Swinoujscie 4-2012

sierpień 2012 r.bezpłatna gazeta turystyczna

Sail Świnoujście 2012

Kupony rabatowe

ATRAKCYJNE CENY

Inwestycja zrealizowana 150 metrów od plaży, 50 metrów od promenady

Apartamenty wyposażone „pod klucz” -podłogidrewnianeBarlinekseriaProfessional -ścianymalowane -drzwiwewnętrznePorta -niemieckiemeblekuchenneEbke -pełnowymiarowysprzętkuchennyMiele -włoskiegresyłazienkowe -armaturaimeblełazienkoweKołozseriiCaprice -oświetlenie Centrum Spa do użytku mieszkańców -minibasenzhydromasażem -sauna(suchaiparowa) -salafitnesswyposażonawprofesjonalnysprzętmarkiKettler

Wysoka jakość wykończenia części wspólnych

- 2 - Świnoujście

KALENDARZ IMPREZ

Świnoujście - 3 -

01.08.środa

godz. 10.00 Turniej siatkówki plażowej dla dzieci i młodzieży o Puchar

Dyrektora OSiR,takżeobozyikolonie,rocznik1999imłodsi,drużyny4osobowe,plaża–wejściaodul.TrentowskiegolubPowstańcówŚląskich,zapisywdniuzawodów15minutprzedrozpoczęciemgier,udziałbezpłatny

godz. 19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej,Muszlakoncertowa,

Promenada,wstępwolnygodz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon–MirosławSienicki,

OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2,wstępwolny

02.08.czwartek

godz. 10.00 Turniej siatkówki plażowej dla dzieci i młodzieży o Puchar

Dyrektora OSiR,takżeobozyikolonie,rocznik1996imłodsi,drużyny3osobowe,plaża–wejściaodul.TrentowskiegolubPowstańcówŚląskich,zapisywdniuzawodów15minutprzedrozpoczęciemgier,udziałbezpłatny

godz. 19.00 Koncert Parafialnej Orkiestry DętejzeSzczutowa,Muszla

koncertowa,Promenada,wstępwolny

godz. 20.00 Kabaret Paranienormalni,Amfiteatr,ul.Chopina30,biletywcenie

45zł-dorośli,30zł-dziecidolat12,gratis–dziecidolat7,biletydonabyciawkasieMDKorazGaleriiART,ul.WojskaPolskiego1/1,kasaAmfiteatruul.Matejki/Chopina,BiuroTurystyczne„Wybrzeże”,ul.Słowackiego23,SolariumSunshine,ul.Moniuszki19

03.08. piątek

godz. 21.30 Scena RAP:BoomBapNite–StudentA(funk/soul,jazz,oldschool,

truschoolrap),JazzClubCentrala-Scena,ul.ArmiiKrajowej3,wstępwolny,więcejnastronie:www.jazzclubscena.pl

04.08. sobota

XIII Regaty „Wiatraka” Świnoujście–ZatokaPomorska,więcejnastronie:

www.jkmwkotwica-swinoujscie.plgodz. 20.30 Scena RAP:KoncertMedium+DJFunktionAfterParty:DJMusk,

JazzClubCentrala-Scena,ul.ArmiiKrajowej3,biletywcenie15złi20złdonabycianamiejscu,więcejnastronie:www.jazzclubscena.pl

05.08.niedziela

XIII Regaty „Wiatraka” Świnoujście–ZatokaPomorska,więcejnastronie:

www.jkmwkotwica-swinoujscie.plgodz. 11.00 Wakacyjny turniej siatkówki plażowej,kategoriaOPEN,plaża

–wejściaodul.TrentowskiegolubPowstańcówŚląskich,zapisywdniuzawodów15minutprzedrozpoczęciemgier,udziałbezpłatny

godz. 15.30 Wakacyjny turniej siatkówki plażowejkategoriatrójkirodzinne,

plaża–wejściaodul.TrentowskiegolubPowstańcówŚląskich,zapisywdniuzawodów15minutprzedrozpoczęciemgier,udziałbezpłatny

08.08. środa

godz. 19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej Muszlakoncertowa,

Promenada,wstępwolnygodz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon –MirosławSienicki,


10.08. piątek

godz. 09.00 XII Bałtyckie Regaty Unity Line Startjednostek,Portjachtowy,

ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowawstępwolny,więcejnastronie:www.regatyuniltyline.pl

godz. 17.00 Otwarcie wystawy malarstwa Bronisławy Kaczor:„Na

WyspachWoliniUznam”,MiejskaBibliotekaPubliczna,ul.Piłsudskiego15,wstępwolny

11.08. sobota

XII Bałtyckie Regaty Unity Line,powrótjednostek,Falochron,Portjachtowy,

ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowa,wstępwolny,więcejnastronie:www.regatyuniltyline.pl

godz. 16.00 Piknik Country,koncertyzespołów,zawodyipokazy,zabawataneczna,

FiliaMDKKarsibór,ul.1Maja40,wstępwolny

godz. 21.00 Operetka „Wiedeńska Krew”,Amfiteatr,ul.Chopina30,biletywcenie

25złdonabyciawkasieMDKorazGaleriiART,ul.WojskaPolskiego1/1,kasaAmfiteatruul.Matejki/Chopina,BiuroTurystyczne„Wybrzeże”,ul.Słowackiego23

godz. 22.30 Wake up! Series:dubstepvs.drum&bass#14presentedbyCLS,JazzClub

Centrala-Scena,ul.ArmiiKrajowej3,biletywcenie5złdonabycianamiejscu,więcejnastronie:www.jazzclubscena.pl

12.08. niedziela

godz. 08.00 Wycieczka rowerowa ŚwinoujskiejInicjatywyRowerowej–

Wolgast-Pinow-Dargen(71,6km)

–Niemcy(doWolgastukolejkąUBB),zbiórka:stacjakolejkiUBB,ul.11Listopada,zapisywOddzialeMorskimPTTKŚwinoujście,ul.MonteCassino17a,tel.91 3212613,WypożyczalniaRowerówGINO,ul.Żeromskiego48,obokpływalni,UWAGAilośćzgłoszeńjestograniczona,udziałbezpłatny/kosztbiletukolejkiUBBgodz. 10.00 III Półmaraton w Worku,biegzaliczanydoMiędzynarodowejLigiBiegowej,dystans21,1km,udziałbezpłatny,zapisyodgodz.09.30,wejścienaGóręSłowiańską,przedłużenieulicyRycerskiej,zapasemgranicznym,więcejnastronie:www.jogging.republika.pl

godz. 11.00 Wakacyjny turniej siatkówki plażowej kategoriaOPEN,plaża


godz. 11.00XII Bałtyckie Regaty Unity Line

Zakończenieregat,wręczenienagród,Portjachtowy,ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowa,wstępwolny,więcejnastronie:www.regatyuniltyline.pl

godz. 19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej i „Mietnowiacy”

zWieliczki,Muszlakoncertowa,Promenada,wstępwolny

13.08. poniedziałek

godz. 18.00 XIII Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza,Uroczyste

rozpoczęcie Regat,Portjachtowy,ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowa,wstępwolny,więcejnastronie:www.portalzeglarski.com

godz. 19.00 Koncert Orkiestry Wojskowej,Muszlakoncertowa,Promenada,wstępwolny

14.08. wtorek

XIII Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza

godz. 11.00 Start jednostek,Portjachtowy,ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowa,wstępwolny,więcejnastronie:www.portalzeglarski.com

15.08. środa

XIII Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza,

Powrótjednostek,Portjachtowy,ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowa,wstępwolny,więcejnastronie:www.portalzeglarski.com

godz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon –MirosławSienicki,


3 – 5 .08.2012

oraz

XXVIII Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „WIATRAK”

und

XXVIII Schwimmendes Meereslieder-Festival „WIATRAK”

XXVIII

www.sail-swinoujscie.pl

Wybrzeże Władysława IV

REJSY ŻAGLOWCAMI na pełne morze przy akompaniamencie szant stanowią największą atrakcję imprezy. Przez trzy dni każdy może zakosztować namiastki marynarskiego życia, doświadczając wyjątkowych wrażeń narozkołysanym morzu. To także świetna okazja do poznawania żeglarskich tradycji i zwyczajów, spotkań i rozmów z członkami załóg. Rejsy odbywają się trzy razydziennie. W przerwach między rejsami każdy żaglowiec jest także nieodpłatnie udostępniany do zwiedzania.

PARADA ŻAGLOWCÓW - majestatyczne i mniejsze żaglowce wychodzące na żaglach w szyku paradnym na pełne morze. Można być aktywnym uczestnikiem tego wydarzenia, płynąc na pokładzie jednego z nich! Idealnym miejscem do podziwiania parady z lądu jest natomiast falochron zachodni.

FESTIWAL „WIATRAK” - szantowe koncerty to stały element imprezy. Odbywają się przez wszystkie trzy dni na scenie, dla której tłem zazwyczaj jest jeden z żaglowców. Z Polski, ale także krajów sąsiednich (Niemcy, Skandynawia) przyjeżdżają wykonawcy, których repertuar artystyczny nieodłącznie związany jest z morzem. Dużym zainteresowaniem cieszą się także koncerty rodzimego artysty, o imponującym dorobku artystycznym – Jurka Porębskiego.

JARMARK - coś dla oka i podniebienia! Stoiska rzemieślnictwa i rękodzieła, morskie motywy malowane na szkle, gadżety marynarskie, elementy wyposażenia żeglarskiego, obowiązkowa rybka, i wiele innych atrakcji.

PROGRAM TOWARZYSZĄCY O TEMATYCE MORSKIEJ - historia Świnoujścia nieodzownie związana jest z morzem. To morze warunkowało rozwój gospodarki morskiej, strategiczne znaczenie miasta jako twierdzy morskiej, portu, czy wreszcie funkcji turystycznej. To właśnie będzie można zobaczyć na fotografi ach dawnego Świnoujścia w Muzeum, wystawie morskich pejzaży lokalnych fotografi ków i malarzy.

FAHRTEN MIT SEGELSCHIFFEN aufs off ene Meer, begleitet von Seemannsmusik sind die größte Attaktion der Sail. Drei Tage lang kann jedermann Erfahrungen eines Seemannslebens machen, die Gefühle auf wogendem Meer auskosten. Natürlich gibt es dabei auch gute Gelegenheit, in Unterhaltungen mit der Mannschaft etwas über Traditionen und Bräuche der Segelschiff fahrt zu erfahren. Ausfahrten fi nden mit wechselndem Einsatz der Schiff e dreimal täglich statt. In den Pausen sind alle Segler für Besucher kostenlos zugänglich.

SEGLERPARADE - nur in Świnoujście kann man so einfach den majestätischen Anblick der Segler in Paradeformation auf off ener See erleben. Man kann sogar aktiver Teilnehmer dieses Ereignisses an Deck eines der Schiff e sein! Der ideale Ort, die Parade von Land aus zu beobachten, ist die Westmole.

MEERESLIEDER-FESTIVAL “WIATRAK” - Konzerte maritimer Musik sind fester Bestandteil der Sail Świnoujście. Sie fi nden während aller drei Tage auf einer Bühne statt, deren Hintergrund meist eines der Schiff e ist. Aus Polen, aber auch aus den Nachbarländern – Deutschland und Skandinavien – kommen Künstler, deren Darbietungen untrennbar mit dem Meer verbunden sind. Sehr beliebt sind auch die beeindruckenden Konzerte eines hier beheimateten Künstlers – Jurek Porębski.

JAHRMARKT - etwas für Auge und Gaumen! Stände mit Kunsthandwerk und Andenken, maritime Motive wohin man schaut, maritime Gebrauchsartikel, natürlich unbedingt Fisch in vielen Formen und noch mehr Attraktionen.

MARITIMES BEGLEITPROGRAMM - ohne Ostsee kein Świnoujście. – Die Geschichte der Stadt ist untrennbar mit dem Meer verbunden. Die Ostsee bedingte die Entstehung des Hafens, die Entwicklung der maritimen Wirtschaft, die militärische Rolle als Küstenfestung und schließlich die touristische Bedeutung. Das alles ist auf Fotografi en des alten Swinemünde im Museum oder in Ausstellungen maritimer Landschaften von hiesigen Fotografen und Malern zu betrachten, aber auch bei Plaudereien vor dem Hintergrund des Meeres zu erfahren.

Veranstalter / organizatorzy:

Program

ŚwinoujsciezapraszażeglarzyimiłośnikówmorzanaPływającyFestiwalPiosenki Morskiej „Wiatrak2012”.Przez3dnisierpniarozbrzmiewaćbędąnawyspachdawneiwspółczesnepieśniżeglarskie.Koncertomtowarzyszyćbędąregaty,rejsypodżaglaminapełnemorze,jarmarkorazKonkursPiosenkiMorskiejdladzieci„Wiatraczek”.

3.08 piątek 14.00 –KoncertOrkiestryWojskowej Świnoujście15.00–OgólnopolskiKonkurs PiosenkiMorskiejdlaDzieci dolat16„Wiatraczek2012” -przesłuchania18.00–KoncertLaureatów iwręczenienagród19.00 –RycząceDwudziestki20.00–JurekPorębski iRyszardMuzaj,Szantażyści

4.08 sobota 12.00–KoncertOrkiestryWojskowej Świnoujście

14.00–Programdladzieci -ZabawanałajbiePiratów zKaraibów16.00–ChórNordenham16.30–DTKFShanty17.30–NordWind18.30–AuraMesy19.30–RycząceDwudziestki20.30–ChórNordenham21.00–MajtkiBosmana22.00–GośćWiatraka:Bethel -koncertreggae

5.08 niedziela14.00–KejaiShantychorKarlhagen15.00–Formacja16.00–Sztorm17.00–MożeiMy

Wiatrak 3 - 5 sierpnia 2012XXVIII Pływający Festiwal Piosenki MorskiejWybrzeże Władysława, IV Świnoujście

KALENDARZ IMPREZ

- 4 - Świnoujście

– „Świnoujskie latarnie” –JózefPlucińskigodz. 12.00 – 17.00 – zwiedzanie okrętu Marynarki WojennejIluminacjaLatarni(pozmroku),Latarnia,ul.Bunkrowa1,udziałbezpłatny.

godz. 10.00 – 15.00 Otwarty turniej siatkówki plażowej„InterferieCup2012”runda

pucharowaMIKSTwskładach3osobowych(max.2mężczyzn),plaża–wejściaodul.TrentowskiegolubPowstańcówŚląskich,udziałbezpłatny

godz. 19. 30 Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk”,Amfiteatr,ul.Chopina30,bilety

wcenie85zł-dorośli,60zł-dziecidolat12,gratis–dziecidolat7,biletydonabyciawkasieMDKorazGaleriiART,ul.WojskaPolskiego1/1,kasa

Amfiteatruul.Matejki/Chopina,BiuroTurystyczne„Wybrzeże”,ul.Słowackiego23,SolariumSunshine,ul.Moniuszki19

22.08.środa

godz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon–MirosławSienicki,


25.08. sobota

godz. 9.00 - 16.00 Pchli targ,parkingul.11Listopada,przykolejceUBB,wstępwolny,wystawieniestoiska2zł.

godz. 19.00 MarżonetkiMirażzWronieckiegoOśrodkaKultury,

Muszlakoncertowa,Promenada,wstępwolny

26.08.niedziela

godz. 08.00 Wycieczka rowerowaŚwinoujskiejInicjatywyRowerowej-Lieper

Winkel(81,4km)Niemcy,zbiórka:stacjakolejkiUBB,ul.11Listopada,zapisy:OddziałMorskiPTTKŚwinoujścieprzyul.MonteCassino17a,tel.91 3212613,WypożyczalniaRowerówGINO,ul.Żeromskiego48,obokpływalni,UWAGAilośćzgłoszeńjestograniczona,udziałbezpłatny.

godz. 11.00 Wakacyjny turniej siatkówki plażowej,kategoriaOPEN,plaża


29.08. środa

godz. 19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon–MirosławSienicki,


30.08. czwartek

godz. 10.00 Turniej piłki nożnej „Pożegnanie lata” rocznik2000

imłodsi,drużyny6osobowe,boiskoznawierzchniąsyntetyczną,ul.Matejki34,zapisywdniuzawodów15minutprzedrozpoczęciemgier,wstępwolny

godz. 13.00 Turniej piłki nożnej „Pożegnanie lata”rocznik1997

imłodsi,drużyny7osobowe,boiskoznawierzchniąsyntetyczną,ul.Matejki34,zapisywdniuzawodów15minutprzedrozpoczęciemgier,wstępwolny

01.09. sobota

godz. 10:20 XXXIII Maraton Świnoujście – Wolgast startmaratonunapromenadzie(przypływalniOSiR”)godz. 10:30 start XXII biegu pół maratońskiego (stadionwWolgast)

02.09. niedziela

godz. 11.00 Wakacyjny turniej siatkówki plażowejkategoriaOPEN,plaża


godz. 15.30 Wakacyjny turniej siatkówki plażowej kategoriatrójkirodzinne,

plaża–wejściaodul.TrentowskiegolubPowstańcówŚląskich,zapisywdniuzawodów15minutprzedrozpoczęciemgier,udziałbezpłatny

W dni robocze

godz. 11.00 Spacer z kijkami po plaży,dystansokoło2km,zbiórkaprzyOśrodkuIrys,

ul.Żeromskiego2,opłata5zł,wceniewypożyczeniekijkówOrganizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu

Świnoujskie Wieczory Organoweczerwiec - sierpień 2012Już od 14 lat w świnoujskim kościele pod wezwaniem Chrystusa Króla od czerwca do końca sierpnia odbywa się Międzynarodowy Festiwal Muzyczny.

JAZZU, który poprowadzi i weźmie udział jako wykonawca JAN PTASZYN WRÓBLEWSKI. Kon-cert zakończy się balem literatów, nawiązującym do powojennych klubów warszawskich, udoku-mentowanych w prozie i publicystyce Tyrmanda. Miłośnikom teatru polecamy legendarny monodram Jacka Zawadzkiego MOSKWA-PIETUSZKI (Teatr Kana). Tegoroczna Fama to także wyjątkowy pro-jekt MIEJSCA LITERATURY i spotkania autorskie. Na wszystkie wydarzenia festiwalu, także te niezwyczajne, WSTĘP WOLNY.

FAMA ZARAŻA. FAMA PROWOKUJE. FAMA NIE JEST FESTIWALEM PIOSENKI SMUTNEJ I PRZYGNĘBIAJĄCEJ.

Fama to dwa wakacyjne tygodnie, morze, plaża, codzienne próby i ponad 100 artystycznych prezenta-cji. Niezmiennie, najważniejszymi osobami festiwalu Fama są jego uczestnicy, artyści sztuk wszystkich, debiutanci, którzy na chwilę przed wkroczeniem na profesjonalne sceny przyjeżdżają do Świnoujścia. Spotkajmy się z nimi między 13 a 26 sierpnia!Więcej na stronie www.fama.org.pl

Podczas Famy zaprezentują się twórcy wszystkich dziedzin sztuki. Planowanych jest około 100 wyda-rzeń artystycznych i towarzyszących na następu-jących scenach festiwalowych: Amfiteatr, Muszla Koncertowa, Miejski Dom Kultury, Hala w Basenie Północnym, Jazz Club Scena-Centrala, Konstelacja, sceny plenerowe: plaża, promenada i ulice miasta.

Tegoroczna Fama obfitować będzie także w wydarzenia niezwyczajne. Festiwal zainaugu-ruje koncert rockowo-folkowo-improwizującej grupy VOO VOO. Dzień później – koncert mi-strzyni rock-noir RYKARDY PARASOL, amery-kańskiej wokalistki, porównywanej do PJ Harvey czy Nicka Cave’a. Muzyczna odsłona Famy to także zespół PROFESJONALIZM – sekstet jazzowy Mar-cina Maseckiego, który zaprezentuje się także z Michałem Górczyńskim w duecie BOEING. Tematem występu będzie słynny Koncert klarnetowy A-dur Mozarta. I na koniec – ATOM STRING QUAR-TET, czyli pierwszy w Polsce kwartet smyczkowy grający jazz!

Odbędzie się również koncert zainspirowa-ny książką Leopolda Tyrmanda – U BRZEGÓW

16.08. czwartek

XIII Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza,

Powrótjednostek,Portjachtowy,ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowawstępwolny,więcejnastronie:www.portalzeglarski.com

godz. 20.00 Kabaret Paranienormalni,Amfiteatr,ul.Chopina30,

biletywcenie45zł-dorośli,30zł-dziecidolat12,gratis–dziecidolat7,biletydonabyciawkasieMDKorazGaleriiARTul.WojskaPolskiego1/1,kasaAmfiteatruul.Matejki/Chopina,BiuroTurystyczne„Wybrzeże”,ul.Słowackiego23,SolariumSunshine,ul.Moniuszki19

17.08. piątek

XIII Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza

Powrótjednostek,FalochroniPortjachtowy,ul.Rogozińskiego/ul.Jachtowa,wstępwolny,więcejnastronie:www.portalzeglarski.com

godz. 18.00 Koncert orkiestry dętejzGoleniowa,placprzyFiliiMDKWarszów,

ul.Sosnowa18,wstępwolny

18.08. sobota

godz. 10.00 – 18.00 Otwarty turniej siatkówki plażowej „InterferieCup2012”gry

eliminacyjneMIKSTwskładach3osobowych(max.2mężczyzn),plaża–wejściaodul.TrentowskiegolubPowstańcówŚląskich,zapisywdniuzawodów30minutprzedrozpoczęciemgier,udziałbezpłatny

godz. 18.00 Piknik rodzinny,KoncertorkiestrydętejzGoleniowaizespołu

folklorystycznegoMalwyzabawataneczna,placprzyFiliiMDKWarszów,ul.Sosnowa18,wstępwolny

godz. 20.00 Obchody Dnia Latarnika,NocnezwiedzanieLatarni

godz. 24.00 Spotkanie z duchem świnoujskiego Latarnika,IluminacjaLatarni(pozmroku),Latarnia,ul.Bunkrowa1,udziałbezpłatny.

19. 08. Niedziela

godz. 10.00 – 20.00 Obchody Dnia Latarnika–dzieńotwartyLatarniwprogramie:

Zwiedzanie Latarni z przewodnikiem godziny:11.00,13.00,14.00,16.00,17.00godz. 12.00 – Hołd Neptunagodz. 13.00 – Turniej o tytuł „Małego Latarnika”godz. 15.00 – Mistrzostwa w biegu na Latarnięgodz. 18.00 – recital „Na schodach Latarni” –szantywwykonaniuJurkaPorębskiegogodz. 19.00 – Gawęda historyczna

31.08. Koncert Finałowy wystąpią: Frank Zimpel or-gany (Niemcy) i Aleksander Pfeifer trąbka (Niemcy).

KONCERTY SIERPNIOWE3.08 Andrzej Chorosiński organy (Polska)10.08 Angelo Castaldo organy (Włochy)17.08 Tomasz Adam Nowak organy (Niemcy)24.08 Urszula Grahm organy (Szwecja)

Wszystkie koncerty odbywają się w Kościele p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1, godz. 19.00 Bilety w cenie 10 zł, do nabycia przed koncertem.

Rys. M.W. Brzeziński

Świnoujście - 5 -

SAIL ŚWINOUJŚCIE3. – 5.08.2012

Wybrzeże Władysława IVoraz XXVIII Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „WIATRAK”

ARTEMIS

MINERVA

BALTIC BEAUTY

BRYZA-H

BALTIC LADY

OLANDER– zwiedzanie

03.08.2012 04.08.2012 05.08.201210.00 – 12.00 10.00 – 12.00 10.00 – 12.0013.30 – 15.30 13.30 – 15.30 13.30 – 15.3017.00 – 19.00 20:00 – 22:00 17.00 – 19.00

09.30 – 11.30 09.30 – 11.30 09.30 – 11.3013:00 – 15:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:0017.30 – 19.30 20:00 – 22:00 17.30 – 19.30

10:30 – 12:30 10:30 – 12:30 10:30 – 12:3013:30 – 15:30 13:30 – 15:30 13:30 – 15:3016:30 – 18:30 20:00 – 22:00 16:30 – 18:30

10:30 – 12:30 10:30 – 12:30 10:30 – 12:3013:30 – 15:30 13:30 – 15:30 13:30 – 15:3016:30 – 18:30 20:00 – 22:00 16:30 – 18:30

09.30 – 11.30 09.30 – 11.30 09.30 – 11.3013:00 – 15:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:0017.30 – 19.30 20:00 – 22:00 17.30 – 19.30

09.30 – 13.00 09.30 – 13.00 09.30 – 13.0014.00 – 20.00 14:00 – 17:30 14.00 – 19.00 20.00 – 22.00

HARMONOGRAM REJSÓW

rejs z koncertem rejs w paradzie z koncertem

3 – 5 .08.2012

oraz

XXVIII Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „WIATRAK”

und

XXVIII Schwimmendes Meereslieder-Festival „WIATRAK”

XXVIII

www.sail-swinoujscie.pl

Wybrzeże Władysława IV

REJSY ŻAGLOWCAMI na pełne morze przy akompaniamencie szant stanowią największą atrakcję imprezy. Przez trzy dni każdy może zakosztować namiastki marynarskiego życia, doświadczając wyjątkowych wrażeń narozkołysanym morzu. To także świetna okazja do poznawania żeglarskich tradycji i zwyczajów, spotkań i rozmów z członkami załóg. Rejsy odbywają się trzy razydziennie. W przerwach między rejsami każdy żaglowiec jest także nieodpłatnie udostępniany do zwiedzania.

PARADA ŻAGLOWCÓW - majestatyczne i mniejsze żaglowce wychodzące na żaglach w szyku paradnym na pełne morze. Można być aktywnym uczestnikiem tego wydarzenia, płynąc na pokładzie jednego z nich! Idealnym miejscem do podziwiania parady z lądu jest natomiast falochron zachodni.

FESTIWAL „WIATRAK” - szantowe koncerty to stały element imprezy. Odbywają się przez wszystkie trzy dni na scenie, dla której tłem zazwyczaj jest jeden z żaglowców. Z Polski, ale także krajów sąsiednich (Niemcy, Skandynawia) przyjeżdżają wykonawcy, których repertuar artystyczny nieodłącznie związany jest z morzem. Dużym zainteresowaniem cieszą się także koncerty rodzimego artysty, o imponującym dorobku artystycznym – Jurka Porębskiego.

JARMARK - coś dla oka i podniebienia! Stoiska rzemieślnictwa i rękodzieła, morskie motywy malowane na szkle, gadżety marynarskie, elementy wyposażenia żeglarskiego, obowiązkowa rybka, i wiele innych atrakcji.

PROGRAM TOWARZYSZĄCY O TEMATYCE MORSKIEJ - historia Świnoujścia nieodzownie związana jest z morzem. To morze warunkowało rozwój gospodarki morskiej, strategiczne znaczenie miasta jako twierdzy morskiej, portu, czy wreszcie funkcji turystycznej. To właśnie będzie można zobaczyć na fotografi ach dawnego Świnoujścia w Muzeum, wystawie morskich pejzaży lokalnych fotografi ków i malarzy.

FAHRTEN MIT SEGELSCHIFFEN aufs off ene Meer, begleitet von Seemannsmusik sind die größte Attaktion der Sail. Drei Tage lang kann jedermann Erfahrungen eines Seemannslebens machen, die Gefühle auf wogendem Meer auskosten. Natürlich gibt es dabei auch gute Gelegenheit, in Unterhaltungen mit der Mannschaft etwas über Traditionen und Bräuche der Segelschiff fahrt zu erfahren. Ausfahrten fi nden mit wechselndem Einsatz der Schiff e dreimal täglich statt. In den Pausen sind alle Segler für Besucher kostenlos zugänglich.

SEGLERPARADE - nur in Świnoujście kann man so einfach den majestätischen Anblick der Segler in Paradeformation auf off ener See erleben. Man kann sogar aktiver Teilnehmer dieses Ereignisses an Deck eines der Schiff e sein! Der ideale Ort, die Parade von Land aus zu beobachten, ist die Westmole.

MEERESLIEDER-FESTIVAL “WIATRAK” - Konzerte maritimer Musik sind fester Bestandteil der Sail Świnoujście. Sie fi nden während aller drei Tage auf einer Bühne statt, deren Hintergrund meist eines der Schiff e ist. Aus Polen, aber auch aus den Nachbarländern – Deutschland und Skandinavien – kommen Künstler, deren Darbietungen untrennbar mit dem Meer verbunden sind. Sehr beliebt sind auch die beeindruckenden Konzerte eines hier beheimateten Künstlers – Jurek Porębski.

JAHRMARKT - etwas für Auge und Gaumen! Stände mit Kunsthandwerk und Andenken, maritime Motive wohin man schaut, maritime Gebrauchsartikel, natürlich unbedingt Fisch in vielen Formen und noch mehr Attraktionen.

MARITIMES BEGLEITPROGRAMM - ohne Ostsee kein Świnoujście. – Die Geschichte der Stadt ist untrennbar mit dem Meer verbunden. Die Ostsee bedingte die Entstehung des Hafens, die Entwicklung der maritimen Wirtschaft, die militärische Rolle als Küstenfestung und schließlich die touristische Bedeutung. Das alles ist auf Fotografi en des alten Swinemünde im Museum oder in Ausstellungen maritimer Landschaften von hiesigen Fotografen und Malern zu betrachten, aber auch bei Plaudereien vor dem Hintergrund des Meeres zu erfahren.

Veranstalter / organizatorzy:

Zapraszamy!

REJSY ŻAGLOWCAMI na pełne morze przy akompaniamencie szant stanowią największą atrakcję imprezy. Przez trzy dni każdy może zakosztować namiastki marynarskiego życia, doświadczając wyjątkowych wrażeń na rozkołysanym morzu. To także świetna oka-zja do poznawania żeglarskich tradycji i zwyczajów, spotkań i rozmów z członkami załóg. Rejsy odbywają się trzy razy dziennie. W prze-rwach między rejsami każdy żaglowiec jest także nieodpłatnie udostępniany do zwiedzania.

PARADA ŻAGLOWCÓW – tylko w Świnoujściu zobaczyć można żaglowce wychodzące na żaglach na pełne morze. Co więcej, można być aktywnym uczestnikiem tego wydarzenia, płynąc na pokładzie jednego z nich! Żaglowce popłyną w szyku paradnym w sobotę, 4 sierpnia w ramach ostatniego w tym dniu rejsu. Idealnym miejscem do podziwiania parady z lądu jest natomiast falochron zachodni – warto wcześniej zając sobie miejsce!

FESTIWAL „WIATRAK” Szantowe koncerty i zespoły: Ryczące Dwudziestki, Jurek Porębski i Ryszard Muzaj, Szantażyści, DTKF Shanty, Nord Wind, Aura Mesy, chór Nordenham, Majtki Bosmana, Bethel, Keja i Schantychor Karlhagen, Formacja, Sztorm, Może i My

JARMARK – coś dla oka i podniebienia! Stoiska rzemieślnictwa i rękodzieła, morskie motywy malowane na szkle, gadżety mary-narskie, elementy wyposażenia żeglarskiego, obowiązkowa rybka, i wiele innych atrakcji.

INNE ATRAKCJE Zwiedzanie żaglowca GREIF, jednostki gaśni-czej FLB 40-3, okrętu Marynarki Wojennej oraz koncerty Orkiestry Wojskowej, Osada Rybacka między innymi pokazy wędzenia ryb, warsztaty i animacje dla dzieci.

04.08. po 22.00 – ILUMINACJA ŻAGLOWCÓW.

- 6 - Świnoujście

ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3Tel.: +48 91 322 47 49

[email protected]

PrzystawiewParkuZdrojowympo-wstałomiejscedogrillowania.Ustawio-noławostołyiprzygotowanomiejscadoustawieniagrilla.„Początkowoza-stanawialiśmysię,czyniezrobićtammurowanego grilla, jednak uznali-śmy,żezewzględówhigienicznychlepiejkorzystaćzwłasnychrusztów”–mówiSylwesterSowała,naczelnik

WydziałuEksploatacji iZarządzaniaNieruchomościamiwUrzędzieMiasta.Wmieściebrakowałomiejscanarodzin-neitowarzyskiepikniki.WybórpadłnatęczęśćhistorycznegoParkuZdrojowe-go,gdzienietylkojesturokliwie,aleidokądłatwodotrzećsamochodemodulicyJachtowej.Grillowaćmożnanapolanieobokstawuzfontanną.„Prosimy

wszystkich,którzybędąkorzystaliztegomiejsca,abyzostawialijeposobieczyste.Sątamkoszenaśmieci,więcniepowin-nobyćproblemuzutrzymaniemporząd-ku.Mamynadzieję,żeobiektniebędziedewastowanyprzezwandali.Powstałprzecieżpoto,abysłużyłwszystkim:imieszkańcomiturystom”–apelujeRobertKarelus,rzecznikprezydentamiasta.Całkowitykosztprzygotowa-nia miejsca do grillowania wyniósł13tys.złotych.

Strefybezpłatnegointernetusądostęp-newwielupunktachŚwinoujścia.Onlinemożnabyćnawetnaplaży.„Nadajnikiusytuowanesątak,byobejmowaćzasię-giemdeptakodkolorowejfontannynanowymodcinkupromenady,ażpopły-walnięmiejską.Łączyćsięzinternetemmożnanakładcespacerowejinaplażywjejokolicy”–wyjaśniaRobertKarelus,rzecznikprezydentamiasta.Wystraczymiećurządzeniewspółpracującezsieciąbezprzewodowąimożnaserfowaćpointernecie.Ztakiegoudogodnieniamoż-nakorzystaćtakżewcentrummiasta:nadeptakuprzyulicyBohatrówWrześnia,nadwodąprzyKanalePiastowskimodPlacuRybakaażpoprzeprawępromową.

OczekującynawjazddoŚwinoujściaodstronyWarszowa(wyspaWolin)nudzićsiętakżeniemuszą,gdyżitamczynnyjesthotspot.„Dostępdosiecijestwtych

miejscachdarmowydlanaszychabonen-tów.WystarczyzalogowaćsiędosiecionazwieACSYSTEMY(hasłodosieci:acsystemy),anastępnieotworzyćdowol-nąstronę.Pojawisiępaneldologowania,gdzienależypodaćswójadrese-mailnanaszymserwerzeorazhasłodoniego”–wyjaśniaMichałMargulazfirmyAC

Systemy,dostawcyinternetu.Osobyniebędąceklientamifirmymogąwyku-pićkoddostępu,poprzezsms(otreściAP.HOTSPOT1nanumer75068–godzin-

nydostępkosztuje6,15zł)lubdokonującpłatnościzapośrednictwemsystemuDotpay.pl.Posiadaczetelefonówobsłu-giwanychprzezniemieckichoperatorówtelefoniikomórkowej(Vodafone,O2,T-Mobile,e-plusiDebitel)otrzymająkoddostępudosiecipowysłaniunanumer46645smsaotreściMOAPHOTSPOT1.

Świnoujście on line

No to piknik!

Łączyć się z internetem można na kładce spacerowej i na plaży w jej okolicy

Dlanichgodzinasurfowaniakosztuje1.99€.Szczegółynastronieoperatorahotspot.acsystemy.pl

TakżeodwiedzającyBiuroInformacjiTurystycznejprzyplacuSłowiańskimmogąskorzystaćzdwóchstanowiskkom-puterowychzdostępemdointernetu.

Punkt wydawania przy promenadzie: Chrobrego 35 (róg Uzdrowiskowej)

Rowery renomowanego producenta Hercules

Serwis dowozowy

Rowery 28, 26, 24, 20 cali

Foteliki, przyczepki, koszyki, kaski

Świnoujście - 7 -

Właściciel Uwe HartmannPortowa restauracja • Kamminke na Uznamie

Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą

z widokiem na Zalew Szczeciński

eicefub yzrp yrozceiw00.91 .zdog do ytobos i iktąip

eicefub yzrp yrozceiw

TymiinformacjamimieszkańcypolskiegokurortunaUznamiedzieląsięzturystamirzadko.Myzłamiemyzmowęmilczeniaiwyjawimyprawdę.Otosześćpowodów,dlaczegodlaświnoujścianKamminkenadZalewemSzczecińskichpoprzeszłopółwiecznejprzerwienapowrótstałosięjednymznajbardziejlubianychcelówweekendowycheskapad.

Powód pierwszy: botuniewieje.Wupałymorskabryzajestdobrodziej-stwem.Alepewniekażdydoświadczył,jakzbytsilnypółnocnywiatrpotrafibyćuciążliwy,sypaćpiachempotwarzy,wciskaćsięwtelefonyikanapki,unie-możliwiającbłogieplażowanie.Piasz-czystaplażawKamminkeosłoniętamorenowymiwzgórzamiilasemjestwtedydoskonałąalternatywą.

Powód drugi: botuwieje.Sąjednakitacy,którychwiatrponiżej4stopniwskaliBeaufortapozbawiaszansnarealizowanieżyciowejpasji–kite-iwind-surfingu.RóżawiatrówdlaUznamupokazuje,żelokalniewiatryzpo-łudniowegozachoduwystępujątunajczęściej.Iwówczasniecosennanacodzieńrybackaosadanadzalewemprze-mieniasięwsurfspot.

-Długoszukali-śmy idealnegomiejscado

Kamminke... pięknie tu!prowadzeniaszkołykitesurfingu.Prowa-dziliśmykursynaMorzuPółnocnymizagranicą,aleUznampodobasięnampoprostunajbardziej.WKamminkesąkapitalnewarunkidonauki,ponieważdługojestpłytkoiniemadużychfal–tłumaczyMatthiasRühlzeszkoły„Kite-Fieber”(www.kite-fieber.de)

Powód trzeci: botujestblisko.Małoosóbuświadamiasobie,żenp.miesz-kańcyOsiedlaZachodniegowŚwino-ujściumajądoplażywKamminketakąsamąodległość,jakdoplażynadBałty-kiem.Przezponadpółwiekupowojnie,abydotrzećdomalowniczejwioskinadzalewemświnoujścianiemusieliprzejechaćprzezprzejściegranicznew Ahlbecku i pokonaćtrasę o długościponad 22

km.DziśścieżkąrowerowąwzdłużulicyGrunwaldzkiejiKrzywej,ana-stępnieprzezmosteknadkanałemtorfowympozaledwie5km.jesteśmyuceluwyprawy.

Powód czwarty: botujestport.RejsydoAhlbecku,Heringsdorfu,naRugięiBornholmczydoSzwecjimająswójpoczątekwświnoujskimpor-cie.GdybyktośjednakzamarzyłowyprawienapołudnieZale-wu,możewsiąśćnapokładstatkówbiałejflotyReedereiPeters,któredwarazynadzieńkursująpomiędzyportamiwKamminkeiUeckermünde.

Powód piąty: botunietrzebapłacićopłatyklimatycznej.

- 8 - Świnoujście

NIERUCHOMOŚCI - ZARZĄDZANIE I OBRÓT

REAL ESTATE IMMOBILIEN

IMMOBILIENVERWALTUNG UND - VERMITTLUNG

REAL ESTATE IMMOBILIEN

LIZENZIERTES IMMOBILIENBÜRO • KAUF / VERKAUF • LANGFRISTIGE VERMIETUNG • KURZFRISTIGE VERMIETUNG • SONSTIGES •

VERWALTUNG VON IMMOBILIEN• BAUGENOSSENSCHAFTEN • HOTELS • PENSIONEN • SONSTIGES •

TOURISTIK • AUSFLÜGE • FAHRRÄDER KONFERENZEN UND ANDEREN VERANSTALTUNGEN

72-500 MIEDZYZDROJEul. BOHATERÓW WARSZAWY 18 A

www.vikingtour.com.pl

kom. 504 47 47 64tel./fax (091)321 24 [email protected]

Büro im Amphitheater – Eingang von der Ostseeseite

LICENCJONOWANE BIURO OBROTU NIERUCHOMOŚCIAMI • KUPNO / SPRZEDAŻ • WYNAJEM DŁUGOTERMINOWY • WYNAJEM KRÓTKOTERMINOWY • INNE •

LICENCJONOWANE BIURO ZARZĄDZANIA NIERUCHOMOŚCIAMI• WSPÓLNOTY MIESZKANIOWE • HOTELE • PENSJONATY • INNE •

TURYSTYKA • WYCIECZKI • ROWERYORGANIZACJA KONFERENCJI I IMPREZ

72-500 MIEDZYZDROJEul. BOHATERÓW WARSZAWY 18 A

www.vikingtour.com.pl

kom. 504 47 47 64tel./fax (091)321 24 [email protected]

Biuro w Amfiteatrze „wejście od strony morza“

Podnogaminiedawnoodkryteprzezarcheologówfundamentynajstarsze-gokościołanaPomorzu.PrzedoczamizapierającydechwpiersiachwidoknanajwiększyśródlądowyakwenwPolsce-ZalewSzczeciński.Zdrewnianychtara-sówmożnaobserwowaćprzepływającestatkiiłódeczki.Jaknadłonijawinamsięarchipelag44wyspaprzezlunetęmo-żemypodglądaćdzikożyjąceibędącepodochronąptaki(np.bielika). TakjestnapunkciewidokowymwGrodzisku(Lubin).

Małamiejscowośćpołożonazaledwie5kilometrówodMiędzyzdrojów(niecałe20kilometrówodŚwinoujścia)skrywawieletajemnic.AtrakcjaturystycznanazwanazostałaGrodziskiemniebezpowodu.PomiędzyXaXIIwiekiemfunk-cjonowałtugródobronny.

–Miejscetoskrywawieletajemnic...–mówiąwłaścicieleobiektu.–Prowa-dzonenatymtereniebadaniaarche-ologiczneujawniłyjużjednąznich,fundamentynajstarszegokościołanaPomorzu.

W2008roku,przedotwarciempunk-tu,grupaarcheologówzPolskiejAkade-miiNaukiUniwersytetuSzczecińskiegonatknęłasięnaludzkieszczątki.

DrAndrzejJankowskizPANtłuma-czył,żenaukowcychcielizbadaćjakgłębokoleżywarstwanienaruszonaprzezczłowieka.Mieszkańcywspo-minają,że jeszcze20kilka lattemuprowadzono w tym miejscu pracerolnicze.

TerazturyściprzyjeżdżająpodziwiaćwidokiwstecznejDeltyŚwiny.Tużprzytarasachjestmapka.

–Jakwgórach.Tamsąplanszezna-zwamiszczytów,atutajmamystrzałeczki

gdziejestnp.KanałPiastowski,agdziewysepkioprzedziwnychnazwachjak

MałyKrzekczyWiszowaKępa–mówiMarcinBolkowskizWrocławia.

-AlboStaraŚwinia–śmiejesięjego9-letnisynKrystian,któremuoczywiście

chodziowskazanynaplanszypunktzodnogąrzeki,czyliStarąŚwinę.

Miejscejestniezwykleurokliwe.PanJanopowiadajakktóregośsezonuprzy-stojnykawalerzeSzczecinaprzyjechałzeswojądziewczyną.Wszystkobyłowcześniejumówione.Miałazasłonięteoczy.Wiedziałatylko,żechcejejzrobićniespodziankęipokazaćjakieśładnemiejsce.Zachwyciłasiępodwójnie.Raz–widokiem,adwa–pierścionkiem,jakiwręczyłjejklęczącnatarasieiwyznającmiłość.

–Zgodziłasięwyjśćzaniegooczy-wiście!–dodajepanJan.

Widok na archipelag

Grodzisko odwiedzało wielu sławnych ludzi - aktorów

przyjeżdżających na Festiwal Gwiazd w Międzyzdrojach,

muzyków, polityków, pisarzy. Ostatnio na wycieczkę

ze Świnoujścia do Lubina wybrał się Sławomir Mrożek.

Świnoujście - 9 -

Z wyspy na wyspęMajorkaPółnocy,PerłaBałtykulubSłonecznaWyspa–takmieszkańcynazywają duńskiBornholm.Niebezpowodu. Wyspa- z łagodnym kli-matem,ciągnący-misiępiaszczystymiplażami,majesta-tycznymi klifamiistarymlasem-jestunikatowa.Turyściczęstomówią,żetoDaniawpigułce.ZeŚwinoujściawliniiprostejjestbliżejniżdoSzczecina.

Rocznie Born-holm odwiedzaokoło 400 tysięcyturystów z całejEuropy.Duńczycyperfekcyjniezadbalioinfrastrukturędlagości.Rowerzyścimajądodyspozycjiaż200kilometrówścieżek.

Powierzchnia:588kmkw.

Długośćliniibrzegowej:140km

Odległości:doSzwecji(Ystad)–30km,doKopenhagi–130km,

doŚwinoujścia–90km

Liczbaludności:ok.45tysięcy,głównierdzennibornholmczy-cy oraz ludność napływowazpozostałejDanii,niewielkailość

zNiemiec,SzwecjiiPolski

Język:duński(wrazzlokalnym

dialektembornholmskim)

Językiobce:niemiecki,angiel-ski,szwedzki(niektórzymiesz-kańcyzaczęlisięrównieżuczyćpolskiego)

InnawersjadaniaztejbałtyckiejrybytopotrawaSłońcenadGudhjem(Sol

overGudhjem),czy-liświeżouwędzonyśledź,serwowanynakawałkuspecjalnegopapieru,zsurowymżółtkiem,rzodkiew-kamiiszczypiorkiem.Tymktórzynieprze-padają za rybamiPaniMajapolecaserpleśniowyzmleczarniwKlemensker,któryzdobyłkilkanaścielattemuzłotymedalnaświatowejwystawieserówwTokio.Anadeser produkowa-neręczniesłodyczez wytwórni w Sva-

neke,gdziedodatkowąatrakcjąjestmożliwośćobserwowaniacyklupro-dukcyjnego.

CIEKAWOSTKI• Piasek z bornholmskich plaż

jest tak drobny, że w dawnych

czasach używano go

w zegarach-klepsydrach.

• Nas wyspie mieszka wielu

„Nowaków”. To potomkowie

emigrantów z Galicji, jacy

przybywali na wyspę od końca

XIX wieku do II wojny światowej.

Poświęcono im jedną z wystaw

w Muzeum Bornholmu.

- Dostaje się mapkę z dokładniezaznaczonymitrasamiiatrakcjami,dojakichmożemydojechaćnadwóchkół-kach.Każdazopisemstopniatrudno-ści–opowiadaMajaRoztwoska,któracorocznieodwiedzaBornholm.

Wyspaprzyciągateżmiłośnikówgrywgolfa.Czekająnanichtrzyidealnieutrzymanepola.Bornholmtotakżerajdlauprawiającychwindsurfing.Sprzętmożnawypożyczać,anaadeptówczeka-jąinstruktorzywszkółkachwindsurfin-gowychpołożonychwspokojniejszychzakątkachwyspynp.wmieścieBalka.WytrawnisportowcymająswójspotwokolicachDueodde.

WyprawęnaBornholmmożnapo-traktowaćjakpodróżkulinarną.Wartoskosztowaćtutejszychśledzi.Możebyćsolonyzbeczki,wymoczonyiobsmażo-nywbułcetartej.Tradycyjniepodawa-nyzmusztardąiburaczkamiwoccie.

Höchster Genuss,beste Qualität und ein Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1oder

in Bansin, Seestraße 18-21Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,

Godziny otwarcia: poniedziałek – sobota 8.00 – 20.00, niedziela 13.00 – 18.00

- 10 - Świnoujście

Trasa rozpoczyna się przy stacji UBB. Prowadzi do zagrody żubrów po nie-mieckiej stronie wyspy Uznam. Na tra-sie m.in. jezioro Wolgastsee, lotnisko Heringsdorf, Muzeum Motoryzacji w Dargen, most graniczny Świnouj-ście–Garz.

[km] Zerujemy licznik00.00Start.StacjakolejkiUBB.Jedziemy150mścieżkąrowerowąul.11Listopadawkierunkuul.Legionów00.15Skręcamywprawowul.Legio-nów.Poskręciewlewojedziemydalejul.Zamkową01.22Skrzyżowaniezul.Rycerską.Je-dziemywprawoskosdrogąbetonową,mijającpoprawejstroniestrzelnicęgar-nizonową02.02Przecinamypasgraniczny.Skrętwlewobetonkąprowadzącąprzezlas03.87Poprawejmijamyzabytkowybu-dynekbudynekstacjiuzdatnianiawody„Granica”.Tukończysiębetonkaidalejprowadzidrogaleśna04.05Granicapaństwauwaga: obowiązkowo należy posia-dać przy sobie dowód osobisty lub paszport (dotyczy rózwnież dzieci)04.10WjeżdżamynadrogęwokółJe-zioraWolgastsee–skręcamywlewo04.56Skrzyżowanieleśne,naktórymskręcamywprawoijedziemywzdłużjeziora06.20JezioroWolgastsee–plaża,po-most,miejscenachwilęodpoczynku.Poodpoczynkuopuszczamyrejonjezio-raijedziemywlewododrogigłównejzeznakiemSTOP

[km] Zerujemy licznik –przyznakuSTOP00.00ZnakSTOP,poktórymskręcamywlewojadącdrogągłównąwkierunkunaUsedom01.41WmiejscowościUlrichshorstnawysokościprzystankuautobusowegopolewejstronieskręcamywprawowdrogęasfaltowąprowadzącąprzezmiej-scowość,tzw.„ulicówkę”zoryginalnązabudowąkrytąstrzechą02.56KonieczabudowańUlrichshorst–doReetzow4km03.50Skręcamywlewowbetonkępro-wadzącądoKachlina05.20Wprawoodchodzibetonka,którąmożnadojechaćdoLäbomitz–jedziemyprosto05.92Miejscenachwilęodpoczynkuprzywiatraku06.20SkrzyżowaniedoGörke–jedzie-myprosto07.60SkrzyżowaniewKachlin,naktó-rymskręcamywprawoizarazwlewowdrogęszutrową08.20Dojeżdżamydodrogiasfaltowej,aleniewjeżdżamynaB-110,leczwpra-wodoKatschow

09.40SkrzyżowaniewKatschow,naktórymskręcamywlewobyprzeciąćdrogęB-110nawysokościprzystanku10.20SkrzyżowaniezdrogąB-110–przecinamydrogęasfaltowąinaroz-widleniujedziemydrogąwprawoskosdalejprzezlas11.86Rozwidleniedrógwlesie–jedzie-mydrogąwprawoskos12.10 Dojeżdżamydobramyzagrodypokazowejżubrów(Wisengehege).Go-ściezPolskipłacą50%ceny

[km] Zerujemy licznik00.00Wejściedorezerwatu.Wracamyzpowrotemdorozwidlenialeśnego00.24Rozwidlenie–jedziemydrogądoskrzyżowania01.00Skrzyżowanie–jedziemywlewoskoswkierunkuMuzeumMotoryzacjiwDargen01.30MijamyMuzeumMotoryzacji–jedziemyprosto01.70 Skręcamywprawowdrogęasfal-tową,bypo100mskręcićwlewoipokolejnych100mwprawoskos,jedziemyścieżkąrowerowąprostoażdolotniska06.70Zirchow–skrajlotniska–skrę-camywprawojadącdrogąkołotermi-nalulotniskaHeringsdorfażdościeżkirowerowej10.50WjazdnaścieżkęrowerowąwlewoprowadzącądoGarz11.20Garz.Skrzyżowanie

UWAGA: OBOWIĄZKOWO NALEŻY POSIADAĆ PRZY SOBIE DOWÓD OSOBISTY LUB PASZPORT (DOTYCZY RÓZWNIEŻ DZIECI)

04.10 WjeżdżamynadrogęwokółJezioraWolgastsee–skręcamywlewo04.56 Skrzyżowanieleśne,naktórymskręcamywprawoijedziemywzdłuż

jeziora06.20 JezioroWolgastsee–plaża,pomost,miejscenachwilęodpoczynku.

PoodpoczynkuopuszczamyrejonjezioraijedziemywlewododrogigłównejzeznakiemSTOP

[km] Zerujemy licznik – przy znaku STOP00.00 ZnakSTOP,poktórymskręcamywlewojadącdrogągłównąwkie-

runkunaUsedom01.41 WmiejscowościUlrichshorstnawysokościprzystankuautobusowego

polewejstronieskręcamywprawowdrogęasfaltowąprowadzącąprzezmiejscowość,tzw.„ulicówkę”zoryginalnązabudowąkrytąstrzechą

02.56 KonieczabudowańUlrichshorst–doReetzow4km03.50 SkręcamywlewowbetonkęprowadzącądoKachlina05.20 Wprawoodchodzibetonka,którąmożnadojechaćdoLäbomitz–

jedziemyprosto05.92 Miejscenachwilęodpoczynkuprzywiatraku06.20 SkrzyżowaniedoGörke–jedziemyprosto07.60 SkrzyżowaniewKachlin,naktórymskręcamywprawoizarazwlewo

wdrogęszutrową

Świnoujścieiokolice–przewodnikrowerowy Świnoujścieiokolice–przewodnikrowerowy40|41Tr

asa

10

Wiatawypoczynkowa

na terenieżubrowiska

ZAGRODA POKAZOWA żUBRÓW–PRäTENOW–DARGEN

Zagroda pokazowa żubrów – Prätenow - DargenDługość:36,60 km Stopieńtrudnościtrasy:średnia

[km] Zerujemy licznik00.00Garz.Skrzyżowanie.JedziemywlewodrogąasfaltowąprowadzącądoŚwinoujścia01.30Zawiaduktemkolejowymskrę-camywprawo,bydojechaćdomostugranicznego(ul.Grunwaldzka)

03.60Mostnakanaletorfowym05.60Skrzyżowaniezeświatłamiiskrę-camywlewowul.11Listopada–jadącprostodojeżdżamyprzystankuUBB07.10StacjakolejkiUBB–koniectrasy

autortrasy:WiesławKról(materiał udostępniony przez Urząd Miasta Świnoujście)

A P A R T A M E N T Y

P L A T A Nwynajem • sprzedaz • wykonczenie „pod klucz”

www.apartamenty-platan.pl

501 096 731

TerraFau

na

The W

orld o

f Rep

tiles

PEŁNA W R A Ż E Ń EKSPOZYCJA DLA CAŁEJ RODZINY

30 GATUNKÓW Z 4 KONTYNENTÓW – DUSICIELE. WĘŻE JADOWITE. PAJĄKI PTASZNIKI. SKORPIONY. ... CODZIENNIE – WYKŁADY. OPROWADZANIE. ZDJĘCIA PAMIĄTKOWE

codziennie od 10 do 21

molo w Heringsdorfie

12.06. - 08.09.2012

www.terra-fauna.eu

Świnoujście - 11 -

Tierpark UeckermündeChausseestraße 7617373 Ueckermü[email protected]

Weekend18i19sierpniazarezerwujcienanajpiękniejszewidokinadBałtykiem.Teznajwyższejlatarninadnaszymmo-rzem.ŚwinoujskaKrólowaJasnościmiećbędzieswojeświęto.

NOCNE ZWIEDZANIE Z DUCHAMI

Wsobotę18sierpniawgodzinachod20do24zaplanowanonocnezwiedzanielatarni.Gdywybijepółnocobjawisięstrze-gącyKrólowejodlatduchświnoujskiegoLatarnika.

-Oileoczywiścieraczysięspotkaćzgośćmi…Wrazieczegobędziemygo

Dzień Latarnika

wspólniewywoływać–żartująorganizato-rzyświętaześwinoujskiegooddziału- Sto-warzyszeniaMiłośnikówLatarńMorskich.

Wartododać,żezoddalipozmrokubędziemywidziećnietylkoświatłolatarnikierująceżeglarzydoportu,aleicałąbu-dowlę.Latarniamorskawdniuswojegoświętabędziespecjalnieoświetlona.

NEPTUN PRZYPŁYNIE Z MARYNARZAMI

Niedziela,19sierpniabędziedniemotwar-tym.Latarniazostanieudostępnionazwie-dzającympomiędzy10.00a20.00.Codwiegodzinydodyspozycjiturystówbędzieprzewodnik.ChętnibędąteżmogliwejśćnapokładokrętuMarynarkiWojennejzacumowanegoprzytzw.nabrzeżuGPK(wgodzinachod12.00do17.00).

-NajpierwjednaknapokładzieokrętupojawisięsamNeptunzeswojąświtą–podkreślaDariuszKrzywda,przewodnikzFortuGerharda,członekstowarzyszenia.Apóźniejturniejgierizabawdlanajmłod-szych.Uczestnicybędąwalczyćotytuł„MałegoLatarnika”.

300 STOPNI DO NIEBA

Ogodzinie15rozpocznąsięmistrzostwawbiegunalatarnię.Tonieladawyczyn.Nasamągóręprowadziponad300krętychschodów.Trzygodzinypóźniejodbędziesięrecitalszantowy,atużponimgawędahistorycznaonadmorskichlatarniach

* Organizatorzy informują, że w program może ulec nieznacznym zmianom.

Latarniatoniewątpliwaatrakcjatury-styczna,prawdziwaozdobamiasta,alerównieżwpełnifunkcjonalnyznakna-wigacyjny,którywciążzapewniabez-piecznążeglugęwtejczęściBałtyku•Wysokośćwieży:68m•Wysokośćświatła:68mn.p.m•Zasięgnominalnyświatła:25Mm(46.4km)

Pierwsza latarnia morskawŚwinoujściupowstała

w1805 roku.Stałanagłowicy falochronui zbudowana była

z desek i luster. Bu-dowę obecnej latar-ni rozpoczęto w 1854roku. Uruchomiono ją1 grudnia 1857 roku.Wowychczasachbyłagodnympodziwuosią-gnięciembudowlanym.

Latarniaprzetrwaładwiewojnyświatoweibudowępobliskiegoportu. Wszystko to

jednak silnie wpły-nęło na jej stantechniczny.Dopiero

w1997rokuprzepro-wadzonoekspertyzy,któremiałybyćwstę-

pemdokompletnejrewitalizacji.Osta-tecznie, po raz

kolejny,latarnięoddanodoużyt-

kuw2000roku.

Dokażdejzłotówki„klimatycznego”pozostawionejprzezturystówdrugądorzucaskarbpaństwa.Ztakpomnożonejopłatyuzdrowiskowejnajwiększyużytekzrobiąturyści,bowiemrazwydanepieniądzewrócądonichwpostaciinwestycji.Dziękiwpływomdokasymiastaztytułuopłatyklimatycznejbudowanajestiutrzymy-wanainfrastrukturasłużącarozwojowiturystycznejiuzdrowiskowejfunkcjigminy.Tepieniądzeinwestowanesąmiędzyinnymiwnoweścieżkirowerowe,pielęgnacjęskwerówiparkówmiejskich,utrzymywanieczystościnapromenadzieiterenachuzdrowiskowych.WtensposóbŚwinoujściezkażdymrokiemstajesięcorazbar-dziejatrakcyjnedlaturystów.Opłatęmusząuiszczaćwszyscy,którzywypoczywająwmieście.Wynosiona4złzakażdydzieńpobytu.Pobieraćjąpowinnioferującymiejscanoclegowe.Możnajątakżewpłacaćwkasiemiasta.Zopłatyzwolnionesąjedyniedziecido7.rokużycia.

ZakładypodstawowejopiekizdrowotnejwŚwinoujściu,któreudzielająświadczeńzdrow-otnychPOZwramachnagłychzachorowańubezpieczonymspozamiasta:

1. SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły ul. Mieszka I 7

Sekretariattel.91-326-73-45

2. NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór”,ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-PrzytórRejestracjatel.913221795-ul.Sosnowa2,Świnoujście-Warszów,Rejestracjatel.91-321-52-22

3. Przychodnia Lekarska „Nova Med”, ul. Dąbrowskiego 4

Rejestracjatel.91-321-42-46

4. NZOZ „Poradnia Rodzinna”, ul. Dąbrowskiego

Rejestracjatel.91-321-33-03,91-321-54-00

5. NSZOZ „CONEXUS”, ul. Konstytucji 3 Maja


6. NZOZ Przychodnia Lekarska, ul. Grunwaldzka 21


7. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. Kapitańska 8A


8. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka, ul. Grunwaldzka 21

Rejestracjatel.913219444,913220180,913220181

Nocnaiświątecznaopiekazdrowotnazapewnianajestprzez:

SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka Itel. 91 326 74 11, 91 326 74 35.Dyżuryodbywająsięodgodziny18.00

dogodziny08.00dnianastępnego,awdniustawowowolneodpracycałodobowo.Pod-czasw/wdyżurówpacjentmożeskorzystaćzopiekilekarskiejipielęgniarskiejwprzypad-kunagłegozachorowania/bezskierowania.

Dyżurujący lekarz udziela poradwwarunkachambulatoryjnych,telefonicznie,awprzypadkachmedycznieuzasadnionych-wdomupacjenta.Wraziepotrzeby,lekarzdyżurnymożeskierowaćpacjentadoszpitalalubwezwaćkaretkępogotowiaratunkowego.

Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40Sytuacjęnaprzeprawieśledzićmożnapodadresemwww.swinoujscie.plwzakładce„komunikacja”lubztelefonówkomórkowychwww.mobi.swinoujscie.pl

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.2004.4005.00 05.20 05.4006.0006.20 06.3506.50 07.1007.3007.4508.00 08.20 08.40 09.0009.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.0011.2011.40 12.0012.2012.4013.0013.20 13.4014.00 14.2014.4014.55 15.1015.2515.4016.0016.20 16.4017.0017.2017.4018.00 18.2018.4019.0019.2019.4020.0020.2020.4021.0021.20 21.4022.0022.2022.4023.00 23.2023.40

00.2001.0001.4002.2003.20 04.0004.4005.0005.2005.40 06.0006.2006.3506.5007.10 07.3007.4508.0008.20 08.40 09.0009.2009.4010.0010.20 10.4011.0011.2011.4012.00 12.2012.4013.0013.2013.40 14.0014.20 14.4014.5515.10 15.2515.4016.0016.2016.40 17.0017.2017.4018.0018.20 18.4019.0019.2019.4020.0020.2020.4021.0021.2021.40 22.0022.2022.4023.00 23.20 23.40

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielikze Świnoujścia (wyspa Uznam)

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibórze Świnoujścia (wyspa Uznam)

Jak się przeprawić na drugą stronę

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.3008.00 08.3009.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.0012.30 13.00 13.30 14.0014.30 15.00 15.30 16.00 16.3017.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.4019.30 20.30 21.3022.30 23.30*

00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.0007.30 08.0008.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.3012.00 12.30 13.00 13.3014.00 14.30 15.00 15.30 16.0016.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.2019.00 20.00 21.0022.00 23.00*

ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin)

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin)

Opłata za parkowanieStrefapłatnegoparkowaniaobowiązujeod 1.05.2012. w dzielnicy nadmorskiejinaparkingachwzdłużulicyWojskaPolskiego.Korzystajączpostojunależywykupićbiletwparkomacie.

Cennikzapierwszepółgodzinypostoju- 1,50 złzapierwszągodzinępostoju - 3,00 złzadrugągodzinępostoju - 3,60 złzatrzeciągodzinępostoju - 4,30 złzaczwartąikażdąnastępnąrozpoczętągodzinępostoju - 3,00 złkartaabonamentowaparkingowajednotygodniowa - 150 złkartaabonamentowaparkingowadwutygodniowa - 250 złkartaabonamentowaparkingowamiesięczna -450 zł

SiedzibaBiuraStrefyPłatnegoParkowania:Świnoujścieul.WojskaPolskiego1/2,Tel: 601 567 477

Informacja TurysTycznaPlacSłowiański6/1tel.913224999e-mail:[email protected]

KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA Sp. z o.o.ul.Karsiborska33atel.centr.:913214540(dyspozytor-24h)w.109e-mail:[email protected]

PORT JACHTOWY ŚWINOUJŚCIEul.Rogozińskiego,Jachtowatel.913219177http://www.osir.uznam.net.pl/marina.htm

KEMPING „RELAX”ul.Słowackiego1tel./fax:[email protected]://www.camping-relax.com.pl/camping.htm

HALA TENISOWAul.Matejki17atel.:913222106www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htmGodzinyotwarciahali:8.00–22.00,wynajęciecenaod20zł

HALA SPORTOWA OSIR-uul.Piłsudskiego9tel.913212518www.osir.uznam.net.pl/hala.htmCenawynajęciaod22zł

SALA SPORTOWA GP 2 IM. HENRYKA SIENKIEWICZA

ul.Kościuszki11Terminorazkosztwynajmupowcześniejszymuzgodnieniutelefonicznym.tel.:913213465(wew.15)

HALA SPORTOWA GP 1 IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICH

ul.W.Witosa12Terminorazkosztwynajmupowcześ-niejszymuzgodnieniutelefonicznym.tel.:913214714

PŁYWALNIA MIEJSKAul.Żeromskiego48tel.:913215410tel./fax:913213060www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htmGodzinyotwarcia11.00-19.00,biletyod6zł,biletypromocyjnedladzieci3zł/osoba

OSTSEETHERME USEDOMLindenstraße6017419SeebadAhlbeckTHERME UND SAUNA:Tel.:038378/273-0,Fax:038378/22370www.ostseetherme-usedom.deGodziny otwarcia SIERPIEŃponiedziałek-sobotagodz.10.00–22.00,niedzielagodz.10.00–20.00Cennikdostępnynastronie:www.ostseetherme-usedom.de

Ważne adresy

Opłata uzdrowiskowa? Obowiązkowo!

Opieka medyczna

*Promkursujezponiedziałkunawtorek,ześrodynaczwartekizpiątkunasobotę.


przeżyj więcej

Wycieczki l Zwiedzanie

694 160 494

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

• Bade- und Saunavergnügen für die ganze Familie unabhängig vom Wetter und Alter

• Eintauchen, Wohlfühlen und Entspannen an 7 Tagen in der Woche

• mit dem ortsgebundenen Heilmittel, der„Heringsdorfer Jodsole“

Bade- und Saunawelt | Kurmittelhaus mit Podo logie | Wellnessoase | Gesundheitsstudio

• pełna rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody

• oferujemy miejsce do nabrania energii, wypoczęcia i rozryw ki, ktòre jest do Państwa dyspozycji przez 7 dni w tygodniu

• z własnym źròdłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“

Świat Kąpieli i Saun | Dom Uzdrowiskowy Centrum SPA | Studio Fitness

Infolinia Term Bałtyckichpn., śr. w godzinach 08:00 – 10:00

wt., czw. w godzinach 18:00 – 20:00+ 48 796 075 604

Wellness für alle Sinne

Zdrowiezabawa i relaks

Kontakt: Lindenstraße 60 | 17419 Seebad AhlbeckTel. 038378 2730 | Fax 038378 [email protected] | www.ostseetherme-usedom.de

K|WA

th1

704

-115

Wir liebenunsere Gäste

www.hangar10.de

www.hangar10.de

WYDAWCA/HERAUSGEBER:M&M Solutions s.c., REDAKTORNACZELNY/REDAKTIONVERANTW.:

Michał Barkas + 48 502 40 11 35, [email protected], ZDJęCIA/FOTOS:

Michał Barkas, Maciej Maciejewski, Sławomir Ryfczyński FOTONASTR.TYTUŁOWEJ

(WERSJA NIEMIECKA)Urząd Miasta Świnoujście SKŁAD/SATZ:Drukarnia Delta sp. jaw., +48913215527, www.deltadruk.comDRUK/DRUCK:Nordost-Druck gmbh&co.kg NAKŁAD

/AUFLAGE:25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, sierpień 2012 / August 2012

transgraniczny polsko-niemiecki portal grenzüberscheitendes deutsch-polnisches Internetportal

www.balticportal.pl,www.facebook.com/balticportal

WEWSPóŁPRACY/MITKOOPERATION

Uznam bez grani c

Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna

W roku 2012 każde z pięciu wydań ukaże się w nakładzie 25 000 egzemplarzy. Gazety będą kolportowane bezpłatnie, obejmowały będą minimum 24 strony.

Reklama w gazecie jest dostępna w modułachprzedstawionych poniżej.

moduł A - 1/12 strony300 zł50 x 93 mm

2 x moduł A - 2/12 strony480 zł105 x 93 mm


4 x moduł A - 4/12 strony poziomo910 zł215 x 93 mm

4 x moduł A - 4/12 strony pionowo910 zł105 x 189 mm




Rabaty:Dwa wydania – 5 proc.Trzy wydania – 10 proc.Cztery wydania – 15 proc.Pięć wydań – 20 proc.

PRomocjA - dla naszych reklamodawców prezentacja na portalu www.balticportal.pl za 1/2 ceny(mały baner - 150 zł - 50% ceny, duży baner - 300 zł - 50% ceny)

opcje dodatkowe:- Opracowanie tekstów i materiału fotograficznego.- Projekty reklam.

Wszystkie ceny netto w zł za jedno wydanie, w jednej wersji językowej.

Oferta reklamy prasowej

1 2

34

56

7 8

1

2

3

4

5

6

7

8

tel.: +48 501 776 308 • e-mail: [email protected]


141

123

105

213

411

69

87

SZYNKAKIEŁBASKI ŚNIADANIOWE

GOSPODARZA

KIEŁBASKI DOMOWEBOCZEK

WĘDZONKAKABANOSY

LUKSUSOWASCHAB

BIAŁA PARZONAPIECZONA

POWSZECHNA WYKWINTNA

Skład: ze 100 g surowego mięsa powstaje 65 g doskonałej szynki, uwędzonej tuż po kąpieliw czosnkowej marynacie.

Pod ciemnokasztanową, opieczoną skórką ukrywa najdelikatniejszy smak mięsa wieprzowego. Królowanie na stole rozpoczyna aromatem olchowych drzew.Sprzyja jej towarzystwo chrupiącego razowca, świeżego masła i kiszonego ogórka.A że w objęciach czosnku drzemaławśród ziół – dobrze jej na kanapkach....

Kiełbasa pieczona, lekko wędzona, 45% wiep-rzowina chuda, 55% wieprzowina nieco tłustsza. Ze 100g mięsa wyprodukowano 80g kiełbasy.

Czyż nie jest tak, że to co od gospodarza - to prawdziwie i po gospodarsku - najlepsze? Po gospodarsku powstała kiełbasa wieprzowa, bez grama dodatków innych, niż naturalne przyprawy. A przyprawiono ją obficie: czosnkiem, który podbija aromat mięsa, majerankiem - dającym świeżą otoczkę w zapachu i wytrawny posmak mięsom, pieprzem - dla ostrości i wyrazistości. Wszystko to romansuje w naturalnym flaku wieprzowym. Gospodarz przykazał podawać na ciepło i z miłością.

Taka kiełbaska to: 30% wieprzowina chuda, 70% wieprzowina nieco tłustsza. Ze 100 g mięsa - powstaje 90 g kiełbaski.

Pyszne kiełbaski, które jesienno - zimowe śniadania zmieniają w wykwintny, ciepły posiłek. Mięso wieprzowe zmieliliśmy bardzo drobno, by tuż potem dopieścić je kminkiem i wzbogacić świeżym czosnkiem. Pieprz i papryka nadają słodko-ostrej nuty w mięsie. Tak powstała pierwsza, prawdziwa etiuda śniadaniowa Manufaktorii.

W naturalnej osłonce jelita baraniego. Kiełbaska: 30% wieprzowina chuda, 70% wieprzowina nieco tłustsza. Ze 100 g mięsa - powstaje 90 g kiełbaski.

Na specjalne życzenie naszych Klientów powstały kiełbaski domowe. Lekko wędzone, parzone, z powodzeniem zastępują klasyczne parówki. Niemniej - w tym przypadku wiemy, co jemy. Doskonałe, delikatne mięsowieprzowe o korzennym, świeżym zapachu gałki muszkatołowej, słodyczy i ostrości duetu papryki z pieprzem, a wszystko to wieńczy aromatyczny, świeży ząbek czosnku.

Skład: 70 g gotowego boczku upieczonoi uwędzono ze 100 g chudego boczkubez żeberek peklowanego w marynacie czosnkowej.

Nie leży na boczku odłogiem.Bez ciężaru żeberek, przeplatany pachnącym tłuszczykiem – jest wytrawną przystawką,towarzyszem smażonych kureki jajecznicy, przyjacielem pieczeni.Bez niego bigos obejść się nie może.Sam z siebie smakuje wybornie....

Skład: 65 g wędzonki powstałoze 100 g czystej, delikatnejpeklowanej szynki, wędzonej drzewem olchowo-bukowym.

Stworzona z chudej szynki, opieczona i uwędzona w oparach dymu liściastych drzew.Bezwstydnie wprasza się na obiady.Bez niej żurek byłby nie ten... a grochowa straciłaby smak.Wielkanocne święta – mają jej zapach.Przy codziennym śniadaniu pokrywa rumieńcem świeże bułeczki.

Skład : 70% wieprzowina chuda, 30% wieprzowina nieco tłustsza od chudej. Ze 100g mięsa wyprodukowano 55g kabanosów.

Klasyczna i ulubiona mięsna przekąska, nie mogło jej zatem zabraknąć i u nas. To, co ją tworzy to najlepsza chuda wieprzowina z niewielką ilością tej tłustszej oraz naturalne przyprawy i długie, drzewem prawdziwym wędzenie. W naturalnej osłonce baraniego jelita, aromatycznie, doskonale. Na stole - jako przystawka, w dłoni jako przekąska, pieczony starannie, suchy i delikatny. Doprawiony suto kminkiem i świeżo zmielonym pieprzem.

Skład (iście luksusowy): uwędzone 70g pysznej kiełbaski zrobiliśmy ze 100g mięsa,w większości chudej wieprzowiny - 80% wraz z mięsem świnki nieco tłustszej – 20 %. Naturalnie przyprawiamy – czosnkiem oraz solą – wszystko zgodnie z Państwa wolą.

Delikatna chuda wieprzowina uwędzona nad płonącymi szczapkami olchy.Upieczona w niespotykanych dotądaromatach.Sercem smaku i zapachu jest słodkawy, egzotyczny kardamon.Dopełnieniem są ziarna pieprzu czarnegoi ząbki czosnku.

Skład: 100g doskonałego schabu bez kości, uprzednio peklowanego w marynacie czosnkowej tworzy 70 g produktu finalnego.

Długo i pieczołowicie marynowany.Zarumieniony od dymu drzew liściastych, wytrawny w smaku,szara eminencja na wędliniarskim stole.Subtelnym zapachem znakomitego, długotrwałego wędzenia zdobywa serca biesiadników.Najlepszy – w cienkie plastry pokrojony w duecie z kremowo utartym chrzanem...

Skład: 90g Białej parzonej wykonujemy ze 100g mięs, zmieszanych do idealnej konsys-tencji. Dominuje delikatna, chuda wieprzo-wina (69%,) w połączeniu z wieprzowiną nieco tłustszą (31%). Naturalne przyprawy i sól peklowa. Do znakomitego smaku nie trzeba nic więcej.

W jednym, smacznym kawałku duetwieprzowiny chudej z tłustą.Pachnąca czosnkiem i majerankiem,w naturalnym flaku.Zdobi smakiem wielkanocny żur.Na talerzu, na gorąco – w najlepszej komitywie z ćwikłą, chrzanem lub dobrą musztardą.

Skład: 80g Pieczonej – powstało ze 100g mięs mieszanych. 48% chudej wieprzowiny,31% wieprzowiny nieco tłustszej.Zaś 21% wołowiny extra wyraziście zwieńcza smak kiełbasy. Przyprawy naturalne z dominantą czosnku i pieprzu.

Upieczona z trzech rodzajów doskonałych gatunków mięs wieprzowo – wołowych.Ostrzejsza w smaku, wyrazistao aromatycznej kompozycji czosnkui pieprzu.Zyskuje dodatkowe uznanie– roztaczając zapach nad płomieniami jesiennych ognisk.Rozchwytywana w towarzystwie....

Skład: ze 100g mięsa - znakomitej chudej wieprzowiny 60% w duecie z tłustą 40% - upiecze się Państwu 70g pysznejPowszechnej, naturalnie przyprawioneji aromatycznej.

Powszechnie uwielbiana - bo uwędzona tu i teraz. Mięsna klasyka. Delikatnie pieczona z utartym czosnkiem, liśćmi majeranku i pieprzem.Wróżymy jej karierę międzynarodową: z bretońską fasolką lub węgierskim leczo.Na polskiej, kuchennej scenie kulinarnej – w roli gorącej, sytej kolacyjki bądź smakowitej „wkładki” w biały barszcz.

Skład: 70g Wykwintnej przygotowaliśmy ze 100g mięsa. Chuda, delikatna wieprzowina w 33%, 32 % tej tłustszej, a do tego znakomita większość najlepszej wołowiny extra 35%. Przyprawy naturalne i nic ponadto.

Bo tak smakuje... Sztuką jest połączyć tłuste mięso wieprzowe z delikatnym wołowymi przepleść je majerankową nutą z pieprzem.„Znaj proporcjum, mocium panie...”Cały sukces w upieczonej własnoręcznie Wykwintnej leży w jej doskonałych propor-cjach mięs owianych dymem drzewa bukowego.

Wytwarzamy

wędliny

wędzone

drzewem ,

bez dodatku

konserwantów,

bez dodatków

funkcjonalnych,

bez

glutaminianu

sodu,

produkowane

na bazie

naturalnych

przypraw,

na miejscu

można zobaczyć,

dotknąć,

spróbować.

Pl. Grunwaldzki Pl. Rodła

Pl. Lotników

Brama Portowa

Pl. Żołnierza

Pl. Zgody

Jagiellońska

Św. W

ojcie

cha

Kasz

ubsk

a

Al. N

iepod

legło

ści

Bogu

sława

Stalingradu

Wojska Polskiego

Rayskiego 26

Galeria KASKADA

Rayskiego 26

ObrońcówSzczecinul. Rayskiego 26/1 70-442 SzczecinGodziny otwarcia:Poniedziałek - Piątek:od 9:00 do 18:00Soboty:od 8:00 do 14:00tel. 91 312 43 36,www: manufaktoria.eu

SKLEP W SZCZECINIE - lokalizacjaP

roje

kt:

An

na

May

a W

alc

zaki

ew

icz

Wojska Polskiego 16 AG/5

Konstytucji 3-go Maja

Jana Matejki

Stanisława Moniuszki

11- Listopada

Zamkowa

SKLEP W ŚWINOUJŚCIU - lokalizacja

Od pierwszej szczapki drzewa i pierwszej uwędzonej na nim wędliny zdobywamy zaufanie i zamiłowanie naszych Klientów do wyrobów Manufaktorii. Jest ona bowiem czymś więcej niż sklepem. To tradycyjna, z prawdziwego zdarzenia wędzarnia, gdzie doskonałej jakości, świeże mięso zamieniamy w pęta cudownie pachnącej kiełbasy i apetyczne stosy soczystej, smakowitej wędzonki. Staliśmy się wizytówką dla prawdziwych, tradycyjnych receptur, tworzenia wyrobów, którym oprócz ziół, dymu drzew buku i olchy oraz naturalnej soli – nie potrzeba nic więcej. Dobra wędlina - pachnie wybornie, smakuje wyśmienicie, wygląda apetycznie. Nasze produkty mają coś jeszcze, co wyróżnia je z szeregu najlepszych wyrobów. Otóż - za ich smakiem, aromatem i wyglądem nie stoi nic sztucznego, nic związanego ze standardową, powszechną produkcją. Nie skaziliśmy mięsa niczym. Swoją szlachetność i wszelkie walory zawdzięcza ziołom, naturalnym przyprawom i sposobem przygotowania i wędzenia. Tak naprawdę cena naszych wyrobów – jest niewspółmierna do ich ogromnej wartości. Kupujący to wiedzą i cenią. I każdy, kto sięga po papierowy pakunek Manufaktorii, ma świadomość za co płaci, wiedząc przede wszystkim co je. Dlatego Manufaktoria nie ma Klientów. Ma Smakoszy i Wielbicieli. Prawdziwych Koneserów.

Do ich stale powiększającego się grona zapraszamy tak serdecznie, jak zaprasza się współbiesiadników do stołu. Bo wszystko, co parzymy, pieczemy, wędzimy - robimy tak, jak dla siebie. Manufaktoria istnieć będzie tak długo, jak długo pozostanie to naszą zasadą.

Świnoujścieul.Woj.Polskiego 16AG/5 72-600 ŚwinoujściePn - Pt: od 9:00 do 18:00Soboty: od 8:00 do 14:00tel. 91 3214808

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

mapka z logo.pdf 2012-06-22 14:15:18

141

123

105

213

411

69

87


GOSPODARZA


WĘDZONKAKABANOSY

LUKSUSOWASCHAB





























Wytwarzamy

wędliny

wędzone

drzewem ,

bez dodatku

konserwantów,

bez dodatków

funkcjonalnych,

bez

glutaminianu

sodu,

produkowane

na bazie

naturalnych

przypraw,

na miejscu

można zobaczyć,

dotknąć,

spróbować.


Pl. Lotników

Brama Portowa

Pl. Żołnierza

Pl. Zgody

Jagiellońska

Św. W

ojcie

cha

Kasz

ubsk

a

Al. N

iepod

legło

ści

Bogu

sława

Stalingradu

Wojska Polskiego

Rayskiego 26

Galeria KASKADARays

kiego 26


SKLEP W SZCZECINIE - lokalizacja

Pro

jekt

: A

nn

a M

aya

Wa

lcza

kie

wic

z



Jana Matejki


11- Listopada

Zamkowa





C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

mapka z logo.pdf 2012-06-22 14:15:18

Wytwarzamy

wędiny wędzone

drzewem,

bez dodatku

konserwantów,

bez dodatków

funkcjonalnych,

bez glutaminianu sodu,

produkowane

na bazie naturalnych

przypraw,

na miejscu

można zobaczyć,

dotknąć,

spróbować

Odpierwszejszczapkidrzewaipierwszejuwędzonejnanimwę-

dlinyzdobywamyzaufanieizamiłowanienaszychKlientówdo

wyrobówManufaktorii.Jestonabowiemczymświęcejniżsklepem.

Totradycyjna,zprawdziwegozdarzeniawędzarnia,gdziedoskona-

łejjakości,świeżemięsozamieniamywpętacudowniepachnącej

kiełbasyiapetycznestosysoczystej,smakowitejwędzonki.

Staliśmysięwizytówkądlaprawdziwych,tradycyjnychreceptur,

tworzeniawyrobów,którymopróczziół,dymudrzewbukuiolchy

oraznaturalnejsoli–niepotrzebanicwięcej.

Dobrawędlinapachniewybornie,smakujewyśmienicie,wyglą-

daapetycznie.Naszeproduktymającośjeszcze,cowyróżniaje

zszeregunajlepszychwyrobów.Otóżzaichsmakiem,aromatem

iwyglądemniestoinicsztucznego,niczwiązanegozestandardo-

wą,powszechnąprodukcją.Nieskaziliśmymięsaniczym.Swoją

szlachetnośćiwszelkiewaloryzawdzięczaziołom,naturalnym

przyprawomisposobemprzygotowaniaiwędzenia.Taknapraw-

dęcenanaszychwyrobówjestniewspółmiernadoichogromnej

wartości.Kupującytowiedząicenią.Ikażdy,ktosięgapopapie-

rowypakunekManufaktoriimaświadomośćzacopłaci,wiedząc

przedewszystkimcoje.DlategoManufaktorianiemaKlientów.

MaSmakoszyiWielbicieli.PrawdziwychKoneserów.Doichstale

powiększającegosięgronazapraszamytakserdecznie,jakzaprasza

sięwspółbiesiadnikówdostołu.

Bowszystko-coparzymy,pieczemy,wędzimy–robimytak,jak

dlasiebie.Manufaktoriaistniećbędzietakdługo,jakdługopozo-

stanietonaszązasadą.

141

123

105

213

411

69

87


GOSPODARZA


WĘDZONKAKABANOSY

LUKSUSOWASCHAB





























Wytwarzamy

wędliny

wędzone

drzewem ,

bez dodatku

konserwantów,

bez dodatków

funkcjonalnych,

bez

glutaminianu

sodu,

produkowane

na bazie

naturalnych

przypraw,

na miejscu

można zobaczyć,

dotknąć,

spróbować.


Pl. Lotników

Brama Portowa

Pl. Żołnierza

Pl. Zgody

Jagiellońska

Św. W

ojcie

cha

Kasz

ubsk

a

Al. N

iepod

legło

ści

Bogu

sława

Stalingradu

Wojska Polskiego

Rayskiego 26

Galeria KASKADARays

kiego 26


SKLEP W SZCZECINIE - lokalizacja

Pro

jekt

: A

nn

a M

aya

Wa

lcza

kie

wic

z



Jana Matejki


11- Listopada

Zamkowa





C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

mapka z logo.pdf 2012-06-22 14:15:18


Wyspa Uznam / Insel Usedom

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

SZLAK ROWEROWY R-10 I PIESZY E-9 RADWANDERWEG R-10 UND WANDERWEG E-9

STAWA MŁYNY Znak nawigacyjny, zbudowany w latach 1873-74 w. Wieńczy zachodni falochron o długości... 1030 m, którego większość została w ciągu niemal 2 stuleci przysypana piaskiem niesionym przez morze.DIE MüHLENBARKE - ein Navigationszeichen, das in den Jahren 1873-74 gebaut wur-de. Sie krönt den westlichen Wellenbrecher mit der Länge von... 1030 m, der zum größten Teil im Laufe von fast 2 Jahrhunderten mit dem Sand angeschüttet wurde, den das Meer anschwemmt.

FORT ZACHODNI Budowa fortu rozpoczęła się już w 1843 r. Z czasem jego główną funkcją stała się obrona wejścia do portu – przewidziano tu 7 stanowisk dla ciężkiej artylerii nadbrzeżnej. W tutejszym muzeum można oglądać bogatą ekspozycję militariów z różnych okresów.DAS WEST-FORT – dessen Bau schon 1843 begann. Seine Haupfunktion war später die Verteidigung der Hafeneinfahrt – hierfür dienten 7 Schießstände mit schwerer Küstenartille-rie. Im dortigen Museum kann man eine umfangreiche Exposition der Militaria bewundern, die aus unterschiedlichen Perioden stammen.

FORT ANIOŁA zbudowany w 1855-58 r. Miniaturowy, ale za to z mocno rozbudowanym głównym budynkiem reduty, której ozdobna bryła architektoniczna kryła pokaźną siłę ognia: 24 stanowiska strzelnicze dla lekkich armat.DAS ENGELSFORT, das in den Jahren 1855-58 gebaut wurde. Im Kleinformat, aber dafür mit stark ausgebauten Hauptbauwerk der Redoute, deren Prachtbefestigung eine hohe Sprengkraft verbarg: 24 Schießstände mit leichter Artillerie.

MUZEUM RYBOŁÓWSTWA Dawny ratusz, dziś muzeum mieści się w najstarszym budynku Świnoujścia, zbudowanym w 1809 r. na potrzeby nie tylko władz miasta, ale i m.in. sądu i urzędów portowych. Wewnątrz bogata ekspozycja historyczna i marynistyczna. DAS FISCHEREIMUSEUM – das ehemalige Rathaus. Das Museum befindet sich in dem ältesten Gebäude Swinemündes, das 1809 für die Bedürfnisse der Stadt, u.a. des Gerichts und der Hafenämter gebaut wurde. Drinnen befindet sich eine umfangreiche historische und maritime Exposition.

SZLAK ROWEROWY IM. LYONELA FEININGERALYONEL FEININGER-TOUR

CESARSKA PROMENADA I MOLO W HERINGSDORF. Uzdrowiskowy boom przełomu XIX i XX w. sprawił, że przy plaży od Bansinu do Świnoujścia powstał ciąg letniskowych willi i pałaców, które połączyła 16 kilometrowa promenada spacerowa. Jedną z największych atrakcji na tej trasie było od1893 r. drewniane molo im. cesarza Wilhelma w Heringsdorfie. Zniszczoną przez pożar w 1958 budowlę w 1995 r. zastąpiło betonowe molo o długości 508 m.DIE KAISERPROMENADE UND DIE SEEBRüCKE IN HERINGSDORF. Der Bauboom der Seebäder um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert hat dazu beigetragen, dass am Strand von Bansin bis nach Swinemünde eine Reihe von Sommervillen und – schlösser entstanden, die durch eine 16 km lange Promenade verbunden sind. Eine der größten Sehenswürdigkeiten auf der Route war seit 1893 die hölzerne Kaiser-Wilhelm-Seebrücke in Heringsdorf. Das 1958 in einem Brand zerstörte Bauwerk wurde 1995 durch die 508 m lange Betonseebrücke ersetzt.

WIATRAK W BENZ Jeden z ostatnich – niegdyś bardzo licznych - wiatraków holenderskich na wyspach, zbudowany w 1830 r. Udostępniony jako muzeum. DIE MüHLE IN BENZ. Eine der letzten – früher zahlreichen – holländischen Mühlen auf den Inseln, die 1830 gebaut wurde, ist jetzt als Museum zugänglich.

WOLGASTSEE – to urocze leśne jezioro na początku XX w. stało się głównym źródłem wody pitnej dla Świnoujścia, na jego wschodnim brzegu zbudowano miejską stację wodociągową. DER WOLGASTSEE – das landschaftlich sehr reizvoll gelegene See im Wald wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts zur wichtigsten Trinkwasserquelle für Swinemünde. An dessen westlichen Ufer wurde eine Stadtwasserleitungsstation errichtet.

PORT KAMMINKE wioska rybacka, która już w XIII wieku zaopatrywała w ryby norber-tanów z klasztoru w Grobe. Dziś to niemal w całości wieś letniskowa, ze względu na wspaniałe widoki na zalew lubiana przez artystów-plastyków.DER HAFEN KAMMINKE – das Fischerdorf, das im 13. Jahrhundert die Norbertaner aus dem Kloster Grobe mit Fischen versorgte. Heute ist das ein Feriendorf, das wegen der schö-nen Blicke über das Stettiner Haff bei vielen Künstlern beliebt ist.

GOLM najwyższe wzniesienie Uznamu (96 m) - jeszcze 12 tysięcy lat temu między nim a wzgórzami Lubina były tylko szerokie wody polodowcowego ujścia pra-Odry. Znajduje się tu cmentarz ofiar alianckiego nalotu na Świnoujście.DER GOLMBERG - die höchste Erhebung auf der Insel Usedom (96 m) – noch vor 12 Tausend Jahren gab es hier nur eine breite nacheiszeitliche Uroder-Mündung zwischen Golm und den Lebbiner Bergen. Heute befindet sich hier der Friedhof für Opfer des alliierten Luftan-griffs auf Swinemünde.

SZLAK ROWEROWY „ŚWIDNY LAS”RADROUTE „ŚWIDNY LAS”

ZACHODNI FALOCHRON KANAŁU PIASTOWSKIEGO + REZERWAT PAPROCI 550 metrowy, betonowy falochron powstał 2004 r. Po drodze do niego można obejrzeć jedno z największych w kraju stanowisk długosza królewskiego – imponującej, chronionej paproci dorastającej do ok. 1,5 m. wysokości.DER WESTLICHE WELLENBRECHER DES PIASTOWSKI-KANALS + FARNPARK - der 550 m lange Betonwellenbrecher ist 2004 entstanden. Auf dem Weg zu ihm kann man einen der größten Standorte des Königfarns in Polen sehen – eines imposanten, geschützten Farns, der bis zu ca. 1,5 m hoch werden kann.

POZA SZLAKIEMAUßER WANDERWEG

WIEŻA WIDOKOWA PRZY UL. PADEREWSKIEGO Okazała pamiątka po ewangelickim kościele Marcina Lutra, zbudowanym z 1906 r., głównie z myślą o kuracjuszach. Kościół został rozebrany - na szczęście nie do końca - w 1962 r.AUSSICHTSTURM AM DER PADEREWSKI STRAßE – ein prachtvolles Relikt einer evangelischen Martin-Luther-Kirche, die 1906 vor allem für die Kurgäste gebaut wurde. Die Kirche wurde 1962 abgerissen – glücklicherweise nicht ganz.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

SZLAK ROWEROWY R-10 I PIESZY E-9 (odc. uznamski)RADWANDERWEG R-10 UND WANDERWEG E-9 (odc. uznamski)

FORT GERHARDA Budowany od 1856 r., w latach 70. XIX stał się najmocniejszym ogniwem obronnym Twierdzy Świnoujście – przewidziano tu aż 10 stanowisk dla ciężkiej artylerii. Tutejsze muzeum posiada unikalną ekspozycję militariów, głównie z epoki pruskiej.DAS FORT GERHARDS, das seit 1856 gebaut wurde, wurde in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts zum wichtigsten Element der Swinemünder Festung – hier befanden sich sogar 10 Schießstände mit schwerer Artillerie. Das hiesige Museum verfügt über eine einzigartige Exposition der Militaria, vor allem aus der preußischen Zeit.

LATARNIA MORSKA Oszałamiająca jak na połowę XIX w. wysokość latarni (niemal 65 m) potwierdzała najwyższą wagę, jaką władcy Prus przywiązywali do rozwoju świnoujskiego portu. Budowla, oddana do użytku w 1857 r. uchodziła za cud techniki.DER LEUCHTTURM – mit der für die damalige Zeit Mitte des 19. Jahrhunderts sehr beeindruckenden Höhe (fast 65 m) zeugen von Bedeutung die Herrscher Preußens der Entwick-lung des Swinemünder Hafens beigemessen haben. Das Bauwerk wurde 1857 übergeben und galt als Wunder der Technik.

MUZEUM WOLIńSKIEGO PARKU NARODOWEGO W nowoczesnym budynku muzeum z 1995 r można oglądać m.in. dużą kolekcję wypchanych zwierząt, a także rekonstrukcję prehistorycznej osady ludzkiej. DAS WPN-MUSEUM. In dem modernen Museumsgebäude aus dem Jahr 1995 kann man u.a. eine große Ausstellung von ausgestopften Tieren als auch prähistorische Rekonstruk-tion einer menschlichen Siedlung sehen.

ZAGRODA ŻUBRÓW Początek wolińskiemu stadu dały w 1976 cztery żubry przywiezione z Białowieży i Borek. W zagrodzie oglądamy je w czasie posiłku i „siesty”, po której wracają na swój 20-hektarowy leśny wybieg. DAS WISENTGEHEGE. Den Ursprung für die Wolliner Wisent-Herde bildeten 1976 vier Wisente, die aus den Orten Białowieża und Borek kamen. Im Schaugehege sehen wir sie beim Fressen oder Mittagsschlaf, bevor sie wieder in das Waldgehege mit der Fläche von 20 ha laufen.

NIEBIESKI SZLAK PIESZYBLAUER WANDERWEG

MOLO W MIęDZYZDROJACH Najnowocześniejsze i najdłuższe polskie molo na otwartym morzu (395 m. długości) daje okazję nie tylko do spacerów, ale i rejsów statkami białej floty, cumującymi na jego końcu. DIE SEEBRüCKE IN MISDROY. Die modernste und längste polnische Seebrücke, die 395 m ins offene Meer hinausragt, bietet sich nicht nur für Spaziergänge, sondern auch für Seereisen mit der weißen Flotte, die an der Spitze der Seebrücke anlegt.

SZLAK PIESZY E-9 / WANDERWEG E-9

DAWNY KURHAUS W MIęDZYZDROJACH Nadmorska rezydencja belgijskiego bankiera z 1860 r. została wykupiona przez władze uzdrowiska i przekształcona w Dom Zdrojowy – towarzysko-kulturalne serce kurortu. Dziś to siedziba Międzynarodowego Domu Kultury.DAS EHEMALIGE KURHAUS IN MISDROY. Die Küstenresidenz eines bel-gischen Bankiers aus dem Jahr 1860 wurde von der Kurortverwaltung gekauft und in ein Kurhaus (Dom Zdrojowy) umgewandelt – das gesellschaftlich-kulturelle Herz des Kurorts mit einem Konzertsaal und einem Café, das auf die Promenade hinausgeht. Heute ist das der Sitz des Internationalen Kulturhauses.

CZARNY SZLAK PIESZY / SCHWARZER WANDERWEG

GÓRA KAWCZA Uroczy punkt widokowy, na którym w okresie rozkwitu przedwojennego uzdrowiska znajdowała się nowoczesna kawiarnia oraz wieża widokowa. DER KAWCZA BERG (der ehemalige Kaffee Berg) - ein reizvoller Aussichtspunkt, auf dessen Spitze sich in den Zeiten des Vorkriegsbooms der Seebäder ein modernes Café und ein Aussichtsturm befand.

SZLAK ROWEROWY DOOKOŁA ZALEWU I NIEBIESKI PIESZYRADRUNDWEG „STETTINER HAFF” UND BLAUER WANDERWEG

MUZEUM V3 Niewielka ekspozycja muzealna i rzędy betonowych bloków pnących się po wzgórzu opowiadają niezwykłą historię hitlerowskiego eksperymentu ze stumetrowymi działami wielokomorowymi, które miały ostrzeliwać Wielką Brytanię. DAS MUSEUM DER V3. Die kleine museale Exposition und die Reihen von Beton-blocks, die sich bis auf die Spitze der Erhebung ausdehnen, erzählen eine außergewöhnliche Geschichte der Erprobungsstelle für 100 m hohe Mehrkammerkanonen, die angeblich Großbri-tannien beschossen haben. JEZIORO TURKUSOWE Dawne wyrobisko kredy wielkiej cementowni w Lubinie, zalane wodami gruntowymi. Seledynową barwę zawdzięcza rozpuszczonym związkom wapnia, które hamują rozwój glonów. DER TüRKISFARBENE SEE. Die ehemalige Kreidegrube, die zum großen Zement-werk Lubin gehörte, wurde mit Grundwasser überschwemmt. Die Zartgrüne Farbe verdankt der See den aufgelösten Calcium-Verbindungen, die den Algenzuwachs hemmen. GRODZISKO LUBIN Średniowieczne grodzisko - jedna z kluczowych warowni Wolin-ian, strzegąca wód Zalewu Szczecińskiego. W XII w. stanął tu jeden z pierwszych kościołów na wyspach, a potem także niewielki zamek książęcy. To zarazem fantastyczny punkt widokowym, z najszerszą panoramą zalewu i Delty Świny. DIE BURG LüBBEN. Die mittelalterliche Burg – eine der Schlüsselfestungen der Voli-nians, die das Stettiner Haff beschützen sollte. Im 12. Jahrhundert wurde hier eine der ersten Kirchen auf den Inseln und später ein kleines herzogliches Schloss gebaut. Das ist zugleich ein fantastischer Aussichtspunkt mit dem weitesten und schönsten Panorama auf das Stettiner Haff und das Delta der Swine.

SZLAK ROWEROWY „DOOKOŁA WYSPY KARSIBÓR”RADRUNDWEG „INSEL KASEBURG”

KOŚCIÓŁ W KARSIBORZE Średniowieczny kościółek, w którym zachował się oryginalny, barokowy wystrój wnętrza. Jego najcenniejszym elementem był XV wieczny tryptyk gotycki, niestety częściowo zrabowany w latach 90. XX wieku. DIE KIRCHE IN KASEBURG - eine mittelalterliche Kirche, in der die barocke Innen-einrichtung erhalten geblieben ist. Deren wertvollstes Element war das gotische Triptychon aus dem 15. Jahrhundert, das leider in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts teilweise geraubt wurde.

Wyspa Wolin i KarsibórInsel Wollin und Kaseburg


141

123

105

213

411

69

87


GOSPODARZA


WĘDZONKAKABANOSY

LUKSUSOWASCHAB





























Wytwarzamy

wędliny

wędzone

drzewem ,

bez dodatku

konserwantów,

bez dodatków

funkcjonalnych,

bez

glutaminianu

sodu,

produkowane

na bazie

naturalnych

przypraw,

na miejscu

można zobaczyć,

dotknąć,

spróbować.


Pl. Lotników

Brama Portowa

Pl. Żołnierza

Pl. Zgody

Jagiellońska

Św. W

ojcie

cha

Kasz

ubsk

a

Al. N

iepod

legło

ści

Bogu

sława

Stalingradu

Wojska Polskiego

Rayskiego 26

Galeria KASKADA

Rayskiego 26



roje

kt:

An

na

May

a W

alc

zaki

ew

icz



Jana Matejki


11- Listopada

Zamkowa





C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

mapka z logo.pdf 2012-06-22 14:15:18

WirproduzierengeräucherteWurstwaren–traditionellaufHolz

geräuchertohneZusatzvonKonservierungsstoffenundNatrium-

glutamatnurmitnatürlichenGewürzen.SiekönnenvorOrt

probieren,sehen,anfassen.

BevordieWurstgeräuchertwird,habenwirdadurchunsere

KundenfürdieErzeugnissevonManufaktoriaschongewonnen.

UnserHandwerkistmehralsnureinGeschäft.

Als traditionelle Räucherei verwandeln wir qualitativ

hochwertiges Frischfleisch in wohlriechende Wurst und

appetitlichen,saftigenSpeck.

WirstehenalsMarkenzeichenfürechtetraditionelleRezepturen.

MehralsKräuter,natürlichesSalzundRauchausBuchen-und

Erlenholzbrauchtmandafürnicht.

EineguteWurstriechtköstlich,schmeckthervorragendund

siehtappetitlichaus.IhrGeheimnis:absolutreinesgutesFleisch,

natürlicheKräuterundtraditionelleZubereitungsverfahren.

BeiunsgibtesnichtsKünstliches.HierläuftkeineFließband-

produktion.

ZuangemessenenPreisenbeliefernwirunsereKundenmit

ProduktenhoherQualität.

ManufaktoriahataufgrunddiesesPrinzipseinenKreisvon

FeinschmeckernundechtenKennernguterWurstkunstumsich

geschart.

WirladenSieherzlichein,sichdiesemKreisanzuschließenund

anunseremfürSiegedecktenTischzugenießen.

141

123

105

213

411

69

87


GOSPODARZA


WĘDZONKAKABANOSY

LUKSUSOWASCHAB





























Wytwarzamy

wędliny

wędzone

drzewem ,

bez dodatku

konserwantów,

bez dodatków

funkcjonalnych,

bez

glutaminianu

sodu,

produkowane

na bazie

naturalnych

przypraw,

na miejscu

można zobaczyć,

dotknąć,

spróbować.


Pl. Lotników

Brama Portowa

Pl. Żołnierza

Pl. Zgody

Jagiellońska

Św. W

ojcie

cha

Kasz

ubsk

a

Al. N

iepod

legło

ści

Bogu

sława

Stalingradu

Wojska Polskiego

Rayskiego 26

Galeria KASKADA

Rayskiego 26



roje

kt:

An

na

May

a W

alc

zaki

ew

icz



Jana Matejki


11- Listopada

Zamkowa





C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

mapka z logo.pdf 2012-06-22 14:15:18

WurstwarenvorOrtgemacht

Laden in Swinemünde – StandortGrenzübergang

Ahlbeck

Endhaltestelle der UBB

SwinemündeWojska Polskiego Str. 16AG/5Mo - Fr: 9.00 bis18.00Sa 8.00 bis14.00Tel. 0048 91 3214808


PERSONENTRANSPORT, BUSSE, EINKAUFSLIEFERSERVICE

10 %RABAT

RABATT

Na wynajem 2 rowerów na dzień w punkcie przy

ul. Chrobrego 35 (wschodni kraniec nowej promenady)

Rabatyniesumująsię.Promocja obowiązuje

do 31.08.2012.

Für die Mietung von 2 Fahrrädern für ein Tag im Stützpunkt

Chrobrego-Straße 35 Swinemünde (Ostende der neuen Promenade)

Gilt nicht, wenn andere Rabatte genutzt werden

Das Angebot ist gültig bis 31.08.2012

BIKE.PLROWERY NA ZAWOŁANIE

BALTIC Wypożyczalnia rowerów

Fahrradverleih

Z tym kuponem otrzymacie Państwo 10 % rabatu na zabiegi

SPA dostępne w cenniku.Rabaty nie sumują się.

Promocja obowiązuje do 31.08.2012.

Autoryzowany Ośrodek Firmy

Mit diesem Gutschein bekommen Sie 10 % Rabatt für

alle SPA-Behandlungen.Gilt nicht, wenn Andere Rabatte

genutzt werden.

Angebot ist gültig bis 31.08.2012 Telefon +48 91 32 794 21

10 %RABAT

RABATT

ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujściewww.promenada-odnowa.pl

Unsere köstliche und originelle Gerichte bereiten wir nach alten Kochrezepten vor.Swinemünde, Zeromskiego Strasse 48, Tel. +48 91 3274057

Stettin, Plac Lotników 3, Tel. +48 91 4346873

Świnoujście, ul. Żeromskiego 48, tel. 91 327 40 57 • Szczecin: Pl. Lotników 3, tel. 91 434 68 73Nasze dania tworzymy według starych receptur,

dlatego też są one tak pyszne i smakują oryginalnie.

Z tym kuponem udzielamy 5 % rabatu.

Kuponnależyokazaćprzedzamówieniem

Rabatyniesumująsię. Promocja obowiązuje do 31.08.2012.

5 %RABAT

RABATT

Świnoujście, ul. Piłsudskiego 20 Tel.: + 48 501 177 125

Mit diesen Coupon erhalten Sie 5% rabatt. DenCouponmüssenSiebei

derBestellungabgeben.GiltnichtwennandereRabatte

genutztwerden.Das Angebot ist gültig bis

31.08.2012

obok wieży widokowej / neben dem Aussichtsturm


Swinoujscie 4-2012

Documents

Transcript of Swinoujscie 4-2012