Zanądz

Marcin RębaczPrezes

hnądu

OlegŁatyszonekWce4rlezes

ZazSu

AgniezkaRomaszervska

CźuekZaaątlu

Aleksander MaksymiukCzłonek Zazdu

Centrum Edukacji ObywatelskiejPolska - Białoruś

15-888 BiĄstok ul. Wysryńskiego 2 1ok,89

telefax + 48 - 85 - 744 5| 5Ż ę-mail] centrum@onęt,pl

telefon komórkowy l a6OŻ,44,58-68

Konto: pKo Bp. s.A. I oddział w Białymstoku ,,ł:21 la20 tJ32 0000 1002 0a26 2493NIP: 542 _ 24-24- 883 Regon:050584491 KRS 00001l1607

' "iaĘstok

28,01,2015 rok

Merytoryczne i finan§owe §prawozdanie z dzialalności centrum Edukacji

Obywatelskiej Polska-Białoruś za rck 20L4

w 20t4 roku Centrum Edukacji obywatelskiej Polska-BiałoruŚ realizowńa swoje

cele statutowe skupiając się na inspirowanią wspieraniu i podtrzymywaniu wymiany

informacyjnej, dzieŃkarskie3, publicys§cznej pomiędzy Polską i Republiką

Białoruś. Misji tęj słuzyło głównie wsparcie dla działalności Białoruskiego Radia

Ra"ją utrzymanie funkcjonowania serwisu intemetowego rł,ww,biąlorus,p1, w

którym w miarę mozliwośói staraliśmy się podołać poĘę9om budowania obrazu sytuacji

Białorusi w polsce. prezentowatiśmy sltuację niezaleŹnych,środowisk na Białorusi, sYtuację

białoruskiego stanu-pńrt.""guniu pru*'człowieką demokracji, ekonomii, kultury,

Tłumaczenia materiałów na ww]v.biąloru§,p1 z białoruskich serwisów internetowych

wykonaliśmy w 2014 roku bezkosńowo,

Najpowaźniejszym zadaniem, w jakim uczesfiriczyliśmy Ęła realizacja dotacji Ministerstwa

Administracji i cyir;;ii- ir" i,i"o*cję i emńję * riiało*skim Radiu Racja audycji

skierowanych do b#;;;ki"; ńi";."ośći narooó,,rej w polsce. projektem było objętych

;i;;; audycji po:"*iu:ął"ń się c}klicznie, raz w tygodniu takicłl jak podlaski Tydzień,

podlaski konceń ry"i"ń,tt"ratura'dla dzięci i młodńŁ Agdycj1 kulturalna dla dzieci i

iłóiłi".y,Kulturńez granic, Audycja krajomawczą Z Podlasia rodem.

ifi;ilót*go ^a*ił n*"źy ńie za śukces, wsąystkie audycje zgstajr wyemitowane,

t 1, ,,j *ł#"i*y* p""ń*i., pĄekt został rozliczany, sprawozdanie. przekazane w

terminie, Ministerstw o'ptzyn Ńo nu* nu 2015 rok dotację na kontynuowanie realizacji tego

działania.

W ramach wspĘracy z białostockim samorząd91 i nrgPstockim Ośrodkiem Kultury

p-yĘńt s^v'się *"zot4 roku do organizacji Ui"łort*tiej odsłony festiwalu Wschód

Kultury w ramach kt;.d p.a:ęrisr"v "ii roryańizowania wy.iępu z:ryĄy"zyki Dawnej

Stary olsa. ron"".t-oJt:y1'.ię'Źł ,iÓ.pnią ni scenie przy Białostockim Ośrodku Kultury

zgromadzIłsporo wiJ"ó szózególnie, ze środowisk Ńiązanych z białoruską mniejszością

narodową.

Trzecim waźnym działaniem było uzyskryi"__9o1u:Ji. z lJrzędu Marszałkowskiego

Ńo:"*oo"t*u ń.or*[i"ó na w|tali_e [siązki. Uładzńira Chilmanowicha ,Białoruskie

zaiata,, (,,Białorustie "st<arty,;;. Książ,ka jest swoistym literacko-historycznymp.Ń"a"ińem po iiuło*.ti"ł, ińią*l.ń kuktiry materialnój i duchowej, K:i*F ukazała

;6; ń;"ł, Biurił"ti niuło"i.tie§o Radia Ruóją została, Ózęściowo (ok. 4.000 złotYch)

dofinansow ana ptzezBiałoruskie Centrum Informaryjne społka z o.o.

Coszty funkcjonowania biura (czynsz, opłata zauirzymanie serwisów na serwerze, koszty

utrrymania telefonu) udało się pokryó dzięki umowie z Białoruskim centrum Informacyjnym §połką z

0.o., która na mocy u-oń * "urn

iin zalvykolTl: na jej rzecz dziŃń promoryjnych przekazała ftlm w

,"-ii, ir"ooo złotyótr. rwotata w całości zastŃalub zostanie wykorrystana na:

- koszty fuŃcjonowania biura w roku 2014_ *yjńieksiązkiUładzimiraChilnanoicha,,Białoruskiezołata".

W 2015 roku Centrum Edukacji obywatelskĘ Polska-BiałoruŚ zanierza korrtynuowaó działania z2aI4

roku, wspierae funkcjono*""i" Bi"ł"ru.skig; ń3{ia Racją rozwijać serwis intępeĘrvy www,bialorus,pl,

atakżęrozwijać o"iuiuńoJe statutową ktor{uędziemy dópasowywać do sytuacji w Republice Białoruś,

Na rok 2015 pozyskaliśmy już środki.z.MAiC na wsparcie Białoruskiego_Radia (produkcja i emisja

audycji radiowych ail'ńiłł.i".tńi *ri":*"s"i nńooinej na falach FM 9t,t oraz dofinarrsowanie z

podlaskiego Urzędu iurłr^łro*ri.i"go ir" ńa""i" t<siąz:ki Michała Androsiuka ,,KtrYzYlł' w jęzYku

polskim (6.000 ńoty ch).

Wyszczególnienie przychodów CEOP-B w 2014 roku:

DOTACJE:

MAiC

IJrądMiej ski w BiaĘmstoku

IJ rąd Marszałkowski woj ewó dńll a podlaskie go

RAZEM:.

INNE:

Białoruskię Centrum Informacyjne Sp, z 0,0

ocÓłBnn:

239,500 źotych

18.000 źotych

7.000 żoĘch

264.500 złotych

l1.000,00żotych

275.500 zloĘch

Prezes CEOPBMarcin Rębacz\.,

/_ljq;

' _,4 lĄ -, ''--rł \r,----,)