Spostrzeenia nauczycieli:

DICTIONARY Greetings/KindnessBom dia / bom-di-a / - Dzie Dobry /dze: dbr /Boa tarde. / boa-tar-de /- Dobry Wieczr /dbr vje:tur/Adeus. / a-de-us /- Do widzenia /d vidzeja/Como est? /co-mo-es-t /- Jak si masz? /jak sje ma:/Estou bem, obrigada. /es-tou-bem-o-bri-ga-da / Dzikuj, dobrze / dzikuje dbe/Ol. / o-l / Cze /tesc/Vemo-nos depois. / ve-mo-nos-de-po-is / Do zobaczenia /d zbateja/ um prazer conhecer-te. /-um-pra-zer-co-nhe-cer-te/ Mio ci pozna /mi:w ce: p:znac/Bem-vindo Polnia. / bem-vin-do--po-l-ni-a / -Witamy w Polsce /vi:ta:m v plsce/Aqui ests tu. / a-qui-es-ts.tu/ Prosz bardzo / pre ba:rdz/Obrigada. / o-bri-ga-da / Dzikuj / dzikuje /Com lincena. / com-lin-cen-a / Przepraszam / pepraam /Desculpa. / des-cul-pa / Przepraszam / pepraam/Sim, por favor. / sim-por-fa-vor Tak, prosz / tak pre /Muito obrigada por tudo. / mui-to-o-bri-ga-da-por-tu-do/ Dzikuj za wszystko / dzikuje za vstk /Bem-vindo. / bem-vin-do / Prosz bardzo / pre ba:rdz/Yes Sim. / sim/ Tak / tak/No. / no - Nie / je/

Basic phrases

Como te chamas? / co-mo-te-cha-mas/ - Jak masz na imi? /jak ma na imje/O meu nome / o-meu-no-me- / - Mam na imi / mam na imje../De onde s? / de-on-de-s /- Skd jeste? /skt jestes/Eu sou da Polnia. / eu-sou-da-po-l-ni-a /- Jestem z Polski /jestem z plski /Eu vivo em Rzeszw. / eu-vi-vo-em Rzeszw / - Mieszkam w Rzeszowie / mje:kam v evje /Eu tenho 18 anos. / eu-te-nho-18-a-nos/ - Mam 18 lat /mam se:mnasce lat /Eu no consigo falar Portugus. / eu-no-con-si-go-fa-lar-por-tu-gus / - Nie mwi po portugalsku. /je muvje p portugalsku/Eu no sei. / eu-no-sei / - Nie wiem / je vjem/Eu no entendo. / eu-no-en-ten-do / - Nie rozumiem / je rzu:mjem/Eu sou um/a estudante. eu-sou-um(u-ma)-es-tu-dan-te / - Jestem uczniem / jestem utjem /Brinde / brin-de / - Na zdrowie / na zdrvje/Diverte-te. / di-ver-te-te / Baw si dobrze /bav sje dbe /Boa sorte. / bo-a-sor-te / Powodzenia / pvdzeja /

umbers

Numbers

1 um. / um/ jeden / jeden /2 dois. / do-is / dwa /dva /3 trs. / trs / trzy / t /4 quatro. / qua-tro / cztery / tter/5 cinco. / cin-co / pi / pjc/6 seis / se-is / sze / e:sc/7 sete. / se-te / siedem /se:dem/8 oito. / oi-to / osiem /se:m/9 nove. / no-ve / dziewi / dze:vjec/10 dez. / dez / dziesi / dze:se:c/11 onze. / on-ze/ jedenacie / jedenasce/12 doze. / do-ze / dwanacie / dvanasce /20 vinte. / vin-te / dwadziecia /dvadze:sca /30 trinta. / trin-ta / trzydzieci / tdze:sci /40 quarenta. / qua-ren-ta / czterdzieci / tte:rdze:sci /50 cinquenta. / cin-quen-ta / pidziesit / pjedze:s:nt /60 sessenta. / se-ssen-ta / szedziesit / e:scdze:s:nt /70 setenta. / se-ten-ta /siedemdziesit /se:demdze:s:nt/80 oitenta. / oi-ten-ta / osiemdziesit /se:mdze:s:nt /90 noventa. / no-ven-ta /- dziewidziesit /dze:vjecdze:s:nt/100 cem. / cem / sto / st: /1000 mil. / mil / tysic / ts:nc /

Days/Time

Segunda-feira. / se-gun-da-fei-ra / poniedziaek / pjedza:wek/Tera-feira. / ter-a-fei-ra / wtorek / vt:rek /Quarta-feira. / quar-ta-fei-ra / roda / sr:da /Quinta-feira. / quin-ta-fei-ra / czwartek / tfa:rtek /Sexta-feira. / sex-ta-fei-ra / pitek / pj:ntek /Sbado. / s-ba-do / sobota / s:bta/Domingo. / do-min-go / niedziela / jedze:la/Primavera. / pri-ma-ve-ra / wiosna /vj:sna/Vero. / ve-ro / lato / la:t/Outono. / ou-to-no / jesie / je:se:/Inverno. / in-ver-no / zima /zi:ma /Que horas so? / que-ho-ras-so?/- Ktra jest godzina? /ktu:ra jest gdzi:na /Quando? / quan-do / - kiedy? / kjed/Hoje. / ho-je / dzisiaj / dzi:saj /Amanh. / a-ma-nh / jutro / ju:tr/Dia. / di-a / dzie / dze:/Noite. / noi-te/ noc / n:c /Manh. / ma-nh / rano /ra:n /Tarde. / tar-de / wieczr /vjetu:r/Tarde. / tar-de/ popoudnie / ppwu:dje/

Colours

Branco. / bran-co / biay /bja:w/Azul. / a-zul / niebieski /e:bjeski/Castanho. / cas-ta-nho/ brzowy /brnz:v/Preto. / pre-to / czarny / ta:rn/ Vermelho. / ver-me-lho / czerwony /te:rvn /Verde. / ver-de / zielony /ze:ln/Cinzento. / cin-zen-to / szary / a:r/Cor-de-rosa. / cor-de-ro-sa / rowy /ru:v/Cor-de-laranja. / cor-de-la-ran-ja / pomaraczowy / p:maratv/Amarelo. / a-ma-re-lo / ty / uwt /Roxo. / ro-xo / fioletowy /fj:letv/ Prateado. / pra-te-a-do / srebrny / srebrn/Dourado. / dou-ra-do / zoty /zw:t/ Colorido. / co-lo-ri-do / kolorowy /klrv/

Transport/Journey

Autocarro. / au-to-ca-rro / - autobus / awt:bus /Metro. / me-tro / metro / metr/Avio. / a-vi-o / samolot /sa:m:l:t/Carro. / ca-rro / samochd /sa:m:hu:t/Comboio. / com-bo-i-o / pocig / p:cjk /Ferry. / fe-rry / prom /pr:m /Bicicleta. / bi-ci-cle-ta / rower / rver/Autoestrada. / au-to-es-tra-da / autostrada /awt:strada/Estao de comboios. / es-ta-o-de-com-bo-i-os / stacja kolejowa / stacja k:lej:va/Paragem de autocarro. / pa-ra-gem-de-au-to-ca-rro / przystanek autobusowy/ pstanek awt:bus:v/Bagagem. / ba-ga-gem / baga / baga/Informao turstica. / in-for-ma-o-tu-rs-ti-ca / informacja turystyczna/ inf:rmacja tursttna /Eu gostaria... / eu-gos-ta-ri-a / - Chciabym.../hca:wbm...../Bilhete individual. / bi-lhe-te-in-di-vi-du-al / bilet w jedn stron / bi:let v jedn strne/Bilhete de volta. / bi-lhe-te-de-vol-ta / - bilet powrotny /bi:let pvrtn/Carto de viagem semanal. / car-to-de-vi-a-gem-se-ma-nal / bilet tygodniowy/ bi:let tgd:v/Comboio est atrasado. / com-bo-i-o-es-t-a-tra-sa-do/ pocig jest spniony /p:cjk jest spu:z:n /Chegada. / che-ga-da/ przyjazd / pja:st/Partida. / par-ti-da / odjazd /:dja:st/Quanto um bilhete? / quan-to--um-bi-lhe-te/ - Ile kosztuje bilet? / i:le ktuje bi:let/Reduo. / re-du-o / obnika / bi:ka /Onde a estao do metro? / on-de--a-es-ta-o-do-me-tro / - Gdzie jest stacja metra? / gdze: jest stacja metra/

Food/ RestaurantPequeno Almoo. / bom-di-a / niadanie / sa:da:e:/Lanche / Lan-che/ lunch / lant/Jantar. / Jan-tar / obiad /:bjat/Po./ Po / chleb / hlep /Queijo. / Quei-jo / ser /ser/Manteiga. / Man-tei-ga/ maso / masw/Geleia / Ge-lei-a / dem /dem/Ovos mexidos. / O-vos-me-xi-dos / jajecznica / jajeti:ca /Cereais / Ce-re-a-is/ patki niadaniowe /pwa:tki sa:da::ve/gua mineral. / -gu-a-mi-ne-ral / woda mineralna / v:da: mineralna/Caf. / Ca-f kawa /ka:va/Ch./ Ch herbata /he:rba:ta/Leite./ Lei-te mleko / mlek/Sumo de fruta./ Su-mo-de-fru-ta sok owocowy / sk vcv/Ma./ Ma- jabko / ja:bwk /Laranja./ La-ran-ja pomaracza /p:marata/Banana. / Ba-na-na banan / ba:nan/Morango. / Mo-ran-go / truskawka / tru:skafka/Vegetais. / Ve-ge-ta-is / warzywa /va:va /Fruta. / Fru-ta / owoce / vce/Acar. / A--car / cukier /cu:kjer /Sal. / Sal / sl /su:l/Pimenta / Pi-men-ta / pieprz / pje:p /Massa. / Ma-ssa / makaron / makarn /Sopa. / So-pa / zupa / zu:pa/Frango/Galinha. / Fran-go/ Ga-li-nha / kurczak / ku:rtak/Bife./ Bi-fe / woowina / vwvi:na/Batatas. / ba-ta-tas / ziemniaki / ze:ma:ki/Tomates. / To-ma-tes / pomidory /p:mi:dr/Batatas. / Ba-ta-tas/ frytki / frtki /Peixe. / Pei-xe / ryba / rba/Salmo. / Sal-mo / oso / wss/Bolo. / Bo-lo/ ciasto / ca:st/Gelado. / Ge-la-do / lody / l:d/Restaurante. / Res-tau-ran-te / restauracja / restawracja /Posso ter...? / Po-sso-ter? /- Czy mog prosi /t mge prsic ../Queria a conta, por favor./ Que-ri-a-a-con-ta-por-fa-vor /- Poprosz rachunek / ppre rahunek /Bom apetite. / Bom- a-pe-ti-te / Smacznego / smatneg / delicioso. / -de-li-ci-o-so / - To jest pyszne /t jest pne/Garfo./ Gar-fo / widelec /vi:delec/Faca. /fa-ca / n /nu: /Prato. /pra-to / talerz / tale /Copo. /co-po / filianka /filia:nka/Copo. /co-po / szklanka / klanka/

Shopping

Dinheiro. / Di-nhei-ro / pienidze /pje:ndze/Carto de crdito / Car-to-de-cr-di-to / karta kredytowa / karta kredtva/Cmbio. /Cm-bi-o / kantor /kantr/Quanto custa? /Quan-to-cus-ta /- Ile to kosztuje? /i:le t ktuje/Poderia ter...? / Po-de-ri-a-ter? /- Mog prosi.o..? /mge prsic .../Pode-me dar o recibo? / Po-de-me-dar-o-re-ci-bo? /- Mog prosi o paragon?/ mge prsic paragn / tudo, obrigado. / -tu-do-o-bri-ga-do /- To wszystko, dzikuj / t vstk dziku:je/Eu perdi o meu dinheiro./Eu-per-di-o-meu-di-nhei-ro / - Zgubiem pienidze /zgubiwem pje:ndze/Onde o caixa eletrnico? /On-de--o-cai-xa- eletrnico/ - Gdzie jest bankomat? /gdze: jest bankmat/Centro comercial./Cen-tro-co-mer-ci-al / centrum handlowe /centrum handlve/Super mercado./Su-per-mer-ca-do / supermarket /supermarket/Loja de lembranas./lo-ja-de-lem-bran-as / sklep z pamitkami /sklep z pamj:ntkami/Presente./Pre-sen-te prezent /prezent/Onde o centro comercial? /On-de--o-cen-tro-co-mer-ci-al?/ - Gdzie jest centrum handlowe?/gdze: jest centrum handlve/Eu levo-o. / Eu-le-vo-o / Wezm to / vezme t/Posso experimentar? /Po-sso-ex-pri-men-tar? /- Czy mog to przymierzy? /t mge t pmjec /Posso pagar com carto de crdito?/Po-sso-pa-ga-r-com-car-to-de-cr-di-to? /- Czy mog zapaci kart? / t mge zapwacic kart /

HealthNo me sinto bem./N-o me-sin-to-bem - le si czuj /zle se: tuje/Eu preciso de um doutor. /Eu pre-ci-so-de-um-dou-tor / - potrzebuj lekarza / ptebuje lekaa/Tenho uma dor de cabea / Te-nho-u-ma-dor-de-ca-be-a / boli mnie gowa / b:li me: gwva /Estou com febre./Es-tou-com-fe-bre / mam gorczk / mam g:rntke/Sinto-me doente./ Sin-to-me-do-en-te / mam mdoci /mam mdw:sci/Hospital./ Hos-pi-tal / szpital / pital/Qumicos./ Qu-mi-cos / apteka / apteka/Droga. / Dro-ga / lekarstwo / lekarstv/

FamilyMe./ M-e / mama /mama/Pai./Pa-i / ojciec /jcec/Irmo./ Ir-mo / brat /brat/Irm. /Ir-m / siostra / s:stra /Filho. / Fi-lho/ syn /sn /Filha / Fi-lha / crka /cu:rka/Marido. /Ma-ri-do / m / m /Mulher. /Mu-lhe-r / ona /:na/Criana. /Cri-an-a / dziecko /dzeck:/Pais / Pai-s / rodzice / rdzice/Tia. / Ti-a / ciotka /c:tka /Tio. /Ti-o / wujek /vu:jek/Primo. / Pri-mo / kuzyn / kuzn/Tens algum irmo ou irm?. /Tens-al-gum-ir-mo-ou-ir-m? /- Czy masz rodzestwo? /t ma r:dzestv/

VisitingMuseu./ Mu-se-u muzeum /muzeum/Monumento /Mo-nu-men-to / zabytek /zabtek/Galeria de arte. / Ga-le-ri-a-de-ar-te / galeria sztuki /galerja tuki /Igreja /i-gre-ja / koci /k:scu:w/O que isto? / O-que--is-to? /- Co to jest? /c t jest /Centro da cidade. / Cen-tro-da-ci-da-de / centrum miasta /centrum mja:sta/Mercado. / Mer-ca-do / rynek /rnek/Guia. /Gui-a / przewodnik /pevdik/Mapa da cidade./Ma-pa-da-ci-da-de / plan miasta /plan mja:sta/Digresso/trajeto. / Di-gre-sso/Tra-je-to / wycieczka /vcetka/Jardim Botnico. / Jar-dim-bo-t-ni-co / ogrd botaniczny /gru:t btai: tn/Castelo zamek /za:mek/Pintura / Pin-tu-ra / obraz /bras/Escultura /Es-cul-tu-ra / rzeba /e:zba/Cmara Municipal / C-ma-ra-mu-ni-ci-pal / ratusz / ra:tu /Escola /Es-co-la / - szkoa / kwa /Poo./Po-o studnia /studa:/

museum museum /muzeum/monument zabytek /zabtek/art gallery galeria sztuki /galerja tuki /church koci /k:scu:w/What is this? - Co to jest? /c t jest /city centre centrum miasta /centrum mja:sta/market rynek /rnek/guide przewodnik /pevdik/city map plan miasta /plan mja:sta/tour wycieczka /vcetka/botanical garden ogrd botaniczny /gru:t btai: tn/castle zamek /za:mek/painting obraz /bras/sculpture rzeba /e:zba/town hall ratusz / ra:tu /school- szkoa / kwa /well studnia /studa:/

Free time

Desporto. /Des-por-to / sport /sprt/Natao. /Na-ta-o / pywanie /pwvae/Ciclismo. /Ci-clis-mo / kolarstwo /kla:rstv/Esquiar. /Es-qui-ar / narciarstwo / na:rca:rstv/Futebol. /Fu-te-bol / pika nona /piwka nna/Voleibol. /Vo-lei-bol / siatkwka / sa:tku:fka /Basquetebol. /Bas-que-te-bol / koszykwka /k:ku:fka/Ouvir msica. /Ou-vir-mu-si-ca / sucha muzyki /swuhac/ mu:zki /Jogar jogos de computador. /Jo-gar-jo-gos-de-com-pu-ta-dor / gra na komputerze /gra:c na k:mputee /Ver TV / Ver-tv / oglda telewizj /gl:ndac televizje /Tocar guitarra. /To-car-gui-ta-rra / gra na gitarze /gra:c na gi:ta:e/Conhecer amigos. / Co-nhe-cer-a-mi-gos / spotyka przyjaci /sptkac pjacu:w /Ir discoteca./ Ir--dis-co-te-ca / chodzi do klubu /h:dzic d klubu/lr livros./Lr-li-vros / czyta ksiki /ttac kski/Eu gosto. / Eu-gos-to /- lubi.../ lu:bje/...O que gostas de fazer?/O-que-gos-tas-de-fa-zer? - Co lubisz robi? /c lu:bi: rbic/Some Polish orthography rules

1) The nasal vowel // its sound value is similar to French words: on, enfant and in English short o- vowel in a word Tom

2) The nasal vowel / / its sound value is similar to French word: un (one)

3) The voiced palatal nasal / / in Polish is not palatal its sound is like in French word: Pologne

4) Very soft consonants : , d, , , , or ci, dzi, ni, si, zi are spelled before a consonant or at the end of a word: eg. D like English word: journey but very softly pronounced or very soft hissing s

5) The voiced consonants: b,d,g,w,z,,dz,d are pronounced as voicless befor voicless consonants and at the end of the word eg. Chleb / hlep/, paw /pa:f/