceramiche Refi n behoudt zich het recht voor om op elk moment wijzigingen of variaties aan de producten in deze catalogus door te voeren.

КОМПАНИЯ REFIN ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИЮ, СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ДАННОМ КАТАЛОГЕ, В ЛЮБОЙ МОМЕНТ

© Copyright 2008 by Ceramiche Refin S.p.A. - Salvaterra (RE)

La proprietà intellettuale del presente catalogo è riservata per tutti i Paesi. La traduzione, la riproduzoione, la memorizzazione elettronica e l’adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo (compresi microfi lm e le copie fotostatiche) dei suoi contenuti comporta la violazione dei diritti di copyright di REFIN S.p.A.. I prodottti raffi gurati nelle immagini del presente catalogo sono protetti secondo la normativa vigente in materia di proprietà industriale.

All the intellectual property rights of this catalogue are reserved in all countries. Translation, reproduction in print or electronic form, and adaptation, in whole or in part, using any means (including microfi lm and photocopy formats) of the contents of the said catalogue constitute a violation of REFIN Sp.A.’s copyright. The products featured in the photographs in this catalogue are protected by current industrial property legislation.

Das geistige Eigentum ist für alle Länder geschützt. Die Übersetzung, Vervielfältigung, elektronische Speicherung und vollständige oder teilweise Verarbeitung seiner Inhalte mit jeglichem Mittel (einschließlich Mikrofi lm und Fotokopie) bewirkt die Verletzung der Urheberrechte von REFIN S.p.A. Die im vorliegenden Katalog abgebildeten Produkte sind gemäß den geltenden einschlägigen Bestimmungen zum gewerblichen Eigentumsrecht geschützt.

Интеллектуальная собственность настоящего каталога защищена во всех странах. Полный или частичный перевод, воспроизведение, запись в электронном виде и адаптация, выполненные любыми средствами (в том числе, путем копирования на микрофильм и фотокопирования) его содержания влечет за собой нарушение авторских прав компании REFIN S.p.A.. Изображенные на иллюстрациях настоящего каталога продукты защищены в соответствии с действующим законодательством об индустриальной собственности.

La propriété intellectuelle de ce catalogue est réservée, pour tous les pays. Toute traduction, reproduction, mémorisation par voie électronique et adaptation, intégrale ou partielle, par quelque procédure que ce soit (y compris les microfi lms et les photocopies), de son contenu, est illicite et constitue la violation des droits de copyright de REFIN S.p.A.. Les produits représentés sur les images de ce catalogue sont protégés, conformément à la réglementation en vigueur en matière de propriété industrielle.

De intellectuele eigendom van deze catalogus is voor alle landen voorbehouden. De vertaling, de reproductie, de elektronische opslag en de totale of gedeeltelijke aanpassing met welk middel dan ook (inclusief microfi lm en fotokopieën) van de inhoud van deze catalogus brengt de schending van de copyright van REFIN S.p.A. met zich mee. De producten getoond in de afbeeldingen van deze catalogus zijn beschermd volgens de geldende wetgeving inzake industriële eigendom.

Finito di stampare a Scandiano (RE) nel mese di Giugno 2008 da Grafi che Pioppi

Ceramiche Refin S.p.A. Via I Maggio, 22 - Salvaterra - 42013 Casalgrande (RE) Italy - Tel. +39.0522.990.499 Fax Ita +39.0522.849.270 Fax Exp +39.0522.990.578e-mail: info@refin.it www.refin.it