Spice & Wolf Volumen 7

8/15/2019 Spice & Wolf Volumen 7

1/172


2/172


3/172


4/172


5/172


6/172


7/172


8/172


9/172

Klass se sentó sobre una roca plana en el camino, justo al pasar una p

colina. in na!a que obstru"era la #ista, $l po!%a #er bastante lejos en to

!irecciones, a pesar !e que la colina no era particularmente &ran!e.

Las mismas cosas po!%an #erse en to!as las !irecciones, " aunque 'ab%a o

el camino continuaba to!o el camino 'acia el mar, no po!%a #er ni siquiera

Klass, !e tan sólo !ie( años " al&o m)s, a*n no po!%a comen(ar a conceb

que era e+actamente el mar. Pero por lo que 'ab%a o%!o, no era al&o q

po!r%a pasar por alto -)cilmente mientras !escen!%a por el camino, por

ten!r%a que estar to!a#%a mu" lejano. Puso el &rueso palo que usaba como

para caminar en tierra a su la!o " co&ió su o!re !e cuero. ume!eció sus

con un poco !e a&ua amar&a, con sabor a cuero. La brisa le alborotó s

marrón, " miró casualmente 'acia atr)s sobre sus 'ombros.

La casa !e la cual los 'ab%an ec'a!o, 'ace "a muc'o tiempo que estaba -u


10/172


11/172

Ar"es miró 'acia Klass por primera #e(, la!ean!o su cabe(a !e -orma interro

0o 'ab%an -loreros !ebajo !e esas -lores, 6Por qu$ no se marc'itaron7

in siquiera un seño -runci!o, Klass miró !es!e la cara !e Ar"es al resto !e e

0o tenemos muc'a a&ua, as% que no te ensucies : 6no te lo !ije7

Las manos !e Ar"es estaban escon!i!as por sus man&as. Pero cuan!o K

tomó se !io cuenta que sus !e!os estaban sucios !e tierra. Incluso se

meti!o por bajo !e sus uñas : us limpias manos se 'ab%an i!o a la basura a

Klass estaba a punto !e limpiarlas con un pañuelo que lle#aba en su cintur

!e repente Ar"es retiró sus manos " lo miró con ojos sospec'osos.

;e !ijeron que la sucie!a! sólo #iene !el cora(ón, !ijo ella. 0o es

mentir.

Klass trató !e pensar al&o para !ecir pero -inalmente se rin!ió.

Tienes ra(ón. Lo siento.


12/172


13/172

cuan!o $l la escuc'ó, se !io cuenta !e que ella pensaba que el cielo no e

que otro tec'o no mu" lejano " que el p)jaro era una araña arrastr)n!

tra#$s !e $l.

A pesar !e su sorpresa, Klass sintió que re%rse !e su con-usión ser%a u

re-lejo !e $l como 'ombre, " as% que le e+plicó que el cielo era sosteni!o

)rbol mu" alto, m)s alto !e lo que ella pu!iera ima&inarse, " que ese p)j

reali!a! estaba #olan!o en el aire, !ebajo !el cielo.

2lla 'ab%a esta!o en !u!a por un tiempo, pero cuan!o #io p)jaros !espe

suelo " #olar 'acia arriba en el aire, -inalmente aceptó eso.

;uc'as cosas -ueron !e esta manera.

Pre&untas como por qu$ las -lores !el campo no se secaban a pesar !e no e

-loreros -ue en reali!a! una !e sus pre&untas menos e+trañas.

Ar"es aparentemente 'ab%a #i#i!o en un e!i-icio ro!ea!o por altos muros !e


14/172

Un !%a, !e repente, un &ran &rupo !e personas !esconoci!as lle&aron a la m

Trajeron una &ran canti!a! !e suministros " &ana!o con ellos. Cuan!o el p

!e la mansión !ejó su trabajo para mirar a los reci$n lle&a!os, el 'ombre

#esti!o, con &ran pan(a se presentó a s% mismo como el 'ermano me

!ueño !e la mansión.

/es!e este momento en a!elante, "a no son bien#eni!os en la mansión,

Tomen sus cosas " l)r&uense inme!iatamente.

2#i!entemente el e+:!ueño !e la mansión 'ab%a muerto !urante sus #iaje

'ermano menor 'ab%a #eni!o a #i#ir en su lu&ar. Por al&una ra(ón a $

&ustaba esta &ente, " 'ab%a ec'a!o a to!os, incluso a las personas en el e!i

pie!ra.

Al&unos cria!os que!aron atur!i!os " en silencio, otros lo tomaron com

broma " trataron !e continuar trabajan!o, " al&unos incluso se a-erra


15/172

2n comparación con los !%as que pasó en la mansión sien!o &olpea!o " ll

pesa!os bal!es !e a&ua " tri&o por to!a la mansión, Klass se !io con la s

que #iajar con Ar"es era relajante " a&ra!able. Pero $l a #eces se sent

ner#ioso. 2specialmente en la noc'e.

0o 'a" que temer a la noc'e. Tal como el !%a tiene al sol " la noc'e tie

luna, /ios est) siempre #i&il)n!onos.

8:si, $l respon!ió con una #o( ronca, aunque en al&una e+traña parte

cabe(a sent%a que las *nicas cosas que los #i&ilaban eran la luna " a

estrellas en el cielo. 2staban acosta!os en la cima !e la *ltima colina que

alcan(a!o ese !%a. 0o 'ab%a na!ie alre!e!or, no 'ab%a na!a que temer.

sent%a un poco inse&uro.

2sto es lo que /ios !iceB Una persona sola teme a la sole!a! " el 'am

tiembla en el -r%o. Pero con !os, la sole!a! se cura " la e+tremi!a! !el


16/172


17/172


18/172

era consi!erable, " alejan!o su #er&Den(a, puso sus bra(os alre!e!or !el

!e Ar"es. Al principio se sintió terrible, pero lo&ró encontrar una p

con-ortable " #ol#ió a respirar. 2staba mu" silencioso alre!e!or, " el *nico

era !e la respiración !e Ar"es.

Antes cuan!o ten%a que !ormir en los establos !e la mansión, nunca 'a

momento !e tranquili!a!. Las ratas se escurr%an constantemente alr

buscan!o sobras !e la comi!a !e los animales, " al mismo tiempo se me

sus ropas ca!a #e( que quer%an. Los ojos !e las serpientes " los b*'os

alimentaban !e las ratas brillaban en la oscuri!a!. ab%a (orros que buscaba

pollos " lobos tras las o#ejas.

Cuan!o ellos sent%an el peli&ro, los caballos se a&itaban " luc'aban, los

&ritaban " las ratas corr%an alre!e!or -ren$ticamente. Las noc'es que pa

Ar"es eran tan tranquilas que sus o%!os resonaban con el silencio. = cuan!


19/172

Po!%a escuc'ar el soni!o !es!e su otro o%!o: !es!e el o%!o !erec'o, el cual

apo"a!o sobre el suelo.

T'ump, T'ump, T'ump, -ue el soni!o.

69u$ po!r%a ser eso7 > ;urmuró para s% mismo.

Inme!iatamente #ol#ió a sujetar la #ara que estaba usan!o como bastón.

Lo:::

Lobo , estaba a punto !e &ritar, pero se tra&ó la palabra, al(an!o su ca

miran!o a los alre!e!ores.

?a:bump, ba:bump ru&ió un pulso en sus o%!os. 2ra el soni!o !e su cora(ó

lati!os !e su cora(ón le -or(aron una au!ible respiración !es!e su boca

sali#a " miró a la !erec'a. Lue&o 'acia la i(quier!a. La luna estaba en el cie

#isibili!a! era buena.

Ar"es, Ar"es.


20/172

69u$ !ebo 'acer7

Ar"es -inalmente parec%a 'aberse !esperta!o completamente " miró a Kla

incerti!umbre. e que!ó 'ela!o como si le 'ubieran tira!o a&ua 'ela!a

cabe(a, " trató !e poner un !e!o en sus labios.

69u$ pasa7 pre&untó Ar"es, senta!a, justo cuan!o escuc'aro

in!escriptiblemente 'ermoso aulli!o.

69:9u87 Ar"es miró -ren$ticamente, totalmente !esconcerta!a.

2n sus entrañas, Klass sent%a &anas !e llorar, pero lo&ró soportarlo !e

manera la sensación pun(ante " se puso !e pie, miran!o 'acia a!elante

cuan!o lo #io. 2n un momento pu!o obser#ar como to!as las sombras

a&itaban en lo alto !e la colina bajo la lu( !e la luna, se -un!%an con la os

!e la noc'e a la re#erberación !el aulli!o. Un instante !espu$s, sus o

encontraron con los iris !ora!os !e otro.


21/172

tan cerca que $l po!%a #er ca!a uno !e los pelos sobre el pelaje !e su

eri(a!o. Pero sus mira!as no estaban sobre Klass " Ar"es, sus !estina!as

era en al&o m)s lejano, " se a&ac'aron, mostran!o sus colmillos, &ruñ%an, c

patas !elanteras listas para saltar. 2llos po!r%an 'aber salta!o en cu

momento, pero "a no parec%a que estu#iera ca(an!o una presa sino m)s c

estu#ieran !an!o la #uelta para en-rentar a un enemi&o. 6ab%an si!o asu

por el coraje !e Klass7 in relación a tales pensamientos, los lobos e

concentra!os miran!o un solo punto, " lue&o un instante !espu$s, saltaro

!ispersaron. Le tomó un momento a Klass !arse cuenta !e que to!os ellos

'ui!o. e 'ab%an i!o m)s lejos " m)s r)pi!o !e lo que 'ab%an lle&a!o.

La abruma!ora sensación !e peli&ro se 'ab%a i!o, a'ora m)s bien se sent%a

si 'ubieran si!o sal#a!os. Klass, atur!i!o, #io a los lobos retirarse, "

momento no po!%a pensar en na!a en absoluto. La *nica ra(ón por la cual


22/172

A esas palabras, -inalmente la cara !e Ar"es mostró un poco !e mie!o, "

r)pi!o miran!o alre!e!or.

2st) to!o bien, ellos se 'an i!o lejos a al&unos8

Pero $l no pu!o terminar la -rase. /a!o que en ese espacio !e tiempo,

'ab%a si!o presiona!a en el sua#e pec'o !e Ar"es, " $l no po!%a ni respirar.

0&'8&u'

40o te preocupes5 =o te8 er, no, a': /ios nos prote&er). 40o 'a" na

temer5 !ijo ella abra()n!olo con -uer(a.

Klass a'ora estaba m)s asusta!o !e ella que !e los lobos. 9u$ si justo a'or

le !ec%a to!a la #er!a!, 6!e que $l era un c'ico7 69u$ 'ar%a ella7 asta Klas

que estaba mal mentir " en&añaran a las personas. Pero cuan!o el mo

cabe(a un poco " contu#o su aliento, el olor !e Ar"es llenó su cuerpo. u o

m)s que su-iciente para 'acerle ol#i!ar el terror !el ataque, aunque su


23/172

2l !%a si&uiente comen(ó con la ma!ru&a!ora Ar"es !espert)n!olo.

momento le #inieron los recuer!os !e la noc'e anterior, pero no 'ab%an lob

#ista. ólo que!aban sus 'uellas en el suelo como prueba !e que no 'ab

sólo un sueño.

La mañana transcurrió como siempre. La *nica parte !i-erente -ue la preocu

que #en%a con sus men&uantes pro#isiones !e alimentos " a&ua: es

comple+ión !e Ar"es que 'ab%a mejora!o un poco " que ella !ijo que le !o

pies. 2l problema !e Ar"es se resol#er%a tras un bre#e !escanso, pero el pr

!el a&ua le preocupaba enormemente a Klass. ab%a o%!o !e #iajeros que p

por la -inca !el lor! que uno po!%a estar una semana con el estoma&o #ac

tres !%as sin a&ua matar%a a un 'ombre.

6/e casuali!a! no sabes !on!e 'a" un r%o, no7 $l pre&untó a Ar"es, por si

Las llanuras parec%an ser interminables. 2ste era el quinto !%a !es!e que !ej


24/172


25/172

m)s que e+pulsar, ella se acurrucó 'aci$n!ose una bola " &imió !e !olo

quitó las l)&rimas !e sus ojos, tomó su pañuelo !e un la!o, " limpió la b

Ar"es con $l. Lue&o !e eso $l no sab%a qu$ 'acer. Las palabras 'ierbas cura

le ocurrieron, pero ten%a !u!as !e que al&una 'ierba que estaba a su alr

tu#iera al&*n e-ecto en absoluto. La respiración a!olori!a !e Ar"es se #ol#

#e( m)s silenciosa " m)s silenciosa. 2so le 'i(o ima&inar su #i!a como una

#acilante, " el pensamiento le 'i(o llorar !e nue#o.

e pre&untó si ella no 'ab%a esta!o cansa!a sino en-erma. i $l lo 'ubiera

'abr%a toma!o m)s !escansos en la caminata. Las e+cusas " lamen

arremolinaban en su cora(ón, pero nin&una palabra que saliera !e $l sa

Ar"es. Pero sin embar&o $l s% la llamó, sacu!ien!o sus 'ombros.

6U&'8 6qu$8 qu$ !ebo 'acer87

0o se atre#%a a !ecir lo que realmente estaba pensan!oB 9ue al&uien me


26/172


27/172

La #o( clara no parec%a coinci!ir con su tono. =a que la -i&ura estaba ilu

!es!e atr)s " Klass estaba to!a#%a senta!o, no po!%a !eterminar su tamañ

cara. Pero pat$ticamente, el simple 'ec'o !e que al&uien m)s estu#iera al

que comen(ara a llorar !e nue#o.

=:":":"o no lo s$8 2:ella solo se ca"ó, "...

mm, murmuró la sombr%a -i&ura, &iran!o alre!e!or !e Klass " para m

Klass !e -rente. 2ra una mujer. 2lla miró el per-il !e Ar"es.

mm, esto parece como:

Klass inconscientemente se en!ere(ó. La mujer continuó.

2s simplemente cansancio, ella proclamó insi&ni-icantemente.

62'7

;ira lo !ura que est)n sus piernas, !ijo la mujer, e+ten!ien!o sus m

ponien!o una sobre la e+puesta pantorrilla !e Ar"es.


28/172

6Trataste !e pensar en ella7 mp'. ab%as per-ectamente que tu cuerpo

ella son mu" !i-erentes.

e estremeció al o%r esas palabras. 0o -ue sólo que no encontró na!a para !

se que!o atónito.

He'. Los 'e esta!o obser#an!o !es!e anoc'e. abes bien que t* " ella

i&uales, !ijo ella, su e+presión cambió a una sonrisa boc'ornosa.

Klass po!%a sentir su cara #ol#i$n!ose m)s " m)s caliente. 1l 'ab%a si!o obse

upon&o que eso es lo que quieren !ecir cuan!o se !ice, JLa suerte !e

'ombre.J Aun as%> la mujer se puso !e pie con las manos en la cintura, cu

labios mostran!o sus colmillos al sonre%r: tu#iste la #alent%a !e !e-en

posición -rente a los lobos. 2so es !i&no !e alaban(a.

4'a8a'5

mp'. 0o eres un muc'ac'o mu" e+i&ente, 6#er!a!7 se burló la mujer m


29/172


30/172

He'. To!a#%a est)s en la e!a! !on!e tal e+presión te sienta bien.

La sonrisa que lo salu!ó cuan!o le#antó la mira!a le 'i(o !arse cuenta que

muc'as clases !e sonrisas en el mun!o. 2n el momento en que #io esto, #

mirar 'acia abajo, su rostro estaba a*n m)s rojo que antes, pero a'ora p

ra(ón !i-erente. 2sta #e( el esp%ritu no se enojó.

;i nombre es olo, !ijo el esp%ritu bre#emente mientras se pon%a !e ro!illa

Le tomó unos momentos a Klass !arse cuenta que ella estaba present)n!os

;:m:mi nombre es Klass8 señora.

0o 'a" necesi!a! para JseñoraJ aqu%.

2:est) bien.

2l esp%ritu llama!o olo sonrió amar&amente " se le#antó.

6= el nombre !e ella es Ar"es7

:i, es cierto, pero:


31/172

La cui!ar$ por ti, lue&o 'acien!o un &esto 'acia la bolsa con la barbilla

-inalmente comen(ó a correr, pero cuan!o miró 'acia atr)s por sobre sus '

#io a olo a&ac'arse 'acia Ar"es " murmur)n!ole al&o. e pre&untaba si era

tipo !e secreto.

2n serio, si -uese in#ierno, estar%as muerta en al&*n lu&ar al la!o !el camin

olo mientras buscaba entre sus cosas " mientras Klass aten!%a a Ar"es.

40o tienen ni una manta5 69u$ pensaban 'acer si llo#%a7

6u'7 2',2' !ijo Klass mientras limpiaba la boca !e Ar"es con un p

'*me!o. A pesar !e que estaba tratan!o !e calentarla no ten%a na!a c

pren!er -ue&o, " mientras que olo 'ab%a señala!o, que no 'ab%a mantas:

se re!ujo a sólo ponerla un simple abri&o.

?uscar re-u&io en al&*n la!o8 upon&o8

Un suspiro " una mira!a -ulminante -ueron lo *nico que recibió. Klass mir


32/172

pan !e a#ena que 'ab%a saca!o !e la moc'ila !e Klass, " mientras Klass c

su 'istoria ella los a!mit%a con mo#imientos !e su cola.

;e atre#er%a a !ecir que la mansión !e la cual -ueron e+pulsa!os era !e u

llama!o Ant'eo.

:i8 6los conoces7

O% acerca !e $l en una ciu!a! por la que pas$ 'ace un tiempo: !ec%an que

noble e+c$ntrico que estaba -uera en el campo. Pero "a #eo: 6as% que est) m

no7

Klass no sab%a si era un noble e+c$ntrico o no, pero la palabra campo le mo

La mansión era un lu&ar ma&ni-ico, !on!e 'ab%a al menos #einte sir#ie

e!i-icios !e pie!ra como en el cual #i#%a Ar"es. = cerca !e la mansión

plantaciones !e #i! " tambi$n #illas. ;ientras Klass pensaba en esto, #io

sonri$n!ose !e $l.


33/172

2lla se sentó, no enten!%a por qu$ estaba en esa posición. Klass r)pi!ament

!e e+plicarle.

Te !esma"aste 'ace un momento. 60o te acuer!as7

/espu$s que se lo !ijo, comen(ó a recor!ar. Un poco !e rubor comen(ó a

en su mu" mejora!o te(.

Como un sier#o !e /ios, esto" pro-un!amente a#er&on(a!a. in emba

esto" bien.

A pesar !e que solo pasaron cinco !%as !e #iaje, Klass comen(aba a enten

poco !e su personali!a!. Aunque po!r%a !ecirle que #ol#iera a !ormir, s

re#elaba si se !ormir%a !e nue#o o no. 1l no trató !e e#itar que se !espertar

ese momento ella ob#iamente notó a olo.

O', cielos8 murmuró " lue&o 'i(o una pausa.

Las orejas !e bestia encima !e su cabe(a, " la ma&n%-ica cola !e lobo eran


34/172

Klass 'ab%a o%!o que 'asta los re"es inclinaban la cabe(a ante los esp%ritus,

mientras se estaba en -rente !e uno era pro-un!amente intimi!ante, $l enc

la i!ea !e no saber aterra!ora. Pero !es!e que 'ab%a o%!o !e que estos e

#ienen !e una tierra en la cual sólo ellos pue!en #i#ir, tal #e( lo que Ar"e

!ic'o en reali!a! no era un error.

As% que, 6Cómo po!emos a"u!arla7

Tal #e( lo m)s apropia!o ser%a #ol#er a la mansión, pero aqu% Klass no pu!o

'ablar mu" alto.

40:no5 o:olo8 ella te sal#ó Ar"es.

Tartamu!eó al !ecir su nombre "a que no sab%a cuan respetuoso ten%a que

nombrarla. Por un momento casi la llama eñorita olo pero se !etu#o a

brillo !e sus ojos color )mbar. Por la ra(ón que -uera, parec%a que o!i

re#erencias. Ar"es miró !e nue#o sorpren!i!a " r)pi!amente en!ere(ó su p


35/172

mp'. 0o necesito bienes materiales. 2n cambio, !$jame #er8

olo miró a Klass. Al mismo tiempo, Ar"es, tambi$n, miró por encima

'ombros 'acia $l. = por al&una ra(ón !urante un momento se sintió com

rana soportan!o la mira!a !e una serpiente. Aunque to!os ca!a uno !e e

!i-erente, !e al&una manera Klass ten%a la sensación !e que era el terc

!iscor!ia.

/i#erti!a, olo contin*o, 6;e !ejar%an #iajar con uste!es por un tiempo7

6u'7 Klass !ijo sin pensar " !e nue#o sintió las mira!as !e las otras !os.

Parec%a que no 'ab%a lu&ar para objeciones. 2ntonces Ar"es se &iró 'acia

sonrien!o, " 'abló.

i eso le complace que as% sea.

2sto" a&ra!eci!a.

Las !os asintieron como si -ueran #iejas ami&as, " continuaron c


36/172

Aun as%, oc'o o nue#e !e ca!a !ie( 'ombres actuar%a !e la misma manera

na!a por lo que !ebas preocuparte, ella !ijo para animarlo, !)n!ole palma

la espal!a: na!a !e esto 'i(o a Klass m)s -eli(.

/espu$s !e to!o, ella a*n se&u%a sonrien!o como si en cualquier momento

ec'arse a re%r a carcaja!as.

O', #amos, so" tu alia!a.

;entirosa eran las palabras que sent%a en su cora(ón. Incluso Klass sab%a

estaban toman!o el pelo.

He', es la #er!a! esto" !i#irti$n!ome !e ti. in embar&o: olo !io u

r)pi!o !elante !e Klass, lue&o se &iró " lo miró !es!e arriba. us ojos eran

un lobo miran!o su presa. Klass, en trance, no se atre#%a a apartar la mir

esos ojos color )mbar.

6/eberemos !ormir los tres juntos esta noc'e7 Conti&o en el me!


37/172


38/172

6Trato !e a!i#inar por qu$ est)s 'acien!o esa cara7 olo boste(ó " parec

cepillan!o su cola.

Klass no pu!o #ol#er a ocultar su cara !entro !e la manta, pero !$bilment

con la cabe(a.

2res el ultimo.

;ientras Klass lentamente sal%a !e la manta, #io que Ar"es "a estaba !esp

se encontraba no mu" lejos !icien!o sus oraciones !e la mañana. 2l miró '

cielo, !on!e e#i!entemente estaba /ios. /e nue#o estaba nubla!o " '

poco !e -r%o. = 'ablan!o !e !ioses, el /ios en -rente !e $l, olo, puso su co

la!o !espu$s !e cepillarla por un tiempo, lue&o proce!ió a sacar un tro(o

!e sus pertenec%as " compartió un &eneroso pe!a(o con Klass. A pesar !e

era el -esti#al !e la cosec'a, este era !e 'ec'o un pan !e tri&o.

2s un re&alo, no 'a" necesi!a! !e mo!eración.


39/172

Klass se !ijo a si mismo que ni los 'ombres m)s sabios serian mejores

esp%ritu.

As% es como se 'ace, c'ico. susurró olo en el o%!o a Klass, " $l no po!%a

estar impresiona!o !e ella.

2ntonces, su !estino es el mar, 6no es as%7

Tal #e( olo estaba acostumbra!a a comer este pan3 mientras que Klass

me(quinamente su porción, olo !e#oró to!a su porción con muc'o &usto.

;:;)s o menos, !ijo Klass.

6Un sinuoso #iaje para !os, e'7

Klass se enco&ió !e 'ombros ante la burla.

0o es lo que realmente es, pero8

i realmente no quieren !eambular, entonces tienen que !eci!ir un

apropia!o, !ijo !e-initi#amente olo, metien!o el *ltimo pe!a(o en su boc


40/172

sus pequeñas mor!i!as, masticó un poco para lue&o tra&ar " eso -ue to!o

como si 'ubiera si!o un !esper!icio, pero "a lo 'ab%a termina!o, " lo 'ec'o

est). 1l 'ab%a si!o presiona!o por el 'ec'o !e que incluso Ar"es, qu

normalmente lenta al comer, 'ab%a termina!o.

?ien, entonces, reunamos nuestras cosas " partamos. 2l mar est) to!a#%

pero la si&uiente ciu!a! est) mu" cerca.

Con las palabras !e olo, Klass inme!iatamente se puso a reco&er sus co

!io cuenta que $l era el *nico en 'acerlo. Pero no po!%a interrumpir a Ar"es

estaba en me!io !e sus oraciones post:!esa"uno " pe!irle a"u!a a olo

-uera !e cuestión. Aun as%, lo *nico que no po!%a soportar era tener que cu

cosas !e olo a!em)s !e las su"as. 2n contrario a las pocas cosas que ll

Klass " Ar"es, la bolsa !e olo conten%a to!o lo que un #iajero necesitaba.

pesa!o !e to!o era un o!re !e #ino.


41/172

2ntonces, toma esto.

Ar"es asintió la cabe(a " tomó la bolsa. Klass no sab%a porque Ar"es est

repente tan !ispuesta a a"u!ar pero !e cualquier caso ciertamente estaba -lo que no le interesaba en absoluto.

?ueno, #amos.

Ar"es col&ó el cor!ón !e la bolsa por encima !e su 'ombro "

obe!ientemente !etr)s " a un la!o !e $l. 2sta era la primera #e( que #

juntos, pero como olo caminaba !eprisa, Klass tu#o que acelerar el pas

alcan(arla. 2staba preocupa!o !e que Ar"es se !esma"ara !e nue#o, pero

como si estu#ieran acerc)n!ose a terreno llano "a que las colinas eran ca

m)s bajas, " para el momento en que se !etu#ieron para almor(ar 'ab%a

capaces !e atra#esar tres pequeñas colinas. Husto antes !e !etenerse,

quien 'ab%a permaneci!o en silencio to!o este tiempo: 'abló.


42/172


43/172

/ejar las cosas !e uno !esaten!i!as " eran susceptibles a ser arrebata!as

'alcón que nunca 'ubieras #isto. Klass pensó en las #eces que 'ab%a per

comi!a por el oportunista &ana!o cuan!o los aten!%a en la -inca.69u:qu$ es eso87

;ientras Klass se acercaba a Ar"es, los matices !e su e+presión eran a'ora

u rostro en reali!a! no estaba con-un!i!o sino triste " preocupa!o. 1l mir

!on!e Ar"es apuntaba. All%, lo su-icientemente lejos como para escapar !

e+traños apro+im)n!ose, se encontraba un conejo.

6Un conejo7 69u$ 'a" con $l7

Incluso si esta era la primera #e( que #e%a un conejo, este no ten%a la prese

!i&amos, un caballo, " si al&o era bastante lin!o, pensó Klass. Husto cuan!o

pre&unt)n!ose por qu$ po!r%a estar tan molesta, Ar"es tra&ó sali#a " respo

su pre&unta.


44/172

te+tura con la cual se encontrar%a al mor!er un muslo asa!o lo su-iciente

caliente para quemarse mientras los ju&os se resbalaban por su mentón.

Pero cuan!o !ijo esto, Ar"es lo miró con incre!uli!a!.6u&7 U', eee, no, "o:"o quise !ecir la 'ierba que el conejo est) comien

#er!a! parece sabrosa5 42so es lo que quise !ecir5 Klass apresura!

enmen!ó su !eclaración, " aunque Ar"es lo miraba como si -uera un sin#er

!e la peor clase, parec%a -inalmente creerle, " su e+presión se tranquili(ó.

A', "a #eo. Lo siento, pens$:

0o, est) bien: lamento 'aberte asusta!o.

2n #er!a! era Klass quien se 'ab%a asusta!o, pero parec%a que 'ab%a lo&ra!o

el !esprecio !e Ar"es. Aun as%, si eso era as%: 6Ar"es nunca 'ab%a comi!o c

Klass re-le+ionó sobre esto, " !espu$s !e un tiempo Ar"es 'abló con incerti!

a" sin !u!as :


45/172

Klass, !esconcerta!o, asintió tres #eces, " lue&o en #e( !e !espejar su &a

$l reacomo!ó la bolsa que lle#aba sobre sus 'ombros.

iempre " cuan!o no te !esma"es, !ijo en broma. A esto Ar"es metió su mentón " escon!ió su rostro en su capuc'a. Fue u

in-antil, " Klass se sintió ali#ia!o. Continuemos, !ijo.

Comen(ó a caminar mientras Ar"es lo se&u%a. 2l sol se estaba ponie

momento que olo -inalmente los alcan(ó.


46/172

2stas *ltimas palabras, sin embar&o, no estaban !iri&i!as a Klass, sino a

Ar"es parec%a perpleja por un momento " miró 'acia Klass. A*n -rustra

'aber si!o consenti!o, Klass miró 'acia otro la!o.in embar&o, cuan!o uno llama a /ios !espu$s !e 'aber recibi!o su ben

los -racasos tambi$n aumentar)n, !ijo Ar"es.

;e !uele escuc'arlo, !ijo olo, mo#ien!o sus orejas !e lobo como si espa

un insecto.

Ar"es sonrió, lue&o estiró " #ol#ió a colocar sus bra(os con torpe(a sobre sucomo si 'ubiera esta!o a#er&on(a!a.

2l error m)s com*n es no ser capa( !e esperar a que las &otas !e #ino cai&

si solas !e la tela8

Por lo que lo escurres a mano, 6s%7 = por al&una ra(ón, sabe 'orrible.

Ar"es cerró sus ojos " puso una mano en su mejilla !erec'a


47/172

Ar"es se trans-irió a Klass3 se sent%a en lo pro-un!o !e su pec'o. Por un m

se que!ó sorpren!i!o, pero lue&o se !io cuenta !e que 'ab%a esta!o sintie

cosquilleo !es!e que 'ab%a toma!o el #ino " se sintió !e al&una manera ali#Aun as%, ser%a una #i!a pobre si no conoces este particular placer, !ijo olo

A esas palabras ambas lo miraron, " Klass !e repente se sintió como u

pequeño, " al i&ual que un niño pequeño miró 'acia otro la!o enoja!o. 2

'ab%a puesto !urante la c'arla, " &racias a que era un !%a nubla!o e

completamente ro!ea!os por oscuri!a!. Como no ten%an -ue&o, una #e( llenoc'e no 'ab%a otra cosa m)s para 'acer sino !ormir. Como en la noc'e a

era el mismo &rupo: olo, Klass, Ar"es: pero tal #e( 'abi$n!ose "a abur

molestarlo, olo no su&irió que !uerman to!os juntos. Klass se sent%a ali#

!ecepciona!o al mismo tiempo3 era una e+traña sensación !e sole!a!,

mie!o !e pensar en ello !emasia!o as% que se en#ol#ió en la manta " ce


48/172

completamente oscuro, 'ubiera si!o imposible encontrar el camino !e nue#

la manta lue&o !e 'acer sus necesi!a!es, pero a-ortuna!amente sus ojos

#er en esta lu(, as% que se le#antó. i trataba !e a&uantar " #ol#%a a bueno: la i!ea era !emasia!o 'orrible para contemplar. 2staba el 'ec

estaba !elante !e olo " Ar"es, " sobre to!o los insectos ser%an terri

recor!ó un inci!ente !e mojar la cama muc'os años atr)s en el pasa!o "

!e nue#o. La ra(ón por la cual se alejó muc'o !es!e su manta -ue

simplemente no le &ustaba la i!ea !e ir cerca !on!e !orm%a " porque la ser #isto por Ar"es era mu" 'umillante. Una #e( que estaba lo su-icient

lejos, -inalmente -ue capa( !e 'acerlo.

'e8. 2l momento !e m)s -elici!a!, Klass suspiró, " satis-ec'o se !io #

Pero entre la oscuri!a! " su somnolencia, le resultó !i-%cil atar !e nue#o el

!e sus pantalones ?ajó la mira!a 'acia sus manos torpes mientras ca


49/172

Klass se pre&untaba qu$ po!%a ser que quisiera pre&untar a estas 'oras

noc'e, cuan!o olo lentamente 'abló.

2s acerca !e Ant'eo, para quien trabajaste por un tiempo.62l lor!7

%, 62st)s bastante se&uro !e que murió7

Klass recor!ó que cuan!o contó los e#entos aconteci!os en su #iaje, olo

prestar una particular atención !el lor!. Tal #e( 'ab%an si!o ami&os.

J?astante se&uroJ !ices8 sólo que8 no lo s$.2l 'ermano menor !el lor! simplemente lle&ó con sus cria!os " !eclaró

!espu$s !e to!o.

;mmm8 pero por lo que 'e o%!o, ten%a el ')bito !e 'acer lar&os #iajes.

A', bueno, es cierto: !espu$s !e un tiempo, #ol#er%a con e+traños ob

personas


50/172

Klass solo pu!o articular torpemente un perplejo, 69u:7: 6Cu)l ser%a el pr

!e tal cosa7

He', T* a*n eres jo#en, as% que no lo pue!es ima&inar.Klass contrajo su mentón, o-en!i!o, " olo lo miró.

Compara!o a muc'as otras criaturas, los 'umanos #i#en un poco m)s, pe

a*n se #uel#en #iejos " !ecr$pitos en un centello. Incluso "o no pue!o !e

no entien!a por qu$ uno quisiera e#itar tal !estino.

;ientras que Klass no po!%a enten!erlo !el to!o, al&o !e repente se le ocurO': 4pero esto" se&uro que tu siempre estar)s jo#en " bella como est)s

señorita olo5 !ijo apresura!amente.

olo -ue toma!a por sorpresa, lue&o sonrió, mostran!o sus colmillos.

Al&o como ser tranquili(a!a por un niño tan jo#en me cae mal. Pero por su

mi belle(a es eterna


51/172

69u$ suce!e7 Klass -inalmente pre&untó, incapa( !e resistirse, a lo cu

sacu!ió su cabe(a.

A', est) bien. Pero si Ant'ea est) realmente muerto, si&ni-ica que "a no te!estino. Lo !ije como una especie !e broma, pero pue!a que #iaje con uste

tiempo m)s.

8

Klass por -ortuna se las arre&ló para no !ecir na!a, pero su pre-erencia po

sólo con Ar"es !ebió 'aberse !emostra!o en su cara. olo le#antó una camar&ura.

Pue!e que sea una molestia, pero que se #ea tan claramente en tu cara m

un poco.

0o:no -ue mi inte:

A' 6entonces me pue!o que!ar con uste!es por siempre7 pre&untó


52/172

pero ella parec%a estar miran!o a lejos en la !istancia. olo estu#o en silen

un tiempo, lue&o !e #uelta a Klass " 'abló.

69u$ es lo que 'ar%as si los lobos aparecieran a'ora " atacaran72ra una pre&unta inespera!a " tomó por sorpresa, pero olo el esp%ritu

aqu%, por lo que no ten%a na!a que temer.

2m, tratar%a !e no meterme en tu camino8 Klass respon!ió inme!iatam

olo sonrió con un poco con triste(a, lue&o se !ejó caer a un la!o. Klass se

un poco porque ella no sólo se 'ab%a recosta!o a un la!o, ella tambi$n apcabe(a en su re&a(o.

2s una respuesta ló&ica por supuesto, pero no 'a" ser m)s o!ia!o q

'ombre e&o%sta.

=a:"a #eo8

0o lo compren!es ubieras !ic'o al&o m)s como J=o me sacri-icar%


53/172

abien!o termina!o esto, se !io cuenta que era una cosa mu" corta !e !ec

se sent%a como si 'ubiera recita!o un poema mu" lar&o. Incluso !espu

terminó !e repetir la -rase, !ejó su mentón alto, " sus ojos permancerra!os. ab%a mu" bien que olo lo estaba obser#an!o, con una mira

a&u!a que se sent%a como si al&o estu#iera pinc'an!o sus mejillas.

He', si, supon&o que eso bastar), !ijo olo, -inalmente apartan!o su mira!

Klass !ejó caer su mentón " respiró pro-un!o, como si acabara !e salir !el a

Aun as%, si eso es tan !i-%cil ten!r)s un momento !i-%cil escalan!o al sipaso.

62ee, el si&uiente paso7

%. La respuesta !e olo " sus acciones -ueron simult)neas.

Inme!iatamente !espu$s, Klass estaba mu" se&uro !e que 'ab%a muerto.

no po!%a mo#erse sino que ni siquiera po!%a respirar o parpa!ear


54/172


55/172

2n ese momento, $l realmente cre"ó que ella estaba apunto !e !e#orarlo. ;

la boca !e olo con sus colmillos se apro+imaron a $l, al&una parte !entro

entumeci!a mente murmuraba que no le importar%a si ella lo 'ac%a. Una sesimilar a la somnolencia le 'i(o cerrar sus ojos. To!o lo que que!aba era s

in embar&o:

8

olo no se comió a Klass.

Ho', As% no pue!o !e#orarte, ella !ijo sutilmente, !e repente liber)n!oloabra(o.

2n ese instante, Klass sent%a como to!as las capas !el sueño que lo

en#uelto se re#entaran como muc'as burbujas.

0o: 'ab%an estalla!o .

2stu#o atur!i!o por un instante lue&o miró a olo como si 'ubiera !eja!o c


56/172

Ar"es apartó sus ojos, justo como ella lo 'ab%a 'ec'o cuan!o 'ab%an #

conejo en el campo. Klass sent%a como si 'ubiera 'ec'o al&o realmente malo

0o: esto era realmente malo. Aunque no sab%a realmente que estaba mcerebro comen(ó a correr en c%rculos tratan!o !e lle&ar a al&una

con#incente. Hunto a $l, olo se re%a en #o( baja. 2lla to!a#%a no lo 'ab%a

completamente !e sus bra(os, as% que po!%a sentir su risa ale&re, era c

soni!o !e un conejo pisotean!o para a!#ertir !el peli&ro pró+imo.

e escuc'a!o que el amor ar!e m)s #i#o cuan!o su camino tiene mobst)culos, !ijo olo.

40:no, eso no es:5

2ntonces no tienes na!a !e qu$ preocuparte, 6no7, ella respon!ió.

1l la miró con resentimiento, pero ella parec%a consi!erar su mira!a como un

ra"o !e lu( !e prima#era


57/172


58/172

apresura!amente se !ijo que no buscaba atraer el a-ecto !e Ar"es, em

pensar !e si mismo m)s " m)s como un tonto.

= sin embar&o : $l pensó.Trató mentalmente !e cambiar las posiciones !e olo " Ar"es e ima&in

situación que ocurrió. 2n su mente, olo era misteriosamente encanta!ora.

8O'

inti$n!ose como si se 'ubiera #uelto un poco m)s inteli&ente, asintió

mismo, pero lue&o su cabe(a -ue &olpea!a !e repente, 'aci$n!olo salirensimismamiento. Al(ó la mira!a para #er la cara !e !is&usto !e olo.

)pi!o. 60o #as a comer7 2res el *ltimo en terminar !e nue#o.

Klass -ue sorpren!i!o por el repentino &olpe, pero al mismo tiempo, !e

estu#o preocupa!o !e que los conteni!os !e su ima&inación 'ubieran !e

manera si!o #istos ;etió to!o el pan !e tri&o que olo le 'ab%a !a!o !e nu


59/172

empalmes !e &ran!es rocas eran ca!a #e( m)s -recuentes. 2l paisaje comen

cambiar !e llanuras a matorrales, " !es!e las cima !e las colinas, po!%an #e

oscuras -ormas !e los )rboles. 2l bosque se e+ten!%a por a!elante a su !erm)s lejos en la !istancia, 'ab%a una pequeña montaña a la #ista. 2n contr

#ista 'acia la i(quier!a era 'ierbas altas " matorrales, " si se miraba !e

po!%a #er c'arcos !e a&ua que marcaban la (ona. e estaba con#irtien!o

(ona pantanosa.

2s una 'ermosa #ista, !ijo olo, par)n!ose junto a Klass, " su la!o estabaquien puso su mano en su boca, sorpren!i!a.

A'ora que lo mencionaba, Klass se !io cuenta que !espu$s !e cru(ar

colinas, esta era la primera #e( #e%an una escenario como este.

6Un escenario mu" &enial, e'7 Klass !ijo con or&ullo, miran!o a una sorp

Ar"es pero olo estaba en me!io !e ellos " ella le !io un co!a(o


60/172

/espu$s !e un momento buscan!o una respuesta, Klass repitió lo que le

!ic'o sobre el mar.

2s tan &ran!e que sin importa por !on!e mires: !erec'a, i(quier!a, a!elante: lo *nico que #eras ser) el mar.

Con esa e+plicación, Ar"es e+'aló su asombro, mientras que olo por se

pareció percatarse que Klass en reali!a! nunca 'ab%a #isto el mar. 2lla

Aunque, a-ortuna!amente, no le 'icieron m)s pre&untas sobre este tema,

sonrió " !ijo, 2spero que lo po!amos #er pronto. Atur!i!o por la repentina sonrisa que le mostró, Klass asintió #a&amente só

ser sorpren!i!o por olo maliciosamente pis)n!ole los pies.

2ntonces, pasaremos entre el bosque " la ci$na&a, la ciu!a! no est) muc

all), pero8, e+plicó olo, ro"en!o un poco !e carne seca mientras que

lue&o tomaba su comi!a !el me!io !%a


61/172

Gi#ir me!io año con esto ser%a !uro, pero estaba se&uro que po!r%an 'acerlo

menos tres meses.

62sto es !inero7 pre&untó Ar"es, miran!o las mone!as en la palma !e Klai, lo es.

;e enseñaron que el !inero es la ra%( !e to!o mal. Pero no es como me lo

ima&ina!o.

Klass se !i#irtió pre&untase cómo es que ella se ima&inaba que era.

momento, no pu!o compren!er las palabras que o"ó !espu$s.0o esto" se&ura que esto comprar) una pie(a !e pan, !ijo ella.

2ntonces 'ubo una pequeña pausa3 lue&o Klass respon!ió. 6u'7

0o entien!o bien esta cosa llama!a !inero. Aunque r)pi!amente pue!o s

cali!a! !e una piel, por lo que es casi una car&a, pero8

;ientras ella 'ablaba olo buscó entre sus propias cosas tal como Klass lo


62/172

Husto cuan!o 'ab%a lle&a!o a enten!er el #asto tamaño !el mun!o, Klass s

pec'o llenarse !e una triste(a amar&a. olo no estaba equi#oca!a, " sin em

ella le parec%a un #illano en este momento, " $l trató !e encontrar palabrlan(arle, pero ellas no sal!r%an. /el mismo mo!o que parec%a que su

respuesta a ella ser%an l)&rimas, al&uien m)s interrumpió.

2l pan es -ruto !el trabajo, si trabajamos, estaremos bien, !ijo

!iri&i$n!ole una sonrisa a Klass.

2lla trataba !e ser consi!era!a con $l. u rostro se enrojeció, " reconsi!eopciones, limpi)n!ose con -uria las la&rimas !e sus ojos.

Ti:tienes ra(ón, si trabajamos, to!o estar) bien.

;mm, !ijo olo, asintien!o con la cabe(a pero sin sonre%r. ;ostran

colmillos " toman!o con una mor!i!a otro pe!a(o !e carne seca, continuó.

69 $ ) i !% l t ! ! t b j t l


63/172

2ntonces, 6qu$ 'ar) Klass mientras que Ar"es est$ trabajan!o !uro7

Klass sent%a como si una lan(a 'ubiera atra#esa!o su pec'o.

O', no me importar%a si Klass esperara por m%.2:es #er!a!. =o esperar$.

olo miró a Klass con una mira!a con los ojos cerra!os, " $l mor!ió s

in-erior. 1l nunca ser%a capa( !e 'acer al&o tan pat$tico.

Aun as%, no pue!o ima&inar que 'a"a muc'os trabajos que impliquen

escribir.olo tra(aba pequeños c%rculos en el aire con el pe!a(o !e carne seca

pinc'an!o su mejilla con el e+tremo mor!i!o puntia&u!o. Klass miró

mir)n!ola casi con rebel!%a " pre&unt)n!ose por qu$ !e pronto estaba sac

tema. 2ra como si ella estu#iera tratan!o !e !ecirle que !ejara el #iaje.

i b ' t ! ! !ij l


64/172

/e al&una manera enten!%a lo que olo estaba !icien!o. ab%a que ella ten%

Aun as%, !esespera!amente no quer%a #ol#er.

2res bastante terco, !ijo olo.Inme!iatamente !espu$s, Ar"es: quien 'ab%a esta!o tranquilamente escuc'

olo: 'abló.

;: me &ustar%a tambi$n se&uir " #er el mar. = #er m)s !el mun!o.

Klass miró a Ar"es, sinti$n!ose !e repente rescata!o.

olo la miró con sus ojos entrecerra!os. 6=7 Fue su *nica respuesta.Pero "o cono(co sólo un poco !el mun!o. 0o pue!o contra!ecir ni una

cosas que 'as !ic'o, señorita olo. = 'e apren!i!o que el mun!o est) lle

muc'as -ormas !e su-rimiento.

%, !ijo olo, asintien!o, satis-ec'a.

Kl ) ti t !% % i ! li t 4=


65/172

r$plica ima&inaria !e Klass: pero la e+presión que encontró su mira!a no

que espera!a.

O', as% que entonces, 6estaban !ispuestos a partir con eso76u'7 Las #oces !e Klass " Ar"es se escuc'aron al un%sono.

;e percat$ !e eso !e inme!iato cuan!o est)bamos !urmien!o8 69u$,

!iste cuenta !e que estaba a'%, c'ico7

acu!i!o por la pre&unta !e olo, Klass mo#ió su cabe(a. 1l no se 'ab%

cuenta para na!a.6/ebes 'aber esta!o !istra%!o por la sua#i!a!, e'7

40:no, no lo estaba5 Klass &ritó enoja!o en respuesta a la maliciosa pre&u

olo " sonrió.

?ueno, !e cualquier -orma, si est)n !ispuestos a partir con eso, estar)n s

ti


66/172

% !ec%a, Para mi 'ija, entonces eso sólo si&ni-icaba que era un re&alo

pa!re.

%. 2sa una pie!ra #aliosa, sin !u!a. 0o al&o que cualquiera pu!iera !ar a ue&uramente entien!es mu" bien lo que si&ni-ica.

Un corto A': se escapó !e los labios !e Klass.

2l inima&inable pensamiento se le atoró en la base !e su &ar&anta. La mir

olo #ol#ió a caer sobre $l, como si $l -uera un tonto que no ten%a man

respon!er. Ar"es era la *nica que simplemente estaba escuc'an!o las palaolo.

2ntonces, 6qui$n crees que te !io tal cosa7 pre&untó olo.

6u'7 2ee8 !ijo Ar"es. /ios, supon&o.

Klass po!%a percibir claramente la risa !e olo.

L i t ti ! ó A


67/172

Klass pensó que esto era ri!%culo. 2staba a punto !e !ecirlo en #o( alta

al&uien lo a&arró por el co&ote !el cuello. 2ra olo: no 'ab%a na!ie m)s.

Incluso "o entien!o los mo!ales 'umanos. 0o es al&o que !eber%as !eca'ora.

epren!i!o por las palabras !e olo, Klass se enco&ió como si ella lo

re&aña!o. olo no !ijo na!a m)s " liberó a Klass, suspiran!o como s

incapa( !e 'ablar.

Como al&uien que 'a #i#i!o su porción !e años, no pienso que esa pie!ra que !ebes per!er, !ijo ella tranquilamente.

i Ar"es era la 'ija !el Lor! " esa pie!ra se la 'ab%a !a!o $l, entonces a'or

su *nico recuer!o. Incluso Klass no !eseaba continuar su #iaje si ellos ten

#en!erla. e pre&untaba si realmente ten%an que re&resar. = si la re#elación

! l ! ! A ! ! t i l i b l ió


68/172

Otra pre&unta repentina. Pero era una que Klass po!%a respon!er !e inme!i

0o.

As% que, 6qu$ piensan !e un 'ombre que 'a #eni!o a tomar el lu&ar'ermano ma"or 'ar%a si se entera !e que "a e+ist%a un sucesor !irecto7

2sa pre&unta Klass no la po!%a respon!er !e inme!iato. 0o: $l no la

contestar. 2l 'ere!ero era siempre ob#io.

Uste!es !os, !e 'ec'o, tu#ieron una buena suerte al 'aber escapa!o an

se !ieran cuenta, olo murmuró sonrien!o. Tienes casi tanto encantobuena apariencia. 69u$ otra cosa necesitas, me pre&unto7

Klass recor!ó las palabras !e olo !e la noc'e anterior. u estoma&o ar!%

si 'ubiera tra&a!o un ar!iente pe!a(o !e carbón.

Ar"es, le#)ntate, !ijo Klass, toman!o sus cosas " preparan!o la #ara que

l ! b tó ! !


69/172

=o prote&er$ esta sua#e mano , Klass se juró a s% mismo, " Ar"es asintió c

ella pu!iera escuc'arlo. olo comen(ó a correr. A-err)n!ose a la mano !e

Klass salió tras ella mientras se !iri&%an por el bosque. 0o era como si corriela 'ierba alta, sino m)s bien como si na!aran en ella. abien!o pas

tempora!a !e -lorecimiento, el bosque rebosaba !e #i!a, " m)s !e una

parec%a a Klass que estaban corrien!o a tra#$s !el #ientre !e un &ran or&a

2l !osel !el bosque era tan espero sobre ellos que cubr%a &ran parte !e

Cualquier parte e+puesta: piel, mejillas, cuello, manos, cara: inme!iatamecubierta !e ras&uños, " a pesar !e su capuc'a, incluso Ar"es ten%a las esqu

sus ojos enrojeci!os con abrasiones como si ella 'ubiera esta!o lloran!

embar&o, -ue una -ortuna que los &ran!es arbustos " 'ierba alta sólo s

para cubrir su camino, " que to!a#%a 'ab%an sen!eros que 'ab%an si!o !esp

! % A l b l ib li i ! l i %


70/172

espeso aire !el bosque atora!o en su &ar&anta, " estaba tan cansa!o

siquiera le importaba lo '*me!o que era, cuan!o Ar"es -inalmente trope

al&o " ca"ó !e ro!illas.Ar"es Klass se !etu#o " &ritó miran!o por sobre sus 'ombros -ren$tica

Tan pronto como se !etu#o, el su!or brotó sobre $l. Aunque quer%a cre

po!%a se&uir corrien!o, la -ati&a 'i(o que su cuerpo !e la cintura 'acia a

sintiera como si estu#iera sumer&i!o en el barro. Ar"es estaba tan casa!a

siquiera po!%a parpa!ear bien3 ella apretó sus labios li&eramente " asintiócabe(a, como !icien!o 2sto" bien.

Pero se parec%a to!o menos bien. Pero la reali!a! que ten%an que se&uir co

obli&a!a a la mano !e Klass a mo#erse, " jaló a la e+'austa Ar"es a ponerse

e sent%a terrible por ello.

' ! l ó l


71/172

!eb%an 'aber recorri!o muc'o a*n. ;ientras que no quer%a saber cu)

-altaba por recorrer, tampoco quer%a saber qu$ tan lejos estaban

perse&ui!ores.Klass miró esperan(a!o a olo, quien sonrió " se quitó una 'oja que se l

pe&a!o en la -rente.

Ga"a, si ocurriera el peor escenario, 6tienes ese bastón en lu&ar !e una

no7

us amables ojos trataron !e sua#i(ar la terrible reali!a!, Klass se ima&insimplemente asistió con la cabe(a, " a&arró su bastón tan -irmemente que !

2n cualquier caso, si lo&ramos lle&ar a la si&uiente ciu!a! antes que n

perse&ui!ores, estaremos bien por un tiempo. Gamos, si&amos, !ijo

comen(ó a correr nue#amente.

ó ó


72/172

com*n que !os -ueran captura!os " &olpea!os. i ellos eran captura!os, 6

ser a(ota!os7 6O serian col&a!os7

Los &ritos !e los escla#os captura!os " el soni!o !e los l)ti&os en sus e'ac%an eco en su mente. 2se soni!o era como el !e un ra"o &olpe)n!olo

carne " san&re #olaban !es!e sus espal!as en el aire, incon-un!ible en la #

Klass. ;ientras m)s lo pensaba Klass, inconscientemente apretaba m)s la m

Ar"es.

/ios siempre est) #i&il)n!onos, !ijo &entilmente Ar"es, sonrien!o a pesa-ati&a: con mejillas r%&i!as: parec%a que sus preocupaciones 'ab%a

trasla!a!as por su a&arre.

1l ten%a que perse#erar. Apretan!o sus !ientes, Klass tra&ó sus n

ima&inaciones.


73/172

Klass se !etu#o en seco, " Ar"es, impulsa!a por su inercia &olpeó con

'ombro " pasó un poco !elante !e $l. 2lla no se !isculpó: porque sus

!ilataron mientras miraba 'acia el bosque. 2l &rito a&u!o sonó como usien!o estran&ula!o. 6Fue al&*n tipo !e p)jaro7 e pre&untó Klass. Tan

como ese pensamiento se le cru(ó por la mente, el &rito se o"ó !e nue#

escuc'ó el soni!o !e un aleteo !e unas alas.

68Un p)jaro7 $l murmuró, !e al&una manera superan!o los !ese

!esplomarse en el suelo por el cansancio. Ar"es 'i(o un &esto terrible " cubrió sus o%!os. Klass #ol#ió a escuc'ar el so

las alas " estaba bastante se&uro que se trataba !e un p)jaro.

6Ar"es, est)s bien7 2s sólo un p)jaro.

6Un8 P)jaro87

% %


74/172

a olo, que se acercó corrien!o 'acia ellos. u mira!a -ija en la !istancia !e

'ab%an #eni!o, " 'abló.

Parece que nuestra cola no est) #inien!o.69u87 Klass miró !e repente a la cara !e olo, pero su concentrac

manten%a en-oca!a a la !istancia !e !on!e 'ab%a #eni!o.

62s $ste al&*n tipo !e plan7 Aun as%8

6Tal #e( est)n per!i!os7

Posiblemente. Go" a ir a mirar, !ijo olo, -inalmente miran!o a Klass csonrisa. Uste!es !os !escansen, ser%a peli&roso para uste!es se&uir corrien

'a" na!a que temer3 #ol#er$ en un momento, !ijo ella !e-initi#a

re&resan!o por el camino !espu$s !e !ar una pequeña palma!a al 'om

Klass.

1


75/172

2lla no abrió sus ojos, pero en cuanto se !io cuenta que la boquilla !el rec

estaba cerca abrió su boca " Klass cui!a!osamente la a"u!ó a beber !e

principio, tal #e( !ebi!o a lo seca que estaba su &ar&anta, parec%a a'o&arlue&o !e un momento pu!o beberla con -acili!a!. in saber cu)n!o se ter

el a&ua, Ar"es cerró su boca, " el a&ua se !erramó !el a*n inclina!o o!re. L

sus mejillas " la ropa, pero ella no estaba sorpren!i!a o enoja!a " simple

sonrió.

6Te sientes mal7 pre&untó Klass, a lo cual Ar"es sacu!ió la cabe(a.u color no se #e%a tan mal, por lo que Klass sent%a que po!%a creerle. a

bebi!o al&o !e a&ua " estan!o calma!a, la respiración !e Ar"es se #ol#

lenta " pro-un!a. Husto cuan!o Klass comen(aba a preocuparse por si ell

po!er !escansar, ella se retorció un poco, " con su mano i(quier!a t


76/172


77/172

in embar&o, la poca canti!a! apenas po!%a ser bebi!a, ni que !ecir !e l

o!re !e a&ua. /espu$s !e un corto momento !e !u!a, Klass comen(ó a c

'acia arriba por el c'orro !e a&ua. ;ientras ascen!%a, con muc'o cui!a!oresbalarse con el mus&o, pronto lle&ó a un pequeño acantila!o. 1l miró

bor!e, " antes !e que pu!iera !ar un &rito !e ale&r%a, inme!iatamente com

buscar la -orma !e bajar. 2n la base !el !escenso, no m)s alto que $l, 'a

&ran la&una: qui() !on!e muc'os !e estos c'oros !e a&ua corr%an " se jun

2l a&ua era mu" clara, " la base !e la la&una parec%a ser arenosa. 2n cucaso, Klass se -or(ó a s% mismo a tener paciencia mientras se mo#%a a tra#$

'ierba " ro!eó la la&una, cui!)n!ose !e no trope(ar con sobre el

pe!re&oso mientras se acercaba: " lue&o notó al&o. 2l lu&ar !es!e el cua

obser#a!o la la&una estaba justo !ebajo !e una cue#a, " la la&una


78/172

miró a los alre!e!ores, pero olo no estaba por nin&*n lu&ar. La #e&etac

alta alre!e!or !e la la&una, pero la #isibili!a! no era particularmente mala. A

!e no 'aber un buen lu&ar para ocultarse, no pu!o encontrar el !ueño !mira!a.

/ebe ser mi ima&inación8 murmuró, para con#encerse a s% mismo. ;iró

!e $l, lue&o se &iró !e -rente 'acia la la&una !e nue#o, acercan!o su bo

super-icie: " a'% -ue cuan!o lo #io.

A la i(quier!a en el semic%rculo que se -orman!o en la entra!a !e la cue#aun animal para!o mu" quieto. 2ra un cer#atillo, mu" jo#en, incluso para

'a"a per!i!o las manc'as !e su pelaje, " lo estaba obser#an!o con caut

camu-laje natural lo escon!%a tras el acantila!o, e incluso mientras que Klass

cuenta que eso -u el por qu$ no lo 'ab%a nota!o, conclu"ó bastante se&uro

1


79/172

La sonrisa burlona !e olo era un poco irritante, pero mirarla s% ali#ia

preocupaciones.

Traje a&ua.;mm.. "a #eo, murmuró olo, ju&an!o !istra%!amente con el -lequillo

!urmiente Ar"es. Klass quer%a !ecirle que si se&u% 'acien!o eso, ella !espe

la c'ica, pero #er los bellos !e!os !e olo tocan!o el sua#e pelo !e A

trajeron emociones complica!as a $l.

68Pue!o tomar un poco76u'7 Klass salió !e su trance al o%r la #o( !e olo.

2lla entrecerró sus ojos " repitió la pre&unta.

6Pue!o tomar un poco !e a&ua7

O', er, s% Klass ni siquiera se 'ab%a senta!o, pero se apresuró a e+ten!


80/172


81/172

ent%a su cabe(a sien!o acaricia!a3 era una sensación tan placentera que l

trasera !e su cuello se estremeció. 2so m)s las palabras !e olo eran

e+cusa que necesitaba. Comen(ó a asentir, su cabe(a a*n en su re&a(o. A

no pu!o terminarlo, porque olo si&uió 'ablan!o.

/epen!ien!o !e lo que pase, tal #e( ten&as que lle#ar a Ar"es sobre tus '

si ella se siente !emasia!o cansa!a.

Ar"es 'ab%a sosteni!o la mano !erec'a !e Klass anteriormente, con#irtie

e+presión !e inquietu! instant)neamente en una !e ali#io, pero a'ora suestaba cerra!a sua#emente sostenien!o na!a. e&uramente ella

sostenien!o la mano !e Klass en sus sueños. Cuan!o ese pensamiento

ocurrió, !e repente se sintió culpable por poner su cabe(a en el re&a(o !e

trató !e le#antarse. Lo que lo !etu#o -ue: por supuesto: la mano !e olo.


82/172

manera !e que pu!iera sentarse. Klass relajó su cuello, " su cabe(a 'i(o un

aterri(aje en su re&a(o.

Lo sospec'$, !ijo olo un poco alti#amente, con lo cual su mira!a se !

Ar"es, que a*n estaba !urmien!o pl)ci!amente. 0o te preocupes. ;e ase

!e !espertarte antes !e que se le#ante.

Klass se sent%a un poco in-luencia!o, lo cual era un poco triste, pero era a

triste -ue cuan ali#ia!o estaba al escuc'ar a olo !ecir esto. Pero inc

quisiera llorar por lo pat$tico que era, olo se acercó " murmuró en su o%un tono tanto 'onesto como burlón.

0o es na!a: un pequeña !eu!a sólo 'ar) que la trates m)s amable.

69u87 Pensó en sus palabras por unos momentos.

2lla se 'ab%a llama!o a s% misma como una loba sabia. Klass pensaba que e


83/172


84/172

I&noró la !epen!encia como !e cac'orro que Ar"es ten%a sobre $l, el 'ec

'ab%a !ormi!o sobre el re&a(o !e olo to!a#%a lo estaba carcomien!o. ;

comen(aba a caminar, se sintió completamente melancólico " tu#o un e

!esprecio 'acia la cola !e olo, que 'asta 'ace un momento 'ab%a parec

tenta!oramente con-ortable. 0o ten%a i!ea !e cómo se supon%a que iba a

con Ar"es a'ora. 6Por qu$ olo no lo 'ab%a !esperta!o7

Los oscuros sentimientos lo in#a!ieron tanto que por un momento que al&o

!e su atención. Cuan!o se percató !e ello un momento !espu$s, no pu!osino 'acer un soni!o !e sorpresa. Ar"es estaba !e 'ec'o 'acien!o na!a

que sostener la mano !e Klass.

La señorita olo !ijo que no !ebo !ejarte ir, lo !ijo con una cara seria.

Klass, por supuesto, no po!%a &uar!ar rencor 'acia Ar"es " sintió un


85/172

= -ue justo cuan!o olo lo !ijo: una pequeña &ota ca"ó sobre su nari(, pe

poca llu#ia lo&raba pasar a tra#$s !e las brec'as por el espeso -ollaje por e

= sin embar&o la llu#ia le 'i(o comen(ar a percatarse !e la e+traña tranquili

bosque. 0o 'ab%a soni!o: pero no era un silencio que 'ar%a que la ca%!

!istante !e un al-iler sea au!ible " m)s bien como plomo sobre sus o%!os

po!%a o%r su respiración, pero aunque Ar"es estaba justo a su la!o, $l apena

!istin&uir el -ru-r* !e sus ropas. us alre!e!ores estaban conteni!os

particular silencio !e la llu#ia. Klass 'ab%a o%!o que los niños que nac%an

llu#iosos no sonre%an. 2l rumor !entro !e la mansión era que el silencioso "

apicultor que el Lor! 'ab%a reteni!o 'ab%a naci!o en una llu#iosa tar!e. 2l

!esbor!aba !el #er!e !e las 'ojas, 'elec'os, " mus&o3 pero estaba empe

parecer nebuloso " brumoso. 2l e-ecto era !e al&una manera misterioso,

) % ) $


86/172

Ar"es, 6'a" al&o m)s que te &ustar%a #er a!em)s !el mar7 $l pre&u

#er!a!, Klass no ten%a i!ea qu$ cosas m)s conten%a el mun!o. i -uera posib

le &ustar%a #er las montañas que sosten%an el cielo, pero esto era probabl

imposible.

69u$ m)s87 Cansa!a como estaba, su #o( to!a#%a ten%a un poco m)s !e e

restante.

;)s que cualquier otra cosa, simplemente que ella le 'ablara le a"u

encontrar un poco !e ali#io en su pobre e+presión.

e o%!o que 'a" montañas que escupen -ue&o " lu&ares !on!e el r%o corre

el cielo.

Por !ebajo !e su capuc'a, Ar"es la!eó su cabe(a, perpleja. Parec%a que

tenien!o problemas para ima&inarse tales cosas, pero Klass no po!%a culpa

i ! ) !ij b ill i


87/172

2n ese caso, /ios te per!onar), !ijo Ar"es con una brillante sonrisa.

Klass encontró mu" incomo!o el mirarla " apartó su cara, buscan!o otro tem

5O un barco5

=o s$ !e barcos.

O', 6/e #er!a!7 Klass se !etu#o en aña!ir, 6Aunque no sepas na!a s

mar7

Cuan!o la tierra sea cubierta por &ran!es inun!aciones, ese &ran #e'%culo

a to!as las personas justas al reino !e los cielos.

Aunque la -ati&a le estaba 'acien!o !i-%cil caminar, su cara estaba completa

" ella 'abló incluso con un poco !e or&ullo. 2ra la misma cara que pon%a

'ablaba !e /ios, " Klass no estaba mu" encariña!a con ella. Pero esta #

poco !e su bobo or&ullo era enternece!or.


88/172

% !ij l i t t ió l t ! ! Kl P i t


89/172

%, !ijo olo, sin prestar atención al tono acusa!or !e Klass. Pero mient

continuaba, pronto se !io cuenta que no era al&*n tipo !e &enerosi!a! !e s

sino m)s bien porque era un asunto tri#ial compara!o con su #er!a!ero pro

0uestros perse&ui!ores 'umanos no nos est)n si&uien!o.

La mana!a !e lobos que los atacó 'ace unos !%as #ol#ió a su mente.

Pens$ que era e+traño. 2ste es un bosque mu" &ran!e. /eben tener un je-

tal je-e que no aparece8 A!em)s, el &rupo que nos estaba si&uien!o: 0o

creer que 'a"an !a!o me!ia #uelta. As% que8

olo se &iró " e+aminó los alre!e!ores, lue&o suspiró en ese bosque abarrot

#er!e. 2lla -runció sus labios como un niño.

As% que ellos o 'an si!o en&aña!os por los 'abitantes !el bosque, o8

Husto entonces, Klass estaba se&uro !e 'aber escuc'a!o un aulli!o, pero lu

!io cuenta que era un trueno.

on un &rupo astuto 0o ten&o i!ea lo que po!r%an 'acer 0o sir#e !e muc


90/172

on un &rupo astuto. 0o ten&o i!ea lo que po!r%an 'acer. 0o sir#e !e muc

les !i&a que est$n en &uar!ia, pero supon&o que es mejor que ser embo

!espre#eni!os repentinamente, 6e'7

Ar"es retroce!ió ante tales palabras, miran!o a Klass. i $l tambi$n titubea

la -alta !e con-ian(a !e olo, entonces, 6qui$n prote&er%a a Ar"es7

-irmemente sobre sus talones " -or(ó una sonrisa.

To!o #a a estar bien. Un lobo es m)s -uerte que un cier#o.

Klass no estaba se&uro si su sonrisa 'ab%a si!o lo su-icientemente con#i

pero olo se ec'ó a re%r, por lo que !ebió 'aber sali!o bien. 2lla re#ol#ió s

lo que le 'i(o sentir un poco incómo!o en -rente !e Ar"es tambi$n complaci

Los cac'orros 'umanos !e #er!a! que crecen mu" r)pi!o, olo miró a

mientras 'ablaba.

Klass se pre&untó por qu$ a Ar"es, mientras Ar"es misma ni asintió ni sacu

Por su e+presión Klass !e!ujo que ella estar%a !ispuesta a inclusi#e !es'ac


91/172

Por su e+presión, Klass !e!ujo que ella estar%a !ispuesta a inclusi#e !es'ac

su t*nica sólo para ali&erar su car&a un poco. 2l n*mero !e #eces que ella

trope(a!o " ca%!o sobre sus ro!illas eran tantas que no alcan(aban sus !os

para contarlas. Ar"es se estaba es-or()n!ose mu" !uro. Pero una cierta

ten!encia 'ab%a comen(a!o a teñir su es-uer(o, " Klass estaba !emasia!o c

su propio l%mite para sentirlo como na!a m)s que una car&a m)s.

Continua, $l lo !ijo mientras ella tomaba su bra(o m)s que su mano, 'a

no tanto como un est%mulo sino como una ple&aria.

0o cre% que su ten!encia a trope(ar era sólo por el cansancio. in !u!a

ampollas en sus pies que 'ab%an re#enta!o. La torrencial llu#ia

intensi-ic)n!ose, 'acien!o que pareciera que caminaban por un r%o poco pro

Pequeños arro"os estaban por to!os la!os, " ca!a pequeño 'o"o era ro!e

#er!e " llena!o con a&ua marrón. 1l !esespera!amente quer%a lle&ar a la c

lo miró -irmemente lue&o mo#ien!o su -lequillo empapa!o por la llu#ia #o


92/172

lo miró -irmemente, lue&o mo#ien!o su -lequillo empapa!o por la llu#ia, #o

mira!a 'acia arriba.

Lo siento.

6u'7 Por un momento, pensó que ella !ijo, Go" a !etenerme, pero

repitió.

Lo siento.

6Po:por qu$7 pre&untó Klass, para!o all%, apenas pu!ien!o soportar a Ar"e

Pue!e que no sea capa( !e sal#arlos.

69u: $l empe(ó a !ecir, lue&o -ue interrumpi!o.

0o era a causa !e que Ar"es estaba cerca !el colapso, ni !e la -orma qu

mor!%a amar&amente sus labios. 2ra porque el intenso -r%o se 'ab%a 'ec'o

en su cuerpo, !es!e el suelo por sus pies, pasan!o por su espina. Incluso

soni!o !e la torrencial llu#ia, escuc'ó un e+traño rui!o. ab%a sobrepasa!

2l animal era tan resistente " robusto que era !i-%cil ima&in)rsele como un c


93/172

2l animal era tan resistente " robusto que era !i-%cil ima&in)rsele como un c

sus ojos eran !os lunas ne&ras. Los &ran!es cuernos que nac%an en su

parec%an como si pu!ieran ras&ar el cielo. Klass ca"ó al piso !e espal!as per

notó inme!iatamente.

:.:.

2l cier#o no tenia colmillos en sus boca, pero parec%a tener &ranes pie!

molino como !ientes, las cuales rec'inaban juntas mientras 'ablaba con un

como si ellas pu!ieran aplastar cualquier roca. i la cabe(a !e Klass q

atrapa!a entre ellas, seria aplasta!a en un instante. ;ientras miraba 'acia

atur!i!o, eso -ue en to!o lo que pu!o pensar.

Un buen #iaje:

Klass #ol#ió en si cuan!o una mano -ue puesta sobre su 'ombro.

8 es aquel en el cual eres ben!eci!o con un buen compañero.

Parece que a este &rupo no le a&ra!o muc'o ella la!eó su cabe(a " son


94/172

Parece que a este &rupo no le a&ra!o muc'o, ella la!eó su cabe(a " son

triste(a. ;i compañ%a 'a complica!o las cosas.

4roooooooooaaaaa5

Pasó en el momento que un &ran aulli!o !el cier#o 'i(o que la tierra tem

Klass apenas po!%a creer que tal soni!o saliera !e una criatura #i#iente.

/icen que las !espe!i!as lle&an !e repente. Fue un #iaje encanta!or. Uste

!eben !arse prisa " correr:

La sonrisa !e !isculpa !e olo que!ó &raba!a en la memoria !e Klass. 6

tiempo necesitar%a para enten!er lo que pasó !espu$s7 Husto cuan!o e

acortó lo que 'ab%a si!o una &ran !istancia, el pequeño cuerpo !e o

arroja!o en el aire. 2lla simplemente #oló, " el &ran cier#o &iró su #asto

con una incre%ble a&ili!a! " la si&uió. u cuerpo cortó a tra#$s !e las ramas

)rboles, #olan!o absur!amente. /elante !e ella estaba una pen!iente em

reincorporarse 1l no quer%a morir 1l no quer%a morir aplasta!o entre esos !


95/172

reincorporarse. 1l no quer%a morir. 1l no quer%a morir aplasta!o entre esos !

us ro!illas se !oblaron " su coraje -alló, " ca"ó !e bruces en el a&ua -an&

no quer%a morir. 2l terror le 'i(o sacar su cara !el a&ua, " miró atr)s. =

que lo esperaba: Como un corcel mal!ito naci!o !e su peor pesa!illa, e

cier#o se le#antó lentamente por la la!era 'acia una pequeña bola acurruc

color blanco. Incluso cubierta !e barro, ella se parec%a a na!a menos q

o#eja: era Ar"es.

Ar8"es8 Klass trató !e aumentar su #o( ronca pero no pu!o.

e(ó para que ella corra, se pare " corra, pero los pies !e Ar"es no le cr

alas !e pronto. 6ab%a per!i!o la conciencia7 6O 'ab%a -alla!o en compre

situación " estaba simplemente miran!o con asombro7 i era asombro, q

sea: siempre " cuan!o no estu#iera lloran!o !e terror: que as% sea. Pero !e

manera, un momento !espu$s, su cara se !istorsionó pat$ticamente. Ar"e

2n lo alto !e la pen!iente, el &ran cier#o encabritó como para pisotear la


96/172

2n lo alto !e la pen!iente, el &ran cier#o encabritó como para pisotear la

montaña. Ar"es se !io cuenta !e esto " miró !e #uelta a Klass. Lentame

acercó a $l.

Klass8

2scuc'ó el llamar !e su nombre como un suspiro, como un murmullo, " lu

pesar !e la !istancia, que a simple #ista parec%a !emasia!a para lo&rarlo, la

!elanteras !el &ran cier#o se le#antaron, posiciona!as para caer justo !on!

"ac%a. Las enormes piernas estaban enre!a!as !e 'ierba " cubiertas en ba

&oteaba con un soni!o terrible como la baba !e al&*n !ios !e la muerte

miró 'acia Klass.

4Ar"es5

0o pensó. 1l sólo corrió. 0o sab%a si estaba corrien!o o #olan!o3 lo *ni

po!%a #er era a Ar"es. altó para abra(arla, entonces: sin tener i!ea có

po!r%a romper una roca con su puño " con sólo una espa!a po!r%a !errota


97/172

po!r%a romper una roca con su puño " con sólo una espa!a po!r%a !errota

!ra&ón, pero to!o que Klass ten%a a la mano era el palo que usaba como ba

cual !e al&una manera lo&ró a-errarse. = aunque 'ab%a al&o que po!%a 'ac

estaba !ispuesto a !ejar escapar a Ar"es sola, ten%a que 'aber al&o. 2l #

era al&o que simplemente tenia. Como el aceite !e una semilla !e col(a, te

-or(a!o bajo presión: Klass -inalmente enten!ió esto.

Ar"es, 6pue!es pararte7

Temblan!o en sus bra(os, Ar"es al(ó la mira!a, " mostran!o su sorpren!en

terco, ella mor!ió su labio " asintió.

?ien, entonces qu$!ate !etr)s m%o.

2lla no pre&untó por qu$, sólo parec%a pro-un!amente preocupa!a mien

!ec%a na!a. Le#ant)n!ose lentamente para no pro#ocar al cier#o, ella se

!etr)s !e Klass.

sintien!o su mira, el &ran cier#o sacu!ió su cabe(a " lentamente bajó su


98/172

, & " j

2sa terrible presión .

2l '$roe !e la 'istoria no ten!%a mie!o a esto.

Geamos el mar juntos, $l !ijo, lue&o se le#antó " corrió.

Los enormes ojos !el cier#o estaban tan altos que no po!%a ima&inarse a su

lle&an!o 'asta ellos. Pero ten%a que 'aber una oportuni!a!. Husto como

'ab%a 'ec'o, 'abr%a un momento cuan!o su cabe(a se acerque. 2l &ran

le#antó su pesuña, " sintió como el mism%simo aire se !e#ol#%a 'acia atr)s

imp)#i!o, saltó 'acia un costa!o. 2l cier#o era, !espu$s !e to!o, sólo un cie

!ejar caer su pesuña, en#ió a #olar barro al la!o !e Klass.

4;altita sea:5 Klass sacu!ió su bastón en un &ran arco, " el cier#o retiró

con sorpren!ente rapi!e(.

;ientras se tambaleaba " trope(aba 'acia !elante, Klass no entró en p)n

Tan pronto como Klass se pre&untaba sobre esto que los enormes ojos


99/172

p p & q j

estaban miran!o a al&o m)s> Ar"es, con las manos juntas en oración. K

sintió a punto !e #omitar. Ar"es no 'ab%a corri!o. O tal #e( simplemente no

teni!o las -uer(as para 'acerlo. Ar"es notó la mira!a !el &ran cier#o sobre

cier#o se mo#ió. ir)n!ose para estar -rente a ella, pateó el suelo tres #ece

un caballo, bajan!o su cabe(a.

485

Klass no ten%a i!ea !e lo que 'ab%a !ic'o.

e mo#ió como si al&uien !etr)s !e $l le 'ubiera !a!o un empujón. Con el

en una mano, corrió tan r)pi!o como pu!o. ab%an incontables ra%ces !e )

c'arcos, " terrones !eja!os por las pisa!as !e las bestias, pero Klass no les

atención a nin&una !e ellas, su mira!a estaba -ija en el cier#o mientras

Lue&o, en -rente !e la cabe(a !el cier#o, cu"a embesti!a era como la

Klass estaba m)s que molesto " tu#o que sonre%r a Ar"es, quien


100/172

preocupa!a por el ojo !el &ran cier#o cuan!o 'ab%a mata!o a olo " trat

matarla !el mismo mo!o. 0o po!%a estar enoja!o con ella. 2lla era Ar"es !

!e to!o.

5Tenemos que apurarnos5 4i nos persi&ue, no 'abr) na!a que po!amos 'a

Tan pronto como Klass terminó !e !ecir esto, el cier#o soltó otro brami!o. K

estremeció " se #olteó para mirar. Gio que el cier#o 'ab%a trope(a!o en un

" 'ab%a ca%!o. Un soni!o como !e !esli(amiento !e rocas resonó a lo la

bosque3 lue&o 'ubo un &ran rui!o que retumbó en su pec'o.

4Ha:ja:ja, lo 'icimos5 4Gamos Ar"es5 4G)monos5

A', eeer, p:pero:

Klass -ue a !on!e Ar"es " tomó su mano, pero ella no se le#antó.

atribula!a 'i(o pre&untarse a Klass si sus pies estaban atrapa!os en el lo!o.


101/172

69u:7 Klass &ritó mientras se !espertaba !e repente. iró su cabe(a !e


102/172

al otro, buscan!o !esespera!amente con ojos que se ne&aban a en-

Cuan!o la #io, ella parec%a estar a punto !e llorar, se&uramente porque !e

$l se 'ab%a senta!o " abierto los ojos.

Ar:Ar"es8

?u:buenos !%as, !ijo Ar"es, tra&an!o sali#a ner#iosamente, pare

e+trañamente en &uar!ia. 2lla lentamente le e+ten!ió su mano.

6Cómo8 cómo te sientes7

La mano !e Ar"es tocó su mejilla, e instant)neamente se quejó !e !olor

sacó su mano r)pi!amente como si se la 'ubiera quema!o, !isculp)n!os

l)&rimas. Klass intentó tocar su propia cara. 2staba 'inc'a!a por to!as pa

su mano estaba cubierta !e cortes tambi$n.

Ha:ja:ja:ja, so" un !esastre, $l !ijo con una sonrisa, " lue&o se contrajo !e

69u:7 $l trató !e mirar atr)s, pero Ar"es a*n estaba a-erra!o a $l,


103/172

termino per!ien!o su postura " ca"ó !e espal!as.

O8

1l trató !e sentarse, pero Ar"es estaba -irmemente a&arra!a, 'acien!

mo#erse sea imposible. = !e cualquier -orma, tratar !e mo#erse pare

!esper!icio. Ar"es parec%a !el&a!a, pero sorpren!entemente era maci(a,

"ac%a boca arriba bajo el peso !e su cuerpo, miran!o #a&amente al tec'o. =

al&o apareció en su campo !e #isión: un rostro lo estaba miran!o, una ros

no $l po!%a creer que estu#iera all%.

He'. Parece que est)n en me!io !e al&o, 6e'7

A':69u:7

69u$ pasa7 6Una c'ica abra()n!ote al !espertar no es su-iciente7

I&noran!o completamente sus usuales bromas, Klass &ritó el nombre que s

Un niño 'umano8 con tanto coraje. 6Cu)ntos si&los 'an pasa!o8 !es!e q


104/172

'e !i#erti!o8 tanto7

Las palabras salieron con !i-iculta!, " la &ran boca se torció en una e+

e+traña. Klass se !io cuenta que era una sonrisa, " su pec'o le ar!ió.

2sto8 no8 pue!e ser8

2mpujó a Ar"es lejos !e $l. us ojos estaban cubiertos !e l)&rimas, "

pro-un!amente compun&i!a.

Tonto. 6A qui$n crees que estabas atacan!o7 olo &olpeó su cabe(a, " $l

2l cier#o parec%a 'aberse i!o.

upon&o que el cier#o estaba un poco emociona!o " ju&ó su parte un po

!e lo que 'ab%a planea!o. 2n #er!a!, inclusi#e no pu!e !isua!irlos en ello.

olo sonrió con triste(a, " en al&*n lu&ar lejano, 'ubo un bre#e aulli!o

'ab%a planea!o to!o7 /e repente Klass lo enten!ió to!o. ab%a si!o tan le

Lo siento8 "o no !ije na!a8 pero8


105/172

;ientras 'ablaba, empe(ó a llorar !e nue#o.

Klass no ten%a ni un rastro !e ira !entro !e s%, " tomó la mano !e Ar"es.

2st) bien, !e #eras. ólo esto" -eli( que estemos bien8

8/e acuer!o. ;ientras ella asent%a, unas l)&rimas ca"eron al suelo, " K

!io cuenta !e al&o que le 'ab%a esta!o molestan!o.

O':

6mmm7

69u$ pasó con nuestros perse&ui!ores7 Pre&untó Klass, le#antan!o su cab

6Perse&ui!ores7 olo !e#ol#ió la pre&unta, lue&o 'i(o una ca!a !oli!a m

se !aba cuenta !e su error.

2:espera, no me !i&as que eso tambi$n era una mentira:

He,je,je olo se r%o mientras sacu!%a su cola.

nue#o. /e cualquier -orma, quer%a #er el suelo !el bosque sa&ra!o. 9ue


106/172

especial sobre $l, se pre&untaba.

As% que, este suelo sa&ra!o: 6realmente era tan &ran!ioso7 $l pre&untó

mientras le a"u!aba a sentarse, a lo cual lo pensó un momento, lue&o asinti

upon&o8 Parec%a estar consi!er)n!olo seriamente, lo cual !isminu%a la b

Aun as%8 !ijo ella, miran!o a Klass !irectamente a los ojos.

u cora(ón lat%a !olorosamente " no a causa !e sus 'eri!as. = a'ora sab%a p

Pre-er%a #er el mar.

Ante esto, Klass no pu!o resistir la sonrisa que partió su cara. Ol#i!an!o e

que le causaba, sonrió " asintió. Ar"es miró m)s all) !e Klass a al&o !etr)s

Ten%a el presentimiento !e quien -uera que estu#iera !etr)s !e $l lo

miran!o " asintien!o, pero no le importaba. Al&uien m)s inteli&ente " entro

probablemente le 'ab%a !ic'o a Ar"es que lo !i&a, pero estaba se&uro !e q


107/172

Al !arse cuenta !e que to!o se 'ab%a #uelto tranquilo !e repente, La


108/172

le#antó la #ista. Pero el rui!o !e la calle que entró junto con la lu( !el so

#entana abierta no 'ab%a cambia!o. As% que, 6por qu$ se 'ab%a #uelto s*bit

tan tranquilo7 Puso un paquete !e pieles !e o#ejas que sus ojos #islumbra

or!en, lue&o 'i(o sonar su cuello. Una c'ica en la cama limpió su boca. 9ui

-ue la causa.

6As% que estu#iste comien!o to!o el tiempo...7 6Cu)ntas comiste7

La c'ica, olo, quien ten%a un 'ermoso pelo castaño que ser%a la en#

cualquier noble, mo#ió sus orejas !e lobo, lue&o contó con sus !e!os.

/ie( ".... once. 0o, nue#e.

6= cuantas que!an7 2sta #e( ella mo#ió su cola, una cola que 'abr%a c

que cualquier peletero babeara !e en#i!ia. 2l &esto la 'i(o parecer co

cac'orro repren!i!o.

La cuenta -ue !e 1 man(anas, pero: inclu"en!o la cuenta !e 'o": tr


109/172

nue#e 'ab%an si!o comi!as. Aunque -uera su comi!a -a#orita, comerlas

antes que se ec'aran a per!er ser%a una 'a(aña.

0o tienes que ser tan terca, !ijo Larence.

0o esto" sien!o terca

6/e #eras7

olo se !io la #uelta 'oscamente, i&ual !e in-antil como su aspecto supon!

a esperar, a pesar !e que ella 'ab%a #i#i!o !ecenas !e años m)s que La

-uera un esp%ritu lobo !e si&los !e anti&De!a! que 'abitaba en el tri&o "

pro!ucir cualquier cosec'a que ella consi!erara oportuna. Pero ella perman

esa manera por sólo un momento, -inalmente recostan!o sus orejas !e l

!errota.

8 La #er!a! es... 2sto" un poco llena !e ellas.

na!a enoja!o con olo por comprar las man(anas. ;u" por el contrario, "


110/172

las man(anas3 ella tambi$n 'ab%a compra!o al&unas ropas m)s bien caras,

'ab%a !esea!o que ella 'iciera e+actamente eso. in embar&o, aun

enten!%an el uno al otro en este aspecto, olo a*n parec%a sentir un sen

responsabili!a! por 'aber i!o " anticipa!o un contrato. Larence no era

pró!i&o !e un noble3 $l era un !ili&ente merca!er ambulante.

2lla estaba totalmente consciente !e eso. olo era una auto:proclama!a lob

!espu$s !e to!o. 2lla tambi$n era un lobo que se preocupaba tanto !e

quer%a re%r.

0o necesitas ponerte 'ist$rica por eso, !ijo Larence, reco&ien!o una ma

Aunque te canses !e comerlas cru!as, 'a" muc'as -ormas !e com

man(ana.

Tomó un boca!o !e la -ruta, que era tan ma!ura que parec%a estar a pu

2#i!entemente ella ten%a problemas para enten!er esto, incluso una #e( qu

ó ó


111/172

e+plicó. 2lla la!eó la cabe(a mientras masticaba la man(ana.

As% que entonces, 6nunca 'as comi!o una tarta !e man(ana7

A esta pre&unta, tambi$n, ella sacu!ió su cabe(a.

mm. upon&o que ser%a m)s r)pi!o sólo al mostr)rtela. Cuan!o '

man(anas, se #uel#en sua#es: es un mal ejemplo, pero son casi tan su

'orno que cuan!o est)n po!ri!as.

;mp'.

Pero as% como al&o a punto !e ec'arse a per!er pue!e ser sabroso, las ma

al 'orno son sorpren!entes. 6abes cómo una man(ana cru!a es buena pa

&ar&anta reseca7 Las man(anas al 'orno son tan !ulces que realmente te

se!iento.

=a... #eo, !ijo ella, -in&ien!o un tono uni-orme, pero su cola se estaba me


112/172

itua!o en el r%o lau!e, la ciu!a! puerto !e Pa((io siempre estaba llena.

i ti - ti l b t ll l ll t b i!


113/172

sin preparati#os para un -esti#al o batalla, las calles estaban concurri!as "

con &ente #inien!o !e aqu% " all). Los a&ricultores lle#an!o &ana!o, merc

ambulantes transportan!o sus mercanc%as, niños sir#ientes pulcramente #

'acien!o man!a!os, " monjes con mira!as con-un!i!as en su primera #i

años a una bulliciosa ciu!a!: estaban en e#i!encia. e !ec%a que !on!equie

con-lu%an tres caminos, una ciu!a! crecer%a: " 'ab%a muc'as, muc'as calle

ciu!a!, supera!as sólo por el tipo !e personas que las pisaban. Pero nin&

ellas ima&inaba que uno !e los #isitantes a la ciu!a! no era para na!

persona.

To!o lo contrario, !ijo Larence. Tienes to!o el aspecto !e una monja.

6;m7

olo miró atr)s 'acia Larence 'ablan!o consi&o mismo, con su boca l

Larence tu#o que re%rse al suspirar !e olo tratan!o !e mo-arse con sus

ll ! 2 t l !i - t i * i t


114/172

rellenas !e pasas. 2sto era un placer que no !is-ruta nin&*n comerciante so

cu"a con#ersación era "a sea !e ne&ocios o !e s% mismo.

/e to!os mo!os, no es sin incon#enientes, especialmente en tu caso.

Parecien!o !arse cuenta por su tono que se 'ab%a #uelto serio, olo al(ó !e

la mira!a, esta #e( sin burlarse, mientras caminaba junto a $l.

a" to!o tipo !e problemas con una monja bebien!o #ino al me!io

ma"or%a !e las tabernas lo pasar)n por alto, pero po!r%as ponerte a con

estas cosas un poco m)s.

;m. 2s como beber en un tambaleante puente que po!r%a caer en cu

momento.

Larence se encontró impresiona!o que a ella se le ocurriera un ejemplo a

r)pi!amente.

2sa es una &ran e+cusa para comprar ropa nue#a. 6Cre%ste que no lo no

Larence puso su mano en su boca pero no para !etener una e+clama


115/172

Larence puso su mano en su boca pero no para !etener una e+clama

sorpresa que se le pasaba por alto: no, -ue porque se sent%a un poco a#er&o

He'. A', bueno, si me est)s compran!o cosas nue#as, esto" -eli( !e i

sobre ti. 2l -r%o in#ierno nos espera !espu$s !e to!o.

Po!r%as imponer un poco menos.

olo sonrió como un niño !icien!o una broma, entrela(an!o sus !e!os en l

!erec'a !e Larence. 2lla se preocupó por su mone!ero en su propia

manera. Aunque resultó en esto, ser compa!eci!o a causa !e su mone!

'umillante a su mo!o como 'ombre. La loba sabia parec%a 'aber enten!i!o

'ace muc'o tiempo el con-licto !entro !e $l. l no ten%a ni cerca la su

sabi!ur%a para burlar a olo.

ace -r%o. ;i mano se con&elar).

ciu!a! lo que le 'ab%a prometi!o, su tenaci!a! ser%a m)s pro-un!a q

cualquier comerciante 2so era una cosa que Larence 'ab%a apren!i!o


116/172

cualquier comerciante. 2so era una cosa que Larence 'ab%a apren!i!o

siete años !e e+periencia.

in embar&o, por el bien !e mi 'onor, !ebo e+plicar que cuan!o !i&o, Jno

!ineroJ, no si&ni-ica lo que piensas que si&ni-ica.

6u'7

9uiero !ecir que no ten&o cambio pequeño.

;ientras 'ablaba, Larence buscó su mone!ero, pero se !io cuenta !e

po!%a usar su bra(o i(quier!o. 2ra lamentable, pero casualmente soltó la m

olo.

%, nin&una, !ijo $l al e+aminar el conteni!o !e la bolsa.

/icen que !emasia!o &ran!es es mejor que !emasia!o pequeño. 0o es c

no tu#ieras !inero !el to!o.


117/172

por esto3 !ec%an que los comerciantes a'orraban !inero porque e

enamora!os !el oro pero por parte !e Larence no pensaba en ello com


118/172

enamora!os !el oro, pero por parte !e Larence, no pensaba en ello com

broma. Pero justo a'ora ten%a un problema ma"or que en-rentar. Cua

intercambian mone!as en una ciu!a!, era su rutina ir a un cambista que c

porque #er a un cambista por primera #e(, ellos siempre lo timar%an " le !ar

p$r!i!a. Lo que era peor, esto era #isto como una especie !e impuesto,

incluso $l no po!r%a quejarse al respecto.

i no te &usta, ser) que nos cono(camos mejor, era la l%nea com*n que

los cambistas respecto a este tema.

Por supuesto, Larence ten%a un cambista 'abitual por lo que no se preo

por esto. Pero ten%a un problema !i-erente. 2ra que su cambista era un

mujerie&o e instant)neamente intentar%a se!ucir a olo. Peor a*n, olo

!is-rutar esto. Incluso, parec%a !is-rutar !e lo pat$tico que esto lo 'ac%a sent

Larence o-reció una sola mone!a lumione, pero el cambista no soltó su ma

'ec'o ni siquiera lo estaba miran!o


119/172

'ec'o, ni siquiera lo estaba miran!o.

Kei(.

Al escuc'ar su nombre, el 'ombre -inalmente se &iró " lo miró.

69u$7

o" tu cliente.

Larence 'ab%a usa!o a Kei( como cambista por muc'o tiempo, !ebi!o

ambos 'ab%an teni!o el mismo maestro. Kei( 'i(o un suspiro !ram)tico "

&esto !e su mentón señaló la mesa.

ólo !eja el oro all%. 2sto" ocupa!o en este momento.

6= con qu$ est)s ocupa!o7

60o lo pue!es #er7 2sto" justo en me!io !e ase&urarme !e que a esta '

!oncella no se le cai&an las mone!as.


120/172

olo apartó los ojos como si -uera una rubori(a!a 'ija !e al&*n noble, m

Kei( la miraba -ijamente a la cara. 2l intercambio era tan molesto, que a La


121/172

Kei( la miraba -ijamente a la cara. 2l intercambio era tan molesto, que a La

le !aban &anas !e abo-etearlos a los !os. To!o el asunto era un clic'

supuesto, pero tambi$n estaba tan bien 'ec'o que 'i(o que Larepre&untara si !e al&una manera se 'ab%an puesto !e acuer!o. Pero enco

asunto realmente !i#erti!o. =a era 'ora !e ec'arle a&ua -r%a.

;one!as !e plata para el mone!ero, oro en la caja " el cobre en la mano

ol#i!aste el pro#erbio, Kei(7

2s el principio m)s b)sico en el manejo !e !inero, es la primera cosa qu

apren!i( !e cambista apren!e !e su maestro. La !i#ersión !e Kei( se

per!er completamente. Como esperaba Larence, $l -inalmente retiró su m

las manos !e olo " rascó su cabe(a rui!osamente.

?a', ;antener a una c'ica tan 'ermosa para ti solo es un insulto a /ios. 6

Kei( trató !e tomar la mano !e olo nue#amente, pero ella lo apartó.

Poner tus manos sobre una escala oscilante8 señor, realmente uste!


122/172

o e tus a os sob e u a esca a osc a te se o , ea e te uste!

sin#er&Den(a, olo le !ijo a Kei(

Spice & Wolf Volumen 7

Documents

Transcript of Spice & Wolf Volumen 7