n\_-r>I .[1n. L.,DDnlJnonnnoon, JKRZYSZTOF CZEKIERDA-.>POLISH - ENGLIS'HKRZYSZTOF CZEKIERDAPOLSKO - ANGIELSKII Copyright FUNDACJATERRA SANANA RZECZPARKW KRAJOBRAZOWYCHI NARODOWYCHWydano z Projekt graficzny ISBN 83,85775-00-5Warszawa 1992DrukDRUKARNIANAUKOWO-TECHNICZNAuJ. 65WarszawaiOd autoraPrezentowany Czytelnikowi ok. 33 000 wtym blisko13000podstawowych z zakresu problematyki ochrony i ochrony przy-rody, nazywanej potocznie na polskim rynku, wydawniczym. obejmuje i terminy stosowane w teorii i praktyceochrony i ochrony przyrody oraz naukach i dyscyplinach pomocni-czych.Tawybitnie interdyscyplinarnadziedzina, ochrona rozwija na styku nauk przyrodniczych, technicznych oraz nauk o stosownie do potrzeb termino- tych dyscyplin. Dla zorientowania Czytelnika w zakresie prezentowanejw tematyki ochrony i ochrony przyrody na dziedziny tematyczne:- powietrza i klimatu- zasobw wodnych- surowcwmineralnych- powierzchni ziemi glebowego)- przed odpadami- przed - przed promieniowaniem i wibracjami- przed zapachami- lasw i zieleni- - krajobrazu- zdrowia ludzkiego. zakres problematyki w innym to ochro-na i prZyrody:- w planowaniu przestrzennym- w inwestycyjnej- w gospodarczej- w ochrony - w polityce regionalnej i - w prawnym.Z dyscyplin pomocniczych w do terminologia z i przemys- i rolnej). produkcyjna jest podstawowym czynnikiem cania przez nie w analiza pozwoli prze- wjego kompozycji terminologii naturalnego na tle5JJ:1J. lI....JJJDDfll jKrakw, czerwiec 1991Krakw, czerwiec 1992Wykaz skrtw - List of abbreviationsWsposb szczeglny autor za zrozumienie I okazane przez podsekretarza w Ministerstwie Ochrony Zasobw Naturalnych i mgr Jana Komornickiego, ktremuopublikowanie tego wreszcie administrationacousticsanatomyarchaeologyarchitectureastronomy, astronauticsautomaticsbalneologyindustrlal safetybiochemistrybiologyname notfoundadministracjaakustykaanatomiaarcheologiaarchitekturaastronomia, astronautykaautomatykabalneologiabezpiecz. i higiena pracybiochemiabiologianazwa nie stwierdzonaadmakustanatarcharchitastrautbalnbhpbiochbiolbnPunktem do pracy nad dla autora zarwno kiikunasto-letnia praca zawodowa w dziedzinie ochrony i wieloletnikontakt z jak i pewne transla-torskie. z brakiem specjalistycznego z tej dziedziny autor jest przekonany, tego trudu nieraz docierania do potrzebnych i Autor pragnie serdecznie za zainteresowanie i pomocw okresie pracy nad szczeglnie w jego przepisywaniu nakomputerze, Danucie oraz synom i Z wymieniam Taylor za mi egzemplarza..The Pollution Control Acf' z 1974oraz Nancy Suferza egzemplarz ..Environmental Protection Acf' z 1989 oraz ..Town and CountryPlanning Acf' z 1990, ktre dla mnie istotnym informacji w zakresieterminologii prawnej z i planowaniem przestrzen-nym.terminologii geograficznego kuli ziemskiej, jedynietakie zapewni oraz kownika zasb informacji.Z uwagi na interdyscyplinarny charakter wielu stosowanych w dziedzinieochrony autor przy ich starat raczej ichpierwotne, dobrze znane Czytelnikowi znaczenie, je na doodpowiedniego dziatu ochrony Nie powinno to jednak downiosku, jakoby one niewiele wsplnego z Najbar-dziej dobitnym tu szeroki zakres oznaczonegokwalifikatorem chem, to jest chemia, stosowanego zarwno w ochronie powietrza,ochronie wd, ochronie przed odpadami czy ochronie zdrowia przed mi z zakresu dyscyplin pomocniczych jest wzasadzie do ich w opracowaniach i Z uwagi na szybki nauki i praktyki w dziedzinie ochrony wiska naturalnego, szybko a tempopowstawania nowych autor maksymalnie i terminy w publikacjach najnowszych (glwnie z ostatniej dekady po 1991 r. tylko w uzasadnionych przypadkach do i starszych o znaczeniu z fundamentalnym, takich jak np. 13-to-mowa AnimaI Lite Encyclopedia pod profesora Bernharda Grzimka, 5-tomowy Dictionary ot Gardening pod F. J. Chittendena, klimatw umiarkowanych. zawiera temu najnowsze, nie zawsze jeszczeugruntowane w odbiorze ktrych Czytelnik nie znajdzie w innych specjalistycznych. na efekt cieplarniany, freony, dziura ozonowa, hermetyzacja proceswtechno-logicznych, miejska wyspa truciciel,.terroryzm ekologiczny, ekokonwersja,turystyka ekologiczna, zamieranie lasw, Swiatowy Ochrony Ziemi, ocena inwestycji na nie sposb we wszystkich dziedzinach wiedzy, nawetw jednej autor zmuszony w doborze termi-nologii (szczeglnie z zakresu ochrony przyrody) do i publikacji auto-rwpolskich, co zaznaczone w literaturze przedmiotu, a i nie zawsze charakter wykorzystanych publikacji niekiedy pew-nych, nieuniknionych terminologicznych.W zamierzeniu autora adresowany jest w pierwszym do czy, za czym przemawia wysoki generalnie nych ochrony a zakres z dyscyplinpomocniczych. W dalszej adresatem osoby profesjonalnie szeroko ochrony ochrony przyrody. on dla studentw dyscyplin z go jako pomocniczy w nauczaniu i lematyki ekologicznej na poziomie i niektrych. zawodowych z angielskim.n[ !L,Jfil JIll jr;IlJ;""1I 'LJi',i :nI 'LInl jIJ'lI I6 7u, 1bot botanika botany kolej kolejnictwo railwayslJbud budownictwo building industry kosm kosmetyka cosmeticscer ceramika ceramics kryst krystalografia cristallographychem chemia chemistry kult kultura culture ! Icukr cukrownictwo sugar industry lab iaboratorium laboratoryUdemogr demografia demography forestrydiet dietetyka dietetics log logika logicdosliprzen i literal & figurative loln lotnictwo aviation ! Iznaczenie meaning mar marynarka, morze sea& navy ! Idrog drogownictwo road building mat matematyka mathematics L..;ek ekonomia economy mech mechanika mechanicsekol ekologia .ecology med medycyna medicine 11el eleetricity meteo meteorologia meteorologyUel-chem elektrochemia eleetrochemistry metod metodologia methodologyelektr elektronika eleetronics roiem miernictwo surveying, metrologyel-techn elektrotechnika eleetrical engineering min mineralogia mineralogy i Ien energetyka power energy nukl atomistyka nuclear industryLJetn etnografia etnography obrplast obrbka plastyczna plastic workingewol ewolucja evolution ogr ogrodnictwo horticulturefarb farbiarstwo dyeing industry OH ochrona przed noisa controlUfenol fenologia phenology ON ochrona przyrody natura consefVationferm. fermentacja fermentation OP ochrona powietrza air proteetionfi/oz filozofia philosophy OPZ ochrona powierzchni ziemi land proteetionfiz fizyka physics ochrona environmental protection [ Ifizatm fizyka atmosfery atmospheric phYsics OZ ochrona zieleni vegetation protectionUfizj fizjologia physiology paleobot paleobotanika palaeobotanyfot fotografia photography paleont paleontologia palaeonthologygarb garbarstwo tanning industry papier papiernictwo paper industry 11i igen genetyka genetics petr petrochemia petrochemistryLJgeod geodezja geodesy pl liczba mnoga piuraigeogr geografia geography polit polityka politicsgeol geologia geology pot potoczne znaczenie colloquial meaning r lgeom geomorfologia geomorphology PP planowanie przestrzenne physical planning ! iGK gospodarka komunalna municipal engineering pr prawo lawgleb gleboznawstwo soil science przem industrygm grnictwo mining psych psychologia psychologyi1hist historia history radio radio radiohod hodowla animai breeding rekr rekreacja recreation uhutn hutnictwo metallurgy roln rolnictwo agriculturehydr hydrografia, hydrologia hydrography, hydrology rys rysunek drawing I'l !inf informatyka informaties sam motoryzacja motoringUinstr instrument sing liczba pojedyncza singular engineering socj socjologia sociology18 sanitarna sanitary engineering sport sport sport fi Ijw jak asabove food industryLJkart kartografia cartography statyst statystyka statisticsklim klimatologia climatology techn technika technologyi 'IU8 9: 1i iLi\Ji wykorzystana literatura -More important bibliographyAcid Earth. The Global Threat ol Acid Poliution, J. McCormick, 1989Air Poliution and Acid Rain. The Biologicallmpact, A. Weliburn, 1988Air Poliullion Chemistry, J. Butler, 1979Air Poliution-Threatand Response, D. A. Lynn, 1976Animai Ecology, Ch. Elton, 1968Appropriate Technology. Technologywith a Human Face, P. P. Dunn, 1978Aquatic Sciences and Fisheries Abstract ASFA 1, Biological Sciences andLiving Resources, 1991-1992Atlas drzew i krzeww, Z. Schnaider, 1991Behavioural Ecology. An EvolutionaryApproach, J. K. Krebs, N. B. Davies, 1986Blueprint lor a Green Planet, J. Seymour, H. Girardet, 1987Botanika J.Tomanek, 1970Chemistry and Unit Operation in Water Treatment, D. Barnes, P.wilson, 1978Civil Engineering Relerence Book, L. S. Blake, 1975CRCHandbookol Agricultural Productivity, VoI.1-2, 1982, edited by M.RechciglDevelopments in Environmental Control and PublIc Health, 1979D(Nelopments in Sewerage, R. BarlelI, 1979Dictionary ol Gardening, F. J. ChilIenden, Vol.1-5, 1965Drzewa i krzewy. Klucz do oznaczania, S. B. 1970Encyklopedia powszechna, Vol.1-4, 1973Encyklopedia ryb morskich, SI. Rutkiewicz, 1982Energy Savings by Wastes Recycling, R. Porter, T. Roberts, 1985Environmentallmpact ol Mining, C. G. Down, 1977nnnnnnnDnnlJnrl,Ii',I\1tekttopogrtranspturuniwUKurbUB zoogeogrzooltektonikatopograliatransportturystykauniwersytetWielka BrytaniaurbanistykaStany Zjednoczone zobacz zoogeograliazoologiatectonicstopographytransporttourismuniversityUnited Kingdomtown planningUS -textile industrysee (also)zoogeographyzoologyEnvironmental Protection Act, 1989Evolution and the Diversity ol Lile, E. Mayr, 1976Fruit and Vegetabies, I. MacDonald, J. Low, 1984Global Effects ol Environmental Poliution, F. Singer, 1968Grzimek's Animai Life Encyclopedia, VoI.1-13, 1972-1975Guiding Principles lor Chemical Accident Prevention. Preparedness andResponse,1992Ichtiologia G. V. Nikolski, 1971Industrial Air Poliution Handbook, editor A. Parker, 1978Industry and Environment in Perspective, R. H. Hester, 1983International Conlerence on the Planning, Construction, Maintenance and Ope-ration ol Sewerage Systems, 1984Klucz do oznaczania ssakw Polski, Z. Z. Pucek, 1983Nature Conservation in Britaln, D. Stump, 1970Ornamental Trees, S. Pearce, 1961Owady, L.Sandner, 1976Phenology and Seasonality Modeliing, 1974Philips Great World Atlas, 1987Poliution: Causes, Effects and Control, Roy. M. Harrison, London 1983Principles and Practice ol Town and Country Planning, L. Keeble, 1969Principles ol Agriculture, Th.W. Daniei, J. A. Helms, F. S. Baker, 1977Ptaki Europy, red. K. Dobrowolski, 1982Radioecology, F. W. Wicker, V. Schultz, 1982 polskie, W. Szaler, SI. B. 1967 Ministra i Drzewnego z dnia 30 grudnia1983 r. w sprawie wprowadzenia gatunkowej ochrony (Dz.U., Nr 2,poz.11) chemiczny polsko-angielski, red. D. Kryt, 1967 geograliczny polsko-angielski, K. Czekierda, 1973 (nie publikowany) ki, Z. Podbielkowski, 1980 ochrony przyrody, 1984; Wykaz dziko oraz Wykaz dziko gatunkw lub Sustainable Development ol the Biosphere, W. G. Clark, R. E. Munn, 1987The Controi ol Poliution Act, 1974The Ecology ol Natural Resources, I.G. Simmons, 1981The Environment ol Man, R. N. Fiennes, 1978The Environment, Public Health and Human Ecology, E. E. James, 1985The Face olthe Earth, G. H. Dury, 1962The Garden Book, J. Brookes, 1986The Global ClImate, J. T. Houghton, 1985The Lead Debate, R. Landsdown, W. Yuie, 1986The Nature ol the Environment, A. Goudie, 1989The Polltics ol Environment, M. Stesser, 1972Town and Country Planning Act, 1990Tree Ecology and Preservation, A. Bernatzky, 1978 r i1011Trees lor Architeeture and Landscape, R. Zion, 1968Turning Up the Heat On Perilous Futureinthe Global Greenhouse, F. Pearce, 1989Underslanding Our Atrnospheric Environment, N. Neuburger, J. G. Edinger,U. D. Sonne, 1988Waste Disposal Management and Praetice, J. Skitt, 1979Waste Water Engineering, J. S. Whlte, 1978Water Development and Management. Proceedings ol the United NationsWaterConlerence, March 1977, Vol.1-4,1977Watertogged Wealth, E. Maltby, 1986Water Pollution Research and Control, 1985Wielki atlas ptakw, J. Hanzak, 1976Wielki slownik polsko-angielski i angielsko-polski, J. 1969Ponadto czasopismo:WWF News -The International Newspaper ol WWF - World WideFund lor Nature, 1990-1991From the authorThe dictionary of environmental protection and nature conservation represen-tingthe discipline, irnprecisely but popularly calledecology, nowpreseutedto theReader fIlls a comprehensive gap in Poland' s editorial market.Tbe dictionary, contaiuing some 33,000 entries including nearly 13,000basicones, covers concepts and terms used in the theory and practice of environmentalproteetion and naturo conservation as well as in auxiliary sciences and implemen-tation disciplines.Environmentalprotection, aspecificinterdiscip!inaryfield, bas developedfromthe natural and sciences as well as the human disciplines; hence, for. thebenefit ofthepublicationandtheconvenienceofthe user theterminologyfromthese fields could not be om1tted. To help the"Reader orient mmself in !he rangeofterminology presented, the following thematic groups may be enumerated:- air and c!imate protection- air and water protection- water resources protection- minera! resources protection- soi! environment protection- waste disposal and management- noise abatement- radiation and vibration controi- preservation and protection of forests and green areas- landscape protection- protection ofhuman health against environmental hazards.As seen from another point of view, the terminology included in the dictionarypertains to:- physleal planniug- investment activities- man' s economic activities- actions af environmental services- regional and international policies and politics-legal environmental activities.Among the auxiliary disciplines covered by the dictionary, the most importantare those dealing with the techniques and technology of production (mainly13r:,lJni ILJ

I ,I ' . ,l ..:nI iL j"i i, ,l,Jn' ... ,jnLJnnl;nnnI !UnL... jindustrial aud agricultural). Since production activities constitute the basic factorin man' s transfonnation of the environment, this tenninology could not be totallydisregarded. More careful analysis ofthe contents ofthe dictionary will theuser aware that the main ideaincompiling it was toput envrronmental temllnologyin the broader context of the Earth's geographical environmenl. Only su,?h .anapproach to the problemensures the comprehensive character of any such dictio-nary and can give the user a satisfactory range of infonnation.Taking into account the interdisciplinary character of numerous concepts usedin the field of environmental protection, the author tried to preserve thelr pnmaryorigin, well known to the Reader rather than forcing them into an appropnateenvironmental discipline. This should uot, however, lead to the concluslOn they have little in common with the subject of the dictionary. The most typJCalexample may be the wide range of tenns marked with the symbol chem. Le.chernistry, the coucepts of which are frequently used m alf and water prote,:,tlOn,waste eontroI or health protection. The degree to which the range of auxlltarysciences is incorporated generally corresponds to t.he frequency of their rence in papers dealing with environmental protectIon and nature conservati.on.Because of rapid progress in world science and practicein the field ofenvlron-mental protection, arapid dec1ine in the use ofmany terms, and an ratein the creation of new ones, the author's intenti.on was to utilize to the maXlmumthe vocabulary and tenns found in the most recent publications (chiefly from thelast decade untill991 inclusive). Only in certainjustified instances were olderpapers and publications usually of fundamental importance, included. Examplesof !his approach are the 13-volume Animai Life Encyclopedia under professorBemhard Grzimek and the 5-volume Dictionary oj Gardening by J. F. ChItten-den, a great encyclopedia of plants cultivable in temperate clhnates.Tbe dictionary also includes the most recent terms, which are sufficiently grounded in public awareness and are not to be found m Poltshspecialist publications. For exarnple, the following may be ciled: greenhouseeffect, freons, ozone hole, containment of technological processes, urban heatisland, polluter, ecological terrorism, ecoconversion, ecotourism, forest dieback,World Earth Day, environmental impact assessment etc. ..As itis not possible to specializein all disciplines ofknowledge, even m smglebranch the author was required to refer (in choosing part of the ternnnology especially that from the field of nature conservation) to papers andpublications of Polish authors, !his is indicated in the list of major works clted,which in some cases may be a source ofunavoidable terminological gaps.According to the author's intentions, the dictionary is primarily addressed totranslators and interpreters, whichjustifies ils fairly high degree of detiul. Furtherusers of the dictionary may be persons dealing professionally with the broadlyconceivedissues ofenvironmental protection and nature conservation. It canalsobe ofessential help to students of disciplines directly or indirectly associated with14these disciplines. The dictionary also deserves to be recommended as auxiliarymaterial in the teaching and popularization of ecological problems at thesecondary schoollevel or at some occupational schools where English is taughl.The impulse for the author to start working'on the dictionary was both his longprofessional experience in environmental protection and physical planning andprolongued contact with English-Ianguage subject literature, as well as sometranslation practice. Well aware of the troubles he himself once experienced dueto the lack of aspecialist dictionary in the field of environmental protection, theauthor is convinced that the dictionary will save its users the laborious and tiringsearching for the needed entries and tenns.Tbe author wishes to thaukhis wife DanutiJ andhis sons JaroslawandLucas fortheir kind interest and considerable assistance throughout the period he wasworkingon the dictionary, especially during its typinginto the computer. With thegreatest pleasure, the author wishes to acknowledge thank his English mendPriscilla Taylor for a copy of "Tbe Pollution ControI Act" of 1974 and NancySufer, the English joumalist, who provided the author with a copy of the ,,Envi-ronmental Protection Act" of 1989 and the "Town and Country Planning Act" of1990, which were all essential sources of legal terminology associated withenvironmental protection, nature conservation and physical planning.Cracow, Jwae 1991Last but not least, the author also wishes to express his deep gratitude for thegreat kindness and understiJnding shown by Jan Komornicki, UndersecretiJry ofState at the Ministry of EnvironmentiJl Protection, Natural Resources and Fores-try, thauks to whom the publication of!his dictionary finally becomes a facl.Cracow, Jwae 1992 aberracjaaberracja aberration... wa med chromo-same aberratioo- sferyczna optspherical aberra-ticnabiotycznyahiolic geogr ablacja geol, geom wash-ou!... deszczowa pluvial ablation... glebowa ablation... lodowcowa glacial ablationablacyjnyahlationalaborygen etn ahongeneeabrazja geo!. geom abrasion, coastal e-rosion, marine erosion, wave cutting, wave activity eoliczna wind abrasion, wind attri-tion.... lodowcowa glacial attritioo... morska sea abrasion, coastal ero-sion, marine erosion.... powierzchniowa surface abrasionabrazyjny ahrasional, wave-c.utabsencj a chorobowa med sick-Iea-ve, sickness absenceabs,olutny tiz absoluteabsolwent (szkoly) school leaver; (u-czelni) gradualeabsorber chem- absorberabsorpcja chem absorption.... gazu gas absorption na absorplion onsolids- ligb! absorption- w roztworze. wodnym absorptionin aqueou& solution'....' wilgoci Inoisture absorption....,wody water absorption- za aktywnego ac-tivatedcarbonabsorption chem, fiz absorptivity,absorptive capacltyabsorpcyjnyabsorpliveacetol hydroxyacetoneaceton chem acetone, dimethyI ketoneaerologiaacetyl chem acetylacetylen chem acetyIene, ethineacetylocholina blach acetylcholineacetyna chem acetin, monoacetinacydoliza bioch acidolysisadaptacja biol adaptation.... barwna do zanie-czyszczonego indus-triaI melanism- do warunkw ekol a-daptalion to environmental conditionsadenaza bioch adenase .adhezja fiz adhesionadiabata meteo adiabat(e).... mokra moistadiabat(e).... nasycona saturatedadiabat(e)- sucha dry adiabat(e)adiabatyczny meteo adiabaticadministracja forest administra-tion.... publiczna public administrationadministracyjnyadministrative zool (Vanessa atalanta) red adrenalina bioch adrenalineadresat decyzji pr recipienlofadecisionadriatycki geogr Adriaticadsorbent f/z adsorbentadsorber fiz adsorberadsorpcja fiz adsorption.... chemiczna chemisorption.... fizyczna physical adsorption- na aktywnym active carbonadsorption, activated carbon ads.orptionadwekcja meteo advectionadwekcyjnyadvectionalaeracja /5 aerationaerator /5 aeratoraeroboWy aerobicaeroby biol aerobesaerodynamiczny fiz aerodynamieaerodynamika fiz aerodynarnicsaerofotogrametria aerial photogram-metryaerograf meteo aerographaerogram meteo aerogram(me)aerologia meteo aerology17 1,L-J'r li Iu;1Ju[ ILJi i, IUufi! I

r"l, ,Uu) II.. ,!Ii lLJnnl iI'I I.Jnunl;nr iL .. 'ni I, ,L.,rl ji !, ,lJnlJnliaeronautykaaeronautyka aeronauticsaerosfera fiz atm aerosphereaerosferycznyaerosphericaerozol chem aerosol..... siarczanowy sulphate aerosol geogr Afghanafroazjatycki Afro-Asian geogr Africanagar bot, farm agar, agar-agaragat min agateagawa bot (Agave) agaveagencja agency - Ochrony Srodowiska US, UKEnvironmental IToteelion Agency, EPA-pomocowa, agencja dfs pomocy agency- turystyczna travel agencyaglomeracja PP agglomeration..... miejska urban agglomeration, agglo-meration of cities- urban-in-dusunalagglorneration- industrial agglome-rationaglomerat fiz agglomerateaglomerownia hutn agglomerating plantagonia med agony, death struggleagradacja rzek stream aggradation, flu-vial aggradation, infilling..... zboczowa slope aggradation (by de-luvia)agradacyjny geom aggradationalagregat gleb, min, techn aggregateagrest bot (Ribesgrossularia) goosebenyplant, goo;ebenybusb, goo;ebeny biol, 18 aggressivenessagresywny biol, chem aggressiveagrobiologia agrobiologyagrochemia agrochemistryagronomia agronomyagrotechniczny roln agrotechnicalagrotechnika agrotechny, technique offield crop productionaguja zool (Geranoaetus melanoleu-cus) grey eagle buzzardakacja bot (Acacia) acaciaakant bot (Acan/hus) acanthus18 fizycznaakcelerator nuki partiele accelerator- jonwcyc1otronAkcja Europejskiej(organizacja ekologiczna) Europe-an y ouili Porest Actionakcja przeciwpowodziowa l1ood-con-troi action- fire-fighting- ratunkowa rescue operation, rescuework; emergency response- serca biol heart action- zwalczania nadzwyczajnego aklimacja ekol acclimation aklimatyzacja ekol, biol acc!imatiza-tionaklinalny geol aelinalakomodacjaoka fizj eyeaccomodation,eye adjustmentakr miem acreakroleina chem acrolein, acrylic aldehydeakrydyna chem acrirUneakrylan chem acrylate- butylu bntyl acrylateakrylonitryl chem acrylonitrile, vinylcyanideaksamitka bot (Tagetes) tagetesakta sprawy pr dossierakt sexual intercourse, coitus- prawny act oflaw- wykonawczy act by-lawaktualizacja updating- danych inf data updating- planu PP plan updatingaktualizm geologiczny actualismthenryaktyn, Ac chem actiniumaktynometria fiz actinometryaktynowce chem actinidesaktywacja neutronami nuki neutronactivation- air activation activity- biologiczna biological activity, bio-activity- chemiczna chemical activity- fizyczna physical activity jonowa- jonowa ionic activity- katalizatora catalyst activity- lokomotoryczna bioi locomotiveactivity- nadmierna biol overactivity; medhyperaction..... organizmu organismactivity- initial activity- powierzchniowa IS, chem snrfaceactivity- promieniowania radioactivity- astr solar activity- specific activity- wulkanu vo1canic activity- wzbudzona induced activity- biol living activityaktywny biol, chem activeaktywowanie fiz activationaktywowany chem activatedakumulacja fiz, geol accurnu1ation,infil-!ing, deposition; (gromadzenie) sto-rage; ek capital formation- heat accumulation, heat stora-ge..... energii energyaccumuIation- eoliczna wind accumu1ation, 00-lian accumulation- lodowcowa glacier accumulation- osadwgeol sedimentation; deposi-tion.... rzeczn.a river accumulation, fluvialaccumuIationakumulacyjny depositional, accurnulativeakumulator el storage battery; technaccwnulator- energii energyaccumulator- lead(-acid) accumulator- samochodowy car-battery- zasadowy alkaline accumulatorakustyczny fiz acousticakustyka acousticsakwakultura roln aquacnltnreakwalung sport aqnalungakwamaryna min aquamarineakwarium aquariumakwedukt aqneductakwen wodny waterregion; sea areaalgaalabaster min alabaster alarm alarm, alert lII..iI- false alarm- lotniczy air-raid warning- powodziowy l1ood-alarm- fire-alarm smogowy OP smog alert, air pollo-tion alert- OPpre-alarmalarmowanie o waming of dangeralbatros zool (Diomedea) albatross- czarnobrwisty (Diomedea mela-nophris, Thalassarche melano-phris) black-browed albatross- (Diomedea palpeb-rata, Phoebetria palpebrata) !ight--rnantled sooty albatross- (Diomedea exulans)wandering albatrossalbedo meteo albedo-planety planetary albedo- powierzchni ziemi surface albedo,albedo of the earth' s surface- solar albedo- snowalbedoalbinizm biol albinismalbit min albitealbumina, bioch albnminalbumozy bioch albumosesaldehyd chem aldehyde- benzoesowy benzoaldehyde, ben-zoic aldehyde- metylowymethyl aldehyde, methanol- mrwkowy formaIdehyde- octowy acetic aldehyde, acetaldehy-dealdehydowy aldehydicaldryna chem aldrinaleja drzew tree alleyalergen med allergenalergia allergyalergiczny alIergicalfapromieniotwrczy fiz alpha radio-activealga bot (Alga) alga (pl algae, algas), sea-weed19f 1U: l IC..ii I! IUp .. ,, ,! lU, ,, IJ, lI ,U11! Iui !'U, "i iUi1LI !U-='r1 analytieal U luminiscencyjnanaeondaanalitycznyaualyliealanalityk analystanalityka chem analylies,ehemistryanaliza analysis (pl analyses)... absorpcyjna absorption analysis... aparaturowa instromental analysis... areometryczna hydrometer analy-sis- bakteriologiczna analysis... biochemiczna biochemiealaualysis... eomplete analysis- cieplna thermal aualysis... czynnikowa factor analysis- danych data aualysis... dendrologiczna tree-ring analysis- drzewa fault treeanalysis- eos!-ef-fectiveness analysis- elektroforetyczna chem, fiz elec-trophoretie analysis- fizyczna physleal aualysis- fizykochemiczna 18 physico- ,I'n i.l.Jnfll J[I. ,Uli, Il. illJ I !. ILJn..JnI !e;n, It,-,nl JnIIi IL...-'il,LiI ! III zielonageomorfolog gleba azonalnaf ]i,'1IU - zielona (Tricholama f/avovi-geografiageography; (rozmieszczenie)geomorfologia geogr geomorphology, - dzika wild gooserens) firwood the geographylandformstody, earth seulptore - egipska (Alopochen aegyptiacus)11 thieket, hrush, brake- human geographygeomorfologiczny geomorphologiea! Egyptian goose.... scrub forest, brushwood..... ekonomiczna econornic(al) geo-geosfera geol geosphere - (Anser anser) greylag goo-U1:1geantyklina geol geantyeline, slruetoralgraphygeostroficzny meteo genstrophic seareh- fizyczna physiea! geographygeosynklina geol geosyneline, regiona! - krtkodzioba (Anser brachyrhyn-Ugdakanie zool cackle, cackIing- the geography of hungersyncline chus) pink-footed goosei J gejzer geogr geyser, boiling spring- gospodarcza zob ekonomicznageotechniczny geotechnica! - (Anserel)lthropus)lesserwhi-r; geliflukcja geom gelifluetion- handlu eomroercia!geographygeotechnika genteehnies te-frontedgoose! gen biol gene- kompleksowa eomplex geographygeotermiczny geol geothermie - (Anser caerulescens)- ,genealogia genealogy, pedigree popnlation geographygeotropizm bot geotropism snow goose : I generacja biol, techn generation- (Anser indicus) bar- ' ..... miast urban geograpbygepard zool (Acinonyx jubatus) eheetah....J .... fiz generation Df vibrations- ojczysta loea! geographygeranium bot (Geranium) geranium -headed goosegeneralizacja generalization.... osadnictwa settlementgeographygerbera bot (Gerbera) gerbera - (Anserfabalis)beangooseUgenerator techn generator, generating- industria! geographygereza zool (Colobus guereza) guere- gibon zool (Hylobates lar) gibbonI"plant- ptakw oroitogeographyza giez zool (Oestromyia leporina) gadfly,.... sonie generator- regionalna regiona! geography- (Colobus polycomes) breeze.... gazu gas generator, gas producer- plant gengraphy, phymgengra-white colobus - (Hypoderrna bovis) oxi 1.... pary stearn-raisingplantphygerman, Ge chem germanium warbleflygeneta zool (Genetta) genet- soeial geographygeza min gaize - lTabanusbovinus)horseflyLJgenetyczny genetic- stosowana applied geography anat mouth, muzzle elasticity, flexibilitygenetyk genetieist- transportu transport geography zool goggle, goggling gigantozaur paleont gigantosaurusUgenetyka genetics- turyzmu tourism geography thickening gigantyzm biol gigantism.... molekularna molecular geneties- world geography upakowany fiz elosely paeked gil zool (Pyrrhula pyrrhula) bullfinch,.... populacyjna population geneties- organicznego hiogeogra-- zaludniony closely popnlaled, redbirdII geneza genesis, originphydensi!y popnlated - (Rhodospiza obsoleta) de-r1.... petrogenesis.... the geography of densimeter, areometer, sertfinehIgenitalia anat genitaIs- pustynny (Rhodopechys githagi-environmentaI poliutionhyclrometer....J genom bio! genorne... animaI geography, zoogeo- densitj. thiekness, eloseness nea) trompeter bullfinehgenotyp bioi genotypegraphy cieczy liquid density - (Rhodopechys:\geobotaniczny geobotaniea!geograficzny geographie(al)- drzewostanu stand density sanguinea) crimson-winged finchgeobotanika geobotanygeoida astr geoid.... materii fiz matter density gilak blady zool zob gi! --.J geocentryczny astr geoeentriegeolog geologist.... nasycenia saturation density biol die out, beeome extinctgeocentryzmastr geoeentrieismgeologia geology,- optyczna optiea! density garunkw ekol species extin-("1geochemia geoehemistry- dynamiczna dynamie geology- populacji ekol population density etionI :geochemicznygeoehemieal- grnicza mining geology... sieci rzecznej c1rainage density .... lasw forest decline,'forest die-back I w geochronologia geochronology- historyczna historica! geology- skorupy ziemskiej earth's erust gips min gypsum; bud plastergeoda geol geode.... engineering geologydensiiy girlanda garland, festoonr1geodeta geodesist, land-surveyor.... environmental geo--upakowania fiz packing glacjalny glacia!: igeodezja geodesy.land-surveying logydensity geol glaeia! (period)LJ .... grnicza mine surveyinggeologiczny geologica!.... wody morskiej sea water density glacjologia glaciology.... satelitarna satellite land-surveyinggeomagnetyczny geomagnetic- zabudowy urb building density glaukonit min glauconiter') .... higher surveyinggeomagnetyzm geomagnetism, earth... zaludnienia population density glazura glazej l geodezyjny geodetie.... pustynna desert varnish ' "magnetism, terrestrial magnetism dense, thiek w geofizyczny geophysica!geometria sferyczna astr spherical zool (Anser) gnose gleba soi!geofizyka geophysiesgeometry- (Anser albifrons) whi- - alkaliczna alka!ine soi!r-":,!;!,geograf geogr geographergeomorfolog geomorphologistte-:.frontedgoose ... azonalna azonal I : III 'U100"" 101!I-wingcharge- load,irnpurity Ioad mankind, humankind, humanity- wPunkcie Zwrotnym (raport Klu-buRzymsklego)Mankindat the Tur-ningPoint (1974 r.)luka prawna in !he law- stratygraficzna geol stratigraphicgap, stratigraphic break- wdanych inf data gaplukrecja bot (GlycYrrhlza glabra)liquorice,licoricelulek bot (Hyoscyamus) henbaneluminiscencja f/z Imniniscenceluneta teIescopelupa reading glass, magnifying glasslusterko mikroskopu substage mirrorlustrotektoniczne geol slickenside.... wody water table, water'surface, wa-ter levellustrzanka fot reflex cameralwia paszczka bot (Ant/rrh/nummalus)snapdragonlwica fema!e lion - total popuIarion- pasterska pastoraI popuIarion- pospisowa demogr post-eensa!popularion- working popnIarion- rolnicza agricnllnral popnlation, funnpeopIe.... resisdent population, perrna-Dent residents.... worldpopuIation- wwieku szkolnym schooI-age pl>-pulation- wiejska rura! popnlation- z col-Iege--nlil ..,nllinnDn.Il.Jnnl_o,,'il jprofil _ hypsometrical pro-fileprofilaktyka preventive treatment, pre-ventive action, prophylaxisprofilowanie obr,plast roll fonningprognostyczny predictip; meteo sy-nopticprognoza forecast, prediction. ... codzienna OSdaily pollutant forecast, daily pollu-tian prediction..... long-range pre-diction, long-tenn prediction, long-range forecast,long-termforecast... accurate forecast.... krtkoterminowa short-rangefore-cast, short-range _ OS impact predic"tion_ orientacyjna pogody approximateweatherforecast_ pogody weather forecast.... environmentalforecast, environmentaI prediction.... medium-rangeforecast.... powietrza air--polIutionforecastprognozowanie forecasting, prediction.... susz drought forecasting, droughtprediction_ ziemi earthquake prediction.... pollution forecas-ting. pollution predictionprogram programme.... badawczy, research prog-ramme_ programme of action_ genetyczny biol genetic program-me, genetic code_ na wypadek nadzwy-czajnego emergency preparedness programme_ komputerowy inl compuler prog-ramme_ kontroli controI programme,inspection programme298projekcja.... lotw kosmicznych space prog-ranune_ lotw astr mannedspace programme- na, celu sprostanie wy-mogom OS compliance programme... monitoringu ekologicznego eco-logical monitoringprogramme_ inwestycyjnych capitalexpenditure programme_ obserwacji kuliziemskiej earthwatchprogramme..... ochrony protection programme... ochrony environmen-tal (protection) programme_ Ochrony NarodwZjednoczonych UnitedNationsEn-vironmental Programme, UNEP_pomocymdprogramme_ pomocy food aidprogramme_ poprawy stanu envi-ronmental improvement programme_ awariom acci-dent prevention programme ...... realizacji implementation program-me ,_ rekultywacji OS land reelamationprogramme... rozwoju development. programme,expansion programme.... szkolenia training programme.... walki z zanieczyszczeniem dowiska environmental pollutioncontroI programme.... walki z zanieczyszczeniem po-wodowanym opadami go deszczu acid pollntion (controI)programme_ wykorzystania materialw od-padowych OS recycling programme_ zagospodarowania terenu PPland management programme_ tree planting progtamme.... afforestation programmeprojekcja kart projection; zobodwzorowanie, rzutprojektprojekt design, scheme, draf!... badawczy research project- decyzji pr draft decislon, decisiondrafi- inwestycyjny project- planu PP plan design, draf! plan- roboczy (dokumentu) working draft.... sprawozdania preliminary report.... techniczny engineering design- umowy drafi contracI draftdocumentprojektant designer, design engineerprojektowanie designing, design work- krajobrazu landscape design(ing).... miast town planning- ochrony environlnen-ta! design(ing)projektowy designing, plannedprokurator public prosecutorprokuratura public prosecutor's officeprom ferry (boat)- kolejowy train-ferry, railway ferry- linowy cable ferry- passengerferry- samochodowy car ferrypromienica zDoI radiolarianpromienie niewidzialne liz obscure rays- spod chmur (wie-czorne) crepuscular r.ys fiz radioactivitypromieniotwrczyraclioactivepromieniowanie fiz radiation- alfa alpharadiation- beta betaradiation- direct radiation- tOta! radiation- doskonale czarnego lizblack-body radiation.... cieplne heat radiation, thermal ra-diation- liz long-wave radia-tion- elektromagnetyczne electromag-netic radiation.... gamma fiz gamma radiation. gammarays- ionizingradiation ... korpuskularne corpuscular radia- tioo .... kosmiczne cosmic radiation, cos-mic rays... krtkofalowe short-wave radiation.... mikrofalowe microwave'radiation.... naturalne natura! radiation, naturalradioactivity.... nieba sky radiation.... nie non-ionizing radia-tion- nieprzenikliwe sof! radiation- odbite ref1ected radiation... otoczenia, background radiation- liz incident radiation- podczerwone infra-red radiation.... przenikliwe penetratingtadiation,hard rad.iation- rentgenowskie X-rays, X-radia-tion.... rozproszone dispersed radiation;meteo scattered radiation, diffusedradiation... solar radiation, sun rays- szkodliwe harmful radiation... environmental radiation- visibleradiation, light.... background radiation.... ultrafioletowe ultravioletradiation... widzialne visibleradiation.... ziemi, ziemskie terrestrialradiationpromienisty radia!; (ir)ra-diantpromiennik techn radiator fiz ray, beam; mat radius- alfa alpha ray... atomowy atomic radius- biegunowy astr polar radius- cieplny fiz heat ray.... fiz radius of action.... gamma-gamma ray- crystal radius.... krzywizny mat radius of curvature- moonbeam- orbity orhit radius- rwnikowy (np. Ziemij equatorial radius- light beam299!-, - fiz slanting ray- zakola (lZeki) bend radiuspropagacja soundpropagation.... fal wave propagationpropan chem propane, propyl hydridepropolis farm propolisproporcja biol sex ratioproporcjonalny odwrotnie inverselyproportional- wprost directly proportionalpropylen chem propyleneproso bot (Panicum milaceum) milletprosta mat straight line rectangnlarprostoliniowyrectilinear cuboid cuboidal zool orthopterousprostota (urzapzenia) opera-tiona1 simplicityprostownik el rectifierproszekpowder, dust.... do prania detergent.... do mycia washing powder.... do szorowania scouring powder- grzybobjczy fungicidal dust, pow-der fungicide.... owadobjczy insect powder, insec-ticidal dust- polerski polishing powder.... abrasive dustproteina bioch proteinproteinowy proteinproterozoik geol Proterozoic (era) keep the minutes (z posiedzenia) minutes;(sprawozdanie) report, record.... badania testing record sheet.... kontroli control report, inspectionreport.... obrad minutes of the preceedings.... inspection report.... records of divergences- zdawczo-odbiorczy delivery-ac-ceptance actproton fiz protonprotoplazma biol protoplasm300prba organoleptycznaprototyp prototypeprototypowy prototypicalprotuberancja astr solar prominenceprowadzenie pieca en fumace opera-tion... procesu process operation- prb z nuclear wea-pons testing.... rejestru records keeping.... making an investigation.... drivingwells, drivingooreholesprowincja adm,bjol,geol province, re-gionprba test, trial, attempt, probation; (do sample, specimen- bez techn non-Ioad test.... chemiczna chemical test, assay.... czasu przen test of time.... do analizy assay sample, sample foranaIysis- (ulZapzenia) operationaltrial, performance test_ eksploatacyjna ser-vice test, performance test.... fabryczna production test.... hodowlana roln rearing experiment- (nasIon) germinationtest_ kontrolna check sample, controItest- kontrolna background sample_ laboratoryjna laboratory test, labo-ratory triaI, test specimen- losowa statyst random sample.... na torsion test.... na tensile test... na abrasion test.... na zginanie flexing test, bend test.... na endurance test, gue test.... na zniszczenie destructive test- load test_ ogniowa (metali) fire test; plZenfiring trial- organoleptyczna 18organoleptictesting'prba pompowania studni- pompowania studni geol well--pumping test- polowa field test, field trial- proporcjonalna statyst proportio-nalsample.... min feacture test- przypadkowa statyst randomsam-ple, accidental sample- reprezentacyjna statyst represen-tative sample.... solubility test.... sitowa sieve testing.... efficiency test.... starzenia ageing test.... leakage test, air test,watertest- statyst average sample,average test- terenowa field test, field trial.... toxicity.test- durability test, life test- (materialu)hardness test.... watertest- w skali technicznej production test- wyrywkowa sampling test.... wzorcowa standard sample- zdefiniowana attempt at definingprbka sample, specimen, pattem.- biologiczna bioassay... do analizy sample for analysis.... do test specimen, test sample- gazu gas sample, sample gas- gleby soil sample.... kontrolna control sample, back-ground sarnple- osadwdennych bottomsedimentsample... powietrza air sample... sewage (effluent) sample- wody water sampleprbnik sampler, tester, samplingprobe- do pobierania osadw sedimentsarnpler- do pobierania .... powietrza air pollution sarn.plerprobwka lab test-tube, test-glassprchnica gleb humus, vegetable earthprzebieg erozji.... dental cariesprchnienie humification, decay, rottingprchno wood dust, mould, rot, touch-woodprg fiz threshold; step; geomescarpment, scarp- blu pain threshold, threshold offee-ling- doliny (lodowcowej) valley step- percepcji, postrzegania thresholdof perception.... rozszczepienia nukl fission thres-hold.... rozwoju ek,biol development thres-hold- skalny geom rock step- fiz audibility threshold,fizj audible pain, hearing threshold- strukturalnygeom structuralescar-prnent- lethallimit- temperatury temperature threshold- tolerancji biol tolerance limit- uskoku geom fault scarp- detection limit of pollutants'- (materia/u) elasticlimit- zapachowy odour threshold- pollution threshold- fiz flarnrnability limit tjz vacuum vacuousprusak zool (Blatta gennanica) Oennancockroachprymulka bot (Primula) primule, prinnosepryzma kompostowa compost pilepryzmat mat prism zool (Melacoso,ma neustria) bnprzebarwienie overcoloration; (mate-ria/u) dye penetrationprzebicie el breakdown, pimchthrough.... tunelu tunnel piercing, tunnelingprzebieg COUfSe, run, progress; (trasa)distance covered.... erozji course oferosion301, IUprzebieg koryta"lJ - koryta geom channel paltem.... procesw courseof processes... reakcji chem CQurse of reactionn .... zjawiska course of phenomenonprzebijanie tuneli tunnelling, tnonelpiercing bot (Galanthus) snowdropn przebudowa rebuilding, reconstruction.... drzewostanu stand reconst-l ,ruction overcooling, supercoo-D ling meteo snpercooledprzechodzenie frontu meteo frontn passage.... miasta w rural..,...urban continu-U nm_ light penetrationn (w merge (ioto)_ przez astr southem... w roztwr chem pass ioto solutionD- w slag storage life, shelflifeprzechowywanie storiog, storage.... map map storageD_ prbek sample storage_ chemicznych storage ofchemicals_ w miejscu, pomiesz-Dczeniu storing incoel place, cold sto-rage.... zbiorw roln crop storage... food storagen przechwytywanie deszczu przez cie i 'precipitationinter-ceptionprzechylony tilted, incliiledn przechwycenie rzeki hydr river caplu-re, stream piracy. river heheading, ab-straction capture draughtn rzeki zob przechwycenie rzekiIJ fiz overload, overchar-ging, surchargen _ hydrauliczne hydraulic overload302nprzeciwrakowy"" kanalizacji 18 sewerage overload,sewerage surcharge_ overcharging, overcharge... oczyszczalni 18 sewageplant overload(ing)przeciek leakage- gazu gas leak_ informacji infonnationleakageprzeciekanie wody water leakage section, cut(ting); mat inter-section average average geogr trans-meridionalprzecinka cutting,firelaue,fire.-breakprzeciwakustyczny sound-proofprzeciwalergicznyanti-a11ergicprzeciwawaryjnyemergencyprzeciwbiegun antipole biol antibody counteraction, pre-vention- nadzwyczajnym emergencyprevention,emergencymanagement.... risk management, ha-zard management- zamulaniu hydr silt control_ zanieczyszczeniu environmenta! poIlutionprevention sound-proofprzeciwgazowy auli-gasprzeciwgnilny antiputrescenl, antiputre-factive anti-noiseprzeciwjad med counterpoisonprzeciwny do upadu geol anti-dip,anaclinalprzeciwny wiatr adverse windprzeciwogniowy fire-fighting, frre-ex-tinguishingprzeciwpowodziowy fiood controi counter-currenl, hack-cor-rent mat hypotenuseprzeciwrakowy anti-cancerprzeciwskarpaprzeciwskarpa countersearpprzeciwstok reverse slopeprzeciwstukowy sam auti-knockprzeciwupadowy geoi anti-dipprzeciwutleniacz chem antioxidantprzeciwwaga eounterweight, eounterba-lanceprzeciwzapachowy anti-odorousprzeczulenie.oversensitivenessprzedalpejski geogr Cisalpine, Cis-montaneprzedawkowanie overdosing, over-ad-dition- nawozw sztucznych fertilizerover-applicationprzed geol pre-Qua-ternaryprzedfrontalny meteo prefrontalprzedgrski geol foremountain; geompiedmontprzedgrzegeogr foreland, submounta-in region, foothillsPrzedgrze Karpackie geogr Carpa-thian Foreland (dokumentu) do zat-wierdzenia submission for appro-valprzedlodowcowy geoi preglacialprzedludzki ewol pre-hominid decyzji decision exten-sionprzedmiejski suburban suburb, urban fringeprzedmiot subject, object.... kontroli controI object... ochronyprotectionobject, conserva-tion object, preservation object... troski case of concemprzednaukowypreseientifieprzedostawanie powietrza in-lea-kage ofair, air penetration geol pre-Pleisto-ceneprzedplon roln forecrbpprzedpole geomforeland, forefieldprzedporodowy ante-natalprzedprojektowy pre--design kontrolne pre-industrial przedrolniczy pre-agricultural przedsezonowy pre-seasonal enterpreneur... budowlany building -contractor enterprise... state enterprise... prywatne private enterprise... industria! enterprise- investingenterprise, - medium-sizedenterprise... nationalizedenter-prise measures; zob - na rzecz ochrony environmenta1 proteetion measures.pollution controi measures, antipollu-tion measures... na rzecz ograniczenia emisjiemission reduction measures... na rzecz ograniczenia pollution-reducing rneasures,anti-pollution measures, pollution oont-rolmeasures- na rzecz zapewnienia na wypadek nadzwyczajnego emergen-cy preparedness rneastures.... ochronne protection measures, pro-teetive measures... ochrony biernej conservation mea-sures, preservation measures- ochrony czynnej protection mea-sures, protective rneasures enterprise, project,scheme... badawcze researeh project... energy-savingproject- inwestycyjne development project,investment project... engineering project,engineering scheme... kontrolne control measure303III:' na rzecz poprawy... na rzecz poprawy improvementscheme, improvement project- ochrony przeciwpowodziowejflood-protection scheroe, flood-cont-roI project pilotowe pilot project- na budowie elektro-wni wodnej, hydroenergetycz-ne hydroelectric project- na budowie zaporywodnej hydroproject, damproject... techniczne technical project- z zakresu odzysku zodpa-dw komunalnych OS municipalwaste energy recovery scheme- z zakresu rekultywacji land recla-matianprojectprzedsmak wiosny przen foretaste ofspring po-se dangerprzedstawienie na mapie map repre-sentationprzedwczesne opadanie preroa-ture falI of leavesprzedwiosenny pre-vemal klim spring interval. range, division... time-interval- pH chem pH range... temperatur temperaturerange... wieku age interval- height-intervalprzedzimie winter; roln back endprzefermentowanie fennentalion, dl-gestionprzefermentowanY IS fennented, di-gestedprzefiltrowanie filtralion warstw geol flexion ofstrata review, survey, overhaul, in-spection... awaryjny emergency survey, dama-ge survey... codzienny daily inspection, routinemaintenance304przejrzaly... occasional survey- literatury literature review.... metod method overview, methodsur-vey- okresowy periodical suvey, periodi-cal inspection, periodical review.... roczny annual overhaul- rutynowy routine inspection, routinesurvey, routine,maintenance- stanu safutyreview.... techniczny service.... equipment review kart general geom overdeepening- koryta charmel overdeepening, bedoverdeepeningprzegnicie dacay, roltingprzegroda partition, bamer. divisionwaH- filtracyjna filter medium- w odpylaczu OP baffleprzegrupowanie rearrangement, reg-roupingprzegrzanie overheating, superheatingprzegrzany (iz,meteo overheated, su-perheatedprzegrzewanie budynkwoverheatingofbuildings rottedprzegrzebek zool pecten, scaHopprzegub anat joint; techn articulatedjoint, articulation- antykliny geol anticlinal bend,anticlina1 flexure meteo bright interval, cIo-udbreakingprzejaw manifestation, sigo, indication,symptom.... sign ofactivities- sign oflifeprzejazd drog crossing- underpath- kolejowy railway crossing- jednopoziomowy level crossingprzejezdny passable,passing overripe; ovennature transparency, clarity, lim-pidity passage,' transition, change--aver- dla pieszych pedestrian crossing,crosswalk, zebra ..... dozwolone allowed transition- fali powodziowej passage of floodwave- na tryb ewol terres-trlalization- na opalanie gazemchange-overtogas (firing), switch to gas, conversiontogas- na paliwa niskosiarkowe OPswitch to low-sulphur fuels- geogr the northern way.... podziemne drag subway, under-pass, tunnel.... wzbronione forbidden transition transitional, transitionprzekarmianie overfeedingprzekarmienie czymi biol,roln oversupply of nut-rientsprzekazanie do eksploatacji przemputting into service- pr delegation of powersprzekazywanie transmission, transfer- chorb disease transmission.... heat heat transfer.... danych in! data transmission.... energii !iz energytransfer.impartingofenergy... informacji information transfer, in-fonnation communication- instalacji (doeksploalacji) instaHa-tion handover- wiedzy knowledge communication,knowledge transmission.... zdalne pomiarw telemetering radiowy radio transmitter mat,geol diagonal techn transmission, gear perforationprzekonstruowanie redesigningprzekop cross-cut, cross-headingprzeliczanie w skali ogr dig over dopuszczalne OS exceed pennissible concentrationsprzekraczanie dopuszczalnych po-ziomwemisji OP exceedingemis-sionlimitsprzekrj cross-section, section, sectionalview- IuH section.... czynny fiz cross-section.... geologiczny geological section... hydrometryczny discharge sectionline.... pionowy vertical section- long section, longitudinalsection- poprzec.zny cross-section, transver-sal section, transverse section- poziomy horizontal section- schematyczny diagrammatic sec-tion- wpoprzek doliny section across thevaHeyprzekrwawienie med hyper(a)emia,congestionprzekrystalizowanie f/z recrystalliza-tion transfonnation, resha-pingprzekwalifikowanieretrainingprzekwitanie bot flowering cessation, przelew hydr overflow, (channel) over-spiU, spiUway; (zastawka) weir- awaryjny hydremergency spiUway.... burzowy /8 stonu overtlow" stormweir.... pomiarowymeasurement overtlow,measurement weir.... rectangular weir- przez zapory hydr over-flow weir- V-ksztaltny V-notch weir- zapory wodnej overflowspiUwayprzelewanie rzeki przez brzegioverbank spillingprzeliczanie w skali karl sca!ing305DDD UrlUDi l-U307 naftowy... energy--eonsumingindustry- farbiarski dyeworks industry, dyingindustry... farb i lakierw paint and varnishindustry... farmaceutyczny pharmaceuticalindustry... fermentacyjny fermentation indus-try- garbarski taoning industry- gazowniczy gas indostry- grniczy miniog iodustry- gumowy rubber industry- hutniCzy metallurgical industry, irooand steel iodustry... innowacyjny innovation industry,innovative industry- jedwabniczy silkiodustry- kluczowy key industry, basic indust-ry- koksowniczy coke indostry- konfekcyjny ready-made clothingindustry- konserwowy caoniog industry- kosmetyczny cosmelic industry- krajowy domeslic industry, home in-dustry- lekki light industry-lotniczyaircraftiodustry- low-pollutingindustry,low-impact industry... maszynowy machine-building in-dustry- ref- industry- wybuchowych explo-sives industry- metalowy metal industry- mineralny mineralindustry- rnleczarski dairy industry- mlynarski flour-millingindostry- motoryzacyjny motorcarindustry,automobile industry... food-freezing industry- naftowy oil industry, petroleumindustryprzemycie water washprzemyty gool rewashed indostry, the trade- gospodarstwa domo-wego household goods industry... atomowy nuclear power industry,atomic (energy) industry- barwnikwdyestuff industry... cotton industry- brudny OS clirty industry, pollulingindustry- budowlany construclion industry,builcling industry- budowy maszyn machine-buildiogindustry, machinery manufacturingindustry, engineering industry- celulozowo-papierniczypulp andpaper industry... cement industry... ceramiczny cerarnic industry, potte-ryindustry- cotlageindustry- chemiczny chemical industry- chemii nieorganicznej inorgaoicchemical industry, inorganic chemist-ryiodostry- refrigeralionindustry- heavy industry- cukrowniczy sugariodustry- czysty clean industry, non-pol-luling industry- drobny small industry... drzewny timber industry- elektroenergetyczny (electric) po-wergeneratingindustry- elektromaszynowy machine andelectrical industry- elektroniczny electrouic(s) iodust-ry-elektrotechnicznyelectrical indus-try.... energetycznypower industry, ener-gy industry- energii elektrycznej electricity io-dustry- energii nuclear energy in-dustry.... energii energy transfonnation, ener-gy conversion- fizyczna physical change, physicalprocess... izotermiczna fiz isothennal process... nucleartransformation... jednokierunkowa chero monotro-pic transformation- materii, metaboliczna biol mela'holism, metabolic conversion- organizmw w humus humifica-tion... nieodwracalna-irreversihlechange,irreversihle process... radioaktywna transfor-marion... samorzutna spontaneous transfor-mation... wld funification... thermonucleartrans-formation- chemio-termolecular change_ wody w wodr i tlen shift reaclion... wzajemna interconversion... cyclic process_ w pollutant transf01mation in theenviron-mentprzemiany w atmo-sferze air pollutant conversionsprzemiennik eJ alteroation- powodzi i suszy altemation of flo-ods and droughtsprzemiennyaltemalingprzemieszczanietranslocation, tion, displacement, shift- grawitacyjne gravilalional transfer- populalion clisplacement- pollutaotmovement... ziemi earth removal, earth disPRlacementprzemijanie czasu time passageprzemodelowanie relief trans-formationprzemodelowanie 306przelot ptakwpassage ofbirdsprzelotny meteo occasional; zDoi visi-tant, migrating drogi road capacity_ komunikacyjna trafficability, traf-fic capacityprzeludnienie overpopulation, over-crowding,overcrowdedness..... miast urban overpopulation reloading; (morski) trans-shipment min fractore geol ioterbedded e/ change-nlintJnlinunre . ,: !LJnLir"'i i,.Jr, ,l ,n! ;I '.jrI IL.Jstruktura gruboziarnista.... gruboziarnista coarse-grained stru----pulation_ statystyczna stalislical populationzbiory roln harvested crops... muzealne rnuseumcollections- wielokrotne roln mullipIecropping- graiD erop, grain harvestzbir mat set, collection; roln erop, har-vest- nasion seed collection- plonw harvest- plantcropzbirka makulatury paper salvage.... odpadwwaste collection, refusecollection do triat approachunity do wilgotnego klim subhu-midzbocze geom sIope, side.... dolinne valley-side- dolinne strome vaIley-;wall.... grskie mountain-side, hillside- strome cliff, scarp, wall- upadowedip slopezboczenie magnetycznej magne-494 satelitarnetlc needle declination bot cereals- wysokoplenne high-yieIdingcereals, high--