St.-Kruis H . 38.

1. ûn da kl.?äz ä strekfaT.g~l zi.n zin za banuwt 2. ma kamaro.ad ITZ da blu1p g~üm bag~Ltn 3. te.g~äwordxg~ sph:r;t za nijä.ndarzmx .... a uv mreta

masina 4. spiTtn ITZ lastag wre.rak 5. e ... p do s?xTp kre.g~ä za ba~?Xi!Tmalt broT.tt 6. dT:r;t ternarman e.d a splrentar h za VÏIJar 7. da s?xTpar lrekta zä le ... pn uf 8. 1Tn di fabrikanxTstar nita zi.an 9. kumi:r ma kin~Ja kum I a kint

10. bu.as - tapt ûns fi:r piTntn bi:r I kapartTj ... as I 11. brÏI.)dû.ns twe kiloc.n ke .... zn I ke .... zatTj ... as

kri.kake ... zatTj ... as ( = zeer vroege) 12, zf, me.a.d re.dar~?x~avyTvn dri litarz win yTtx~a­

drUTIJkn - of : yTtX~azo.pn (plat) 13. ja vardn .... ag rda ma mrena stok - of : kTne ... bJ

(w. gebr.) 14. kre za kTni g~azi.n

15. vastTnu.vnt wor ni fe.la nimx .... a g~avi:rt 16. ksLm bli.a dak medre.dax ni me.g~ag~ü. zi 17. kanêTntakxTk - of : krent1Tk ni X-~adû.n zre mu.at 18. wine .... ta t5 g~adû.n - dTndeT.n do.ar 19. aiJ kuba - a kubanreta - ä kubaju.g~ara 20. a mretsa - banuwt - am bxT.lk - dasabruTksa

me .... s?n ('s winters onder water) - a sampijuiJ - an u.g~a- am pyTt- mv. : pyTtn- a muTta

21. di k1T:rl de. X~I.a.,al da We.a..rltT freX~tn 22. kX~u.ja pe.a..rltTj.a.as x~e.vn I pe.a.:rls I 23. ÏI.)alä.ntu fe.l uTda ~?X~e.pn ufbre.kn 24. je ... fäzale.vn akx .... am be.ta g~ret - of: g~akre.g~ 25. g~ev ma twe ... bn .... a stx .... an - bn .... adara - da

brx .... atsta 26. do stä.mbe.ld ä stu.to nimx .... a 27. di VITnd - of : man e.d a le.vn hTk an x-~..ara - of :

lxTk näm barUIJ - of : e.d an x-~..arale.~ 28. dTn dyTvl ITZ ITn dTne.mJ ni g~able.vn 29. da s?x~o.IjuTIJZ ë ... mreta rm-~..astar no da zx .... a

g~aWITSt

30. ka:r;t tog~ ni kuip x .... a dak X-~arx .... at sin 31. da bx.~;.astn driiJkn g~eT.rä li.zume.l 32. i kani x~ü. wrerkn - je sx .... ar ïT za ke.la 33. stxTkt akhr a ste ... :rt ÏTn dim be:zm 34. nx .... ä - mreta ke.g~lz wort ar nimx .... a g~aspe.lt 35 . .A.Trtakx .... a - of : e.a..j - krena tw~ kx.a..am ax~tar ja

g~aro.pm

36. di pxTr ITZ ni ripa - da kx-~..astn zinog .. WITt 37. za zi wreg~ no tlä..nt 38. ze.drem x-~..ast sa gre.ld re.Ipn ITpdû.n 39. d TndeT .n - of : i g ~ot n:o .... it frera brÏI.): 40. ZITZ dnre.lt fane.ra mre.lkwit 41. da vfTnt mu sa wyTv bas?X~re.rmn 42. tiTS x~avu.rhk fan ÎTn da S?X-tre.lda ta ZWreip 43. jxTs.tuTkt - umda~j ... a ve.l . maX-~t eT,t 44, mindar mÛTn du dTnre.lfaneT,n re g~indar

dTnä..ndran re:lt 45. re.lpt akx ... a do bred e-~.prefn 46. ü.za mretsno.r 1Tso vret ova zwin- of: slreka -

of : xTslrekavret 47. za spriiJ: ûmtarvre:rst fora wredÏI.)a 48. dTm bo.mkwx .... akara g~u.tm bo.m g~ü g~rrefijn

IV. - 4*.

49. dud x.ast ake da ve.istar tu. 50. tbag~ATnta ly.w- of: khTpm vo da vruTg~mresa -

do.g~amresa - tluf- da vre.spara 51. ä sprx .... a - pyTtarrek - ä styTta sprix:n 52. do wyTv eT.d0Tr o:r lu:tn ofsni.n 53. zä vu.adar eT·,drem zrez ju:r lu.tno ts?x~o.la g~ü.n 54. kë ... ntrem ufX~aro.an vä zo lo.ata aX~tar twu.tar

ta g-~ü.n 55. bh .... aka ve:zn ä zijali:r ni fe.la 56. 1T.rda - of : stx .... ana potn zini fe.la WIT:rt 57. do.vmpu.la stu:d 1Tn dTne ... :rt 58. ITmu:rt ITSt nox~ ta kuT~t um ta katsn 59. di kx.sa g~evd ä klu:ra l.A.TX~t e. 60. ja trok än tpxrtsä stx:rt 61. ITndTntit kwama g~fndar i:r ala ju:ra no da

kreramresa 62. da pu:tar ze.i dad ûzlivnx .... ara vulmokt lTS 63. ja zag~ ma wre.l mo g~anxT, te.g-t mini X-taklapt 64. da zwa.Ims X-~ü.n ag-~uwa we.rakx .... arn 65. g-~u.ja vändu.g-~a ni X-~ü ku:rtn dre 66. e.tn zo.k X-tiTrä ku .as · 67. za motre:r lTS kapot - jiTS farstre:lt 68. teT,d a warma daX-~awxTst ren txTz na g-~uTn u.vnt 69. do jüT.atTj ... a lopt ITP sä blo .... ata vû.tn- of: prekis

(plat) 70. txTz a krak ITn da kana 1 am bosta I

71. ksûT wxT.ln data faktre:r am bri:v brÏI.)t 72. kre zx .... ar amanre.rta 73. kä kan mre X-~x .... än u.rdag-~a mre.sn umag-tû.n 74. aX-~tar da vi:m g-~û. - of: aX-~tar da s?x-~oftit X-tû.

ma tp1T .rd ÏTn da ni. wa kara spa:r;t 75. kren a bxtTj ... a korsn - a. vä vo .... a da nûT.na 76. da ze.na vän da ka.nÏI.)k xTdo:k sulduT.t Xo~awxTst

- of : dT:r;t ka.nÏI.)ksa ze.na ITdo:k ... 77. we.tTj ... a g-~i g-~ï-~..äm bo.g-tamo.kar wa.:r;t 78. di ro .... azn f ... laiJa do .... ams - of : strekars 79. kX-~alo.vn dar ni.t fan- of: g-tÏT wort fan 80. tki.ntTj ... a waz do .... at x....a dä.zat kostn do:pm 81. zan o-~..arn re zan o.g-~n lo.pm 82. e.r doX-~tartTj... ITZ mred a mändatTj.a.a nodm

bATS - ZITZ bru.mbejars X-tü trre?n 83. t1Tzn tre:rd yTta h-~..ara

84. i zreta zä~ ke.l o:pm 85. tfu.lk ZOX-tt ni.jä.ndarz of ?X-tre.ld re ril5dum 86, rendar IDÛTnd lTZ dro,g~a vän dTn drest 87. di wreg-~ lop s?x-~x .... af - txTz an re.ndum ag-~yTntar · . 88. koX-~tn än trumltTj ... a vo da klix:n 89. da g-tx .... atabrek lTS X-~akraveT.rt - of : kapot fan a

kast 1Tn ta shT?ä 90. za litj ... a was kort re g-~û.t

91. 1Tn da s?X-tUW IT~t bre.sta 92. ä s?X-~re.tara mu X-~û.t kren mxT?ä

93. zuTkt akx .... ar aX-~tar man û.t 94. kweT.tni wu dak rem.uT.tn g-~ü zuTkn 95. aiJ ku.la kre.ldar lTS X-tû.t fot bi:r 96~ kmostn osablû.trÏI.)kn vo ta varklu:rkn 97. kmuTtn x.aste.tn ITn da sta.l dû.n

98. mam bru.ra waz muT 99. da mre.l~bu:r mokt a gro .... atn tû.r

53

100. di kr.ramre.Ik ITZ diTn re Z0T.r- zre.ntrremo me weT.ra

101. ma zûT dim p1Tt kre.n vre:ln ITn an 0T.ra tit 102. jrTstif prasizr ... X-~ (ook van werk) - jrTstif SITndal~Tk

(alleen v . personen) I (secuur onb.) I 103. ja kum noT.it X-tiTmanyTtTj ... a ta luT.ata 104. 1Tn itu.li zindar vi:rspyTg-~nda bre:rg-~n 105. dre.rvja du.rrTp dy.w 106, ta bO,ffi a.~..zaStiTk fän da brATg-la g-taVU,arfl 107; g-~a muTd aki .... ar û.ns kaX-~tl kurp. k0T:rn 108. jrTs fän l0.vn g-~aku.rp. - meT.d a g-~uT b0T.za

g-~re.lt

109. di d0:r lTS fäm bukn g-~amakt- of: fäm buknuTkt X-~amakt

110. a g-~atruwd wyTf muT kren.u.I 111. kE ... ni:r g-~as X-~azu.it mo twas X-~r .... ä g-~u zuT.at 112. da bruwar zreg-~ dat noX-1 ta di:r ITZ urn ta buw 113. ba?ä - ~ba?ä - g-~i bakt - ja bakti - baktTj ... a -

mindar ba?ä - ~bakt:Q. - g-~i bakta - ja bakta -mindar baktn - mêT, g-~aba?ä

114. bi.än - ~bi.än - ja bi.aX-ti - ja bi.adi - mindar bi.än - bi.äma mindar- ~bo .... än- kï. g-~abo.an­bo .... äza zidar o.k

115~ tiTZ a klr .... ätTj ... a mo tiTZ a g-~uTtTj ... a

116. g-~a k0T.ndi:r Ejars krig-~ä EP da mart 117. jE ... X-~azE.i~ datTj.a.Ep ma g-~u. pE.izn 118. tmE.isn zE.i datTj ... a g-~alika:~t 119. twu.m vyTf pri.zn 120. ûndar din r.~..akabo.m lrTg-tä dar ve.l I.a..akls 121. twu.tar g-~o. X-~5 ko.kn - tkokta.I

· 122. to .... ijiTZ noX-~ru.na - trTz nog-~mo paz of(X-~a-mu.it)

123. majunE .... za mo?ä za meT.ta dora van _an E.i 124. da bo.mtTj ... a g-~o.to muTjhk.re g-~ruT.J 125. da pa.star E.a. X-~u win 126. Û.a.nz UT~d yTz ITZ ofX-~abrä.nt 127. da mre.lk spE .... st yTtnre.ldar vän da kuT 128. da kostar lyT.wt fo da kryTsprosresi 129, da tru.rp. van da kortawu,g-tä g-te,vn d0T,ra

VÖn tX-taWITX-tta 130. da twr .... a dyTts?X-~a kwa.m no byTtn 131. ZIT.nrem zwart rem bluw g .. asle.g-t 132. da suws 1Tz a brTtTj ... a fluw 133. da snr .... a liTX-ttiTka 134. t1Tz nr .... awa g .. aleT.n da~ja noX-~azi.n eT.n 135. nipo .... art wor nyT ä g-~r .... ala ni.wa stat 136. dû:n- ~dû.nt- g-~i dû.t- i dû.t- mindar dû.nt­

g-~indar dû.t- zindar dû.nt- ~dE .... int - g-~i dE .... it i dE .... it - mindar dE .... Int - g-~indar dE .... it- zindar dE .... Int - dE .... ikiT~ da - datTj ... at mo dû.t -dänzat mo dû.n

· 137. do:pm - än do .... apklr .... at - da do .... apfûTnta - da suldo.tn

138. dre.s?X-~n - i dre:st - i dosta - jeT, X-~adre.st 139. bi:Q. - ~bi:Q. - g -~i bint - i bint - mindar bil;t -

g -~in dar bint - zindar bi:Q. - bil}.tTj ... a - bû T ·I}.tTj ... a - ka ... g-~abuT:Q.

140. Locale landmaten : än ruT, ...... ä g-~amret -mv. : g-~ame.ta = 300 roeden

141. Waternamen : tfaratTj ... a = de Zuidervaart -tlE.itTj ... a = de kleine afwateringsvaart

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is siTntakryTs De inwoners heeten siTntakryTzano:rs Een bijnaam kennen zij niet. 1

Aantal inwoners op 31-12-34 : 7.036. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : da platsa - dTI;l do .... arnre~ - da vosastr.art- dTm bruTk -

mu:la - da h .... ag-~wreX-~ - vyTvakaprela - da dampo .... arta Male en Vijvekapelle spreken meer boersch, d. i. ze zeggen b. v. re.jk voor elk; mre.jk voor melk :

re.jvna .... If voor elf en half. De Dampoorte, wijk aan de poorten van de stad gelegen spreekt een eenigszins Brugsch getint dialect. In de kasteelenen bij een paar rijke burgers wordt er Fransch gesproken(± 20 fámilies). Niemand

spreekt er A.B. In de buitenwijken zooals Vossestaart, Broek, Male, Vijvekapelle wonen landbouwers en land­

arbeiders. In het dorp zelf wonen voornamelijk werklieden en bedienden. De meeste bedienden werken te Brugge, sommige ook te Gent en te. Brussel.

Er wonen in de gemeente veel arbeiders van de Ned. Gist- en Spiritusfabriek. Te St.-Kruis is er een enkele katoenweverij waarin een honderdtal arbeiders werken.

Zegslieden. 1. Talloen, Mevr. Marie; 50 j. ; hier geh. ; huisvrouw; heeft altijd hier verbleven; V. en M. beiden van hier ; spreekt slechts dialect.

2. Strubbe, Mej. Ali~le; 35 j. ; hier geb. ; onderwijzeres; heeft altijd hier verbleven; V. van Brugge; M. van Sijsele; spreekt buiten de school altijd dialect.

54