Styl życia, kultura i wypoczynek Miasta tętniące życiem...

Mia

sta tę

tnią

ce ży

ciem

201

5 / 20

16

w

ww

.ger

man

y.tra

vel

88 miast i metropolii, ponad 200 atrakcji turystycznych, wiele ciekawych wydarzeń opisanych na stroniewww.germany.travel/citiesWydanie 2015/2016

German National Tourist Board (GNTB)Beethovenstraße 6960325 Frankfurt am Main

Tel. + 49 (0) 69974640Fax + 49 (0) [email protected] www.germany.travel

Styl życia, kultura i wypoczynek

Miastatętniące

życiem!

www.germany.travel

Na całym świecie jak w domu......Witamy w M

Odkrywanie uroków najbardziej ekscytujących niemieckich metropolii będziejeszcze przyjemniejsze, gdy zatrzymają się Państwo w jednym z 36 hoteli Maritim w całym kraju.

Już od ponad 40 lat czekamy na Państwa:• zawsze w centralnym punkcie miasta, w okolicy

dworca głównego lub lotniska• w wygodnych i eleganckich hotelach• z serdeczną gościnnością i najwyższej klasy obsługą• z wyśmienitą kuchnią niemiecką i światową• ze wspaniałymi ofertami wycieczek na czas trwania Państwa

pobytu w Niemczech – niezależnie od celu Państwa podróży (służbowego czy prywatnego)

Z niecierpliwością czekamy na Państwa w naszych hotelach M w:Berlinie · Bonn · Braunlage (w górach Harz) · Bremen · Darmstadt · DreźnieDüsseldorfie · Frankfurcie nad Menem · Fuldzie · Gelsenkirchen · Halle/SaaleHanowerze · Heringsdorfie (na wyspie Uznam) · Bad Homburgu · Kilonii Kolonii · Königswinter · Magdeburgu · Mannheim · Monachium · NorymberdzeRheinsberg · Bad Salzuflen · Stuttgarcie · Timmendorfer Strand (nad MorzemBałtyckim) · Titisee-Neustadt (w Schwarzwaldzie) · Lubece-Travemünde (nad Morzem Bałtyckim) · Ulm · Bad Wildungen · Würzburgu

M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · GermanyPhone +49 (0) 6151 905-710 · Fax + 49 (0) 6151 905-717

[email protected] · www.maritim.com

Image 4c 175 270 VKI DZT polnisch 1.15_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 29.01.15 15:14 Seite 1

LIKE SHOPPING? LOVE OUTLETCITY!

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet Ihnen ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis in der Heimatstadt von Hugo Boss. Nur 30 Minuten von Stuttgart entfernt, erwartet Sie ein modernes innerstädtisches Einkaufsflair mit exklusiven Flagship Outlets und preisgekrönter Architektur.* Gegenüber der ehemaligen UVP der Hersteller

ÜBER 60 PREMIUM- UND LUXUSMARKEN IN FLAGSHIP OUTLETS BIS ZU 70 % REDUZIERT*

ARMANI . BALLY . BURBERRY . CALVIN KLEIN . COACH . ESCADA . GUESS . HACKETT . HUGO BOSS . LACOSTE .

MAX MARA . MICHAEL KORS . NIKE . POLO RALPH LAUREN . SUPERDRY . SWAROVSKI . TOMMY HILFIGER . WMF u.v.m.

Miasta tętniące życiem w samym sercu EuropyMożna wybrać samolot lub zdecydować się na podróż pociągiem, autobusem lub własnym samochodem ‒ do świetnie połączonych ze sobą komunikacyjnie niemieckich miast i regionów można bo-wiem łatwo dojechać, korzystając z różnych środków komunikacji. Oferta noclegowa sięga od skromnych pensjonatów po luksusowe hotele, a różnorodność gastronomiczną gwarantują zarówno dania przygotowywane przez kucharzy odznaczonych gwiazdką Michelina, jak i dania regionalne. W porównaniu z innymi krajami wszystkie oferty dla turystów wyróżniają się doskonałym stosun-kiem ceny do jakości.

Największe atrakcje kulturalne z przeszłością i przyszłościąNiemieckie miasta oferują szeroki wybór atrakcji turystycznych dla miłośników kultury. Ich obraz tworzą zachowane w niena-ruszonym stanie średniowieczne miasteczka z domami z muru pruskiego, odrestaurowane z wielką dbałością o detale budowle secesyjne i imponujące dzieła architektury gotyckiej oraz nowo-czesne budowle architektoniczne. Wiele z nich zostało wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO jako świadectwa historii i kultury. .

Teatry, światowej sławy orkiestry i zespoły baletowe, musicale, widowiska i festiwale przyciągają wielbicieli sztuki estradowej. Miłośnicy sztuk pięknych mogą podziwiać w muzeach i na wy-stawach ważne dzieła, pochodzące z okresu klasyki i awangardy.

Niemieckie metropolie ‒ ekologia na piątkęNiemcy są krajem turystycznym stawiającym na ekologię. Zgod-nie z raportem German Green City Index niemieckie metropolie wyprzedzają pod tym względem inne europejskie miasta. Mogą poszczycić się ponadprzeciętnymi wynikami zwłaszcza w zakre-sie bilansu emisji CO2, energooszczędności, termomodernizacji budynków i komunikacji publicznej.

Magazyn „Miasta tętniące życiem” stanowi pierwszą inspirację do podróży po Niemczech. Zawiera on podstawowe informacje i porady na temat ponad 50 miast. Więcej informacji o swoim ulubionym mieście można znaleźć na dostępnej w 30 językach stronie www.germany.travel.

Życzymy wspaniałej podróży! Niemiecka Centrala Turystyki (DZT)

Serdecznie zapraszamy w podróż po Niemczech.Niemcy są obecnie krajem najchętniej odwiedzanym przez miłośników kultury z Europy. Szczególną popularnością wśród turystów cieszą się miasta i metropolie. W rankingu 20 najpopularniejszych europejskich miast turystycznych uplasowały się aż trzy niemieckie metropolie ‒ Berlin, Monachium i Frankfurt nad Menem.

Z ofertą turystyczną Niemiec można

zapoznać się na stronie

www.germany.travel

Obserwuj nas na

www.facebook.com/NiemcyCelPodrozy

www.youtube.com/germanytourism

www.instagram.com/germanytourism

3

Akwizgran · Kwintesencja europejskości 7 Augsburg · Ideał piękna 8

Berlin · Otwartość na świat 10 Bielefeld · Kupiecka duma 13 Bonn · Dzieło pojednania 14 Braunschweig · Obrazy z historii 15 Bremen/Bremerhaven · Związek na odległość 16

Chemnitz · Bogactwo kontrastów 17

Darmstadt · Kolonia artystów 18 Drezno · Skarbiec 20 Düsseldorf · Wybieg mody 23

Erfurt · Lekcja historii 26

Frankfurt · Drapacze chmur 28 Freiburg · Słoneczny taras 31

Göttingen · Wybitny umysł 33

Hamburg · Czar morza 34 Hanower · Życie nad jeziorem 38 Heidelberg · Historia miłosna 41

Ingolstadt · Showroom 43

Jena · Dalekie widoki 44

Karlsruhe · Arkana prawa 45 Kassel · Dzieło totalne 46 Kilonia · Wodny świat 47 Koblencja · Architektura ogrodowa 48 Kolonia · Metropolia nad Renem 50 Krefeld · Rzemiosło artystyczne 53

Lipsk · Genialne dzieło 54 Leverkusen · Efekt zaskoczenia 57 Lubeka · Królowa Hanzy 58 Ludwigshafen · Ćwiczenia relaksacyjne 59

Magdeburg · Podwójna twarz 60 Mainz · Świadectwo wiary 62 Mannheim · Muzealny krajobraz 64 Mönchengladbach · Zwiedzanie pałacu 65 Monachium · Ofensywa uroku 66 Münster · Jakość życia 70

Norymberga · Zwierciadło epoki 72

Osnabrück · Kultura pamięci 75

Poczdam · Fabryka marzeń 77

Regensburg · Czysta magia 79 Rostock · Gotyk ceglany 80 Zagłębie Ruhry · Wielka przemiana 82

Saarbrücken · Sercowa sprawa 84 Schwerin · Bajkowy pałac 85 Stuttgart · Miejsce kontrastów 86

Trier · Czasy Rzymian 90

Ulm · Najwyższe osiągnięcia 92

Weimar · Ideał piękna 93 Wiesbaden · Ambitna postawa 94 Wolfsburg · Miasto designu 96 Wuppertal · Stan zawieszenia 97 Würzburg · Barokowa piękność 98

Baden-Baden · Źródło zdrowia 100

Z A do B tak blisko!

Spis treści

4 www.germany.travel

Najważniejszym narzędziem do zaplanowania podróży jest inte-raktywna mapa Niemiec. Dostarcza ona wielu istotnych informacji na temat miast i atrakcji kulturalnych, ofert wypoczynkowych i rekreacyjnych, festynów i festiwali, miejsc światowego dziedzictwa UNESCO oraz informacji dla osób podróżujących służbowo i wiele innych przydatnych wskazówek.

Za pomocą planera możesz zaplanować osobistą trasę podróży, dopasowaną precyzyjnie do zainteresowań i życzeń. Z odległościami i innymi przydatnymi wskazów-

kami. Po wydrukowaniu lub przesłaniu na telefon lub tablet będzie to Twój osobisty przewodnik, z którego możesz korzystać również ze znajomymi i towarzyszami podróży. Oczywiście portal jest zopty-malizowany do aplikacji mobilnych, zatem wszystkie informacje są na wyciągnięcie ręki również w drodze.

A które miejsca w kraju są najpiękniejsze? Dowiesz się tego z aktualizowanej na bieżąco aplikacji „TOP 100”. Turyści z całego świata głosują tu przez cały czas na swoje

ulubione atrakcje turystyczne w Niemczech. A tak na marginesie warto wiedzieć, że 3 najpopularniejsze obecnie atrakcje to zamek Neuschwanstein, park rozrywki Europa-Park oraz Katedra Kolońska.

Rekomendacje od miejscowych ‒ ulubione kawiarnie, najlepsze imprezy czy ciekawa wystawa ‒ blogerzy tu-rystyczni chętnie dzielą się swoimi doświadczeniami.

Zapraszamy do odkrywania Niemiec również na własną rękę i podzielenia się swoją opinią z innymi na stronie www.germany.travel/hotspots.

Na stronie www.germany.travel w sekcji Special Offers można zna-leźć wszelkie informacje na temat dojazdu oraz oferty wybranych firm partnerskich: hoteli, wypożyczalni samochodów, punktów sprzedaży biletów itp. Wiele z nich oferuje ceny, które nie opróżnią portfeli. A to tylko jedna z wielu ciekawych niespodzianek, które czekają na podróżujących po Niemczech.

Podekscytowanie Walizka spakowana? Zatem w drogę, Niemcy czekają na odkrycie. Jak bardzo, można poznać po tym, że wszystko jest już przygotowane na niezapomnianą podróż. Dzięki udostępnionym przez nas na stronie www.germany.travel narzędziom już samo planowanie podróży to czysta przyjemność.

przed podróżą

Zapraszamy do odkrywania Niemiec.To takie proste!

www.germany.travel


www.germany.travel/AACHEN

Akwizgran to z jednej strony świa-dectwo świetności cesarstwa, z drugiej strony kwintesencja euro-pejskości: jedno nie wyklucza drugiego. Od czasów Karola Wielkiego to leżące na granicy trzech krajów miasto kultywuje panujące w Europie tradycje, wartości i ideały. A przy tym tętni życiem, jest kolorowe, przepełnione radością życia, międzynarodowe, studenckie i emanujące luzem. Aachen zachwyca licznymi atrakcjami związanymi z kulturą i rozrywką. To również tutaj się nie wyklucza. www.germany.travel/aachen

TOP 100 ŚWIADECTWO dawnej europej-skiej świetności: katedra w Akwizgranie. Pierwsza katedra w Europie Północnej, miejsce koronacji niemal wszystkich nie-mieckich władców. Żelazny punkt progra-mu: skarbiec z Krzyżem Lotara i popiersiem Karola Wielkiego. wwww.germany.travel/unesco/aachen-cathedral

Od 1924 roku w Akwizgranie odbywa się Światowy Festiwal Jeździecki CHIO, podczas którego przed kilkusettysięczną publicznością prezentują się

na swoich koniach najlepsi jeźdźcy. Przez dziesięć dni w hali jeździeckiej niewielcy wzrostem dżokeje osiągają wielkie sukcesy www.germany.travel/aachen/chio

Kwintesencja europejskości

Kasyno w Neues Kurhaus

Zobacz film o Akwizgranie w Galerii mediów na stronie germany.travel.

Spróbuj również wyszukać następujące hasła na naszej stronie internetowej

Pontviertel · Katedra Aachen Europejskie Miasto

7

www.germany.travel/AUGSBURG

Ideał Każdy kto tylko przyjedzie do Augsburga, zachwyca się jego przepy-chem i pięknem. Na przykład renesansowym ratuszem, katedrą lub kamieniczkami. Augsburg zawsze uchodził za jedno z najpiękniejszych niemieckich miast, jako ośrodek handlu i sztuki. I oczywiście jest rodzinnym miastem dynastii Fuggerów, bankierów i kupców, których legendarnemu bogactwu Augsburg zawdzięcza wiele. Tak samo dzisiaj każda osoba odwiedzająca to miasto, wyjeżdża z niego bogatsza o nowe przeżycia. www.germany.travel/augsburg

piękna


Fuggerei · Augsburger Puppenkiste · Bazylika św. Ulryka i św. Afry · Mozart


W 1719 roku w Augsburgu, w dzisiej-szym Domu Mozarta, urodził się Leopold

Mozart, ojciec Wolfganga Amadeusza. Organizowany od 1952 roku Festiwal Mozarta ze spektaklami, koncertami, sympozjami i warsztatami odbywa się na cześć tej słynnej rodziny muzyków. www.germany.travel/augsburg/mozartfestival

Koncert w złotej sali ratusza w ramach Festiwalu Mozarta

Zobacz film o Augsburgu w Galerii mediów na stronie www.germany.travel.

9


Hackesche Höfe · Pałac Friedrichstadt · Checkpoint Charlie · Berlinale

www.germany.travel/BERLIN


TOP 100 Skarbiec ludzkości: Wpisana na listę światowego dziedzictwa UNE-SCO Wyspa Muzeów w samym środku Berlina porywa swych gości w podróż po świecie kilkuset lat sztuki i kultury — od Mezopotamii, poprzez średniowie-cze, aż do XIX wieku. www.germany.travel/unesco/museum-island

Otwartość na świat

O Berlinie można powiedzieć wszystko. Tylko nie to, że jest nudny. Światowe miasto w samym sercu Europy, miasto kreatywności, rozrywki, mody, designu, muzyki i sportu. I oczywiście stolica Niemiec. Berlin przeżył wiele ‒ dlatego pobyt w nim jest pod każdym względem wyjątkowym przeżyciem. To magnes przyciągający miliony ludzi, metropolia otwartego i gościnnego kraju, kwintesencja wielkomiejskiego życia, scalenie wschodu i zachodu. Z jednej strony typowe niemieckie miasto ‒ z drugiej zupełnie inny świat. www.germany.travel/berlin

Plaża w centrum naprzeciw muzeum Bodego 11

www.germany.travel/BERLIN

TOP 100 Symbol zjednoczenia Niemiec: Brama Brandenburska. Najsłynniejsza budowla Berlina, przez którą nie można było przejść przez 28 lat po wybudowaniu muru. Teraz otwarta ‒ magnes przyciągający tury-stów z całego świata. www.germany.travel/berlin/brandenburg-gate

TOP 100 Władza bez arogancji: dzielnica rządowa. Królowie, dyktatorzy i kanclerze przychodzili i odchodzili ‒ dzielnica rzą-dowa pozostała. Z budynkiem Reichstagu, urzędem kanclerza i ulicą Wilhelmstraße jest dziś równie dostępna, jak cały Berlin. www.germany.travel/berlin/governmentquarter

TOP 100 Muzeum Żydowskie w Berlinie prezentuje życie Ży-dów w Niemczech z okresu dwóch tysięcy lat. A zatem również to, czego nie udało się wymazać przez nazistów: żydowską kulturę w historii Niemiec. To miejsce trzeba zobaczyć. www.germany.travel/berlin/jewish-museum

Niemieckie święto filmu: Berlinale. Mniej i bardziej znani aktorzy, sztuka i

komercja, blask i wdzięk ‒ tym wyróżnia się to bardzo ważne wydarzenie. Gdy do Berlina zapraszani są twórcy filmowi, przyjeżdżają wszyscy. Każdego roku przybywa tu również ponad 400 tysięcy miłośników kina. www.germany.travel/berlin/berlinale

TOP 100 Największy kościół w Berlinie: katedra ‒ ośrodek kościoła ewangelickie-go i jeden z najważniejszych obiektów sakralnych w kraju. Wybudowana w latach 1894–1905 przy ogrodzie Lustgarten, dziś jeszcze piękniejsza, niż kiedyś. www.germany.travel/berlin/cathedral

TOP 100 Mur Berliński: Dzielący kiedyś miasto mur, dziś jest tylko wspomnieniem ‒ a zarazem wyjątkowo ciekawym symbolem odzyskanej jedności. Można go zobaczyć na szlaku „Berliner Mauerweg”, „Geschich-tsmeile Berliner Mauer”, w „East Side Gallery” i na ulicy Bernauer Straße. www.germany.travel/berlin/berlin-wall

Zobacz film o Berlinie w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


www.germany.travel/BIELEFELD

Książę Hermann von Ravensberg, który w 1214 roku założył Bielefeld, był bardzo mądrym człowiekiem. Nie dość, że ulokował miasto w korzystnym położeniu na skrzyżowaniu starych szlaków handlowych, to na dodatek dzięki panującemu w mieście liberalizmowi ściągnął do niego również kupców z najodleglejszych zakątków świata. A wraz z nimi pojawiło się to, co do dziś tworzy oblicze Bielefeldu: duży rynek, piękne kamieniczki z muru pruskiego i wspaniałe muzea. A również artyści, studenci i dobra zabawa. www.germany.travel/bielefeld

Nocne zwiedzanie ‒ Noc Muzeów i Galerii w Bielefeldzie

Kupiecka dumaZobacz film o Bielefeldzie w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


Marta Herford · Kunsthalle Bielefeld · Sparrenburg

13

www.germany.travel/BONN

Bonn: miasto, którego nazwę na-dano kiedyś całej republice. I zupełnie słusznie, ponieważ „Republika Bońska” to do dziś symbol demokracji, porozumienia i pojednania z sąsiadami. A to że miasto narodzin Beethovena idzie z duchem czasu jest widoczne w nowoczesnej architekturze i obecności sztuki w przestrzeni publicznej. I oczywiście dzięki niezwykłemu widowisku „Rhein in Flammen”, czyli Ren w płomieniach. www.germany.travel/bonn

Najlepsi z najlepszych: Muzeum Sztuki w Bonn, koncentruje się na kilku wybitnych twórcach i dogłębnie prezentuje kierunki niemieckiej sztuki, opierając się na zbiorach Augusta Macke. www.germany.travel/bonn/museum-of-art

Beethoven – i nie tylko: Festiwal Beethovena już od dawna nie

koncentruje się wyłącznie na geniuszu z Bonn. Lecz na pojmowaniu jego muzyki wyrażają-cym się w dziełach innych wybitnych twórców, takich jak Lorin Maazel czy Kurt Masur. www.germany.travel/bonn/beethovenfestival

Dziełopojednania

Zobacz film o Bonn w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Ren w płomieniach · Dom historii · Ludwig van Beethoven · Rheinaue


www.germany.travel/BRAUNSCHWEIG

Obrazy z historiiKsiążę Henryk, nazywany Lwem,

w XII wieku wybrał Brunszwik na swoją rezydencję, kładąc tym sa-mym podwaliny pod długi okres rozkwitu miasta. Właściwie rozkwit ten trwa do dziś: potężny niegdyś ośrodek handlowy wyróżnia niezwykły urok i zamiłowanie do sztuki. I jest dumne z noszonego od 2007 roku tytułu „Miasta nauk”. To oczywisty znak, że dobrze poczują się tu otwarte umysły. www.germany.travel/ braunschweig

Dzielnica Magniviertel w Brunszwiku

Zobacz film o Brunszwiku w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


Happy Rizzi Haus · Biblioteka Księcia Augusta

15

www.germany.travel/BREMEN · www.germany.travel/BREMERHAVEN

W Bremie i Bremerhaven życie zawsze toczyło się wokół odległych krajów. Jako miasta portowe i handlowe utrzymywały kontakt z całym światem ‒ i zawsze potrafiły cieszyć się przyjemnymi stronami życia. Zupełnie inną tradycją są natomiast muzykanci z Bremy, czyli słynne postaci z baśni braci Grimm. Warto wiedzieć, że dotknięcie oboma rękoma nóg osła przynosi ponoć szczęście. www.germany.travel/bremen www.germany.travel/bremerhaven

Związek na odległość

Rynek z ratuszem i Roland w Bremie

TOP 100 Duma miasta i światowe dziedzictwo UNESCO: ratusz i pomnik Rolanda. Ratusz to symbol tradycji kupieckiej, pomnik Rolanda to symbol wolności obywatelskich. Oba stanowią część niezwykle ważnego i pięknego zespołu. www.germany.travel/unesco/townhall-rolandstatue

Koleje losu: Das Deutsche Auswandererhaus® (Niemiecki Dom Emigranta) w Bremerhaven kreśli drogi milionów emigrantów, którzy wypłynęli stąd za ocean i przedstawia ich nie zawsze łaskawe losy. www.germany.travel/bremen/emigrationcentre

Zobacz film o Bremie i Bremerhaven w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Muzeum Morskie · Dzielnica Schnoorviertel · Pomnik Rolanda

www.germany.travel16

www.germany.travel/CHEMNITZ

Bogactwo kontrastów

Powoli zapomina się o tym, że Chemnitz nosiło kiedyś nazwę Karl-Marx-Stadt. Pomnik Karola Marksa w centrum miasta to chyba jedyna rzecz, która o tym przypomina. Chemnitz już dawno temu stało się miastem nowoczesności, innowacyjności i przemian, zawsze koncentrujące się na przyszłości. Mimo tego, że na Wysokiej Wieży ratusza nieustannie już od ponad 500 lat straż pełni hejnalista. www.germany.travel/ chemnitz

Skamieniały las liczy 290 milionów lat i powstał tym samym przed erą dino-zaurów. Odkryty prawie 300 lat temu do dziś jest przyrodniczą i geologiczną sensacją. Można go podziwiać na dziedzińcu centrum kultury DAStietz. www.germany.travel/chemnitz/ petrified-forest

Skamieniały las w centrum kultury DAStietz w Chemnitz


Teatr kukiełkowy · Skamieniały las · Muzeum Gunzenhauser

17

www.germany.travel/DARMSTADT

Pierwszy w Niemczech obiekt wpisany na listę światowego dziedzictwa przy-rodniczego UNESCO: wykopaliska Mes-sel umożliwiają cofnięcie się do czasów, gdy ziemia była jeszcze młoda. Znalezio-no tu ponad 40 000 prehistorycznych skamielin. www.germany.travel/unesco/messel-fossil-pit

Kolonia artystówNie trzeba być filozofem, poetą, artystą lub naukowcem, aby odwiedzić Darmstadt. Ale z pewnością nie zaszkodzi. Bowiem chyba w żadnym innym mieście atmosfera i codzienne życie nie są tak przesycone duchem i słowem, wyczuwalnymi zwłaszcza w niebanalnej architekturze, pięknych rynkach i zadbanych parkach. Wielu turystom z radości trudno wydobyć jakiekolwiek słowa z ust. www.germany.travel/darmstadt

Kolonia artystów Mathildenhöhe to ze-spół secesyjnych budynków o unikalnej harmonii i czystości, które w dzisiejszym kształcie ukończono w 1908 roku. Cha-rakterystyczny symbol Darmstadt. www.germany.travel/darmstadt/ mathildenhoehe

Zobacz film o Darmstadt w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Waldspirale · Wykopaliska Messel · ESOC


19

Drezno Oszałamiająco inne.Najważniejsze wydarzenia roku

Międzynarodowy Festiwal Dixielandu w Dreźnie maj

Drezdeński Festiwal Muzyczny maj – czerwiec

OSTRALE Wystawa sztuki współczesnej lipiec – sierpień

CANALETTO – Święto Drezna sierpień

Striezelmarkt Najstarszy jarmark bożonarodzeniowy w Niemczech, organizowany od 1434 r. listopad – grudzień

www.dresden.de Dresden.Marketing @DD_Marketing

www.germany.travel/DRESDEN

Skarbiec


Opera Sempera · Kościół Marii Panny · August Mocny · Hellerauer Gartenstadt · Yenidze


Drezno nazywane jest Florencją nad Łabą i jest położone w samym środku pięknego nadrzecznego krajobrazu. Znajdujące się tutaj słynne zabytki takie jak Opera Sempera, Kościół Maryi Panny i Zwinger budzą respekt i zachwycają turystów. Tak samo dwanaście muzeów Państwowych Zbiorów Sztuki. Krótko mówiąc, najwyższy czas, aby zobaczyć je na własne oczy. www.germany.travel/dresden

Wybrzeże Łaby w Dreźnie 21

www.germany.travel/DRESDEN

Dla oczu i uszu: noce filmowe na brzegu Łaby nazywają się wprawdzie nocami filmowymi, lecz jednocześnie są jednym z największych w Europie festiwalem muzycznym pod gołym niebem. Od 1991 roku przyciąga co roku 150 tysięcy miłośni-

ków muzyki pop i rocka oraz najlepszych filmów, którzy dokładnie wiedzą, dlaczego. www.germany.travel/dresden/filmnights

Pałac Albrechtsberg, Lingnerschloss i Eckberg, nazywane pałacami nad Łabą, leżą na wschód od centrum miasta i wtapiają się w rozległe parki w stylu angielskim. Triada piękna i wdzięku. www.germany.travel/dresden/elbe-palaces

TOP 100 Dzieło europejskiego ba-roku: kościół Maryi Panny. Wybudo-wany w latach 1726–1743, zniszczony w roku 1945 i poświęcony ponownie uroczyście w 2005 roku kościół to symbol niemieckiej historii, wojny i pokoju oraz miejsce spotkań, zadu-my i pojednania. www.germany.travel/dresden/ churchofourlady

TOP 100 Blask i chwała: Opera Sempera jest uznawana za jedną z najpiękniejszych oper na świecie. Wybudowana w latach 1838–1841 w stylu włoskiego późnego re-nesansu zachwyca przepychem i unikalną akustyką. www.germany.travel/dresden/semper-opera-house

Odkryj Drezno, ogladając kanał germany.travel

na YouTube.


www.germany.travel/DUESSELDORF

Wybieg mody

Trudno oprzeć się urokowi tego miasta. Zatem najlepiej w ogóle nie próbować, lecz poddać się Düsseldorfowi, niemieckiej stolicy mody i mieszczącej się w nim najbardziej kuszącej ulicy handlowej. To tu decyduje się, co będzie modne w następnym sezonie. A dotyczy to również sztuki i kultury. Między eleganckimi galeriami i „najdłuższą ladą na świecie” kłębi się tłum gości z całego świata. Chętnie odwiedzają oni również sąsiednie miasta Neuss i Ratingen. www.germany.travel/duesseldorf www.germany.travel/neuss www.germany.travel/ratingen

Łuk Kö

Możesz również wyszukać następujące hasła na naszej stronie internetowej

Tonhalle · IGEDO · K20 / K21 · Museum Kunstpalast · Medien-Hafen · Königsallee

23

www.germany.travel/DUESSELDORF

Dzień Japoński w Düsseldorfie: w mieście mieszka ponad 7 tysięcy Japoń-czyków, którzy raz w roku przemieniają miasto w małe Tokio. W towarzy-

stwie setek tysięcy gości celebrują kulturę, sztukę i gastronomię swojego kraju. Zwieńczeniem święta są niezwykłe fajerwerki nad Renem. www.germany.travel/duesseldorf/japan-day

Zobacz film o Düsseldorfie w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.

Miasto w mieście: MedienHafen to dzielnica biznesowa, która stała się miejscem spotkań mło-dych i pięknych ludzi. W ekstrawaganckiej architekturze Franka Gehry, Helmuta Jahna i innych architektów króluje stal i szkło. www.germany.travel/duesseldorf/media-harbour


Starówka w Düsseldorfie zachwyca nie tylko dzięki mieszczącym się tam knajpom, barom i restauracjom. Również swoją architektu-

-rą, obiektami kultury, wspaniałymi sklepami i pięknymi miejscami nad Renem. www.germany.travel/duesseldorf/old-quarter

Bulwar najwyższej rangi: Königsallee, nazywana w skrócie „Kö”, to symbol Düsseldorfu. A jednocześnie kwintesencja luksusu i elegancji, deptak spacerowy i raj dla miłośników zakupów. www.germany.travel/duesseldorf/koenigsallee

25

Lekcja historiiŚredniowieczna atmosfera: w Erfurcie można jej doświadczyć przez cały rok. Arcydzieła architektury gotyckiej, takie jak Katedra Mariacka i Kościół św. Sewera, most Krämerbrücke ‒ jeden z 142 mostów w mieście ‒ oraz prześliczna starówka zachwycają turystów z całego świata. Tak samo jak tradycyjne festyny, radość życia i gościnność, którą docenił już Martin Luter. Historia to nie tylko sucha wiedza. Można się o tym przekonać w jednej z przytulnych zabytkowych winiarni. www.germany.travel/erfurt

www.germany.travel/ERFURT

Festyn Krämerbrückenfest


Krämerbrücke · Stara synagoga w Erfurcie · Cytadela Petersberg · Egapark


historiiWielka żydowska spuścizna: Stara Syna-goga to najstarsza, a zarazem najlepiej zachowana tego rodzaju budowla w Europie Środkowej. To skarbiec o bezcen-nej wartości i świadectwo najwyższej re-ligijności i kultury. www.germany.travel/erfurt/old-synagogue

Ośrodkiem reformacji był klasztor Augustianów, w którym w latach 1505–1511 miesz-kał Marcin Luter. Można tu zwiedzać jego celę oraz stałą ekspozycję poświęconą refor-macji oraz dziełom i życiu Lutra. www.germany.travel/erfurt/augustinian-monastery

Most Krämerbrücke to swego rodzaju maleńka dzielnica: w 62 domkach z muru pruskiego po obu stronach mostu mieszczą się winiarenki, restauracje i śliczne małe sklepiki. Już od 1325 roku. www.germany.travel/erfurt/merchantsbridge

Odkryj Erfurt, ogladając kanał germany.travel na YouTube.

Trudno wyobrazić sobie piękniejszą scenerię, niż

festiwal DomStufen-Festspiele. Każdego roku w Erfurcie w samym sercu zabytkowego centrum odby-wa się jeden z najważniejszych w Niemczech festiwali teatralnych, oferujący przeżycia kulturalne na najwyższym poziomie. www.germany.travel/erfurt/cathedralsteps-festivalplays

27

Frankfurt to banki i wielki biznes ‒ oraz najlepsza w Niemczech panorama z drapaczami chmur. Miasto, które zawsze chciało wzbić się jak najwyżej i które pod względem jakości życia niemal wszystko pozostawia daleko w tyle. Pełen relaks i przechadzanie się ulicami, ekskluzywne zakupy i życie na luzie, fantastyczne wybrzeże muzeów, wielkie imprezy i przytulne zakątki. I oczywiście sąsiadujące z nim mniejsze miasto Offenbach, które przyciąga zupełnie innymi atrakcjami. www.germany.travel/frankfurt www.germany.travel/offenbach

Drapacze chmur

www.germany.travel/FRANKFURT


Schirn · Wybrzeże muzeów · Dom Goethego · Römerberg · Städelsches Kunstinstitut · Sachsenhausen · Paulskirche · Muzeum Senckenberg · Cydr


Muzeum sztuki Kunsthalle Schirn we Frankfurcie nad Menem 29

Zagłębie sztuki i święto kultury: Wybrzeże muzeów z 13 niezwykłymi muzeami to najlepsze miejsce na muzealnej mapie Niemiec i Europy. Magnes przyciągający miliony, zwłaszcza w

ostatni weekend sierpnia, gdy odbywa się tu Museumsuferfest, czyli trzydniowa impreza poświę-cona sztuce, kulturze i gastronomii. www.germany.travel/frankfurt/museumembankmentfestival

Ratusz Römer i rynek Römerberg: wielka duma mieszkańców Frankfurtu. Z jednym z najpiękniejszych niemieckich ratuszy oraz urokliwym rynkiem. Serce starówkii niemieckiej historii. www.germany.travel/frankfurt/roemerberg-square

Uczta dla uszu: Opera Alte Oper słynie ze swej akustyki oraz wspaniałych wnętrz, w których rozbrzmiewa różna muzyka ‒ od klasyki po jazz i rock. I naturalnie z odby-

-wającego się tu co roku wielkiego balu. www.germany.travel/frankfurt/alte-oper

Długie noce i cydr: W Sachsen hausen spo-tyka się cały Frankfurt, aby w przytulnych knajpkach wypić szklankę „Stöffche”, jak miejscowi nazywają produkowany z jabłek cydr. www.germany.travel/frankfurt/ sachsenhausen

www.germany.travel/FRANKFURT

Odkryj Frankfurt, oglądając kanał germany.travel na YouTube.

Najwyższe miasto Europy: panorama drapaczy chmur to symbol centrum miasta. Od niedawna z ciekawym budynkiem Europejskie-go Banku Centralnego — widoczna w całej okazałości podczas rejsu statkiem po Renie. www.germany.travel/frankfurt/financial-district


www.germany.travel/FREIBURG

Freiburg to miasto najbardziej wy-sunięte na południe Niemiec, w którym najdłużej w ciągu dnia świeci słońce. Trudno się dziwić, że tak wiele dzieje się tu na zewnątrz, na przykład na przepięknych rynkach na starówce, zwłaszcza przy serwowanych daniach pysznej badeńskiej kuchni i lampce wina. Lub podczas niezliczonych festiwali. Lub w bajecznych krajobrazach Schwarzwaldu. Zatem to nic dziwnego, że mieszkańcy Freiburga mają słońce również w sercu. www.germany.travel/freiburg

Widok na Freiburg z bramą Schwabentor

Słoneczny taras

Możesz również wyszukać następujące hasła na naszej stronie internetowej

Katedra we Freiburgu · Muzeum Augustianów · Colombischlössle · Bächle

31

www.germany.travel/FREIBURG

TOP 100 Radość życia przy malutkich „Bächle”: starówka jest poprzecina-na wieloma kilometrami małych wąskich strumyczków nazywanych tutaj Bächle. Jej obraz tworzą piękne budynki na rynku Münsterplatz, Augu-stinerplatz lub romantycznym Adelhauser Platz. www.germany.travel/freiburg/old-quarter

TOP 100 Katedra we Freiburgu Münster Unserer Lieben Frau ze swą masywną wieżą z piaskowca dominuje nad mia-stem. To arcydzieło architektury gotyckiej, urzekające monumentalnym pięknem, zarówno w środku, jak i wewnątrz. www.germany.travel/freiburg/minster

Muzeum Augustianów w zabytkowym klasztorze Augustianów Eremitów: od 1923 roku sta-nowi niezwykłą oprawę dla zbiorów wielkich dzieł sztuki średniowiecza, baroku i XIX wieku. www.germany.travel/freiburg/augustinermuseum


www.germany.travel/GOETTINGEN

O czymś to świadczy, że uniwersytet mieści się w samym centrum miasta: Getynga zawsze przyciągała wielkie umysły i uczonych wszelkich kierunków. Pochodzą stąd liczni laureaci nagrody Nobla, wielu z nich wcześniej pełną piersią cieszyło się tu studenckim życiem. Również dziś ich śladami podążają młodzi ludzie z całego świata. www.germany.travel/goettingen

Rynek w Getyndze

Wybitny umysł


Jerzy II Hanowerski · Gęsiareczka August · Gänseliesel

33

www.germany.travel/HAMBURG

Urok morzaTutaj zawsze dopadała ludzi tęsknota za dalekim światem. Tylko szkoda, że wtedy musieli wyjechać z Hamburga, tego dumnego, pięknego miasta a kto ma na to ochotę? Tyle można tu zobaczyć i przeżyć, wokół wielkiego portu, na starówce z wytwornymi domami handlowymi i wspaniałymi restauracjami, w centrum z ulicą Jungfernstieg ciągnącą się wzdłuż jeziora Binnenalster lub w kolorowych dzielnicach, gdzie stepuje niedźwiedź. To chyba wystarczy, by chcieć tu zostać. Lub przynajmniej szybko powrócić. www.germany.travel/hamburg


Jungfernstieg · St. Michaelis · musicale · rybny targ · Binnenalster · Speicherstadt · St. Pauli


Hamburg HafenCity 35

www.germany.travel/HAMBURG

Hamburg leży nad morzem oraz nad jeziorem Binnenalster i Außenalster. Binnenalster to ulubione miejsce spotkań mieszkańców, z kawiarenkami i sklepami w samym centrum, a Außenalster to popular-ny teren rekreacyjny. www.germany.travel/hamburg/alster

TOP 100 Speicherstadt to świadectwo długiej tradycji handlowej Hamburga. Jest to największy na świecie kompleks powiązanych ze sobą magazynów zbudowanych w stylu neogotyckim z czerwonej cegły na tysiącach dębowych pali. www.germany.travel/hamburg/warehouse-district

TOP 100 Na targu rybnym w Hamburgu spotykają się w każdą niedzielę wszyst-kie nocne marki i ranne ptaszki. Od godziny 6 rano można tu kupić świeżutkie ryby, zjeść solidne śniadanie po całonocnej zabawie oraz posłuchać jazzu i rocka — a do tego spotkać wielu oryginalnych ludzi. www.germany.travel/hamburg/fishmarket

TOP 100 Świat miniatur Wunderland w hamburskim kompleksie Speicherstadt to naprawdę niezwykłe miejsce: 4000 metrów kwadratowych, 13 kilometrów torów, 15 000 wagoników, 250 000 drzewek, 250 000 figurek, pół miliona światełek, 60 komputerów. Ma-rzenie dla dzieci w każdym wieku. www.germany.travel/hamburg/miniatur-wunderland

TOP 100 Bürgerpalast: Hamburski ratusz jest dumą miasta. Wybudowany pod koniec XIX wieku, bogato zdobiony, z filigranową elewacją, szeroki i wysoki na 112 metrów, z 650 pomieszczeniami. To zaby-tek wzniesiony przez mieszkańców miasta. www.germany.travel/hamburg/townhall

Odkryj Hamburg ogladając kanał germany.travel na YouTube.


37

Discover the Starswww.magic-cities.com

Cologne Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg

Hannover Leipzig Munich Nuremberg Stuttgart

Cologne Leipzig

Hamburg Dresden Stuttgart

Hannover Frankfurt am Main

Munich Nuremberg Düsseldorf

www.germany.travel/HANNOVER

Festyn Maschseefestwww.germany.travel38

Życie nad jeziorem

W Hannowerze zawsze wiele się dzieje. I to nie tylko nad leżącym w samym centrum miasta jeziorem Maschsee, będącym ulubionym miejscu wypoczynku mieszkańców Hanoweru. Lecz również na największych na świecie terenach targowych oraz niezliczonych kongresach i sympozjach. Lub na promenadzie ze słynnymi rzeźbami Nana francuskiej rzeźbiarki Niki de Saint Phalle. Lub w niezwykłych muzeach i teatrach. I oczywiście w wielu romantycznych parkach i ogrodach. Dzięki nim Hannover to szczególnie dobre miejsce do życia. www.germany.travel/hannover


Maschsee · Muzeum Sprengel · Festyn Bractw Kurkowych

39

www.germany.travel/HANNOVER

Rozmach w stylu neogotyckim: Nowy Ratusz, wzniesiony na tysiącach drewnianych pali, zwieńczony potężną kopułą. Wart zobaczenia również ze względu na cztery wielkie makiety miasta — oraz na widok rozciągający się z samej góry. www.germany.travel/hannover/new-town-hall

Na tle hanowerskiego ogrodu zoologicznego każde inne zoo traci swoją dzikość: na zwie-dzających czeka aż siedem różnych światów tematycznych od kanadyjskiego lasu i austra-lijskiej prerii po indyjską dżunglę. A najmłodsi mogą wyszaleć się w raju dla dzieci „Mulle-wapp”. www.germany.travel/hannover/zoo

Sztuka ogrodnicza w królewskim stylu: Ogrody Herrenhäuser Gärten ze wspaniałymi książęcymi pałacami i fascynującymi alejami to jeden z najlepiej zachowanych w Europie ogrodów barokowych. Królewskie i majestatyczne — a zarazem romantyczne. www.germany.travel/hannover/herrenhausen

Światowe spotkanie wesołków: Festyn Bractw Kurkowych w

Hanowerze jest uznawany za największe tego rodzaju wydarzenie na świecie. Przez dziesięć dni ponad 10 000 strzelców i setki karuzel, punktów gastronomicznych i scen zmieniają Hanower w park rozrywki. www.germany.travel/hannover/ schuetzenfestfair


www.germany.travel/HEIDELBERG

Historia miłosna

Wymarzony cel wszystkich romantyków: Heidelberg to miasto ma-rzeń, ściągające co roku ponad trzy miliony turystów. Ze swym wspa

niałym położeniem, słynnym bajkowym zamkiem, malowniczą starówką oraz wykwintnym jedzeniem i piciem miasto spełni faktycznie wszystkie życzenia.

Heidelberg łączy w sobie piękno i urok ze wspaniałą atmosferą oraz z niezwykłym duchem, co już niejeden miał okazję stwierdzić podczas spaceru szlakiem filozofów.

www.germany.travel/heidelberg

Most Karl-Theodor-Brücke


Niemieckie muzeum aptekarstwa · Kurpfälzisches Museum · KissCake · Zamek Heidelberg

41

www.germany.travel/HEIDELBERG

Niemieckie Muzeum Aptekarstwa bezpośrednio przy zamku, znajdujące się w jednej z najpiękniejszych i najważ-niejszych niemieckich budowli renesan-sowych, w niezwykły sposób wpływa na zwiedzających. Tak na dobre po poznaniu często dziwnych metod leczenia stoso-wanych w dawnych czasach. www.germany.travel/heidelberg/ pharmacymuseum

TOP 100 Symbol Niemiec: zamek w Heidelbergu jak chyba żadna inna budowla tworzy oblicze całego kraju. Górujący nad starówką, pełen historii i opowieści — z największą na świecie beczką na wino. www.germany.travel/ heidelberg/heidelberg-castle

TOP 100 Do zakochania: heidelberska starówka u stóp zamku czaruje wąskimi uliczkami i ślicznymi renesansowymi ka-mieniczkami wokół rynku. A między nimi: kawiarnie, restauracje i knajpy, w których toczy się studenckie życie. www.germany.travel/heidelberg/ old-quarter

Zobacz film o Heidelbergu w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


www.germany.travel/INGOLSTADT

Miasto o wielu obliczach między tradycją a nowo-czesnością: miasto uniwersyteckie, miasto zakupów, miasto kultury, do tego miasto motoryzacji z Audi Forum Ingolstadt i museum mobile. Ze starówką, na której kiedyś powstało stowarzyszenie Iluminatów, a Mary Shelley stworzyła Frankensteina. Z miastem jest związane jeszcze inne osiągnięcie: ogłoszone w 1516 roku w Ingolstadt Bawarskie Prawo Czystości określające składniki, z jakich do dziś wolno warzyć piwo. www.germany.travel/ingolstadt

Audi museum mobile w Audi Forum Ingolstadt

Showroom


Liebfrauenmünster · Audi Forum · Ingolstadt Village · Pfeifturm

Eleganckie zakupy w Ingolstadt Village: tu każdy znajdzie coś dla siebie. Najlepsze marki świata prezentują odzież, obuwie, biżuterię i dodatki. A co najlepsze: nie tylko ekskluzywnie, lecz również taniej. www.germany.travel/ingolstadt/outlet-village

43

www.germany.travel/JENA

Dalekie widoki

W Jenie znajduje się najstarsze pla-netarium świata, w którym dokonano przełomowych odkryć w dziedzinie optyki. Nawet najwyższy budynek w mieście (i na terenie dawnego NRD) przypomina swym kształtem lunetę. Dokładne patrzenie należy zatem do DNA Jeny — co wspaniale harmonizuje z literacką i intelektualną tradycją tego pięknego miasta, którego atmosferę od zawsze kształtowało życie studenckie. www.germany.travel/jena

Muzeum szkła SCHOTT GlasMuseum prezentuje w sposób niezwykle auten-tyczny historię, technologię oraz zastosowanie tego równie powszechnego, co fascynującego materiału — oraz życie i twórczość naukowca Otto Schotta. www.germany.travel/jena/schott-glass-museum

Otwarte już w 1926 roku Planetarium Zeissa to najstarszy tego rodzaju obiekt na świecie i największe planetarium w Niemczech. Można tu obej-rzeć nie tylko gwiazdy, lecz również wspaniałe pokazy multimedialne, musicale i programy dla dzieci. www.germany.travel/jena/planetarium


Planetarium Zeissa · Jentower · Bau 15 · Muzeum Optyki


www.germany.travel/KARLSRUHE

Plac Praw Podstawowych (Platz der Grundrechte)

Arkana prawaPrawo i demokracja zawsze zajmo-wały poczesne miejsce w Karlsru-he. W czasach uchwalenia w 1818 roku konstytucji badeńskiej, w 1822 roku, gdy powstał tu pierwszy niemiecki budynek parlamentu, podczas Wiosny Ludów w 1847 roku i dzisiaj jako siedziba najwyższych niemieckich organów sądowniczych. Karlsruhe jest dziś również swego rodzaju stolicą Nowych Mediów, o czym najlepiej świadczy pierwsze wrażenie tego nad wyraz postępowego miasta. www.germany.travel/karlsruhe

Centrum Sztuki i Technologii Medial-nej (Zentrum für Kunst und Medien-technologie) to muzeum, instytut i ośrodek dokumentacji. Kto chce wie-dzieć, co tworzy dzisiejsze społeczeń-stwo medialne, skąd ono pochodzi i jak będzie wyglądać w przyszłości tutaj znajdzie wszystkie odpowiedzi. www.germany.travel/karlsruhe/zkm

Pałac w Karlsruhe to najstarszy budynek miasta — a zarazem jego centrum. Stąd wychodzą jak promienie słońca 32 ulice i aleje, tworząc unikalny rzut w kształ-cie wachlarza. www.germany.travel/ karlsruhe/palace

Zobacz film o Karlsruhe w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Centrum Sztuki i technologii Medialnej (ZKM) · Fächerstadt · Piramida w Karlsruhe

45

www.germany.travel/KASSEL

Zobacz film o Kassel w Galerii mediów na stronie germany.travel.

Więcej niż baśniopisarze: Muzeum Braci Grimm jest poświęcone dwóm najważ-niejszym postaciom w niemieckiej histo-rii kultury, którzy mieli wielkie dokonania również jako językoznawcy, prawnicy i historycy. www.germany.travel/kassel/brothers-grimm-museum

Miasto braci Grimm i pępek świata sztuki współczesnej: to właśnie Kassel. Baśnie i awangarda — obie te rzeczy tworzą atmosferę jednego z najbardziej wszechstronnych miast kultury w Niemczech. Do której naturalnie należy również bogata oferta teatralna, klasycystyczna architektura najwyższych lotów, wspaniałe muzea prezentujące dzieła od klasyki do modernizmu oraz zbiory przyrodnicze najwyższej rangi. www.germany.travel/kassel

TOP 100 Jeden z najpiękniejszych parków w Europie to park na górze Wil-helmshöhe: perfekcyjne połączenie natu-ry i sztuki ogrodniczej, z akweduktami, kaskadami, fontannami i wodospadami oraz górującym nad całością Herkule-sem. www.germany.travel/unesco/ wilhelmshoehe-park

Dzieło totalne

documenta to najbardziej liczący się na świecie cykl wystaw sztuki współczesnej, wydarzenie najwyższej rangi lokujące się między

protestem i zachwytem, prowokacją i triumfem. Odbywająca się co pięć lat przez 100 dni. www.germany.travel/kassel/documenta


Niemiecki Szlak Bajek · Fridericianum · Szlak rowerowy Herkules-Wartburg


www.germany.travel/KIEL

Podwodny świat: W Ostsee Info-Center można zanurzyć się w tym śródlądowym mo-rzu z dziewięcioma leżącymi nad nim państwami. Można się tu również dowiedzieć, dlaczego ten cud natury jest obecnie zagrożony i jak go można chronić. www.germany.travel/kiel/baltic-infocentre

Jeśli chodzi o wodę, Kilonia jest w swoim żywiole. Długa, zwrócona ku Bałtykowi Zatoka Kilońska, port, olbrzymie stocznie, wycieczki eleganckimi statkami, regaty żeglarskie i Muzeum Żeglarstwa: morską atmosferę czuć tutaj na każdym kroku. Na równi z północnym luzem, który w połączeniu z towarzyskim nastawieniem pokazuje tu swoje najpiękniejsze oblicze. www.germany.travel/kiel

Zobacz film o Kilonii w Galerii mediów na stronie germany.travel.

Kieler Woche to wydarzenie najwyższej rangi w żeglarskim

świecie: co roku w czerwcu spotyka-ją się tu najlepsi żeglarze z całego świata. Obchodzone jest wówczas w mieście wielkie święto i festyn, w którym biorą udział nie tylko żeglarze. www.germany.travel/kiel/kiel-week-regatta

Wodne światySpróbuj również wyszukać następujące hasła na naszej stronie internetowej

Ostsee Info-Center · Nord-Ostsee-Kanal· Festiwal muzyczny Schleswig-Holstein · Kieler Woche

4747

Górna dolina środkowego Renu — sym-bol niemieckiego romantyzmu Renu i zamków. Temat wielu utworów i miejsce tęsknoty dla wielu pokoleń: jeśli gdzieś istnieje „perfekcyjny” krajobraz, to wła-śnie tutaj, między Koblencją a miastami Bingen i Rüdesheim. www.germany.travel/unesco/ middle-rhine

Architektura ogrodowa

Koblencja leży właściwie w samym środku pięknego krajobrazu. Lecz to najwyraźniej nie wystarczyło mieszkańcom miasta i w roku 2011 zainscenizowali Krajową Wystawę Ogrodniczą, która do dziś jako teren rekreacyjny i park tworzy oblicze miasta. Oblicze, które na przestrzeni 2 000 lat historii nie straciło nic ze swego piękna, lecz ciągle zyskiwało na atrakcyjności. www.germany.travel/koblenz

www.germany.travel/KOBLENZ


Zamek Stolzenfels · Mittelrhein Museum · Twierdza Ehrenbreitstein · Romanticum


TOP 100 Słynny „Niemiecki Trójkąt” (Deutsches Eck), gdzie Mozela wpa-da malowniczo do Renu, odzwier-ciedla niemiecką historię, jak chyba żadne inne miejsce upamiętniające powstanie, zniszczenie i podział Nie-miec, będąc magnesem dla milionów turystów. www.germany.travel/koblenz/deutsches-eck

Platforma widokowa na terenie Krajowej Wystawy Ogrodniczej 49

www.germany.travel/COLOGNE

Metropolia nad Renem

Panorama Kolonii50 www.germany.travel

nad RenemRen jest długą rzeką. Ale żadne inne miasto nie jest nazywane „miastem nad Renem” tak często jak Kolonia ‒ a tym samym również kwintesencją nadreńskiej radości życia. I chyba żadne inne miasto nie jest tak nacechowane jedną budowlą: Katedra Kolońska to więcej niż symbol miasta. Kolonia, mimo że jest milionową metropolią, nie jest właściwie miastem, lecz miejscem przepełnionym uczuciami. Co można poczuć najpóźniej po wypiciu drugiego kufla „Kölsch” gdzieś na starówce. www.germany.travel/cologne


Art Cologne · Eau de Cologne · Musical Dome · Katedra kolońska · Muzeum Rzymsko-Germańskie · Christopher Street Day

51

www.germany.travel/COLOGNE

Całkowite oderwanie od rzeczywistości: Gdy w Kolonii króluje karnawał ‒ czyli zawsze od 11.11. godz. 11 do środy popielcowej ‒ w mieście panuje radosna atmosfera. Tak na dobre od

Weiberfastnacht, czyli czwartku przed Popielcem, gdy miastem zaczynają rządzić błazny. Ku radości wszystkich mieszkańców Kolonii ‒ i wszystkich gości. www.germany.travel/cologne/carnival

Świątynia sztuki przy katedrze: muzeum Ludwig jest uzna-wane za jedną z najważniejszych galerii sztuki współczesnej. W końcu ma w swoich zbiorach takie dzieła jak „Maybe” Roya Lichtensteina czy „Brillo Boxes” Andy'ego Warhola . www.germany.travel/cologne/ludwig-museum

TOP 100 Katedra Kolońska: nie ma rzeczy, której miesz-kańcom Kolonii brakuje bardziej podczas podróży, niż widok swej ulubionej katedry. Wpisana na listę światowe-go dziedzictwa UNESCO, jeden z największych kościołów na świecie, Relikwiarz Trzech Króli — to chyba zrozumiałe, dlaczego. www.germany.travel/unesco/ cologne-cathedral

TOP 100 Pocieszenie dla duszy: muzeum czekolady prezen-tuje liczącą ponad 3 000 lat historię tego niezwykłego obiektu pożądania. Nie sposób oprzeć się fontannie czekolady w holu: picie waflem jest wyraźnie dozwolone. www.germany.travel/cologne/chocolatemuseum

Zobacz film o Kolonii w Galerii mediów na stronie germany.travel.


www.germany.travel/KREFELD

Prawdziwe dzieła sztuki: oba muzea sztuki w Krefeld znajdują się w ele-ganckich willach zaprojektowanych przez słynnego architekta Ludwiga Mies van der Rohe. A tym samym coś takiego jak naturalne otoczenie dla sztuki nowoczesnej, postmoderni-stycznej i współczesnej. www.germany.travel/krefeld/ artmuseums


Elfrather See · Szlak wzdłuż Dolnego Renu

W Krefeld, niemieckim centrum tekstylnym, sztuka i rzemiosło zawsze szły ręka w rękę. Miasto rozsławił aksamit, jedwab i brokat, o czym do dziś przypomina „Meister

Ponzelar”, pomnik tkacza jedwabiu z rolką jedwabiu zarzuconą na ramię. W dzielnicy Linn odbywa się największy w Niemczech targ dla rzemieślników, a na

sztuce warzenia piwa najlepiej znają się zwłaszcza ludzie w pięknych starych browarnych restauracjach. www.germany.travel/krefeld

Rzemiosło artystyczne

Dom Lange i dom Esters 53

www.germany.travel/LEIPZIG


Auerbachs Keller · Muzeum Bacha · Muzeum Sztuk Pięknych · Thomaskirche · Festiwal Bacha · Przędzalnia bawełny· Dom Mendelssohna


Fakt, że w Lipsku rozpoczęła się rewolucja w 1989 roku, było niezwykłym wydarzeniem w historii. Pod batutą Kurta Mazura odbyło się tutaj coś niezwykłego ‒ jak dawniej już bywało. Na przykład gdy Jan Sebastian Bach działał jako kantor kościoła św. Tomasza, gdy Robert Schumann i Clara Wieck zaczarowali muzycznie miasto. Nic dziwnego, że lubił to miasto również Goethe. Nawet jeśli może przychodził tu tylko napić się kawy ‒ w kawiarni Zum Arabischen Coffe Baum, w której do dziś od 1711 roku spotykają się geniusze i inni ludzie. www.germany.travel/leipzig

Genialne dzieło

Pomnik Goethego przed Starą Giełdą na rynku Naschmarkt 55

www.germany.travel/LEIPZIG

Historyczna winiarnia: Auerbachs Keller istnieje już od 1525 roku. Winiarnia była ulubionym lokalem studentów nie tylko za czasów Goethego. Również dzisiaj jest jedną z najsłynniejszych niemieckich re-stauracji. www.germany.travel/leipzig/auerbachs-keller

Poprzez organizację Festiwalu Bacha Lipsk czci pamięć tego słynnego kompozytora, który przez ponad 20 lat kształtował

życie kulturalne Lipska. Słynni soliści, wielka orkiestra: na Bacha przyjeżdżają wszyscy. www.germany.travel/leipzig/bachfestival

Thomanerchor nie jest może najstarszym w Niemczech chórem chłopięcym, lecz z pew-nością jednym z najsłynniejszych. Opisany po raz pierwszy w 1254 roku chór ma swoją siedzibę w kościele św. Tomasza i gwarantu-je wspaniałe przeżycia. www.germany.travel/leipzig/stthomaschoir

Zobacz film o Lipsku w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.

Lipska przędzalnia bawełny: wcześniej ośrodek przemysłu tekstylnego, dzisiaj miejsce sztuki nowoczesnej. Z pracowniami, gale-riami, warsztatami i jeszcze jednym geniuszem: Neo Rauch, twórcą szko-ły lipskiej. www.germany.travel/leipzig/baumwollspinnerei


Każdy kto przyjedzie do Leverkusen, spodziewa się właściwie zobaczyć miasto, które przyczynilo się do rozwoju przemysłu chemicznego. I tak właśnie jest: jeszcze przed powstaniem miasta w 1930 roku znajdowała się tutaj siedziba światowego koncernu Bayer AG. Ale to tylko jedno oblicze tego miasta. Miasto oferuje również wiele atrakcji kulturalnych, jak duży festiwal jazzowy oraz prezentuje wyjątkowe dzieła sztuki. Mieści się w nim jeden z najpiękniejszych japońskich ogrodów. www.germany.travel/leverkusen

www.germany.travel/LEVERKUSEN

Ogród japoński

Efekt zaskoczenia


Leverkusen City · Zamek Morsbroich

57

www.germany.travel/LUEBECK

Muzeum literackie Dom Buddenbro-oków ‒ Centrum Tomasza Manna Lübeck zaprasza swych gości w wędrówkę śladami Buddenbrooków oraz oczywiście rodziny Mannów, najsłynniejszej rodziny literackiej w Niemczech. www.germany.travel/ luebeck/buddenbrookshouse

Wiele miast należało do Hanzy, po-tężnego niegdyś średniowiecznego związku handlowego, lecz tylko jedno mogło być niekwestionowaną królową: Lubeka. Urokliwa metropolia powstała w dobie pierwszej fali globalizacji i dzięki swej starówce z siedmioma wieżami nieustannie uchodzi za najpiękniejsze miasto na północy. Słusznie od 1987 roku znajduje się pod szczególną ochroną jako obiekt światowego dziedzictwa UNESCO. Fakt ten nie chroni jednak turystów przed utratą kontroli w niezliczonych restauracjach, knajpach i barach. www.germany.travel/ luebeck

TOP 100 Dumny symbol Lubeki, Brama Holsztyńska, to jedna z najbardziej znanych budowli w Niemczech. Warto ją zobaczyć z zewnątrz oraz zwiedzić jej wnętrza, a mianowicie muzeum handlu i żeglarstwa. www.germany.travel/ unesco/holstengate

Królowa Hanzy

Jedyny w swoim rodzaju: lubecki marcepan uwielbiają łasuchy na całym świecie. Ale trzeba im to wybaczyć, bo temu przysmakowi z migdałów i cukru naprawdę trudno się oprzeć. www.germany.travel/luebeck/marzipan

Zobacz film o Lubece w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Brama Holsztyńska · Lubecki marcepan · Zespół Muzealny św. Anny · Centrum Manna


www.germany.travel/LUDWIGSHAFEN

Rhein-Galerie Ludwigshafen

Ćwiczenia relaksacyjne

Miasto Ludwigshafen to nie tylko siedziba chemicznego giganta BASF. Od dawna jest to również przyjazne miasto, w którym widać wielkie zamiłowanie do sztuki i którego charakter kształtują na przykład centra handlowe, takie jak RheinGalerie z aż 130 sklepami, liczne knajpy w dzielnicy Hemshof oraz wyjątkowe dzieła sztuki Miró, Maxa Billa i innych artystów. A w końcu to charakter jest najważniejszy. www.germany.travel/ludwigshafen


Festiwal Filmu Niemieckiego · Galeria Reńska

59

www.germany.travel/MAGDEBURG

Magdeburg, jedno z najstarszych niemieckich miast na terenie daw-nego NRD, ma dwa oblicza. Z jednej strony jest pełnym tradycji cesarskim miastem z katedrą i twierdzą oraz miastem handlowym, które jak niewiele innych przeżywało swoje wzloty i upadki. Z drugiej strony jest miastem, którego mieszkańcy zawsze wierzyli w siebie i w przyszłość. Istotne znaczenie miała zawsze zarówno nauka i technika, jak i sztuka, która tutaj zawsze była nowoczesna. Nawet gdy jest wystawiana w najstar szym w mieście klasztorze. www.germany.travel/magdeburg

Potężne wieże katedry św. Mauryce-go i św. Katarzyny witają już z daleka. Pierwsza niemiecka katedra gotycka z grobem cesarza Ottona I to duma miasta i świadectwo wielkiej epoki. www.germany.travel/magdeburg/ cathedral

Podwójneoblicze

Muzeum Sztuki w klasztorze Najświętszej Marii Panny

Zielona cytadela łączy wszystko, co kojarzy się z Friedensreichem Hundertwasserem: tańczące okna, falujące podłogi, zielone dachy i złote wieżyczki z kopułami w kształ-cie cebuli. I dobry humor już od pierwszego spojrzenia. www.germany.travel/ magdeburg/green-citadel


Zielona cytadela · Elbauenpark


61

Lokalizacja: bezpośrednio przy niemieckiej autostradzie zjazd numer 34 „Lotnisko” Poniedziałek – Sobota: 1000 – 1900

* w p

orów

nani

u z

niew

iążą

cą, w

cześ

niej

sug

erow

aną

prze

z pr

oduc

enta

cen

ą de

talic

zną

Odkryj unikalny świat zakupów w największym centrum outletowym w Niemczech. Moda i styl, imponujący projekt architektoniczny, 2 600 darmowych miejsc parkingowych oraz szeroka oferta

gastronomiczna: tu znajdziesz idealne połączenie luksusu, elegancji, przyjemności i stylu życia.

130 MAREK · TAŃSZE* CENY PRZEZ CAŁY ROK

Odkryj największe centrum outletowe w Niemczech

ww

w.th

esty

leou

tlets

.de

SIMPLY STYLE

www.germany.travel/MAINZ

„Meenzer Fassenacht”, czyli karnawał, jest traktowany tu jak swego rodzaju piąta pora roku. Krótko, ale konkretnie: w ostatni poniedziałek karnawału (Rosenmontag), przez miasto przemie-

rza karnawałowy pochód, który liczy bardzo wielu uczestników. Środa Popielcowa kończy okres karnawa-łu ‒ na szczęście przerwa trwa tylko do następnego roku. www.germany.travel/mainz/carnival


Kunsthalle Mainz · Muzeum historii naturalnej · Sanktuarium Izydy i Wielkiej Macierzy · Karnawał w Moguncji


Świadectwo wiary

Nawet jeśli nie wszyscy mieszkań-cy Moguncji są pobożni: wszyscy są dumni ze swej katedry, tego potężnego monumentu wiary. Wszyscy są również zgodni co do tego, że tak jak wino i reński karnawał ‒ są to rzeczy, bez których można wprawdzie żyć, lecz cóż byłoby to za życie. A życie spędza się tu najchętniej na pięknej starówce z krętymi uliczkami. I w przytulnych knajpkach, które można znaleźć w co drugiej kamieniczce. www.germany.travel/mainz

Muzeum Gutenberga jest poświęcone „czarnej sztuce”: to w Moguncji wynale-ziono druk. Sztuka czy rzemiosło? Biblia Gutenberga jest z pewnością dziełem sztuki i rzemiosła. www.germany.travel/mainz/gutenberg-museum

Rzymsko-Germańskie Muzeum Centralne: eksponaty tego unikal-nego muzeum pochodzą z okresu od epoki kamiennej do średnio-wiecza. Są wśród nich między innymi antyczne statki i rzymski globus nieba. www.germany.travel/mainz/centralmuseum

Katedra w Moguncji

Centralny punkt miasta: katedra św. Marcina stoi tu ju od ponad 1000 lat. Majestatyczna i wzniosła, jeden z najważniejszych obiektów sakralnych w całym kraju. www.germany.travel/ mainz/cathedral

Zobacz film o Moguncji w Galerii mediów na stronie germany.travel.

63

www.germany.travel/MANNHEIM

W Mannheim panuje atmosfera sprzyjająca odkrywcom, o czym świadczą przełomowe wynalazki, na przykład pierwszy jednoślad, samochód lub samolot rakietowy. Żyli i żyją tu również twórcy z innych dziedzin, o czym najlepiej świadczą liczne muzea. Trzy najważniejsze z nich to ReissEngelhornMuseen, Technoseum i Kunsthalle, przy czym warto odwiedzić również mniejsze, ale równie interesujące muzeum sztuki i muzyki Bassermannhaus. www.germany.travel/mannheim

Wystawa „MusikWelten” w muzeum Bassermannhaus

Muzealny krajobraz

Jasna sprawa: Mannheim jest znane jako „miasto kwadratów”. Sieć ulic w śródmieściu została zaprojektowana i wybudowana w XVII wieku na planie szachownicy, której poszczególne kwadraty są oznaczone literą i cyfrą. www.germany.travel/mannheim/city-centre


Wieża ciśnień · Pałac Mannheim · Akademia Muzyki Popularnej


www.germany.travel/MOENCHENGLADBACH

Zwiedzanie pałacu

Istnieje wiele powodów, dla których warto odwiedzić Mönchengladbach, to leżące na zachodzie nowoczesne miasto, w którym widać duże zamiłowanie do sztuki. Bez wątpienia należą do nich również oba tutejsze pałace: pałac Rheydt, prawdziwa renesansowa perełka oraz pałac na wodzie Wickrath, leżący w samym środku romantycznego parku. W wielki zachwyt można wpaść jednak również w muzeum Abteiberg Hansa Holleina ‒ zwłaszcza ogladając dzieła Beuysa, Serra, Warhola, Polke, Richtera i innych wybitnych artystów. www.germany.travel/ moenchengladbach

Pałac Rheydt


Muzeum Abteiberg · Pałac Wickrath

65

www.germany.travel/MUNICH

Ofensywa uroku

Kościół św. Piotra na rynku Marienplatzwww.germany.travel66

urokuMonachium ‒ idylla pod biało-niebieskim niebem ‒ budzi zachwyt gości typowo bawarskim stylem życia oraz wyjątkowym urokiem. Gwarantuje go prześliczna starówka. Wyjątkowe są tutaj również liczne ogródki piwne. Zakupy na eleganckich ulicach handlowych Ludwigstraße czy Kaufinger Straße albo knajpy w modnych miejscach, jak Glockenbachplatz czy Müllerstraße: tutaj zawsze każdy czuje się jak w domu. Dotyczy to również stadionu AllianzArena, który jest jednym z najpiękniejszych stadionów na świecie. Zwłaszcza, gdy nie należy się do drużyny gości. www.germany.travel/munich


Ogród Angielski · Marienplatz · Hofbräuhaus · Centrum BMW Welt · Rezydencja Wittelsbacha · Targ Viktualienmarkt

67

www.germany.travel/MUNICH

TOP 100 Marienplatz, tuż obok kościoła Frauenkirche, to najstar-szy i najpiękniejszy rynek w mieście. Tętniące życiem centrum mia-sta, którego każdą część warto zobaczyć. Warto również posłuchać dobiegających z niego dźwięków dzwonów z ratuszowej wieży. www.germany.travel/muenchen/marienplatz

Od 1810 roku odbywa się tu Oktoberfest, największy festyn świata. Gdy piwo leje się

strumieniami, ze wszystkich namiotów dobiega muzyka, dobrą zabawę oferują liczne karuzele a atmosfera sięga zenitu: wiadomo, znów nadszedł ten czas. Pierwsza beczka odszpuntowana! www.germany.travel/muenchen/oktoberfest

TOP 100 Jeden budynek, cztery zbiory: Pinakoteka Sztuki Nowoczesnej to muzeum sztuki najwyższej rangi. Malarstwo, architektura, grafika i design na najwyższym poziomie ‒ skupione w najwyższej klasy jednym muzeum. www.germany.travel/muenchen/pinakothek

TOP 100 Oazą odpoczynku o długich tradycjach jest Ogród Angielski, jeden z największych na świecie parków śródmiejskich. To ulubione miejsce mieszkańców Monachium, gdzie można odpocząć i pospacerować ... lub wypić kufelek piwa przy Chińskiej Wieży. www.germany.travel/munich/english-garden

Zakupowy raj w centrum: targ Viktu-alienmarkt to prawdziwe eldorado dla smakoszy. Tutaj można kupić po prostu wszystko, by zaspokoić podniebienie. Na-wet zimne piwo w znajdującym się obok ogródku piwnym. www.germany.travel/muenchen/viktualienmarkt

Zobacz film o Monachium w Galerii mdiów na stronie wwww.germany.travel.


69

WITH THE KIND SUPPORT OF

NORTH RHINE-WESTPHALIA.CITYBREAK AT ITS BEST.Take it from us, NRW is the ultimate destination for city (s)hopping. You will find designer names lined up

on the popular shopping streets as well as tiny niche or traditional stores on those winding old town streets

which are just begging to be explored. If you are a shopping aficionado and planning your next city break,

you should look no further than the NRW region. With chic design hotels, exquisite cuisine and world-class

culture, you will experience the very best that city life has to offer. To plan your perfect city break and find out

what offers are available, see

WWW.NRW-TOURISM.COM/CITIES

1: ©

Köl

n K

ongr

ess

Gm

bH

, 2: ©

Ruh

r To

ursi

mus

/Joc

hen

Sch

luti

us, 3

: © T

ouri

smus

NR

W e

.V./

Oliv

er F

rank

e; g

r. 4

: © T

ouri

smus

NR

W e

.V.

1

2

3

4

RZ_AZ_CITYBREAK_DZT_210x297_GB.indd 1 12.01.15 11:49

www.germany.travel/MUENSTER

Jakość życiaZ pewnością jest wiele miast, które można uznać za najpiękniejsze w Niemczech. Oczywiście Münster do nich należy. Ale tylko Münster zostało uznane za miasto, w którym naprawdę warto żyć. Młode miasto uniwersyteckie o długiej i bogatej tradycji, dostępne, nieskomplikowane, na luzie. I wyjątkowo ładne, co każdy może stwierdzić, spacerując po rynku Prinzipalmarkt, otoczonym przez 48 kamienic z trójkątnymi ścianami szczytowymi. www.germany.travel/muenster

Śladami Picassa: muzeum sztuki Pabla Picassa to jedyne tego rodzaju muzeum w Niemczech. A zarazem jedno z najważniejszych. Posiada podziwianą na całym świecie kolekcję ponad 800 litografii mistrza. www.germany.travel/muenster/picasso-art-museum


Prinzipalmarkt

Zobacz film o Münster w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


Kuhviertel · Muzeum Sztuki Pabla Picassa · Prinzipalmarkt · Sala pokoju

71

www.germany.travel/NUREMBERG

Zwierciadło epoki

Germańskie Muzeum Narodowe i Ulica Praw Człowieka72 www.germany.travel

W Norymberdze na gości nie czeka jedna epoka, lecz bardzo

wiele. Epoka pierwszych Niemców oży-wa w Germańskim Muzeum Narodowym, au-

tentyczne średniowiecze wygląda ze wszystkich zauł-ków i uliczek, renesans i czasy nowożytne pokazują swe oblicze

we wspanialej architekturze, barokowo prezentuje się sąsiednie miasto Erlangen. A fakt, że w Fürth można podziwiać ponad 1000 zabytków, najdobit-

niej świadczy o tym, że to tu tworzyła się historia. Właściwie od zawsze. www.germany.travel/nuremberg www.germany.travel/fuerth www.germany.travel/erlangen


Muzeum Kolei · Muzeum Zabawek · Dom Albrechta Dürera · Zamek cesarski

73

www.germany.travel/NUREMBERG

Tutaj spełniają się dziecięce marzenia: Norymberga to najwięk-szy w Niemczech ośrodek produkcji zabawek. Zabawki wyra-biane były tu przez wielu rzemieślników już od średniowiecza. Od 1950 roku odbywają się tutaj najważniejsze na świecie targi zabawek. www.germany.travel/nuremberg/city-of-toys

TOP 100 Zamek cesarski w Norymberdze w pełni zasłużył na tę nazwę: przez kilkaset lat był rezydencją wszystkich cesarzy Świętego Cesarstwa Rzymskiego począwszy od Fryderyka I Bar-barossy. Miały na to wpływ jego położenie, wielkość, wnętrza i styl. www.germany.travel/nuremberg/kaiserburg-castle

Narodowego Centrum Dokumentacji na terenie, gdzie w latach 1933–1938 odbywały się zjazdy NSDAP, pozwala poznać kulisy narodowego socjalizmu oraz najstrasz-niejszej epoki w historii Niemiec. www.germany.travel/nuremberg/documentation-centre

TOP 100 Albrecht Dürer to wszechstronny geniusz, który miesz-kał kiedyś w Norymberdze w pięknej miejskiej willi. Dzisiaj Dom Albrechta Dürera stanowi jedną z największych atrakcji miasta. Życie w XVI wieku ‒ tutaj można je poczuć na własnej skórze. www.germany.travel/nuremberg/albrecht-duerer-house

Odkryj Norymbergę, ogladając kanał germany.travel na YouTube.


www.germany.travel/OSNABRUECK

Kultura pamięciOsnabrück przypomina swoim gościom o wielkich wydarze-niach. Na przykład o słynnej bitwie w Lesie Teutoburskim, stoczonej w IX wieku naszej ery. O wojnie 30letniej oraz Pokoju Westfalskim z 1648 roku oraz o okropieństwie II wojny światowej. Ale przede wszystkim w pamięci pozostaje jedno: że Osnabrück jest miastem naprawdę wartym zobaczenia, bardzo zróżnicowanym i wielowarstwowym. A przede wszystkim, spokojnym i sympatycznym. www.germany.travel/osnabrueck

Kościół Mariacki i Ratusz Pokoju Westfalskiego


Dom Felixa Nussbauma · Bitwa w Lesie Teutoburskim

75

www.germany.travel/OSNABRUECK

Miejsce pamięci: dom Felixa Nussbauma, zaprojektowany przez amerykańskiego architekta Daniela Libeskinda, prezentuje życie i twórczość żydowskiego malarza zamordowanego w 1944 roku w obozie w Auschwitz. Poruszające, irytujące ‒ trwałe wspomnienie. www.germany.travel/osnabrueck/felix-nussbaum-house

Pierwsza godzina zero w Europie: w ratuszu w Osnabrück w 1648 roku nastąpił koniec wojny 30-letniej. W Sali Pokoju wiszą 42 portrety głównych postaci tego wydarzenia stulecia. www.germany.travel/osnabrueck/peacehall

Sztuka na tle tężni solnych: biennale sztuki projekcji w

pobliskim Bad Rothenfelde to festiwal światła. Zabytkowe tężnie solne stają się w tym czasie tłem dla projekcji ruchomych obrazów ‒ o wysokości jedenastu metrów i długości ponad kilometra. www.germany.travel/osnabrueck/lichtsicht-biennale

Zobacz film o Osnabrück w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


www.germany.travel/POTSDAM

Fabryka

Poczdam od zawsze był miejscem pewnych marzeń, na przykład marzeń Prus o chwale i glorii. Nawet jeśli czasy te dawno już minęły, to rzeczywiście piękne jest to, że tworzyli tu budowniczy zatrudnieni przez pruskich króli. To spuścizna historyczna, jaką mogą pochwalić się tylko nieliczne miasta. Za to marzenia innego rodzaju rodzą się za kulisami Babelsberg: od czasów, gdy obrazy stały się ruchome, powstało tu wiele ważnych filmów. www.germany.travel/potsdam

Nowy Pałac

marzeń


Glienicker Brücke · Muzeum Alexandrowka · Villa Schöningen

77

www.germany.travel/POTSDAM

TOP 100 Od 1990 roku na liście światowego dziedzictwa UNESCO znajduje się pałac Sanssouci, nazywany często „pruskim Wersa-lem”. To prawdziwe dzieło sztuki budowlanej. Wraz z parkiem tworzy kompleks o naprawdę urzekającym, pełnym przepychu wyglądzie. www.germany.travel/unesco/ sanssouci

Masteczko filmowe Babelsberg odsłania fascynujące kulisy historii niemieckiego filmu. A za kulisami można obserwować na żywo widowisko lub sceny kręcone do następnego hitu kino-wego. www.germany.travel/potsdam/filmpark-babelsberg

Szlachetna wielkość: zabytkowe centrum Poczdamu. Stary Rynek z Powozownią i obeliskiem, Nowy Rynek, Kościół św. Miko-łaja, ogród Lustgarten, Stary Ratusz, dawny pałac miejski, rynek Luisenplatz, wspaniałe bramy miejskie: to wszystko trzeba zoba-czyć, bo inaczej trudno uwierzyć. www.germany.travel/potsdam/citycentre

Zobacz film o Poczdamie w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Zobacz Ratyzbonę na kanale germany.travel na YouTube.

www.germany.travel/REGENSBURG

Prawdziwa magiaRatyzbona to miasto, do którego chyba najlepiej pasuje określenie

„światowe dziedzictwo”. Tutaj ożywa historia sprzed 2 000 lat. Znajdują się tu liczne zabytki, a uliczki i małe ryneczki wyróżniają się niezwykłym urokiem i czarem. Fakt, że Ratyzbona jest uznawana za miasto o największym w Niemczech zagęszczeniu knajp, dla wielu osób stanowi dodatkową zachętę do jej odwiedzenia. Ale oczywiście nie trzeba nic pić, aby uznać, że jest naprawdę czarująca. www.germany.travel/regensburg

984 budowle tworzą zespół wpisany na listę światowego dziedzictwa UNE-SCO nazywany „Starówką z dzielnicą Stadtamhof“, który obejmuje most Steinerne Brücke, katedrę i skarbiec katedralny, rynek Krauterermarkt z Kolegiatą św. Jana oraz ponad 900 innych obiektów. www.germany.travel/unesco/regensburg

Uliczka na starówce z widokiem na katedrę


Katedra Ratyzbońska · Wieże rodowe

79

www.germany.travel/ROSTOCK

Gotyk ceglany

Charakterystyczny dla Rostocku kolor to czerwień, a dokładnie, czerwień ceglasta. W tym dawnym ważnym ośrodku Hanzy, czuć nadal ducha epoki. W mieście żyli wówczas żeglarze i istniały wielkie domy kupieckie. Dziś czasy te już minęły, lecz podczas Hanse Sail, czyli jednego z największych festynów nad Bałtykiem, morska tradycja odżywa na nowo. W ciągu ostatnich kilkuset lat nie zmienił się również kolor dominujący w mieście. www.germany.travel/rostock

Nadbałtyckie kąpielisko i port: Warnemünde to malownicza nadmorska miejscowość z kolorowymi domkami rybackimi, terkoczącymi kutrami i przytulnymi restauracjami rybnymi. Ale oczywiście są tu nie tylko ryby. www.germany.travel/rostock/harbour-ostseebad-warnemuende

Zobacz film o Rostocku w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Rostocka starówka: prześliczne kamieniczki zwrócone do rynku ścianą szczytową, urokliwe kościoły, pozostałości starych umoc-nień miejskich, gotycki ratusz, nowogotycki parlament ... i morskie powietrze. www.germany.travel/rostock/oldquarter

Herb na budynku parlamentu


Europejski Szlak Gotyku Ceglanego · Park IGA · Hanse Sail

81

www.germany.travel/RUHRREGION

Wielkie piece, gazometry i wieże szybowe, które przez cały wiek tworzyły oblicze zagłębia Ruhry, stoją jeszcze na swoim miejscu. Węgla nie wydobywa się tu już od dawna ‒ za to miasto stało się ośrodkiem teatru, muzyki, malarstwa, tańca, sztuki i itp. Najpiękniejszym wyrazem tego nowego oblicza jest festiwal Ruhrfestspiele, jeden z największych i cieszących się największą renomą festiwali teatralnych w Europie. W festiwalu tym wyraża się ponowny rozkwit tego obszaru, odzyskana świadomość ‒ oraz otwartość na niespodzianki i nowe odkrycia. www.germany.travel/ruhrregion

Ruhrtriennale w parku krajobrazowym Duisburg-Nord

Odkryj Zagłębie Ruhry, ogladając

kanał germany.travel na YouTube.Wielka

przemiana


Kopalnia Zeche Zollverein · Ruhrtriennale · Festiwal Ruhrfestspiele · Szlak Kultury Przemysłowej


Bochum z największym na świecie muzeum górnictwa to chyba najbardziej typowe miasto Zagłębia Ruhry. Ale to rów-nież miasto z wieloma teatrami, a leżący tu tzw. trójkąt bermudzki to największe w całym regionie zagłębie knajp i imprez. www.germany.travel/ruhrregion/bochum

Szlak Kultury Przemysłowej rozpoczyna się i kończy w Duisburgu i wiedzie śladem 54 ciekawych obiektów. Na początku znajduje się park krajobrazowy Duisburg-Nord, gdzie znajduje się m.in. centrum nurkowania i ścianki wspi-naczkowe. www.germany.travel/ruhrregion/duisburg

Sztuka autopromocji: Essen od roku 2010, w którym było stolicą kultury, pełni rolę swego rodzaju centrum Zagłębia Ruhry. Otwarte na nowości i niekonwencjonal-ne pomysły ‒ a wraz z dawną kopalnią Zeche Zollverein epicentrum nowej tożsamości. www.germany.travel/ruhrregion/essen

Stal, węgiel i piwo były czynnikami rozwoju Dortmundu. Dzisiaj to kultura jest katalizatorem nowego Dortmundu, miasta na luzie, o kreatywnej atmosferze. A dobre piwo nadal można dostać na każdym rogu. www.germany.travel/ruhrregion/dortmund

Imponująca przemiana: Oberhausen z szarej myszki przemieniło się w miasto zakupów i ciekawego spędzania czasu. Magne-sem jest centrum handlowe CentrO z ponad 200 sklepami oraz parkiem rozrywki, aquaparkiem, teatrem musicalowym i wieloma innymi atrakcjami. www.germany.travel/ruhrregion/oberhausen

83

Dobrze zjeść i wypić: w Saarbrücken można to zrobić naprawdę bez trudu. Sympatyczne i serdeczne miasto, w którym znajdują się zarówno świadectwa barokowego rozkwitu, jak i „Niebieski koń” Franza Marca, czyli jedno z wielu wybitnych dzieł z ekspozycji Muzeum Kraju Saary, którego zbiory należą do najciekawszych w całych Niemczech. W centrum miasta doskonale czuć inspirowaną francuskością radość życia oraz wielki luz ‒ tak samo jak w wielu urokliwych dzielnicach o własnym niepowtarzalnym charakterze. www.germany.travel/saarbruecken

www.germany.travel/SAARBRUECKEN

Sercowa sprawaSpróbuj również wyszukać następujące hasła na naszej stronie internetowej

Muzeum Kraju Saary · Huta Völklinger · Elektrownia Römerbrücke

Historia przemysłu na wyciągnięcie ręki: pobliska Völklinger Hütte, to je-dyna zachowana w całości zabytkowa huta, światowe dziedzictwo UNESCO i jeden z najważniejszych punktów na Europejskim Szlaku Kultury Przemy-słowej. www.germany.travel/unesco/voelklingen-ironworks


www.germany.travel/SCHWERIN

Bajkowy pałac

TOP 100 Jezioro i pałac: bajecznie piękne połączenie przyrody i dzieła ludz-kich rąk. Leżące na niewielkiej wysepce w otoczeniu ogrodu tworzy prawdziwe dzieło sztuki jak z bajki. www.germany.travel/schwerin/schwerin-castle

Pojezierze Meklemburskie: dzieło natury a zarazem raj dla miłośników sportów wodnych. Schweriner See to jedno z największych niemieckich jezior. Również inne mniejsze jeziora mają swoje atuty i wyjątkowy urok. www.germany.travel/schwerin/lakeland-region

Szwerin, miasto siedmiu jezior, to najmniejsza niemiecka stolica kraju związkowego. Może się za to poszczycić wielką historią, kulturą i stylem życia. To miasto, którego charakter tworzy bajecznie piękny pałac ... i które ze swym wypełnionym po brzegi kalendarzem imprez, mnóstwem ciekawych muzeów i przede wszystkim świetnym festiwalem Schlossfestspiele może zmierzyć się z każdą inną stolicą. Bo nie zawsze najważniejsza jest wielkość. www.germany.travel/schwerin


Dom Schlezwiku Holsztyna · Dzielnica Schelfstadt · Pałac w Schwerinie

85

Z jednej strony zamek, z drugiej strony muzeum sztuki z dziełami sztuki modernistycznej i współczesnej: chyba w żadnym innym mieście nie udało się z taką lekkością połączyć tradycji i innowacyjności, jak w Stuttgarcie. Typowa dla Szwabów przytulność perfekcyjnie komponuje się z międzynarodową awangardą w

dziedzinie teatru i baletu, a kuszące miłośników zakupów luksusowe sklepy ze zdyscyplinowaną sztuką inżynieryjną. Ale przy szklaneczce wina tak czy inaczej wszystko

zaczyna do siebie pasować. www.germany.travel/stuttgart

Miejsce kontrastów

www.germany.travel/STUTTGART


Outletcity Metzingen · Cannstatter Volksfest · Staatsgalerie Stuttgart


Schlossplatz 87

www.germany.travel/STUTTGART

TOP 100 Ikony historii motoryzacji: Muzeum Mercedes-Benz prezen-tuje dziewięciu poziomach historię słynnej marki. 1500 eksponatów budzi zachwyt i marzenia ... nawet jeśli nie posiada się prawa jazdy. www.germany.travel/stuttgart/ benz-museum

Cannstatter Volksfest, nazywany również „Wasen”, to największy w Schwabii i drugi największy na świecie festyn. Słynie ze wspaniałej atmosfery, gościnności i bogatych tradycji. www.germany.travel/stuttgart/cannstatter-folkfestival

Zachwyca od 1609 roku: tak długo istnieje już Balet Stuttgardzki. Dzięki niemu Stuttgart jest uznawany za jeden z najważ-niejszych w Europie ośrodków tańca. Nie można wykluczyć, że pozostanie tak przez kolejne kilkaset lat. www.germany.travel/stuttgart/ballett

W miejscu, gdzie winogrona rosną tuż przy dworcu, czyli na biegnącym przez centrum Stuttgartu Szlaku Winnym, można poznać bogatą tradycję winiarską. A przy tym skosztować odrobinę tego wybornego trunku. www.germany.travel/stuttgart/winetrail

Do Sindelfingen na przedmieściach Stut-tgarwarto wpaść nie tylko ze względu na mieszczące się tu zakłady Mercedesa. Rów-nież z powodu ślicznej zabudowy z muru pruskiego, wielu sklepów oraz jednego z największych w Europie festynów ulicz-nych. www.germany.travel/sindelfingen

Zobacz film o Stuttgarcie w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


89

© S

tutt

gart

-Mar

ketin

g G

mbH

Udaj się w odkrywczą podróż do Niemiec! Poznaj fascynującą sztukę i kulturę. W 6.250 niemiec-kich muzeach czeka wspaniały świat kultury i sztuki z inspirującymi projektami i świadkami dawnych wieków niemal wszystkich epok. Przyjedź i przekonaj się sam: www.germany.travel/museen

_muzea

www.germany.travel/TRIER

Zwiedzanie „Tajemnica Porta Nigra“

Czasy Rzymian


Dom Karola Marksa · Porta Nigra · Termy Cesarskie


Imperium rzymskie upadło, ale w Trewirze żyje nadal. Przyjazd tutaj oznacza udanie się w podróż w czasie przez wiele epok. Trier jako najstarsze miasto w Niemczech to najważniejsza spuścizna po cywilizacji rzymskiej w kraju, zachwyca zarazem wielkimi zabytkami architektury średniowiecznej. Współczesny charakter nadają mu liczne lokale gastronomiczne i winiarnie, francuski styl życia oraz liczne kluby, bary i knajpy. www.germany.travel/trier

Antyczne SPA: Termy Cesarskie były największymi łaźniami w Imperium Rzymskim. Można zwiedzać ich wnętrza i podziemia. Zwiedzanie obejmuje za-wsze widowisko „Zdrada w termach”. www.germany.travel/trier/ imperial-thermal-baths

Nawet jeśli tak naprawdę nie miał racji: Karol Marks był jednym z najważniejszych filozofów XIX wieku oraz całej historii. Dlatego też Dom Karola Marksa należy do najważniejszych niemieckich muzeów historycznych. www.germany.travel/trier/karl-marx-house

TOP 100 Słynny symbol Trewiru, Porta Nigra, to tylko jeden z licznych zachowanych tutaj rzymskich zabytków. Wraz z amfiteatrem, termami, mostem Römerbrücke i wieloma innymi zabytkami wpisany jest na listę świato-wego dziedzictwa UNESCO. www.germany.travel/unesco/porta-nigra-gate

Rzymian

91

www.germany.travel/ULM

Najwyższe osiągnięcia

Ulmska katedra z najwyższą na świecie wieżą kościelną nazywana jest „palcem bożym”. Inspirację z góry czerpali prawdopodobnie również urbaniści i architekci, tworzący nowe centrum Ulm między rynkiem Münsterplatz a ratuszem, jak na przykład wybitny Richard Meier. Kompleks stanowiący połączenie tradycji i modernizmu może nie wszystkim się podoba, ale z pewnością jest wyjątkowy. I skłania do refleksji? www.germany.travel/ulm

Połączenie koloru i światła: muzeum sztuki Kunsthalle Weishaupt mieści jed-ną z najważniejszych prywatnych kolekcji sztuki współczesnej w Niemczech. Setki wielkich dzieł wybitnych twórców ‒ w jednym budynku, który sam w sobie jest dziełem sztuki. www.germany.travel/ulm/weishaupt-artgallery

TOP 100 Katedra w Ulm ma wielkie znaczenie nie tylko dla Ulm, lecz również dla architektury i sztuki. Prawdziwe dzieło sztuki z wzbijającą się na wysokość niemal 162 metrów wieżą oraz najpiękniejszymi ze wszystkich epok stallami chóralnymi. www.germany.travel/ulm/minster

Zobacz film o Ulm w Galerii mediów na stronie wwww.germany.travel.


Katedra w Ulm · Muzeum kultury chleba · Blautalcenter


www.germany.travel/WEIMAR

TOP 100 Przełom w modernizmie: założe-nie Bauhausu przez Waltera Gropiusa w 1919 roku zapoczątkowało epokę współcze-snego rzemiosła artystycznego. Rewolucja we wzornictwie, sztuce i architekturze, któ-rą można podziwiać w Muzeum Bauhausu. www.germany.travel/unesco/bauhaus

Bogata epoka klasyki weimarskiej trwała przez krótki czas na przełomie XVIII i XIX wieku. A do dzisiaj trwa zachwyt wpisanymi na listę UNESCO prywatnymi domami, pałacami i parkami, w których tworzyła się historia. www.germany.travel/unesco/classical-weimar

Zwierciadło wielkiej epoki: Weimar, miasto Goethego i Schillera, Herdera i Wielanda to symbol jednej z najbogatszych epok w historii filozofii europejskiej. I to nie wszystko: Weimar jest już na zawsze związany z wieloma innymi wybitnymi postaciami, takimi jak Nietsche, Liszt, Bach, Gropius, Feininger, Klee czy Itten. Wszyscy oni pozostawili swoje ślady w tym niewielkim mieście, które było miejscem wielkich dokonań dla Niemiec i całej Europy. www.germany.travel/weimar

Muzeum Bauhausu

Zobacz film o Weimarze w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Muzeum Narodowe Goethego · Miejsce pamięci Buchenwald · Targ cebulowy · Franciszek Liszt

Ideał piękna

93

www.germany.travel/WIESBADEN

Bez granic: festiwal muzyczny Rheingau to międzynarodowa impreza najwyższej rangi,

prezentująca wybitne dzieła różnych gatunków i epok. Koncerty odbywają się w różnych miejscach w Wiesbaden i jego okolicy, a każde z nich zachwyca urodą. www.germany.travel/wiesbaden/ rheingau-music-festival


Festiwal muzyczny Rheingau · Pałac Freudenberg · Muzeum Kobiet


Ambitna postawa

Słonecznym tarasem Wiesbaden jest Rheingau, teren o łagodnych pagórkach i łagodnym klimacie. Swój urok zawdzięcza zamkom, kościołom, klasztorom, winnicom i malowniczym miejscowościom winiar-skim, takim jak Eltville czy Rüdesheim. www.germany.travel/wiesbaden/rheingau

Oaza wypoczynku w pięknym stylu: ele-gancki dom zdrojowy to serce uzdrowiska i ośrodka kulturalnego Wiesbaden. Leży w pięknym parku, tuż przy ciągnących się przez 129 metrów najdłuższych w Europie kolumnadach. www.germany.travel/wiesbaden/kurhaus

Schlossplatz z kościołem Marktkirche

Nieważne co dzieje się w Wiesbaden: tutaj zawsze dąży się do niezwykłości i doskonałości. Z pewnością jest to spowodowane faktem, że publiczność, którą

od czasów rzymskich przyciągało zdrowotne działanie 26 źródeł, była bardziej wymagająca, niż w innych miejscach. Na uwagę zasługują tutaj również

wydarzenia kulturalne, kolekcje muzeów sztuki, oferta gastronomiczna, urocze deptaki i bulwary spacerowe ‒ jednym słowem wszystko.

www.germany.travel/wiesbaden

95

www.germany.travel/WOLFSBURG

A ten kto oczekuje tu starówki, roz-czaruje się: Wolfsburg powstał dopiero w 1938 roku. Rekompensata jest jednak naprawdę ciekawa: miasto to laboratorium trendów urbanistycznych XX wieku, zachwycające architekturą wyprzedzającą swoją epokę. Znane osoby takie jak Hans Scharoun, Alvar Aalto czy Zaha Hadid ‒ a to tylko kilka z nich

‒ pozostawili po sobie ciekawe budowle, które znalazły uznanie daleko poza granicami Wolfsburga. www.germany.travel/wolfsburg

TOP 100 Od samego początku Wol-fsburg był miastem motoryzacji: stąd pochodzi Volkswagen. Znajduje się tutaj również miasteczko samochodowe Autostadt, czyli motoryzacyjne centrum edukacyjne firmy Volkswagen AG, leżące w samym środku wielkiego parku, z re-stauracjami i wieloma innymi atrakcjami. www.germany.travel/wolfsburg/ autostadt

Miasto designu

Ponad 350 eksponatów przyrodniczych i technicz-nych zachwyca w phæno, nazywanym również największą niemiecką rzeźbą, po której można cho-dzić. Obiekt najwyższej klasy, pełen niespodzianek i zaskakujących stacji eksperymentalnych. www.germany.travel/wolfsburg/phaeno

Zobacz film o Wolfsburgu w Galerii mediów na stronie germany.travel.


Miasto motoryzacji · phaeno · Kraj motoryzacji


www.germany.travel/WUPPERTAL

Teatr światowej rangi: w teatrze tańca Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, założonym w 1973 roku, taniec odkryto i zinterpretowano na nowo ‒ jako nową formę wyrazu człowieka, sztuki, ruchu i społeczeństwa. www.germany.travel/wuppertal/tanztheater

Mieszkańcom Wuppertalu nie nale-ży na pewno mówić, że ich słynny środek komunikacji nie jest właściwie kolejką linową, lecz podwieszaną. Ale mimo to warto się nią przejechać. Można z niej zobaczyć, że Wuppertal jest naprawdę ciekawym miastem. Znajduje się tu na przykład aż 4500 zabytkowych budowli, które tworzą drugą pod względem wielkości zabytkową zabudowę w Nadrenii PółnocnejWestfalii. A oprócz tego liczne knajpy, wspaniałe sklepy

‒ i mnóstwo zieleni. www.germany.travel/wuppertal

Stan zawieszenia

TOP 100 Z całą pewnością bez korków: podwieszana kolejka otwarta w 1901 roku ma 13,3 km długości, porusza się na wysokości 12 metrów i szacuje się, że jechało nią dotąd około 1,5 miliarda pasażerów. Ale to wszystko nie ma przecież znaczenia: ona i tak jest już kultowa. www.germany.travel/wuppertal/suspension-monorail


Podwieszana kolejka · Kunstraum Elberfeld

97

www.germany.travel/WUERZBURG

Barokowa piękność

TOP 100 PRZEPYCH: Rezydencja w Würzburgu to barok w najczystszej i zarazem najpiękniejszej postaci. Arcy-dzieło Baltazara Neumanna ‒ wraz ze wspaniałym ogrodem ‒ jest obiektem wpisanym na listę światowego dzie-dzictwa UNESCO o naprawdę magicz-nym wyglądzie. www.germany.travel/unesco/residenz-palace


Twierdza Marienberg · Mainfränkisches Museum · Frankowie


pięknośćWürzburg ma kilka symboli: na przykład widoczne z dala wieże Katedry św. Kiliana, słynną rezydencję lub twierdzę Marien berg. Również most Alte Mainbrücke z zabytkowymi figurami świętych. A jednak najważniejszym symbolem miasta jest frankoński styl życia, kultywowany zarówno w rozciągających się dookoła miasta winnicach, jak i na prześlicznej barokowej starówce. www.germany.travel/wuerzburg

Kiedyś pałac, później zamek: twierdza Marienberg to jedna z najstarszych w Niemczech siedzib biskupich. Dzisiaj gromadzi największe zbiory rzeźb Tilmana Riemenschneidera. www.germany.travel/wuerzburg/marienberg-citadel

Z jednej strony instytucja charytatywna, a z drugiej słynna wytwórnia wina: szpital mieszczański łączy przyjemne z pożytecznym. I jest uznawany za oj-czyznę Bocks beutel, czyli typowego wina frankońskiego w charakterystycznej butelce. www.germany.travel/wuerzburg/vineyard-buergerspital

Rynek z Kaplicą Mariacką

Zobacz film o Würzburgu w Galerii mediów na stronie germany.travel.

99

www.germany.travel/BADEN-BADEN

Źródło zdrowiaMiasto zdrojowe i uzdrowiskowe o światowej renomie, letnia stolica Europy podczas Belle Époque, miejsce spotkań pięknych i bogatych, scena corocznego festiwalu Pfingstfestspiele na cześć Herberta von Karajana, mekka miłośników jeździectwa ze słynnym torem wyścigowym Iffezheim ‒ czyli po prostu BadenBaden. Z wspaniałymi wydarzeniami i wyszukaną elegancją, kwintesencja luksusu i dobrego smaku. Kult i kultura: BadenBaden pod każdym względem oferuje zawsze to, co najlepsze. Co, jak dowiedziono, służy również zdrowiu. www.germany.travel/badenbaden

Pijalnia wód w Baden-Baden


Muzeum Frieder Burda · Caracalla Therme


101

© G

etty

Imag

es_cityshoppingcityshopping

Udaj się na niezapomniane zakupy do Niemiec! Szukasz fl agowych produktów światowych marek i znanych projektantów? Masz je w zasięgu ręki. Butiki z fascynu-jącymi dodatkami? Znajdziesz je tuż za rogiem. W Niemczech czekają na Ciebie korzystne rabaty i cenowe okazje: www.germany.travel/shopping

Nota wydawnicza

Projekt i opracowanieM.A.D. Kommunikation www.madkom.com

Skład i litografieVenus.Werbeagentur GmbH www.venus-werbung.de

DrukVogel Druck und Medienservice GmbH www.vogel-druck.de

Zdjęcia:Wszystkie zdjęcia od lewej strony na górze do prawej strony na dole:TYTUŁ: Atlantide Phototravel/corbis TREŚĆ: Getty images/Rafael Elias WSTĘP: Getty images/fonikum AACHEN: 2014 Jochen Keute; A.Steindl/Aachen Tourist Service e.V.; A. Herrmann/ats AUGSBURG: Deutsche Mozartstadt Augsburg BERLIN: imago/imagebroker; Panthermedia/ohrauge; visitBerlin/Günter Steffen; Internationale Filmfest-spiele Berlin; DZT/Joachim Messerschmidt; JMB/Thomas Bruns; visitBerlin/Wolfgang Scholvien BIELEFELD: imago/ecomedia/Robert Fishman BONN: Beethovenfest Bonn/Martin Magunia; Kunstmuseum Bonn 2010/Lukas Palik BRAUNSCHWEIG: imago/McPHOTO/F.Scholz BREMEN/BREMERHAVEN: Deutsches Auswandererhaus; imago/Arnulf Hettrich CHEMNITZ: picture alliance/ZB DARMSTADT: Welterbe Grube Messel GmbH; Mathildenhöhe Darmstadt/Achim Mende DREZNO: Panthermedia/Watzmann; Pan-thermedia/Rico K.; 2014 Jochen Keute; DZT/Caspar Diederik; imago/momentphoto/Killig DÜSSELDORF: imago/Kraft; Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; Düsseldorf Marketing und Tourismus GmbH; Düsseldorf Marketing und Tourismus GmbH; Tourismus NRW e.V./Oliver Franke ERFURT: imago/Bild13; imago/fotokombinat; Toma Babovic/Thüringer Tourismus GmbH; Alte Synagoge; 2014 Jochen Keute FRANKFURT: picture alliance/dpa; Getty images/instamatics; DZT/Rainer Kiedrowski; ADFC Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club e.V.; picture alliance/Arco Images GmbH; Tourismus + Congress GmbH Frankfurt am Main FREIBURG: FWTM/K.H. Raach; Thomas Kunz; picture alliance; Augustinermuseum-Städtische Museen Freiburg/Thomas Eicken GETYNGA: Daniel Schwen/CC-BY-SA HAMBURG: Ingo Bölter; www.mediaserver.hamburg.de/ C.Spahrbier; imago/Hoch Zwei Stock/Angerer; Miniatur Wunderland Hamburg; Cornelia Dietz/Unser Hamburg; DZT/Mike Corey HANNOVER: Sebastian Grote; Hannover Mar-keting und Tourismus Gesellschaft/Isabell Adolf; Erlebnis-Zoo Hannover GmbH; H.&D. Zielske; Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft HEIDELBERG: Getty images/Shaun Egan; Heidelberg Marketing GmbH/ Achim Mende; Heidelberg Marketing GmbH/ Philipp Rothe; Dt. Apotheken Museum-Stiftung (Vermerk: Dt. Apotheken Museum, Apothekenoffizin aus Kloster Schwarzach (Bühl), ca.1740) INGOLSTADT: Audi Forum Ingolstadt; Ingolstadt Village 12/14 JENA: W.Don Eck; picture alliance/dpa KARLSRUHE: ZKM (Konzept: Jean Michel Bruyère, Produktion: Epidemic, Paris [F], ZKM | Institut für Bildmedien, Karlsruhe [D], LFKs, Marseille [F], Get Sound, Paris [F] mit Unterstützung von CECDC - Aix-en-Provence [F] Konzeption der 360°-PanoramaCamera des ZKM | Institut für Bildmedien: Jeffrey Shaw); imago/Gustavo Alabiso; Glow Images/Helmut Meyer zu Capellen KASSEL: imago/imagebroker; DZT/Stadt Kassel, Kulturamt/Andreas Berthel; documenta und Museen Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, 2012/Nils Klinger KILONIA: Eckernförde Touristik und Marketing GmbH; imago/nordpool KOBLENCJA: Rheinsteig Büro/Dominik Ketz; DZT/photo & design Horst Goebel; Gauls-die Fotografen, Koblenz KOLONIA: Getty images/Matthias Haker Photography; DZT/Rainer Kiedrowski; imago/Westend61; Museum Ludwig/Lee M.; Schokoladenmuseum Köln GmbH KREFELD: akg/Bildarchiv Monheim LIPSK: Getty images/Werner Dietrich; Leipzig Tourismus und Marketing GmbH/Brzoska; Auerbachs Keller Leipzig Rothenberger Betriebs GmbH; Leipzig Tourismus und Marketing GmbH/Schmidt; Gert Mothes LEVERKUSEN: imago/imagebroker LUBEKA: die LÜBECKER MUSEEN; imago/Peter Widmann; die LÜBECKER MUSEEN LUDWIGSHAFEN: imago/imagebroker MAGDEBURG: picture alliance/ZB; MMKT/Michael Bader; MMKT/Michael Bader MOGUNCJA: thinkstock/Massimiliano Pie-raccini; Landeshauptstadt Mainz; RGZM/V.Iserhardt/R.Müller; Landeshauptstadt Mainz MANNHEIM: m:con – mannheim:congress GmbH/Eduardo Perez; rem/Jean Christen MÖNCHENGLADBACH: picture alliance/Hans Joachim Rech MONACHIUM: Getty images/Juergen Sack; München Tourismus/Werner Boehm; imago/Stefan M. Pranger; Mün-chen Tourismus/B.Roemmelt; München Tourismus/Luis Gervasi; Ludwig Gschirr/isarbilder.de MÜNSTER: imago/Rüdiger Wölk; Joachim Busch NORYMBERGA: Congress-und To-urismus Zentrale Nürnberg (CTZ)/Uwe Niklas; Congress-und Tourismus Zentrale Nürnberg (CTZ)/Uwe Niklas; picture alliance/dpa; Congress-und Tourismus Zentrale Nürnberg (CTZ)/Birgit Fuder; Bayerische Schlösser-und Seenverwaltung OSNABRÜCK: imago/imagebroker; picture alliance/dpa; picture alliance/dpa; Stadt Osnabrück Presse- und Infor-mationsamt POCZDAM: picture alliance/ZB; TMB-Fotoarchiv/Zibell; Hillert Ibbeken/Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin Brandenburg (SPSG); Filmpark Babelsberg RATYZBONA: imago/imagebroker ROSTOCK: panthermedia/aidasonne; imago Hanke; panthermedia/Nashorn ZAGŁĘBIE RUHRY: Ruhrtriennale/Urbane Künste Ruhr/ Sebastian Drüen, 2014; imago/blickwinkel; Ruhr Tourismus/Stefan Ziese; Matthias Duschner/Stiftung Zollverein; 2014 Heinz Pischke, Duisburg; Deutsches Bergbaumuseum SAARBRÜCKEN: wikipedia/Jotha56 SCHWERIN: Getty images/Heinz Wohner; STADTMARKETING Gesellschaft Schwerin mbH STUTTGART: Getty images/Arnt Haug; Wi-kipedia/Xocolatl; Stuttgarter Ballett (Anna Osadcenko in The Vertiginous Thrill of Exactitude, Choreographie: William Forsythe); Werbegemeinschaft Württembergischer Weingärtnergenossenschaften eG; Wirtschaftsförderung Sindelfingen GmbH; Daimler AG TREWIR: imago/pictureteam; imago/INSADCO; Trier Tourismus und Marketing GmbH; picture alliance/dpa ULM: imago/Arnulf Hettrich; Jens Ellensohn/Zumtobel WEIMAR: Klassik Stiftung Weimar/Jens Hauspurg; Klassik Stiftung Weimar/Jens Hauspurg; Weimar GmbH WIESBADEN: Foto Heyer; Getty images/Westend61; Wiesbaden Marketing GmbH/Stephan Richter; RMF/Sabine Siemon WOLFSBURG: Nils Hendrik Müller; phæno/Nina Stiller WUPPERTAL: picture alliance/dpa; imago/blickwinkel WÜRZBURG: Getty images/Manfred Gottschalk; Franken Tourismus/FWL/Würzburg/Hub; Bürgerspital Weingut Würzburg; fotolia/franziskus46 BADEN-BADEN: Glow images/PBNJ Productions

Strona 70, góra: Picasso, Pablo, Bull, lithograph, Picasso Museum © Succession Picasso/VG Bild-Kunst, Bonn 2015; Strona 92, góra: Basquiat, Jean-Michel, two works (Kunsthalle Weishaupt) © The Estate of Jean-Michel Basquiat/VG Bild-Kunst, Bonn 2015; Lavier, Bertrand, Walt Disney Production, 1998 © VG Bild-Kunst, Bonn 2015; Scharf, Kenny, Hub-Jet d‘Art, 1988/89 © VG Bild--Kunst, Bonn 2015; Strona 93, góra po lewej: Itten, Johannes, Composition of Cubes, Bauhaus Museum © VG Bild-Kunst, Bonn 2015


Na całym świecie jak w domu......Witamy w M

Odkrywanie uroków najbardziej ekscytujących niemieckich metropolii będziejeszcze przyjemniejsze, gdy zatrzymają się Państwo w jednym z 36 hoteli Maritim w całym kraju.

Już od ponad 40 lat czekamy na Państwa:• zawsze w centralnym punkcie miasta, w okolicy

dworca głównego lub lotniska• w wygodnych i eleganckich hotelach• z serdeczną gościnnością i najwyższej klasy obsługą• z wyśmienitą kuchnią niemiecką i światową• ze wspaniałymi ofertami wycieczek na czas trwania Państwa

pobytu w Niemczech – niezależnie od celu Państwa podróży (służbowego czy prywatnego)

Z niecierpliwością czekamy na Państwa w naszych hotelach M w:Berlinie · Bonn · Braunlage (w górach Harz) · Bremen · Darmstadt · DreźnieDüsseldorfie · Frankfurcie nad Menem · Fuldzie · Gelsenkirchen · Halle/SaaleHanowerze · Heringsdorfie (na wyspie Uznam) · Bad Homburgu · Kilonii Kolonii · Königswinter · Magdeburgu · Mannheim · Monachium · NorymberdzeRheinsberg · Bad Salzuflen · Stuttgarcie · Timmendorfer Strand (nad MorzemBałtyckim) · Titisee-Neustadt (w Schwarzwaldzie) · Lubece-Travemünde (nad Morzem Bałtyckim) · Ulm · Bad Wildungen · Würzburgu

M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · GermanyPhone +49 (0) 6151 905-710 · Fax + 49 (0) 6151 905-717

[email protected] · www.maritim.com

Image 4c 175 270 VKI DZT polnisch 1.15_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 29.01.15 15:14 Seite 1

LUBISZ ZAKUPY? POKOCHASZ OUTLETCITY!

OUTLETCITY METZINGEN oferuje niezwykłe zakupy w rodzinnym miescie marki Hugo Boss. Tylko pół godziny od Stuttgartu czeka na Ciebie wyj tkowe miejsce z ekskluzywnymi outletami w otoczeniu nowoczesnej, nagradzanej wielokrotnie miejskiej architektury.* W stosunku do pierwotnej ceny detalicznej

PONAD 60 NAJLEPSZYCH MAREK W OUTLETACH NAWET 70% TANIEJ*

ARMANI . BALLY . BURBERRY . CALVIN KLEIN . COACH . ESCADA . HACKETT . HUGO BOSS . LACOSTE .

MAX MARA . MICHAEL KORS . NIKE . POLO RALPH LAUREN . SWAROVSKI . TOMMY HILFIGER . WMF i wiele innych

ą

Mia

sta tę

tnią

ce ży

ciem

201

5 / 20

16

w

ww

.ger

man

y.tra

vel

88 miast i metropolii, ponad 200 atrakcji turystycznych, wiele ciekawych wydarzeń opisanych na stroniewww.germany.travel/citiesWydanie 2015/2016

German National Tourist Board (GNTB)Beethovenstraße 6960325 Frankfurt am Main

Tel. + 49 (0) 69974640Fax + 49 (0) [email protected] www.germany.travel

Styl życia, kultura i wypoczynek

Miastatętniące

życiem!

www.germany.travel

Styl życia, kultura i wypoczynek Miasta tętniące życiem...

Documents

Transcript of Styl życia, kultura i wypoczynek Miasta tętniące życiem...