ST. JOSEPH PARISH

PARROQUIA DE SAN JOSÉ PARAFIA SW. JÓZEFA

4821 S. HERMITAGE CHICAGO, IL 60609

Staffed by the Missionaries of the Sacred Heart www.misacor-usa.org

READINGS FOR THE WEEK 

Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Ps 3:2-7; Mk 5:1-20

Tuesday: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30 -- 19:3;Ps 86:1-6;

Mk 5:21-43

Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 6:1-6

Thursday: 1 Kgs 2:1-4, 10-12; 1 Chr 29:10-12; Mk 6:7-13

Friday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40

[22-32]

Saturday: 1 Kgs 3:4-13; Ps 119:9-14; Mk 6:30-34

Sunday: Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23;

Mk 1:29-39

Cuarto Domingo Del Tiempo Ordinario

Los oyentes quedaron asombrados de las palabras de Jesús, pues enseñaba como quien tiene autoridad

Marcos 1:22

IV Niedziela Zwykła

Zdumiewali się Jego nauką: uczył ich bowiem jak ten,

który ma władzę.

Marek 1:22

PARISH DIRECTORY

Parish office (773) 254-2366 Fax (773) 254-2640 Email stjoe@comcast.net MSC Website www.misacor-usa.org Facebook: St. Joseph Parish Chicago

OFFICE HOURS / HORARIO

Monday thru Thursday / Lunes a Jueves 9am — 7pm

Saturday / Sábado: 9am — 2pm

Sunday & Friday / Domingo y Viernes CLOSED / CERRADO

STAFF

Rev. Hugo L. Londoño, MSC - Pastor

Rev. Cesaire Mounda, MSC - Resident

Mr. Tarsicio Ornelas Gómez — DRE

Mrs. Elsa Svelnys - Business Manager

Mrs. Nancy Aquino - Parish Secretary

Ms. Josefina Aponte - Parish Secretary

Mass Schedule | Horario de Misas | 

C / C / S

Monday to Friday after 7:30am Mass Lunes a Viernes después de misa de 7:30am. Lunes a Jueves por cita al 773-254-2366

20 minut przed niedzielną mszą św. o 10:30 rano.

B / B / C Los arreglos se deben hacer en la Oficina Parroquial

Arrangements must be made at the Parish Office

Rejestracja chrztu conajmniej 2 miesiące wcześniej w biurze parafialnym.

B / W / Ś The Couple must schedule appointment with the Pastor at least 6 months before the celebration.

La pareja debe venir a la rectoría al menos 6 meses antes de la fecha planeada a celebrar la boda.

Narzeczeni powinni zgłosić ślub przynajmniej 6 miesięcy wczesniej w biurze parafilnym.

Q Favor de llamar y hacer una cita con el padre en la Oficina Parroquial para mas información.

4800 S. Paulina Ave., Chicago IL 60609

Tel. (773) 254 -2366 (Lun-Jue / Mon-Thu)

(773) 890-0495 (Sab-Dom / Sat-Sun)

C C -C D C

Caridades Católicas / Centro de Desarrollo Infan l 

4800 S. Paulina Tel (773) 927 – 2524

Monday thru Saturday Od poniedziałku do Soboty

Lunes a Sabado

Sun/Dom/Niedz

7:30 AM Bilingual

7:30 AM Español

9:00 AM Bilingual

10:30 AM Po Polsku

12:30 PM Español

5:30 PM Español

CATECISMO / CATECHESIS

ST. JOSEPH PARISH

PARROQUIA DE SAN JOSE / PARAFIA SW. JÓZEFA

DIRECTORY | DIRECTORIO | KATALOG

Atención Parroquianos: si alguien desea poner en el boletín el nombre de algún ser querido que esté

enfermo, por favor llame a la oficina parroquial al 773-254-2366.

Citas con el Padre Hugo —- de Lunes a Jueves

De 9am a 11am por la mañana. De 3:00pm a 6:30pm por la Tarde

Fourth Sunday in Ordinary Time

Authority is seen negatively by many, perhaps most, in today's culture. This perception is the result of humans misusing authority, lording it over people, having an undesirable impact on their personal, professional, and civic lives. So when we read in today's Gospel that Jesus "taught them as one having authority," we might initially bristle. Of course, the authority that is attributed to Jesus is different. This is divine authority. God, the author of all, acts out of love for all. God respected the people's request for a prophet in the time of Moses. They promised to listen to him and to adhere to God's laws, knowing that the law was created for their good. This is the sort of adherence of which Saint Paul speaks as well when he tells the Christian community in Corinth to adhere to the Lord without distraction. As people who commit to living and growing in faith, we give God authority over our lives, knowing that God will guide us to truth, life, and love.

GOD IS GOD

God does not lord divine authority over us, even though God is Lord of heaven and earth. God wants what is best for all of humanity and for all of creation. God desires that we live for God and for others. Jesus teaches as "one having authority and not as the scribes," because Jesus is the source of whatever authority the scribes had, whether they carried out their authority well or not. Those who heard Jesus speak were in the presence of the very truth of God's love. There is no greater authority than this. There is more, however. We are given free will, and may choose to live as God desires, or to walk away from the path of holiness. The Israelites to whom Moses spoke had failed to live God's law of love in the past, and recognized their need for someone to speak the words of the Lord to them. In the simplest of terms, they understood that God is God, and that they were not God.

WE ARE NOT GOD

We are not God. In our hearts, we know this. And yet, how often do we act as though we think we are? We might go to God in moments of weakness, difficulty, or trial and ask God for help, yet much of the time we go our own way. We hold onto a false sense of control, rather than finding freedom in reliance on God. Salvation history, as recorded in sacred scripture, shows us that there has been this tendency in humanity throughout the ages to try to be God, rather than to be like God. Such thinking does not work out well in the end. We are not God! Jesus came to express the depths of God's love. The authority with which he spoke and taught, healed and expressed forgiveness, is the authority of one who understands that love is the answer. Christ shows us the real transformation that is possible when we give God the authority. "Your will be done on earth as it is in heaven."

Today's Readings: Dt 18:15-20; Ps 95:1-2, 6-7, 7-9; 1 Cor 7:32-35; Mk 1:21-28 Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario

DIOS ES DIOS

Dios no domina la autoridad divina sobre nosotros, aunque Dios es el Señor del cielo y la tierra. Dios quiere lo que es mejor para la humanidad y para toda la creación. Dios desea que vivamos para Dios y para el prójimo. Jesús nos enseña "como aquel que tiene autoridad y no como los escribas", porque Jesús es la fuente de cualquier autoridad que los escriban tuvieran, ya sea que cumplieran bien o no. Aquellas personas que escuchan a Jesús hablar estaban en la presencia de la verdadera verdad del amor de Dios. No hay autoridad más grande que esta. Hay más, sin embargo. Se nos da libre albedrío y podemos elegir vivir como Dios desea o alejarnos del camino de la santidad. Los israelitas a quienes Moisés había hablado, fallaron en cumplir las leyes de amor de Dios en el pasado y reconocieron su necesidad de que alguien les hablara las palabras del Señor. Sencillamente, ellos entendieron que Dios es Dios, y que ellos no eran Dios.

NOSOTROS NO SOMOS DIOS

Nosotros no somos Dios. En nuestros corazones lo sabemos. Y sin embargo, ¿cuántas veces actuamos como si pensáramos que lo somos? Podríamos ir a Dios en momentos de debilidad, dificultad, tribulación y pedir a Dios su ayuda, pero muchas de las veces nos vamos por nuestro propio camino. Nos aferramos a una falsa sensación de control, en lugar de encontrar la libertad en la dependencia de Dios. La historia de la Salvación, como está registrada en las Sagradas Escrituras, nos muestran que ha habido esta tendencia en la humanidad durante siglos intentando ser Dios, en lugar de ser como Dios. Ese pensamiento no funciona bien al final. ¡No somos Dios! Jesús vino a expresar el profundo amor de Dios. La autoridad con la que habló y enseñó, sanó y expresó perdón, es la autoridad de uno que entiende que el amor es la respuesta. Cristo nos muestra la verdadera transformación que es posible cuando damos a Dios la autoridad "Que se haga tu voluntad, así en la tierra como en el cielo".

Lecturas de hoy: Dt 18:15-20; Sal 95 (94):1-2, 6-7, 7-9; 1 Cor 7:32-35; Mc 1:21-28 Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Dzisiejsze czytania: I czytanie: Pwt 18, 15-20; Psalm: Ps 95 (94), 1-2. 6-7c. 7d-9; II czytanie: 1 Kor 7, 32-35; Ewangelia: Mk 1, 21-28 Panie, obym usłyszał glos Twój, a nie zatwardzał serca swego (Ps 95, 7–8) „Pan, twój Bóg, wzbudzi ci proroka, podobnego do mnie... Jego będziecie słuchać!... I włożę w jego usta moje słowa, będzie im mówił wszystko, co

rozkażę” (Pwt 18, 15. 18). Tak Bóg obiecał Mojżeszowi. Istotnie nastąpiła nieprzerwana seria proroków, posłanych, aby głosili słowo Boże, zakończył ją zaś Ten, który nie jest tylko jednym z proroków, lecz Prorokiem: Chrystus Jezus. On nie tylko ma w ustach słowa Boga, lecz sam jest Jego Słowem wcielonym. On objawia Boga „przez sam fakt obecności swojej i ukazanie się” (KO 4), przez całe życie i dzieła. Ludziom przekazuje wszystko, co Mu rozkazał Ojciec, wszystko, co słyszał od Ojca (J 15, 15). Św. Marek opowiada, że kiedy Jezus wszedł do synagogi w Kafarnaum i „nauczał”, wszyscy Jego słuchacze „zdumiewali się... uczył ich bowiem, jak ten, który ma władzę”. Nawet duch nieczysty, który opętał pewnego biedaka, zauważa Go i, krzycząc głośno, chce zmusić Jezusa do milczenia. Nie może jednak nie uznać w Nim „Świętego Bożego”. Następnie, kiedy Pan wyrzucając szatana uwalnia opętanego, zdumienie obecnych zmienia się w lęk. „Co to jest? Nowa jakaś nauka z mocą. Nawet duchom nieczystym rozkazuje i są Mu posłuszne” (Mk 1, 21–28). Jezus bowiem naucza nowej nauki: pomyślmy choćby o błogosławieństwach, o przykazaniu miłości, o radach ewangelicznych. Ma też nową władzę: wyrzuca szatanów prostym rozkazem z natychmiastowym skutkiem, nie uciekając się do odmawiania egzorcyzmów. Jest On nowym Człowiekiem, który odnawia świat właśnie dlatego, że jest Człowiekiem–Bogiem. W Nim objawienie i zjednoczenie Boga z ludźmi osiąga szczyt. Ta nowość i pełnia daru Bożego wymaga ze strony człowieka nowej i pełnej odpowiedzi. Jak można odmówić Bogu, który tak oddał się ludziom, prawa pierwszeństwa we własnym sercu i życiu? To jest niezaprzeczalny obowiązek wszystkich wierzących. Istnieją jednak w nim rozmaite stopnie. Św. Paweł zauważa, że małżonkowie, zajęci obowiązkami rodzinnymi, nie mogą oddać się służbie Bożej ze swobodą osób poświęconych Bogu. Wychwala i doradza dziewictwo pozwalające zajmować się sprawami Pana z sercem niepodzielonym i prowadzące do Niego „bez rozterki” (l Kor 7, 34). Dziewictwo poświęcone jest typową formą tej nowej odpowiedzi, jaką powinni dać Bogu naśladowcy Chrystusa, wszystkim wierzącym zaś przypomina, że Bogu należy się zawsze pierwsze miejsce.

▪ Wielokrotnie i na różne sposoby przemawiałeś niegdyś, o Boże, do ojców naszych przez proroków, a w tych ostatecznych dniach przemówiłeś do nas przez Syna, Twoje Słowo. W Nim stworzyłeś niebiosa, a przez tchnienie ust Jego wszystkie ich zastępy (Ps 33, 6). Mówiąc przez swojego Syna, okazałeś nam jasno, jak bardzo nas umiłowałeś. Nie oszczędziłeś swojego Syna, lecz wydałeś za nas wszystkich Tego, który nas umiłował i samego siebie za nas złożył w ofierze.

To jest Twoje Słowo, o Panie, Słowo wszechmocne, które do nas skierowałeś. Ono, gdy głęboka cisza zalegała wszystko — głęboka cisza błędu — zstąpiło z królewskiej stolicy, by zwalczyć z całą mocą ciemności grzechu i dać nam miłość. We wszystkim, co uczynił, we wszystkim, co powiedział na ziemi, nawet przez wzgardę, jaką wycierpiał, przez oplwanie i spoliczkowanie, przez krzyż i pogrzeb, chciałeś do nas mówić w swoim Synu, by wskrzesić i obudzić swoją miłością naszą miłość ku Tobie (Guglielmo de St–Thierry). O. Gabriel od św. Marii Magdaleny, karmelita bosy „Żyć Bogiem”, t. II, str. 82

Poza murami "Eucharystia oderwana od życia nie przynosi owoców.

Ewangelią trzeba żyć poza murami kościoła". o. Dolindo Ruotolo

2018 Annual Catholic Appeal “Come, Follow Me”

This weekend, our parish will be conducting the Annual Catholic Appeal in-pew Commitment Weekend. Please remember that the Annual Catholic Appeal is much different than a one-time special collection. It is a pledge campaign where you can make a gift payable in installments. The ACA theme, “Come, Follow Me” was selected to remind us to continue to answer Jesus’ call to follow Him in thought, word and deed by providing the necessary contribution to fund ministries and services to share God’s love with many others in our Parish and our Archdiocese. Each pledge makes a difference because all Parishes participate in the campaign and the gifts of many enable our Archdiocese to deliver needed ministries and services. Thank you for your prayerful consideration and generous response.

Campaña Católica Anual 2018 "Ven, sígueme" Este fin de semana, nuestra parroquia llevará a cabo desde las bancas de nuestro templo el denominado Fin de Semana de Compromiso de la Campaña Católica Anual. Por favor, recuerde que la Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña de promesas de donativos en la cual usted puede hacer un donativo a pagar en plazos. El tema de CCA, "Ven, sígueme" fue seleccionado para recordarnos que debemos seguir respondiendo el llamado de Jesús a seguirlo en pensamiento, palabra y acción al proporcionar la contribución necesaria para financiar ministerios y servicios para compartir el amor de Dios con muchos otros en nuestra Parroquia y nuestra Arquidiócesis. Sin embargo, cada promesa de donativo hace una diferencia, porque todas las parroquias participan en la campaña y los donativos de muchos permiten a nuestra arquidiócesis ofrecer los ministerios y los servicios que son tan necesarios. Gracias por su devota consideración y generosa respuesta.

Doroczna Kwesta Katolicka 2018 r. „Pójdź za mną”

Bieżący weekend będzie w naszej parafii weekendem składania zobowiązań finansowych na rzecz Dorocznej Kwesty Katolickiej. Prosimy, abyście pamiętali, że Doroczna Kwesta Katolicka jest czymś

zupełnie innym niż jednorazową specjalną kolektą. Jest to kampania, podczas której składane są zobowiązania finansowe, które mogą być spłacane w ratach.

Hasło tegorocznej Kwesty „Pójdź za mną”, zostało wybrane, aby przypomnieć nam, że musimy wciąż odpowiadać na wezwanie Jezusa, by iść za Nim w myślach, słowach i czynach przez partycypowanie finasowanie duszpasterstw i posług, by dzielić się miłością Boga z innymi w naszej parafii i Archidiecezji. Każde zobowiązanie ma duże znaczenie, ponieważ wszystkie parafie uczestniczą w kampanii i to dzięki darom złożonym przez wiele osób Archidiecezja może zapewniać wiernym potrzebne posługi i dzieła duszpasterskie. Dziękujemy za rozważenie na modlitwie możliwości złożenia ofiary i za Waszą hojną odpowiedź na ten apel.

Sábado 10 de Febrero del 2018 6:30 PM a 11 PM (Cena se servirá a las 7pm)

Salón Parroquial de San José (4800 S. Paulina)

Los

Fon

do

s re

cau

dad

os

ayu

dar

án a

l P

rogr

ama

de

Cat

ecis

mo

de

San

Jo

sé

Música de los 60’s,70’s 80’s: (Romántica, Cumbia, Rock & Roll, Salsa, Merengue, Danzones, Country,

etc.) Música que les hará revivir Bonitos Recuerdos y Momentos inolvidables...

BOLETOS DISPONIBLES EN LA OFICINA PARROQUIAL (4821 S. Hermitage) Y CON CATEQUISTAS

ADMISIÓN:

$25.00 por persona por adelantado

NO se admiten menores de 21 años

Music from 50’s, 60’s, 70’s or 80”s? (Cumbia, Rock & Roll, Danzón, Meren-gue, Country, Salsa, etc. This Music will take you back to the good old days...

Pro

ceeds w

ill ben

efit St. Jo

seph

’s Cate-

chism

Pro

gram

TICKETS AVAILABLE AT ST. JOSEPH’S PARISH OFFICE—4821 S. Hermitage

ADMISSION: $25.00 per person

Saturday, February 10th, 2018 From 6:30PM — 11PM (Dinner at 7pm)

St. Joseph Parish Hall—4800 S. Paulina

Must be 21 years or older

Thanks, Gracias, Dzięki Dziękujemy Za Waszą Ofiarność

/ Sunday’s Collection / Colecta del Domingo:

Sunday, January 07, 2018: $2,313.65

Children Envelopes: $57.50 Sobres De Niños

Repair My House: $1,189.75

Sunday, January 14, 2018: $3,084.16

Children Envelopes: $57.00 Sobres De Niños

Repair My House: $1,227.69

Sunday, January 21, 2018:$2,686.69

Children Envelopes: $146.00 Sobres De Niños

Repair My House: $1,296.67

2da. Colecta de esta semana será para: This week’s second collection will be for:

Druga Składka przeznaczona jest na:

Repair My House

Le Invitamos a Orar... Juntos al Señor en el Circulo de

Oración Carismática. Todos los Miércoles

comenzando con el Rosario a las 6:30pm en la Iglesia.

El Grupo Estudiemos La Biblia de San José

Nuevo dia de reunión, todos los lunes de

7:00pm a 9:00pm

Reflexionar el Evangelio del Domingo.

¿Qué es y como esta compuesta la Biblia?

I N T E N C I O N E S D E L A M I S A / I N T E N C J E

M S Z A L N E / M A S S I N T E N T I O N S

Jan 28 DOMINGO/NIEDZIELA/SUNDAY Fourth Sun^[y In Or^in[ry Tim_

7:30 AM † Enedina Farias Sambrano † David Ramos † Tranquilino Vega † Josefina Fierro † Jose Luna † Maria De Jesus Vega † Antonio Gomez † Silvio & Miguel Romero † Blanca Elena Escobar † Jose Flores † Guadalupe Madiscal † Mauro Aquino Bendiciones en el Cumpleaños de Paz, Tom &

Angel Issac Ramos

9:00 AM Health & Blessings to all Grandparents

10:30 AM † Tom Bennecke † Helena Majerczyk † Frounak, Antonina, Stanislaw & Jan Byrdak † Wounola Byrdak † Regina & Arthur Kosmalski † Krystyna Starynska 25 Marzna Opełka O spokoj duszy Andrzeja Toczka Czwarta, Rocznice Jego Smierci, 2 Ousze Jozefa Toczka

12:30 PM † Maria Guadalupe Gonzalez Palmerin † Bernard leonard Downey † Juana Razo Barajas † Rodolfo Becerra Zamora † Javier Zaragoza Meza † Don Manuel Flores † Socorro Gracia Bendiciones Cumpleaños Aliza Garcia Salud y Bendiciones Simon y Ma. De Jesus Padilla, Maria Perez, Guadalupe Hernandez

5:30 PM † Jesus, Eliseo & Luis Zamora † Aurora Aviña † Raul Ramirez † Antonio Islas † Jorge Juarez Salud y Bendiciones Maria De Jesus Gonzalez

Jan 29 LUNES / PONIEDZIALEK / MONDAY 7:30 AM For All The Immigrants

Jan 30 MARTES / WTOREK / TUESDAY 7:30 AM † Monica Vidal

Jan 31 MIÉRCOLES / SRODA /WEDNESDAY 7:30 AM † Giovanni Montes

Feb 01 JUEVES / CZWARTEK / THURSDAY 7:30 AM Peace in the World

Feb 02 VIERNES / PIATEK / FRIDAY 7:30 AM For all the Childrens in the world

Feb 03 SÁBADO / SOBOTA/ SATURDAY 7:30 AM For The Missionaries of The Sacred Heart

Feb 04 DOMINGO / NIEDZIELA / SUNDAY

Fifth Sun^[y In Or^in[ry Tim_ 7:30 AM † Eliazar & Manuel Hernandez † Jose Silva

Bendiciones en el Cumpleaños de Martha Elena Valencia

Bendiciones en los 40 años de Aniversario de Bodas Gerardo y Estela Puga

9:00 AM For St. Joseph Parish Community

10:30 AM † Hank Kmiec † Stanislaw & Wojciech Konior † Regina & Arthur Kosmalski

12:30 PM † AnaVictoria Segoviano

5:30 PM † Gustavo Ortiz † Angel Cruz Salud Espiritual y Corporal Armando Vargas &

Heriberto Sanchez

Te invitamos a participar en el Viacrucis!

Estas interesado en participar?

La parroquia de San José te hace la invitación. Ven y participa en el viacrucis 2018. para mas información llamar a Susana Sánchez al 773-983-8740 o a

Gabriel al 773-216-9058.

Fourth Sunday in Ordinary Time January 28, 2018 Come, let us bow down in worship; let us kneel before the LORD who made us. -- Psalm 95:6