str1-9 - ak - Goniec.com · ilorazem inteligencji (IQ = 100,2) mog¹ siê pochwaliæ sympatycy UW....

str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:49

30 paŸdziernika 2004 3Goniec Polski

EEddiittoorriiaall ((rreeddaakkccjjaa)):: Katarzyna Jaklewicz (red. nacz.), Robert Jankowski. MMaarrkkeettiinngg:: Krzysztof Frais, Mariusz Zdeb. WWyyddaawwccaa:: Goniec Limited. WWssppóó³³pprraaccaa:: A. M. Borkowski, C. Dziadul, A. Faliñska, R. A. Gajdziñski, J. Janiak, B. Korwin-Kamieñski, G. i M. Lewandowscy, A. Paprotny, M. Porzeziñska, M. Titow.

KKoorreekkttaa:: Robert Jankowski. SSkk³³aadd:: Rafa³ G³owa Design Transform Point, a-project.FFoott:: PAP, Archiwum.

Address: 12 Central Chambers, The Broadway, Ealing, London W5 2NR

Editorial Office (redakcja): tel. 002200 88556677 77222222 E-mail: [email protected]: tel. 002200 88556666 44888888 E-mail: [email protected]

Fax: 002200 88556666 44999999 E-mail: [email protected] www.goniec.comISSN 1741-0746, 12 000 copies.

Redakcja Goñca Polskiego nie ponosi odpowiedzialnoœci za treœæ publikowanych og³oszeñ. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji og³oszenia bez podania przyczyny. Wykorzystanie materia³ów zamieszczonych w Goñcu Polskimbez pisemnej zgody - zabronione. Goniec Polski does not take responsibility for the advertisment’s contents. Reproduction of any part of Goniec Polski without written permission strictly prohibited.

Projekt ok³adki: Rafa³ G³owa.

KATARZYNA JAKLEWICZ

Wiadomoœci: Ze œwiata 4

Wiadomoœci: Z Polski 5

Prosto z Polski: ORLENgate 6

Wiadomoœci lokalne 8

Reporta¿: Tapping, czyli pukanka 11

Temat numeru: Anglicy pod lup¹ 12

Obyczaje: Nastolatki pod nó¿ 16

Koncert: Cool Kids of the Death 19

Londyñskie klimaty: Gor¹czka sk³otowej nocy 20

Psychologia: Co ja robiê tu? 22

Wywiad: Rozmowa z Piotrem Kowalikiem - fotografem 24

Sztuka: Teatr cieni... 29

English 0

Komputer: Komputerowe sztuczki 31

Zdrowie: Napad padaczki 32

K¹cik Bronka: Festiwal prawdziwego piwa 33

Kalendarium 34

Sport 36

Og³oszenia 38

w n u m e r z e

Anglicy pod lup¹ str.12

Zamiast wstêpu

Anglia kojarzy siê z parlamentem, Big Benem, London Eye. Kojarzy siêz rodzin¹ królewsk¹, antypatyczn¹ El¿biet¹ II, tragiczno-romantyczn¹histori¹ ksiê¿nej Diany, królewskimi stra¿nikami przed pa³acem

Buckingham. No mo¿e jeszcze z Tonym Blairem i jego poprzednikami zDowning Street... Takie w³aœnie skojarzenia dotycz¹ce Anglii maj¹ ci,którzy tu nie byli albo byli bardzo krótko, turystycznie.

Tym, którzy tu mieszkaj¹, kojarzy siê czêsto raczej z nerwami naprzejœciu w Dover, ciasnymi wieloosobowymi mieszkaniami, nieskoñczenied³ugimi podró¿ami metrem. Ale te¿ ze swobod¹ finansow¹, uzyskan¹ byæmo¿e pierwszy raz w ¿yciu, barwnym szumem wielkiego miasta,poczuciem kosmopolityzmu.

A kiedy ju¿ wiemy, czym Anglia dla nas jest, wybieramy jedn¹ z dwóchdróg. Albo zamykamy siê na to, co dooko³a, uparcie œni¹c o ¿urku i bia³ymserze, szukaj¹c polskich klubów, polskich znajomych, wydeptuj¹c œcie¿kêmiêdzy polskim sklepem a polskim koœcio³em. Albo przeciwnie: zb³ogoœci¹ lejemy mleko do herbaty, przechodzimy na dietê z³o¿on¹ z fish,chips, gor¹cej fasoli i boczku na œniadanie, a towarzystwa rodaków raczejunikamy. Bywa wreszcie i tak, ¿e po pocz¹tkowym okresie "angliczenia"zaczynamy dryfowaæ ku korzeniom. Okazuje siê, ¿e komedieMachulskiego nadal œmiesz¹, a na wspomnienie najlepszych odcinkówMisia Uszatka ³za siê w oku kreci. Czêsto trafienie na któr¹œ z tych drógjest nie tyle kwesti¹ wyboru, ale pochodn¹ naszej znajomoœci jêzyka.

I tu pojawia siê pytanie: A co, jeœli postanowimy staæ siê bardziejangielscy? Czy brytyjski paszport, brytyjscy znajomi i doskona³aznajomoœæ jêzyka wystarcz¹? Czy w dniu przyjazdu mo¿na odci¹æ brzytw¹to, w czym ¿yliœmy przez lata? Czy mo¿na siê nauczyæ zwyczajów,mentalnoœci, dziesi¹tek niepisanych regu³? Czy mo¿na wtopiæ siê wspo³eczeñstwo tak bardzo specyficzne i tak podzielone klasowo jaktutejsze? Czy w ogóle mo¿na zostaæ Anglikiem, jeœli siê nim nie jest?

Byæ mo¿e w znalezieniu odpowiedzi na to pytanie pomo¿e wam tekstMagdaleny Lewnadowakiej "Anglicy pod lup¹". To nasz temat numeru.

str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:50 Page 3

4 www.goniec.com Goniec Polski

Wiadomosci Z Polski

Test przeprowadzano interaktywnie. Uczes-tnicy odpowiedzieli na 65 pytañ, podzielonychna 5 bloków i 14 segmentów. Badano umiejêt-noœæ logicznego myœlenia, spostrzegania, ro-zumowania, zapamiêtywania, widzenia prze-strzennego oraz pamiêæ wzrokow¹. Odpo-wiadaæ mo¿na by³o SMSowo albo za pomoc¹Internetu.

Jeœli wierzyæ jego rezultatom, najwy¿szymilorazem inteligencji (IQ = 100,2) mog¹ siêpochwaliæ sympatycy UW. Najni¿szy maj¹sympatycy Samoobrony i ZChNu (IQ = 88,3).Jak siê okazuje wyniki s¹ te¿ ró¿ne w

zale¿noœci od stanu cywilnego. Panny i kawa-lerowie maj¹ œrednio iloraz inteligencji 92,8.Osoby zamê¿ne prawie o piêæ punktówwy¿szy (IQ = 97,3).

Pierwszy w Polsce Narodowy Test Inteli-gencji przeprowadzono rok temu. Okaza³o siê,¿e przeciêtny Polak ma iloraz inteligencjirówny 100,2.

Na zdjêciu Magda Mo³ek i SzymonMajewski, którzy poprowadzili Narodowy TestInteligencji 2004.

(PAP/Jacek Turczyk/onet.pl/PAP)

Z Jankowskim bez ugody

Nie dosz³o do ugody pomiêdzy pisarzemPaw³em Huelle (na zdjêciu) a ksiêdzemHenrykiem Jankowskim. W Gdañskurozpocz¹³ siê proces o naruszenie dóbr oso-bistych, który pra³at wytoczy³ literatowi.Pawe³ Huelle napisa³ w maju w"Rzeczpospolitej", miêdzy innymi, ¿e pra³atprzemawia jak "gauleiter", a nie jak kap³an, aza dobra materialne móg³by siê wyrzec pol-skoœci.

Pe³nomocnik ksiêdza Jankowskiego uwa¿a,s³owa te by³y bardzo obraŸliwe. Pawe³ Huelletwierdzi, ¿e napisa³ artyku³, bo publicznadzia³alnoœæ pra³ata godzi w podstawy ³adudemokratycznego. Chodzi mu, miêdzy inny-mi, o wyst¹pienia i antysemickie ataki, aletak¿e promowanie takich polityków jak prze-wodnicz¹cy Samoobrony Andrzej Lepper,który - wed³ug Huellego - nie ukrywa swojejfascynacji Goebelsem.

Kolejna rozprawa - 10 grudnia. Wówczaszeznania z³o¿y ksi¹dz Henryk Jankowski.(onet.pl)

Swayze w Polsce

Amerykañski aktor Patrick Swayze przedkonferencj¹ prasow¹ w Warszawie 21 bm.Plan pobytu Swayze w Warszawie jest napiê-ty. W czwartek aktor m.in. pojawi siê z wizyt¹w Szkole Baletowej, spotka siê tak¿e ze stu-dentami Warszawskiej Szko³y Filmowej. (PAP/Jacek Turczyk)

Najlepsi w Fitness

W Krakowie odby³y siê zawody o PucharPolski w Kulturystyce i Fitness. Na zdjêciuBogdan Szczotka - zwyciêzca w kulturystycemê¿czyzn wszechwag. (JM/ PAP/Jacek Bednarczyk)

Powtórka z inteligencji24 paŸdziernika stacja TVN przeprowadzi³a drugi Narodowy Test Intel igencj i .

Siemi¹tkowski zezna³, ¿e s³u¿by specjalnewskazywa³y na zagro¿enie bezpieczeñstwaenergetycznego pañstwa wynikaj¹ce z kon-traktu z J&S na dostawy ropy. W jego opinii,zatrzymanie b. prezesa PKN Orlen AndrzejaModrzejewskiego nast¹pi³o na wniosek proku-ratury. "¯aden z oficerów UOP nie by³ aniinspiratorem, ani zleceniodawc¹ zatrzymania"Modrzejewskiego - mówi³ Siemi¹tkowski.

Z wczeœniejszych zeznañ prokuratorówprzed komisj¹ œledcz¹ wynika, ¿e by³y naciskiUOP w sprawie zatrzymania 7 lutego 2002roku ówczesnego prezesa PKN OrlenAndrzeja Modrzejewskiego. Oficerowie UOPtwierdzili, ¿e ¿adnych nacisków z ich stronynie by³o.

Prezydent Aleksander Kwaœniewski oœwiad-czy³ natomiast, ¿e chce jak najszybciej stan¹æprzed sejmow¹ komisj¹ œledcz¹ do spraw PKNOrlen, aby "przerwaæ ob³êdny taniec, w którymw imiê interesu politycznego uderza siê wwa¿ne instytucje ¿ycia publicznego w Polsce".Poinformowa³ o tym minister w KancelariiPrezydenta Dariusz Szymczycha. Pos³owie zKomisji zdecydowali o wezwaniu prezydentana przes³uchanie jako œwiadka. (onet.pl)

ORLEN-gate ci¹g dalszyPrzed komisj¹ œledcz¹ do spraw PKN ORLEN zeznawa³ by³y p.o. szef UOP, a potem szef Agencji WywiaduZbigniew Siemi¹tkowski. Stanie przed ni¹ te¿ prezydent Aleksander Kwaœniewski.

str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:50

Goniec Polski 16 paŸdziernika 20045

WiadomosciZe swiata

2 listopada Amerykanie wybior¹ elektorów,który g³osowaæ bêd¹ na prezydenta. Sonda¿epokazuj¹, ¿e George W. Bush i John Kerrymaj¹ zbli¿one szanse na zwyciêstwo.

Wed³ug ekspertów o wyniku wyborówprzes¹dzi frekwencja. Wygra ten kandydat,którego elektorat oka¿e siê bardziej zdyscy-plinowany.

Demokraci i Republikanie zmobilizowalidziesi¹tki tysiêcy lokalnych dzia³aczy i wolon-tariuszy. Ich zadaniem jest telefonowanie dowyborców, wysy³anie ulotek, rozstawianiereklam kandydatów i chodzenie od domu dodomu, by przekonaæ niezdecydowanych.

Najwiêcej wolontariuszy dzia³a w stanach,w których wynik wyborów nie jest jeszczeprzes¹dzony. Jednym z nich jestPensylwania. Wed³ug sztabu Demokratów postronie Kerry'ego dzia³a tu ponad 30 tysiêcyaktywistów.

Wybory prezydenckie w USA odbywaj¹ siêco 4 lata, a jedna osoba nie mo¿e sprawowaæurzêdu wiêcej ni¿ dwukrotnie. Kandydat musimieæ ukoñczone 35 lat, od urodzenia posi-adaæ obywatelstwo amerykañskie i od conajmniej 14 lat mieszkaæ na terenie USA.

Wybory maj¹ doœæ skomplikowany przebieg- s¹ kombinacj¹ wyborów bezpoœrednich ipoœrednich. Ich pierwszy etap zaczyna siê w

pierwszy wtorek po pierwszym poniedzia³kulistopada. W tym roku przypada to wiêc nawtorek 2 listopada.

Oficjalny wynik wyborów poznamy jednakdopiero 6 stycznia o godz. 13.00, podczaswspólnego posiedzenia Izby Reprezentantówi Senatu.

Na zdjêciu George W. Bush i jegoma³¿onka Laura podczas spotkania z wybor-cami w Greeley w stanie Colorado 25paŸdziernika. Na piêæ dni przed wyboramiPierwsza Dama Ameryki do³¹czy³a do swegomê¿a w maratonie wieców przedwyborczych.(PAP/EPA /Gary C./onet.pl)

Trzêsienie ziemi o sile ok. 6 stopni w skaliRichtera nawiedzi³o w ostatnim tygodniupaŸdziernika œrodkow¹ i pó³nocn¹ Japoniê.Wstrz¹sy by³y odczuwalne w Tokio, gdziewie¿owce w centrum miasta ko³ysa³y siêprzez d³u¿szy czas. Epicentrum trzêsieniaznajdowa³o siê w prefekturze Niigata, wodleg³oœci 250 km na pó³noc od Tokio, nag³êbokoœci ok. 10 km.

Wstrz¹sy wyst¹pi³y w tym samym rejonie, wktórym wyst¹pi³o kilka dni wczeœniej innetrzêsienie ziemi. Zginê³o wówczas 31 osób aponad 3.400 zosta³o rannych.

W ostatnim tygodniu paŸdziernika Japoniêzaatakowa³ te¿ tajfun Tokage (Jaszczurka).Kosztowa³ ¿ycie co najmniej 67 osób. 21pozosta³ych jest uznanych za zaginione.Zalanych jest 23 tys. budynków, a prawie 400zosta³o zupe³nie zniszczonych.

Kilka osób zosta³o porwanych przezpotê¿ne fale morskie. Jedna z takich falzdo³a³a pokonaæ wysoki betonowy falochronw porcie Kochi na wyspie Sikoku w zachod-niej Japonii i wdar³a siê do stoj¹cego bliskobrzegu domu, zabijaj¹c trzech jegomieszkañców.

Tokage jest najsilniejszym tajfunem, jakinawiedzi³ Japoniê od co najmniej 10 lat i ju¿dziesi¹tym w tym sezonie. W sumietegoroczne tajfuny poch³onê³y ju¿ ponad 120ofiar œmiertelnych, powoduj¹c straty materi-alne id¹ce w setki milionów dolarów.

Japonia, le¿¹ca na styku czterech p³yt kon-tynentalnych le¿y w strefie wyj¹tkowo akty-wnej sejsmiczne. Notuje siê tu corocznietysi¹ce wstrz¹sów o wiêkszej lub mniejszejsile. Sejsmolodzy ostrzegaj¹, ¿e Tokio grozikatastrofalne trzêsienie ziemi, które mo¿ewyst¹piæ dos³ownie w ka¿dej chwili. (onet.pl)

Papierosy a¿ strach

Komisja Europejska przedstawi³a 22paŸdziernika 42 projekty nowych paczekpapierosów. W ramach kampanii walki zna³ogiem palenia, obrazki na paczkach wniezwykle sugestywny i czasem szokuj¹cysposób pokazuj¹ szkodliwy wp³yw nikotyny. (PAP/EPA/Handout/European Commission)

Bogaci nieboszczycyMagazyn "Forbes" opublikowa³ listênajlepiej zarabiaj¹cych nieboszczyków wpopkulturze. Otwiera j¹ Elvis Presley,którego utwory przynosz¹ dziœ 40 mln dol.rocznie. Nie zarabiaj¹ ich jednak spadko-biercy króla rock'n'rolla tylko koncern Sony,poniewa¿ kilkadziesi¹t lat temu wszystkieprawa do piosenek Presleya jego menad¿ersprzeda³ firmie RCA (obecnie Sony Music)za piêæ mln. dol. Na drugim miejscu jesttwórca komiksu "Fistaszki" Charles M.Schulz (35 mln dol.), a za nim klasyk fanta-sy J.R.R. Tolkien (23 mln). Jedynymiaktorami w pierwszej dwudziestce s¹Marylin Monroe i James Dean.(gazeta.pl)

Najpiêkniejsza na Ziemi

Prezentuj¹ca Brazyliê Priscilla Meirelleszosta³a wybrana Miss Ziemi 2004 podczasgali fina³owej w Manili, 24 bm.Organizowane od 2001 roku wybory MissZiemi to najm³odszy spoœród miêdzynaro-dowych konkursów piêknoœci. (PAP/EPA/Rolex Dela Pena)

Rozpoczyna siê pierwszy etap amerykañskich wyborów prezydenckich.

Kerry i Bush na start

Seria kataklizmów zaatakowa³a Japoniê. W ostatnich tygodniach paŸdziernika wyspy nawiedzi³ tajfun i dwa trzêsienia ziemi.

Japoni grozi katastrofa

str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:51

6

Prosto z Polski

Goniec Polski www.goniec.com

Szef Agencji Wywiadu odtajni³ ostatniodwie notatki, opisuj¹ce spotkanie akcjo-nariusza PKN Orlen, Jana Kulczyka z

by³ym (?) rosyjskim szpiegiem, W³adimiremA³ganowem. Ten ostatni by³ ju¿ bohateremskandalu. Jedna z gazet pos¹dzi³a prezyden-ta Aleksandra Kwaœniewskiego o to, ¿e spot-ka³ siê z nim podczas swojego wakacyjnegowypadu do Cetniewa. Twardych dowodów nato jednak nigdy nie by³o.

Podczas spotkania zorganizowanego wlipcu ubieg³ego roku w Wiedniu Kulczyk iA³ganow rozmawiali o prywatyzacji Rafi-nerii Gdañskiej. A³ganow mówi³, ¿e wejœcieRosjan do rafinerii mia³o siê odbyæ poprzezdwie firmy, co mia³o ju¿ byæ za³atwione z ów-czesnym ministrem skarbu. Wies³aw Kaczma-rek mia³ za to otrzymaæ ³apówkê. W rozmo-wach dotycz¹cych przejêcia Rafinerii Gdañ-skiej mia³ poœredniczyæ… by³y szef UOP,Gromos³aw Czempiñski.

Prawdziwa bomba pojawia siê w drugimakapicie odtajnionej notatki oficera AgencjiWywiadu: „Wg posiadanych informacji w trak-cie spotkania J. Kulczyk, pomimo podjêtejostatnio przez Ministerstwo Skarbu RP decyzjiw sprawieRafineriiGdañskiej,przekonywa³W. A³ga-nowa, i¿ mawszelkiepe³nomoc-

nictwa na dalsze prowadzenie z Rosjanaminegocjacji w sprawie sprzeda¿y tego zak³adu.Mia³ przy tym - nie wprost - powo³ywaæ siê napoparcie Prezydenta RP, u¿ywaj¹c w rozmo-wie sformu³owania „pierwszy”.

Kim jest „pierwszy”? Media, wiêkszoœæcz³onków sejmowej komisji œledczej i zwykliPolacy nie maj¹ ¿adnych w¹tpliwoœci – po-dobnie jak oficer Agencji Wywiadu: wskazuj¹na prezydenta Aleksandra Kwaœniewskiego.

Prezydent oczywiœcie zaprzecza, by mia³jakikolwiek zwi¹zek ze spraw¹. Zaprzeczatak gor¹co, ¿e powoli przestaje siê kontrolo-waæ. Odczuli to na w³asnej skórze dziennika-rze RMF, którzy zajmowali siê kulisami spot-kania w Wiedniu. Kwaœniewski, s³ysz¹c pyta-nia reporterów, obrazi³ siê i stwierdzi³: „Naszawspó³praca siê skoñczy³a”. Fakt, ¿e prezydentdoœæ czêsto jest „drêczony” przez reporterównajwiêkszej polskiej prywatnej stacji: a to naœwiat³o dzienne wychodz¹ koszty remontówprezydenckich pa³aców, a to ujawniany jestbud¿et kancelarii, który – w dobie powszech-nych oszczêdnoœci w administracji – przewi-duje 10-procentowe podwy¿ki dla urzêdników.Potem przeœwietlana jest fundacja jego ¿ony,a teraz znów bezczelne radio œmie wi¹zaæprezydenta z W³adimirem A³ganowem…

Drêczone mog¹ siê tak¿e czuæ inne osoby iorgany pañstwa. Sejmowa komisja œledczazaplanowa³a na 28 paŸdziernika przes³ucha-nie Jana Kulczyka. Nie wiadomo, czy siê onoodbêdzie, bo Kulczykowi… nie mo¿na dorê-czyæ wezwania. Najbogatszy Polak jako na-miary kontaktowe poda³ adresy zagraniczne.„W dobie globalizacji my go jednak znajdzie-my” – zapewnia cz³onek komisji, KonstantyMiodowicz.

Ciekawe, ¿e to, czego nie mog¹ dokonaæœledczy, znów bez wiêkszego problemu uda³o

siê… dziennikarzom RMF. Oczywiœcie Kul-czyk nie powiedzia³ nic pozatym, ¿e przez telefon nieudziela ¿adnych informacji. Aledziwiæ mo¿e ³atwoœæ, z jak¹skontaktowa³y siê z nim mediai jednoczesne k³opoty komisji.„To, ¿e Kulczyk po prostu nie

kwapi siê, by zeznawaæ pod przysiêg¹, to zadaleko id¹cy wniosek” – ³agodzi podejrzeniacz³onek komisji œledczej, Zbigniew Wasser-mann. Ale podejrzenia nasuwaj¹ siê automa-tycznie…

Ciekawe jest jeszcze jedno. Wszystkiemedia – sk¹din¹d s³usznie – zach³ysnê³y siêafer¹ orlenowsk¹, która odci¹gnê³a ich uwagêod nie mniej wa¿nych wydarzeñ.

25 paŸdziernika ma przyjechaæ do Polskiz oficjaln¹ wizyt¹ prezydent Ukrainy,Leonid Kuczma. Jest to wizyta po¿egnalna,bo Kuczma nie mo¿e ju¿ braæ udzia³u w wyb-orach prezydenckich.

Bierze w nich za to udzia³ jego cz³owiek,Wiktor Janukowycz. Jego g³ównym rywalemjest opozycjonista Wiktor Juszczenko. Ten os-tatni zapad³ na tajemnicz¹ chorobê. Wiedeñ-scy lekarze podejrzewali, ¿e by³ on nara¿onyna dzia³anie… broni biologicznej. Tajemniczejest te¿ zamkniêcie niezale¿nej ukraiñskiejtelewizji i znikanie plakatów wyborczych Jusz-czenki. Mimo to prezydent Kwaœniewski za-mierza spotkaæ siê z Kuczm¹… Nietrudnoprzewidzieæ, jak to spotkanie wykorzysta za-le¿na od rz¹du ukraiñska telewizja.

Kolejna rzecz, której dziennikarze nie po-œwiêcili zbyt du¿o miejsca, to przeg³osowaniew Sejmie czwartego progu podatkowego. Naj-bogatsi Polacy mieliby oddaæ fiskusowi... po-³owê swoich zarobków! Co ciekawe, rz¹d ju¿zapowiada, ¿e przyniesie to znikome zyski, astraty spowodowane ukrywaniem dochodówbêd¹ zapewne znaczne. Có¿, zbli¿a siê kam-pania wyborcza, wiêc pos³owie ju¿ walcz¹ omandaty. Pokazuj¹, ¿e s¹ Janosikami – lekk¹rêk¹ zabieraj¹ bogatym. Problem w tym, czyoddadz¹ biednym.

Jeœli projekt ustawy przyjmie Senat, trafi onna biurko prezydenta – wed³ug konstytucjiPierwszego Obywatela Rzeczpospolitej Pol-skiej. Swoj¹ drog¹, ciekawe, czy o naszymprawie decyduje Pierwszy Obywatel, czy„pierwszy”…

PS. W ostatniej chwili Kuczma zrezygnowa³ zwizyty w Polsce.

Sejmowa komisja œledcza mia³a zbadaæ zasadnoœæ odwo³ania by³egoprezesa polskiego giganta naftowego. Teraz – w atmosferze skandalu –okazuje siê, ¿e w ORLENgate zamieszane s¹ osoby ze szczytów w³adzy:ministrowie, s³u¿by specjalne, biznesmeni i... rosyjski szpieg.

ORLENgate:Pierwszy Obywatel czy „pierwszy”?

PRZEMYS³AW BOGACKI

str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:51

Heston Park House, New Heston Road, Hounslow TW5 0LJRegistered in England and Wales No: 4526178Po¿yczki zakupu na wynajem nie podlegaj¹ przepisom prawa o po¿yczkach.Twój dom jest nara¿ony na ryzyko, jeœli nie ubezpieczysz swej po¿yczki mieszkaniowej lub innych po¿yczek wziêtych pod jego zastaw.


str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:51


Wiadomosci lokalne Wielka Brytania

Jak za³o¿yæ firmê w Wielkiej Brytanii? Czylepiej byæ zatrudnionym, czy prowadziæw³asn¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹? Czy zakupkomputera mo¿na odliczyæ od podatku? Otych i wielu innych kwestiach mog³i us³yszeæuczestnicy spotkania. Przybyli t³umnie - wsumie kilkadziesi¹t osób zape³ni³o Salê Or³ówna parterze POSKu. S³uchali, notowali,zadawali pytania - nie kryli zainteresowaniatematyk¹. Prowadz¹ca spotkanie MagdalenaW³odarczyk-Sroka z KASY niestrudzeniewyjaœnia³a zawi³oœci brytyjskiego prawa.

Du¿¹ czêœæ wieczoru wype³ni³ wyk³ad natemat plusów i minusów poszczególnych formdzia³alnoœci gospodarczej. I tak na przyk³admo¿na siê by³o dowiedzieæ, ¿e lepiej byæzatrudnionym (nie ma wówczas problemów zadministracj¹). Z drugiej jednak strony niemo¿na wtedy odliczyæ od podatku kosztówwynajmu mieszkania, benzyny, rachunkówtelefonicznych. Taki przywilej maj¹ osobyprowadz¹ce w³asn¹ dzia³alnoœæ (self-employed). Nie maj¹ one natomiast gwarancji

sta³ych dochodów ani p³atnych urlopów. Ztego korzystaj¹ osoby zatrudnione. I takdalej... A to dopiero wierzcho³ek góry lodowej.

Rozleg³oœæ tematyki i zainteresowanie s¹tak du¿e, ¿e ju¿ teraz KASA zapowiada kole-jne spotkania. Najbli¿sze, poœwiêcone kwestiisprzeda¿y i zakupu nieruchomoœci, ju¿ wœrodê, 17 listopada o godz. 18.00 - tak¿e wSali Or³ów POSK.

(KJ)Wspó³organizatorami spotkania byli: Goniec Polski,Clarence House Financial i portal www.networkPL.com.

Profesja czyœciciela okien jestnajbardziej niebezpieczna -bardziej nawet od zawodu¿o³nierza.

Tak wynika z zestawienia,sporz¹dzonego przez brytyjskietowarzystwo ubezpieczenioweChurchill Insurance.

"Czyœciciele okien pracuj¹ nadu¿ych wysokoœciach i musz¹byæ nieprawdopodobnie skoncen-trowani" - wyjaœni³ w sobotêrzecznik brytyjskiej firmy GregDawson. S¹ praktycznie artysta-mi cyrkowymi bez siatki ochron-

nej" - doda³. Z tego powodu s¹najczêœciej nara¿eni na œmiertel-ny wypadek lub mo¿liwoœæzranienia.

Na dalszych miejscach wtabeli niebezpiecznych zawodówuplasowali siê: ¿o³nierz, stra¿ak,rybak dalekomorski, pilot samolo-tu, policjant, dekarz oraz m.in.robotnik na rusztowaniach iartysta cyrkowy. Najbardziej bez-pieczne zawody wykonuj¹:ksi¹dz, mened¿er bankowy,aptekarz i urzêdnik biurowy.

(onet.pl)

The Times oceni³, ¿e to raczej dziwacznyzwrot w ci¹g³ych wysi³kach rz¹du maj¹cych nacelu skuszenie zagranicznego personelumedycznego do podjêcia pracy w WielkiejBrytanii.

Artyku³ w tym dzienniku rozpoczyna siê od"og³oszenia" z ofert¹ pracy dla polskich psy-chiatrów, których ma³¿onkowie zajmuj¹ siêuk³adaniem towaru na sklepowych pó³kach."Tego rodzaju 'interes' - zatrudnienie lekarzaprzez brytyjsk¹ s³u¿bê zdrowia i jego ¿onyprzez Tesco - oznacza, ¿e dni, gdy ¿onalekarza by³a filarem lokalnej spo³ecznoœci,uk³ada³a kwiaty w koœciele i piek³a ciastka namiejscowe uroczystoœci, odesz³y wprzesz³oœæ. Wspó³ma³¿onkowie lekarzy maj¹byæ teraz raczej menad¿erami firm lub ...kierownikami supermarketu" - podsumowujeThe Times.

Na seminarium poœwiêconym rekrutacji per-

sonelu medycznego z Polski dr StevenAtherton, doradca ds. miêdzynarodowej rekru-tacji, powiedzia³, ¿e pañstwowa brytyjskas³u¿ba zdrowia (NHS) pragnie pomóc lekar-zom z zagranicy w ich pracy w WielkiejBrytanii poprzez zaoferowanie m.in. praktyk,pracy w zespole, pomocy jêzykowej.

Rz¹d brytyjski ma nadziejê na zaintere-sowanie prac¹ w Wielkiej Brytanii lekarzy pier-wszego kontaktu, anestezjologów, radiologów,histopatologów, onkologów i psychiatrów zpañstw by³ego bloku wschodniego, które kilkamiesiêcy temu sta³y siê cz³onkami UniiEuropejskiej.

Od 1 maja w brytyjskiej organizacjizawodowej lekarzy GMC (The GeneralMedical Council) zarejestrowa³o siê 428lekarzy z tych pañstw, z czego 225 to Polacy.The Times napisa³, ¿e statystyczny lekarzzarabia w Polsce rocznie równowartoœæ 5 tys.funtów. Uwzglêdniaj¹c koszt ¿ycia w Polsce,oznacza to, ¿e zarabiaj¹ oni 5-6 razy gorzejni¿ ich koledzy w Wielkiej Brytanii.

(onet.pl)

Tony Blair pokaza³ swój biometryczny pasz-port w Londynie 25 paŸdziernika. Odwiedzi³londyñskie biuro paszportowe, gdzie trwaj¹prace nad wdro¿eniem i testami nowego typudokumentu to¿samoœci zawieraj¹cego m.in.obraz têczówki i odciski palców w³aœciciela.

(PAP/EPA/Chris Young)

Wirusowy Beckham

"Antywirusowa" firma Sophos poinfor-mowa³a o niebezpieczeñstwie czyhaj¹cym nainternautów, którzy zechc¹ obejrzeæ zdjêciaDavida Beckhama.

Na internetowych czatach i grupachdyskusyjnych pojawi³y siê tysi¹ce informacji zodnoœnikami do strony, na której maj¹ znaj-dowaæ siê zdjêcia kapitana angielskiejdru¿yny pi³karskiej przy³apanego w kompro-mituj¹cych sytuacjach.

Po klikniêciu odnoœnika na komputerciekawskiego internauty ³adowany jest koñtrojañski. Typowa informacja maj¹ca zachê-ciæ do obejrzenia zdjêcia brzmi: "DavidBeckham z Realu Madryt zosta³ przy³apanyprzez fotografów w chwili, gdy nie mia³ spod-ni. Rano zosta³ sfotografowany w kompromi-tuj¹cej pozycji w towarzystwie hiszpañskiejprostytutki. Fotografie, które wkrótce uka¿¹siê w prasie, mo¿na obejrzeæ tutaj".

Wspomniany robak jest autorstwa grupyHackarmy, która ju¿ wczeœniej próbowa³apodobnych sztuczek, odsy³aj¹c internautówdo rzekomych zdjêæ martwego ArnoldaSchwarzeneggera czy Osamy bin Ladena.

(onet.pl)

Nowy paszport Blaira

Najbardziej niebezpieczny zawód

Tesco przyjazne Polakom

Brytyjskie Ministerstwo Zdrowia i firma Tesco rozwa¿aj¹ mo¿liwoœæ zatrudniania w tej sieci supermar-ketów wspó³ma³¿onków polskich lekarzy.

Kasa o kasie20 paŸdziernika w POSKu odby³o siê spotkanie poœwiecone kwestii pracy w WielkiejBrytanii. Organizatorem by³a KASA Business Services.

str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:52


Wiadomosci lokalneWielka BrytaniaParada olimpijczyków

Tysi¹ce londyñczyków zgromadzi³y siê wcentrum stolicy Wielkiej Brytanii 18paŸdziernika podczas przemarszu "ParadyBohaterów. Ateny 2004". Chcieli w tensposób podziêkowaæ brytyjskim sportowcom- uczestnikom tegorocznych igrzysk olimpi-jskich i paraolimpiady - za ich osi¹gniêcia iwspania³e wystêpy na olimpijskich arenach.Na igrzyskach Wielka Brytania zdoby³a 30medali: 9 z³otych, 12 srebrnych i 9br¹zowych.(PAP/EPA/Edmond Terakopian)

U³askawienie po trzech latachPonad trzy lata trwa³a s¹dowa batalia o¿ycie owczarka Dino, którego sêdzianakaza³ uœpiæ, poniewa¿ pies ugryz³ kogoœw rêkê. Ostatecznie w³aœciciele psa - pañst-wo Bryan i Carol Lamont - uratowali swegoulubieñca.Ugryzionemu Lamontowie ju¿ dawnozap³acili 2552 funty szterlingi odszkodowa-nia. Potem przewêdrowali przez wszelkiemo¿liwe instancje odwo³awcze, ³¹cznie zIzb¹ Lordów i Europejskim Trybuna³emSprawiedliwoœci.Owczarka Dino uratowa³a ostateczniepowo³ana w Wielkiej Brytanii w 1995 r.komisja rewizyjna do spraw karnych, którapo raz pierwszy w swej historii zajê³a siêprzypadkiem zwierzêcia. Po rozpatrzeniusprawy odes³a³a j¹ z powrotem do s¹dupierwszej instancji w Northampton i tamznalaz³ siê wreszcie sêdzia, który u³askawi³owczarka.(onet.pl)

Protest œwiêtych Miko³ajów

Przebrani za œwiêtych Miko³ajów pracowni-cy ró¿nych bran¿, zrzeszeni w zwi¹zkuzawodowym USDAW, protestowali w pi¹tek15 paŸdziernika w centrum Londynu przeci-wko nakazowi pracy w Bo¿e Narodzenie.(PAP/EPA/Kirsty Wigglesworth)

Po porwaniu w Iraku Brytyjki MargaretHassan, dyrektor bagdadzkiego oddzia³uorganizacji humanitarnej CARE, rz¹d bry-tyjski staje w obliczu nowego kryzysu.

Tak w œrodê (20 X) oceni³ sytuacjê TheTimes. Wed³ug gazety premierowi Tony'emuBlairowi bêdzie coraz trudniej przekonaæpos³ów Partii Pracy do poparcia decyzji oskierowaniu brytyjskich ¿o³nierzy doamerykañskiej strefy œrodkowego Iraku.

52-letnia Hassan, maj¹ca obywatelstwo bry-tyjskie i irackie, zosta³a porwana we wtorekrano (19 X) w drodze do pracy. PóŸniej arabs-ka telewizja Al-D¿azira wyemitowa³a nagraniewideo, przedstawiaj¹ce porwan¹. Wed³ug Al-D¿aziry grupa, która przyzna³a siê do porwa-nia, nie ujawni³a swojej to¿samoœci ani niewysunê³a ¿adnych ¿¹dañ.

Na wieœæ o porwaniu premier Blair zapewni³,¿e rz¹d zrobi wszystko, co w jego mocy, bypomóc Margaret Hassan. Podkreœli³, ¿e jest toosoba, która od 30 lat mieszka i pracuje wIraku, staraj¹c siê pomóc temu krajowi.

"To porwanie pokazuje, jakiego rodzaju ludŸ-mi s¹ ci, z którymi zmagaj¹ siê si³y miêdzynar-odowe, w tym brytyjskie, w Iraku. To s¹ ludzie,którzy przygotowali porwanie kogoœ takiego jakMargaret Hassan" - powiedzia³ Blair.

Brytyjskie MSZ poinformowa³o, ¿e ambasa-da Wielkiej Brytanii w Bagdadzie jest w kontak-cie z rodzin¹ porwanej kobiety. Równie¿irlandzki minister spraw zagranicznych, DermotAhern, powiedzia³, ¿e jest gotowy zrobiæ, co w

jego mocy, by pomóc w uwolnieniu MargaretHassan.

Dziennik Independent napisa³, ¿euprowadzenie Hassan wywo³a³o szok wBagdadzie - mieœcie, które przyzwyczai³o siêju¿ do porwañ i brania zak³adników. Gazetapodkreœla, ¿e porwana by³a w stolicy Irakudobrze znan¹ i szanowan¹ osob¹.

Z informacji uzyskanych przez The Timeswynika, ¿e organizacja CARE wykorzysta³aswe kontakty w lokalnej spo³ecznoœci, m.in.wœród duchownych i innych wp³ywowych osób(np. dyrektorów szpitali), by dowiedzieæ siê, ktostoi za porwaniem Hassan. Wiadomo jedynie,¿e porwana nie jest ranna. "Jednak" - piszedziennik - "uwa¿a siê, ¿e jeœli zosta³a porwanaprzez jedn¹ z radykalnych islamskich grup, anie przez lokalny gang, to doprowadzenie dojej uwolnienia mo¿e byæ bardzo trudne".

W pi¹tek (22 X) porwana zaapelowa³a dopremiera Tony`ego Blaira o wycofanie z Irakubrytyjskich wojsk w celu uratowania jej ¿ycia.Nagranie p³acz¹cej kobiety wyemitowa³a arab-ska telewizja Al-D¿azira. Margaret Hassanpowiedzia³a, ¿e mo¿e j¹ spotkaæ los KennethaBigleya. Uprowadzonemu we wrzeœniu mê¿-czyŸnie uciêto g³owê. (onet.pl)

Pojawi³y siê podejrzenia, ¿e ca³a sprawa macharakter polityczny i s³u¿y wsparciu prezy-denta George'a Busha przed zbli¿aj¹cymi siêamerykañskimi wyborami prezydenckimi.W poniedzia³ek podczas wyst¹pienia w IzbieGmin brytyjski minister obrony Geoff Hoonpowiedzia³, ¿e rozwa¿a proœbê Amerykanów,którzy w ubieg³ym tygodniu zwrócili siê zproœb¹ o dodatkow¹ pomoc wojskow¹ w Iraku.Hoon podkreœli³, ¿e decyzja jeszcze niezapad³a i ¿e wbrew temu, o czym donosz¹media, nie chodzi o wys³anie brytyjskich¿o³nierzy do Bagdadu b¹dŸ Falud¿y. Odrzuci³te¿ oskar¿enia, ¿e spe³nienie proœby USAby³oby "gestem politycznym" obliczonym nawsparcie Busha.

Londyñski The Guardian pisze jednak wewtorek, ¿e Ÿród³a w resorcie obrony da³y ostat-niej nocy do zrozumienia, i¿ Hoon w rzeczy-wistoœci zgodzi³ siê ju¿ na amerykañsk¹proœbê. Wed³ug dziennika Hoon spotka³ siê wponiedzia³ek z najpowa¿niejszym odrozpoczêcia wojny w Iraku sprzeciwem zestrony cz³onków Izby Gmin.

•ród³a wojskowe podaj¹, ¿e szefowie resor-tu obrony chc¹ te¿ gwarancji, ¿e brytyjskieoddzia³y zostan¹ skierowane doamerykañskiej strefy na konkretny, œciœleokreœlony czas. The Guardian cytuje argu-ment, i¿ przesuniêcie oddzia³ów rezerwowychBlack Watch na pó³noc stworzy³oby powa¿n¹

lukê w systemie bezpieczeñstwa w kon-trolowanym przez Brytyjczyków rejonie Basry.Financial Times akcentuje, ¿e "w obecnej sytu-acji nic nie wskazuje na to, by dodatkowe odd-zia³y brytyjskie w jakikolwiek sposób przy-czyni³y siê do stabilizacji sytuacji w Iraku".

Dziennik przedstawia nastêpnie ca³¹ listêb³êdów, jakie zdaniem redakcji Amerykaniepope³nili w Iraku. Wymienia m.in. wyraŸneobawy USA w czasie pierwszych 15 miesiêcyokupacji Iraku przed zainicjowaniem procesówdemokratycznych w tym kraju. Co wiêcej,pisze dziennik, Amerykanie nies³usznie wol¹wspó³pracowaæ z emigrantami irackimi, niemaj¹cymi poparcia w kraju. Obecnie zaœ przy-gotowywane jest wielkie uderzenie si³ USA nasunnickie punkty oporu, co spowoduje wzrostofiar cywilnych i dodatkowo zantagonizujespo³eczeñstwo irackie.

Z kolei The Independent przytacza wewtorek reakcje pos³ów Partii Pracy, którzy wprzesz³oœci opowiedzieli siê za interwencj¹ wIraku. Andrew MacKinleay oceni³, ¿e jest"pewna linia na piasku", której przekroczyæ niemo¿na, jeœli siê nie chce pogr¹¿yæ. Sir GeraldKaufman powiedzia³ natomiast, ¿e choæ niezmieni³ pogl¹du na temat wojny w Iraku, to niechce, by brytyjski rz¹d by³ manipulowanyprzez administracjê USA.(onet.pl)

Po porwaniu Margaret Hassan

Czy przemieœciæ brytyjskich ¿o³nierzy?Prasa twierdzi, ¿e skierowanie brytyjskich oddzia³ów rezerwowych do amerykañskiej strefy w Iraku budzikontrowersje nawet wewn¹trz rz¹dz¹cej Partii Pracy.

str1-9 - ak.qxp 28/10/2004 04:52

10 Goniec Polski www.goniec.com

92 High Road, Tottenham,London N15 6JU

tel.020 8802 76 78fax. 020 88022835Patryk 07930554893

e-mail: [email protected]

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:50

PaŸdziernikowy wieczór, ch³ód nadworze. POSK wygl¹da jak zwykle:puste korytarze, klienci Mai pochyleni

nad szarlotk¹ i herbat¹ z cytryn¹. Wtajem-niczeni wiedz¹ jednak, czego szukaæ.Kartka z lakoniczn¹ informacj¹ „tapping”,przyklejona do œciany na drugim piêtrze,kieruje do Sali Szafirowej. Kto chceuzdrowiæ cia³o i ducha (a kto by niechcia³?), powinien pod¹¿yæ za tym drogo-wskazem – i trafi na kurs „tappingu”.

Za namow¹ znajomego - i z nieukrywanymsceptycyzmem - decydujê siê wzi¹æ w nimudzia³. Trafiam, nieco spóŸniona, na drugidzieñ trzydniowego kursu. Przychodzê zkole¿ank¹. Kilkanaœcie osób, krzes³a ustawio-ne w okrêgu. Znajdujemy dwa wolne miejsca iczekamy, co bêdzie. Pojawia siê wspó³organi-zator kursu. – O co w tym wszystkim chodzi?– dopytuje siê kole¿anka. – O to, ¿eby siêgeneralne wyluzowaæ – pada enigmatycznaodpowiedŸ wspó³organizatora. – Wcale niewiem, czy chce siê „generalnie wyluzowaæ” –niepokoi siê kole¿anka, ale na dyskusje jestju¿ za póŸno. Pojawia siê sam Mistrz Cere-monii.

Rozczaruje siê ka¿dy, kto oczekuje sza-mana z d³ug¹ brod¹. Prowadz¹cy kurs JanCisek wygl¹da - jak na nieprzeciêtny zawód -bardzo przeciêtnie. D¿insy, ciemne faluj¹cew³osy, uœmiech. Do tego akcent zdradzaj¹cywieloletni pobyt za granic¹ i wspieranie siê wrazie potrzeby angielskim s³ownictwem.Wydaje siê rzeczywiœcie „generalnie wylu-zowany”. Jak sam wspomina, ustawi³ sobie¿ycie tak, by nie musieæ wstawaæ rano.Zreszt¹ o wielu takich rzeczach wspomina.Urozmaica bowiem zajêcia najrozmaitszymianegdotami. I dobrze, bo wiêkszoœæ uczest-ników nie mniej ni¿ samym tappingiem zain-teresowana jest towarzyskim wymiaremspotkañ. Jakaœ dziewczyna zagaduje mnie natemat doœwiadczeñ z makrobiotyk¹. Gdzieindziej toczy siê rozmowa na temat zmianypracy. Integracyjna funkcja zosta³a niew¹tpli-wie spe³niona ju¿ w drugim dniu kursu. To nie-jako bonus do korzyœci z tappingu. Wszystkorazem za 90 funtów. Ale wróæmy do kursu...

Zanim zajêcia na dobre siê rozpoczynaj¹,

dostajemy odbitki ksero. Bêd¹ naszym prze-wodnikiem po tappingu. Czytam jedno z pier-wszych zadañ: „Masujemy wra¿liwy punkt naklatce piersiowej”. – Zastanawiam siê, jaki topunkt - szepczê z fa³szywym zaciekawieniemdo s¹siadki, ale spotykam siê z ch³odem izimnym spojrzeniem. Jestem wyraŸnie odo-sobniona w moim rozbawieniu. Widaæ tappingto powa¿na rzecz.

Na pocz¹tek Jan Cisek proponuje ogóln¹rundê tappingu. Zamiast wyjaœniaæ nowym(tak¿e mnie), w czym rzecz, zapowiada, ¿eprzejdziemy od razu do praktyki. W ten spo-sób szybko nadrobimy zaleg³oœci.

Prowadz¹cy zaprasza ochotnika do siebie.Zostajê ochotnikiem. Wybieram sobie jakiœproblem do rozwi¹zania (w myœli) i oznaczamgo kodem „13” (na g³os). Mistrz ceremoniisk³ada razem palce prawej rêki i dotyka miejs-ca miêdzy obojczykiem a klatk¹ piersiow¹.Nastêpnie zaczyna pukaæ w to miejsce i za-taczaæ ma³e okrêgi. Robiê to samo i zgodnie zrozkazem powtarzam po nim jak echo:- Mimo, ¿e mam 13... (Cisek)- Mimo, ¿e mam 13... (ja)- kocham i akceptujê siê ca³kowicie (Cisek).- kocham i akceptujê siê ca³kowicie (ja).

I tak kilka razy. Potem jeszcze pukanie winne miejsca – okolice ust, oczu, odpowiedniepunktu na palcach. Na koniec zataczam okrê-gi oczami i nucê przez chwilê. I ju¿! Ju¿ mogêzwierzyæ siê wspó³kursowiczom. Czypomog³o? Sama nie wiem. Niew¹tpliwiepukanie i przewracanie oczami oderwa³o mnieod myœlenia o problemie „13”. Cisek wyjaœnia,¿e z czasem odkryjê, ¿e pomog³o.

Tymczasem pora na powa¿niejszy prob-lem: rzucanie palenia. Pan Krzystof pracujena wysokoœciach i jest mu coraz trudniej. Nicdziwnego – pali kilkadziesi¹t papierosówdziennie. – Papierosa niemal nie wyjmujê zust – mówi i z widoczn¹ przyjemnoœci¹ wpro-wadza nas w szczegó³y swojego uzale¿nie-nia, którego jednak chce siê pozbyæ. Siadaobok prowadz¹cego i wszyscy razem pracuje-my nad wyzwoleniem go z na³ogu.- Chocia¿ palê 40 papierosów dziennie...(recytuje Jan Cisek)- Chocia¿ palê 40 papierosów dziennie...(powtarzaj¹ wszyscy)- kocham i akceptujê siê ca³kowicie (Cisek).- kocham i akceptujê siê ca³kowicie(wszyscy).

Do tego zbiorcze pukanie, krêcenie oczami

i kakofoniczne nucenie. Pan Palacz przyznaje, ¿e po kilku takich rund-kach jego chêæ zapalenia spad³a z maksymal-nego poziomu10 do 4. Mistrz Ceremonii uzna-je to za niema³y sukces i pozwala mu wróciæna miejsce.

Nadchodzi czas spe³niania marzeñ. Wtym celu nale¿y skoncentrowaæ energiê kilkuosób na jednej, która myœli o swoim ¿yczeniu.Dzielimy siê na czteroosobowe grupy. Jednaosoba w grupie wypowiada swoje ¿yczenie, apozosta³e trzy - k³ad¹c rêce na jej karku iramionach - wypowiadaj¹ okreœlone kwestie.Pan Tomasz na przyk³ad, wa¿na postaæ wpolonijnym Hammersmith, chce jaguara.Stajemy wiêc dooko³a, k³adziemy rêce,przymykamy oczy i powtarzamy ka¿dy swoj¹kwestie:- Tomaszu, mo¿esz mieæ jaguara (osoba A).- Tomaszu, zas³ugujesz, aby mieæ jaguara(osoba B).- Tomaszu, masz zasoby i mo¿liwoœci, ¿ebymieæ jaguara (osoba C).

Gdy podœwiadomoœæ pana Tomasza otrzy-ma wiadomoœæ, ¿e jaguar jest w zasiêgu rêki,nastêpuje zmiana. Kolejna osoba staje naœrodku okrêgu i na drodze do realizacji swegomarzenia.

Potem jeszcze kolejne æwiczenia wmniejszym lub wiêkszym stopniu bêd¹ce wari-acjami na temat podstawowej rundy tappingu.Po dwóch godzinach mija ekscytacja nowoœ-ci¹ i opukiwanie cia³a w kolejnych intencjachzaczyna nu¿yæ. Uczestnicy zajêæ dopytuj¹ siê,co zrobiæ w bardziej szczegó³owych alboskomplikowanych sprawach. Cisek upiera siêjednak, ¿e najlepsze na wszystko jestwykonywanie „ogólnej rundki”.

Gdy spotkanie dobiega koñca, jest ju¿prawie 23.00. W autobusie do domu pukamjeszcze z rozpêdu w okreœlone punkty nad³oni, ale jednoczeœnie postanawiam zrezyg-nowaæ z uczestnictwa w ostatnim dniu kursu.Mam niejasne przekonanie, ¿e po poznaniudefinicji i zapamiêtaniu „ogólnej rundki”, wiemju¿ o tappingu prawie wszystko. Sama zaœidea nie przekonuje mnie na tyle, aby poœwiê-ciæ jej kolejny wieczór – nie mówi¹c ju¿ oopukiwaniu siê w przysz³oœci.

Jednak, kto wie... Mo¿e gdy zobaczê panaTomasza w jego nowym jaguarze, zmieniêzdanie...

Imiona uczestników kursu zosta³y zmienione.

Goniec Polski 30 paŸdziernika 2004 11

KATARZYNA JAKLEWICZ

Tapping czyli pukanka

TAPPING to metoda "wyzwoleniasiê od niepo¿¹danych doznañ i przy-wrócenia kontroli nad w³asnymiemocjami" bliska akupunkturze.Oparta jest na za³o¿eniu, ¿e pewnepunkty na ciele - meridianyodpowiedzialne s¹ za funkcjonowanieposzczególnych organówwewnêtrznych (np. punkt na brwi zafunkcjonowanie pêcherza). Dzia³aj¹c

na te miejsca, w tym przypadku zapomoc¹ tappingu, czyli pukania (zang. tap = pukaæ) mo¿emy usprawniæfunkcjonowanie tych organów, pozbyæsiê stresów i negatywnych emocji.Jednoczeœnie nale¿y powtarzaæreprogramuj¹ce zwroty w celuprzekazania podœwiadomoœci infor-macji o w³asnych pragnieniach.

fot. R.A

. Gajdziñski

Reportaz

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:50

Goniec Polski www.goniec.com12

Przede wszystkim warto poznaæ tajniki

angielskiego zachowania. Okazuje

siê bowiem, ¿e istniej¹ zwyczaje i

niepisane regu³y, którymi pos³uguj¹

siê wyspiarze. Trzeba je zg³êbiæ, by

mieszkaj¹c w takiej metropolii jak Londyn,

rozwijaæ siê zawodowo i "jednoczyæ" z tute-

jszym spo³eczeñstwem.

Poznajemy AnglikaPolacy, gdy poznaj¹ kogoœ nowego,

zaczynaj¹ od podania imienia. Potem szybkoi ³atwo mówi¹ o zawodzie, zainteresowani-ach, stanie cywilnym, a nawet nieco bardziejintymnych szczegó³ach ¿ycia osobistego.

Anglicy maj¹ w tej materii trudniejsze ibardziej pokrêtne regu³y. Mo¿na nawetpowiedzieæ, ¿e postêpuj¹ zupe³nie odwrot-nie. Na angielskim przyjêciu nikt nie przed-stawia siê na pocz¹tku rozmowy.Konwersacjê najlepiej zacz¹æ od narzekania

na pogodê - lub korki uliczne, jeœli za oknemjest ³adnie. Pogoda jest w Wielkiej Brytaniiulubionym tematem, mimo ¿e nie ma tuhuraganów ani monsunów, a dwucen-tymetrowa warstwa œniegu potrafisparali¿owaæ po³owê Londynu. Jest tak zewzglêdu na jej zmiennoœæ - doskona³ypretekst do komentarzy i narzekañ. Wartojednak pamiêtaæ, ¿e nawet taka rozmowa oniczym kieruje siê swoimi regu³ami i niemo¿na powiedzieæ byle czego.

1 . Trzeba zgodziæ siê z rozmówc¹. Jeœliktoœ zagai, ¿e jest zimno, nale¿y to

potwierdziæ - choæbyœmy osobiœcie uwa¿ali,¿e jest w miarê ciep³o. Dopiero po tymrytuale mo¿na na przyk³ad powiedzieæ, ¿e naszczêœcie nie jest siê na zimno wra¿liwym.Rozmowa o pogodzie s³u¿y znalezieniuwspólnego punktu widzenia, zawarciuprzymierza i zachêceniu do dalszej wymianyzdañ.

2 . Nale¿y uwa¿aæ z ekscentrycznoœci¹pogodowych upodobañ Anglicy lubi¹,

gdy wszystko jest umiarkowane. Jeœli ktoœpowie, ¿e lubi, gdy jest zimno i deszczowo(najgorsza pogodowa opcja) lub stwierdzi, ¿enie lubi s³onecznych dni (nie myliæ zgor¹cymi), postawi swojego rozmówcê w

niezrêcznej sytuacji.W dobrym tonie jest utyskiwaæ i w ten

sposób znaleŸæ sobie towarzysza niedoli.PóŸniej mo¿na przejœæ do tematów ogólnych,np. bie¿¹cych rewelacji ze œwiata.

Nie nale¿y zadawaæ Anglikowi ¿adnychpytañ wprost dotycz¹cych imienia, pracy,sytuacji rodzinnej. Pamiêtajmy, ¿e ten naródnade wszystko ceni sobie prywatnoœæ. Mówisiê tutaj: "My home is my castle", czyli: "Mójdom jest moj¹ twierdz¹". Zapytanie kogoœ:"Czym siê zajmujesz zawodowo?" jestrównoznaczne z pytaniem: "Ile zarabiasz?Jaki jest twój status spo³eczny?" Traktowaneto jest jako nietakt. Bo dlaczego udzielaæobcemu takich informacji?

Jak wiêc dochodzi do tego, ¿e w ogólemo¿emy kogoœ poznaæ?

Otó¿ mo¿emy. Musimy zadawaæ pytaniakr¹¿¹ce wokó³ tematów tabu. Przyk³ad: przyokazji rozmowy o korkach mo¿emy zapytaæ,czy nasz rozmówca jeŸdzi do pracy samo-chodem? Gdy wspomnimy o pracy, bêdzieon zobowi¹zany daæ nam jakieœ wskazówki,byœmy mogli odgadn¹æ, czym siê zajmuje.Gdy zgadujemy czyj¹œ profesjê, zawszewybieramy najwy¿szy z mo¿liwych statusówspo³ecznych. Jeœli ktoœ pracuje w szpitalu,

MAGDALENA LEWANDOWSKA

Temat numeru

Anglicy pod lup¹

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:51


regu³y nienaruszalnoœci prywatnoœci. Skorotak trudno nam siê dowiedzieæ czegokolwiek(nawet zawodu rozmówcy), to prywatne ¿ycieinnych staje siê sensacj¹ numer jeden, aplotkarskie magazyny - najpoczytniejszymi.Kto? Z kim? Jak? Gdzie? Kiedy? Plotkuj¹wszyscy bez wzglêdu na p³eæ - i najchêtniejna temat osób publicznych.

Kobiety bêd¹ robiæ to teatralnie, szepcz¹c iu¿ywaj¹c sformu³owañ typu: "Nie uwierzysz,co siê sta³o", "Nie do wiary". Mê¿czyŸni doplotkowania u¿ywaj¹ takiego samego tonu,jakby komentowali ostatnie wydarzeniasportowe. Oprócz tego uprawiaj¹ jeszcze inn¹grê towarzysk¹, któr¹ mo¿na zatytu³owaæ:"Moje lepsze ni¿ twoje". Polega ona naudowadnianiu rozmówcy, ¿e to, co jawybra³em (np. samochód, sposób golenia,moja dru¿yna pi³karska), jest lepsze ni¿ to, cowybra³ on. Nawet jeœli Anglik jeŸdzi fiatem, awola³by BMW, to zawsze bêdzie obstawaæprzy zaletach swojego samochodu.Towarzyszy temu podnoszenie g³osu i obrzu-

canie siê wyzwiskami. "Sprzeczka" nigdy niekoñczy siê porozumieniem, ale wymian¹pe³nych politowania spojrzeñ i przejœciem doinnych tematów - zupe³nie jakby nic siê niesta³o.

W rozmowach nigdy nie mówimy osprawach osobistych wprost. Jeœli chcemyspytaæ o radê, bo mamy problemy z dzieæmiw szkole, mówimy: "Dziecko kole¿anki cioci(lub dalekiej kole¿anki)..."

Nigdy równie¿ nieproszeni nie udzielamyrad. Zanim wejdziemy na poziom, na którymzaczniemy mówiæ o swoich problemach iudzielaæ rad, mo¿e min¹æ naprawdê du¿oczasu.

Zaszczycony zaproszeniemZaproszenie do angielskiego domu to

ogromne wyró¿nienie. Nale¿y o tym pamiêtaæi podziêkowaæ kilka razy, zanim siê przyjdzie.Potem nale¿y to powtórzyæ w trakcie spotka-nia, bezpoœrednio po nim, na nastêpny dzieñ(dzwoni¹c) i po kilku dniach (przysy³aj¹c

Temat numeru

Raz potraktowani wylewnie i ciep³o, innym razemch³odno i protekcjonalnie jako cudzoziemcy w Angliimo¿emy poczuæ siê nieco zagubieni. Choæbyœmydoskonale w³adali angielskim, nie zawsze wiemy, jakreagowaæ. Mieszkamy tu jednak, pracujemy, nawi¹zuje-my kontakty. Czy mo¿emy coœ zrobiæ, ¿eby przestaæ siêczuæ tak obco?

pytamy, czy jest lekarzem (nie pielêgniark¹);w kancelarii - prawnikiem (nie sekretark¹)itd. Pamiêtajmy przy tym, ¿eby nawet przynajbardziej lapidarnych zawodach wykazy-waæ fascynacjê i zdziwienie, jakby by³ynajbardziej nietypowe na œwiecie.

Ju¿ siê rozstajemy, przyjêcie siê koñczy,a... nie przedstawiliœmy siê jeszcze sobie!Robimy to zawsze mimochodem i na koñcu,coœ w stylu:

- Czy móg³bym dostaæ twój numer tele-fonu... ee... przepraszam, nie dos³ysza³emtwojego imienia…

- Anna.- A tak. Anno, czy mogê dostaæ...?- Tak przy okazji, jestem John.Oczywiœcie, jeœli nasz rozmówca nam siê

nie podoba³, nie spytamy go o numer tele-fonu i w ogóle mo¿emy siê wykrêciæ odpodania swojego imienia.

ZaprzyjaŸniamy siêJeœli po kurtuazyjnych rozmowach o

niczym uda nam siê wymieniæ imionami itelefonami, nadchodzi czas na nastêpnespotkanie. O czym rozmawiaj¹ Brytyjczycy,gdy nie rozmawiaj¹ o pogodzie? Przedewszystkim plotkuj¹. Dzieje siê tak z powodu

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:51

kartkê z napisem "Thank you", których ca³yzapas nale¿y obowi¹zkowo zakupiæ).

Gdy jesteœmy ju¿ w czyimœ domu, ³atwo siêzorientowaæ, z jak¹ klas¹ spo³eczn¹ mamy doczynienia.

WskaŸnikami klasy robotniczej lub ni¿szejœredniej s¹: wyeksponowany du¿y, drogitelewizor i sprzêt muzyczny; mieszkanieurz¹dzone bez ¿adnej wra¿liwoœci na styl imodê, firanki w oknach; pami¹tki, zdjêcia iwa¿ne dyplomy w salonie; gdy wyjrzymyprzez okno - kwiatki na równych grz¹dkach ikrasnale (lub inne tego typu ozdoby); taki dommo¿na rozpoznaæ z daleka po anteniesatelitarnej (g³ówny sposób spêdzania wol-nego czasu jego mieszkañców to ogl¹danietelewizji).

W najlepszym stylu s¹ domy klasy œrednieji wy¿szej œredniej. Tutaj zobaczymy zas³onydopasowane do kolor poduszek i dywanów,drogie komplety meblowe - wszystko jakby¿ywcem wyjête z katalogu lub sklepowejaran¿acji Johna Lewisa czy Habitatu. Ogródbêdzie zaprojektowany tak, by wygl¹da³ natu-ralnie.

Klasa wy¿sza to powrót do obskurnoœci.Arystokraci czêsto nie kupuj¹ mebli, poniewa¿je dziedzicz¹. Zdarza siê, ¿e mieszaj¹ zesob¹ wszystkie mo¿liwe style. W ogrodzieobok artystycznego nie³adu musi byæ kilkauroczych chwastów. Klasa wy¿sza jest eks-centryczna. Mo¿e siê wiêc okazaæ, ¿e posiadarzeczy zupe³nie tandetne i w z³ym stylu. Wtakim domu najwa¿niejsze zdjêcia i dyplomyznajduj¹ siê w ubikacji na parterze. Ka¿dygoœæ i tak tam w koñcu trafi, a arystokrata niebêdzie uchodzi³ za bufona. Wszelki sprzêtRTV pochowany jest w prywatnych pokojach.

Jeœli zosta³eœ zaproszony na ósm¹ wiec-

zorem, mo¿esz siê spodziewaæ, ¿e zostanieszpodjêty kilkudaniowym obiadem. Bior¹c poduwagê angielskie zwyczaje ¿ywieniowe,bêdzie to wielki wysi³ek, chyba ¿e pañstwodomu zatrudniaj¹ gosposiê. Jeœli na co dzieñjada siê tu "fish cakes" (gotowe kotlety rybne)z supermarketu, to przygotowaniepoprawnego trzydaniowego obiadu bêdzie nielada wyczynem.

Angielska dietaAutorka antropologicznego przewodnika po

¿yciu Anglików, Kate Fox, nazywa brytyjskiepodejœcie do jedzenia "ma³¿eñstwem zrozs¹dku" (loveless marriage) - brak tubowiem pasji, któr¹ mog¹ poszczyciæ siê innenarody europejskie. Przyk³adem mog¹ byæPolacy, którzy przy okazji pobytu za granic¹opisuj¹ swoje gastronomiczne korzenie: smakgrochówki, bigosu i polskiej kie³basy. Jedzeniejest œciœle zwi¹zane z przynale¿noœci¹ kultur-ow¹. Bez problemu powiemy, sk¹d pochodzispaghetti i pizza, sk¹d œlimaki i ¿abie udka,sk¹d suszi i sos sojowy. Czy ktoœ jednakpotrafi jasno stwierdziæ, jakie potrawy naro-

dowe maj¹ Anglicy? Chyba tylko pasjonacikuchni bêd¹ na ten temat polemizowaæ, przy-wo³uj¹c kulinarne programy Gary'egoRhodesa o klasycznych potrawach brytyjs-kich.

Na co dzieñ Anglicy w ogóle nieprzywi¹zuj¹ wagi do tego, co jedz¹. Dzieñzaczyna siê od ciastek lub "batonów œniadan-iowych". Na lunch zjada siê kupione kanapki.Wszystko koñczy póŸnym obiadem pogodzinie 19-tej, na który sk³ada siê góra frytekz octem i sol¹, sma¿one miêso lub ryba,makaron z ¿ó³tym serem albo inny gotowyzestaw obiadowy z du¿¹ zawartoœci¹ soli i

t³uszczu. Zak¹ski w ci¹gu dnia to chipsy iczekolada.

Sk¹d bierze siê ten brak dba³oœci o dietê?Otó¿ Anglicy uwa¿aj¹, ¿e jedzenie jest

bardzo intymn¹ czynnoœci¹ i wykazywanie ni¹zbyt du¿ego zainteresowania jest niestosownelub wrêcz obsceniczne. Jeœli mê¿czyznainteresuje siê gotowaniem, uwa¿any jest zazniewieœcia³ego lub nawet podejrzewa siê goo homoseksualizm. Istnieje te¿ regu³a, ¿ewielkie zaanga¿owanie i powaga, bez wzglê-du na to, czy dotyczy jedzenia, czy innychtematów, nie jest tolerowana.

Warto tu dodaæ, ¿e Anglicy z ró¿nych klasspo³ecznych jadaj¹ inne potrawy. £¹czeniepewnych sk³adników œwiadczy o pochodzeniuz klasy poni¿ej œredniej:

Koktajl z krewetekJajka sadzone z frytkamiPasta (makaron) na zimno z majonezemSa³atka ry¿owa (szczególnie z kukurydz¹

z puszki)Owoce z puszkiZielona sa³ata z jajkiem na twardo i pomi-

dorami w plasterkach.

Ryba z puszki serwowana bez dodatków

Trendy ¿ywieniowe dotycz¹ce tak zwanegozdrowego stylu ¿ycia s¹ obsesj¹ klasy œred-niej œredniej i wy¿szej œredniej. Wydanieprzyjêcia staje siê prawie niemo¿liwe. Jedenpreferuje dietê Atkinsa, drugi jest wegetarian-inem, a trzeci jest na diecie niskokalorycznej.A ostatnio modna jest nietolerancja, naprzyk³ad na produkty mleczne.

Klasa wy¿sza raczej nie ulega modom iczêsto zajada na œniadanie jajka na bekonie ipopija brandy w ci¹gu dnia (królowa matkaby³a tego przyk³adem). Arystokraci maj¹


Kamil (recepcjonista, 28 lat)Przyje¿d¿aj¹c do Londynu, czêsto upewnia³em siê, czy jestem dobrzerozumiany. Mówi³em:- Przepraszam, mój angielski nie jest najlepszy - na co zawszeotrzymywa³em tê sam¹ odpowiedz:- Ale¿ nie, jest O.K. Twój angielski jest lepszy ni¿ mój polski.Doszed³em do wniosku, ¿e Anglicy lubi¹ upraszczaæ sobie ¿ycie.Maj¹ ca³y zestaw sformu³owañ, których u¿ywaj¹ z pamiêci, ¿eby niemêczyæ siê myœleniem. Czêœæ swoich rozmów prowadz¹ automaty-cznie.

David (w³aœciciel firmy importowo- eksportowej, 44 lata)Kiedyœ zatrudniliœmy z ¿on¹ do sprz¹tania dziewczynê z Polski.Pewnego razu wymienialiœmy z ni¹ rutynowe pozdrowienia: " How areyou? Are you OK? Is there anything we can do for you? Take care.Save journey home". Przy trzecim spotkaniu, wychodz¹c do pracy,znów pozdrowi³em j¹ w podobny sposób. Ona zaœ zaczê³a miopowiadaæ historiê swego ¿ycia i zwierzaæ siê ze swoich problemów.Nie wiedzia³em, co zrobiæ i jak z tego wybrn¹æ. Musia³em jej przerwaæi wyjœæ do pracy. Jakiœ czas potem zaprzyjaŸniliœmy siê z inn¹ Polk¹.To pozwoli³o nam zrozumieæ pewneró¿nice. My pytamy "Jak siêczujesz?", "Czy wszystko w

porz¹dku?", bypokazaæ, ¿e

jesteœmy mili,ale nie

oczekuje-my ¿adnejinnejodpowiedzini¿"Wszystko w

porz¹dku, dziêkujê - a Ty?" Jest to po prostu rutynowa wymiana zdañ,a nie prawdziwa rozmowa.

Christopher 40 lat (w³aœciciel firmy budowlanej zatrudniaj¹cej Polaków)Polacy zdaj¹ siê nie mieæ wyczucia ani umiejêtnoœci dyplomaty-cznych. Zawsze wypytuj¹ o prywatne ¿ycie i opowiadaj¹ o swoim.Choæ muszê przyznaæ, ¿e Amerykanie s¹ jeszcze gorsi. Myœlê, ¿ePolacy zbyt ³atwo mówi¹ "nie" i "tak" a w swoich negocjacjach odrazu przedstawiaj¹ wszystkie argumenty. To naprawdê odbiera im tomo¿liwoœæ uzyskania tego, czego chc¹.

Agnieszka 30 lat (studentka)Kiedyœ podjê³am siê sprz¹tania przepiêknej posiad³oœci dwóch bardzodobrze sytuowanych Anglików. Gdy wychodzi³am od nich wieczorem,jeden z nich odprowadzi³ mnie do drzwi, ¿ycz¹c szybkiego i bez-piecznego powrotu do domu, przy okazji pytaj¹c, czy mieszkamdaleko. Odpowiedzia³am wiêc, ¿e niedaleko - na Holland Park. Mójrozmówca zdziwi³ siê bardzo i doda³, ¿e to piêkna dzielnica (raczejsprz¹taczki w niej nie mieszkaj¹).Gdy za tydzieñ przysz³am do pracy, dialog powtórzy³ siê -pomyœla³am, ¿e prze¿ywam deja vu. Przecie¿ by³ tak zdziwiony, ¿epowinien zapamiêtaæ. Ale usprawiedliwi³am mojego rozmówcê tym, ¿ena pewno jest bardzo zajêty. Gdy dialog powtórzy³ siê trzeci razzrezygnowa³am z pracy dla nich. Anglicy ró¿ni¹ siê od siebie i nie ka¿dy jest ignorantem. Wiêkszoœæpytañ kurtuazyjnych to zwyk³a rutyna - nigdy ciê wtedy nie s³uchaj¹.

Wszystkich szczegó³owo zainteresowanych tym tematem odsy³amydo:*) ksi¹¿ek specjalistki od klasowoœci angielskiego spo³eczeñstwa, JillyCooper**) Kate Fox, Watching English***) Jeremy Paxman "The English"

Temat numeru

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:51

1530 paŸdziernika 2004Goniec Polski

Temat numerujeszcze w sobie coœ, co mo¿na nazwaæpowi¹zaniami z tradycj¹ i kultur¹, jeœli chodzio kwestie jedzenia, ubrania czy umeblowaniadomu.

Jeœli mówimy o jedzeniu, to warto wspom-nieæ o herbacie. Anglicy wierz¹, ¿e jest onaremedium na wszystko - choroby, stresy,niepowodzenia. Mawiaj¹: "IdŸ do domu i zróbsobie fili¿ankê pysznej herbaty". Jaki rodzajherbaty? To zale¿y od statusu spo³ecznego.

Klasa pracuj¹ca bêdzie pi³a bardzopowszechn¹ PG - mocn¹, s³odk¹ i zmlekiem.

Klasa ni¿sza œrednia i œrednia œredniawybierze Twining`s l¿ejsz¹, ju¿ raczej bezcukru.

Klasa œrednia wy¿sza i wy¿sza bêdzie siêdelektowaæ s³ab¹ Earl Grey ledwie zabar-wion¹ mlekiem.

¯ycie seksualneJeœli zainteresowanie jedzeniem jest zbyt

obsceniczne i tak trudno nawi¹zaæ zwyk³¹znajomoœæ, mo¿na by siê zastanawiaæ, jak tow ogóle mo¿liwe, ¿e Anglicy siê rozmna¿aj¹.

Po tylu kurtuazyjnych herbatkach idzie siêdo ³ó¿ka z termoforem. Wszak gor¹cagumowa butelka to jedna z najczêœciej przy-tulanych tutaj rzeczy. Badania antropolog-iczne wskazuj¹ jednak na to, ¿e ¿ycie seksu-alne Anglików niczym siê nie wyró¿nia.Mówimy oczywiœcie o tym, co dzieje siê pozas³oniêciu kotary i rozebraniu siê, a przedsnem. To, co poprzedza seks (randki, poz-nawanie potencjalnych partnerów), i to, co po

nim nastêpuje, jest obyczajowym dzi-wactwem. Jak poznaæ w Anglii potencjalnychpartnerów seksualnych?

Musz¹ zostaæ spe³nione trzy warunki:1. Miejsce musi pozwalaæ na nawi¹zanie

luŸnej rozmowy z nieznajomymi2. Alkohol (œwietnie prze³amuje lody)3. Œrodowisko ludzi

musi mieæ jakieœwspólne zain-teresowania,tematy dorozmów

Niewszystkiemiejsca,gdzieAnglicy poz-naj¹ potencjal-nych partnerów,spe³niaj¹ wszystkie te kry-teria. Niemniej najlepsze do flirtowania s¹przyjêcia, puby, kluby, miejsca pracy, szko³y(np. jêzykowe), kluby sportowe.

S¹ równie¿ inne specjalne miejsca tj. biuramatrymonialne, Internet itd.

Ciekawe jest, ¿e w miejscach takich jakkluby czy przyjêcia dla samotnych, Anglicystaraj¹ siê za wszelka cenê udawaæ, ¿e ichcel jest zupe³nie inny ni¿ poznanie kogoœ zzamiarem intymnym. Wydaje im siê to zbytp³ytkie. S¹ do tego stopnia przeczuleni, ¿eunikaj¹ s³owa "randka" - bo jest ¿enuj¹co

zobowi¹zuj¹ce. Ostatnio nie mówi siê nawet:"Spotykam siê z kimœ", tylko: "Wychodzê zkimœ" -eufemizmy musz¹ byæ jak najmniejzwi¹zane z tematem.

Mê¿czyŸni spotykaj¹ siê, ¿eby poogl¹daækobiety. Robi¹ to oczywiœcie tak, jakby kobi-ety ich w ogóle nie interesowa³y. W klubachm³odzie¿ flirtuje, ale zaprzecza seksualnemupod³o¿u tych kontaktów. W koñcunajwa¿niejsza jest muzyka - cel wy¿szy, aklubowicze s¹ za bardzo "cool", ¿eby myœleæ

w takim miejscu o seksie.Ca³a otoczka wokó³ angielskiego ³o¿a to

alkohol, herbatka, rozmowa o pogodzie imnóstwo angielskiego humoru.

Ze wzglêdu na klasowoœæspo³eczeñstwa obserwujemy tu mity,

które w innych krajach ju¿ dawno sta³y siêprze¿ytkiem - np. mit potencji i sprawnoœci

seksualnej mê¿czyzn z klasy robotniczej.Oczywiœcie dotyczy on tylko m³odziutkichkobiet klasy œredniej. Romanse mê¿czyzn zwy¿szych klas z kelnerkami mog¹ byæ te¿tylko b³êdami m³odoœci. W tym spo³eczeñst-wie nie jest mo¿liwa bajka o Kopciuszku.Klasy rzadko mieszaj¹ siê miêdzy sob¹, gdydochodzi do rzeczy tak wa¿nej, jak przysiêgama³¿eñska.

Mimo tych regu³ Anglicy s¹ narodem, którynajwczeœniej ze wszystkich Europejczykówrozpoczyna ¿ycie seksualne i mimo stereoty-powego ch³odu wiedzie je zupe³nie normal-nie. Mo¿emy wiêc próbowaæ mieszaæ polsk¹ iangielsk¹ krew - miejmy nadziejê, ¿e zdobrym skutkiem.

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:51


str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:51


Obyczaje

17

Magazyn m³odzie¿owy Bliss chcia³ poz-naæ opinie przysz³ych kobiet na tematoperacji plastycznych. Przeprowadzi³

wiêc ankietê wœród 2000 mieszkanek WielkiejBrytanii w wieku 13-19 lat. Nikt chyba nie spo-dziewa³ siê takich rezultatów. Prawie po³owadziewcz¹t przyzna³a siê, ¿e rozwa¿a mo¿li-woœæ operacji, a kolejne 30% poda³o, ¿e jestju¿ na ni¹ zdecydowana.

Za ka¿d¹ cenêWyniki ankiety zdradzi³y, z których czêœci

cia³a s¹ najbardziej niezadowolone. Najwiêk-sz¹ popularnoœci¹ cieszy siê odsysanie t³usz-czu z brzucha. Drug¹ pozycjê zajmuje wysz-czuplanie ud (48%). Niewiele mniej (41%)nastolatek marzy o powiêkszeniu biustu, a 7%ankietowanych podda³oby siê jego zmniejsze-niu. 15% dziewcz¹t rozpaczliwie pragniezmniejszyæ swoje poœladki, a 5 % wstawi³obysobie implanty, by je powiêkszyæ. Pierwszymwyborem dla 15% Angielek by³aby te¿ ope-racja nosa.

Na tym jednak nie koñcz¹ siê wymaganianastolatek nowej generacji. Prawie po³owatwierdzi, ¿e operacje plastyczne powinny byæ³atwiej dostêpne. Jednoczeœnie oko³o 40%uwa¿a, ¿e w przysz³oœci zabiegi powinny byæprzeprowadzane za darmo w NHS (PublicznejS³u¿bie Zdrowia).

Do tego jednak czasu dorastaj¹ce kobietys¹ gotowe p³aciæ za uzyskanie wymarzonychkszta³tów. 1/3 ankietowanych nastolatek za-deklarowa³a, ¿e wyda³aby "tyle pieniêdzy, iletrzeba" na operacjê. A 15% przyzna³o siê na-wet, ¿e z radoœci¹ wyda do 5000 funtów zaswój nowy, idealny wygl¹d.

Jedne ju¿ szykuj¹ siê na operacje, a 3%zaczê³o oszczêdzaæ, by móc w przysz³oœcipoddaæ siê zabiegowi.

W œwietle tych badañ zaskoczyæ mo¿eopinia nastolatek, ¿e operacje plastyczne niezawsze wp³ywaj¹ korzystnie na nasz wygl¹d.Modelka Jordan (ostatnio pojawiaj¹ca siê wpopularnym reality show "I'm celebrity, get meout of here!") zosta³a okrzykniêta gwiazd¹,której najbardziej potrzebna jest operacja.81% dziewczyn uzna³o bowiem, ¿e Jordanwygl¹da³a lepiej przed powiêkszeniem biustu iteraz powinna go sobie zmniejszyæ.

Prezenterkê telewizyjn¹ i modelkê Liz Hur-ley uznano za najlepiej wygl¹daj¹c¹ gwiazdêpo operacji, a Beyonce górowa³a na liœcie zaposiadanie najlepszego naturalnego wygl¹du.

Redaktor naczelna magazynu Bliss, HelenJohnston, tak skomentowa³a wyniki ankiety:"Widzimy teraz, ¿e z roku na rok roœnie ob-sesja na punkcie idealnego wygl¹du. A szyb-kie rozwi¹zania w postaci operacji plastycz-nych staj¹ siê te¿ coraz przystêpniejsze". Do-da³a równie¿: "Gwiazdy, które podczas serialitelewizyjnych i reality shows przyznaj¹ siê dopoprawiania którejœ czêœci swego cia³a, po-woduj¹ tylko, ¿e operacje plastyczne wydaj¹siê m³odym ludziom czymœ jeszcze bardziejnormalnym".

Historia Jenny Zdarza siê jednak, ¿e wystêp w telewizji i

publiczne wyra¿enie chêci poddania siê ope-racji plastycznej mo¿e mieæ skutek negatywny- szczególnie gdy bohaterk¹ jest 15-letniadziewczynka. Tak by³o w przypadku JennyFranklin. W styczniu 2001 roku pojawi³a siêona w programie dokumentalnym, próbuj¹cnamówiæ rodziców, by zafundowali jej powiêk-szenie biustu na szesnaste urodziny. Ten po-mys³ zdecydowanie nie spodoba³ siê telewi-dzom. Jak opowiada³a póŸniej Jenna: "Odkiedy wyzna³am, ¿e chcê siê poddaæ operacji,czu³am siê jak œcigana listem goñczym. Toby³o przera¿aj¹ce. Ludzie przychodzili poddom, dzwonili i przysy³ali listy z pogró¿kami.Inni krzyczeli za mn¹ na ulicy. A przecie¿chcia³am tylko polepszyæ swój wygl¹d. Czy totakie wielkie przestêpstwo?"

W koñcu jednak Jenna zmieni³a zdanie izdecydowa³a siê od³o¿yæ w czasie swoje pla-ny. G³ówny chirurg plastyczny kraju doradzi³jej, by zaczeka³a przynajmniej do osiemnas-tego roku ¿ycia.

M³oda Angielka przez ca³y ten czas nieprzestawa³a jednak marzyæ o powiêkszeniubiustu. W koñcu jej ¿yczenie zosta³o spe³nio-ne. "Zaczeka³am kilka lat i stwierdzi³am, ¿enadal chcê iœæ o parê rozmiarów w górê. Poosiemnastych urodzinach mama umówi³amnie na konsultacjê u chirurga plastycznego.Powiedzia³am, ¿e chcê mieæ 34C z 34A.Przyzna³, ¿e bêdzie to dobry rozmiar. 11 paŸ-dziernika 2003 roku dokonano operacji. Niemia³am wtedy ¿adnych w¹tpliwoœci. By³ambardzo podekscytowana. Gdy zobaczy³amnowy biust, by³am z niego bardzo zadowolo-

na. Poczu³am siê jak nowy cz³owiek. Teraz,gdy gdzieœ wychodzê, mogê za³o¿yæ, co tylkochcê".

Szczególnie w szkole Jenna boleœnie od-czuwa³a ró¿nicê w porównaniu z wygl¹demrówieœniczek. "Ch³opcy czêsto nazywali mnieHolandia, bo by³am taka plaska. Od kiedyukoñczy³am 14 lat, codziennie ktoœ komen-towa³ mój wygl¹d. Ci¹gle s³ysza³am, ¿e niemam ¿adnego biustu. Patrzy³am na siebie wlustrze i nienawidzi³am swojego wygl¹du. Sta-³am siê przez to bardzo niepewna siebie. Woperacji widzia³am jedyne rozwi¹zanie, bypodnieœæ swoj¹ samoocenê. Poddanie siê jejnie wyrz¹dzi³o mi ¿adnej szkody, nie zrani³omnie w ¿aden sposób. Nie widzê wiêc w niejnic z³ego".

Diagnoza lekarzyZ opini¹ m³odej Jenny nie zgadza siê chi-

rurg Adrian Richards, prowadz¹cy klinikê wHarley Streey. Uwa¿a bezkrytyczne podejœcienastolatek do operacji plastycznych, za "bar-dzo niepokoj¹cy" trend. "W ci¹gu ostatnichtrzech lat zanotowaliœmy dwukrotny wzrostliczby operacji przeprowadzanych wœród m³o-dych dziewcz¹t. Nie powinny byæ one jednakdokonywane na osobach poni¿ej osiemnas-tego roku ¿ycia".

Alex Kardis, chirurg plastyczny w jednym zlondyñskich szpitali, ma takie samo zdanie.Twierdzi, ¿e "gwiazdy wyznaczy³y wzór ideal-nego wygl¹du i proporcji, a to wp³ynê³o nanastolatki. Trudno jednak uznaæ za normalneto, ¿e trzynastoletnie dziewczynki myœl¹ ooperacji plastycznej. Ich cia³o przejdzie prze-cie¿ jeszcze wiele zmian. Wed³ug mnie nawetosiemnastolatki s¹ za m³ode na jakiekolwiekzabiegi".

Eksperci podaj¹, ¿e istotne zmiany w cielekobiety mog¹ zachodziæ nawet do 22 roku ¿y-cia. Poniewa¿ cia³o nastolatek podlega ci¹g-³emu rozwojowi, operacje s¹ dla nich nie-zwykle ryzykowne. Równie¿ blizny mog¹ siêw ich przypadku goiæ gorzej, bo skóra nie jestdostatecznie dojrza³a.

Do tego dochodz¹ aspekty psychologiczne.Czas dojrzewania jest dla m³odych dziewcz¹tprzewa¿nie pe³en zawirowañ. Mo¿e im siêwydawaæ, ¿e bêd¹ wygl¹da³y œwietnie z wiêk-szym biustem lub mniejszymi poœladkami.Potem jednak do koñca ¿ycia mog¹ ¿a³owaæ,jeœli przyjdzie im borykaæ siê problemamizdrowotnymi.

M³odym dziewczynom szczególnie zale¿y na atrak-cyjnym wygl¹dzie! Nie od dzisiaj wiadomo, ¿eda³yby wiele za korzystny wizerunek. Ostatnio jed-nak okaza³o siê, ¿e stosowanie starych kobiecychsztuczek, takich jak odpowiednio dobrany ubiór,perfekcyjny makija¿ lub zmiana koloru w³osów, nieprzynosi ju¿ wystarczaj¹cych rezultatów. Jednatrzecia angielskich nastolatek widzi jedynerozwi¹zanie w operacjach plastycznych!

astolatki

pod nó¿MARTYNA PORZEZIÑSKA

Nstr10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:51


KELLS NURSES BUREAUPOSZUKUJEMY PIELÊGNIARKI I WYKWALI-FIKOWANYCH PRACOWNIKÓW OPIEKI DO

PRACY W CENTRUM I W PÓ£NOCNYMLONDYNIE. KONIECZNA DOBRA

UMIEJÊTNOŒÆ KOMUNIKOWANIA SIÊ ZLUD•MI. WYMAGANE DOŒWIADCZENIE I

REFERENCJE.

TEL: 020 8886 6589A NURSES AGENCY REGULATED BY THE

COMMISSION FOR SOCIAL CARE INSPECTION

Tax Accountants and Solicitorsrok za³o¿enia 1952Ealing Common, W5

Zestawienia podatkowe, zwrot"income tax"

self assessment, capital gains,inheritance tax

limited companies.

Bezp³atne porady,Expert podatkowy

0208-992 99920208-993 1293

Firma JosephZawadzki

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:52

Koncert

NNiiee cczzaass nnaa pokorêZ zespo³em Cool Kids Of Death rozmawia Henryk Szuplak

£ódzki zespól Cool Kids Of Death potrzech latach istnienia na krajowej scenieci¹gle pozostaje sensacj¹. Ostre teksty,

mocna muzyka i kontrowersyjne wypowiedzidla prasy zjednuj¹ kapeli nowych fanów, aletak¿e dostarczaj¹ po¿ywki krytykom.Nominowano ich do nagród MTV i Fryderyków.Wielu twierdzi, ¿e czegoœ takiego jak CKOD unas jeszcze nie by³o. Rdzeñ zespo³u tworz¹wokalista Krzysztof Ostrowski i basman JakubWandachowicz. Spotkaliœmy siê przed kon-certem w klubie The Garage 24. paŸdziernika.Wygl¹da na to, ¿e daleko im do m¹droœciludowych typu “pokorne cielê dwie matki ssie”.

W jakich okolicznoœciach dopada was atmos-fera twórcza?

JW: Nad ranem na kacu (œmiech). Mam coœ wg³owie przez tydzieñ, myœlê, analizujê, dobier-am s³owa. Tak to powstaje. Jakkolwiek byœmysiê starali – trudno uciec od rzeczywistoœci,wiadomoœci, polityki.

KO: Zarówno prawa, jak i lewa strona scenypolitycznej s¹ ch….. . Zmieniaj¹ce siê ekipyrz¹dz¹ce nie docieraj¹ do naszego podwórka!Bardziej interesuje nas sytuacja ludzi m³odych:koñczysz studia i nie masz pracy. To leg³o upodstaw naszego powstania.

A kara œmierci, o której dyskutowali ostatnionasi parlamentarzyœci, to dobry temat napiosenkê?

JW: Mo¿e. Ale to pewnie jakieœ wyborczezagrywki, które ³atwo sprzedaæ sfrustrowane-mu spo³eczeñstwu. Kara œmierci, tak jak aborc-ja i poszukiwanie koz³ów ofiarnych, to s¹ tem-aty, które przewijaj¹ siê w polityce, gdy jest Ÿle.Ka¿dy zdrowo myœl¹cy cz³owiek musi byæprzeciwny karze œmierci.

Cieszy was gdy, czytacie gdzieœ, ¿e CKOD jestw poprzek polskiego show biznesu?

JW: Polski show biznes to kulawa historia.Chodzi o to, aby robiæ swoje, nie przejmowaæsiê zale¿noœciami. Nie mo¿na daæ siêwci¹gn¹æ w to towarzystwo, bo wtedy zaczy-nasz myœleæ ich kategoriami, a to jest œmierædla artysty. Chcemy zachowaæ zdrowyrozs¹dek, zachowaæ siebie. Show biznes k³ócisiê z ide¹ tego zespo³u.

A co to za idea?

JW: Mówiê za siebie. Zawsze chcia³emwyra¿aæ siebie w sposób artystyczny. Nie by³oza³o¿eñ, ¿e chcemy sprzedawaæ wiele p³yt.Mam nadziejê, ¿e nie zatracimy siê w tymko³owrotku medialnym.

Dra¿ni was to?

KO: Przychodzi nam siê zmagaæ z tym polskimpiekie³kiem, zawiœci¹. Ktoœ z zewn¹trz myœli,¿e odnieœliœmy wielki sukces. Od œrodkasprawy wygl¹daj¹ inaczej. Mówi¹, ¿e namodwali³o. Ani przez chwilê nie myœleliœmy osobie jak o gwiazdach, nie czuliœmy siê jakktoœ lepszy. Te wszystkie Natalie Kukulskieskoñczy³y siê, inne produkty przesta³y siêsprzedawaæ. Byæ mo¿e by³ to moment, gdywytwórnia (CKOD trafi³ pod skrzyd³a BMG – H.Sz.) zaproponowa³a nam kontrakt.Wiedzieliœmy od pocz¹tku, ze oni u¿yj¹ nas doswoich celów. Ale my chcieliœmy ich u¿yæ dow³asnych. Zapewnili nam dystrybucjê, dalipieni¹dze na teledyski - ale zrobiliœmy je poswojemu.

JW: A media zaszufladkowa³y nas jako “g³osm³odego pokolenia”…

Czego brakuje polskim zespo³om, aby zaist-nieæ za granic¹?

KO: K…. nie wiem. Wyros³o ca³e pokolenie,dla którego pierwszym kontaktem z muzyk¹alternatywn¹ by³ grunge. Wszystko, co by³oprzed, istnia³o chyba w ósmym obiegu. WPolsce nie ma wielu muzycznie wye-dukowanych ludzi. Nie by³o kiedy, nie by³o jak.Nie ma œrodka i pewnie dlatego nazwali nas“punk”. Nie mieli innego okreœlenia. Nanaszych koncertach ludzie maj¹ koszulkiSlipknot, Nirvana i naszywki Kult nawojskowych plecakach. Nic wiêcej - taki jestobraz.

JW: Nasze zespo³y kopiuj¹ to, co przychodzi zZachodu. Taka muzyka zawsze bêdzie gorsza.Albo graj¹ za bardzo po polsku, poruszaj¹c siêw polskiej stylistyce. Brakuje otwarcia - nawetza granic¹ graj¹ dla Polonii (24 paŸdziernika wThe Garage dominowali Polacy, a nie Szkocilub Albañczycy. Zespó³ œpiewa³ po angielsku –H. Sz.). Wol¹ we w³asnym sosie - z komplek-sem, ¿e „i tak siê nie uda”.

Kiedy œwiat ujrzy wasz¹ trzeci¹ p³ytê?

KO: Wiosn¹. Mamy ju¿ cztery piosenki, czyli33% materia³u. Na pocz¹tku listopada wydaje-my w Niemczech anglojêzyczn¹ sk³adankê,nad któr¹ pracowaliœmy ostatnie trzy miesi¹ce.

JW: Graliœmy tam koncerty. Mamy wra¿enie,¿e rozumiej¹ tam nasz¹ stylistykê i teksty.Chcieliœmy wzi¹æ udzia³ w pojedynku-dyskusji,jaka toczy siê w muzyce na œwiecie. Sztukajest dziedzin¹ poszukiwañ, na pokorê mo¿eprzyjdzie czas po 70-tce…

fot.

K. F

rais

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:52


Tax Accountants and Solicitorsrok za³o¿enia 1952Ealing Common, W5

Zestawienia podatkowe, zwrot"income tax"

self assessment, capital gains,inheritance tax

limited companies.

Bezp³atne porady,Expert podatkowy

0208-992 99920208-993 1293

Firma JosephZawadzki

Prasa z Polski!w pprenumeracie

CCzzaassooppiissmmaa,, GGaazzeettyy,, TTyyggooddnniikkii

DDoossttaarrcczzyymmyy ddoo TTwweeggoo ddoommuuPPooddaajj sswwóójj aaddrreess,,

zzaapp³³aaææ ww IInntteerrnneecciiee::www.exportim.compprreennuummeerraattaa@@eexxppoorrttiimm..ccoomm

TTeelleeffoonn:: 0046 77066 339963

FFaaxx//TTeell:: 0046 88663 99963

IInnffoo ww WWiieellkkiieejj BBrryyttaanniiii:: tel. 007944 0011 1105

ikt dok³adnie nie wie, ile takich imprez odbywa siê wmiesi¹cu, tak jak nikt nie wie, ilu sk³oterów zamieszkujesetki, a mo¿e tysi¹ce pustych domów w Londynie. S¹ tacy,którzy zajmuj¹ siê tylko wynajdywaniem pustostanównadaj¹cych siê na imprezê. Wymienia siê zamki i sk³adapodanie do s¹du o przyznanie prawa do zajêcia danegomiejsca na kilka dni. Sk³oterzy s¹ niezwykle sprawni wwybieraniu opuszczonych, zamkniêtych pomieszczeñ.

Istna komunaDzisiejsza impreza zaczê³a siê ko³o pó³nocy w zamkniêtym w

zesz³ym roku klubie nocnym na Tottenham, w pó³nocnym Londynie.Przygotowania do niej trwa³y ponad miesi¹c. Wszystkie trzy salezosta³y od sufitu do pod³ogi wystrojone podœwietlonymi kola¿ami ikolorowymi materia³ami. Do akcji zabrali siê graficiarze ze sprejami, wtransie pokrywaj¹c farb¹ sufity i œciany.

Wchodzimy do du¿ej sali, w której nie sposób nie wdychaæ dymu.Nikomu zreszt¹ to nie przeszkadza, bo ka¿dy pali i czêstuje innych.Istna komuna. Wszyscy rozumiej¹ siê bez s³ów, bo prawie wszyscy s¹mieszkañcami londyñskich sk³otów. Jakaœ Japonka ze stercz¹c¹

czupryn¹ w kolorze per³owy blond proponuje mi wspólne palenie.Brazylijczyk Samuel z czarnym szczeniakiem na ramieniu czêstujepiwem. Nawet trzymiesiêcznemu labradorowi udziela siê klimatundergroundowej imprezy - zaczyna szczekaæ i merdaæ ogonem.Wszyscy skacz¹ w rytm ostrej muzyki house. Ka¿dy we w³asnym stylu,tak jak potrafi. Nikt nie zwraca uwagi i nie rzuca krytycznych spojrzeñ,jak czêsto ma to miejsce w tradycyjnych nocnych klubach. Nie maszpanerów i wodzirejów. Wszystko, co robisz, jest OK. Nie jest wa¿ne,jak machasz rêkoma i jak wygl¹dasz. Nie ma znaczenia, czypodskakujesz jak kangur, tupiesz jak s³oñ czy stoisz w miejscu i kiwaszg³ow¹. Wa¿na jest atmosfera wspólnego imprezowania. Jedni le¿¹ wk¹cie, inni zawziêcie debatuj¹ o planowanym festiwalu filmówsk³oterskich wœród pot³uczonych muszli klozetowych - wpomieszczeniu, które kiedyœ by³o szaletem.

Zaczyna siê od SMS-ów- Wszystko zaczyna siê od smsów - t³umaczy Marcin z Otwocka,

znany wœród londyñskich sk³oterów jako DJ Blade. - Po dziesi¹tejwieczorem wysy³amy do znajomych ze sk³otów wiadomoœæ o impreziei adres. Ci wysy³aj¹ j¹ dalej i oko³o trzeciej w nocy mamy kilkaset

Londynskie klimaty

Gêsta zas³ona dymu. W rytm psychodelicznego transu i break-bitu dobiegaj¹cego z g³oœników m³odziludzie tañcz¹, wyginaj¹ siê i skacz¹. Wszyscy mili i uœmiechniêci. Obcy witaj¹ ciê jak starzy, dobrzyznajomi. Obiecuj¹, ¿e tu wreszcie poczujesz siê sob¹. Gdzie? Na londyñskich sk³otowych imprezach,których miejsca trzymane s¹ do ostatniej chwili w tajemnicy.

Gor¹czka

sk³otowej nocy

NROBERT ALEXANDER GAJDZIÑSKI

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:52

30 paŸdziernika 2004Goniec Polski 21

osób. DJ Blade miksuje wspólnie z kolega muzykê house. Jestch³odna paŸdziernikowa noc, ale sala szybko siê nagrzewa ciep³emtañcz¹cych i skacz¹cych uczestników imprezy. Ka¿dy z DJ-ów miksujedwugodzinne bloki z w³asnych p³yt i kompaktów. Gdy ros³y Murzynzaczyna krêciæ tradycyjnego rocka z elementami break-bitu, podrywaj¹siê do wspólnej zabawy ci, którzy dotychczas drzemali, roz³o¿eni napod³odze pokrytej starym, czerwonym dywanem. Robi siê ciasno ijeszcze bardziej gêsto od dymu. Dwie Hiszpanki wyginaj¹ swojeszczup³e cia³a, z zamkniêtymi oczami wczuwaj¹c siê w rytm loopów.Obok nich para ch³opaków z Ukrainy buja siê w przód i w ty³. S¹ tuchyba wszystkie narodowoœci i rasy. Nie brakuje Arabów. Jeden z nich,Sahid, w czarnym swetrze i grubych czarnych okularach, wygl¹da jaktypowy francuski egzystencjalista. Napalony haszem krytykujetradycyjn¹, konserwatywn¹ religiê muzu³mañsk¹. Nikt go jednak niechce s³uchaæ, bo w drugiej sali kolejny DJ zaczyna miksowaæ swojetechno.

Œwiat³o i dŸwiêk- Miksowaniem zarazi³em siê w Londynie - wyjaœnia DJ Blade. -

Wstajê rano i w³¹czam trzy pary deków. Pije kawê, p³yty lec¹, a jamiksujê kawa³ki. Wieczorem gram na jakiejœ imprezie. Dzisiaj jest to"Pleasure Room". Za kilka dni pewnie zagra w zupe³nie innym miejscu.Nigdy nie wiadomo, kto i gdzie wejdzie, zajmuj¹c kolejne fajne miejsce.Choæ jest ju¿ czwarta nad ranem, impreza dopiero siê rozkrêca inabiera rumieñców. Marcin jest pewien, ¿e bêd¹ grali a¿ doponiedzia³ku. Nikt nie ma pojêcia, kiedy impreza zostanie zamkniêta, aDJ-e zaczn¹ sk³adaæ sprzêt i zamykaæ naprêdce ustawione barki.Mo¿na w nich kupiæ najprzeró¿niejsze alkohole, nie wy³¹czaj¹c polskiejwódki z czerwon¹ kartk¹.

- Pieni¹dze id¹ na sk³oty, pomagamytym, którzy nie maja za co ¿yæ -wyjaœnia organizator, Tony Nexus. -Dlatego kasujemy za wstêp po piêæfuntów. Nie chodzi nam o zarobek, aleo pokrycie kosztów transportu,instalowania sprzêtu. Dobrenag³oœnienie i odpowiednie œwiat³a topodstawa sk³otowej imprezy. Bez tegonic siê nie zadzieje, nikt nie wejdzie wtrans.

Trzydzieœci lat na sk³otachW trzeciej sali DJ z Bilbao gra

spokojny psychodeliczny rock zelementami techno-country. Wszyscytu le¿¹ albo tul¹ siê do siebie. Patrickopowiada o dawnych dobrych czasach,gdy sk³otowal w latach 70. zanarchistami z Hampstead. Ma ponadsiedemdziesi¹t lat, z czego trzydzieœciprze¿ytych na irlandzkich i brytyjskichsk³otach. Niedawno dosta³ mieszkaniespó³dzielcze. Wszyscy z uwag¹s³uchaj¹ siwego starca w szarymkapeluszu z krepy.

Tymczasem sk³ot-hostessa

proponuje na rozgrzewkê kieliszek teqili za funta. Martin, Anglik zBrighton, wpad³ w trans. Bawi siê czerwonym balonikiem i tañczymiêdzy le¿¹cymi. Wykonuje najprzedziwniejsze akrobacje wzwolnionym tempie. Co chwile pozdrawia kogoœ i uœmiecha siêrozanielony. Jasmine w czarnej, lotniczej, skórzanej kurtce, bia³ej halcei butach na kilkunastocentymetrowych koturnach i jej ch³opak tul¹ siê,zapominaj¹c o ca³ym œwiecie.Ca³a noc mija spokojnie, bez awantur.

Raj odzyskany?Gdy wychodzimy, uderza w nas ch³odny niedzielny poranek. Jest

ósma, ale impreza krêci siê na pe³nych obrotach. Nikt nie zamierzaspaæ. Kolejni DJ-e graj¹ swoje bloki. Na takiej imprezie ka¿dy chcezagraæ. Niektórzy dopiero co weszli, ale natychmiast wch³aniaj¹wszechobecna atmosferê luzu i swobody, podkrêcan¹ u¿ywkami. -Gdzie jest ta sk³otowa impreza? - pyta m³ody S³owak, tul¹c siê doswojej przyjació³ki z Syrii. Rozwalone drzwi i puste beczki po paliwiewskazuj¹ drogê do wymarzonego raju. Utracony w wielomilionowymmolochu Eden jest tu¿ obok. Nie dla wszystkich. Tylko dla tych, dlaktórych jednorazowe undergroundowe party to miejsce, w którymtrzeba bywaæ, pokazaæ siê, spotkaæ starych znajomych i zawrzeæ noweznajomoœci. Spotykaj¹ siê tu ci, którzy sk³otowali kiedyœ razem, i ci,którzy dopiero stawiaj¹ pierwsze kroki na londyñskim bruku - ucz¹ siêundergroundowego abecad³a. Nikomu nie przeszkadza ³amanaangielszczyzna. Wa¿ny jest kontakt i klimat wspólnego sk³otowania. Natakiej imprezie ³atwo mo¿na siê dowiedzieæ, gdzie w mieœcie s¹najlepsze sk³oty i kiedy planuje siê kolejne imprezy. A dok³adny adresprzyjdzie od znajomego sk³otera smsem. Oczywiœcie na kilka godzinprzed pó³noc¹ w dzieñ imprezy.

Londynskie klimaty

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:53

C

www.goniec.com Goniec Polski 22

Psychologia

zêsto zastanawiamy siê: Co ja tu robiê? Czy dla pieniêdzy muszê pra-cowaæ po jedenaœcie i wiêcej godzin? Stoj¹c przed tynkowan¹ œcian¹,niejeden magister ekonomii lub marketingu i zarz¹dzania zadawa³sobie pytanie: Czy rzeczywiœcie to, co robiê, choæ o krok zbli¿a mniedo wyznaczonego w ¿yciu celu? W przyœpieszonym tempie wielurodaków uczy siê nowego fachu. Po dwóch miesi¹cach edukacji nowistolarze, dekarze i hydraulicy staj¹ do boju na konkurencyjnym rynkupracy. S¹ i tacy, którzy wprost i bez skrêpowania mówi¹, ¿e potrafi¹wszystko. Po odebraniu z drukarni tysi¹ca ulotek, z g³êbok¹ wiar¹ wmarketingow¹ si³ê papieru formatu A5, ochoczo wrzucaj¹ je do drzwipotencjalnych pracodawców. Z dum¹ patrz¹ na swoje nowe kwalifikac-je i mówi¹: "Ja to mam fach w rêkach" - mimo ¿e dopiero tu poznaj¹praktyczne znaczenie wyrazów: szlifierka mimoœrodowa, wyrzynarka,zawór kulowy. Masowa produkcja bezrobotnych absolwentówwy¿szych uczelni zmusza m³odych inteligentów do podjêcia decyzji oprzyjeŸdzie do "Ziemi obiecanej". Mo¿e to i lepiej... Tak wielu chcebyæ prawnikami, ekonomistami, specami od reklamy, ¿e nied³ugozabraknie nam wykwalifikowanych rzemieœlników.

Dla wielu zapach poliuretanowej szpachlówki do drewna czy lakieruchemoutwardzalnego do koñca ¿ycia bêdzie siê kojarzy³ z wymarzon¹Wysp¹, na podbój której ka¿dy wyruszy³ za przyk³adem WilhelmaZdobywcy. Dla wielu kobiet sprz¹tanie i us³ugiwanie innym bêdziewspomnieniem przesz³oœci z nieukrywan¹ odraz¹. Mo¿e jedyniewycieczki z ma³ymi podopiecznymi i spotkania w cechu opiekunekprzywo³aj¹ uœmiech na twarzy.

Jakoœ siê u³o¿y?W Londynie nie mo¿na myœleæ, ¿e "jakoœ siê u³o¿y" czy "jakoœ to

bêdzie". Ta bezosobowa forma zwalnia nas z odpowiedzialnoœci zaw³asne ¿ycie. Bez planu, jasno okreœlonego celu oraz okreœlenia, jak

d³ugo chcemy zostaæ, naszaegzystencja prowadzi do nik¹d.¯yj¹c z³udzeniami, stajemy siêofiarami w³asnego wyboru - brnêdalej, bo muszê. Muszê? Kto mitak naprawdê ka¿e? Czy mamjakieœ inne wyjœcie? Najczêœciejsami sobie budujemy trudny dopokonania mur - œcianê, któraodgradza nas nie tylko odinnych, ale i od nas samych, odnaszych realnych potrzeb. Nie³udŸmy siê, ¿e ktoœ rzuci namk³êbek nici, który pomo¿e namwyjœæ z labiryntu. Wrzuceni wschemat "wstajê-jem-œpiê-pracu-jê", nie mamy czasu pomyœleæ osobie. Czasami najwiêkszym

marzeniem staje siê kufel zimnego piwa po pracy lub zapachpachn¹cej poœcieli, kojarzonej z g³êbokim snem i relaksem.

Nie samym chlebemBilans potrzeb zaspokojonych i tych, które na to jeszcze czekaj¹,

równie¿ nie wygl¹da imponuj¹co. Psychologowie twierdz¹, ¿e bezzaspokojenia potrzeb podstawowych nie mo¿emy myœleæ o realizacji

tych wy¿szego rzêdu, na przyk³ad samorealizacji, szacunku do siebie,spe³nienia zawodowego. Czego tak naprawdê poszukujê? Dla wielupieni¹dze okazuj¹ siê rozczarowaniem. "Nie o to mi chodzi³o" - s³yszêcoraz czêœciej. Dla jednych s¹ one celem samym w sobie, dla innych -œrodkiem s³u¿¹cym do realizacji owych celów. Choæ nasze potrzebyfizyczne - g³ód, pragnienie, odpoczynek - s¹ zaspokajane (czasem te¿nie tak, jak trzeba), to gorzej ma siê rzecz z poczuciem bezpieczeñst-wa. Potrzeba stabilnoœci jest wypierana przez niepewnoœæ jutra. Brakwiêzi i têsknota za bliskimi równie¿ dope³niaj¹ czary goryczy. Czasemgubimy nasz¹ potrzebê zwi¹zków, wiêzi spo³ecznych. Staramy siêwrêcz unikaæ innych, stroniæ od tych, którzy dok³adnie przypominaj¹nam, po co tu jesteœmy i czym siê zajmujemy. Przeœwiadczenie onieograniczonych mo¿liwoœciach podejmowania decyzji, o wolnoœci iniezale¿noœci finansowej równie¿ jest pozorne. Bo czy celem ka¿degomusi byæ zakup mieszkania lub domu na Wyspie? Szczególnie teraz,gdy ceny nieruchomoœci w Londynie osi¹gnê³y astronomiczny pu³ap?Czy ka¿dy Polak musi wcieliæ siê w rolê wy³¹cznie budowlañca lubkelnerki? Mo¿e postawienie domu, zasadzenie drzewa i dorobienie siêpotomka nie jest dla wszystkich wartoœci¹ nadrzêdn¹. Czy jest tojedyny namacalny dowód sukcesu tych, którzy codziennie zmuszaj¹siê do wykonywania niezamierzonych przecie¿ prac? S¹ i tacy, dlaktórych pobyt i praca to jedynie ¿yciowy epizod. Bawi¹ siê raczej, ni¿bior¹ na powa¿nie to, co dziejê siê wokó³ nich.

No i ten okropny strach i wstyd: "Co powiedz¹ o mnie znajomi, jeœliwrócê jako nieudacznik? By³em s³aby, bo nie uda³o siê w Polsce, ajestem jeszcze s³abszy, bo nie mogê sobie tu poradziæ".

Quo vadis?Czasem decyzja o powrocie jest spychana na dalszy plan. Wiele

razy s³ysza³em: "Nie mogê tego zostawiæ. Jeœli wyjadê, to oka¿e siê,¿e przegra³em, nie uda³o mi siê. Co powiedz¹ inni?" Jak widaæ, g³osinnych mo¿e byæ wa¿niejszy od naszego. A mo¿e w³aœnie to jestnajwa¿niejsza decyzja, przed któr¹ stoimy: Czyj g³os jest wa¿niejszy?Jeszcze istotniejsza ni¿ ta o naszym wyjeŸdzie.

Nie tylko nasze krêgos³upy nie wytrzymuj¹ obci¹¿enia. Mo¿e goni¹cza pieni¹dzem i u³ud¹ lepszego ¿ycia, zarabiamy na przysz³e lecze-nie. Wystarczy popatrzeæ na prasowe og³oszenia. W ci¹gu ostatnichkilku miesiêcy potroi³a siê liczba masa¿ystów-rehabilitantów. Jakwidaæ, nie tylko psychika odmawia pos³uszeñstwa. Cia³o równie¿zaczyna g³oœno protestowaæ. Mo¿e warto wiêc ws³uchaæ siê wzag³uszany krzyk i podj¹æ wewnêtrzny monolog?

Sami odpowiedzcie sobie na powy¿sze pytania. Mo¿e dziêki temupodejmiecie w³aœciw¹ decyzjê. To przecie¿ wasze ¿ycie. Mo¿e wartowysi¹œæ z owego rozpêdzonego poci¹gu i wreszcie zapytaæ: "Dok¹d jaw³aœciwie chcê jechaæ?"

Coja robiê tu?

WW ¿¿yycciiuu zzaaddaajjeemmyy ssoobbiiee wwiieellee ppyyttaaññ.. JJeeddnnee ss¹¹ wwaa¿¿nniieejjsszzee,,iinnnnee mmnniieejj iissttoottnnee.. KKlluucczzoowwee ss¹¹ ddllaa nnaass ttee,, kkttóórree ddoottyycczz¹¹nnaasszzyycchh ppoottrrzzeebb,, cceellóóww.. AA jjeeddnnyymm zz bbaarrddzziieejj zzaassaaddnniicczzyycchhjjeesstt:: JJaakk dd³³uuggoo cchhccêê ttuu zzoossttaaææ?? KKaa¿¿ddyy –– pprrêêddzzeejj cczzyy ppóóŸŸnniieejj ––jjee ssoobbiiee zzaaddaajjee.. BBrraakk kkoonnkkrreettnneejj ooddppoowwiieeddzzii mmoo¿¿ee bbyyææ nniieebbeezzppiieecczznnyy..

GRZEGORZ LEWANDOWSKI

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:53

23Goniec Polski 30 paŸdziernika 2004

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:53

- Nie bardzo wierzê w to, czego siê o tobie dowiedzia³am. Ponoæ nie mia³eœbladego pojêcia o fotografii. Dwa lata temu wyjecha³eœ do Szkocji, wzi¹³eœautomatyczny aparat i ni st¹d ni zow¹d okaza³o siê, ¿e masz talent.

To prawda, choæ nie by³o to dwa, a cztery lata temu.

- I jak to? Nagle zacz¹³eœ przebieraæ ludzi, robiæ im zdjêcia i stwierdzi³eœ, ¿eto jest to?

W³aœciwie tak. Zrobi³em trochê zdjêæ i pomyœla³em: Mo¿e by tak je wys³aæna konkurs? No i wygra³em. By³ to konkurs na fotografa roku w kategoriiportretów. To mnie zmotywowa³o. Okaza³o siê, ¿e moje prace mog¹ siêkomuœ podobaæ. Zacz¹³em robiæ wiêcej zdjêæ i wygrywaæ kolejne konkursy- w sumie trzy lub cztery. I tak a¿ do pocz¹tku tego roku. Dosta³em wtedynominacjê w konkursie FUJI. I tam wygra³em - w lutym. Zaraz po konkursiezg³osili siê ludzie z British Institute of Professional Photography i MasterPhotographic Association. Zaproponowali, ¿ebym wys³a³ im portfolio. Najego podstawie dokonaj¹ zakwalifikowania na jeden z trzech stopni.Wys³a³em portfolio na drugi stopieñ. Promowali mnie od razu na trzeci. Toby³o bardzo mi³e. Zdarzy³o siê to pierwszy raz od 6 lat.

- Czy prace prezentowane ma twojej stronie internetowej to coœ, co robiszdla siebie, czy zdjêcia na zlecenie?

Jedno i drugie. Najczêœciej s¹ to rzeczy, które zwróci³y czyj¹œ uwagê,wygra³y konkursy, otrzyma³y wyró¿nienia. Ale robi³em je sam dla siebie.Realizowa³em w³asne pomys³y - dlatego, ¿e to lubiê. Nie traktujê fotografiijako Ÿród³a dochodu. To, co robiê, rozwija siê naturalnie, przez zaintere-sowanie. S¹ to wiêc g³ównie moje projekty. Ma³o jest tam tego, co robi³emdla innych.

- A co robi³eœ dla innych?

Robi³em zdjêcia dziewczyn startuj¹cych w wyborach Miss Polonia UK 2003i 2004. Czêsto robiê te¿ portfolia modelek i modeli, aktorów, tancerzy,piosenkarzy. To wiêksza czêœæ moich prac komercyjnych i Ÿród³o dochodu.

- Sk¹d bierzesz modeli?

Najczêœciej s¹ to ludzie, dla których ja coœ robi³em. Potem oni robi¹ coœ dlamnie - pozuj¹ do moich zdjêæ.

- Ale w twoich pracach pe³no jest twarzy brzydkich, eufemistycznie mo¿napowiedzieæ "charakterystycznych". S¹ to w³aœnie takie gêby, które siêzapamiêtuje. Gdzie siê znajduje takich ludzi?

Najczêœciej s¹ to aktorzy, dla których robi³em portfolio. Potem proszê ich o

Wywiad

z Piotrem Kowalikiem, fotografem rozmawia Katarzyna Jaklewicz

bo lubiêRobiê,

24

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:54


pozowanie do zdjêæ. Czêsto razem coœ wymyœlamy.

- A te Polki, które s¹ na twoich zdjêciach, tokole¿anki?

Czêsto pozuje mi moja ¿ona, Dorotka. S¹ to te¿modele, znajomi, nierzadko przypadkowi ludzie.Zreszt¹ bardzo lubiê robiæ zdjêcia przypadkowymosobom.

- Zaczepi³eœ kiedyœ kogoœ na ulicy z propozycj¹ zro-bienia zdjêæ?

Nie, nigdy. Choæ s¹ to ludzie przypadkowi, nieznaczy, ¿e zupe³nie nieznani. Zetkn¹³em siê z nimiprzy jakiejœ okazji. Nie robiê tak jak niektórzy. Niewychodzê na ulicê, by zapolowaæ z aparatem. Nie³apiê momentów, sytuacji, zdarzeñ. Ja je kreujê.Wymyœlam sobie, co ma byæ na zdjêciach. Potemtakie zdjêcie mo¿e byæ upozowane, nawet teatralne.Ale wszystko po to, ¿eby coœ konkretnego przekazy-wa³o.

- Na pocz¹tku robi³eœ te¿ pejza¿e…

No tak, na pocz¹tku. Teraz brak mi na to czasu.Mam bardzo du¿o pracy w studiu - przy w³asnychpomys³ach i zleceniach. Rzadko mogê sobie poz-woliæ na wyjazd. Powiem ci, na czym polega mój pomys³ na ¿ycie:mieæ tyle pieniêdzy, ¿eby od nikogo nie zale¿eæ.Realizowaæ swoje pomys³y, robiæ wszystko po swo-jemu. Tak by³oby idealnie. (œmiech)Niestety tak nie jest i ¿eby robiæ to, co siê chce,trzeba te¿ robiæ coœ, z czego s¹ pieni¹dze. W³aœci-wie teraz jestem na rozdro¿u. Ci¹gle robiê komput-ery, IT, ale coraz bardziej zaczynam wchodziæ wœwiat komercyjnej fotografii.

- Nie masz poczucia, ¿e tracisz czas, opóŸniaj¹cswe wejœcie w œwiat profesjonalnej fotografii? Mo¿ejednak powinieneœ pójœæ na ca³oœæ?

Rozmawia³em ostatnio z facetem, który siê nazywaLee Frost. Jest tylko 6 lat starszy ode mnie. Napisa³15 ksi¹¿ek o fotografii i jest jednym z najbardziejcenionych fotografów w Wielkiej Brytanii. Spyta³em,jak to wszystko osi¹gn¹³ w tak m³odym wieku.Odpowiedzia³: "Ja siê tym zajmujê od ósmego roku¿ycia. By³bym wiêc ekstremist¹, chc¹c dojœæ do tegow 4 lata".

- Mo¿esz siê oswoiæ z myœl¹, ¿e twoja kariera takszybko siê potoczy³a?

Nie jestem w szoku. Wydaje mi siê, ¿e to naturalnyproces. Tak siê ma dziaæ. Ale oczywiœcie cieszê siêjak ktoœ taki jak Lee Frost mówi, ¿e moje zdjêciawygl¹daj¹ jak kogoœ, kto dzia³a od 20 lat i kasuje zasesjê 2-3 tys. funtów.

- A ty ile bierzesz za sesjê?

Najmniej p³ac¹ modele - za wejœcie do studia 60funtów. Czasem zostawiaj¹ nawet 600, ale wtedy wgrê wchodz¹ ju¿ specjalne wymagania i praca naspecjalnych warunkach.

- Muszê zapytaæ, sk¹d czerpiesz natchnienie.Zw³aszcza, ¿e spotka³am siê z zarzutem, ¿e kopiu-jesz np. malarzy?

Choæ mo¿e g³upio to brzmi, sztuk¹ ani fotografi¹nigdy siê nie interesowa³em. Jedna z najwiêkszychwpadek, jakie mia³em, by³a w³aœnie taka. Po opub-likowaniu jednej fotografii dosta³em setki listów imaili z zarzutami, ¿e jest to kopia s³ynnej rzeŸbyLeonarda da Vinci. Nie mia³em pojêcia, ¿e coœtakiego w ogóle istnieje. Wszed³em wtedy naInternet, zacz¹³em szukaæ i znalaz³em - rzeczywiœ-cie, jest to podobne.

Najczêœciej porównywano mnie do czeskiego czys³owackiego fotografa Jana Saudka. Kiedy po razdziesi¹ty odebra³em maila o treœci: "Jan Saudekpewnie by³by zainteresowany twoj¹ twórczoœci¹",pomyœla³em: Kto to u licha jest?

- No w³aœnie. Kopiowanie Saudka zarzucali ci ludzie,z którymi rozmawia³am o tym, co robisz.

Nie zna³em ani Saudka, ani innych artystów, którychkopiowanie mi siê zarzuca. Ale myœlê, ¿e to dobrze.Gdybym wiedzia³, pewnie stara³bym siê unikaæ kopi-owania. A tak mogê poszukiwaæ sam, kierowaæ siêtylko swoim gustem i swoimi pomys³ami. Ludziomtrudno jest uwierzyæ, ¿e mo¿na tworzyæ coœ podob-nego bez znajomoœci pierwowzoru.

- Wiele twoich zdjêæ wygl¹da w³aœnie jak obrazy.Mam wra¿enie, ¿e czerpiesz z klasyki, ale i znajnowszych technologii podpieraj¹c siê komput-erem. Czy bardzo "podrasowujesz" zdjêcia?

Tak, komputer w du¿ym stopniu pomaga mi wobróbce. Jest dla mnie jednym z narzêdzi, którymisiê pos³ugujê.

- Nie masz ambicji, ¿eby zaczyna³o siê i koñczy³o naaparacie? Wydawa³o mi siê, ¿e wœród fotografikówci¹gle dominuje podejœcie purystyczne. To, co widaæna zdjêciu, ma byæ odbiciem rzeczywistoœci, a nieefektem pracy z komputerem.

U mnie by³o to trochê inaczej. Zanim zaj¹³em siêfotografi¹, zna³em dobrze obróbkê cyfrow¹. Tym zaj-mowa³em siê ju¿ 5-10 lat wczeœniej. Dziœ to, co siênazywa post-production (czyli obróbka komput-erowa), jest niezwykle czêsto stosowane, aleogl¹daj¹c zdjêcia, ludzie nie zdaj¹ sobie z tegosprawy. Jeœli jesteœ sam w stanie wykonaæ post-pro-duction, to masz dodatkowy atut. Ja znam siê natym i myœlê, ¿e w³aœnie to pozwala mi siê czasemodbiæ bardzo daleko. Robi¹c zdjêcie, ju¿ wiem, cobêdê chcia³ z nim zrobiæ dalej przy pomocy komput-era. Mia³em w³aœnie tak¹ sytuacjê podczas jednego zostatnich projektów. To by³o zdjêcie z krzy¿em -pozornie proste. Jedna odbitka by³a tam jednakwykonana bodaj¿e z 10 zdjêæ. Mój pomys³ by³ taki,¿eby na ulicy ustawiæ krzy¿e. To jednak wymaga³obyogromu pracy, zezwoleñ, pieniêdzy. Zaczêliœmybudowaæ dwumetrowy krzy¿, ale realizacja nas prz-erasta³a. Zbudowaliœmy wiêc 30-centymetrowymodel. Zrobi³em jego zdjêcie aparatem cyfrowym ipowiêkszy³em do wielkoœci normalnego krzy¿a.Zrobi³em te¿ 6 zdjêæ architektury, które utworzy³y pona³o¿eniu panoramê Londynu. Potem zrobi³em zdjê-cie cz³owieka z rozpiêtymi ramionami i na³o¿y³em tona ten obraz.

- Jak takie sprawy traktowane s¹ na konkursach?S¹ osobne konkursy dla zdjêæ po post-production iosobne dla naturalnych? Jak traktuje siê takiemanipulacje?

Nie demonizujmy sprawy. W latachdziewiêædziesi¹tych ciemniowo dokonywano manip-ulacji podobnej do cyfrowej i ró¿ne wersje tegosamego zdjêcia mog³y siê o niebo ró¿niæ od siebie.Dziœ kontynuuje siê to samo - tylko w technicecyfrowej. S¹ oczywiœcie konkursy, które niedopuszczaj¹ ¿adnej ingerencji. Wtedy organizatorzynie chc¹ nawet odbitek, a zapisany materia³ wysy³asiê na filmie. Ale to s¹ najczêœciej konkursy alter-natywne.

- A te konkursy, np. Fuji, w których by³eœnagradzany?

Wiêkszoœæ profesjonalnych konkursów ju¿ dawnoposz³a do przodu. Tam patrzy siê na efekt koñcowy,nie na proces twórczy. To, co widaæ na koñcu, ma

Ma 31 lat, pochodzi z Lublina. DoLondynu przyjecha³ w 1995 roku.Pracowa³ i do tej pory pracujejako informatyk. Jego karierafotograficzna rozpoczê³a siênieoczekiwanie w 2000 roku. Nawycieczkê do Szkocji wzi¹³automatyczny aparat i zacz¹³robiæ zdjêcia. Od tej pory wypadkipotoczy³y siê b³yskawicznie. Wci¹gu ostatnich lat zosta³ laure-atem najbardziej presti¿owychkonkursów fotograficznych wWielkiej Brytanii: Photographer ofthe Year, Nikon LandscapeCompetition, Digital Photographerof the Year, Fuji ProfessionalDistinction. By³ te¿ nagrodzony wkonkursach organizowanychprzez pisma takie jak: PracticalPhotography, PhotographyMonthly, Total DigitalPhotography.

W po³owie paŸdziernika uczest-niczy³ w fina³ach BPPA - BritishProfessional Photography Awards(Nagrody Profesjonalnej FotografiiBrytyjskiej), które s¹ europejskimodpowiednikiem Oscarów. Nakonkurs nades³a³ 19 zdjêæ.Wszystkie zosta³y nagrodzone. 15z nich otrzyma³o wyró¿nienia, 4nominacje, a jedno z tychczterech wygra³o w kategorii"Pictorial". Otrzyma³ te¿ z³otymedal (fellowship) za ca³okszta³ttwórczoœci.

Jest cz³onkiem dwóch najwiêk-szych brytyjskich stowarzyszeñprofesjonalnych fotografów BIPP(British Institute of ProfessionalPhotography) i MPA (Master sofPhotography Associacion).Mieszka z ¿on¹, Dorot¹, naGreenford. Jego prace mo¿naogl¹daæ na stronie:www.piotrkowalik.co.uk

PiotrKowalik

Wywiad

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:54

Goniec Polski 26 www.goniec.com

uderzaæ, zaskakiwaæ. Nikogo nie interesuje, ile w³o¿ono w to pracy, jakichtechnik u¿yto.

- Mo¿e wiêc w ogólne nie ma sensu szukanie np. odpowiednich kolorów wnaturze? Mo¿e lepiej zrobiæ zdjêcia czegokolwiek i potem to cyfrowo przek-szta³caæ?

Fajnie by by³o, gdyby tak siê da³o. Jednak pewne rzeczy s¹ ³atwiejsze dowykonania w naturze. Podam przyk³ad: Mia³em ostatnio tak¹ sytuacjê zmodelem. Chcia³ zrobiæ portfolio, ale na koniec poprosi³ o parê zdjêæ akty-wnych, w ruchu. Przyszed³ na sesjê ze swoja dziewczyn¹. Poprosi³em j¹,¿eby nala³a do kube³ka bardzo zimnej wody - ok. 5 stopni. Model przyszed³i wiedzia³, ¿e bêdziemy polewaæ go wod¹. Nie mia³ jednak pojêcia jakzimn¹. Facet po prostu zdêbia³. Da³o to niepowtarzaln¹ ekspresjê.Tej twarzy, takiej ekspresji nigdy nie uzyska³bym sztucznie i to musia³opowstaæ na filmie. Ale ju¿ efekt zamro¿enia, korekty t³a, kropli otrzyma³emdziêki pracy z komputerem. Zdjêcie zajê³o II w jednym z konkursów.

- To przypomina mi o innym zdjêciu. Kamerdyner trzyma tam na tacy œciêtag³owê. Jak uzyska³eœ ten efekt?

Z technicznego punktu widzenia by³o to niezwykle proste. Ustawi³em sobieaparat na statywie i po prostu go nie rusza³em. Widzia³em pustepomieszczenie. Kiedy wychodzi³ model,instruowa³em go, co ma robiæ. Prosi³em naprzyk³ad, aby trzyma³ pust¹ tacê. Zrobi³emzdjêcie. Potem, nie ruszaj¹c aparatu,poprosi³em, aby siê przebra³. Pola³em go imi-tacj¹ krwi i kaza³em klêkn¹æ w odpowiednimmiejscu - z g³ow¹ na wysokoœci tacy. Potemna³o¿y³em oba zdjêcia na siebie iwymaza³em tu³ów klêcz¹cej postaci.Nastêpnie wykona³em zdjêcie kolejnejpostaci i je tak¿e na³o¿y³em.Wiêkszy problem mia³em z ujêciem w restau-racji. Siedz¹cy mê¿czyzna mia³ patrzeæ nazegarek, którego w rzeczywistoœci nie by³o.Zegarek to ma³y punkt i trudno by³o to zrobiæ.Nigdy nie uda³o mi siê osi¹gn¹æ idealnegoujêcia. Na zdjêciu wzrok ucieka³ gdzieœ poza zegarek i w sumie musia³emzmieniæ po³o¿enie rêki. W³aœnie jej przesuniêcie by³o najwiêkszym ele-mentem cyfrowej obróbki. Reszta sprowadza³a siê tylko do nak³adaniazdjêæ na siebie. Tê technikê stosuje siê te¿ w ciemni. Nazywa siê to kanap-kowaniem (sandwichowaniem). Ja to samo robi³em cyfrowo.Pyta³aœ, czy nie nale¿y poprzestaæ na naciskaniu guzika. S¹dzê, ¿ezakoñczenie pracy w tym momencie jest cudowne. Pewne rzeczy nie s¹jednak wtedy mo¿liwe. A ja chcê przekraczaæ tê barierê. Nie ka¿dy toakceptuje, ale jak ju¿ mówi³em: Ja nie przechwytujê zdjêæ, tylko je kreujê.Niektórzy chc¹, nacisn¹æ migawkê i na tym poprzestaæ. Ja chcê czegoœwiêcej.

- Przekona³eœ mnie trochê, ¿e obróbka cyfrowa nie jest zwyk³ym oszust-wem.

Nie jest. Ja mówiê, ¿e to tylko rozszerzenie wachlarza metod, ¿e to jestdobre. Ale pewnie czêœæ ludzi nigdy siê ze mn¹ nie zgodzi. Moim celemjest przeniesienie na zewn¹trz tego, co powstaje w mojej g³owie.Potrzebujê techniki, która mi to umo¿liwi. U¿ywam te¿ trików optycznych, ¿eby zrobiæ coœ, co bêdzie wygl¹daæinaczej ni¿ wygl¹da w rzeczywistoœci. W ten sposób zrobi³em pewienportret - bardzo dynamiczny. By³o to zaraz po rozpoczêciu wojny w Iraku.Stwierdzi³em, ¿e zrobiê portret krzyku - cz³owieka z bardzo szerokootwartymi ustami. Mia³em jednak z tym problem. Chcia³em zrobiæ zdjêcie, wktórym dolna warga bêdzie wrêcz poziom¹ lini¹, bêdzie bardzo szerokootwarta, d³uga prawie jak ca³a dolna krawêdŸ zdjêcia i bêdzie widaæszczêkê. Taki trochê pomys³ z "Obcego", gdzie szczêki by³y wrêczobna¿one. Ale jak to wykonaæ? Znajomy, który pracuje w centrum Londynui robi maskotki, zrobi³ dla mnie dwie metalowe linki zakoñczone plastikowy-mi hakami, którymi mo¿na by³o rozci¹gn¹æ wargi. (Musia³ to robiæ sammodel w taki sposób, ¿eby go to nie rani³o.) Poniewa¿ by³o to na czarnymtle, wiêkszoœæ tego mechanizmu znik³a i trzeba by³o tylko komputerowousun¹æ miejsce po haczykach na samych wargach. W ten sposób dziêkinaturalnym metodom powsta³o zupe³nie ekstremalne zdjêcie. Ludzie do tejpory zadaj¹ pytania: Jak to zosta³o zrobione? Jak go æwiczy³eœ, ¿eby takotworzy³ usta? Czasem wiêc coœ jest wykonane prost¹ metod¹, alewygl¹da zupe³nie nieprawdopodobnie. Mam ca³e serie zdjêæ, np. portretów, które s¹ zrobione bez trików. Takiemia³y byæ. Mam seriê zdjêæ pt. The crosses we choose to bear, któraopowiada o zwi¹zku dwojga ludzi. To s¹ proste zdjêcia-akty, na którychpara pomaga sobie, prze¿ywa, razem przez coœ przechodzi. Nie ma tamobróbki cyfrowej, bo nie by³o takiej koniecznoœci. S¹ to proste ujêcia.

- Nie ma w nich wiele pracy z photoshopem, ale z modelami. Wyrobi³eœ

sobie jak¹œ metodê pracy z ludŸmi, tak ¿eby robili to, co chcesz osi¹gn¹æ?

Mam metodê, któr¹ wykorzystujê do w³asnych prac i do portfolio. Jak narazie sprawdza siê. Wiêkszoœæ modeli wraca na drug¹ sesjê, bo - jakmówi¹ - podoba³o im siê. Wiedz¹, ¿e ze mn¹ mog¹ osi¹gn¹æ coœ innego.Co siê dzieje? Bardzo czêsto w trakcie sesji robimy coœ, co okreœlammianem role play (czyli odgrywanie ról). Mówiê modelom, kim s¹, w jakichsytuacjach, co dzieje siê w ich ¿yciu. Stawiam ich w jakimœ miejscu imówiê: Jesteœ tam. Model musi siê w tym odnaleŸæ. Oczywiœcie nienastêpuje to od razu - to jest prawie niemo¿liwe. Dlatego czêsto pierwszepó³ godziny sesji robiê w ogóle bez filmu w aparacie - ¿eby model siê rozgrza³, zapomnia³, wpad³ w wir. I tak siê dzieje.Wiêkszoœæ ludzi umie to robiæ i jest œwietna, tylko trzeba umieæ do nichpodejœæ.

- Rozumiem, ¿e model wie o tym, ¿e w aparacie nie ma filmu…Nie, nie wie. Inaczej by to nie dzia³a³o.

- A nie ¿a³ujesz czasami, ¿e coœ w ten sposób tracisz? ¯e ju¿ jest tak jakchcesz, a ty nie masz filmu w aparacie?

Nie, bo szybko siê orientujê, kiedy coœ idzie ju¿ w dobrym kierunku. Mówiêwtedy, ¿e wymieniam film, a tak naprawdê dopiero go zak³adam. Bardzo

wa¿na jest te¿ ci¹g³oœæ pracy. Gdy modelwchodzi i rozkrêca siê, trzeba mu dawaæcoraz trudniejsze zadania, by stawa³ siêkimœ innym, w innej sytuacji ¿yciowej. Niewolno mu daæ wypaœæ z rytmu. Trzeba zjednej sytuacji p³ynnie przechodziæ w drug¹,byæ przygotowanym i wczeœniej wiedzieæ,co ma siê dziaæ przez kolejne 10 minut.Wiele muszê te¿ wymagaæ od siebie - bard-zo szybko planowaæ kwestie kompozycji,zastanawiaæ siê nad koñcowym efektem.Muszê wiêc myœleæ nie tylko, jakiego filmuu¿yæ, ale jak operowaæ œwiat³em, co bêdêchcia³ przykadrowaæ, jak potem filtrowaæ.

- To brzmi tak, jakby w trakcie sesji p³yn¹³ cipot z czo³a.

Tak jest. Moja ¿ona Dorota wie, ¿e jak wychodzê z sesji, która trwa oddwóch do czterech godzin, na drugi dzieñ nie jestem w stanie nic robiæ.Jestem koszmarnie zmêczony. A to zaledwie pocz¹tek. Bo bardzo czêstochcê pracowaæ dalej, póki pamiêtam, co chcia³em osi¹gn¹æ. Padam wiêc,ale siadam do pracy nad materia³em. Jest to ekscytuj¹ce, bo choæ pewnerzeczy planujê, nigdy nie wiem, czy je zrealizujê.

- A czy mówisz modelom, co chcesz osi¹gn¹æ, jaki ma byæ efekt koñcowy?Czy mówisz na przyk³ad: "Jesteœ w depresji"?

Raczej staram siê nie u¿ywaæ a¿ tak prostych definicji. Pozwalam improwiz-owaæ…

- No dobrze, ale jak to dok³adnie wygl¹da? Daj mi jakiœ przyk³ad.

Za³ó¿my, ¿e chcê zbudowaæ obraz osoby, która coœ prze¿ywa, która manostalgiczny wyraz twarzy, a rêce s¹ centralnym elementem. W jaki sposóbkomunikujê modelowi, jak ma to wygl¹daæ? Mówiê na przyk³ad: "JesteœMatk¹ Natur¹ i twoje rêce s¹ wij¹cymi siê konarami. I ta osoba-modelzaczyna sobie to wyobra¿aæ, myœleæ w innych kategoriach, ¿yæ w innymœwiecie. Przyk³adowo dwie osoby robi³y takie serie. W pierwszej by³y dziki-mi zwierzêtami i mia³y siê o siebie ocieraæ. W drugiej by³y zranione. Czêstooddala³em modeli od formy cz³owieka. Byli zwierzêtami, roœlinami. Grali naprzyk³ad ró¿ê i inny kwiat, które siê ze sob¹ splata³y. Czêsto moje porów-nanie nie by³o zbyt widoczne na zdjêciu, ale nie o to chodzi³o. Wa¿ne by³o,¿e póŸniej mo¿na odczytaæ z tego zdjêcia pewn¹ historiê, któraniekoniecznie musia³a byæ t¹ opowiadan¹ przeze mnie. Ale pomaga³o mi towytworzyæ pewien nastrój, klimat.

- Ten klimat jest doœæ mroczny, tajemniczy. Ale ty taki nie jesteœ przecie¿.Nie pozujesz na tajemniczego artystê w czerni…

Nie, oczywiœcie ¿e nie. Ale w³aœnie to jest fajne. Zreszt¹ robiê te¿ du¿ozdjêæ takich "³adnych", do portfolio. One jednak nie s¹ zaskakuj¹ce, trudnotam odnaleŸæ ciekawsze elementy. Proste zdjêcia z du¿¹ iloœci¹ prostegoœwiat³a s¹ zbyt komercyjne, ¿eby by³y artystyczne. Dlatego jak spojrzysz domojego portfolio, to nie ma tam ³adnych zdjêæ ³adnych osób. Ja szukamodmiennej strefy, czegoœ bardziej z³o¿onego. Klimat zdjêæ w bardzo du¿ym stopniu zale¿y te¿ od oœwietlenia. Kiedy pier-wszy raz na to wpad³em zacz¹³em eksplorowaæ, szukaæ. Ludziom siêspodoba³o, zaczêli pytaæ jak to czy to osi¹gam. A ja myœlê, ¿e wystarczyeksperymentowaæ. Tylko tak do czegoœ siê dojdzie.

Wywiad

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:55


Tel: 020 7370 5999

Autoryzowany konsultant nadzoruj¹cy:• A.S. Seid Achmed LL. B. (Hons) - Prawnik• J.J. Dolan - Ksiêgowi i doradcy Podatkowi

CIS karty i National Insurance Numberkonta bankowerejestracja w urzêdzie podatkowymprowadzenie ksiêgowoœcizwroty podatkówself employment registrationresidents permintwork registration certificate

(ca³y zwrot podatku dla osób posiadaj¹cych vouchery)

Perfekcyjny serwis - przystêpne ceny!

142 Cromwell RoadKensington SW7

Gloucester Road StationPicadilly, District, Central Line

Fax: 020 7370 5414Tel: 020 7370 5999

Pracujemy: od pon. do pt.9.30 - 17.30

sob. 14.00 - 18.00

F200200099

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:55


str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:55

29

Sztuka

Anamorfoza, laterna magica, ca-mera obscura, anortoskope,fotoplastikon, zoetrop, praxi-noskop, arlekinada, koptograf,myriorama - listê takich intry-guj¹co brzmi¹cych i dziwacz-

nych nazw móg³bym jeszcze ci¹gn¹æ. W kata-logu niedawno otwartej w Hayward Gallerywystawy „Eyes, Lies and Ilusions” znaleŸæmo¿na ich ca³y s³owniczek, pomocny przyzwiedzaniu. Ale nie o nazwy przecie¿ chodzi.Terminy dotycz¹ optycznych efektów, urz¹-dzeñ i zabawek, jakie cieszy³y naszych pra-dziadków i prapradziadków na d³ugo przedepok¹ kina. Wystawa chce nas nimi zaintere-sowaæ i zabawiæ.

Kryje siê w tym zapewne g³êbszy zamys³,bo w pewnym sensie s¹ to zabawki filozoficz-ne. Na w³asne oczy widzimy, ¿e niewszystko jest takie, na jakie zpozoru wygl¹da, ¿e zupe³nie innerzeczy dostrzec mo¿na z innychpunktów widzenia, a omamiæ nas ioszukaæ oczy wcale nie tak trudno.

Wszystkie zgromadzone na wys-tawie czaruj¹ce starocie pochodz¹z niezwyk³ej kolekcji 60-letniego Wernera Ne-kesa, niemieckiego fanatyka starego i nowegokina eksperymentalnego. A s¹ to rozci¹gniêteobrazy, które odczytaæ mo¿na dopiero w lus-trzanym odbiciu; projektory w kszta³cie chiñ-skiej pagody, wie¿y Eiffela albo starego broda-

tego mandaryna; rzucane przez nie na œcianêmalowane na szkle krajobrazy ksiê¿yca (jak zfantazji Juliusza Verne’a) albo lodowych górArktyki (przypominaj¹ce XIX-wieczne grafiki zksi¹¿ek o dalekich podró¿ach); krzywe lustrajak z cyrku i dawnych lunaparków oraz ca³amasa urz¹dzeñ o¿ywiaj¹cych rysunki i foto-grafie na papierowych taœmach wk³adanychdo bêbnów z lustrami.

Kuratorzy z Hayward Gallery uzupe³nili jepracami kilku wspó³czesnych artystów, któ-rych te¿ interesuje ³udzenie oka i fizjologicznemechanizmy naszego widzenia. S¹ tu dzie³aabstrakcyjne i naukowo ch³odne - migocz¹cyekran kontrastowo zmieniaj¹cych siê koloro-wych prostok¹tów, prezentowany przez AnnWeronikê Jansens, przyk³ad ospa³oœci naszejsiatkówki i prezentacja efektu barwnego powi-doku. Inne nie lêkaj¹ siê nas bawiæ - intryguj¹-ce rzeŸby Markusa Raetza, które dowodz¹,jak wa¿ny jest punkt, z którego na nie spogl¹-damy. Kr¹¿¹c woko³o nich, dostrzegasz, jakkrólik zamienia siê o w d¿entelmena w kape-

luszu, butelka w kieliszek, a g³owa na twoichoczach obraca siê do góry nogami.

Efekty optyczne i iluzje interesowa³y ju¿Marcela Duchampa, XX-wiecznego mistrzasztuki bawi¹cej filozoficznymi pytaniami.Zobaczycie wiêc i jego obracaj¹ce siê „Roto-reliefy”, przypominaj¹ce poszukiwania póŸniej-

szego Op-artu (czyli „sztuki optycznej”, sku-pionej na efektach wizualnych) z lat szeœæ-dziesi¹tych. Francuz Chrystian Boltanski jesttu najmniej „naukowy”. Bawi nas nostalgicz-nym teatrem cieni. Jest tu posêpna, wyciêta zpapieru figura wisielca. Rzuca cieñ na surowebetonowe œciany klatki schodowej galerii,przesuwaj¹cy siê w mroku pod sufitem. Cieñten wysoko nad nami to kostucha z kos¹ jakmemento mori. Przypomina to barokowe later-na magica jezuity Kirchera i pogodniejszeXVIII-wieczne chiñskie teatrzyki cieni. Kana-dyjczyk Toni Oursler porusza jeszcze bardziej.Jego porzucona w ciemnym k¹cie gadaj¹cag³owa (video-wizerunek ludzkiej twarzy rzuca-ny na kulist¹ powierzchniê), mimo elementar-nej prostoty projekcji, hipnotycznie przyci¹ga ika¿e w skupieniu s³uchaæ melancholijnie poe-tycznych napomnieñ i monologów.

S¹ tu i stare obrazki ujawniaj¹ce swe sekre-ty, gdy je podœwietlaæ œwieczk¹; laski zmienia-j¹ce siê, gdy obrócimy je do góry nogami, acieñ ich g³ówki rzucany na œcianê okazuje siê

profilem bohatera lub sugerujeobsceniczne kszta³ty. Przez oku-lary lornetek wmontowanego wœcianê fotoplastikonu (mamy taki iw Warszawie) mo¿na obejrzeæstare, zrobione w sepii diapozytywyz egzotycznych woja¿y. W tych

wy¿ej ustawionych (do których dzieci maj¹utrudniony dostêp) zobaczycie wiktoriañskieatrakcje dla starszych panów - roznegli¿owa-ne panny w ponêtnych i kusz¹cych pozach.Do ogl¹dania jest mnóstwo i ka¿dy znajdziedla siebie to, co go zainteresuje, zabawi, amo¿e nawet poruszy.

ANDRZEJ MARIA BORKOWSKI

Eyes, Lies and Ilusions w Hayward Gallery, Southbank

Centre SE2 (metro: Waterloo lub Embankment) - wystawa

otwarta do 3 stycznia codziennie w godz. 10.00-18.00, we wtorki

i œrody do 20.00, w pi¹tki do 21.00 . Bilety: ,,9, studenci - ,,4,

m³odzie¿ 12-16 lat - ,,3, w poniedzia³ki wszyscy za pó³ ceny.

Teatr cienii inne zabawy pradziadków

Mark Raetz - rzeŸba widziana z jednej i drugiej strony

1. W lornetce fotoplastikonu dladoros³ych, pocz. XX w.2. XVII-wieczny przyk³ad „wyci¹gniêtego”portretu anamorfozy, który „œci¹gnie” zpowrotem dopiero specjalnie wykrzywionelustro3. Memento mori - obraz zmieniaj¹cy siêw odwróceniu, W³ochy ok. 1700 r.4. Hoogstraten, Gry cieni5. XIX-wieczna latarnia magiczna

2

3

5

4

1

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:55

www.goniec.com30 Goniec Polski

One of the biggest challenges anyone in aforeign country can face is getting to know thelocals. Aside from the almost inevitable lan-guage barriers, there are often a multitude ofcultural differences to first negotiate.

As a British-born Pole, I am fully aware of thegulf in behaviour that exists between nativeBritons and Poles visiting or living in the UK.Even in the best intentioned of people, it can attimes lead to serious misunderstandings.

Take the case of trying to 'break the ice' whenmeeting someone for the first time. As a rule,Poles like to introduce themselves by giving

their first name and then quickly moving on toprovide some information about their occupa-tion, interests and even matters of a more per-sonal nature. Native Britons, on the other hand,tend to play their cards close to their chest, pre-ferring to pass a few comments about theweather, which though a 'neutral' subject in theeyes of most people is nevertheless somethingof a national obsession. Subjects such as poli-tics and religion, unless raised in a specific envi-ronment, are meanwhile considered taboo,while even discussing one's work is frownedupon since it may inevitably hint at income andstatus.

Not that the latter is difficult to ascertain inmost people. Although foreigners often find ithard to place a British accent, of which thereare probably dozens if not hundreds, mostnatives will in an instant be able to work outsomeone's origin (even if it's simply Scots,Welsh, Irish or northern/southern English) andclass background as soon as they hear themstart to speak.

Class is in fact still a defining feature of 21stcentury Britain even though many people wouldlike to believe this is no longer the case. Whileoften masked by the habit of 'dressing down', itbecomes apparent as soon as you are invitedinto most people's homes.

Strange though it may sound, class doesindeed influence such things as décor, with peo-ple considered to be 'working class' often hav-ing a weak spot for satellite TV and tacky furni-ture. The 'middle class', on the other hand, tendto pay more attention to design, while many inthe 'upper echelons' of society display theeccentric traits they have so long beenrenowned for.

Diet is also a telltale sign of someone's classin the UK. Although the last few years have

seen a big increase in interest in all things culi-nary, be it celebrity chefs or the appearance ofnumerous restaurants - especially in London -offering all manner of foreign cuisine, Britonsstill by and large care little about what they eat.Nor are they as proud of their national dishes (ifthere are now any - fish and chips, Yorkshirepudding and the Sunday roast, for instance,sound so old fashioned) as other people, includ-ing Poles.

However, it would be fair to say that theobsession with 'fad diets' such as Atkins islargely a middle class phenomenon, while a 'tra-ditional' high fat, high calorie British breakfast ofbacon and eggs is most favoured by workingclass people, even though it, too, has largelygone the way of fish and chips.

When it comes to meeting potential sexualpartners in the UK, things are by and large nodifferent to any other western country, and prob-ably Poland for that matter. The favouredoptions still seem to be pubs and clubs, ideallythrough friends, and at work. Going the Internetroute or through dating agencies, and even thenew phenomenon of speed dating, are alsopopular.

At the end of the day, finding your feet in aforeign country is always going to be a chal-lenge. For those who decide to make London,as opposed to other less cosmopolitan parts ofthe country, their temporary or permanent home,things are perhaps made that much easier bythe presence of so many other people from allfour corners of the earth. However, making aneffort to get to know the locals and their way oflife should make one's time in the UK an alto-gether richer and more worthwhile experience.

As for me, straddling the two cultures I wasbrought up in remains one of my life's big chal-lenges.

fot.

AP

Engl

ish

Page

Chris Dziadul

Chris Dziadul is a London based journalist and edi-tor. A contributor to Goniec Polski, he below offersan English-language summary of a leading articlethat appears in this issue.

The cultural divide

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:56

Goniec Polski 3130 paŸdziernika 2004

Zacznijmy od najprostszego - skróty klawia-turowe, któr¹ znacznie u³atwi¹ Ci pracê:

SYSTEMOWE:F1 - wywo³uje opcjê pomocyALT + TAB - prze³¹cza ciê miêdzy otwartymioknami lub programamiALT + F4 - zamyka aktywne okno lub programALT + SPACJA - otwiera opcje systemoweaktywnego okna (minimalizacja, zamykanieitp.)CTRL + ESC - otwiera menu STARTSHIFT + DEL - kasuje obiekt bez umieszcza-nia go w koszuSHIFT + F10 - otwiera dodatkowe opcje -równoznaczny z klikniêciem prawym przy-ciskiem myszySHIFT - przytrzymaj w trakcie wk³adania p³ytkiCD w celu pominiêcia autostartu.

PROGRAMOWE:CTRL + A - zaznacz wszystkoCTRL + C - kopiujCTRL + V - wklejCTRL + X - wytnijCTRL + Z - cofnijCTRL + B - czcionka pogrubionaCTRL + U - czcionka podkreœlonaCTRL + I - czcionka pochy³a (kursywa)

Wiêkszoœæ klawiatur posiada równie¿ przy-cisk z flag¹ Windows (oznaczmy go w tekœcie<WIN>), klawisz ten w po³¹czeniu z kilkomainnymi te¿ mo¿e u³atwiæ ci pracê:

<WIN> - uruchamia menu Start<WIN> + F1 - pomoc systemu Windows<WIN> + M - minimalizuje wszystkie okna

<WIN> + D - minimalizuje wszystkie okna iprogramy, pokazuje pulpit, po ponownymklikniêciu przywraca wszystko z powrotem<WIN> + E - otwiera Windows Explorera<WIN> + F - otwiera opcjê szukania plików ifolderów<WIN> + R - otwiera pole uruchamiania prog-ramów

A teraz inne ciekawostki:Domyœlnie Windows XP nie pokazuje roz-

szerzeñ plików. Pokazuj¹c na przyk³ad ikonkêdokumentu tekstowego, wyœwietla jedynienazwê pliku. Nie wyœwietla ju¿, czy jest to.doc, .rtf itp. Bazuj¹c na niewiedzy u¿ytkowni-ków, bardzo du¿o wirusów rozprzestrzeniapod mask¹ plików graficznych, muzycznychitp. Powinieneœ uwa¿nie sprawdzaæ nazwyplików. Je¿eli piosenka, któr¹ œci¹gn¹³eœ zInternetu, nazywa siê: jakasnazwa.mp3.exe,to z pewnoœci¹ nie jest to plik muzyczny (.exeto rozszerzenie programów uruchamialnych).

Jak w³¹czyæ opcjê wyœwietlania rozszerzeñ?1. Otwórz My Computer (Mój komputer).2. Kliknij Tools (Narzêdzia) w górnym pasku,wybierz Folder Options (Opcje Folderów).3. Kliknij zak³adkê View (Widok).4. Odznacz opcjê Hide extensions for knownfile types (Ukrywaj rozszerzenia plikówznanych typów).

Od tej pory wszystkie nazwy plików bêd¹wyœwietlane wraz z ich rozszerzeniem. Do-myœlnie Windows nie wyœwietla tak¿e plikówukrytych i wa¿nych systemowych.

Jak w³¹czyæ wyœwietlanie plików ukrytych?1. Otwórz My Computer (Mój komputer).2. Kliknij Tools (Narzêdzia) w górnym pasku,wybierz Folder Options (Opcje Folderów).3. Kliknij zak³adkê View (Widok).4. W opcjach Hidden files and folders zaznaczShow hidden files and folders (Poka¿ ukrytepliki i foldery)

Jak ukryæ plik lub folder?1. Kliknij prawym przyciskiem myszy na plikulub folderze, który chcesz ukryæ.2. Wybierz Properties (W³aœciwoœci).3. Na dole okna, które ci siê pojawi, w poluAttributes (Atrybuty) zaznacz Hidden (Ukryty).3. Po zatwierdzeniu plik przestanie byæ wyœwi-etlany - pod warunkiem, ¿e opcja wyœwietlaniaplików ukrytych jest wy³¹czona.

Myœlê, ¿e na dzisiaj wystarczy. Na zakoñczenie mam ma³¹ proœbê.

Problematyka komputerowo-internetowa jestbardzo szeroka i czêsto mam w¹tpliwoœci, oczym chcielibyœcie czytaæ na ³amach Goñca.W zwi¹zku z tym zapraszam do zg³aszaniasugestii. Pomys³y i uwagi mo¿ecie kierowaæna adres: [email protected]

KOOMMPPUUTTEERR

Komputerowe sztuczkiKRYSTIAN ZAJ¹C(IT’S DONE)

D³ugo siê zastanawia³em, o czym wam dzisiaj napisaæ. Chyba dosta³em jakiejœ "pom-rocznoœci jasnej" ;) bo naprawdê nie wiedzia³em, co wybraæ. W koñcu postanowi³emoderwaæ siê od wywodów wirusowo-internetowych i zaprezentowaæ kilka u³atwieñi sztuczek.

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:56

32www.goniec.com Goniec Polski

Ferrari House, 258 Field End Road, Eastcote, Middlesex, HA4 9UU

Oferuje kontrakty dla niewykwalifikowanych pracowników,miêdzy innymi: sprz¹tania, pakowanie ¿ywnoœci, prace przy taœmie w pralniach, hurtowniach imagazynach. Tak¿e oferty dla kierowców z doœwiadczeniem i dobr¹ znajomoœci¹ jêzyka angiel-skiego (akceptowane polskie prawo jazdy).

Wiêkszoœæ ofert z terenu Londynu, a tak¿e z Northampton, Nottingham,Birmingham, Manchester i ca³ej Wielkiej Brytanii.

Pomagamy równie¿ w znalezieniu zakwaterowania a tak¿e zorganizowaniuodpowiedniego treningu, jeœli wymaga tego proponowana praca.

Wysokie wynagrodzenie i d³ugoterminowe kontrakty dla osób posiadaj¹cychw³asn¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹ (self-employment).

Poszukujemy odpowiedzialnych, nieobawiaj¹cych siê ciê¿kiej pracy osób z conajmniejpodstawow¹ (komunikatywn¹) znajomoœci¹ jêzyka angielskiego.

W sprawie rejestracji dzwoñ:

lub wyœlij swoje CV na adres [email protected]

0208 429 5650

20A The MallEaling, London W5 2PJtel: 020 8579 9876mob: 07958 156 253E-mail: [email protected]

Na przeciwko polskiego koœcio³a na Ealingu

Jarek Wierzbickiindependent mortgage broker

20 lat doœwiadczenia na Brytyjskim rynku

Najni¿sze ceny, najszybszy serwis

Jak pomóc choremu w czasie napadupadaczkowego?

Naczeln¹ zasad¹ udzielania pomocy jest:"Po pierwsze, nie szkodziæ".

1. Zachowaj spokój. Napad najczêœciej mijasam po 2-3 minutach.

2. Zapewnij choremu bezpieczne miejsce ispokój. Zabezpiecz go przed obra¿eniami me-chanicznymi. Najlepiej w tym celu z³agodziæewentualny upadek, odsun¹æ go w bezpiecz-ne miejsce i u³o¿yæ na boku. G³owê choregonale¿y zabezpieczyæ przed urazami - przytrzy-maæ rêkami lub pod³o¿yæ pod ni¹ coœ miêkkie-go. Nie nale¿y krêpowaæ na si³ê jego ruchów.Dobrze jest poluzowaæ ciasne ubranie.

3. U³ó¿ chorego na boku w pozycji bez-piecznej. Pozwala ona uchroniæ go przedzakrztuszeniem lub zad³awieniem siê. Abyu³o¿yæ chorego w pozycji bocznej ustalonej:

zegnij bli¿sz¹ nogê w stawie kolanowym,wsuwaj¹c jej stopê pod kolano drugiej nogi;

bli¿sz¹ rêkê u³ó¿ wzd³u¿ cia³a chorego,

wsuwaj¹c d³oñ pod poœladek, czêœci¹ grzbie-tow¹ ku górze;

drug¹ rêkê zegnij w stawie ³okciowym ipo³ó¿ na jego piersi, tak aby d³oñ spoczywa³amiêdzy szyj¹ a barkiem strony przeciwnej;

przewróæ chorego ku sobie jedn¹ rêk¹,ci¹gn¹c za biodro, a drug¹ asekuruj¹c g³owê;

koñczynê górn¹, któr¹ uprzednio w³o¿y-³eœ pod poœladek, wyci¹gnij za ramiê do ty³u;

odchyl g³owê chorego do ty³u i zabez-piecz j¹ drug¹ rêk¹.

4. Nie nale¿y wciskaæ nic twardego miêdzyzêby. W celu zabezpieczenia jêzyka przedprzygryzieniem mo¿na na pocz¹tku napaduwsun¹æ miêdzy zêby miêkki przedmiot, naprzyk³ad zwiniêt¹ chustkê do nosa lub rêka-wiczkê. Nie nale¿y jednak robiæ niczego nasi³ê ani u¿ywaæ twardych przedmiotów.

5. Nie wolno podawaæ ¿adnych leków, po-karmów ani napojów, dopóki chory nie odzys-ka przytomnoœci.

6. Gdy atak minie, nale¿y opró¿niæ zawar-toœæ jamy ustnej - œlinê i ewentualne wymio-ciny, rozluŸniæ za ciasne ubranie. Pozostañ z

chorym, dopóki nie dojdzie do siebie lub doprzybycia fachowej pomocy.

7. W czasie ataku nie zapomnij o kontro-lowaniu czynnoœci ¿yciowych, czyli oddechu itêtna.

Kontrola oddechu: Czy klatka piersiowarytmicznie siê unosi? Czy przyk³adaj¹c uchodo jamy ustnej i nosa, daje siê wyczuæ stru-mieñ wydychanego powietrza?

Kontrola têtna: Kontroli dokonujemy natêtnicach szyjnych znajduj¹cych siê po obustronach, powy¿ej krtani, w zag³êbieniu po-miêdzy krtani¹ a miêœniami szyi. U¿ywamy dotego drugiego, trzeciego i czwartego palca.Nie wolno badaæ têtna jednoczeœnie na obyd-wu têtnicach szyjnych.

8. W trakcie zwyk³ego napadu, którynajczêœciej trwa od kilku sekund do 7 minut,nie potrzebne jest wzywanie pomocylekarskiej. Bêdzie ona niezbêdna w przypad-ku, gdy napad przed³u¿a siê ponad 7 minutlub gdy choremu nie powraca oddech.Wówczas mo¿na podejrzewaæ, ¿e mamy doczynienia ze stanem padaczkowym.

Zdrowie

AGNIESZKA FALIÑSKA

Napad padaczki objawia siê nag³ymi i nieprawid³owymi zjawiskaminatury ruchowej, czuciowej, wegetatywnej lub psychicznej. Jest onwyrazem przejœciowego zaburzenia pracy czêœci lub ca³oœci mózgu.Typowy napad padaczki wi¹¿e siê najczêœciej z naprê¿eniem cia³a,drgawkami i œlinotokiem, a tak¿e utrat¹ przytomnoœci. Trwa zazwyczajoko³o 3 minut. Zdarzaj¹ siê jednak odstêpstwa od tej zasady. Czasamichory nieruchomieje, traci œwiadomoœæ, be³koce, rozbiera siê. Mo¿e siêzdarzyæ, ¿e tê¿eje mu twarz, drgaj¹ powieki i rêce, ale nie traci przytom-noœci. Niekiedy traci kontakt z otoczeniem i wpatruje siê nieruchomo wjeden punkt.

Napad padaczkizasady pierwszej pomocy

Kontakt:Agnieszka Szymañska

Leigh Day & Co

25 St Johns Lane,London EC1M 4LBt: 020 7650 1242f: 020 7253 4433

e-mail: [email protected]

www.leighday.co.uk

Specjaliœci od odszkodowañ (est.1987)

odszkodowaniapowypadkowe:

wypadki drogowe i w miejscu pracyniedbalstwo lub b³¹d lekarski

prawa cz³owieka

Nie wygrasz - nie p³acisz Bezp³atne konsultacje

Labour Source Ltd

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:56


,Kacik Bronka

Znów nadszed³ czas kolejnego Real AlesFestival - tym razem w podlondyñskimTwickenham. Piêtnaœcie lat temu zapro-

szono mnie, bym zaj¹³ siê kuchni¹ na "BeerFestival" w Battersea. Mój debiut by³ ewene-mentem. Zamiast fast foodów poda³em zg³od-nia³ym klientom prawdziwie domowe specja³y- angielskie odpowiedniki gulaszu, duszonegomiêsa, kurczaka w sosie curry... Dziœ nie mo-gê siê pokazaæ na Festiwalu Piwa bez bigosui wielu innych polskich dañ. Na ogó³ nie gus-tuj¹cy w obcych potrawach angielscy piwoszesznurkiem ustawiaj¹ siê do barku, podziwiaj¹napisy "Bigos", "Gulash", "Placki", jedz¹ i...wracaj¹ po repetê!

Podam teraz dwa przepisy na tegorocznyfestiwal (radzê nieco zmniejszyæ iloœci sk³ad-ników).

Gulasz w stylu pieczeni na dzikoSk³adniki: 50 kg miêsa wo³owego krajanego

w kostkê; piwo s³odowe typu Guinness i ang-ielski br¹zowy ocet "malt vinegar" (zalaæ kost-ki miêsa mieszank¹ piwa z octem tak, aby

przykryæ miêso; pozostawiæ, by marynowa³osiê przez dwa dni); sól, pieprz, 1/2 kg Vegety,1 kg m¹ki; 4 kg mielonych jarzyn (marchew,seler, cebula); 1 kg przecieru pomidorowego.

- Odcedziæ zamarynowane miêso, podsma¿yæna patelni na br¹zowy kolor i od³o¿yæ.- Na tej samej patelni powoli podsma¿yæjarzyny, dorzuciæ ponownie miêso, dodaæ sól,pieprz i przyprawy, przecier pomidorowy orazmarynatê.- Dusiæ na ma³ym ogniu, a¿ miêso skruszeje.- Zebraæ z wierzchu t³uszcz, zmieszaæ z m¹k¹i z powrotem dodaæ; mieszaæ, by nie pow-stawa³y grudki - a¿ sos zgêstnieje.- Miêso dusiæ jeszcze przez kilkanaœcie minutna niewielkim ogniu.- Podawaæ z ry¿em, ziemniakami lub naplacku kartoflanym.

W tym tygodniu Sebastian, mój pomocnik,pomaga³ mi w gotowaniu potraw na festiwal.Po raz pierwszy sam przygotowa³ "kurê wsosie curry".

Kura-kari a la Sebastian Sk³adniki: 60 gotowanych kur (niekonieczniem³ode kurczaki) bez skóry i koœci; 20 du¿ychcebul; 1 kg przecieru pomidorowego; 1 kgm¹ki; 1 kg t³uszczu z kury, 1 kg mas³a; 1/2 kgprzyprawy hinduskiej "Madras Curry Powder",Vegeta, czuszka.

- Pokroiæ cebulê i sma¿yæ na t³uszczu z kury.- Dodaæ przecier pomidorowy oraz "MadrasCurry Powder" i dusiæ powoli - hinduska przy-prawa nabiera wtedy szczególnej g³êbi.- Dodaæ kawa³ki kury i szybko zagotowaæ;dodaæ m¹ki - pilnowaæ, by nie zrobi³y siêgrudki.- Dolaæ gor¹cej wody i gotowaæ, a¿ sos zgêst-nieje. - Do smaku dodaæ Vegetê, czuszkê i odrobinêcukru.- Podawaæ z ry¿em lub mieszank¹ ry¿u zkasz¹ gryczan¹.

Powrotu Sebastiana z kuchni do sklepu nieda³o siê nie zauwa¿yæ - towarzyszy³a muprawdziwie hinduska "aura"!

Festiwal PrawdziwegoPiwa

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:56


WYDARZENIA

Atlas Gallery (49 Dorset St. W1,metro: Baker St): FotografieAleksandra Rodczenki i fotogramyjego córki Barbary, ostatnia szansa -tylko do 7 listopada, wtêp wolny.

Barbican Art Gallery (Silk St EC2,metro: Barbican lub Moorgate):Przestrzeñ spotkania. ArchitekturaDaniela Libeskinda orazKomunikowaæ. Brytyjska niezale¿nagrafika u¿ytkowa od lat 60-tych, bile-ty £8, studenci £6.

Bloxham Gallery (The Parade, 129 St.John’s Hill, Wandsworth, SW11): IntoEurope (szeœciu m³odych malarzy zPolski) - do 22 listopada, wstêpwolny.

Courtauld Galleries (Somerset House,Strand WC2, metro: Temple): Face toface (dwa znakomite obrazyEdwarda Maneta) - do 9 stycznia,oraz Rysunki Wyndhama Lewisa - do13 lutego, bilety £5, studenci £4,

wstêp wolny w poniedzia³ki wgodz. 10-14.

Hayward Gallery (SouthbankCentre SE2, metro Waterloolub Embankment): Oczy,k³amstwa i iluzje. Optycznezabawy przez wieki - do 3stycznia, bilety £9, studenci£4 (w poniedzia³ki za pó³ceny).

National Gallery (TrafalgarSquare WC2, metro:Leicester Square lub CharingCross): Rafael. Urbino toRome - do 16 stycznia, bilety£9, studenci £4.

National Portrait Gallery (metro jak wy¿ej): G. F. Watt. Portrety.S³awa i piêkno w epoce wiktoriañskiej - do 9 stycznia, bilety £7,studenci £5.

Open Studios, Wandsworth: 6-7 listopada odwiedziæ mo¿nastudia 48 ró¿nych artystów londyñskiej dzielnicy Putney iSouthsfields (Wandsworth); mapa i adresy w lokalnych bib-liotekach lub w Internecie na stroniewww.wandsworth.gov.uk/arts.

POSK - Galeria (238-246 King Str, Hammersmith, metro: Ravens-court): od 24 paŸdziernika do 5 listopada: RzeŸby MarysiJaczyñskiej; 7-19 listopada - Jesienny Salon StowarzyszeniaArtystów Polskich w Wielkiej Brytanii APA, wstêp wolny.

Z londyñskich galeriiG

. F. W

atts

, Lad

y H

olla

nd, N

atio

nal P

ortr

ait G

alle

ry

Art

ur P

rzeb

indo

wsk

i, P

la¿a

, Blo

xham

Gal

lery

Fra

ncoi

s B

ouch

er, M

ars

i Wen

us z

asko

czen

i prz

ez W

ulka

na, T

he W

alla

ce C

olle

ctio

n

Rory ma 21 lat i jak wielu ludzi w jego wieku jest buntownikiem.Nie odpowiada mu œrodowisko, otaczaj¹cy go ludzie, zasady domu,w którym mieszka. Ucieka w muzykê, broni siê agresj¹. Czy jednakRory jest buntownikiem bez powodu? Bynajmniej. ¯yje na wózku,sparali¿owany od szyi w dó³. Jego mieszkaniami s¹ kolejne domyopieki, towarzyszami ludzie u³omni, zwykle starsi, czêsto upoœledze-ni umys³owo. Stara siê w opiece spo³ecznej o zgodê i fundusze na"independent living", czyli ¿ycie niezale¿ne i… jako buntownik spoty-ka siê z odmow¹.

Michael ma 24 lata i jak wielu ciê¿ko chorych ludzi jest pogodzonyz losem. Urodzi³ siê z pora¿eniem mózgowym. Jego ojciec - sêdzia -wyrzek³ siê nieudanego syna. Michael nie zna ¿ycia poza muramidomu opieki, nie marzy o wolnoœci i... w³aœciwie o niczym nie marzy.

Pewnego dnia spotykaj¹ siê w kolejnym "domu" i natychmiasttworz¹ dziwn¹ symbiozê przeciwnych osobowoœci. Rory odnajdujesens ¿ycia w pokazaniu Michaelowi zewnêtrznego, prawdziwegoœwiata. Michael odnajduje w sobie chêæ ¿ycia, poznawania, utra-cone marzenia, przygaszon¹ iskrê buntu…

I ju¿, ju¿ wydaje siê, ¿e potem bêdzie swoista parafraza "¿ylid³ugo i szczêœliwie". Nie ma. Nie ma te¿ tak naprawdê nadziei nawygranie walki, któr¹ tocz¹ ze œwiatem Rory i Michael. Zwyciêstwas¹ ma³e, czêœciowe i jak to w prawdziwym ¿yciu, a nie hollywoodz-

kich produkcjach bywa, doprawione szczypt¹ goryczy. Ale nie ozwyciêstwa chodzi, ale o sam¹ walkê.

Film Damiena O'Donnela nie porywa mo¿e, ale obejrzenie go niebêdzie na pewno czasem straconym. To kolejna, ca³kiem udanapróba podjêcia tematu ¿ycia na wózku. Co godne podkreœlenia inie³atwe w przypadku tego typu filmów, twórcom prawie uda³o siêunikn¹æ kiczu. Prawie.

wystawy

Inside I'm dancing (W œrodku tañczê)

re¿. Damien O'Donnelobsada: Tom Hickey, Gerard Mc Sorley, Brenda Ficker

Katarzyna Jaklewicz

w kinie

* omijaj szerokim ³ukiem** do przejêcia (po jednym piwie ;-)*** mo¿na (przy wsparciu du¿ego popcornu)**** warto***** koniecznie

* * *

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:56

Kalendarz polskich wydarzeñ

Polska dyskoteka, Pub O'Neill's, 2 Goldhawk Road, Shepherd's Bush, wka¿dy czwartek i pi¹tek (godz. 20.00-24.00)Polska dyskoteka, Willesden Junction Hotel, 47 Station Rd w ka¿da sobotêPolski wieczór, Klub Boulevard, 10 High Street, Ealing (metro: EalingBroadway), info: 07742932263, w ka¿d¹ niedzielê (godz. 20.00-24.00)ChodŸmy razem, polska impreza, Klub Turnmills - Anexo, 63b ClerkenwellRoad, EC1 (metro: Farrington), info: 02072503409, w ka¿d¹ niedzielê (godz.20.00-3.00)Nightclub CD’S, 181 Uxbridge Rd., West Ealing, w ka¿dy czwartek iniedzielê (20.00-3.00)Polska muzyka w po³udniowym Londynie, „The Beverley Pub”, LowerMorden Lane Morden, Surrey, SM4 4SS, w ka¿dy czwartek od 19.30 dokoñca; „Jolson Wine Bar”, 1/2 Clown, Parade, Morden SM4 5DA, w ka¿dy wtorekod 19.30 do koñca. Info: Jurek 07762 821 830

Sta³e polskie imprezy

6-7 XI

POLSKI LONDYN


24 X - 5 XI Wystawa rzeŸby Marii JarczyñskiejPOSK, 238-246 King Street, Hammersmith, W6, tel. 020 87426419.

od 27 X Œrody Poetyckie w POSKuNowa inicjatywa kulturalna, maj¹ca na celu prezentacjê polskiej

twórczoœci poetyckiej w formie cyklicznych wieczorów. Scenawspó³pracowaæ bêdzie z czo³owymi re¿yserami, aktorami imuzykami z kraju i zagranicy. Wybór tekstów i re¿yseria: HelenaKaut-Howson. Wyst¹pi¹: Zofia Walkiewicz, Krzysztof Ró¿ycki,Wojciech Piekarski. Oprawa muzyczna: Maria Drue (fortepian). Wprogramie miêdzy innymi wiersze Mi³osza, Kochanowskiego,Mickiewicza, Ga³czyñskiego. POSK Sala Malinowa, g. 17.00,238-246 King Street, Hammersmith, W6, tel. 020 8742 6419.Bilety 6 funtów (zni¿kowe 4).

15 XX-331 IICelebrating Poland - Wystawa o Polakach w zachodnimLondyniePrezentowane s¹ dwie wystawy: Polska kultura, folklor i historiaoraz Polska w II Wojnie Œwiatowej. Gunnersbury Park Museum,Gunnersbury Park, London W3 8LQ, tel. 020 8992 1612, godz.1.00-4.00 pm, wszystkie dni tygodnia. Metro: ActonTown, auto-bus: E3.

3 XI Chopin - pragnienie mi³oœci - film videoFilm fabularny o romantycznym romansie Chopina i pisarki fran-cuskiej George Sand. POSK, g. 14.00.

1133 XXIIJan Pietrzak - nieustaj¹cy ¿art politycznyCi¹gle aktualne teksty i piosenki polityczne jednego z najwybit-niejszych twórców kabaretowych Polski. POSK, 238-246 KingStreet, Hammersmith, W6. Godz. 19.00, tel. 020 8992 87411940.

Aznavour - francuski tryptyk Teatru SyrenaDruga czêœæ tryptyku o jednej z najwspanialszych postaci w his-torii francuskiej piosenki. Piosenki bêd¹ wykonywali aktorzywarszawskiego Teatru Syrena. Opracowanie muzyczne: JanuszTylman, s³owa polskie: Wojciech M³ynarski. POSK - sala teatral-na, 238-246 King Street, Hammersmith, W6. 6 XI, g. 19.00; 7 XI,g. 17.00. Rezerwacja biletów (15, 12, 10 funtów): 020 8992 8866;020 8741 1887. Dodatkowe informacje na www.polish-travel.com.

7-19 XIWystawa jesienna artystów polskich w UK POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, W6. Tel. 020 89928741 1940.

15 XX-331 IIJesienny deszcz - przedstawienie teatralneTeatr Syrena z Warszawy prezentuje program o PowstaniuWarszawskim. Autor: M. Reszczyñska-Stepiñska, re¿. Z.Staniaszek. 20 XI, g. 16.00; 21 XI, g. 15.00; 27 XI, g. 16.00; 28XI, g. 15.00; POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, W6.Tel. 020 8992 8741 1940.

Serpentine Gallery (Kensington Gardens,W2, metro: SouthKensington): Glenn Brown - do 7 listopada, wstêp wolny.

Tate Modern (Bankside SE1, metro: Blackfriars): Robert Frank -Storylines (fotografie) - od 28 paŸdziernika do 23 stycznia, bilety£6.50; Time Zones (wspó³czesny film eksperymentalny i sztukavideo), bilety £ 6.50; w g³ównej Hali Turbin do marca dŸwiêkowainstalacja Bruce’a Neumana Raw Materials (wstêp wolny).

Tate Britain (Mill Bank SW1, metro: Pimlico): obrazy rodzeñstwaGwen i Augustusa Johna (bilety £ 6.50, studenci £5); NagrodaTurnera (tegoroczni kandydaci), bilety £4.50.

Victoria Miro Gallery (16 Wharf Rd N1, metro: Old St lub Angel):Ceramika Graysona Perry’ego, zdobywcy ubieg³orocznej nagrodyTurnera - do 14 listopada, wstêp wolny.

Victoria & Albert Museum (Cromwell Rd SW7,metro: South Kensington) Spotkania: kontaktykultury Azji i Europy 1500-1800 - do 5 grudnia,bilety £8, studenci £5; Christopher Dresser1834-1904: Rewolucja we wzornictwie - do 5grudnia, bilety £6, studenci £3; Moda CzarnychBrytyjczyków - do 16 stycznia, bilety £6, studen-ci NUS £3.

The Wallace Collection (Hertford House,Manchester Square, W1 metro Bond St):Boucher - Uwodz¹ce wizje - do 17 kwietnia;dodatkowo do 12 grudnia Boucher: Pejza¿e,bilety £6.

Andrzej Maria Borkowski

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:56


Otylia Jêdrzejczak zosta³a mam¹!Chrzestn¹ mam¹. Przybrana córkanajlepszej delfinistki œwiata wa¿y oko³otony, ma 180 cm wzrostu i grub¹ tr¹bê.Z zawodu i z zami³owania jest s³onic¹.Mieszka w warszawskim zoo, ma naimiê Fryderyka i rz¹dzi stadem.Chrzeœnica Otylii ma siedem lat,przylecia³a w tym roku z RPA i po razpierwszy urodziny œwiêtowa³a wPolsce. Multimedalistka ateñskich igrzysk materaz swoje piêæ minut. Kolorowe cza-sopisma rozpisuj¹ siê o najlepszej pol-skiej p³ywaczce i jej narzeczonym.Wystêpuje w reklamach portalukomórkowego. Uœmiecha siê z ekranutelewizora, billboardów i kolumn gazetzapewnia mnie, ¿e nigdy siê nie

znudzê, jeœli zajrzê pod wskazanyadres w internecie. Razem zpozosta³ymi medalistami ostatnichigrzysk Otylia Jêdrzejczak odebra³a odprezydenta pañstwowe odznaczenie.Podczas gali olimpijskiej w Warszawieotrzyma³a kluczyki do fiata stilo i 280tysiêcy z³otych premii za trzy medale.Samochód podarowa³a bratu naosiemnaste urodziny. Amerykañskimagazyn Time umieœci³ j¹ na liœciebohaterów Europy, ŒrodkowegoWschodu i Afryki 2004 roku. Znalaz³asiê w gronie wyj¹tkowych osób, któreinspiruj¹, tworz¹, poœwiêcaj¹ siê dlainnych, nawet ryzykuj¹ w³asnym¿yciem. Nie wystarcza im, ¿e po pros-tu ¿yj¹ na œwiecie, ale czuj¹ siêzobowi¹zane by go zmieniaæ. Takimis³owami czasopismo przedstawiawyró¿nionych. Otylia trafi³a na listê, zaradoœæ jak¹ sprawi³a polskim kibicompodczas olimpiady i za pomocdzieciom chorym na bia³aczkê. Dlanich wystawia swój z³oty medal olimpi-jski na licytacjê. Nie bêdzie ¿a³owaæ,¿e nie ma pami¹tki historycznegosukcesu. Otylia przekaza³a na licytacjêorygina³, ale zostanie jej idealna kopia,nad któr¹ pracuj¹ specjaliœci zMennicy Pañstwowej. Polska kopiabêdzie cenniejsza od greckiego orygi-na³u. Z³oty medal olimpijski z Aten to wrzeczywistoœci poz³acane srebro.Kopia bêdzie ze szczerego z³ota. Jakserce Otylii.

dziennikarz sportowy radia

PAWE³ SIKORA

Z³ote serce Otylii

Sport

Kapitan Anglików pod ogniem krytyki.David Beckham wyzna³, ¿e w meczu zWali¹ faulowa³ rywala z premedytacj¹,¿eby dostaæ ¿ó³t¹ kartkê. Po przerwienabawi³ siê kontuzji ¿eber. Wiedzia³, ¿euraz wyeliminuje go z gry na kilka tygodnii zabraknie go w kolejnym meczu zAzerbejd¿anem. Dlatego postanowi³ sko-rzystaæ z okazji i "wyczyœciæ siê z kartek". Zawodnik, który dostaje drug¹ ¿ó³t¹ kartkêw eliminacjach pauzuje automatycznie wjednym spotkaniu. Beckham mia³ ju¿ nakoncie kartkê z wczeœniejszych meczów. Poza tym incydentem kapitan Anglii zapra-cowa³ w meczu z Wali¹ na wysokie noty,szczególnie za piêkn¹ bramkê z dystansu. SPA

Fair play na aucie

M Pkt Z R P Br1. Wis³a Kraków (M) 9 23 7 2 0 31- 4 (+27)---------------------------------------------------------------------------------------2. Groclin Grodzisk Wlkp. 8 21 7 0 1 14- 6 (+8)3. Amica Wronki 9 18 3 3 1 11- 7 (+4)4. Legia Warszawa 8 15 4 3 1 9- 6 (+3)5. Cracovia Kraków (B) 9 14 4 2 3 15-11 (+4)--------------------------------------------------------------------------------------6. Zag³êbie Lubin (B) 9 12 3 3 3 17-18 (-1)7. Wis³a P³ock 9 11 3 2 4 13-14 (-1)8. Górnik Zabrze 8 10 2 4 2 9- 6 (+3)9. Lech Poznañ (P) 9 10 3 1 5 12-18 (-6)10. Pogoñ Szczecin (B) 9 10 3 1 4 15-23 (-8)11. Odra Wodzis³aw Œl¹ski 9 9 3 0 6 11-14 (-3)12. Polonia Warszawa 8 8 2 2 4 9-15 (-6)--------------------------------------------------------------------------------------13. Górnik £êczna 9 6 2 0 7 9-20 (-11)--------------------------------------------------------------------------------------14. GKS Katowice 9 4 1 1 7 9-26 (-17)

B - beniaminek, M - mistrz, P - zdobywca Pucharu Polski Zwyciêzca rozgrywek zagra w eliminacjach Ligi Mistrzów. Dwanastêpne zespo³y awansuj¹ do pucharu UEFA. Ostatniadru¿yna spadnie do II ligi. Przedostatni zespó³ ekstraklasyrozegra bara¿ z czwart¹ dru¿yn¹ II ligi. Strzelcy: 13 – Tomasz Frankowski (Wis³a K.)

I liga 9. kolejka (15-17.10): Cracovia – Polonia 2:1, Zag³êbie –GKS 7:0, Amica – Wis³a P. 2:1, Górnik Z. – Lech 1:2, Pogoñ– Górnik £. 2:1, Legia – Groclin 0:1, Odra – Wis³a K. 0:1.

Ekstraklasa pi³karska (mecze, punkty, zwyciêstwa,remisy, pora¿ki, bramki):

M Pkt Z R P Br1. GKS Be³chatów 12 30 9 3 0 23 - 8 (+15)2. Kujawiak W³oc³awek (B) 12 25 7 4 1 15 - 8 (+7)3. Arka Gdynia 13 22 6 4 2 17 - 13 (+4)-------------------------------------------------------------------------------------------------4. Kolporter Korona Kielce (B12 22 6 4 2 20 - 16 (+4)-------------------------------------------------------------------------------------------------5. Widzew £ódŸ (S) 13 22 6 4 3 13 - 11 (+2)6. Szczakowianka Jaworzno 13 21 6 3 4 22 - 11 (+11) 7. Jagiellonia Bia³ystok 13 17 4 5 4 19 - 13 (+6) 8. £KS £ódŸ 13 17 4 5 4 22 - 17 (+5)9. Zag³êbie Sosnowiec (B) 13 17 5 2 6 16 - 17 (-1)

10. Górnik Polkowice (S) 13 17 4 5 4 11 - 13 (-2)11. Podbeskidzie Bielsko-Bia³a13 17 4 5 4 9 - 13 (-4)12. Ruch Chorzów 13 16 4 4 5 12 - 18 (-6)----------------------------------- --------------------------------------------------13. Œwit Nowy Dwór M. (S) 13 16 4 4 5 11 - 10 (+1)14. Stasiak KSZO Ostrowiec 13 14 3 5 5 15 - 17 (-2)15. Piast Gliwice 13 14 4 2 7 8 - 13 (-5)16. MKS M³awa (B) 12 12 3 3 6 13 - 19 (-6)-------------------------------------------------------------------------------------------------17. Radomiak Radom (B) 13 7 1 4 8 9 - 19 (-10)18. RKS Fameg Radomsko 1 5 1 2 10 13 - 32 (-19)

II liga 12. kolejka (9 i 10.10): Górnik – Podbeskidzie 0:1, M³awa –Radomiak 2:2, Stasiak – Œwit 2:1, Radomsko – Widzew 0:0,Piast – Jagiellonia 0:2, Zag³êbie – Ruch 1:0, Arka – Kolporter4:2, £KS – Szczakowianka 2:1. Kujawiak – Be³chatówprze³o¿ony. 13. kolejka (16 i 17.10): Kolporter – Górnik 0:0,Be³chatów – Arka 3:1, Szczakowianka – Kujawiak 1:1, Ruch –M³awa 0:1, Jagiellonia – Zag³êbie 4:0, Widzew – Piast 2:1, Œwit– Radomsko 4:1, Podbeskidzie – Stasiak 2:1, Radomiak – £KS1:3. II liga pi³karska (mecze, punkty, zwyciêstwa, remisy, pora¿ki, bram-ki):

S - spadkowicz B - beniaminekTrzy pierwsze dru¿yny awansuj¹ do I ligi, czwarta - zagra

bara¿ z przedostatni¹ dru¿yn¹ I ligi. Spadaj¹ dwa ostatniezespo³y. Dru¿yny z miejsc 13-16 czekaj¹ bara¿e zwicemistrzami III ligi. Strzelcy: 9 – Piechna (Kolporter)

Pi³karze Paw³a Janasa mistrzami meczów wyjaz-dowych! Po Belfaœcie zdobyli Wiedeñ i Cardiff.Europejskie potêgi z zazdroœci¹ spogl¹daj¹ naliczbê bramek strzelanych przez bia³o-czer-wonych. Selekcjoner, krytykowany bez litoœci popora¿ce z Angli¹, ze zwierzyny zamieni³ siêznowu w myœliwego. Posadê uratowa³ munapastnik Wis³y Kraków Tomasz Frankowski,najskuteczniejszy strzelec ligi polskiej, powo³anydo kadry pod presj¹ mediów i kibiców. W obuspotkaniach wchodzi³ na boisko dopiero w drugiejpo³owie i – jak za dotkniêciem czarodziejskiejró¿d¿ki – zespó³ zmienia³ siê nie do poznania.Kto wie, mo¿e swoimi golami „Franek – ³owcabramek” zapewni³ tak¿e zwyciêstwo w grud-niowych wyborach PZPN prezesowi Micha³owiListkiewiczowi.

Pi³karzom nale¿y siê szczególny szacunek zazwyciêstwo w Cardiff. Utrzymali nerwy na wodzy,

choæ rywale grali zwyczajnie po chamsku.Walijczycy prowokowali na wiele sposobów –faulami bez pi³ki i przekleñstwami.

Janas staje siê fenomenem polskiej pi³ki. Jegodecyzje dotycz¹ce powo³añ czy wyjœciowegosk³adu przecz¹ czêsto logice i zdrowemurozs¹dkowi, ale daj¹ efekty. Przed Austri¹selekcjoner przeprosi³ siê z rezerwowym BayeruLeverkusen Rados³awem Ka³u¿nym. W ubieg³ymroku panowie dyskutowali ze sob¹ tylko zapoœrednictwem gazet. W Wiedniu to w³aœnie tenpi³karz strzeli³ bardzo wa¿n¹, pierwsz¹ bramkê. Zwyciêzców siê nie s¹dzi, dlatego malkontentom,którzy narzekaj¹, ¿e bia³o-czerwoni wygrywaj¹ wfatalnym stylu trzeba przypomnieæ, ¿e w eliminac-jach licz¹ siê punkty. Not za wra¿enia artystycznenie ma. To nie s¹ ³y¿wy figurowe. Polacy maj¹ znakomit¹ pozycjê wyjœciow¹ przedmeczami wiosennymi. Nawet jeœli nie wyprzedz¹Anglii, mog¹ awansowaæ do fina³ów mistrzostwœwiata bezpoœrednio z drugiego miejsca, bezbara¿y!

SPA

Narodziny reprezentacji

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:57


Tragedia na drodzeTrzech siatkarzy Avii Œwidnik: £ukaszJa³oza (19 lat), Jakub Zagaja (22) iWojciech Trawczyñski (25) zginê³o wwypadku samochodowym podLublinem. Zespó³ wraca³ z meczuligowego Serii B. Pada³ ulewnydeszcz. Kierowca busa wioz¹cy szeœ-ciu zawodników, najprawdopodobniejchcia³ omin¹æ le¿¹cy na drodze konardrzewa, zjecha³ na lew¹ stronê jezdniwprost pod nadje¿d¿aj¹cegolitewskiego tira. Na miejscu zginê³otrzech siatkarzy i kierowca. W³adzeAvii wyst¹pi³y do zwi¹zku siatkówki ozawieszenie udzia³u w rozgrywkach.

Ma³ysz w sobotê, Ma³ysz wniedzielêPierwsze mistrzostwa Polski wskokach narciarskich na igeliciezakoñczy³y siê podwójnym zwyciêst-wem Adama Ma³ysza. W Zakopanemby³ bezkonkurencyjny tak na Wielkiejjak i na Œredniej Krokwi. W obukonkursach za Ma³yszem l¹dowa³Robert Mateja. Podczas pierwszegokonkursu zawodnicy miêdzy skokamidopingowali pi³karzy, którzy grali w tymczasie z Austri¹. Na górze skoczni by³telewizor.

Idealne rozwi¹zania?Sponsorem tytularnym pi³karskiejekstraklasy bêdzie Idea, która rywali-zowa³a w przetargu z inn¹ firm¹ zbran¿y telefonii komórkowej, Er¹.Kluby dostan¹ od sponsora blisko 32miliony z³otych. Tu¿ przed wyjazdem na ligowy meczdo Lubina Wojciecha Boreckiegozast¹pi³ na stanowisku trenera GKSKatowice Mieczys³aw Broniszewski.By³y selekcjoner dru¿yny narodowej,specjalista od ratowania zespo³ówprzed spadkiem, mia³ fatalny debiut(0:7). Zwolniony trener Pogoni SzczecinBogus³aw Baniak pozosta³ w klubie.Obj¹³ funkcjê dyrektora sportowego.

Kwitn¹cy LotosKoszykarki Lotosu Gdynia zajê³ydrugie miejsce w Lidze Œwiatowej. Totym wiêksze osi¹gniêcie, ¿e gra³y beznajlepszej zawodniczki, Ma³gorzatyDydek, która wypoczywa po grze w¿eñskiej NBA. Podobnie jak napocz¹tku rozgrywek Ligi Œwiatowej, wfinale gdynianki spotka³y siê zRosjankami z SGAU Samara i znowuprzegra³y (67:83).

Opracowa³ SPA

Kalejdoskop

37

ACCOUNTAX ASSOCIATES

Rozliczenia podatkowe, VAT, CISProwadzenie ksiêgowoœciRejestracja w biurze podatkowymUmowy biznesowe, LimitedCompaniesKredyty mieszkanioweCV, T³umaczeniaPorady prawne

Tel: 020 8544 0123 Mob: 07958 905 019

OFERUJEMY NASTÊPUJ¥CE US£UGI

Sportowy

str10-37 - ak2.qxp 28/10/2004 03:57

Para szuka pokoju dwuosobowego wrozs¹dnej cenie do wynajêcia od 1 listopadana Bethnal Green lub w okolicy. Tomek. Tel.07821118074.

Pragnê wynaj¹æ dwa pokoje w centralnymLondynie, bed and breakfast, na weekend –5,6,7 listopada. Bo¿ena. Tel. 0120877424.

Szukam ma³ego pokoju w okolicach FinsburyPark. Tel. 07881762979.

Ca³y dom w ogrodem, 3 bedroom, ogromnysalon, wyposa¿enie standardowe (pralka,lodówka itp.), ³adna kuchnia, ubikacja i³azienka oddzielnie, parking na 2 samo-chody. Lokalizacja: miêdzy stacjamiNortholt i South Harrow. £900 /m-c +op³aty, miesiêczny depozyt, kontrakt mini-mum 6 miesiêcy. Ma³gorzata, tel.07843581043.

Dwuosobowy pokój, blisko stacji HounslowWest, bardzo dobre warunki. Tel.02088141503.

Pokój dwuosobowy do wynajêcia. Pe³newyposa¿enie. Blisko stacji Hanger Line.

£55/tyg/os., rachunki wliczone. Tel.07786464674.

Mile End. Dwu- i trzyosobowe pokoje dowynajêcia w nowo wyremontowanymmieszkaniu. Dwójce od £50 do £60/os., wtrójce £45/os., rachunki wliczone lub czêœ-ciowo wliczone. Pokoje umeblowane.Pralka, lodówka, mikrofala itd.Dwutygodniowy depozyt. Tel.07985296253.

Do wynajêcia dwa du¿e dwuosobowe poko-je w domu z dwiema ³azienkami i ogrodem.10 min. od stacji metra Barking. Piotr. Tel.07734295157.

Do wynajêcia dwa bardzo du¿e pokoje naMile End w œwie¿o wyremontowanychmieszkaniach. 5-10 min. od stacji metra.Jeden z w³asnym balkonem, drugi zw³asnym ogródkiem i w³asnym wejœciem,umeblowane. £65/os/tyg. Council tax,woda, gaz – wliczone. Dwa tygodniedepozytu. Tel. 07861680818.

Wynajmê pokoje jedno- i dwuosobowe naPerivale, Sudbury Hill i Greenford. Tel.07881614310.

Dwuosobowy pokój dla pary. Tv, pralka,lodówka. 1 min. od stacji West Kensington.Tel. 07838246184.

Pokój jednoosobowy do wynajêcia za£50/tyg. od 1 listopada w nowo wyremon-

towanym domu, blisko sklep i przystanekautobusowy. 7 min. autobusem do stacjimetra Stanmore. Przyjemna okolica. Tel.07810218431.

Do wynajêcia dom na Stratford. Trzy pod-wójne sypialnie, kuchnia, dwie ³azienki,podwójny living room, du¿y ogród i park-ing, pe³ne wyposa¿enie, bardzo dobrewarunki, dobra lokalizacja. £330/tyg. +miesiêczny depozyt. Tel. 07904248343.

Dwa bardzo ³adne podwójne pokoje dowynajêcia na Mile End. Bardzo dobrewarunki, pe³ne wyposa¿enie, bardzo dobrepo³¹czenia komunikacyjne, tylko 3 min. dostacji metra. £55/os/tydz. + dwutygodniowydepozyt, rachunki wliczone. Tel.07904248343.

Du¿y dwuosobowy pokój dla pary lubdziewczyn, dostêpny od zaraz wwyposa¿onym we wszystko domu, 5 min.od stacji Burnt Oak. £60/os. Cena douzgodnienia + dwutygodniowy depozyt. Tel.07985282165.

Pokój trzyosobowy dla spokojnych panówbez na³ogów. £135/tydz. Tel. 07787922458.

Pokój dwuosobowy na Queen’s Park NW6,w czystym, ciep³ym, dobrze utrzymanymdomu ze wszystkimi wygodami. £120/tyg.Tel. 07984115630.

Do wynajêcia pokój dla pary miêdzy stacja-

mi Greenford (Central Line) a Sudbury Hill(Piccadilly Line). £100/tydz. + dwutygod-niowy depozyt, rachunki wliczone. Tel.02084229842, 07930288012.

Pojedyncze i podwójne pokoje do wynajê-cia, dobre warunki, rachunki wliczone,blisko stacji metra Edgware. Justyna. Tel.07939741877, 02082381790.

Pokój dla pary na Leyton (10 min. dometra). £100 + dwutygodniowy depozyt -lub jedynka za £70 + dwutygodniowydepozyt. Tel. 07830385845.

Agencja nieruchomoœci prowadzi sprzeda¿oraz wynajem domów i mieszkañ na tere-nie Willesden Green, Neasden, Kilburn.Tel. 07817948472.

Do wynajêcia pokój dwuosobowy w du¿ymdomu z ogrodem. 10 min do stacji metraStratford. W wyposa¿eniu – lodówka, pral-ka, mikrofalówka, polskie tv. Tel.07793013854.

Wynajmê pokój parze miêdzy Popler aStratford. Rafa³. Tel. 07838214459.

Pokój jednoosobowy do wynajêcia.£60/tydz., dwuosobowy £90/tydz., rachunkiwliczone. Bardzo wygodny obszerny dom zogrodem, dobrze wyposa¿ony, mili i spokojnimieszkañcy. 3 minuty do nocnego autobusu,sklepów, metra. Upton Park. Tel.02087413532 (12.00-23.00)

Og³oszeniadrobne

Og³. zwyk³e: tel. 0911 180 2221 koszt po³¹czenia 75p/min

Og³. pogrubione: tel. 0907 147 2206 koszt po³¹czenia £1/min

Og³. w ramce: tel. 0907 151 2263 koszt po³¹czenia £1.50/min

Og³oszenia drobne prosimy nagrywaæ na poni¿sze numery:

mieszkanie szukam

mieszkanie wynajmê

Goniec Polski jest magazynem bezp³atnym i dla wspólnego dobra czytelników oraz osób i firm prezentuj¹cych swoje informacje,

NAGRYWANIE OG£OSZEÑ DROBNYCH JEST UDOSTÊPNIONEWY£¥CZNIE DLA OSÓB PRYWATNYCH.

Firmy zapraszamy do kontaktu z dzia³em marketingu pod numerem 020 8566 4888 lub adresem e-mailowym: [email protected].

Dopuszczalna iloœæ znaków w og³oszeniu nagrywanym przez telefon to 160 (ze spacjami). Og³oszenia d³u¿sze bêd¹ skracane.

Goniec Polski zastrzega sobie prawo odmowy publikacji og³oszeñ obraŸliwych, przekraczaj¹cych zasady powszechnie przyjêtych norm spo³ecznych oraz niezgodnych z charakterem pisma.

DYPLOMOWANY MASA¯YSTA - REHABILITANT15 - letni sta¿ w szpitalu na oddziale rehabilitacji i fizjoterapii w Polsce

-leczy wszelkie problemy z krêgos³upem -bezbolesne ustawianie krêgów - terapia manualna-rehabilitacja po z³amaniach koœci, wylewach, pora¿eniu mózgowym, SM

-bóle g³owy, migreny, reumatyzm, drêtwienie koñczyn-antystresowy masa¿ relaksacyjny, energetyczny masa¿sportowy-kosmetyczny masa¿ twarzy i wyszczuplaj¹cy cia³o-leczenie akupresur¹ stóp narz¹dów wewnêtrznych

Po serii zabiegów bezp³atnie projektujê zestaw indywidualnych æwiczeñ

TOMASZ PA£ACKI tel. 020 8785 77 12, 078 41 668 442

131 Innes Gardens, Putney Heath, SW 15 3AE London, lub:Polska Klinika w Londynie Silver Leaf Clinic

43a Madeley Road, Ealining Broadway, W5 2LS London


59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 03:59 Page 2

Du¿y dwuosobowy pokój do wynajêcia naClapham South. W domu pralka, lodówka,mikrofalówka, przestronna ³azienka.£110/tydz. + dwutygodniowy depozyt. Tel.07821191993.

Pokój jednoosobowy do wynajêcia naSudbury Town. £65/tydz. + dwutygodniowydepozyt. Tel. 07974184173.

Do wynajêcia pokój dwuosobowy na stacjiWalthamston Central. £100/tydz. Dobrewarunki. Tel. 07793879687, 07719851448.

Do wynajêcia pokój dwuosobowy dlaniepal¹cej pary w domu z ogrodem naPerivale. Tel. 02089987811.

Pokój dwu-, trzyosobowy w willi o wysokimstandardzie, 3 strefa, dojazd do centrumtylko 35 min. Bardzo dobre warunki –gara¿, ogród, telefon, Cyfra Plus, internet,grill. Spokojna i bezpieczna okolica, dobracena. Tel. 07760164792.

Pokój dwuosobowy dla pary w domu w pe³niwyposa¿onym z ogrodem, blisko stacji BurntOak (pó³nocny Londyn). £55/tydz/os. +tygodniowy depozyt. Tel. 07985282165.

Do wynajêcia dwuosobowy pokój bliskostacji Hanger Line. Bardzo dobre warunki.Tel. 07970864736.

SW2, 2 strefa, doskona³e po³¹czenie z cen-trum – autobusy i kolej. Dom z ogrodem.Dwuosobowy pokój, bardzo dobre warunki,pe³ne wyposa¿enie. £110/tydz. + depozyt.Artur. Tel. 02086851748, 07814968466.

Wynajmê pokój dwuosobowy w domu naPerivale. Bardzo dobra lokalizacja i warunkimieszkaniowe. Tel. 02089971134.

Pokój jedno- lub dwuosobowy do wynajêcia2 min. od stacji East Finchley. Tel.07779990708, 07970671665.

Pokój do wynajêcia na Fulham (2 strefa) w

nowo wyremontowanym mieszkaniu. 5 min.do stacji metra Putney Bridge. £135/tydz. zrachunkami. Kontakt po angielsku: Zoran –07900584828, po polsku: Benia –07799061486.

Wynajmê pokój z wszelkimi wygodami dlaniepal¹cej osoby na Brentford za £80. Dompo remoncie, rachunki wliczone. Tel.02087580186, 07950557391.

Miejsce dla dziewczyny w dwuosobowympokoju na West Ealing. Bardzo dobre warunkii komunikacja – 3 min. do centrum hand-lowego. £55/tydz. + depozyt, rachunki wlic-zone. Tel. 02085792671, 07787923299.

Pokój dla jednej osoby blisko stacji metraOval i Vauxhall. Bardzo dobre warunki. Tel.07899668847.

Camden Town, 3 strefa. Pokój podwójny dowynajêcia od zaraz w du¿ym domu z ogro-dem. Bardzo dobre warunki. 15 min. dometra. £90 podwójny lub dzielony z drug¹osob¹ – £45. Tel. 02082922240,07946548902.

Ogromne dwuosobowe pokoje w przestron-nym, zadbanym domu z dwoma ³azienkami,ogrodem, wielk¹ jadalni¹ na bardzo spokojnejulicy. 5 min. do stacji Turnpike Line. 1 min.do autobusów, sklepów, restauracji. Bardzoblisko do centrum handlowego Wood Green.Tel. 07773514341.

Wynajmê miejsce w pokoju + living room naStreatham Hill. Bardzo dobre warunki. Tel.07957533951.

Ponders End, Enfield, 5 strefa. Podwójnypokój do wynajêcia w du¿ym domu z ogro-dem. Dobre warunki, blisko kolejki. Tel.02082922240, 07946548902.

Wynajmê pokój dwuosobowy dla pary lubdziewczyn w zadbanym domu przy stacjiBalham. £100/tydz. + depozyt. Tel.07979071653.


59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 03:59 Page 3

Goniec Polski www.goniec.com

Do wynajêcia du¿y pokój dwuosobowy wpolskim domu na Northfield. Blisko stacjametra i przystanek E2 i E3. £120/tydz. +dwutygodniowy depozyt. Ania. Tel.07709422661.

Stratford, Mile End, Bethnal Green, StepneyGreen. Miejsca w pokojach dwuosobowychod £45/tydz. Tel. 07949637555.

Dwuosobowy pokój dla niepal¹cych wczystym domu z ogrodem. 5 min. dosklepów i do metra Colliers Wood. £90/tydz.+ rachunki. Tel. 02085420747,07761258034.

Du¿y dwuosobowy pokój do wynajêcia.£90/tydz. za ca³y pokój, rachunki wliczone.Bardzo wygodny, dobrze wyposa¿ony dom zogrodem. 3 min. do stacji metra Upton Park(wschód), nocnego autobusu, sklepów. Tel.02087413532.

Du¿y pokój jednoosobowy na Northfield, 10min. od Ealing Broadway. Blisko stacja metrai przystanek E2 i E3. £80/tydz. + dwutygod-niowy depozyt. Ania. Tel. 07709422661.

Do wynajêcia dwa pokoje dwuosobowe.£120/tydz., rachunki wliczone. Przy stacjiSouth Ruislip. Tel. 07838388603.

Do wynajêcia pokój dwuosobowy, najlepiejdla pary, u polskiej rodziny, przy stacjiNeasden, blisko shopping center. Tel.07950845690.

Dwuosobowy pokój dla pary na Neasden, 5min. od stacji metra. Mieszkanie w pe³niwyposa¿one – balkon, ogród. £115/tydz. +depozyt, rachunki wliczone. Tel.

07791846455.

Miejsce w pokoju trzyosobowym dlach³opaka na Camberwell. Tel. 02088766355.

Miejsce w pokoju 2-osobowym, bardzodobre warunki, okolice Northfields. Kontakt07861306148 lub 07782177761 po 18-stej,Asia, email: [email protected].

Nowoczesne mieszkanie na pó³nocy Londynu,metro Arnos Grove. Trzy du¿e eleganckie i prze-stronne pokoje dwuosobowe (50 funtów /osobê/ tydzieñ) (jeden na poddaszu). Dom po general-nym remoncie nowo umeblowany. Kuchnia zpe³nym wyposa¿., umeblowana w stylu IKEA .£azienka (kabina, wanna). Tylko pary -mieszkanie dla osób pracuj¹cych. Od pocz¹tkulistopada. Rafa³ mob.07843668400 lub po 21.00tel. 02083723595 [email protected]

Wynajmê pokój na Actonie dla jednej osobylub pary, du¿y ogród mieszkaj¹ tylko 4osoby. Blisko sklepy Netto, Asda, 2 min doprzystanku, 10 min do metra. 90 funtów odosoby, 100 funtów dla pary, rachunki wlic-zone. Bardzo dobre warunki. Tel.07984946423 lub 02089921608 - Ania,Acton York Road 9a W3 6TS, email:[email protected].

Poszukujê mieszkania dla dwojga w dzielnicyCroydon, Kasia Korcz, tel. 00447821711403,Campden Road flat 9, South Croydon, email:[email protected].

Miejsce w pokoju, bardzo dobra komunikacja- 1min do stacji Hounslow East oraz stacjiautobusowej. Dobre warunki. Info: 07906505 695 Piotr.

Pilnie sprzedam !!! 1,7 hektarowa, ekologicz-na posiad³oœæ w centrum Borów Tucholskich,w podbydgoskiej miejscowoœci Zimne Wody.Posiad³oœæ po³o¿ona oko³o 120 km odBydgoszczy i Trójmiasta. Na terenie znajduj¹siê dwa budynki mieszkalne + gara¿, sauna ibasen dzienny. Cena 70.000 Euro, Asia, tel.01743851095, Niemcy.

Zatrudnie wykwalifikowan¹ kosmetyczkê imanicurzystkê w salonie na East London.Tel. 02072542891.

Pracownik do firmy reklamowej z doœwiad-czeniem. Wymagania: obs³uga ploteratn¹cego, znajomoœæ programów graficznych+ monta¿. Praca od zaraz. Tel.07984150902, 02083510321.

Firma z siedzib¹ w centralnym Londyniezatrudni asystentkê dyrektora na pó³ etatu.Wymagana bardzo dobra znajomoœæ angiel-skiego, MS Office oraz obs³uga urz¹dzeñbiurowych. Mile widziane doœwiadczenie wprowadzeniu biura. Tel. 07747876988.

Nail technicians/beauty therapists. LondonBased Salon has openings available currentlyfor Nail and Beauty therapists. £5.50-9.50per hour + Commission & Tips. Details:Would prefer previous nail and beauty quali-fications and some experience; CustomerFacing role. To apply for this position pleasecall 0208 737 0658, or mail cv [email protected].

Legalna praca w domu w Manchester,szczególnie dla kobiet. Wymagana komu-nikatywna znajomoœæ jêzyka angielskiego.Zarobki – £4.5/godz. Zakwaterowaniezapewnione. Beata, tel. 07903286356.

Avon UK zatrudni nowe polskie konsultantkina terenie Wielkiej Brytanii. Znajomoœæ jêzy-ka angielskiego przydatna, ale niekonieczna.Ania. Tel. 07969574512, 02072322357. Jeœlinie bêdê mog³a odebraæ, zostaw wiadomoœæ– na pewno oddzwoniê.

Dam pracê hydraulikowi z doœwiadczeniem.Tel. 07863210056.

Zatrudnimy mê¿czyznê do pracy przy BTOver Head Network. Wymagane prawo jazdyi jêzyk angielski. Marek. Tel. 07739589809.

Sprz¹tanie pubu. pon-pt od 8 do 11 rano-5£/h. na St. Paul’s (City). Artur, tel.07986586578

General builder/Foreman needed for buildingwork around London. Must have experienceworking in UK, know about building regula-tions and able to speak with building controlsurveyor. Should have own car/van andtools. 020-8230-6886 / 0797-4037464.

Builders needed for building work aroundLondon at all levels of experience. Must havesome experience working in UK.020-8230-6886 / 0797-4037464.

Zatrudniê sekretarkê, wymagana znajomoœæjêzyka angielskiego, bardzo dobra znajomoœæpakietu ms office, internetu, zdolnoœci orga-nizacyjne, osoba musi byæ dyspozycyjna,mieæ doœwiadczenie w organizowaniu imprezokolicznoœciowych lub pracy w hotelu.Szukamy osoby w wieku do 30 lat. praca naCROYDON SURREY, tel. 07840478670, EASTCROYDON.

Security - praca jako guard w ochroniesklepów w dobrej angielskiej firmie, p³aca od5.85 funta za godzinê, mo¿liwoœæ dowolnej

40

Og³oszenia Drobne

BENTO PLASTERINGPLASTROWANIE, TYNKOWANIE5 LAT DOŒWIADCZENIA W UK

W£ASNY TRANSPORTNISKIE CENY, WYCENA GRATIS

CA£Y LODYN

PIOTR: O7766025611

MARIO PLUMBINGPLUMBING, HEATING

MARIUSZ: 07968158208

Praca dam

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 03:59 Page 4

iloœci dni i godzin w tygodniu. Wymagania:niekaralnoœæ, znajomoœæ angielskiegoumo¿liwiaj¹ca swobodna konwersacje, 10 latwstecz udokumentowany ¿yciorys, email:[email protected].

Dynamicznie rozwijaj¹ca siê firma poszukujedo pracy techników komputerowych, zakresprac: naprawianie komputerów, instalacja ikonfiguracja stacji roboczych, konfiguracja iinstalacja sieci LAN na kablu i WiFi,usuwanie wirusów itp. Wymagany jêzyk ang-ielski na œrednim poziomie min. Praca dlaosób ambitnych, p³aca w trybie akordowym.Kontakt tel. 07947451167, CV [email protected]. Proszê o kontakttylko osoby bêd¹ce ju¿ na terenie UK. PCService, tel. 07947451167, 22 Hans Place,London SW1X 0EP.

Dynamicznie rozwijaj¹ca siê firma poszukujeosobê do telesprzeda¿y (umawianie spotkañ)w bran¿y IT. Praca na pó³/pelny etat, wyma-gany jêzyk angielski na bardzo wysokimpoziomie. Praca w m³odym zespole, dlaosob ambitnych. P³aca w trybie akordowym.Kontakt tel. 07947451167, cv na [email protected]. PC Service, 22 Hans Place,London SW1X 0EP.

Dam pracê dla malarza, pomocnika - odzaraz, Waldek, tel. 07939165987.

Praca w salonie fryzjerskim, pó³nocnyLondyn, wymagana znajomoœæ j. angiel-skiego, min. 3 lata w zawodzie, referencjemile widziane. Gosia, tel. 07956819245.

Potrzebna kobieta do sprzatania po remon-tach, email: [email protected].

Potrzebna pani do opieki nad dzieckiem zmieszkaniem przy rodzinie, tel.07930889047, email: [email protected].

Required: Software Programmer. We arelooking for a full-time programmer withexperience of programming database-driven

websites (javascript, C, ColdFusion program-ming). English language skills will berequired for direct communication withclients. Commercial experience essential.Please email CV and a covering letter.Andrzej Michalski, tel. 07767 324 067,Concrete Media Ltd, 32 Great Sutton Street,London, EC1V 0NB, email: [email protected].

32-letnia kobieta z 9-letnim doœwiadczeniemopieki nad dzieæmi w szpitalu dzieciêcym wPolsce (dostêpne referencje od ordynatora)zaopiekuje siê dzieckiem/dzieæmi, najchêtniejw rodzinie polskojêzycznej. Greenford,Ma³gorzata, tel. 07821802762.

Doœwiadczony dekorator – 2 lata wLondynie, w³asne narzêdzia, poszukujesta³ej pracy lub zleceñ. Mariusz. Tel.07989516122.

Kierowca B, C, E szuka pracy. Tel.07903104743.

„Z³ota r¹czka” – kafelkowanie, pod³ogi,gotowanie, ogród, prawo jazdy,niepe³nosprawny, podejmie pracê zzamieszkaniem. Tel. 07944358233.

Informatyk z doœwiadczenia, bardzo dobraznajomoœæ programów biurowych,graficznych i innych, doœwiadczenie w sprze-da¿y internetowej. Podejmê jak¹kolwiekpracê przy komputerze. Angielski dobry.Tomasz, 24 lata. Tel. 07840367338.

Elektryk z 20-letnim sta¿em w zawodzieszuka pracy. Doœwiadczenie w budownictwiei utrzymaniu ruchu. Uprawnienia energety-czne. Roman. Tel. 07821967105.

Piekarz z Polski z 5-letnim doœwiadczeniem i

œwiadectwem czeladniczym oraz minimumsanitarnym, podejmie siê ka¿dej pracy.Przemek. Tel. 07835912915.

Doœwiadczony kierowca, prawo jazdy kate-gorii B, C, D szuka pracy. Mam swójsamochód osobowy. Tel. 07832197315.

24-latka szuka pracy jako sprz¹taczka,ogrodniczka, mycie naczyñ, w okolicachHendon. Tel. 07746403582.

Uczciwy 40-latek, 3 m-ce w Anglii, podejmiesiê ka¿dej ciê¿kiej fizycznej pracy, obojêtniew jakich godzinach. Tel. 07746152339.

Hydraulik z w³asnymi narzêdziami poszukujepracy albo zleceñ. Tel. 07862729931.

M³ody mê¿czyzna, technik mechanik, ze zna-jomoœci¹ jêzyka w stopniu komunikatywnymposzukuje pracy. Praca najdalej do 4 strefy.Tel. 07821552045, [email protected].

Szukam pracy przy uk³adaniu chodników,papy, papy termicznej i glazury, instalacjielektrycznej i sieciowej, alarmowej lubpodobnych. Tomek. Tel. 07840479994.

HYDRAULIK specjalizuj¹cy siê w du¿ychobiektach 1,5 roku w UK, 20 lat praktyki,narzêdzia, CIS, NIN, tel. 07971698487.

Masz ju¿ doœæ ba³aganu, prasowania,odkurzania i œcierania kurzu. Zrobiê to zaCiebie, zadzwoñ a sprawiê, ¿e twój dombêdzie b³yszcza³. A mo¿e potrzebujeszodpowiedzialnej, cierpliwej, doœwiadczonejniani dla twojego brzd¹ca. I TY mo¿esz byæszczêœliwszym cz³owiekiem. Zadzwoñ02072077271, prosiæ Jolê, email:[email protected].

Szukam pracy jako malarz oraz tapeciarz,Piotr, tel. 07709549442.

M³ody ch³opak w wieku 27 lat pilnieposzukuje pracy od godz.14.30 codziennie

do pó³nocy. Mam doœwiadczenie pracy wNiemczech, Francji i Holandii. Szukam pracyjako pomocnik budowlany, w gastronomii,ogrodnictwie, sprz¹taniu. Ostatnio


Praca - szukam

Og³oszenia Drobne

Zagin¹³!!!Bogdan Kuzar, ur. 01.03.68. Przyjecha³do Londynu w XI 2003, dotychczasowy

adres zamieszkania: 74 Churchill Rd Willesden Green

NW2 5EE, Wysoki, zbudowany, w³osy ciemny

blond, oczy niebieskie, trochêchorowa³, by³ w szpitalu. Ostatni

kontakt w lipcu 2004. Rodzice prosz¹ o pilny kontakt:

00-48 18 3372911

>>

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:00 Page 5

pracowa³em jako kitchen porter. Podejmêka¿d¹ pracê za godziwa oplata. ZA POMOCBARDZO DZIEKUJÊ! PAWE£ BARTNIK, tel.07731970647, email: [email protected].

Odpowiedzialna mama zaopiekuje siê innymdzieckiem. Tel. 07796331427.

Absolwent technologii drewna z 3-letnimdoœwiadczeniem szuka pracy, jêz. angielski -poziom œredni, solid edge, Rafal, tel.07851604890.

Solidny plastrarz, w³asne narzêdzia,samochód, przyjmie zlecenia, Artur, tel.07958592728, email:[email protected].

Troskliwa niania z referencjami zaopiekuje siê

twoim dzieckiem. Ania, tel. 07742835885,email: [email protected].

Hydraulik-glazurnik z rocznym doœwiadcze-niem w pracy na terenie Londynu (w Polsce20 lat doœw. w zawodzie) i podstawow¹ zna-jomoœci¹ j. ang. poszukujê pracy w firmiebudowlanej. Andrzej, tel. 07709683963.

35-letni kierowca kat. A, B, C, E œwiadectwokwalifikacji, miêdzynarodowe prawo jazdy,obecnie pracuj¹cy w Londynie (nie w zawo-dzie), praktyka w Europie, bez na³ogów izobowi¹zañ, chc¹cy i lubi¹cy pracowaæ -przyjmie oferty pracy. Na ¿yczenie przeœlêswoje CV. Kazik, tel. 07765343398, email:[email protected].

Uczciwy, pracowity, sumienny, 25-letni

absolwent politechniki - kierunek budownict-wo (odpis dyplomu w jêzyku angielskim)poszukuje pracy, niekoniecznie zwi¹zanej zzawodem, pracowa³em ju¿ w angielskiej fir-mie remontowo-budowlanej, poza tym szy-bko siê uczê, prawo jazdy kat. A+B. Marcin,tel. 07821828554, email: [email protected].

Szukam pracy - sprzatanie pubów, restau-racji, mieszkañ prywatnych lub jako opiekun-ka do dziecka/dzieci. W opiece nad dzieæmimam doœwiadczenie - 7 miesiêcyopiekowa³am siê 4 dzieci w Niemczech. Ania,tel. 07821387129, email:[email protected].

Ma³¿eñstwo w wieku 40 lat, zamieszka³e wPolsce, podejmie siê pracy na terenieWielkiej Brytanii - prace dowolne. On jest

doœwiadczonym kierowca kat. B z 20 letniapraktyka oraz z uprawnieniami ratownikaprzedmedycznego. Ona jest dobrym gas-tronomem z praktyka. Tel. +48 502442973,mail: [email protected].

Kompleksowe remonty i przebudowamieszkañ. Tomasz Reñski tel. 07821895836

Plastrowanie, malowanie, dekoratorka. Dobrajakoœæ, dobra cena. Andrzej. Tel.07792683835.

Plastrowanie, tynkowanie – na zewn¹trz iwewn¹trz. 9-letnie doœwiadczenie na rynkuangielskim. Andrzej. Tel. 07930643116.

Hydraulika, elektryka od A do Z. Instalacjenowe, przeróbki, naprawa, wyjazdy awaryjne.Tel. 07903816636.

Plastrowanie, malowanie, dekorowanie,tynkowanie. 5 lat doœwiadczenia w UK,w³asny transport, ca³y Londyn, dobry ang-ielski. Pawe³. Tel. 07900246839.

Instalacje elektryczne, oœwietlenie ogrodowe,wymiana i instalacja fuseboxów. Tel.07773248749.

Angielski w praktyce! Doœwiadczenie wnauczaniu jêzyka angielskiego. Zero nudy.Nauczysz siê wszystkiego, co mo¿e byæ ciprzydatne w pracy i ¿yciu codziennym.Mariusz Tel. 07832257887

Lekcje fortepianu i zasad muzyki, prowad-zone przez nauczycielkê z wy¿szym wyksz-ta³ceniem muzycznym i doœwiadczeniempedagogicznym. Tel. 07906569615.

Indywidualne zajêcia z j. angielskiego umagister anglistyki. Najbli¿sza stacja metraHolloway Road, mo¿liwoœæ dojazdu doklientów do godziny 4.00. Tel.02076076569, 07957951373.

Korepetycje z jêzyka polskiego i angiel-skiego oraz t³umaczenia. Grzegorz. Tel.07939723498.

Nauka jêzyka angielskiego. Indywidualnie iw grupach. Wszystkie poziomy. Programnauki idealnie dostosowany do potrzebklienta. Profesjonalny i solidny serwis.Jacek. Tel. 07931767530.

Doœwiadczony nauczyciel angielskiego,korzystne ceny, indywidualny programnauczania, efekty po pierwszych zajêciach,darmowe materia³y, wszystkie poziomy.Tel. 07867525745, 02083740474.

T³umaczenia ekspresowe – 10 f/str., pisemnei ustne, przygotowanie CV. 07906313389.

Jêzyk angielski. Gramatyka, konwersacje,testy, egzaminy, wszystkie poziomy. Filologangielski. Solidnie, mi³o, niedrogo. Tel.02088779290, 07786127215.

Lekcje angielskiego dla pocz¹tkuj¹cych izaawansowanych. Dojazd kolejk¹ PiccadillyLine. Pierwsza lekcja bez op³aty, nastêpne£10. Irma. Tel. 02083664281, 07944858756.

Twoje dziecko ma problemy z jêzykiem ang-ielskim? Lubi¹cy pracê z dzieæmi nauczyciel z10-letnim doœwiadczeniem. 07832257887

Nauczyciel jêzyka angielskiego z certyfikatemProficiency udziela korepetycji. Robert. Tel.07905523012.

Poszukuje dodatkowej pracy przy


Opieka/sprz¹tanie

Og³oszenia Drobne

Instalacje ElektryczneOœwietlenie OgrodoweWymiana Fuseboxów

Tel: 07773248749

Korepetycje

>>

Need to reach more Polish customers?Please call Polish Courier on:

020 8566 4888 or 0870 005 6543

Us³ugi budowlane

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:00 Page 6


Og³oszenia Drobne

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:00 Page 7

sprz¹taniu, prasowaniu itp. Po³udniowyLondyn. Iwona. Tel. 07840357375.

Opiekunkê do 7-letniej dziewczynki zatrud-niê. Okolice Brighton. Mieszkanie iwy¿ywienie zapewnione. Wolne weekendy.Tel. 01273728326.

M³oda energiczna 21-latka zaopiekuje siêstarsz¹ osob¹ lub sprz¹taniem domu albohotelu. Jestem uczciw¹ i weso³¹ dziew-czyn¹. Pracê podejmê od zaraz. Aneta. Tel.07835127843.

Uczciwa 30-letnia dziewczyna szuka pracyprzy sprz¹taniu lub opiece. Tel.07969939877.

Pani w œrednim wieku zaopiekuje siê dzieæmilub osob¹ starsz¹ oraz babysitting. Irena. Tel.02089934209, 07932479806.

Ela w œrednim wieku poszukuje pracy –sprz¹tanie, zmywanie, opieka nad dzieckiemlub osob¹ starsz¹. Tel. 073853244.

Profesjonalny tatua¿ artystyczny, fachowaporada, maœci goj¹ce. Tel. 07800801665.

Kompleksowa opieka i pomoc starszymosobom - mycie, sprz¹tanie, masa¿, uk³adaniediety. Urszula Reñska tel. 07729968769

Manicure z malowaniem + pedicure z mal-owaniem tylko £25, manicure z mal-owaniem + henna brwi z regulacj¹ tylko£15. Ponadto zapraszam na tipsy, wzmac-nianie naturalnej p³ytki paznokcia beznak³adania tipsa, artystyczne rêczne zdobi-enie, hennê itp. Równie¿ dojazd do klienta,atrakcyjne ceny, profesjonalna obs³uga.Tel. 07879246799.

Kardiolog, Specjalista choróbwewnêtrznych, Dr n. med. Danuta PolakS³aboszewska. Konsultacje-EKG, USG serca + doppler kolor; Holter(24-godzinne EKG), Holter ciœnienia têt-niczego; ocena zagro¿enia zawa³em serca;leczenie nadciœnienia têtniczego i innychchorób serca.1) Silver Leaf Clinic, 43A Madeley Road,Ealing, London W5 2LS, Tel. +44 (0) 208932 35582) 29 Dawson Place, Notting Hill Gate,London W2 4TH, Tel. +44 (0) 20 7792 24013) Centrum Medyczne DAMED, Polska,£ódŸ, Piotrkowska 5, Mob. 0048 501 213999www.damed.net, [email protected]

Zadbam o twoje d³onie. Dyplomowanamanicurzystka wykonuje us³ugi w zakresie:

przed³u¿anie paznokci metod¹ akrylow¹,tipsy, uzupe³nianie, manicure.Profesjonalnie i konkurencyjnej cenie. Zmo¿liwoœci¹ dojazdu do klienta. Tel.07766197914.

Dyplomowana manicurzystka przed³u¿ypaznokcie metod¹ akrylow¹, tipsy orazuzupe³nianie. Manicure, pedicure oraz zdo-bienie paznokci. Produkty najwy¿szej jakoœ-ci, ceny konkurencyjne. Mo¿liwoœæ dojazdudo klienta. Kasia. Tel. 07821835430.

Potrzebujesz fryzjera? Zadzwoñ –07749474459.

Sympatyczna, doœwiadczona fryzjerkastworzy nieziemskie fryzury na damskichg³owach w rozs¹dnej cenie. Fachowestrzy¿enie i czesanie, profesjonalnakoloryzacja i baleja¿. Naprawdê, warto.Ula. Tel. 07746799246, 07749495354.

Wysokiej jakoœci us³ugi fryzjerskie i kosmety-czne oraz dystrybucja kosmetyków Oriflame,zachodni Londyn. Anna. Tel. 07867635829.

Najtañsze w Londynie masa¿e lecznicze,relaksacyjne i pourazowe. ZMIANANUMERU TELEFONU - 07731789664.

Masa¿e, krêglarstwo, rehabilitacja. Jakub.Tel. 07709021273.

Leczê metod¹ BSM – ZMIANA NUMERUTELEFONU - 07731789664.

Dyplomowana fryzjerka damsko-mêskawykonuje us³ugi w szerokim zakresie.Profesjonalne wykonanie, przystêpne ceny,profesjonalne produkty. Przy Stratford.Basia. Tel. 07840481710.

Telefon zaufania. ZMIANA NUMERU TELE-FONU - 07731789664.

Dyplomowany masa¿ysta i rehabilitant z15-letnim sta¿em w szpitalu w Polsce naoddziale rehabilitacji i fizjoterapii oferujezabiegi masa¿u leczniczego i relak-sacyjnego. Rehabilitacjê indywidualn¹ poz³amaniach, wylewach, pora¿eniu móz-gowym itp. Bezbolesne ustawianie krêgów.Skuteczne leczenie chorób i nag³ych bólówkrêgos³upa, wypadniêcia dysków, bólemigrenowe i w klatce piersiowej, drêtwie-nie r¹k i nóg, skrzywienia krêgos³upa. Wofercie gabinetu masa¿ antystresowy, ener-getyczny masa¿ sportowy, masa¿ twarzy iwyszczuplaj¹cy cia³o. Po serii zabiegówbezp³atnie projektujê zestaw æwiczeñ indy-widualnych. Mo¿liwoœæ wykupieniatañszych karnetów. Na ¿yczenie pacjentawystawiam rachunki. TOMASZ PA£ACKI,078 41 668 442, 0208 785 77 12.

Dyplomowana kosmetyczka oferuje pro-


Og³oszenia Drobne

Uroda/zdrowie

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:00 Page 8

fesjonalne us³ugi w pe³nym zakresie. Ela. Tel.07788534271.

Akryle tylko £20, dope³nienie £10. Gratisfrancuski manicure z akrylu na sta³e. Lucyna.Hackney, autobusy – 106, 253, 254, 393, S2,38. Tel. 07821828787.

Us³ugi fryzjerskie. Promocja na baleja¿e.Jednokolorowy – £30, dwukolorowy £35.Gosia. Hackney, autobusy – 106, 253, 254,393, S2, 38. Tel. 07840361634.

Przed³u¿anie paznokci metod¹ akrylow¹.Zachodni Londyn, dojazd do klienta. Tel.07904661107.

Doœwiadczona fryzjerka damsko-mêska,konkurencyjne ceny, promocja na baleja¿,dojazd do klienta lub u mnie w domu, je¿d¿êpo ca³ym Londynie. Profesjonalne kosmetykiu¿ywane tylko w salonach fryzjerskich. Tel.07746826518.

Natychmiastowa wyp³ata gotówki z czeków.Niska prowizja.Przekazy pieniêdzy do Polski i dalej…Wymiana walut: £, $ i inne.POLEX Ltd. 23 Sherbrooke Rd., Fulham,London SW6 7QJ,Tel. 020 7381 6555

Us³ugi transportowe. Tel. 07838175043.

Paczki do Polski – 90p kilogram. Tel.07949127464, 02089924821.

Us³ugi transportowe, przeprowadzki. Tanio.Mariusz. Tel. 07901901848.

Projektowanie kariery zawodowej, badania

potencja³u zawodowego Treningi psycholog-iczne: asertywnoœæ, treningi interpersonalne,zarz¹dzanie sob¹, obrona przed manipulacj¹.Poznaj nowych ludzi - zapisy na warsztatygrupowe lub doskonal siê indywidualnieDyplomowani psychologowie i trenerzyGrzegorz i Magdalena LewandowscyTel. 020 8728 0524 Mobile: 078 303 502 14e-mail: [email protected]

Polish Parcel Express – paczki z i doPolski, „door to door service”, 90p za kg,email: [email protected]. Tel.07717536709, 07905166610.

Pe³na informacja oraz sporz¹dzanie pozwów iwniosków kierowanych do wszystkich instan-cji s¹dów w Polsce w sprawach rozwo-dowych, rodzinnych, nieletnich i opiekuñ-czych oraz przepisywanie powierzonego tek-stu. Tel. 02088068705, 07814342882.

Doœwiadczony kierowca z samochodemœwiadczy wszelkie us³ugi transportowe –przewóz osób na lotniska, drobne przepro-wadzki, Londyn i okolice. Tel.07900677863.

Przeprowadzki du¿e i ma³e oraz wywózœmieci. Tel. 07949127464, 02089924821.

Fotograf, absolwent ASP dysponuj¹cy prze-noœnym studiem, wykona fotografie na za-mówienie – zdjêcia œlubne, zdjêcia na po-trzeby PR, zdjêcia do katalogów, do portfo-lio dla modelki. Udzielam te¿ lekcjifotografii. Oferty wspó³pracy mile widziane.Dariusz. Tel. 07776060043.

Pomo¿emy zarezerwowaæ ci najtañszy biletlotniczy, ju¿ od £30 + fee. Zarezerwuj swójbilet na œwiêta ju¿ dziœ. Tel. 02084938736,07832256685.

Profesjonalne pisanie cv i listów motywacyjnych,pomoc w wype³nianiu dokumentów. Tanio i so-lidnie. Agnieszka. Tel. 07832180980.

Przeprowadzki i wszelkiego rodzaju us³ugitransportowe du¿ym vanem Sprinterem.Marcin. Tel. 02089921537, 07816047017.

Przeprowadzki i transport. Londyn i WielkaBrytania. Tel. 07900677863.

Wizytówki, ulotki, reklamy na pojazdach.Ealing Common. Andrzej. Tel. 07862278730.

Blacharstwo, lakiernictwo, mechanika.Profesjonalnie i tanio. Czêœci. Tel.07976846787.

Auto Cad biegle, projekty mechaniczne,architektoniczne, systemy alarmowe, tv.Licencja drugiego stopnia, uprawnienia 1kV.Tomek. Tel. 07840479994.

Kierowca z samochodem osobowym oferujeprzewozy na lotniska, Londyn i okolice. Tel.07832197315.

Przeprowadzka? Potrzebujesz coœprzewieŸæ, dojechaæ na lotnisko lubdworzec? Moje auto i ja do dyspozycji.Najtaniej w mieœcie. Maciek. Tel.07903744674, 07951856126.

Us³ugi transportowe, drobne przeprowadz-ki, a tak¿e us³ugi kurierskie. Niezawodnyserwis. Doœwiadczony i przyjazny kierowca.Jacek. Tel. 07931767530.

Monta¿ i serwis anten satelitarnych z dojaz-dem do klienta. Tel. 07939533758.

Pogotowie komputerowe. Naprawa u klien-ta. Tel. 07746555729.

Projektowanie graficzne, strony www, wizual-izacje przedsiêbiorstw, bazy danych, naprawy

komputerów u klienta, instalacja sprzêtu ioprogramowania, zak³adanie skrzynek e-mailowych, instalacja internetu, usuwaniewirusów, przyspieszanie dzia³ania systemu.Piotr. Tel. 07979881151.

Komputerowy serwis. Dojazd do klientagratis. Software i hardware. Instalacja opro-gramowania i Internetu, sieci komputerowe.Tel. 07843684014.

Konfiguracja zestawów komputerowych, mo-dernizacja, serwis, diagnostyka, konserwacjakomputerów, reinstalacja systemów opera-cyjnych, sterowników, usuwanie wirusów,konfiguracja Internetu, regeneracja tuszy i

tonerów, drukowanie og³oszeñ, archiwizacjadanych. Technik informatyk, dojazd do klientabezp³atny. Olgierd. Tel. 07961222932.

Komputerowy serwis, ochrona komputerówprzed wirusami. Instalacje Internetu i opro-gramowania, modernizacja komputerów. Tel.07843684014.


Komputery

Og³oszenia Drobne

>>

Us³ugi inne

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:01 Page 9

Odkupiê sprz¹tania w po³udniowymLondynie. Iwona. Tel. 078s32179702.

Kupiê samochód uszkodzony, rozbity, zkierownica po lewej stronie. Tel.07976846787.

Kupiê laptopa. Konfiguracja minimum: proce-sor 1,5 GHz, 256MB RAM-u, CD-Rom,twardy dysk 20GB, port USB, ewentualniestacja dyskietek. Proszê dzwoniæ w godz. 16-23, Tomek, tel. 07746974713.

Zdecydowanie kupiê Olympusa E-10, Artur,tel. 07963392399.

Kupiê tanio zestaw do odbioru tel. satelitarnejpolskiej. Tel. 07869 370 441, Jozef, tel.07869 370 441, email: [email protected].

Odkupiê sprz¹tanie, prasowanie itp. Justyna,tel. 07984760038, Greenford.

Sprzedam sukniê œlubn¹ wraz z dodatkami.Rozmiar 10, wzrost ok. 170 cm. Cena douzgodnienia. Tel. 07766631531.

Sprzedam monitor kolorowy 17-calowy. £25.tel. 07816047017, 02089921534.

Volswagen Golf 4, rok produkcji – 2002,pierwsza rejestracja – lipiec 2003. Jeszcze

rok gwarancji. Alufelgi 17, opony 225,nawigacja satelitarna, elektryczne szyby,wspomaganie kierownicy, 4 poduszki powi-etrzne. Rejestracja polska. £6000. Tel.07843683459, 02085442926.

Sprzedam tanio dzieciêce akcesoria, miêdzyinnymi - wózek dzieciêcy firmy Mamas &Papas, krzese³ko, chodzik i tym podobnerzeczy. Tel. 07832334749.

Do sprzeda¿y zestaw do odbioru tvsatelitarnej. Tel. 02089987811.

Sprzedam skuter Piaggio Zip 50CC. Stan b.dobry, atrakcyjny wygl¹d, mo¿liwoœæ jazdy wkategorii B. £700. Tel. 07749475358.

Sprzedam Skodê Octaviê, rok 1999. Polskienumery, PP, alufelgi, alarm, centralny zamek,elektryczne lusterka, blokada skrzyni biegów,radio, nag³oœnienie, ABS, 1.6 silnika, 101 KM.£4400. Stan b. dobry. Tel. 07709171355.

Citroen BX na chodzie, k. grafit, stan dobry, 1.8diesel, el. lusterka, el. szyby - ty³ i przód, szyberdach, dzielone tylne siedzenia, dobra hydraulika,cena 150f, Tom, tel. 07958592728, Greenford.

Felgi aluminiowe 16` mercedes E-220 CDI,tel. 07968742045.

Tel. PanasonicGD87e Orange £90, MotorolaV600 £120, Artur, tel. 07968742045.

Sprzedam dwie renault laguny, siwy metalik94 r. 2000 cc, bia³a 96 r. 1800cc. Cena 500£(razem) osobno - do uzgodnienia. Przemek,tel. 07795143411.

PC Pentium III 800 Mhz 19\’ CRT monitor, 40GB HDD, Combo drive (DVD, CDRW, CD-

ROM), 64 Mb Graphic Card, TV out, 128SDRAM, Windows XP, LAN, dorzucam du¿oprogramów i filmy. Jakub, tel. 07899657230,email: [email protected].

AMD 2300+, 160 GB HDD (2*80), DVD (LG),CDRW (LG), monitor 17 Samsung, g³oœniki,karta dŸwiêkowa, Lan, 768 DDR 400 RAM,bezprzewodowa myszka i klawiatura, drukar-ka Epson Stylus C44UX. Cena: 330 funtów,ze stolikiem komp. – 340 funtów. Location:Kilburn, tel. 07861220814, email:[email protected].

Racing bike, accessorized with Campagnolostuff (crank, brakes), Rigida Wheels, Michelintyres,Coulombos frame for special order, Shi-mano top-class gears RX100, pedals - optionalMust sell, wish to haggle... contact for photo.Price 320 pounds. Hoge, tel. 07746172230,SW18 5NB, email: [email protected].

Ford Mondeo 1.8 16V zetec N reg. 1996 r. Stanb. dobry: elek. przednie szyby, poduszkakierowcy, radio, szyber dach, alum. felgi, opony4-miesiêczne, alarm, centralny zamek, MOT iTAX do marca. Wiêcej info przez telefon. Cenaok. 800 funtów do negocjacji, Peter, tel.07795215339, email: [email protected].

Sprzedam szafê dwudrzwiow¹ w b. dobrymstanie oraz ³ó¿ko dwuosobowe z mo¿liwoœci¹dowozu. Tomek, tel. 07795457063.

Telefon Nokia 7600 nowa w pudelku. Posiadaaparat, kamerê video oraz odtwarzacz plikówmp3. W zestawie kabel USB oraz pokrowiec i³adowark¹, tel. 07841582346.

Telefon komórkowy SAMSUNG E700 zkolorowym wyœwietlaczem w bardzo dobrymstanie. Pude³ko i ³adowarka w komplecie.

Posiadam równie¿ rachunki zakupu. Pawe³,tel. 07841582346, email: [email protected]ê szczup³ej i wysokiej dziewczyny do30 lat. Cel towarzyski. Tel. 079475244549.

45-letni Polak pozna pani¹. Tel. 07709156155.

Organizujê wycieczkê do Pary¿a na towa-rzyski mecz reprezentacji Francja – Polska,17 listopada na stadionie narodowym Statethe France. Wszystkie informacje i zapisypod numerem – 02088017825,07813182769. Tomek.

Polski gara¿. Szeroka gama us³ug. Tel.07818691805.

Potrzebujê nagraæ kasetê z kamery na kom-pakt cd. Dominik. Tel. 07840360811.

Londyñski niezbêdnik

46 www.goniec.com

Po³udnie:Korona Delikatessen, 30 Streatham High Road, SW16Koœció³: St Johns Avenue, Putney, London SW15Klub Or³a Polskiego, Balham Hamilton House, 211 Balham HighRoad, SW17Pan Adam, 2 Marius Road, SW17 7QQ Polonez Travel, 16 Trinity Road, Tooting SW17 7REPolish Delicatessen, 221 Latchmere Road, Battersea, SW11

FulhamEncafood, 2 Sulisbury Pavement, Dawes Road, Fulham, SW6Prima, 192 North End Road, Fulham, W14Chilton of Kensington, 203 C North End Road, Fulham, W14 9EXPoland Street Agency, 15 Seagrave, SW6 1RPGem Tazab Travel, 273 Old Brompton Rd, SW5 9JBThe Spitfire Restaurant, 93 Fulham Palace Rd, W6 8AJ

CentrumKonsulat Generalny RP, 73 New Cavendish Street, W1NInstytut Kultury Polskiej, 75 New Cavendish Street, W1NSzko³a: Polword, 40 Langham Street, W1W 7AS Barton Visa Services, 50 New Bond Street, London W1S 1RDLCC, 100 Dean Street, W1D 3TFChequepoint, 2 Queensway, W2 4RHPolonez, sklep na Queensway market, Queensway 23-25Queensway, W2LCC, Piccadilly, 52 Haymarket, Suite1 SW1Y 4RPAllison Brothers, 10 Maddox Street, W1R 9PN - BOX!!!

HammersmithPolskie Delikatesy, King Street, 226 King Street, W6Kancelaria, 214 King Street, W6Szko³a: Speakeasy, 24 Chiswick High Road, London W4 1TEPolang Ltd, Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith,London W6 0LHPolanka, 258 King Street, W6News Agent ze œcian¹ p³aczu, 230 King Street W6 Suzie's Hairdresser, 297 King Street, W6Kasa Business Services, 238-246 King Street, London W6 0RFGalicja - Polski Sklep, 6 Bedford Corner, Chiswick, London W41LDLB General Limited, Bentley House, 5 Devonshire Road, Chiswick,W4 2EU

Shepherd's BushPolskie Delikatesy, Shepherds Bush, 362 Uxbridge Road, W12Pub O'NEILS, 2 Goldhawk Road, W12

VictoriaEuropol Travel, 18 Collonade Road, Buckingham Palace Road,Victoria, SW1Eurobus Express - Orbis Express Group, 14 Elizabeth Street,SW1W 9RBSava Café, Elizabeth Street, Victoria

Gosia Travel, 55 Princess Gate, Exhibition Road, SW7, KensingtonSummer Star, 142 Cromwell Rd, Kensington, SW7 4EFChequepoint, 71 Gloucester Rd, SW7

Pó³nocKoœció³: 2 Devonia Road, Islington, London N1Polsmak - 39 Balls Pond Road, N1 4BWEuro Property & Services UK Ltd 68A Cleveland Way, London E14UF (Stepney Green)Polish Delicatessen, 32 Crouch Hill, Finsbury Park N4 4AVKolos, unit 6, Abney Park Court, 230 - 240 Stoke Newinghton HighStreet, N16 7HUDilan (shop) , 261 Kilburn High Rd, NW6 7JRBrothers Newsagent, West Green Road, N15 3PA74 Ballards Lane, Finchley Central, N3 2BU Internet Cafe, 228-230 High Road, Wood Green, N22 8UHPolski Sklep, 65 Westbury Avenue, WoodgreenGladesmore Estate, 92 High Rd, N15 6JUAnna House,Dental Clinic, 214-218 High Road, N15 4NPKosacc, Office1, Falkland House, 659 Green Lanes, Haringey, N80QYSklep, 670 Romford Rd, Manor Park, E12 5AJMidnight Food Wines, 255 Neasden Lane, NW12Polski Sklep "Kubuœ", 271 Neasden Lane, NW 12Eagle Transport, 57 Edbrooke Road, London W9 2DE

WillesdenMorawski Delicatessen, 157 High Street Harlesden, LondonNW10 Willesden Junction Hotel, 47 Station Road, Willesden JunctionNW10Eagle Transport, 57 Edbrooke Road, W9 2DE

EalingBronek's Delicatessen, 124 Northfield Avenue, London W13Eagle Delicatessen, 24 The Avenue, West Ealing, W13Parada, 8 Central Buildings, Ealing Broadway,W5Koœció³: 2 Windsor Road, Ealing, London W5Boston Deli, Boston Road, Hanwell, W13In&Out, Rondo Hanger Line1'st Financial, 20A The Mall, London W5 2PJGoniec Polski, 12 Central Chambers, W5 2NR

ActonAlka, 4 Market Place, Acton, W3Acorn Delicatessen, 112 Churchfield Road, Acton, W3Kafejka int, 245 High Street, Acton, W3Roman Ltd, Unit 20. Acton Park Industrial Estate, The Vale LondonW3 7QE

Inne:Trust Consulting, 30 National Works, Bath Road, Hounslow TW4 7EASklep Lakomka, 91 Wembley Park Drive, Wembley Park, Middx.,HA9 8HFLabour Source Ltd, Ferrari House, 258 Field House Road,Wembley HA4 9UU

Ambasada RP w Londynie47 Portland Place, London W1B1JH Tel: 020 7580 4324-9

Biuro Informacji ZPWB238-246 King Street, LondonW6 0RF, Tel: 020 8741 1606

Konsulat Generalny RP73 New Cavendish Street,London , W1W 6LSTel: 020 7580 0476

Biblioteka Polska238-246 King Street, LondonW6 0RF

Zjednoczenie Polskie wWielkiej Brytanii238-246 King Street,Hammersmith,London W6 0RF, Tel: 020 87411606

Home Office:Lunar House40, Wellesley Road,Croydon,CR9 2BYTel: 0870 606 7766

Informacja TelefonicznaTel: 118 500

Polskie koœcio³y w LondynieBalhamKoœció³ p.w. Chrystusa Króla211 Balham High Road, London. SW17 7BQ, Tel: 020 86275070Msza œw. godz. 9.30, 10.00,12.00.

Parafia Brockley-Lewisham(adres proboszcza)31 Breakspears Rd, London SE41XR.Tel: 020 8691 7551Msza œw. godz. 13.00 (w ang.koœciele St. Mary Magdalen,Comerford Rd., Brockley SE4)

CroydonKosció³ p.w. JezusaMilosiernego

8 Oliver Grove, South NorwoodSE26 6EJTel: 020 8653 8701Msza œw. godz. 10.00, 11.30

EalingKosció³ p.w. NMP MatkiKosciola. Windsor Road,London W5 5PD, Tel: 020 85671746Msza œw. godz. 9.00, 10.15,11.30, 13.00, 17.15, 19.00

Hammersmith/Sh’s BushKosció³ œw. Andrzeja Boboli1Leysfields Rd. W12 9JFTel: 020 8734 8848Msza œw. godz. 9.00, 10.30, 12.00,17.00

HighgateSt. Joseph’s Retreat, HighgateHillLondon N19 5NETel: 020 7281 5842

IslingtonKoœció³ p.w. NMP Czestochowskiej2 Devonia Road, London N18JJ. Tel: 020 7266 9944Msze w godz. 8.00, 9.00,11.00, 12.15

KensingtonDuszpasterstwo AkademickieMsza œw. w godz. 12.30, 18.00w Little Brompton Oratory

Willesden GreenKaplica M.B. Milosierdzia182 Walm Lane, London NW23AX,Tel: 020 8452 4304Msza w godz. 9.30, 11.00, 12.15,19.00 niedz. msza tak¿e w sobotê o 19.00

Putney/WimbledonKoœció³ œw. Jana EwangelistySt. John’s Avenue, LondonSW15, Tel: 020 8788 3933Msza œw. godz. 9.00, 10.00,11.15, 18.00

Og³oszenia Drobne

I am a 38 y.o., romantic, kind, reliable,family-oriented guy; 1.83 in heightwith hazel eyes and light, brown hair;working as a professional within thelaw field. And I am looking for aromantic, kind, feminine and down-to-earth lady.

Contact: 07956 994675 [email protected]

Kupiê

Sprzedam

Towarzyskie

Ró¿ne

Goniec Polski

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:01 Page 10

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:01 Page 11

59 pages 38-48-OK.qxp 28/10/2004 04:02 Page 12

str1-9 - ak - Goniec.com · ilorazem inteligencji (IQ = 100,2) mog¹ siê pochwaliæ sympatycy UW....

Documents

Transcript of str1-9 - ak - Goniec.com · ilorazem inteligencji (IQ = 100,2) mog¹ siê pochwaliæ sympatycy UW....