Efektywne, komfortowe, kompletne systemy od domów jednorodzinnychdo intensywnych energetycznie dużych projektów.

Stacje wymiennikowe TransThermdo sieci przesyłu ciepła na krótkich dystansachi na odległość

Strona tytułowa:powierzchnia wymiennika ciepła w stacjach TransTherm

TransThermStacje wymiennikowe dlasieci cieplnych

Wraz ze stacjami wymiennikowymi TransTherm firma Hoval oferuje indywidu-alne rozwiązania do efektywnego wykorzystania zrównoważonej, czystej i ko-rzystnej pod względem inwestycyjnym energii przesyłanej na odległość; nie-zależnie od tego, czy chodzi o dom jednorodzinny, mały dom wielorodzinny, duży obiekt mieszkaniowy, kompleks biurowy lub instalację przemysłową z procesami intensywnymi pod względem energetycznym.

Ciepło przesyłane na odległość to energia przyszłości: jest ekonomiczne, do-stępne przez całą dobę i zmniejsza emisję substancji szkodliwych. Przy zasto-sowaniu zaawansowanych technicznie stacji wymiennikowych Hoval możliwe jest doprowadzenie ekonomicznej energii cieplnej z sieci cieplnej przesyłane-go na krótkich dystansach lub ciepła systemowego przesyłanego na odległość do całego budynku. A to wszystko zapewnia maksymalną efektywność.

2

3

TransTherm Giro (16-40)Kompaktowa stacja wymiennikowado modernizacji i nowych budów

TransTherm Comfort (20, 40)Kompletnie wyposażona stacja wymiennikowa do domów jednorodzinnych i małych obiektów wielorodzinnych.

TransTherm Giro plus (16-40)Kompaktowa stacja wymiennikowado modernizacji i nowych budów

TransTherm ProOptymalne, indywidualne rozwiązaniedo każdego zastosowania. Od 30 do 5000 kW.

4

Stacje wymiennikowe TransThermKrótkie zestawienie korzyści

inteligentnie

• opracowanie instalacji o najlepszym stosunku ceny do jakości dzięki indywidualnej palecie mo-deli do każdego zapotrzebowania

• indywidualne rozwiązanie, dostosowane do po-trzeb i oczekiwań klienta oraz uwarunkowań syste-mowych.

Wysoka ekonomiczność

ekonomicznie

Wykorzystanie energii ekologicznej

• pewność zachowania wartości dzięki niezniszczal-nym materiałom, spełniającym najwyższe wymogi ja-kości

• maksymalna efektywność i trwałość dzięki staran-nemu przetwarzaniu z zachowaniem wysokich stan-dardów Hoval

• minimalne straty ciepła dzięki optymalnej izolacji cieplnej

komfortowo

Kompleksowośći elastyczność

• prosta instalacja, niezajmująca wiele czasu dzięki inteligentnej konstrukcji

• minimalne zapotrzebowanie na ilość wolnego miejsca dzięki kompaktowej konstrukcji

• indywidualne dopasowanie przez ekspertów Hoval z zakresu stacji wymiennikowych

nieszkodliwie dla środowiska

Nieskomplikowane planowanie,cicha eksploatacja• Nieskomplikowane planowanie, cicha eksploata-

cja efektywna wymiana ciepła dzięki wysokiej jako-ści wymiennikom ciepła ze stali szlachetnej

• oszczędne, dostosowane do występującego za-potrzebowania, zaopatrzenie w ciepło dzięki re-gulacji TopTronic®

5

Ekonomiczne wykorzystanie energii cieplnej przesyłanej na krótkich dystansach i na odległość

TransTherm Comfort (20, 40)

TransThermPro30 do 5000 kW

TransTherm Giro (16-40)TransTherm Giro plus (16-40)

Optymalne rozwiązanie do każdego zastosowania, zapotrzebowania, odpowiednio do wymogów klientaWysokiej jakości stacje wymiennikowe marki Hoval dostarczają in-dywidualnych rozwiązań, właściwych dla każdego zakresu zasto-sowania. Stacje Hoval zapewniają, że energia sieci ciepła przesy-łanego na krótkich dystansach i na odległość będzie przenoszona do systemu grzewczego budynku w sposób bezpieczny, niezawod-ny i z najwyższym stopniem sprawności.

Energia dla stacji Hoval poberane jest z sieci ciepła lokalnego lub systemowego. Ciepło w takiej sieci może pochodzić ze źródeł od-nawialnych np. spalania biomasy. Można wykorzystać też ciepło z sieci pary wodnej albo z różnych innych, energetycznych proce-sów przemysłowych o mocy do 5000 kW.

Kompleksowe rozwiązanie z przyjazną instalacją

Przy konstruowaniu stacji TransTherm szczególny nacisk położono na łatwość użytkowania pod względem instalowania, eksploatacji oraz obsługi. Stacje są dostar-czane w postaci gotowych do podłączenia, kompletnych systemów, wyposażonych we wszystkie podzespoły. Montaż wstępny w fabryce Hoval zapewnia szybkie i nie-skomplikowane zainstalowanie na miejscu. Dzięki kompaktowej budowie zrealizowane instalacje zajmują niewiele miejsca.

ndywidualne projektowanie

Nasi specjaliści opracują dla Państwa in-stalację o najlepszym stosunku ceny do ja-kości, odpowiednio do indywidualnego za-potrzebowania na ciepła oraz zgodnie z Państwa oczekiwaniami i wymogami, a także w sposób dopasowany do wystę-pujących w miejscu przeznaczenia instala-cji warunków, jak temperatura i ciśnienie. Przy planowaniu i projektowaniu instalacji uwzględniane są także wszystkie technicz-ne warunki przyłączeniowe danego do-stawcy ciepła oraz wszystkie przepisy usta-wowe i wytyczne jakościowe.

Efektywne i kompleksowe wyposażenie

Płytowe wymienniki ciepła ze stali szlachet-nej gwarantują optymalną wymianę ciepła z sieci cieplnej do systemu rozprowadzania ciepła w budynku. Wszystkie stacje wy-miennikowe Hoval są dostarczane z kom-pletnym wyposażeniem, włącznie z central-ką instalacyjną i regulacją. Pompy cyrkulacyjne najlepszej klasy efektywności energetycznej A zapewniają rozprowadza-nie ciepła w sposób maksymalnie energo-oszczędny.

6

Elastyczne możliwości instalacjiWszystkie jednostki sterowania i przyrządy pomiarowe są rozmiesz-czone w przejrzysty sposób i zintegrowane tak, by w każdej chwili zapewniony był do nich wgląd. Dzięki dowolnemu usytuowaniu przyłączy do sieci cieplnej elementy obsługowe we wszystkich wa-riantach konstrukcyjnych pozostają łatwo dostępne.

Certyfikowana i kontrolowana jakośćStacje ciepła przesyłanego na odległość marki Hoval są planowane, projektowane i produkowane ściśle według za-pisów następujących wytycznych:• Techniczne Warunki Przyłączeniowe

dostawcy Energii (TAB)• wytyczne DIN i AGFW• wytyczne dla urządzeń ciśnieniowych EN

Gwarancja zachowania wartościWysokiej jakości materiały, jak na przykład stal szlachetna do płyto-wych wymienników ciepła, a także staranna obróbka zgodnie z naj-wyższymi standardami jakości Hoval zapewniają długą trwałość i gwarantują zachowanie wartości inwestycji.

7

Stacje wymiennikowe TransTherm zapewniająnajlepszy stosunek ceny do jakości. W szerokiejpalecie modeli znajdziecie Państwo stację,odpowiednią do Państwa potrzeb.

8

TransTherm Giro (16-40)Kompaktowa stacja wymiennikowado modernizowanych i nowych budynkówKompaktowa instalacja TransTherm Giro to stacja przesyłowa i centralka wewnętrzna w jednym. Jest ona odpowiednia przede wszystkim do projektów (np. modernizacji), w których występujące dotąd komponenty w znacznym zakresie są nadal stosowane i są przeznaczone do zintegrowania jako całościowy system w sieć cieplną. Takie stacje o zamkniętej, spawanej konstrukcji cechują się niskimi stratami ciśnie-nia, przyjazną konserwacją i wysoką wytrzymałością.

Przemyślana, kompaktowa konstrukcja z lekkiego aluminiumoszczędność miejsca, łatwiejszy transport i rów-nocześnie łatwy dostęp do wszystkich części in-stalacji w celach serwisowych

Montaż wstępny w fabryceoszczędność czasu i nakładu pracy przy instalacji

Elastyczne możliwości podłączaniapozwalają uniknąć krzyżowania się rur przy mon-tażu. Przyłącza do sieci cieplnej mogą być umieszczone po lewej lub po prawej stronie

Wtórne przyłącza na dolei na górzeumożliwiające elastycznąi szybką instalację

Kompletny systemze zintegrowaną regulatorem TopTronic® com dla:– 1 obiegu bezpośredniego– 1 obiegu z mieszaczem– 1 ładowania ciepłej wody

Niezawodna, trwała konstrukcjazapewnia długą trwałość dzięki zamknię-temu, spawanemu wykonaniu oraz beza-waryjną eksploatację dzięki sprawdzonej technologii

Wydajna izolacja cieplnagwarantuje, że cenne ciepło nie zostanie utracone

Wydajna izolacja cieplnagwarantuje, że cenne ciepło nie zostanie utracone

Najwyższa jakość wykonaniazapewnia niskie straty ciśnienia, a tym samym najlepszą efektywność

Dane techniczneTransTherm Giro (16-40)

Wydajność grzejna

Temperatura robocza

Ciśnienie robocze

Strumień objętości

Wielkość przyłącza

Ciśnienie zamykania zaworu nastawczego*

Wymiary obudowy szer./ wys. / gł.

Waga transportowa (stacja / szafa rozdzielcza)

kW

°C

bar

m3/h

bar

mm

kg

15-91

maks. 110/150

16/25

maks. 1,5

DN 20 (3/4” gwint wewn.)

maks. 0,45-4 / 20

15-91 przy t zasil. 45-75°C

maks. 100

3

maks. 3.21

DN 25 (1” gwint zewn.)

650 / 800 / 411

26 / 8,5

Ciepło przesyłane na odległość,ciepła woda Ogrzewanie wtórne

9

*W zależności od stosowanego zaworu Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian

TransTherm Giro plus (16-40)Kompaktowa stacja wymiennikowa z modułemświeżej wody do modernizowanych i nowych budynkówKompaktowa instalacja TransTherm Giro to stacja przesyłowa i centralka wewnętrzna w jednym. Jest ona odpowiednia przede wszystkim do projektów (np. modernizacji), w których występujące dotąd komponenty w znacznym zakresie są nadal stosowane i są przeznaczone do zintegrowania jako całościowy system w sieć cieplną. Takie stacje o zamkniętej, spawanej konstrukcji cechują się niskimi stratami ciśnie-nia, przyjazną konserwacją i wysoką wytrzymałością.

Przemyślana, kompaktowa konstrukcja z lekkiego aluminiumoszczędność miejsca, łatwiejszy transport i równocześnie łatwy dostęp do wszystkich części instalacji w celach serwisowych

Montaż wstępny w fabryceoszczędność czasu i nakładu pracy przy instalacji

Wtórne przyłącza na dole i na górzeumożliwiające elastyczną i szybką instalację

Kompletny system ze zintegrowaną regulatorem TopTronic®com dla:– 1 obiegu bezpośredniego– 1 obiegu z mieszaczem– 1 ładowania ciepłej wody

Niezawodna, trwała konstrukcjazapewnia długą trwałość dzięki zamknięte-mu, spawanemu wykonaniu oraz bezawaryj-ną eksploatację dzięki sprawdzonej techno-logii

Wydajna izolacja cieplnagwarantuje, że cenne ciepło nie zostanie utracone

Płytowe wymienniki ciepła ze stali szlachetnejzapewniają efektywną wymianę ciepła bez strat i długą trwałość

Elastyczne możliwości podłączaniapozwalają uniknąć krzyżowania się rur przy montażu. Przyłącza do sieci cieplnej mogą być umieszczone po lewej lub po prawej stronie

Najwyższa jakość wykonaniazapewnia niskie straty ciśnienia, a tym samym najlepszą efektywność

Dane techniczneTransTherm Giro (16-40)

Wydajność grzejna

Temperatura robocza

Ciśnienie robocze

Strumień objętości

Wielkość przyłącza

Ciśnienie zamykania zaworu nastawczego*

Wymiary obudowy szer./ wys. / gł.

Waga transportowa (stacja / szafa rozdzielcza)

kW

°C

bar

m3/h

bar

mm

kg

Ciepło przesyłane na odległość,ciepła woda

15-91

maks. 110/150

16/25

maks. 1,5

DN 20 (3/4” gwint wewn.)

maks. 0,45-4 / 20

Ogrzewanie wtórne

15-91 przy t zasil. 45-75°C

maks. 100

3

maks. 3.21

DN 25 (1” gwint zewn.)

650 / 800 / 411

26 / 8,5

10

TransTherm Comfort (20-40)do domów jednorodzinnych i mniejszychobiektów wielorodzinnychTransTherm Comfort to kompletnie wyposażona stacja wymiennikowa do domów jednorodzinnych i mniejszych obiektów wielorodzinnych. To gotowe do montażu, kompletne rozwiązanie obejmuje nie tylko wszystkie komponenty do fachowego podłączenia do sieci cieplnej. TransTherm Comfort obejmuje oprócz tego wszystkie części instalacji do ekonomicznej eksploatacji, regulacji i obsługi ogrzewania oraz doprowadzania ciepłej wody.

Kompaktowa obudowaoszczędność miejsca, a dzięki odpowiednie-mu ukształtowaniu i możliwości montażu na ścianie, stacja nie rzuca się w oczy.

Montaż wstępny i dostawa w stanie gotowym do podłączeniaumożliwiające nieskomplikowane i niezajmu-jące wiele czasu zamontowanie i podłączenie

Elastyczne warianty podłączaniaumożliwiają montaż bez krzyżowania się rur. Przyłącza do systemu grzewczego budynku mogą być umieszczone na górze lub na dole, a przyłącza do sieci cieplnej po lewej lub po prawej stronie.

Wydajna pompa Biralzapewnia najlepszą kla-sę zużycia energii A i umożliwia eksploata-cję z oszczędnością prądu elektrycznego.

Regulacja TopTronic® com obsługiwana z ze-wnątrz i służąca do przyjaznej dla użytkow-nika, dostosowanej do zapotrzebowania regula-cji instalacji. Przedziały czasowe komfortu ogrzewania są dowolnie programowane.

Zintegrowane liczniki ciepła (opcja)do dokładnego rejestrowania i kontroli zużycia

Dane techniczneTransTherm Comfort (20-40)

Wydajność grzejna

Temperatura robocza

Ciśnienie robocze

Strumień objętości

Wielkość przyłącza

Ciśnienie zamykania zaworu nastawczego*

Wymiary obudowy szer./ wys. / gł.

Waga transportowa (stacja / szafa rozdzielcza)

kW

°C

bar

m3/h

bar

mm

kg

Ciepło przesyłane na odległość,ciepła woda

9-58

maks. 110/150

16/25

maks. 1,7

DN 20 (3/4” IG)

maks. 0,45-4 / 20

Ogrzewanie wtórne

9-58 przy tzasil. 45-75°C

maks. 100

3

maks. 2.51

DN 25 (1”AG)

6930 / 880 / 468

ok. 80

*W zależności od stosowanego zaworu Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian

11

TransTherm PRO od 30 do 5000 kWindywidualne rozwiązanie do każdegozakresu zastosowania – także do sieci parowychWraz z TransTherm PRO oferujemy indywidualne rozwiązanie do każdego profilu wymogów i do każdego zadania. Stacje TransTherm PRO są projektowane i konstruowane w sposób dostosowany do danego obiektu. Możliwe jest uzyskanie mocy przyłączeniowej od 30 do 5000 kilowatów, a nawet wyższej.

Wstępnie okablowanei gotowe do podłączenia są w standardowym wykonaniu stacji wszystkie komponenty elektryczne, jak zdalny regulator ogrzewania i wszystkie urządzenia terenowe, jak pompy, napędy, czujniki itp.

Niskoenergetyczna pompa produkcji Biralzapewnia najlepszą klasę zużycia energii A, umożliwiając energoosz-czędną eksploatację.

Możliwość zintegrowaniacentralnej techniki sterowania

Stacje TransTherm PRO do przesyłania ciepła na odległość w postaci zamknię-tej, zespawanej, są zamontowane w sposób redukujący drgania na ścien-nej lub stojącej ramie montażowej. Spe-cjalna powłoka malarska skutecznie chroni przed korozją.

Zoptymalizowane wstępne okablowanie w instalacjach kaskadowych z konstruk-cją wieloramową zmniejsza nakład przy-łączeniowy do niezbędnego minimum.

Tam, gdzie niewielka ilość miejsca utrud-nia usytuowanie stacji, można wykonać tę instalację jako konstrukcję wieloczę-ściową o budowie modułowej.

Indywidualne projektowanie i konstruowanieIndywidualnie skonstruowane i wykonane stacje wymiennikowe TransTherm PRO mogą być eksploatowane w każdym zakresie zastosowania. Możliwe jest uzyskanie wszystkich wariantów wypo-sażenia i podłączenia. Możliwe jest wykonanie w postaci zwykłej stacji przesyłowej z obiegami grzewczymi albo instalacji z różnymi systemami do podgrzewania ciepłej wody użytkowej. Także są wy-konalne rozwiązania konstrukcyjne do innych nośników, jak sieci parowe do temperatury do 350°C.

Pomoce do projektowania 3DW bardziej zaawansowanych konstrukcjach lub w przypadku trud-nych warunków otoczenia nasi specjaliści przygotowują na życze-nie klienta rysunki konstrukcyjne 3D stacji jako dodatkową, pomoc-ną podstawę planistyczną w zakresie wprowadzania i umieszczania instalacji w obiekcie.

12

Regulacja ciepła przesyłanegona odległośćTopTronic® com

Inteligentna centralazarządzająca ogrzewaniem

Regulacja ciepła przesyłanego na odle-głość pełni funkcję komunikacyjną z sys-temem sterowania TopTronic® supervisor. Dzięki temu możliwe jest wczytywanie wszystkich istotnych danych instalacji przez system magistral. Wartości zadane i rzeczywiste temperatury, czas ogrzewa-nia i ustawienia są nadzorowane i usta-wiane z odległości. Liczniki ciepła, które można podłączyć przez magistralę M, przesyłają dane, które z kolei są przetwa-rzane przez technikę sterowania TopTro-nic®supervisor, w celu wprowadzania optymalnych ustawień.

Regulacja według warunkówpomieszczenia (opcja)

Idealne, komfortowe rozwiązanie do regula-cji ogrzewania stanowi stacja wewnętrzna. Jest ona łatwa w obsłudze i reguluje tempe-raturę w pomieszczeniu (w dzień i w noc), temperaturę wody, a także wskazuje infor-macje o instalacji. Stacja wewnętrzna jest interesującym uzupełnieniem przede wszystkim w przypadku oddzielnych obie-gów grzewczych i przy wykorzystywaniu od-dzielnych programów przełączania.

TopTronic® supervisor:cała sieć cieplna w każdej chwilipod kontrolą

Jednostki regulacyjne i komunikacyjne Top-Tronic® com i TopTronic® supervisor wyko-nują w złożonych sieciach cieplnych nad-rzędne zadania sterownicze. Jednostka taka komunikuje się z modułem regulacyj-nym stacji przesyłowych TransTherm.System optymalizuje także wkład energe-tyczny przy produkcji ciepła. Nadzoruje i re-guluje sieć cieplną oraz przesył do systemu instalacji domowych. Oprócz tego na bieżą-co przekazuje on wszystkie istotne dane eksploatacyjne, które są wyświetlane na ekranie i mogą być przetwarzane.

13

ENERGIEZENTRALE

1

3 3

2

4 4

2 3 4 4 41

ENERGIEZENTRALE

5

Rozwiązania systemowe Hoval.Sieci cieplne od jednego dostawcy.Przedsiębiorstwo Hoval prowadzi szeroko zakrojoną działalność. Oprócz efektywnych i wydajnych instalacji do skojarzonej gospodarki energetycznej projektuje także wszystkie komponenty systemowe, konieczne do zapewnienia bezproblemowej realizacji procesów aż do danego odbiorcy energii. Kompetencje systemowe Hoval są rozległe: sięgają od generatorów ciepła na bazie gazu lub biogazu, przez sta-cje przesyłowe do rozprowadzania ciepła w obiekcie do podgrzewaczy wody i zbiorników buforowych energii. Dzięki temu rozwiązania Hoval są gwarancją optymalnego prowadzenia procesów, zwiększenia efektywności działania i redukcji nakładów od fazy planowania po wdrożenie danej inwestycji.

centrala energetyczna

Schemat kompletnej sieci cieplnej z komponentami Hoval: centralka energii z wytwornicami ciepła i blokiem kogeneracyjnym, stacjami przesyłu ciepła, instalacjami solarnymi, zbiornikami buforowymi energii i podgrzewaczami wody.

Zbiorniki do magazynowania energii HovalMagazynowanie energii i udostępnianie jej do podgrzewania wody lub do ogrzewania, jest zadaniem zbiorników buforo-wych, które stosuje się przede wszystkim w połączeniu z in-stalacją solarną lub kotłami na biomasę.

PowerBlocZdecentralizowany sys-tem energetyczny do pro-dukcji prądu i ciepła

UltraGas®(125-2000D)Oszczędność miejsca i wysoka ekonomiczność także w najwyższych kla-sach mocy

TransThermKompaktowa stacja wy-miennikowa ze zintegro-wanymi grupami arma-tur grzewczych.

Podgrzewacze wodyDo przygotowania ciepłej wody dysponujemy sze-rokim wyborem zasobni-kowych podgrzewaczy wody Hoval.

KomfortowawentylacjaRozwiązania HomeVent® nieprzerwanie doprowa-dzają świeże powietrze z zewnątrz i zapewniają w ten sposób odpowied-nią wilgotność i optymali-zują bilans energetyczny budynku.

Systemy solarneIntegracja instalacji solar-nej w systemie grzew-czym budynku coraz bar-dziej zyskuje na znaczeniu ze względów ekonomicznych i ekolo-gicznych.

Technika klimatyzacyjna i wentylacyjna Hoval

Segment techniki klimatyzacyjnej i wentylacyjnej Hoval specjalizuje się w wentylacji hal i w technologii wymienników ciepła. W połączeniu z know-how z zakresu techniki grzewczej daje to w rezultacie energooszczędne rozwiązania systemowe, odpowiednie do supermarketów, serwerowni i hal produkcyjnych.

Kompetentne wsparcie przy projektowaniu

Skorzystaj z kompetencji naszych doświadczonych pracowników. Oferujemy pomoc przy planowaniu danej instalacji we wszystkich fazach projektowych.W ścisłej współpracy z klientem i przy uwzględnieniu wszystkich wytycznych dostawcy energii opracujemy najbardziej ekonomiczne i najbardziej opłacalne kosztowo rozwiązanie.

Kompetencja serwisowa Hoval

Prawidłowe uruchomienie instalacji jest zapewnione tylko wówczas, jeśli zajmą się nim odpowiednio przeszkoleni i doświadczeni technicy Hoval. Wówczas użytkownik zyskuje pewność bezawaryjnego funkcjonowania urządzeń już od pierwszego dnia. W kwestiach konserwacji i usuwania usterek do dyspozycji klienta pozostaje doświadczony serwis.

Centrum obsługi klienta Hoval

Złotniki k.Poznaniaul. Krzemowa 162-002 Suchy LasTel. +48 61 659 38 10Fax.+48 61 659 38 19info@hoval.plwww.hoval.pl

Na nas możesz polegać

Hoval Sp. z o.o.ul. Krzemowa 1, Złotniki62-002 Suchy Laswww.hoval.pl

Odpowiedzialność za energię i środowisko

Marka Hoval zalicza się do wiodących, globalnych producentów rozwiązań z zakresu technik klimatyzacyjnych i wentylacyjnych. Mając ponad 65 lat doświadczenia, czujemy się uprawnieni i zmotywowani do tego, by rozwijać coraz doskonalsze produkty i systemy oraz zaawansowane koncepcje techniczne. Maksymalizacja efektywności energii, a tym samym ochrona środowiska są dla nas zarówno celem, jak i motywacją do działania. Firma Hoval ma ugruntowaną pozycję jako kompleksowy dostawca inteligentnych systemów grzewczych i klimatyzacyjnych, które są eksportowane do ponad 50 krajów na całym świecie.