2009

Szczecińskie SpotkanieGospodarki Morskiej

Szczecin, 15 maja 2009

Szczecińskie Spotkanie Gospodarki Morskiej

Patronat Honorowy

Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Infrastruktury

Anna Wypych-Namiotko

Prezydent Miasta Szczecin Piotr Krzystek

Hala Międzynarodowych Targów SzczecińskichSzczecin, ul. Struga 6-8

2 3

Szczecin, 15 maja 2009

Szanowni Państwo, Drodzy Goście!

Witamy Państwa na kolejnym, międzynarodowym spotkaniu „śledziowym”, organizowanym przez środowisko morskie pol-skiego Wybrzeża.

Jest to spotkanie przedstawicieli biznesu ze swoimi partne-rami z całego świata, przy udziale władz samorządowych i państwowych.

Patronat Honorowy nad imprezą „Herring Szczecin 2009” objęli: – pani Anna Wypych-Namiotko

Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Infrastruktury,– pan Piotr Krzystek

Prezydent Miasta Szczecin.

Miło jest nam poinformować, że Kapituła, złożona z przedstawi-cieli Komitetu Organizacyjnego, przyznała Nagrodę Honorową „Laur Bałtyku 2009” pani dr Elżbiecie Marszałek za godny podziwu entuzjazm oraz zaangażowanie w organizację corocznej imprezy „Flis Odrzański” – serdecznie gratulujemy!

Oprócz charakteru integracyjnego, impreza stawia sobie za cel dofinansowanie działalności fundacji związanych gospodar-ka morską. W roku bieżącym beneficjentem jest szczecińska Fundacja „Pro Publico Mare”.

Potwierdzeniem docenienia przez Państwo naszych wysiłków w kierunku uatrakcyjnienia imprezy i jej walorów integracyjnych jest liczba zgłoszeń do wzięcia udziału w imprezie. W roku bie-żącym spotykają się, przy 186 wspólnych stołach, przedstawiciele ponad 150 firm.

Jak co roku, pozostajemy w przeświadczeniu, że rezultatem dzi-siejszego spotkania będą kolejne nawiązane kontakty handlowe oraz pogłębione dotychczasowe relacje biznesowe. Jednocześnie zapraszamy Państwa do częstszego odwiedzania pięknej stolicy Pomorza Zachodniego – Szczecina.

Dziękując za przybycie, życzę Państwu wielu miłych wrażeń oraz udanej zabawy.

W imieniu Komitetu Organizacyjnego

dr Adolf Wysocki Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Prezes Zarządu Stowarzyszenia Biuro Promocji Żeglugi Morskiej Bliskiego Zasięgu

Program spotkania Herring Szczecin 2009

12:00 Spotkanie z Prezydentem Szczecina

18:00 Powitanie gości

19:00 Wręczenie wyróżnienia „Laur Bałtyku” i uroczyste otwarcie Spotkania

19:15 Otwarcie części gastronomicznej

20:00 Rozpoczęcie części muzycznej na sali tanecznej

22:00 Uroczyste pokrojenie tortu ufundowanego przez firmę Cargosped sp. z o.o.

04:00 Zakończenie Spotkania

4 5

Patronat Honorowy

Anna Wypych-Namiotko Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Infrastruktury

Piotr Krzystek Prezydent Miasta Szczecin

Komitet Organizacyjny

Biuro Promocji Żeglugi Morskiej Bliskiego Zasięgu

Krajowa Izba Gospodarki Morskiej — Zachodniopomorski Oddział Regionalny

Polska Izba Spedycji i Logistyki

Polski Związek Maklerów Okrętowych

Rada Interesantów Portu Szczecin

Zarząd Morskich Portów Szczecin i Świnoujście SA

Związek Armatorów Polskich

Związek Zawodowy Kapitanów i Oficerów

Organizator

Biuro Promocji Żeglugi Morskiej Bliskiego Zasięgu ul. Bytomska 7, 70-603 Szczecin KRS 0000018443 NIP 955-20-22-702 REGON 812386471

Biuro Organizacyjne

Polskie Terminale SA ul. Bytomska 7, 70-603 Szczecin tel. +48 91 43 08 506 fax +48 91 46 24 941 info@herring.szczecin.pl

Fundacja Pro Publico Mare

Fundacja Pro Publico Mare została powołana w 2003 roku przez podmioty Grupy PŻM.

Jej głównym celem jest inspirowanie działań na rzecz mor-skiej racji stanu, polskiej żeglugi oraz szkolnictwa morskiego. Fundacja wspiera działalność stowarzyszeń, organizacji spo-łecznych i młodzieżowych, placówek naukowych i szkolnych, placówek służby zdrowia, kultury i sportu oraz osób indywidu-alnych, związanych ze środowiskiem ludzi morza.

Środki przekazane przez uczestników spotkania Herring Szczecin 2009 zostaną przeznaczone na stypendia dla uczniów szkół morskich z Gdyni i Szczecina.

plac Rodła 8, 70-419 Szczecin tel. +48 91 35 94 380 (środa 12:00 – 15:00) fax +48 91 35 94 288 kom. +48 601 799 710 e-mail: fundacja@propublicomare.pl e-mail: nowotark@polsteam.com www.propublicomare.pl

Konto bankowe Fundacji: PKO SA VI O/Szczecin nr 61 1240 3972 1111 0000 4257 5700

6 7

UczestnicyLista zgodna z wykazami uczestników

dostarczonymi przez zgłaszających udział

A.HARTRODT (POLSKA) SP. Z O.O. 186Robert Marszałek A.HARTRODT (POLSKA) SP. Z O.O.Michał Kusiński A.HARTRODT (POLSKA) SP. Z O.O.Zdzisław Habas A.HARTRODT (POLSKA) SP. Z O.O.Anna Welens A.HARTRODT (POLSKA) SP. Z O.O.

ADNF DARIUSZ LEMKE 172

AGENCJA ALLIANZ 10

AGRI TRANSPORT SP. Z O.O. 114Tomasz Reszkiewicz

AGRO BROKERS SP. Z O.O. 132

AHLMANN-ZERSSEN SP. Z O.O. 1, 2, 3, 4, 5

AKPOL SPEDyCJA MIęDZyNARODOwA SP. Z O.O. 111, 112Gość firmy Baltic Shipping Agency Ltd.,Gość firmy Bunge HmbHGość firmy Cefetra Polska Sp. z o.o.Gość firmy OLVIT TRADE Gość firmy PHU Agro TraderGość firmy Schouten Ceralco Poland sp. z o.o.Gość firmy SKOVS KORN Sp. z o.o.Gość firmy TCI Polska Sp. z o.o.Gość firmy ZT „Kruszwica” SAGość firmy KANCELARIA PRAWNA

ALPINUR PRACE PODwODNE I HyDROTECHNICZNE 12Dariusz Torebko ALPINUR P.P. i H.Patrycja Walewska ALPINUR P.P. i H.Bartosz Zalewski ALPINUR P.P. i H.Katarzyna Dąbrowska ALPINUR P.P. i H.Michał Nakonieczny ALPINUR P.P. i H.Karolina Podsiadły ALPINUR P.P. i H.Agata Furmann ALPINUR P.P. i H.Sebastian Preuss ALPINUR P.P. i H.

ALUMARE SP. Z O.O. 51

AMBER BRIDGE 51Krzysztof Okoński Amber BridgePiotr Żmudzki Amber Bridge

ANDREAS SP. Z O.O. 125, 130

AP LOGISTICS SP. Z O.O. 185Piotr PiaszczyńskiAndrzej RudnickiArleta DąbekPaweł Schwermer Safe Shipping Sp. z o.o.

BALTA SA 78, 83

BALT-CARGO SP.J. 45Bogdan Golubski Balt-Cargo. B.Golubski, K.Krack S.J.Krzysztof Krack Balt-Cargo. B.Golubski, K.Krack S.J.Dorota Dębowska Balt-Cargo. B.Golubski, K.Krack S.J.Bogusława Kisiel Cosco Poland Sp. z o.o.Natalia Baranowska Cosco Poland Sp. z o.o.Włodzimierz Herman Cosco Poland Sp. z o.o.Piotr Kaźmierczak Agencja Celna „A-P”Monika Turowska Agencja Celna „A-P”Filip Dachowski Agencja Celna „A-P”Gość firmy

BALTIC FORwARDING COMPANy SP. Z O.O. 93, 94, 95, 97, 98, 99

BALTIC MARINE SURVEyORS SP. Z O.O. 166, 170Witold M. Kunde Baltic Marine Surveyors Sp. z o.o.Krzystof Górkski Baltic Marine Surveyors Sp. z o.o.Mirella Kuźmitowicz Baltic Marine Surveyors Sp. z o.o.Gość firmyGość firmyGość firmyGość firmyGość firmyGość firmyGość firmyGość firmyGość firmy

BALTICUS SPółKA Z OGRANICZONą ODPOwIEDZIALNOśCIą SP.K. 46

BRE BANK SA O/K SZCZECIN 96

BULK CARGO – PORT SZCZECIN SP. Z O.O. 64, 65

C.HARTwIG GDyNIA SA 158Andrzej Kasprzak C.HARTWIG GDYNIA SA Jolanta Kołakowska C.HARTWIG GDYNIA SA Danuta Moruś C.HARTWIG GDYNIA SA Beata Pawłowska C.HARTWIG GDYNIA SA Marcin Sikorski C.HARTWIG GDYNIA SA Adam Weltrowski C.HARTWIG GDYNIA SA Adam Mulewski C.HARTWIG GDYNIA SA O/SZCZECINMarzena Kiełbowska C.HARTWIG GDYNIA SA O/SZCZECINMarek Jędryczka C.HARTWIG GDYNIA SA O/SZCZECINPiotr Nerlo C.HARTWIG GDYNIA SA O/SZCZECIN

C.HARTwIG SZCZECIN 80, 81, 82

CARGO SERVICE SP. Z O.O. 41

CARGOSPED SP. Z O.O. 154Bogusław NeyZbigniew ChojnackiAlicja CzechowskaEwa Tandej Kasper Tomczak

8 9

Goście firmy

CARL REHDER GMBH + KANCELARIA UBEZPIECZEŃ GOSPODARCZyCH ANDRZEJ HEBEL 173, 177Wolfgang Schendel CARL REHDER GMBHDavid Dunford CARL REHDER GMBHDieter Wilde CARL REHDER GMBHDirk Wortmann CARL REHDER GMBHPiotr Sakowski CARL REHDER GMBHEdgar Skandera Messrs Drewes & Runge (Minerva)Rainer Ortmann Messrs Carl Rieck Cpt Wardetzki Messrs Hanseatic P&IUlrich Krämer Messrs SKULD P&I Andrzej Hebel Kancelaria Ubezpieczeń GospodarczychGość firmy

CSL INTERNATIONALE SPEDITION SP. Z O.O. 150Edward Osina P.B Calbud Sp. z o.o.Jan Gackowski P.B. Calbud Sp. z o.o.Stanisław Kordyka CSL Internationale Spedition Sp. z o.o.Włodzimierz Żerek Eurofish Co. LtdMieczysław Góralski CSL Internationale Spedition Sp. z o.o.Marta Bartoszek CSL Internationale Spedition Sp. z o.o.Paweł Jedrzejczak CSL Internationale Spedition Sp. z o.o.Renata Piątkowska CSL Internationale Spedition Sp. z o.o.Artur Nenart CSL Internationale Spedition Sp. z o.o.Laura Hołowacz CSL Internationale Spedition Sp. z o.o.

CST COMET SHIPPING AND TRADING SP. Z O.O. 138Ms Jessica Lakmann Beluga Shipping, BremenMr Marcus Westdorf NH Chartering BremenMr. Rainer Schulze Pool Carriers, HamburgMr Gürkan Sever Saar Rhein Transport, DuisburgMr Thomas Frederiksen Water Way Shiping MiddelfartMr Steen Gundertofte CST Comet BremenMr Maximilian Block CST Comet BremenMr Piotr Podgórski CST Comet SzczecinMr Maciej Wojciechowski CST Comet SzczecinMr Michał Małochleb CST Comet Gdynia

CTL KARGO SP. Z O.O. 79

CTL LOGISTICS SP. Z O.O. 74Krzysztof Sędzikowski CTL Logistics Sp. z o.o.Artur Pielech CTL Logistics Sp. z o.o.Michał Bryliński CTL Logistics Sp. z o.o.Anna Kotowicz CTL Logistics Sp. z o.o.Izabela Biela CTL Logistics Sp. z o.o.Michał Kotowicz CTL Logistics Sp. z o.o.Mariusz Mik CTL Logistics Sp. z o.o.Krzysztof Szlaga CTL Logistics Sp. z o.o.Ludwik Palarz CTL Logistics Sp. z o.o.Zbigniew Koszewski CTL Logistics Sp. z o.o.

DALTON SP. Z O.O. 78Grzegorz Stanisławczyk DALTON SP. Z O.O.

DAN SHIPPING AND TRADING SP. Z O.O. 142Pracownicy i goście

DB SCHENKER RAIL GMBH 72, 73

DHL EXPRESS SP. Z O.O. 170

DHL GLOBAL FORwARDING SP. Z O.O. 170

DSV AIR & SEA SP. Z O.O. 186Arkadiusz Mirek DSV Air & Sea Sp. z o.o.Anna Wolańska-James DSV Air & Sea Sp. z o.o.Monika Gozdawa-Nocoń DSV Air & Sea Sp. z o.o.Krzysztof Skowron DSV Air & Sea Sp. z o.o.

ECS EUROCARGO SP. Z O.O. 143, 144, 145Ralf Tietze LehnkeringBeate Wiecko LehnkeringZenon Gajewski Arcelor MittalMagda Nowak ComexportWiesław Piątek Arcelor MittalPiotr Cieśliński PTKPaweł Pucek PTKZbigniew Pucek PTKAgnieszka Białas Arcelor MittalBohdan Lysek Experss InterfrachtVera Lyskova Experss InterfrachtMarian Skałbania Arcelor MittalJoanna Konieczko Polski KoksPaweł Kosakowski ECS EurocargoWojciech Kita ECS EurocargoTomasz Bieluszewski ECS EurocargoMaciej Dejk ECS EurocargoGerard Piekarski ECS EurocargoIrena Kurek ECS EurocargoMaria Buszko ZK ZdzieszowiceSylwia Kubatta ZK ZdzieszowiceSabina Kwoczała ZK ZdzieszowiceMatysiak Marcin Arcelor MittalKarol Łuczaj Eurocargo ShippingSzymon Komusiński Arcelor MittalJolanta Gruszka Polski KoksWanda Tuczyńska ECS EurocargoZbigniew Wacławik Czeski KolejeJanusz Muszynski Arcelor Mittal

ELEwATOR EwA SP. Z O.O. 128, 129, 132Mirosława Chmurkowska Glencore Polska Sp. z o.o.Jacek Szczepanek A.C. Toepfer International (Poland) Sp. z o.o.Piotr Karniewski A.C. Toepfer International (Poland) Sp. z o.o.Marcin Chim Cargill Polska Sp. z o.o.Michał Jaskowski Louis Dreyfus Commodities Polska Sp. z o.o.Daniel Piotrowski ADM Szamotuły Sp. z o.o.Gość firmy ADM Szamotuły Sp. z o.o.Maciej Tomaszewicz Izba Zbożowo PaszowaTomasz Wika Zakłady Tłuszczowe „KRUSZWICA”

10 11

Tomasz Pasalski Cefetra Polska Sp. z o.o.Marek Jakubiak Agencja Rynku Rolnego SzczecinPierre Pages Elewator Ewa Sp. z o.o.Danuta Niedźwiecka Elewator Ewa Sp. z o.o.Robert Gaczyński Elewator Ewa Sp. z o.o.Krzysztof Kwiecień Elewator Ewa Sp. z o.o.Sławomir Kosiorek Elewator Ewa Sp. z o.o.Adam Felusiak Elewator Ewa Sp. z o.o.Krzysztof Gwiazda Bałtycki Terminal ZbożowyRomuald Mosiński Bałtycki Terminal Zbożowy

EUROAFRICA LINIE ŻEGLUGOwE SP. Z O.O. 101, 102, 105, 106

FAVEO POLSKA 132

FEDERAL COURIER SP. Z O.O. 179, 180Robert Stankiewicz Federal CourierGrzegorz Spławski Federal ExpressElżbieta Majchrowicz Polska Żegluga MorskaJanusz Majeran Polska Żegluga MorskaBogdan Marciniak Polska Żegluga MorskaŁukasz Nowaczewski Polska Żegluga MorskaWojciech Gałek Wilhelmsen Ships EquipmentAnna Romancewicz Wilhelmsen Ships EquipmentMarcin Leśniański Wilhelmsen Ships EquipmentIzabella Maruszczak Stocznia Szczecińska NowaSebastian Piórkowski Pulse Polska Marek Wojtyła Oticon Polska Marlena Kamieniak GośćAldona Nizio Backer OBRMariusz Olas Backer OBRAlfredo Zapata ThreeShape

FEEDER SERVICE AGENCy SP. Z O.O. 77Andrzej Sieradzki Hapag –Lloyd Polska Sp. z o.o., GdyniaWojciech Jung Maersk Polska Sp. z o.o., GdyniaGrzegorz Kos Maersk Polska Sp. z o.o., GdyniaRobert Kaczmarek OOCL (Poland) Limited Sp. z o.o., GdyniaTeresa Zawadzka Team Lines Polska Sp. z o.o., GdyniaPartycja Pawłowska Prokont Sp. z o.o., GdyniaMaciej Korthals Prokont Sp. z o.o., GdyniaAnna Myszyńska Port Logics Cargo and Container Sp. z o.o.Wojciech Piechowski Feeder Service Agency Sp. z o.o.Artur Pujszo Feeder Service Agency Sp. z o.o.

FINOMAR SP. Z O.O. 37, 38, 39, 40

FIRMA USłUGOwA MAwI MARCIN wIśNIEwSKI 114, 115, 116, 120Małgorzata Poniatowska Skovs Korn Polska Sp. z o.o.Marzena Blumkowska Gustav Kindt GmbH Thegra Poland Sp. z o.o.Marta Dławichowska HaGe Polska Sp. z o.o.Kim Larsen Skovs Korn A/SAdam Konopka P. H. All-Pol Daniel Ambrozik HaGe Polska Sp. z o.o.Tomasz Grygier Diamant International Polska

Bartłomiej Ordanik Almari-Agro Sp. z o.o.Rafał Murawiak P.H.U. Rola-AgroZbigniew Kłopski Agro-Biznes Sp.j.Paweł Grośty Dalgety Agra Polska Sp. z o.o.Wojciech Matynia Beiselen-ATR Sp. z o.o.Jakub Cyrbus Cefetra Polska Sp. z o.o.Konrad Kunicki Yara Poland Sp. z o.o.Paweł Marchewka PH Wojciech Kalinowski Marek Rożyński DHG Warplon Polska Sp. z o.o.Wojciech Osak PTHU Marbi Karol Kosmalski Schouten Ceralco Poland sp. z o.o.Dariusz Koszur PHŚ Sp. z o.o.Jan Sylwestrzak Zbigniew Wiśniewski AgroWMarek Wiśniewski AgroWDaniel Popławski Centratel M. Wiśniewski i Wspólnicy s.c.Jarosław Szabałowski F.U. MAWIJan Dziemaszkiewicz F.U. MAWIBartosz Ambrozik F.U. MAWIMarcin Wiśniewski F.U. MAWI

FOSFAN SA 6, 7Edgaras Šakys Agrokoncernas/LitwaLionius Kavaliunas Agrokoncernas LitwaGünter Zscheischler Witt-Handel/NimcyBernard Bußler Witt-Handel/NiemcyWłodzimierz Wosiński FOSFAN SAHolger Salzmann Agro Baltic/NiemcyAdam Grzebieluch FOSFAN SARoman Kobyliński REMAlexander Skriagov Belarusian Potash Company/NiemcyYury Potroiny Belarusian Potash Company/NiemcyAndrzej MickiewiczPiotr Biernacik Krono-ChemPaweł Dawiskiba Polski-CukierEugeniusz Miąsko FOSFANZbigniew Dobies FOSFAN Rafał Kot FOSFAN Jacek Hermanowicz FOSFAN Jacek Ciubak FOSFAN Kazimierz Dalidowicz FOSFAN Zbigniew Matkowski FOSFAN

GLENCORE POLSKA SP. Z O.O. 126, 127Ewa Grochowska GlencorePiotr Herbut Faveo FaveoMateusz Polak GlencoreAnna Sender GlencoreKinga Kozak GlencoreEmilia Spisacka GlencoreTomasz Rapińczuk Rapid TransTomasz Kłapkowski Handel i UsługiRomuald Dziemieńczuk GlenportDariusz Lasota Al-SamerJudyta Szuksztul Glencore

12 13

Stanisław Lewicki GlencoreTomasz Januszaniec GlencoreMateusz Małysz GlenportAndrzej Nierzwicki GlencoreAgnieszka Szechniuk GlencoreBogusław Gołębiowski Feliks Skotnicki ZPR SzczecinArtur Gołębiowski Dalgety AgraHassan Al.-Zubaidi Al.-Samer

GRyF STEVEDORING SP. Z O.O. 119, 120Dariusz AdamczewskiMarek OlszewskiRafał Waszkiewicz

HAFEN HAMBURG MARKETING E.V. PRZEDSTAwICIELSTwO w POLSCE 181

HAPAG-LLOyD POLSKA SP. Z O.O. 171Alina AngielczykBlanka JaniszewskaMariusz RegułaJarosław Kalinowski

HILL DICKINSON LLP 60Paweł Wysocki HILL DICKINSON LLPNicholas Phillips HILL DICKINSON LLP

I.C.E. TRANSPORT POLAND SP. Z O.O. 78Jerzy Skriabin I.C.E. Transport Poland GdyniaTadeusz Klimczyk I.C.E. Transport Poland Gdynia

IPSEN LOGISTICS SP. Z O.O. 157Artur Dołotto Ipsen Logistics Sp. z o.o.Stanisław Rościszewski Ipsen Logistics Sp. z o.o.Anna Sewera Ipsen Logistics Sp. z o.o.Aleksander Broda Ipsen Logistics Sp. z o.o.Krzysztof Bartkiewicz Ipsen Logistics Sp. z o.o.Leopold Grzywnowicz Ipsen Logistics Sp. z o.o.

JG-MARINE SP. Z O.O. 168, 173Anna Grudzińska Anamarine P&I Jacek Goszczyński JG-Marine, SopotMariusz Łapiński JG-Marine, SopotMichał Kuryłłowicz JG-Marine, SopotBartek Jaworski JG-Marine, WarszawaEwa Andrukowicz JG-Marine, SzczecinDariusz Plażuk JG-Marine, SzczecinEwa Sztafiej Sulnave, SzczecinPiotr Rosicki Kancelaria Wybranowski NowickiStewart Williams Liberian Intl. Shipping. Corp.Tony Pryce BMS Harris & DixonNick Hart BMS Harris & DixonMaciej Buzuk Hermes LabMark Mathews Shipowners P&I ClubMaciej Grudziński

KIL SP. Z O.O. 11

KINGSPED SP. Z O.O. 139

KONGSBERG SHIPMEDICS SP. Z O.O. 11Jacek Korczyński GośćMariusz Mirus GośćLudwik Flor GośćRadosław Sochanowski Kongsberg Shipmedics Sp. z o.o.Maciej Sobieraj Kongsberg Shipmedics Sp. z o.o.

LINDE GAZ SP. Z O.O. 34

LOGISTIC CENTER SP. Z O.O. 78

LPL PROJECTS + LOGISTICS POLSKA SP. Z O.O. 184Andrzej Bułka LPL Projects + Logistics PolskaMariusz Trzewiński LPL Projects + Logistics PolskaSven Kollbaum LPL Projects + Logistics GmbH, Hamburg

MAGEMAR POLSKA SP. Z O.O. 153, 157Rafał Zahorski Magemar SzczecinJoanna Druchniak Magemar Szczecin Adrian Buraczyński Magemar SzczecinKamil Hajduk Magemar SzczecinPaweł Markowicz Magemar SzczecinMarek Wiese Magemar SzczecinMariusz Januszkiewicz Magemar SzczecinKarolina Mirecka Magemar GdyniaJacek Adamczuk Magemar GdyniaAlicja Flizikowska-Pelcer Magemar Gdynia Maciej Miśkiewicz Magemar KatowiceKrzysztof Najmie Magemar Katowice Philippe Mairlot Magemar SA BelgiumAndrzej Posłuszny Maersk Line

MAKRUM SA STOCZNIA POMERANIA 110Rafał Jerzy MAKRUM SALech Cyprysiak MAKRUM SAMarcin Chrabąszcz MAKRUM SAWłodzimierz Nowak MAKRUM SAPiotr Szczeblewski MAKRUM SAWojciech Staszak MAKRUM SAStanisław Krzywicki MAKRUM SAEdmund Sokół MAKRUM SAPiotr Kawiak MAKRUM SATomasz Janowski MAKRUM SA

MAKTOM SP.J. 183

MAREK CZERNIS KANCELARIA RADCy PRAwNEGO 13Rafał CzyżykPaweł MickiewiczDariusz SzymankiewiczRadosław WłodarczykAndrzej OrylRafał Malujda

14 15

Aleksander BłahyArtur PomorskiGość firmyGość firmy

MAREL-SERwIS MARIUSZ SAMBORSKI 113Mariusz Samborski MAREL – SERWIS MARIUSZ SAMBORSKIMichał Samborski MAREL – SERWIS MARIUSZ SAMBORSKIMagdalena Szechlicka MAREL – SERWIS MARIUSZ SAMBORSKI

MARKA SP. Z O.O. 178, 182Grzegorz Urban MARKA SP. Z O.O.Robert Banaszak COALPOL SP. Z O.O.Maciej Jędras COALPOL SP. Z O.O.

MASTER SP. Z O.O. 8, 9Sławomir Nitras Poseł RPMichał Marcinkiewicz Poseł RPPrzemysław Gardocki Kancelaria PrawnaRobert Pyka Rywal-RHC Sp. z o.o.Piotr Stypa TZUO Towimor SA – Prezes ZarząduStanisław Dynus TZUO Towimor SA – Prezes ZarząduZbigniew Banaszczuk TZUO Towimor SA – Prezes ZarząduWłodzimierz Miądowicz PŻB SA – Dyrektor TechnicznySylwester Waszczuk Master Sp. z o.o. – Prezes ZarząduGrzegorz Grodzicki Master Sp. o.o. - DyrektorMarek Jasianek Master Sp. z o.o.Mariusz Ronewicz Master Sp. z o.o.Karen Hovsepyan HB INVESTMENT - WłaścicielHiro Hovsepyan HB INVESTMENT - Właściciel

MTMG – MORSKI TERMINAL MASOwy GDyNIA SP. Z O.O. 175Bogdan Buczko MTMG – MORSKI TERMINAL MASOWY GDYNIA SP. Z O.O.Jan Gogulski MTMG – MORSKI TERMINAL MASOWY GDYNIA SP. Z O.O.

NAVIKON SRy SP. Z O.O. 172

NET MARINE SP. Z O.O. 165Przemysław Mańkowski Net Marine Sp. z o.o.Janusz Góral Net Marine Sp. z o.o.Mariusz Korban Net Marine Sp. z o.o.Zbigniew Wasiukiewicz Net Marine Sp. z o.o.Bartosz Dąbrowski SDO Kancelaria Prawnicza s.c.Jacek Palusiak BZ WBK SAZbigniew Stypa Open CapitalWaldemar Wenta Baltic Engineering Sp. z o.o.Roman Kraiński Stocznia Marynarki Wojennej SA w GdyniPiotr Owczarek Intership Navigation Co. Ltd.

NORDKALK SP. Z O.O. 55

NORDSPED SP.J. 148, 149Goście i pracownicy

ODRA RHEIN LLOyD GMBH 90, 91Thomas Seider Odra Rhein Lloyd GmbHMarion Böttger Odra Rhein Lloyd GmbH

Frank Höfs Odra Rhein Lloyd GmbHStanisław Wittkowski Odra Rhein Lloyd GmbHUwe Rahmann Bohnhorst Agrarhandel GmbHNathalie Seider Trade Trans Spedition GmbHKlaus Lang Lehnkering GmbHWerner Helmrich Lehnkering GmbHWilhelm Dahmen Neptun Rheinschiffahrts GmbHUwe Dahmen Neptun Rheinschiffahrts GmbHBernd Herzfeld J Müller Agri Terminal GmbH & Co. KGGünter Bekaan J Müller Agri Terminal GmbH & Co. KGHenry Gontarczyk Metrac Handelsges. mbHStefan Albrecht Metrac Handelsges. mbH

ODRATRANS SA 89Adam Gliszczyński ODRATRANS SADariusz Karkos ODRATRANS SAKatarzyna Ustaszewska ODRATRANS SALech Lisicki ODRATRANS SAWojciech Dziarmaga Węglokoks SASławomir Bigos Inter BaltKrzysztof Woś Urząd Żeglugi ŚródlądowejAndrzej Montwiłł Żegluga Bydgoska Sp. z o.o.Edward Ossowski Żegluga Bydgoska Sp. z o.o.

ORLEN GAZ SP. Z O.O. 60

PARTNER - JACEK SZLACHCIKOwSKI, ANDRZEJ STANISłAw MąCZKA SP. J. 175

PAZIM SP. Z O.O. 26Przemysław Janasik PAZIM Sp. z o.o.Beata Mirella Iwaniura PAZIM Sp. z o.o.Marek Kujdyński PAZIM Sp. z o.o.Tamara Puszkin-Dworska PAZIM Sp. z o.o.Monika Agacińska CitiBank Handlowy Bank HandlowyKatarzyna Nietupska Bank Millennium SABeata Radziwanowska PEKAO SAAgnieszka Szupieńko Dom Kredytowy Notus SAMichał Falkowski Raiffeisen Bank Polska SAZbigniew Popik Marine Medecal Service Sp. z o.o.

PCC PORT SZCZECIN SP. Z O.O. 67, 68

PETROTRANS POLSKA SP. Z O.O. 178Wadim Bagiński PETROTRANS POLSKA Sp. z o.o..Patryk Cichoń PETROTRANS POLSKA Sp. z o.o.Rafał Sawiniec PETROTRANS POLSKA Sp. z o.o.Marek Szulc Gość PETROTRANS POLSKA Sp. z o.o.Adam Finkowicz PETROTRANS POLSKA Sp. z o.o.Zdzisław Serafin PETROTRANS POLSKA Sp. z o.o.Ewa Sitek Gość PETROTRANS POLSKA Sp. z o.o.

PHU CARBO OLIwER POTERUCHA 162, 163Oliwer Poterucha P.H.U. CarboWaldemar Rojna Uniwersytet Szczecińskiprof. Marian Malicki Uniwersytet SzczecińskiEwa Ludwińska U.M. Gminy ChociwelAnna Ślusarczyk Bank Spółdzielczy Goleniów

16 17

Plan sali

Hala Międzynarodowych Targów Szczecińskich

Szczecin, ul. Struga 6-8

18 19

Sylwester Dziakowicz P.H.U. CarboMaciej Andrałojć Biuro Prawne SzczecinStanisław Tomala eRemediumJacek Paczewski Sanepid StargardGość firmyJoanna Organowska P.H.U. CarboBożena Hudzik Bulk Cargo SzczecinMarek Bednarek P.H.U. CarboSylwia Żygadło RCTBeata Szwedzińska BPH SzczecinTomasz Tuszyński Tomstal SzczecinKrzysztof Lewandowicz Bulk Cargo SzczecinKrzysztof Majsakowski P.H.U. CarboAnna Dzikowska KronochemGość firmy

PKP CARGO SA 60Daniel Ryczek Członek Zarządu ds. MiędzynarodowychMarek Zaleśny Członek Zarządu ds. Handlowych

POL-AGENT SP. Z O.O. 100, 103, 104, 107, 108

POLCARGO – RZECZOZNAwSTwO I KONTROLA TOwARów w OBROCIE MIęDZyNARODOwyM SP. Z O.O. 113Wojciech Uscki BIO ETON SASławomir Władyko POLCARGO – Rzeczoznawstwo i Kontrola Towarów

w Obrocie Międzynarodowym Sp. z o.o. z siedzibą w Gdańsku

Elżbieta Śliwowska POLCARGO – Rzeczoznawstwo i Kontrola Towarów w Obrocie Międzynarodowym Sp. z o.o. z siedzibą w Gdańsku

Hanna Kowalska POLCARGO – Rzeczoznawstwo i Kontrola Towarów w Obrocie Międzynarodowym Sp. z o.o. z siedzibą w Gdańsku

Ryszard Chwedoruk POLCARGO – Rzeczoznawstwo i Kontrola Towarów w Obrocie Międzynarodowym Sp. z o.o. z siedzibą w Gdańsku

Dariusz Rybczyk POLCARGO – Rzeczoznawstwo i Kontrola Towarów w Obrocie Międzynarodowym Sp. z o.o. z siedzibą w Gdańsku

Jochen Kemme KUG Kornumstecher – Gesellschaft mbH, Hamburg

POLCARGO INTERNATIONAL SP. Z O.O. 133, 134

POL-NAVE SUPPLy SERVICE 172

POLSAD SP. Z O.O. SPEDyCJA MIęDZyNARODOwA 134, 135

POLSIN OVERSEAS SHIPPING LTD 78Mieczysław Swarcewicz Izba Celna GdyniaBartosz Smejlis Polsin Overseas Shipping Ltd SopotAndrzej Smejlis Polsin Overseas Shipping Ltd Sopot

POLSIN PRIVATE LTD – SINGAPORE PRZEDSTAwICIELSTwO w POLSCE 78ROBERT ADAMCZYK Polsin Private Ltd – Singapore Przedstawicielstwo

w Polsce

POLSKA ŻEGLUGA BAłTyCKA SA 59

POLSKA ŻEGLUGA MORSKA P.P. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 29, 30Bogusław Kokotowski ZCH PoliceKarol Radziwanowski ZCH PoliceAlexei Korzhov NSB St.PetersburgTatiana Smirnova MirtradeGreg Maj LISRAndrzej Dzielak MMS MontrealGreg Pawlak InchcapeSiegfried Segger J.Mueller Break BulkLars Tessman J.Mueller Break BulkBoris Babic JadroagentNorbert Zwikirsch GermaKatrin Maciej HelmSilke Bradler HelmRoland Hensel H.VogemannAlex Dreissig H.VogemannRiccardo Talenti FlameRoman Bryantsev AzovbaltransIngo Hille SolvadisThomas Kraushaar SolvadisZbigniew Piotrowski CIECHAnna Nieradzka CIECHMarian Góralczyk PolfrachtMaciej Kupliński PolfrachtJacek Cygan Kaba ShippingMohhamed Azizi Lasry MarocSeiichi Hashimoto Orient Marine Co Ltd., HamburgElżbieta KluzKrzysztof MatysiakStanisław AugustynAndrzej Jaguś Gest, SzczecinKrzysztof Muszyński Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinJarosław Kotarski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinTomasz Pietruszewski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinArtur Witkowski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinJarosław Dziedzic Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinAndrzej Szymański Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinTomasz Młyński Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinMichał Sołtykiewicz Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinLeszek Kosmaczewski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinAndrzej Kuczyński Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinZbigniew Chrostowski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinGrażyna Gieszke Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinJarosław Berndt Polsteam Brokers Gdynia Sp. z o.o.Jan Rutkiewicz Polsteam USA Inc.Dariusz Czajkowski Polhansa Shipping GmbHPiotr Garlak Polhansa Shipping GmbHPiotr Cichocki Polsteam Frachtowanie Sp. z o.o.Albert Kubiś Polsteam Frachtowanie Sp. z o.o.Renata Żulpo Polsteam Frachtowanie Sp. z o.o.Przemysław Piech Polsteam MaroccoElżbieta Marszałek Przewodnicząca Klubu Matek ChrzestnychAndrzej Malinowski KPP

20 21

Jarosław Kostrubała PolfrachtWojciech Drożdż Urząd MarszałkowskiPaweł Szynkaruk Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinMirosław Folta Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinSławomir Bałazy Żegluga Polska SAAlicja Węgrzyn-Grześkowiak Żegluga Polska SAJanusz Nahajowski Żegluga Polska SAJanusz Ziomek Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinBeata Gojdź PZU SAAjaz Peermohamed Gard (UK) LimitedSven Jensen Gard ASStephen Myatt BritanniaJulita Szydłowska TUiR Warta SAArkadiusz Szopieraj PZU Życie SATadeusz Niszczota Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinJerzy Sieradzan Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinKrzysztof Szczepankowski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinŁukasz Nawojski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinPieter Braakenburg Fortis Bank, RotterdamTom van Vonderen Fortis Bank, RotterdamNiel Paterson The Royal Bank of Scotland, LondonDaniel Perrot The Royal Bank of Scotland, LondonRobbert Jan Souge NIB Capital, The HagueMaurice Wijmans NIB Capital, The HagueChristian Heins Deutsche Schiffsbank AG, BremenMartin Hugger CommerzBank, HamburgPetrov Rialas Economides, CyprWojciech Drzymała KPMG Audyt, PoznańBartłomiej Czajka KPMG Audyt, PoznańRenata Pięta-Mintus KPMG Tax, PoznańTomasz Baumgart KPMG Audyt, PoznańAdam Kliszcz BRE Bank SzczecinKatarzyna Zaniewicz BRE Bank SzczecinVioletta Hoffman Bank PEKAO SA SzczecinMaciej Janowski Bank PEKAO SA SzczecinPaweł Pęczak Bank PEKAO SA PoznańGość firmyGość firmyAndrzej Cieśliński Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinRenata Paszkiewicz Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinIzabela Kafar Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinDorota Sołtysiak Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinMagdalena Minkiewicz Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinAleksandra Wojciechowska Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinMariusz Jachimowicz Polsteam LuxembourgMarcin Talwik Polsteam CyprAgata Gregoruk Agio Sp. z o.o.Alicja Janasik Agio Sp. z o.o.Piotr Zalewski Mitsui WarszawaTakuya Kondo Mitsui TokyoWaldemar Majewski Polski Rejestr Statkow S.ADariusz Rudziński Polski Rejestr Statkow S.AKazimierz Szklarz Polski Rejestr Statków S.AJens Turner Ashland ChemicalsSoeren Stielke Castrol Marine Oil GmbH

Ahim Riestere Castrol MarineAndrzej Józefiak Lloyd’s RegisterAndrzej Kaleciński LIoyd’s RegisterPiotr Białonoga ABS EuropeHubert Weiher Gdanska Stocznia Remontowa SAKrzysztof Juchniewicz Gdanska Stocznia Remontowa SAJarosław Flont Gdańska Stocznia Remontowa S.ALeon Domaradzki Gdańska Stocznia Remontowa S.AKrzysztof Wnuk Szczecińska Stocznia Remontowa SAJohn Lyng Det Norske VeritasMichał Bagniewski Det Norske VeritasJacob Voltzmann BP MarineJacek Dorski Invest - Rem GdańskMieczysław Pohl Etmal GdyniaLeszek Trachimowicz Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinAndrzej Perz Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinWładysław Oziewicz Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinGrzegorz Wardzyński Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinZdzisław Wojciechowski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinAntoni Arciszewski Polska Żegluga Morska P.P., SzczecinGość firmyGość firmyGość firmy

POLSKIE LNG SP. Z O.O. 61Tadeusz Zwierzyński Polskie LNG sp. z o.o.Zbigniew Rapciak Polskie LNG sp. z o.o.Mikołaj Budzanowski Polskie LNG sp. z o.o.Marcin Zamojski Polskie LNG sp. z o.o.Grzegorz Lewandowski Polskie LNG sp. z o.o.Igor Wasilewski Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM SAJan Chadam Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM SAMichał Szubski Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SARadosław Dudziński Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SAgość

POLSKIE TERMINALE SA 62Aneta Szreder Polskie Terminale SAKrzysztof Chwesiuk Rada Nadzorcza Polskie Terminale SAMagdalena Woźniak Rada Nadzorcza Polskie Terminale SA

POLSTEAM SHIPPING AGENCy SP. Z O.O. 27, 28K. Nowotarski Pro Publico MareKrzysztof Gogol Polska Żegluga MorskaAleksandra Kaduszko Polsteam Shipping AgencyElżbieta Peta Polsteam Shipping AgencyTomasz Niewiadomski Polsteam Shipping AgencyGrzegorz Włoch Polsteam Shipping AgencyJacek Magdoń Polsteam Shipping AgencyJarek Semmerling Polsteam Shipping AgencyTomasz Żurowicz KuusakoskiKrzysztof Rodek LotosMałgosia Jędrychowska LotosMarek Pomierski WUŻKlaas Bosher Wijnne&Barends

22 23

Willem Bos Wijnne&BarendsAnna Woźnica ACTI WawaPiotr Czerwiński Balt TMichał Dybał Cargill WarszawaMichael Gey ACTI HamburgTomasz Szczepanik Maritime Sz-cinGość firmy

POMORSKA KANCELARIA BROKERSKA IRENEUSZ JANOTA 181

PORATH GMBH CUSTOMS AGENTS 184Thorsten Porath PORATH GmbH Customs AgentsAnna Porath PORATH GmbH Customs AgentsAdriana Konat PORATH GmbH Customs Agents

PORT HANDLOwy śwINOUJśCIE SP. Z O.O. 52, 53Marek Kowalewski PHŚ Ioannis Fourkiotis PHŚGrzegorz Sorn PHŚZbigniew Pucek PTK HOLDING SAPaweł Pucek PTK HOLDING SAWiesław Glanowski PTK HOLDING SAZbigniew Pomieczyński PRZEWODNICZĄCY RADY MIASTA ŚWINOUJŚCIELeszek Kuczyński PHŚŁukasz Przyszlak PHŚEdmund Plutecki WĘGLOKOKS SAMarek Kowalski INTERBALT Piotr Matuszak SUEK POLSKAMarek Materka PKPAdam Andrzejewski ENERGO - UTECHJacek Klimczak PORT PÓŁNOCNY Magdalena Szulc RENTRANSMaria Buszko ZKZ ZDZIESZOWICEKrzysztof Makać INTERBALTJerzy Domagała INTERBALTGość firmy

PORT LOGICS CARGO AND CONTAINER SP. Z O.O. 75, 76Niels Jakobsgaard APL Poland Sp. z o.o., GdyniaWiesław Hadrych Cosco Poland Co. Ltd, GdyniaBłażej Wolak Hanjin Shipping Poland Sp. z o.o., GdyniaTomasz Kołaczek Hanjin Shipping Poland Sp. z o.o., WarszawaSławomir Kazimierczak IMCL Poland Sp. z o.o., GdyniaMichał Wykowski IMCL Poland Sp. z o.o., GdyniaFadi Messaikeh IMCL Germany GmbH, HamburgMarek Aszendorf „K” Line (Deutschland) GmbH Sp. z o.o., GdyniaAnna Reczulska Maersk Polska Sp. z o.o., WarszawaBarnaba Święcicki Maritime Freight Poland Ltd, GdyniaAndrzej Ignatowicz Maritime Freight Poland Ltd, GdyniaTomasz Mioduszewski NYK Logistics (Poland) Sp. z o.o., WarszawaAngelika Vogler Peter W. Lampke GmbH & Co. KG, BremenHans- H. Thoma Peter W. Lampke GmbH & Co. KG, BremerhavenMarek Olejniczak ZIM Poland Sp. z o.o., GdyniaArtur Helbig Port Logics Cargo and Container Sp. z o.o.Małgorzata Milewska Port Logics Cargo and Container Sp. z o.o.Anna Ruszel Pentoś – Port Logics Cargo and Container Sp. z o.o.

Marek Milewski Port Logics Cargo and Container Sp. z o.o.Paweł Sitkowski Port Logics Cargo and Container Sp. z o.o.

PORTA STyL SP. Z O.O. 34

POSEIDON FRACHTCONTOR JUNGE SP. Z O.O. 85, 86, 87Dietmar Velke Anna Rudnicka-Bartkowiak Krzysztof Laskowski Piotr Nowak Małgorzata Stecyk Wojtek Jaskuła Krzysztof Suchorz Valerij Goncharov Andrzej Wieczorek Daniel Opas Tomasz Reterski Aneta Kwiatkowska Tomasz Woźniak Dariusz Szczerski Piotr Samulski Marcin Grieger.Bernd Seeman Fred Boberg Igor KuzminovGość firmyPiotr RodzochMichał GluglaPaweł LechMarek KnoblochPiotr Biesaga

PROJECT ŻEGLUGA SP. Z O.O./FAIRPLAy TOwAGE SP. Z O.O. 146, 147Pracownicy i goście

PROMARE SP. Z O.O. 55Maciej Borkowski PROMARE Sp. z o.o.Władysław Jaszowski PROMARE Sp. z o.o.

PRZEDSIęBIORSTwO BADAwCZO-PRODUKCyJNE „ENAMOR” SP. Z O.O. 156

PRZEDSIęBIORSTwO PRODUKCyJNO-USłUGOwE PORT RyBACKI GRyF SP. Z O.O. 71

PRZEDSIęBIORSTwO ROBóT CZERPALNyCH I POwODNyCH SP. Z O.O. 34

PRZEDSIęBIORSTwO SPEDyCyJNE TRADE TRANS SP. Z O.O. 159, 164Mirosław MasiukAneta BorowskaLeszek CzernieckiSławomir LandzińskiJan WadowskiMirosław MrówczyńskiTomasz CieślaAngelika TrelkaKlaudiusz OtrębaArtur KołodziejskiAndrzej Iwanowski

24 25

Anna TrelaZbigniew JanickiAndrzej GórnikiewiczKrystyna NowakAnna KałamajaRafał UngeheuerMaciej Fereniec

PUH wIEŻOwIEC SP.JAwNA E.J.M.T.LEśNIAK 184

RENTRANS CARGO SP. Z O.O. 91, 92Małgorzata Kwiatek PS TRADE TRANS Sp. z o.o., WarszawaTomas Sikora MORAVIA STEEL, TrinecAles Nemcik NH Trans SE, OstravaLukas Tichavsky NH Trans SE, OstravaMike Harrison RMS Europe Limited, GooleJerzy Brola JURTRANS, WarszawaPiotr Horoszko PKP CARGO SA, SzczecinMałgorzata Stępień PKP CARGO SA, SzczecinAurelia Nenczak PKP CARGO SA, WarszawaManuel Traeumer CARGO LEVANT, BremenGordon Dressler CARGO LEVANT, BremenMichał Piotrowski RENTRANS International Sp. z o.o., KatowiceAnna Szwarc RENTRANS International Sp. z o.o., KatowiceZdenek Nemcik SANTE Plus, OstravaJoss Lusse LIBRA SHIPPING, Rotterdam Lada Faltynkova DEZA as, Valasske MeziriciRadomir Masarik DEZA as, Valasske Mezirici

RHENUS PORT LOGISTICS SP. Z O.O. 151, 152, 155Goście i pracownicy

ROHLIG POLAND SP. Z O.O. 84, 85Tadeusz Chmielewski ROHLIG SUUS Logistics SAKarol Miszta ROHLIG SUUS Logistics SAPiotr Dryglas ROHLIG SUUS Logistics SABartłomiej Glinka ROHLIG SUUS Logistics SAMichał Słomski ROHLIG SUUS Logistics SABogusław Strogolewski ROHLIG SUUS Logistics SAAdam Orłowski ROHLIG SUUS Logistics SAArkadiusz Andruch ROHLIG SUUS Logistics SAPiotr Torbé ROHLIG SUUS Logistics SAIzabela Krochmal ROHLIG SUUS Logistics SAAnetta Bidzińska ROHLIG SUUS Logistics SAPaweł Kraszewski ROHLIG SUUS Logistics SAMarcin Grzelak ROHLIG SUUS Logistics SATomasz Szawłowski ROHLIG SUUS Logistics SAMichał Szynkiewicz ROHLIG SUUS Logistics SA

Rw TECHNIK SP. Z O.O. 109

SCHENKER SP. Z O.O. 174Piotr Kozłowski SCHENKER SP. Z O.O.Tomasz Ustjanycz SCHENKER SP. Z O.O.Katarzyna Pedersen SCHENKER SP. Z O.O.Karolina Biryło SCHENKER SP. Z O.O.

Gość firmy SCHENKER SP. Z O.O.Gość firmy SCHENKER SP. Z O.O.Gość firmy SCHENKER SP. Z O.O.Gość firmy SCHENKER SP. Z O.O.

SEA LAND AIR S.C. 88

SHIPCO TRANSPORT SP. Z O.O. 185Jakob Just Larsen SHIPCO TransportJerzy Drożdż SHIPCO TransportIzabela Nasuta SHIPCO TransportWojciech Pestka SHIPCO Transport

SHIPCONTROL SP. Z O.O. 181Bogdan Obszarski Shipcontrol Sp. z o.o.Piotr Obszarski Shipcontrol Sp. z o.o.

SHIP-SERVICE SA 160, 161Stephan Berg Hanseatic Bunker Services GMBHChris Berger GEFO Gesellschaft Fur OeltransportTruls Furnes Bergen Bunkers A/SPrzemysław Baranowski OW DenmarkHenrik Johnsen OW DenmarkRobert Orłowski Polskie Ratownictwo OkrętoweRafał Czerniak Polska Żegluga BałtyckaWiesław Pałubski Rafineria Trzebinia SAIgor Nakonechny TINTRADE Ltd.Krzysztof Urbaś SIARKOPOL Gdańsk SAJanusz Markiewicz Urząd Morski w Szczecinie Tatiana Tsoy Dan-BunkeringElena Chernikova Dan-BunkeringTomasz Konieczny Ship-Service SAPiotr Zalewski Ship-Service SARyszard Starzyk Ship-Service SAKarol Siemczonek Ship-Service SAKatarzyna Kata Ship-Service SAPiotr Dąbrowski Ship-Service SAGość firmy

SMART SP. Z O.O. 167

SMS MARITIME SERVICES 69, 70

SPEDRAPID SP. Z O.O. 169Roman Bender Spedrapid GdyniaMałgorzata Konieczna Spedrapid SzczecinAdam Kowalski Spedrapid SzczecinEwa Łapaj Spedrapid KatowiceAldona Olszewska Spedrapid SzczecinMariusz Węgrzynowski Spedrapid SzczecinLumír Witoszek Spedrapid SzczecinMaria Witoszek Spedrapid SzczecinAndrzej Worzała Spedrapid GdyniaCzesława Woźniak Spedrapid Szczecin

SPółKA wODNA „MIęDZyODRZE” 66Adam Szymański Spółka Wodna „Międzyodrze”

26 27

Piotr Wit Spółka Wodna „Międzyodrze”Piotr Jania Spółka Wodna „Międzyodrze”Wiktor Motus Spółka Wodna „Międzyodrze”Beniamin Chochulski Urząd Miasta SzczecinElżbieta Masojć Urząd Miasta SzczecinMichał Przepiera Urząd Miasta SzczecinGość firmyGość firmyGość firmy

STATOIL POLAND SP. Z O.O. 172Janusz Ocalewski STATOIL POLAND SP. Z O.O.Bolesław Żuk STATOIL POLAND SP. Z O.O.

STOCZNIA SZCZECIŃSKA NOwA SP. Z O.O. 35Ryszard ŻuchowskiRoman NojszewskiAndrzej MarkowskiBogusław AdamskiPiotr RawskiMaciej KrakowiakTomasz SkrzypczakWiesław MaślankaJacek TatarowiczJerzy Czuczman

STOwARZySZENIE GRUPA MORSKA - CAłA NAPRZóD 51

SZCZECIŃSKA STOCZNIA REMONTOwA GRyFIA SA 31, 32, 33Edward Stachoń SSR GRYFIA SAFranciszek Nowosielecki SSR GRYFIA SATomasz Łozowski SSR GRYFIA SAZdzisław Czekała SSR GRYFIA SAHenryk Jeromin SSR GRYFIA SATadeusz Szary SSR GRYFIA SAEdward Okieńczuk SSR GRYFIA SAMariusz Michalski SSR GRYFIA SAMariusz Piątkowski SSR GRYFIA SAJózef Kaczanowski SSR GRYFIA SAKrzysztof Wnuk SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SA

Gość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SAGość firmy SSR GRYFIA SA

SZCZECIŃSKIE ZAKłADy ZBOŻOwO-MłyNARSKIE „PZZ” SA 140

śRóDLąDOwy TRANSPORT wODNy MUFLON 09 LESZEK KIEłTyKA 118Leszek KiełtykaMarek Kojder

TEAM LINES POLSKA SP. Z O.O. 171Dariusz KaszubowskiMichał BurnatowiczWojciech MuchladoLeszek Lange

TERMINAL PROMOwy śwINOUJśCIE SP. Z O.O. 62Magdalena Kochan Poseł na Sejm RPIrena Kruszewska Rada Miasta ŚwinoujścieTomasz Borowiec Trelleborgs Hamn ABLubomira Kudasz Finanse KomfortKarol Wasilewski Rada Nadzorcza Terminal Promowy Świnoujście Sp. z o.o.Agnieszka Szewczyk-Jurczyk Terminal Promowy Świnoujście Sp. z o.o.Janusz Kierepka Terminal Promowy Świnoujście Sp. z o.o.Daniel Dziwulski Terminal Promowy Świnoujście Sp. z o.o.

TNT EXPRESS wORLDwIDE (POLAND) SP. Z O.O. 181Małgorzata PawłowskaMarta Lesińska

TOwARZySTwO UBEZPIECZEŃ I REASEKURACJI wARTA SA 141Ewa Beata BasiakPiotr MolendaJanusz ChmielewskiMarek ŁepikJustyna Rudnicka-DornaMaria RadwańskaJulita SzydłowskaLeszek NierzwickiGrażyna BaronIwona Kicior-Hołodowska

TRANS BALTIC S.C. 117Robert GorzkowiczRadosław Sykuła

TRANSINTRA SHIPPING AND FORwARDING SP. Z O.O. 132, 136, 137Mr Dietmar van Ravensway Amadeus Schiffahrts- und Speditions GmbH, DuisburgMr Paweł Patyk Barlinek Inwestycje SAMr Otto Popel BSM TallinMr Zbigniew Szyfer BTDG GdyniaMs Paulina Trzcińska Bulk Cargo Port SzczecinMs Ewa Tandej Cargosped SzczecinMr Werner Henzel Ed-Line GmbH BerlinMs Jessica Iacono Industrial Steel USAMr Jens Siig INT Transport, BarlinekMr Daniel Kubat INT Transport, Barlinek

28 29

Mr Robert Kęsicki Marinius SzczecinMr Henny Kattemölle Mariteam, RotterdamMr Niels Hankiewicz NH Chartering BremenMr Marek Franusiak Ruukki PolskaMr Gerard de Jong van Uden Stevedoring, RotterdamMr Peter Fuchs Transintra BremenMs Małgorzata Buda Transintra SzczecinMs Agnieszka Kędzierska Transintra SzczecinMr Przemysław Przybyliński Transintra SzczecinMs Anna Czartowska Transintra GdyniaMr Krzysztof Izdebski Transintra Gdynia

TRANS-MARINE SPEDyCJA MIęDZyNARODOwA I AGENCJA CELNA SP. Z O.O. 131

UNIBALTIC SP. Z O.O. 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50Unibaltic i goście

UNITy LINE SP. Z O.O. 23Arkadiusz Stasiak DNVMaciej Nowak ABBJerzy Niziński Unity LineMichał Falkowski RaiffeisenPiotr Waszczenko Unity LinePaweł Wojdalski Unity LineZbigniew Janeczko ULPetter Jonason TopoliGość firmyGość firmy

UPS POLSKA SP. Z O.O. 182

URZąD MORSKI w SZCZECINIE 54

wARTSILA POLSKA SP. Z O.O. 176

wILHELMSEN SHIPS SERVICE POLSKA SP. Z O.O. 121, 122, 123, 124

ZAKłAD USłUG ŻEGLUGOwyCH SP. Z O.O. 63Gunnar Zahle SzwecjaIzabella Nowakowska MP bolagenÖsten Malmborg MP bolagenAnatol Syrenicz Urząd Morski w SzczecinieRyszard Sitarz Polski Rejestr Statków SAZygmunt Bednarski Przedsiębiorstwo Usług Portowych i Morskich

„WUŻ” Sp. z o. o. – Gdańsk-Nowy PortMaria Ślusarczyk Zakład Usług Żeglugowych Sp. z o. o.Edward Harbart Zakład Usług Żeglugowych Sp. z o. o.Paweł Małyszko Zakład Usług Żeglugowych Sp. z o. o.Gość firmy

ZARZąD MORSKICH PORTów SZCZECIN I śwINOUJśCIE SA 57, 58Dorota Lost-Siemińska Dyrektor Departamentu Transportu Morskiego i Żeglugi

Śródlądowej, Ministerstwo InfrastrukturyWojciech Drożdż Członek Zarządu Województwa ZachodniopomorskiegoPiotr Krzystek Prezydent Miasta SzczecinJanusz Żmurkiewicz Prezydent Miasta ŚwinoujścieArkadiusz Litwiński Poseł na Sejm RP

Michał Marcinkiewicz Poseł na Sejm RP Sławomir Nitras Poseł na Sejm RPJan Olech Senator RPJolanta Kielmas Urząd Marszałkowski Województwa

Zachodniopomorskiego – Biuro Obsługi InwestoraRafał Wiechecki Kancelaria Adwokacka Adwokat Rafał WiecheckiStavros Ioannides IMCL Ltd.Elżbieta Bogdanowicz Rada Nadzorcza ZMPSiŚ SAKrzysztof Krauze Rada Nadzorcza ZMPSiŚ SAStanisław Lipiński Rada Nadzorcza ZMPSiŚ SAHenryk Salmonowicz Rada Nadzorcza ZMPSiŚ SAJarosław Siergiej Zarząd Morskich Portów Szczecin i Świnoujście SAWładysław Lisewski Zarząd Morskich Portów Szczecin i Świnoujście SA

ZARZąD MORSKIEGO PORTU GDAŃSK SA 60Ryszard StrzyżewiczRyszard Mazur

ZARZąD MORSKIEGO PORTU POLICE SP. Z O.O. 56Ryszard Siwiec Z.Ch. „Police” SAJanusz Motyliński Z.Ch. „Police” SASławomir Winiarski Z.Ch. „Police” SAZbigniew Miklewicz Z.Ch. „Police” SASzymon Różański RN ZMPP Sp. z o.o.Cezary Arciszewski RN ZMPP Sp. z o.o.Stanisław Gawłowski Ministerstwo ŚrodowiskaTomasz Melan ZMPP Sp. z o.o.Robert Zdobylak ZMPP Sp. z o.o.

ZINKPOwER SZCZECIN SP. Z O.O. 36Zbigniew Miodowski ZinkPower Szczecin Sp. z o.o.Anna Białecka ZinkPower Szczecin Sp. z o.o.Andrzej Niecko ZinkPower Szczecin Sp. z o.o.Wiesław Hasior ZinkPower Szczecin Sp. z o.o.Mariusz Łata ZinkPower Szczecin Sp. z o.o.Jarosław Flont Gdańska Stocznia „Remontowa” SAWaldemar Nowak Stocznia Północna SAAndrzej Wojtkiewicz Famos Sp. z o.o.Aleksander Orłow Bank Polska Kasa Opieki SAMichał Drożdż Aon Polska Sp. z o.o.

ZwIąZEK ZAwODOwy KAPITANów I OFICERów 60Anatol Magdziak Związek Zawodowy Kapitanów i Oficerów

ŻEGLUGA SZCZECIŃSKA SP. Z O.O. 55Grażyna Bargielska Ministerstwo Skarbu Państwa Dariusz Słaboszewski Żegluga Szczecińska Sp. z o.o. Adam Lipko Port – Żegluga Szczecińska Sp. z o.o.

30 31

Menu

Przystawka zimna podana na stołachFilet ze śledzia z dressingiem o delikatnym posmaku •czerwonych buraczków

BUFET

Dania zimnePieczywo i masło•Śledzie w sosie curry•Śledzie w sosie pomidorowym•Śledzie z warzywami•Śledzie po łowicku•Śledzie po żydowsku•Śledzie po kaszubsku•Śledzie rollmopsy•Wybór wędzonych ryb bałtyckich•Łosoś gotowany w całości•Krewetki w sosie koktajlowym•Łosoś wędzony•Smalec•Ogóreczki kiszone•Marynaty i grzybki•Pieczona karkówka z sosem czosnkowym•Pasztet z cebulką prażoną•Marynowany boczek z sosem malinowym•Schab ze śliwką z sosem brzoskwiniowym•Wołowina z sosem jogurtowym•Stojak z polskimi wędlinami•Sałatka nicejska•Sałatka carska•Sałatka z kalafiora•Sałatka z makaronem, pomidorami i serem mozzarella•Sałatka meksykańska z szynką i serem•Sałatka ziemniaczana•Sałatka z brokuł•Sałatka śródziemnomorska •Sałatka z wędzonym kurczakiem•Sałatka grecka•

ZupyZupa pomidorowa krem•Zupa borowikowa krem•

Dania ciepłeFileciki z łososia z sosem kaparowym •Fileciki z dorsza w sosie musztardowym•Dramsztyki z kurczaka z sosem pomidorowym•Wieprzowina w sosie grzybowym•Duet pierogów•Schab picata z pieczarkami•Mix warzyw•Ziemniaki pieczone•Ryż z warzywami•

Bufet deserowySernik krakowski•Jabłecznik•Torcik makowy•Torcik czekoladowy•Torcik orzechowy•Świeże owoce•

NAPOJEKawa i herbata bez ograniczeń – na bufecie•Woda mineralna gazowana i niegazowana oraz sok •pomarańczowy i grapefruitowy bez ograniczeń – na stołach

Obsługę gastronomiczną podczas HERRING SZCZECIN 2009

przygotował dla Państwa Hotel Radisson SAS, Szczecin

32 33

Menu – alkoholeCennik alkoholi i napojów bezalkoholowych

zamawianych w barze

WódkaSoplica 0,5 l 50 złŻubrówka 0,5 l 50 złChopin 0,5 l 85 zł

WhiskyGrant’s 0,7 l 95 złChivas Regal 12YO 0,7 l 160 zł

CognacHennessy V.S. 0,7 l 160 złRemy Martin V.S.O.P. 0,7 l 190 zł

Finsbury Gin 0,7 l 95 zł

Rum Bacardi Superior 0,7 l 95 zł

Campari 0,7 l 95 zł

Martini Bianco 1 l 95 zł

Tequila Sierra Silver 0,7 l 95 zł

Champagne Moët&Chandon Brut 0,75 l 220 zł

Napoje bezalkoholowesok jabłkowy 1 l 10 złCoca Cola, Fanta, Sprite, Tonic 1 l 10 złRed Bull 0,25 l 10 zł

BLACKCMYK - 10, 3, 0, 27

Karta win

Wina czerwone butelka 0,75 lHardade Albernoas Cosecha 2006

wytrawne – Portugalia 45 złVal Conde DO 2002

półsłodkie – Hiszpania 70 złChianti Montespertoli DOCG 2007

wytrawne – Włochy 90 złChateau Glanet Superieur

wytrawne – Francja 90 zł

Wina białe butelka 0,75 lPinot Grigio Classico Lison Pramaggiore 2007

wytrawne – Włochy 45 złVerduzzo Veneto IGT 2007

półwytrawne – Włochy 70 złBasa Bianco 2007

wytrawne – Hiszpania 110 złProseco Valdobbiadene Spumante Extra Dry 2007

musujące – Włochy 120 zł