Biuletyn informacyjny Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej nr 10

Biuletyn informacyjny

poświęcony wdrażaniu priorytetów transportowychw ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowiskona lata 2007 – 2013

2007–2013

nr10

Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej

Dla rozwoju infrastruktury i środowiska

Fot. Maciej Zalewski

Fot. Piotr Michalski

Spis treści

Str. 2 Spis treści

Str. 3 Wstęp

Str. 4-7 Drogi miejskie, krajowe, ekspresowe i autostrady

Str. 8-9 Tabor, dworce i linie kolejowe

Str. 10 Projekty morskie i śródlądowe

Str. 11 Porty lotnicze

Str. 12-13 Mapa projektów

Publikacja finansowana przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójnościoraz przez budżet państwa w ramach pomocy technicznej Programu Operacyjnego

Infrastruktura i Środowisko

Wydawca:INSTYTUCJA POŚREDNICZĄCA W ZARZĄDZANIU

PROGRAMEM OPERACYJNYM INFRASTRUKTURA I ŚRODOWISKOMinisterstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej, Departament Funduszy UE

ul. Chałubińskiego 4/6, 00-928 Warszawatel. +48 22 630 12 07, fax +48 22 630 12 04

e-mail: [email protected]

www.pois.transport.gov.plEgzemplarz bezpłatny

2

Wstęp

Oddajemy w Państwa ręce kolejny numer biuletynu Ministerstwa Transportu, Budow-nictwa i Gospodarki Morskiej. Publikacja w całości poświęcona jest projektom Pro-gramu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Zapraszamy na przegląd tego, co dzieje się we wszystkich gałęziach transportu w Pol-sce. W 2012 roku dobiegła końca realizacja rzeczowa 25 projektów finansowanych z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. Znalazły się wśród nich za-równo inwestycje małe, lokalne, jak i te duże, niezwykle istotne z perspektywy całego kraju oraz dla transportu w skali międzynarodowej.

Zachęcamy także do odwiedzania naszej strony internetowej dedykowanej POIiŚ:

www.pois.transport.gov.pl

na której znajdą Państwo informacje o wszystkich projektach realizowanych przez Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, najnowsze dokumenty i wytyczne, wirtu-alną mapę projektów POIiŚ oraz TRANSPORT TV, czyli filmy o najciekawszych oraz najważniejszych inwestycjach sektora transportu.

3

Drogi miejskie, krajowe, ekspresowe i autostrady

Przebudowa ulic: Legionów (DK 17, 74), Al. Jana Pawła II (DK 17) i Hrubieszowskiej (DK 74) w Za-mościu

Beneficjent: Miasto ZamośćCałkowita wartość projektu: 24 167 830,63 złDofinansowanie z UE: 20 542 656,03 złLata realizacji: 2011-2012

Budowa nowego przebiegu ul. Artyleryjskiej z bu-dową wiaduktu w ciągu ulic Partyzantów – Woj-ska Polskiego

Beneficjent: Miasto OlsztynCałkowita wartość projektu: 106 805 548,15 złDofinansowanie z UE: 89 653 512,94 złLata realizacji: 2010-2012

4

Budowa Trasy Mostu Północnego od węzła z ul. Pułkową do węzła z ul. Modlińską oraz od węzła z ul. Pułkową do węzła przesiadkowego „Młociny”

Beneficjent: Miasto Stołeczne WarszawaCałkowita wartość projektu: 1 150 581 207,21 złDofinansowanie z UE: 374 599 231,59 złLata realizacji: 2009-2012

Budowa autostrady A1, odcinek Pyrzowice – Maciejów – Sośnica

Beneficjent: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i AutostradCałkowita wartość projektu: 5 910 653 989,24 złDofinansowanie z UE: 4 758 316 856,49 złLata realizacji: 2008-2012

Budowa autostrady A2 na odcinku obwodnicy Mińska Mazowieckiego

Beneficjent: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i AutostradCałkowita wartość projektu: 761 657 930,62 złDofinansowanie z UE: 450 307 843,41 złLata realizacji: 2009-2012

Fot. Małgorzata Tarnowska

Fot. Małgorzata Tarnowska

5

Drogi miejskie, krajowe, ekspresowe i autostrady

Budowa drogi ekspresowej S5, odcinek Gniezno – Poznań (węzeł „Kleszczewo”)

Beneficjent: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i AutostradCałkowita wartość projektu: 1 394 612 361,95 złDofinansowanie z UE: 932 481 699,52 złLata realizacji: 2009-2012

Budowa drogi ekspresowej S7 Gdańsk (A1) – El-bląg (S22), odcinek Gdańsk (A1) – Koszwały (Po-łudniowa Obwodnica Miasta Gdańska)


Budowa drogi ekspresowej S7 Elbląg (S22) – Olsztynek (S51), odcinek Elbląg – Miłomłyn


Fot. Archiwum GDDKiA

Fot. Archiwum GDDKiA Fot. Piotr Michalski

Fot. Piotr Michalski

6

Rozbudowa DK 8 do parametrów drogi ekspre-sowej na odcinku Piotrków Trybunalski – Rawa Mazowiecka


Rozbudowa węzła OT (DK S6) z ul. Kartuską (DK 7) – Węzeł Karczemki w Gdańsku


Rozbudowa drogi krajowej nr 8 do parametrów dwujezdniowej drogi ekspresowej na odcinku Jeże-wo-Białystok


Budowa obwodnicy Zambrowa i Wiśniewa w ciągu drogi krajowej S8 i w ciągu drogi krajo-wej nr 63


Zachodnia obwodnica Łodzi w ciągu drogi ekspre-sowej S14 wraz z obwodnicą Pabianic, odc. ob-wodnica Pabianic


Fot. Maciej Zalewski

Fot. Piotr MichalskiFot. Piotr Michalski

Fot. Maciej ZalewskiFot. Rafał Malinowski

7

Tabor, dworce i linie kolejowe

Modernizacja linii kolejowej nr 8, budowa łączni-cy do lotniska Okęcie (od przystanku osobowego Służewiec do stacji MPL Okęcie)

Beneficjent: PKP PLK S.A.Całkowita wartość projektu: 366 039 650,00 złDofinansowanie z UE: 201 978 878,67 złLata realizacji: 2009-2012

Przebudowa kompleksu dworcowego Gdynia Główna

Beneficjent: PKP S.A.Całkowita wartość projektu: 40 671 994,00 złDofinansowanie z UE: 18 377 407,12 złLata realizacji: 2010-2012

Odtworzenie Zabytkowego Historycznego Kom-pleksu Dworca Wrocław Główny z przebudową kolejowej infrastruktury technicznej

Beneficjent: PKP S.A.Całkowita wartość projektu: 361 604 854,00 złDofinansowanie z UE: 180 693 275,00 złLata realizacji: 2010-2012

8

Uruchomienie obsługi transportem kolejowym Lotniska Okęcie im. Fryderyka Chopina

Beneficjent: Szybka Kolej Miejska Sp. z o.o. w WarszawieCałkowita wartość projektu: 372 321 689,36 złDofinansowanie z UE: 177 491 216,89 złLata realizacji: 2010-2012

Zakup taboru kolejowego do obsługi portów lot-niczych i przewozów aglomeracyjnych w koryta-rzu linii E-65 oraz aglomeracji warszawskiej

Beneficjent: Koleje Mazowieckie Sp. z o.o.Całkowita wartość projektu: 394 663 925,40 złDofinansowanie z UE: 182 992 854,20 złLata realizacji: 2011-2012

Zakup nowoczesnego, niskopodłogowego tabo-ru tramwajowegoBeneficjent: Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Po-znaniu Sp. z o.o.Całkowita wartość projektu: 386 988 049,44 złDofinansowanie z UE: 185 749 104,10 złLata realizacji: 2009-2012

9

Projekty morskie i śródlądoweModernizacja wejścia do portu wewnętrznego (w Gdańsku). Etap I – przebudowa falochronu wschodniego

Beneficjent: Urząd Morski w GdyniCałkowita wartość projektu: 91 233 530,26 złDofinansowanie z UE: 77 535 538,22 złLata realizacji: 2010-2012

Poprawa dostępności do portu Kołobrzeg od strony lądu (drogi i kolej). Etap II

Beneficjent: Miasto KołobrzegCałkowita wartość projektu: 67 180 525,02 złDofinansowanie z UE: 48 733 453,75 złLata realizacji: 2010-2012

Budowa statku ratowniczego I kat. typu SAR-3000/III

Beneficjent: Morska Służba Poszukiwania i Ratownictwa (Służba SAR) w GdyniCałkowita wartość projektu: 39 335 010,70 złDofinansowanie z UE: 33 079 459,09 złLata realizacji: 2010-2012

Modernizacja śluz odrzańskich na odcinku będą-cym w zarządzie RZGW Wrocław – przystosowa-nie do III kl. drogi wodnej

Beneficjent: Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej WrocławCałkowita wartość projektu: 26 066 126,89 złDofinansowanie z UE: 22 081 084,26 złLata realizacji: 2009-2012

10

Porty lotniczePort lotniczy w Gdańsku – budowa drugiego ter-minalu pasażerskiego wraz z infrastrukturą oraz rozbudowa i modernizacja infrastruktury lotnisko-wej i portowej

Beneficjent: Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o.Całkowita wartość projektu: 247 350 325,72 złDofinansowanie z UE: 87 320 000,00 złLata realizacji: 2010-2012

Port lotniczy Wrocław – rozbudowa i moderniza-cja infrastruktury lotniskowej i portowej

Beneficjent: PL Wrocław S.A.Całkowita wartość projektu: 381 055 359,06 złDofinansowanie z UE: 128 110 000,00 złLata realizacji: 2009-2012

11

Mapa projektówap of the projects

Drogi miejskie, krajowe, ekspresowe i autostradyUrban and national roads, expressways and motorways

15

16

19

20 24

25

21

22

23

6

7 108 9

4

1 Przebudowa ulic: Legionów (DK 17, 74), Al. Jana Pawła II (DK 17) i Hrubieszowskiej (DK 74) w Zamościu.

Reconstruction of streets: Legionów (DK 17, 74), Jana Pawła II Avenue (DK 17) and Hrubieszowska (DK 74) in Zamość.

2 Budowa nowego przebiegu ul. Artyleryjskiej z budową wiaduktu w ciągu ulic Partyzantów – Wojska Polskiego.

Construction of a new surface for Artyleryjska Street, with the construction of a viaduct on Partyzantów – Wojska Polskiego streets.

3 Budowa Trasy Mostu Północnego od węzła z ul. Pułkową do węzła z ul. Modlińską oraz od węzła z ul. Pułkową do węzła przesiadkowego „Młociny”.

Construction of the North Bridge route from Pułkowa Street junction to Modlińska Street junction and Pułkowa Street junction to “Młociny” transfer junction.

4 Budowa autostrady A1, odcinek Pyrzowice – Maciejów – Sośnica.

Construction of the motorway A1, section Pyrzowice – Maciejów – Sośnica.

5 Budowa autostrady A2 na odcinku obwodnicy Mińska Mazowieckiego.

Construction of the motorway A2, section bypass of Mińsk Mazowiecki.

6 Budowa drogi ekspresowej S5, odcinek Gniezno – Poznań (węzeł „Kleszczewo”).

Construction of the Expressway S5, section Gniezno – Poznań (junction “Kleszczewo”).

7 Budowa drogi ekspresowej S7 Gdańsk (A1) – Elbląg (S22), odcinek Gdańsk (A1) – Koszwały (Południowa Obwodnica Miasta Gdańska).

Construction of the Expressway S7, section Gdańsk (A1) – Elbląg (S22), section Gdańsk (A1) – Koszwały (Southern bypass of City of Gdańsk).

8 Budowa drogi ekspresowej S7 Elbląg (S22) – Olsztynek (S51), odcinek Elbląg – Miłomłyn.

Construction of the Expressway S7, section Elbląg (S22) – Olsztynek (S51), section Elbląg – Miłomłyn.

9 Rozbudowa DK 8 do parametrów drogi ekspresowej na odcinku Piotrków Trybunalski – Rawa Mazowiecka.

Development of DK 8 in order for it to meet expressway parameters – section Piotrków Trybunalski – Rawa Mazowiecka.

10 Rozbudowa węzła OT (DK S6) z ul. Kartuską (DK 7) – Węzeł Karczemki w Gdańsku.

Development of the junction OT (DK S6) with Kartuska Street (DK 7) – junction Karczemki in Gdańsk.

12

1

2

14 17 183

5

1112

13

11 Rozbudowa drogi krajowej nr 8 do parametrów dwujezdniowej drogi ekspresowej na odcinku Jeżewo‑Białystok.

Development of National Road no. 8 in order for it to meet dual carriageway parameters – section Jeżewo-Białystok.

12 Budowa obwodnicy Zambrowa i Wiśniewa w ciągu drogi krajowej S8 i w ciągu drogi krajowej nr 63.

Construction of bypass of Zambrów and Wiśniewo within the S8 National Road and National Road no. 63.

13 Zachodnia obwodnica Łodzi w ciągu drogi ekspresowej S14 wraz z obwodnicą Pabianic, odc. obwodnica Pabianic.

Western bypass of Łódź within S14 Expressway with bypass of Pabianice, section Pabianice bypass.

Tabor, dworce i linie kolejoweRolling stock, railway stations and lines

14 Modernizacja linii kolejowej nr 8, budowa łącznicy do lotniska Okęcie (od przystanku osobowego Służewiec do stacji MPL Okęcie).

Modernisation of railway line no. 8, construction of rail link with the Okęcie Airport (from Służewiec stop to Okęcie International Airport station).

15 Przebudowa kompleksu dworcowego Gdynia Główna. Reconstruction of the Gdynia Główna station complex.

16 Odtworzenie Zabytkowego Historycznego Kompleksu Dworca Wrocław Główny z przebudową kolejowej infrastruktury technicznej.

Reconstruction of the monumental historical complex of Wrocław Main Station with the reconstruction of the railway technical infrastructure.

17 Uruchomienie obsługi transportem kolejowym Lotniska Okęcie im. Fryderyka Chopina.

Launch of railway transport handling of the Warsaw Chopin Airport.

18 Zakup taboru kolejowego do obsługi portów lotniczych i przewozów aglomeracyjnych w korytarzu linii E‑65 oraz aglomeracji warszawskiej.

Purchase of rolling stock to handle airports and agglomeration transportation within the E-65 line and Warsaw agglomeration.

19 Zakup nowoczesnego, niskopodłogowego taboru tramwajowego.

Purchase of modern, low-floor tram stock.

Projekty morskie i śródlądoweMarine and inland water transport projects

20 Modernizacja wejścia do portu wewnętrznego (w Gdań‑sku). Etap I – przebudowa falochronu wschodniego.

Modernisation of opening to the internal port (in Gdańsk) Stage I – reconstruction of the eastern seawall.

21 Poprawa dostępności do portu Kołobrzeg od strony lądu (drogi i kolej). Etap II.

Improvement of accessibility from land to Kołobrzeg port (road and railway). Stage II.

22 Budowa statku ratowniczego I kat. typu SAR‑3000/III. Construction of a category I SAR–3000/III type rescue

vessel.

23 Modernizacja śluz odrzańskich na odcinku będącym w zarządzie RZGW Wrocław – przystosowanie do III kl. drogi wodnej.

Modernisation of sluice gates on the Oder river, in the sec-tion under the supervision of the Wrocław Regional Water Management Board – adaptation to class III water route.

Porty lotniczeAirports

24 Port lotniczy w Gdańsku – budowa drugiego terminalu pasażerskiego wraz z infrastrukturą oraz rozbudowa i modernizacja infrastruktury lotniskowej i portowej.

Gdańsk Airport – construction of the second passenger terminal, including infrastructure, and the expansion and modernization of airport infrastructure and port infrastructure.

25 Port lotniczy Wrocław – rozbudowa i modernizacja infrastruktury lotniskowej i portowej.

Wrocław Airport – expansion and modernization of port infrastructure and airport infrastructure.

13

2007–2013

Photo Maciej Zalewski

Photo Piotr Michalski

no.

News Bulletin of

dedicated to the implementation of transport prioritiespursuant to the Operational Programme Infrastructure and Environmentfor the years 2007 – 2013

Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy

For the development of infrastructure and environment

10

Table of contents

Page 3 Introduction

Page 4-7 Urban and national roads, expressways and motorways

Page 8-9 Rolling stock, railway stations and lines

Page 10 Marine and inland water transport projects

Page 11 Airports

Page 12-13 Map of the projects

Table of contents

This publication is financed by the European Union through the Cohesion Fundand by the state budget under technical assistance

for the Operational Programme Infrastructure and Environment

Publisher:INTERMEDIATE BODY FOR MANAGEMENT OF

THE OPERATIONAL PROGRAMME INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENTMinistry of Transport, Construction and Maritime Economy, Department of EU Funds

ul. Chałubińskiego 4/6, 00-928 WarszawaPhone +48 22 630 12 07, fax +48 22 630 12 04

e-mail: [email protected]

www.pois.transport.gov.plFree copy

2

Introduction

We are presenting the next issue of the Ministry of Transport, Construction and Ma-ritime Economy newsletter. The publication is fully dedicated to the Operational Pro-gramme Infrastructure and Environment projects.

This is a review of the developments in all branches of transport in Poland. In 2012, 25 projects financed from the Operational Program Infrastructure and Environment were materially completed. These included both small, local investments, as well as large ones, extremely significant from the point of view of the entire country and trans-port on an international scale.

We also encourage you to visit our website dedicated to OP I&E:

www.pois.transport.gov.pl

There you will find: information on all projects implemented by the Ministry of Transport within the framework of the Operational Programme Infrastructure and Environment, the latest documents and guidelines, as well as TRANSPORT TV, i.e., video clips on the most interesting and important investments in the transport sector.

3

Urban and national roads, expressways and motorways

Reconstruction of streets: Legionów (DK 17, 74), Jana Pawła II Avenue (DK 17) and Hrubieszows-ka (DK 74) in Zamość

Beneficiary: City of ZamośćTotal project value: 24,167,830.63 PLNEU subsidy: 20,542,656.03 PLNImplementation period: 2011-2012

Construction of a new surface for Artyleryjska Street, with the construction of a viaduct on Par-tyzantów – Wojska Polskiego streets

Beneficiary: City of OlsztynTotal project value: 106,805,548.15 PLNEU subsidy: 89,653,512.94 PLNImplementation period: 2010-2012

4

Construction of the North Bridge route from Pułkowa Street junction to Modlińska Street junction and Pułkowa Street junction to “Młociny” transfer junction

Beneficiary: Capital city of WarsawTotal project value: 1,150,581,207.21 PLNEU subsidy: 374,599,231.59 PLNImplementation period: 2009-2012

Construction of the Motorway A1, section Pyrzo-wice – Maciejów – Sośnica

Beneficiary: General Directorate for National Roads and MotorwaysTotal project value: 5,910,653,989.24 PLNEU subsidy: 4,758,316,856.49 PLNImplementation period: 2008-2012

Construction of the Motorway A2, section of Mińsk Mazowiecki bypass

Beneficiary: General Directorate for National Roads and MotorwaysTotal project value: 761,657,930.62 PLNEU subsidy: 450,307,843.41 PLNImplementation period: 2009-2012

Photo Małgorzata Tarnowska

Photo Małgorzata Tarnowska

5

Construction of the Expressway S5, section Gniezno – Poznań (“Kleszczewo” junction)

Beneficiary: General Directorate for National Roads and MotorwaysTotal project value: 1,394,612,361.95 PLNEU subsidy: 932,481,699.52 PLNImplementation period: 2009-2012

Construction of the Expressway S7, section Gdańsk (A1) – Elbląg (S22), section Gdańsk (A1) – Koszwały (Gdańsk Southern Bypass)


Construction of the Expressway S7, Elbląg (S22) – Olsztynek (S51), section Elbląg – Miłomłyn


Urban and national roads, expressways and motorways

Photo Archiwum GDDKiA

Photo Archiwum GDDKiA Photo Piotr Michalski

Photo Piotr Michalski

6

Development of DK 8 to the parameters of an ex-pressway – section Piotrków Trybunalski – Rawa Mazowiecka


Development of the junction OT (DK S6) with Kar-tuska Street (DK 7) – Karczemki junction in Gdańsk


Development of National Road DK 8 to the pa-rameters of a dual carriageway expressway – section Jeżewo-Białystok


Construction of Zambrów and Wiśniewo bypass within the S8 National Road and National Road DK 63


Western bypass of Łódź within S14 Expressway with a bypass of Pabianice, section Pabianice bypass


Photo Maciej Zalewski

Photo Piotr MichalskiPhoto Piotr Michalski

Photo Maciej ZalewskiPhoto Rafał Malinowski

7

Rolling stock, railway stations and lines

Modernisation of railway line no. 8, construction of rail link with the Okęcie Airport (from Służewiec stop to Okęcie International Airport station)

Beneficiary: PKP PLK S.A.Total project value: 366,039,650.00 PLNEU subsidy: 201,978,878.67 PLNImplementation period: 2009-2012

Reconstruction of the Gdynia Główna station complex

Beneficiary: PKP S.A.Total project value: 40,671,994.00 PLNEU subsidy: 18,377,407.12 PLNImplementation period: 2010-2012

Reconstruction of the monumental historical complex of Wrocław Main Station with the recon-struction of the railway technical infrastructure

Beneficiary: PKP S.A.Total project value: 361,604,854.00 PLNEU subsidy: 180,693,275.00 PLNImplementation period: 2010-2012

8

Launch of railway transport handling of the War-saw Chopin Airport

Beneficiary: Szybka Kolej Miejska Sp. z o.o. in WarsawTotal project value: 372,321,689.36 PLNEU subsidy: 177,491,216.89 PLNImplementation period: 2010-2012

Purchase of rolling stock to handle airports and agglomeration transportation within the E-65 line and Warsaw agglomeration

Beneficiary: Koleje Mazowieckie Sp. z o. o.Total project value: 394,663,925.40 PLNEU subsidy: 182,992,854.20 PLNImplementation period: 2011-2012

Purchase of modern, low-floor tram stock

Beneficiary: Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne in Poznań Sp. z o.o.Total project value: 386,988,049.44 PLNEU subsidy: 185,749,104.10 PLNImplementation period: 2009-2012

9

Marine and inland water transport projectsModernisation of opening to the internal port (in Gdańsk) Stage I – reconstruction of the eastern seawall

Beneficiary: Maritime Office in GdyniaTotal project value: 91,233,530.26 PLNEU subsidy: 77,535,538.22 PLNImplementation period: 2010-2012

Improvement of accessibility from land to Kołobrzeg port (road and railway) Stage II

Beneficiary: City of KołobrzegTotal project value: 67,180,525.02 PLNEU subsidy: 48,733,453.75 PLNImplementation period: 2010-2012

Construction of a category I SAR–3000/III type rescue vessel

Beneficiary: Maritime Search and Rescue Service in GdyniaTotal project value: 39,335,010.70 PLNEU subsidy: 33,079,459.09 PLNImplementation period: 2010-2012

Modernisation of sluice gates on the Oder river, in the section under the supervision of the Wrocław Regional Water Management Board – adaptation to class III water route

Beneficiary: Regional Water Management Board in WrocławTotal project value: 26,066,126.89 PLNEU subsidy: 22,081,084.26 PLNImplementation period: 2009-2012

10

AirportsGdańsk Airport – construction of the second passenger terminal, including infrastructure, and the expansion and modernization of airport infra-structure and port infrastructure

Beneficiary: Gdańsk AirportTotal project value: 247,350,325.72 PLNEU subsidy: 87,320,000.00 PLNImplementation period: 2010-2012

Wrocław Airport – expansion and modernization of port infrastructure and airport infrastructure

Beneficiary: Wrocław Copernicus AirportTotal project value: 381,055,359.06 PLNEU subsidy: 128,110,000.00 PLNImplementation period: 2009-2012

11

Biuletyn informacyjny Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej nr 10

Documents

Transcript of Biuletyn informacyjny Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej nr 10