SFF 6135hfd - Support...

SFF 6135hfd

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PL

LFF 6135d

Instrukcja obsługi

2 Philips · LaserMFD 6135hfd

PL

Wstęp

Szanowny Kliencie!· Szanowny Kliencie!Wst�p Brand Variabel

Nabywając to urządzenie wybrałeś wysokiej jakości pro-dukt marki PHILIPS. Jej urządzenia spełniają najbardziejzróżnicowane wymagania użytkowników indywidual-nych, biurowych i biznesowych.Tryb oszcz�dzania energii

Funkcje oszczędzania energii i toneru służą do ograni-czenia zużycia energii elektrycznej i toneru przez prze-łączenie urządzenia do trybu oszczędzania energii lubtrybu oszczędzania toneru. Do łatwego i szybkiego wy-konywania kopii z funkcją oszczędzania toneru służyprzycisk ECO.Nabój startowy

Urządzenie drukuje przy zastosowaniu nowoczesnejtechnologii laserowej. Urządzenie jest dostarczane zuruchomieniowym wkładem drukującym. Pojemnikstartowy jest już zainstalowany, jednak należy usunąćopakowanie transportowe, zanim będzie można korzy-stać z urządzenia.Taca na papier

Do tacy na papier można włożyć maksymalnie 250 arku-szy. Do podajnika ręcznego można wkładać specjalneformaty papieru, koperty, slajdy, arkusze etykiet lub za-drukowane dokumenty.Crystal

Urządzenie jest wyposażone w funkcję Crystal służącądo korekcji obrazu i tekstu, która umożliwia uzyskiwa-nie optymalnej jakości drukowania i kopiowania doku-mentów.Wst�p

Używając funkcji kopiowania wizytówek, można skopio-wać obie strony małego dokumentu (na przykład wizy-tówki) na jednej stronie kartki papieruDrukowanie kalendarza

Urządzenie drukuje tygodniowy przegląd w formie stro-ny kalendarza, na bieżący tydzień, następny tydzień i in-ny, dowolnie wybrany tydzień.Użytkownik może drukować łamigłówki Sudoku o czte-rech poziomach trudności wraz z rozwiązaniem.Ksi��ka Telefoniczna

W książce telefonicznej urządzenia można zapisywaćpozycje, zawierające kilka numerów i tworzyć grupy,składające się z wielu pozycji. Do różnych pozycji możnaprzypisywać różne dzwonki.Dostępnych jest wiele funkcji wysyłania faksu, na przy-kład różne rozdzielczości lub funkcja wysyłania o okre-ślonej porze. Odbiór faksów można zabezpieczyćkodem. Przychodzące faksy nie są drukowane, tylko za-pisywane w pamięci faksu. Polling faksów umożliwia po-bieranie dokumentów, oczekujących w urządzeniufaksowym, którego numer zostanie wybrany. Datownik

Urządzenie drukuje na każdym odebranym faksie datęodbioru oraz dokładną godzinę. W ten sposób możnaudokumentować, kiedy faks został odebrany. Pamięć bu-forowa urządzenia zapewnia, że również w przypadkuzaniku prądu podawana jest prawidłowa data i godzina.Wst�p

Przy odbiorze faksów na nośnik USB urządzenie zapisu-je odbierane faksy na podłączony nośnik USB. Faksy sązapisywane jako pliki TIFF z datą i godziną odbioru w na-zwie.

Wst�p

Menu wyboru nośnika USB pojawia się na wyświetlaczu,gdy tylko nośnik USB (pendrive, zewnętrzny dysk twar-dy itp.) zostanie podłączony do portu USB z przoduurządzenia. Można wydrukować listę wszystkich zapisa-nych dokumentów, pojedyncze dokumenty, a także usu-wać pliki. Zapisuje zeskanowane dokumenty i odbieranefaksy na nośniku USB.Companion Center SFX

Urządzenie można podłączyć do komputera i używać gojako drukarki lub skanera. Oprogramowanie znajdujesię na dołączonej instalacyjnej płycie CD CompanionCenter SFX. W ten sposób można skanować i edyto-wać zdjęcia i dokumenty tekstowe, wysyłać i odbieraćfaksy i korzystać z interfejsów WWW urządzenia, zapomocą których można zmieniać wiele ustawień.Sieci

Adapter sieci WLAN umożliwia podłączenie urządzeniado istniejącej sieci jako drukarki sieciowej. Wszystkiekomputery w sieci będą mogły uzyskiwać dostęp dourządzenia, aby korzystać z funkcji skanowania i druko-wania.opcjonalne i oryginalne

Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z zakupio-nego urządzenia i jego funkcji!

Wstęp

Ustawienie WLAN jest opcjonalne

WLAN jest opcjonalna i działa tylko z oryginal-nym adapterem, który można nabyć na zamó-wienie. Więcej informacji: www.philips.com

Spis treści 3

PL

Spis treściSpis treści

Wstęp 2

1 Ogólne informacje na temat

bezpieczeństwa

5

2 Opis ogólny 8Opis urządzenia 8Przyłącza z tyłu 8Panel wyświetlacza 9Przegląd funkcji menu 10

3 Przygotowanie do pracy 12Zawartość opakowania 12Zdejmowanie materiału opakowaniowego 12Podłączanie słuchawki telefonu 14Podłączanie kabla telefonicznego 15Podłączanie kabla zasilania sieciowego 15Przygotowanie do pracy 15Podłączanie do komputera 16

4 Companion Center SFX 18Wymagania 18Instalowanie sterownika i oprogramowania 18

5 Interfejs WWW 20Wyświetlanie interfejsu WWW. 20Dostęp do interfejsu WWW przez przeglądarkę internetową

20

6 Skaner 21Ładowanie dokumentów 21Zeskanuj dokument i zapisz go w komputerze

22

Skanuj dokument i zapisz go w pamięci USB 23Skanowanie za pomocą oprogramowania Companion Center SFX

24

7 Drukarka i nośniki druku 25Specyfikacje nośników druku 25Włożyć papier do tacy na papier 25Włożyć papier do ręcznego podajnika papieru

27

Ładowanie kopert 27Wkładanie przezroczy i etykiet 27Ładowanie papieru wstępnie zadrukowanego 28Drukuj listę dokumentów dostępnych w pamięci USB

28

Drukuj dokument z pamięci USB 29Usuń pliki z pam. USB 29Drukowanie kalendarza 30Sudoku: drukowanie łamigłówki 30

8 Kopiarka 32Ładowanie dokumentów 32Wykonywanie kopii ze standardowymi ustawieniami

33

Wykonywanie wielu kopii 33Kopiowanie z korekcją jakości obrazu i tekstu (funkcja Crystal)

34

Wykonywanie kopii z ustawieniami z drugiego profilu

34

Wykonywanie kopii z ustawieniami określonymi przez użytkownika

34

Wykonywanie powiększonych lub zmniejszonych kopii

35

Kopiowanie obu stron dokumentu na jednej stronie arkusza papieru (= kopiowanie wizytówek)

35

Konfigurowanie ustawień drugiego profilu 36

9 Funkcje telefoniczne 37Nawiązywanie połączenia za pomocą urządzenia

37

Wybieranie numeru złożonego 37Dostęp do linii zewnętrznej 37Wstawianie pauzy podczas wybierania 37Wywoływanie dodatkowych funkcji telefonu 37Identyfikacja abonenta wywołującego (CLIP) 38Połączenia nieodebrane 38

10 Książka telefoniczna urządzenia 39Wyszukiwanie pozycji 39Zapisywanie pozycji 39Edycja pozycji 39Usunięcie pozycji 39Usuwanie wszystkich pozycji 40Drukowanie książki telefonicznej 40Grupy 40Eksportowanie/importowanie książki telefonicznej

41

11 Faks 42Wysyłanie faksu ze standardowymi ustawieniami

42

Ładowanie dokumentów 42Wybieranie numeru 43Wybieranie numeru złożonego 43Dostęp do linii zewnętrznej 43Wstawianie pauzy podczas wybierania 44Wysyłanie faksu z opóźnieniem (= fukcja timera)

44

Ręczne wysyłanie faksu 44Używanie szablonów faksów 44Przesyłanie faksów za pomocą oprogramowania Companion Center SFX

44

Odbieranie faksów 46Ręczny odbiór faksu 47Cichy odbiór faksów 47Odbieranie faksów na nośniku USB 47Datownik 47Nastawianie chronionego odbioru faksu 47Przywoływanie faksów 48Zadania 48

12 Sieci 49Sieci bezprzewodowe (WLAN): 49Konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN) 49Podłącz adapter WLAN 50


PL

Włączanie/wyłączanie sieci bezprzewodowej (WLAN)

50

Konfigurowanie sieci bezprzewodowej (WLAN) za pomocą kreatora

50

Ręczna konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN)

51

Dodatkowe ustawienia sieci bezprzewodowej

53

13 Ustawienia 54Ustawianie funkcji oszczędzania energii 54Ustawianie funkcji oszczędzania toneru 54Ustawianie funkcji oszczędzania papieru 54Wybór kraju 54Wybór języka 54Data oraz godzina 55Wprowadzanie numeru faksu i nazwy użytkownika

55

Ustawianie dzwonki 56Wyłączanie dźwięków przycisków 56Konfiguracja ustawień papieru 56Nastaw rozdzielczość 56Regulacja kontrastu 57Ustawianie jasności 57Dodatkowe opcje skanera 57Dodatkowe opcje kopiarki 57Ustawianie trybu odbioru faksu 58Cichy odbiór faksów 58Dodatkowe opcje transmisji faksowej 58Dodatkowe opcje odbioru faksów 59Blokowanie urządzenia 60Drukowanie list i raportów 60

14 Linie telefoniczne i urządzenia

dodatkowe

61

Włączanie i wyłączanie identyfikacji abonenta wywołującego (CLIP)

61

Określenie procesu wybierania 61Ustawianie publicznej sieci telefonicznej (PSTN)

61

Ustawianie prywatnej centrali abonenckiej (PABX)

62

Łącze DSL 62Łącze ISDN 62Rejestrowanie i wyrejestrowywanie dodatkowych telefonów bezprzewodowych

62

Podłączanie dodatkowych urządzeń 63Używanie dodatkowego telefonu (Easylink) 64Używanie zewnętrznej automatycznej sekretarki

64

15 Serwis 65Dostęp do stron pomocy 65Wyświetlanie poziomów licznika 65Wyświetlanie poziomu tonera 65Sprawdzanie wersji oprogramowania sprzętowego

65

Aktualizacja oprogramowania Firmware 66Wymiana wkładu z tonerem 66Usuwanie zaciętego papieru 68Czyszczenie 70Kalibracja skanera 71Użycie kodów serwisowych 72

Naprawa przez wyłączenie i włączenie zasilania

72

Problemy i ewentualne przyczyny 73Komunikaty błędów i możliwe przyczyny 76

Słownik 80

16 Załącznik 83Dane techniczne 83Gwarancyja 85

Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa 5

PL

Ogólne informacje na temat bezpieczeństwaWprowadzenie 3

Urządzenie zostało przetestowane pod kątem zgodno-ści z normami EN 60950-1 i IEC 60950-1 i może byćwspółpracować tylko z systemami telefonicznymi i urzą-dzeniami zasilającymi spełniającymi powyższe normy.Urządzenie zostało skonstruowane w celu użytkowaniawyłącznie na wskazanym terytorium sprzedaży.Wprowadzenie 2

Nie należy dokonywać w nim jakichkolwiek zmian anistosować ustawień, które nie są opisane w niniejszej in-strukcji obsługi. Nieprawidłowe postępowanie może byćprzyczyną obrażeń, uszkodzenia urządzenia lub utratydanych. Należy stosować się do wszystkich znakówostrzegawczych i informacji dotyczących bezpieczeń-stwa.

Przygotowanie urządzenia do pracyUrz�dzenie nale�y ustawi� bezpiecznie, na stabilnej, p�askiej powierzchni.

Urządzenie należy ustawić bezpiecznie, na stabilnej, pła-skiej powierzchni. Upadek urządzenia grozi uszkodze-niem oraz zranieniem ludzi, szczególnie małych dzieci.Aby uniknąć zagrożenia dla osób i samego urządzenianależy umieścić wszystkie kable w taki sposób, aby niktsię nie mógł o nie potknąć. Jeśli urządzenie zostałoupuszczone, powinno ono zostać sprawdzone przezcentrum obsługi technicznej.Odst�p od innych urz�dze� wzgl�dnie przedmiotów powinien wynosi� przynajmniej 15 centymetrów.

Odległość pomiędzy urządzeniem, a innymi urządzenia-mi lub przedmiotami musi wynosić co najmniej 15 cen-tymetrów; dotyczy to również dodatkowych telefonówbezprzewodowych. Nie należy ustawiać urządzenia wpobliżu odbiorników radiowych lub telewizyjnych. Nale�y chroni� urz�dzenie przed bezpo�rednim �wiat�em s�onecznym

Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim świat-łem słonecznym, promieniowaniem cieplnym, dużymiwahaniami temperatury i wilgotności. Nie należyumieszczać urządzenia w pobliżu grzejników i klimatyza-torów. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących tempe-ratury i wilgotności, podanych w rozdziale zawierającymdane techniczne.Urz�dzenie powinno mie� zapewniony wystarczaj�cy dop�yw powietrza

Urządzenie powinno mieć zapewniony wystarczającydopływ powietrza i nie może być niczym przykryte. Niewolno umieszczać urządzenia wewnątrz zamkniętychszafek lub opakowań. Nie należy stawiać urządzenia namiękkich powierzchniach, takich jak obrusy lub dywany,ani zakrywać szczelin wentylacyjnych. Nieprzestrzeganietego zalecenia może doprowadzić do przegrzania i zapa-lenia się urządzenia.Miejsce u�ywania urz�dzenia musi mie� odpowiedni� wentylacj�

Miejsce używania urządzenia musi mieć odpowiedniąwentylację, szczególnie jeśli jest ono często używane.Urządzenie należy tak ustawić, aby powietrze wylotowenie było kierowane na stanowisko pracy.Je�li faks jest zbyt gor�cy wzgl�dnie wydobywa si� z niego dym

Jeśli użytkownik zauważy nadmierne nagrzewanie sięurządzenia lub dym wychodzący z urządzenia, powiniennatychmiast wyjąć kabel zasilający z gniazdka sieciowe-go. Następnie należy przekazać urządzenie do przegląduprzez przeszkolonych specjalistów w ośrodku serwiso-wym. Aby uniknąć zapalenia, należy chronić urządzenieprzed otwartym ogniem.

Nie w��cza� urz�dzenia w wilgotnych pomieszczeniach.

Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.Nie należy dotykać wtyczki sieciowej, przyłącza siecio-wego ani gniazdka telefonicznego mokrymi rękoma.Nale�y chroni� urz�dzenie przed zalaniem p�ynami.

Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami. Wprzypadku przedostania się płynów lub ciał obcych downętrza urządzenia, należy je odłączyć od sieci zasilają-cej i sieci telefonicznej, i przekazać do przeglądu przezprzeszkolonych specjalistów w ośrodku serwisowym.Nie nale�y pozwala� dzieciom na korzystanie z urz�dzenia bez nadzoru.

Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządze-nia bez nadzoru. Materiały opakowaniowe należy chro-nić przed dziećmi.Nie naciskaj pokrywy skanera ani nie przyk�adaj si�y do jej zamkni�cia

Nie dociskać na siłę pokrywy skanera podczas skanowa-nia dokumentów lub trójwymiarowych obiektów –może to spowodować uszkodzenie pokrywy skanera i/lub szyby.

Zasilanie/Linia telefonicznaSprawd czy zasilanie dost�pne w miejscu instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania urz�dzenia

Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji jestzgodne z wymaganymi parametrami zasilania urządzenia(podanymi na tabliczce znamionowej). Emisje

Urządzenie klasy B według EN 55022. Używać wyłączniedostarczonych kabli zasilających i telefonicznych. Przedużyciem urządzenia należy upewnić się, czy podłączonodostarczony kabel telefoniczny zgodnie z instrukcjami.W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotyka� kabla zasilaj�cego ani telefonicznego.

W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotykaćkabla zasilającego ani telefonicznego. Natychmiast wy-mienić uszkodzone przewody. Należy używać wyłącznieodpowiednich kabli. W razie potrzeby należy się skon-taktować z naszym działem pomocy technicznej lub zesprzedawcą.Podczas burzy nale�y od��czy� urz�dzenie od sieci zasilaj�cej i telefonicznej.

Podczas burzy należy odłączyć urządzenie od sieci zasi-lającej i sieci telefonicznej, aby uniknąć uszkodzeniaprzez uderzenie pioruna. Jeśli nie jest to możliwe, należypamiętać, aby nie korzystać z urządzenia podczas burzy.Przed czyszczeniem powierzchni urz�dzenia nale�y je od��czy� od sieci zasilaj�cej i telefonicznej.

Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy jeodłączyć od sieci zasilającej i telefonicznej. Używaj mięk-kiej, niepylącej ściereczki. Nie wolno używać ciekłych,gazowych lub łatwo zapalnych środków czyszczących(aerozoli, środków ściernych, zwiększających połysk i al-koholu). Nie pozwól, aby jakiekolwiek płyny dostały siędo wnętrza urządzenia.Wy�wietlacz nale�y czy�ci� such�, mi�kk� �ciereczk�.

Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką.Pęknięcie wyświetlacza może spowodować wyciek cie-czy o słabych właściwościach korozyjnych. Należy chro-nić przed nią skórę i oczy.W przypadku awarii zasilania urz�dzenia nie b�dzie dzia�a�;

W przypadku awarii zasilania urządzenia nie będzie dzia-łać, ale zapisane dane pozostaną zachowane w pamięci.Nie wy��czaj urz�dzenia bezpo�rednio po wydruku lub po wprowadzeniu ustawie�.

W rzadkich przypadkach zapisane ustawienia mogą zo-stać częściowo lub całkowicie zresetowane do ustawieńfabrycznych, gdy urządzenie zostanie wyłączone lub wprzypadku zaniku zasilania. Nie wyłączaj urządzenia bez-pośrednio po wydruku lub po wprowadzeniu ustawień.

1 Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa


PL

Połączenie z komputeremU�ywa� tylko kabla USB High Speed

Aby połączyć urządzenie z komputerem, należy użyćwyłącznie specjalnego kabla USB High Speed. Długośćkabla nie powinna przekraczać 1,5 metra.

Sieci bezprzewodowe (WLAN):Sieci bezprzewodowe (WLAN):

Sygnały nadawane przez urządzenie mogą zakłócać dzia-łanie systemów zabezpieczających, sprzętu medycznegooraz innych wrażliwych urządzeń. Należy przestrzegaćwszystkich zasad (lub ograniczeń) użytkowania w pobli-żu takich urządzeń.Promieniowanie o wysokiej cz�stotliwo�ci radiowej mo�e oddzia�ywa� na urz�dzenia medyczne.

Używanie tego urządzenia może mieć wpływ na niewy-starczająco ekranowane urządzenia medyczne, aparatysłuchowe i stymulatory serca, ponieważ emituje onopromieniowanie radiowe o wysokiej częstotliwości. Na-leży się również skonsultować z lekarzem lub producen-tem urządzenia medycznego, aby określić, czy jest onowystarczająco ekranowane od zewnętrznego promie-niowania o wysokiej częstotliwości.

Nośniki pamięci USBU�ywa� wy��cznie takich no�ników pami�ci, które s� zgodne z urz�dzeniem.

Używać wyłącznie takich nośników pamięci, które sązgodne z urządzeniem. Upewnić się, czy moc urządzeniaUSB nie przekracza dozwolonego limitu amperażu złą-cza USB. Do każdego złącza USB można podłączyć tylkojedno urządzenie dużej mocy (USB 2.0). Nie podłączaćdo urządzenia urządzeń dodatkowych, takich jak aku-mulatory, wentylatory, ładowarki. Urządzenie rozpo-znaje wyłącznie nośniki sformatowane z systememplików FAT16 lub FAT32. System NTFS nie jest obsługi-wany.Nigdy nie wyjmowa� no�nika, gdy urz�dzenie odczytuje z niego dane.

Nigdy nie wyjmować nośnika, gdy urządzenie odczytujez niego dane. Może to spowodować uszkodzenie lubutratę danych.Aktualizacja oprogramowania Firmware

Wykonując aktualizację oprogramowania Firmware, na-leży użyć wyłącznie oprogramowania Firmware przezna-czonego do danego urządzenia, pobranego z witryny:www.philips.com. Użycie innych plików oprogramowa-nia firmware może doprowadzić do nieprawidłowegofunkcjonowania urządzenia. Sagemcom nie przyjmujeżadnej odpowiedzialności za wadliwe działanie urządze-nia, które można powiązać z użyciem oprogramowaniaFirmware innych dostawców.Tekst dotycz�cy licencji GPL

Oprogramowanie Firmware w tym urządzeniu jest ob-jęte licencją częściową GPL. W przypadku pytań doty-czących licencjonowania konkretnych częścioprogramowania firmware, proszę skontaktować się znami za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres:[email protected] Możemy Państwuprzesłać CD ze wszystkimi potrzebnymi kodami źródło-wymi w cenie równej kosztom produkcji.

Materiały eksploatacyjneOryginalny materia� eksploatacyjny

Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych materiałóweksploatacyjnych. Można je nabyć od wyspecjalizowa-nych sprzedawców detalicznych oraz w naszym dzialezamówień (patrz ostatnia strona instrukcji). Inne mate-riały eksploatacyjne mogą uszkodzić urządzenie lubskrócić okres jego eksploatacji.rodowisko naturalne

Zużyte materiały eksploatacyjne należy usuwać, zgodniez krajowymi przepisami o usuwaniu odpadów.

Ostro�no�� podczas pracy z tonerem proszkowym:

Ostrożność podczas pracy z tonerem proszko-wym: W przypadku dostania się pyłu z toneru do płuc, natych-miast wyjść na świeże powietrze. Niezwłocznie uzyskaćpomoc lekarską!W przypadku połknięcia toneru proszkowego należy pićniewielkie ilości wody. Starać się NIE wymiotować. Nie-zwłocznie uzyskać pomoc lekarską!Jeżeli toner proszkowy dostał się do oczu, przepłukiwaćje dużą ilością wody przez przynajmniej 15 minut. Nie-zwłocznie uzyskać pomoc lekarską!Nabój z tonerem 1

Nigdy nie otwierać naboju z tonerem. Nowe i używanenaboje należy w taki sposób przechowywać, aby nie do-stały się do rąk dzieci.Zator papieru

W przypadku zacięcia papieru delikatnie wyciągnąć go zurządzenia. Ostrożnie wyrzucić papier: toner na wydru-ku może być jeszcze niecałkiem utrwalony, co z koleimoże powodować uwalnianie się pyłu tonerowego.Je�li wydosta� si� py� tonerowy, unika� jego kontaktu ze skór� i oczami.

Jeśli wydostał się pył tonerowy, unikać jego kontaktu zeskórą i oczami. Nie wolno w żadnym razie wdychać pyłutonerowego. Pył należy usunąć z ubrań lub przedmio-tów zimną wodą, ciepła woda utrwaliłaby toner. Nigdynie usuwać rozsypanego pyłu z toneru za pomocą odku-rzacza.

NaprawyNiebezpiecze�stwo – wysoka temperatura!

Zespół utrwalający i jego otoczenie wewnątrz urządze-nia jest gorące podczas pracy urządzenia. Po otwarciuurządzenia nie dotykać tych części. Postępować ostroż-nie na przykład podczas usuwania zacięcia papieru.Wy�wietlacz

W przypadku wystąpienia zakłóceń w pracy urządzenia,należy postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetla-czu i w raporcie o błędach.Naprawy

Nie należy samodzielnie wykonywać żadnych napraw.Niewłaściwie wykonane naprawy grożą uszkodzeniemciała lub urządzenia. Urządzenie powinno być naprawia-ne wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy.Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z urządzenia;gdyż spowoduje to utratę gwarancji.

Bezpieczeństwo laseraBezpiecze�stwo lasera

Odnośnie do laserów, urządzenie jest zgodne z norma-mi funkcjonowania dla urządzeń laserowych ustalonymiprzez agencje rządowe, krajowe i międzynarodowe jakoprodukt laserowy klasy 1. Urządzenie jest zaprojekto-wane w taki sposób, że użytkownik nie jest narażony napromieniowanie laserowe, które przekracza wartośćdla klasy 1 w normalnych warunkach pracy i przy pra-widłowej konserwacji i prawidłowym użytkowaniu.Bezpośredni (lub pośredni, przez odbicie) kontaktwzrokowy z wiązką światła laserowego może prowadzićdo poważnych uszkodzeń oczu. Przewidziano środkiostrożności i mechanizmy blokady, aby zapobiec ewen-tualnemu narażeniu operatora na działanie wiązki świat-ła laserowego. Tylko wykwalifikowany technikserwisowy powinien otwierać urządzenie i wykonywaćczynności serwisowe.Klasa 1 – produkt laserowy

Ã Klasa 1 – produkt laserowy

· O instrukcji użytkownika 7

PL

O instrukcji użytkownika· O instrukcji użytkownika

Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej na ko-lejnych stronach, można szybko i łatwo rozpocząć użyt-kowanie urządzenia. Szczegółowe opisy są podane wkolejnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą instrukcją ob-sługi. Dla poprawnego działania urządzenia niezbędnejest przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących bez-pieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalniaproducenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

Używane symboleRozwi�zywanie problemów

Uszkodzenie urz�dzenia lub utrata danych!

Zagro�enie dla ludzi!

Niebezpieczne promienie!

Gor�co!

Rozwiązywanie problemów

Ten symbol oznacza wskazówki, dotyczące bar-dziej efektywnego i łatwiejszego użytkowaniaurządzenia.

UWAGA!

Uszkodzenie urządzenia lub utrata

danych!

Ten symbol stanowi ostrzeżenie o uszkodze-niu urządzenia i możliwej utracie danych. Nie-właściwe użytkowanie urządzenia możespowodować uszkodzenie ciała, lub straty ma-terialne.

ZAGROŻENIE!

Zagrożenie dla ludzi!

Ten symbol oznacza ostrzeżenie o zagrożeniudla ludzi. Niewłaściwe użytkowanie urządzeniamoże spowodować uszkodzenia ciała lub stra-ty materialne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO – LASER!

Niebezpieczne promienie!

Ten symbol w instrukcji obsługi lub w urzą-dzeniu wskazuje na niebezpieczeństwo zwią-zane z widzialnym i niewidzialnympromieniowaniem. Niewłaściwe użytkowanieurządzenia może spowodować uraz oczu lubinne szkody.

NIEBEZPIECZEŃSTWO – WYSOKA

TEMPERATURA!

Gorąco!

Ten symbol w instrukcji obsługi lub w urzą-dzeniu wskazuje na niebezpieczeństwo zwią-zane z gorącymi powierzchniami. Niewłaściweużytkowanie urządzenia może spowodowaćuszkodzenia ciała lub straty materialne.


PL

Opis ogólny

Opis urządzenia· Opis urządzeniaPokrywa skanera

‚ Pokrywa skaneraPanel wy�wietlacza

ƒ Panel z wyświetlaczemPodajnik wydruków i faksów

„ Podajnik wydruków i faksówPodajnik wydawania dokumentów

… Podajnik wydawania dokumentówTaca na papier

† Taca na papierR�czny podajnik papieru

‡ Ręczny podajnik papieru Pod��czenie hosta USB (przód)

ˆ Gniazdo ý – złącze hosta USB do nośnika pamięciS�uchawka telefonu ze spiralnym kablem

‰ Słuchawka telefonu ze spiralnym kablemÜbersicht nummeriert

Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$

Szyby skanera

‚ SkanerNabój z tonerem

ƒ Nabój z toneremZakleszczenie papieru - drzwiczki (jednostka drukuj�ca)

„ Zakleszczenie papieru - drzwiczki (jednostka druku-jąca)Übersicht nummeriert

Przyłącza z tyłu· Przyłącza z tyłuGniazdko LINE

‚ Gniazdko FAX/Ñ – Gniazdko połączeniowe kablatelefonicznegoGniazdko EXT

ƒ Gniazdo AUX./Ò – gniazdo do podłączania dodat-kowych urządzeńGniazdko s�uchawki telefonicznej

„ Gniazdo Ó – gniazdo do podłączania kabla telefonicz-negoDwignia napinaj�ca zespó� utrwalacza

… Dźwignia napinająca zespół utrwalacza (Dwiedźwignie!)Pod��czenie hosta USB

† Gniazdo ý – złącze hosta USB do nośnika pamięciPo��czenie USB z komputerem

‡ Gniazdo ý – złącze połączenie USB z komputeremZakleszczenie papieru - drzwiczki (utrwalacz)

ˆZakleszczenie papieru - drzwiczki (utrwalacz)Gniazdo kabla zasilaj�cego

‰ Gniazdo kabla zasilającegoW��cznik/wy��cznik

Š Włączanie/wyłączanieÜbersicht nummeriert

2 Opis ogólny

Opis ogólny · Panel wyświetlacza 9

PL

Panel wyświetlacza · Panel wyświetlacza Czerwona lampka

Czerwona lampka Æ – Jeśli lampka miga lub świeci się,należy przeczytać wskazówki na wyświetlaczuZielona lampka

Zielona lampka â – Zielona lampka â na panelu ope-racyjnym pulsuje, gdy w pamięci zapisany jest faks. Stop 2

j – Przerwanie wykonywania funkcji / powrót do trybuwyjściowegoC

C – Wywoływanie funkcji menu / Powrót do poprzed-niego poziomu menu / usuwanie pojedynczych cyfrPrzyciski ze strza�kami

[ – Ustawienie liczby kopii / nawigacja w menu / wy-bieranie opcji / przesuwanie kursoremOK

OK – Wcisnąć dwa razy w celu automatycznego spo-rządzania kopii. Naciśnij raz, aby dostosować liczbę ko-pii / Nawigacja w menu: potwierdzenie wprowadzonegowyboruStart (Uruchomienie transmisji wiadomo�ci / Uruchomienie funkcji)

o – Uruchomienie transmisji wiadomości / Uruchomie-nie funkcjiKontrast

¬ – Ustawienie kontrastu w skanerzePowi�kszenie

Ô/ZOOM – Ustawienie parametru skali (skanowanieze zmniejszeniem lub powiększeniem)Dupleks

Õ/DUPLEX – Wybór druku dwustronnego lub jedno-stronnego (Dupleks/Simpleks)

Rozdzielczo��

f— Ustawienie wysokiej rozdzielczości dla faksów(DOMYŚLNE, DOBRA, B DOKL, FOTO) i kopiowania(AUTO, TEKST, JAKOŚĆ, FOTO)Faks

FAX – Rozpocznij przekazywanie faksu, odbiór faksuKopiowania

COPY – Wcisnąć dwa razy w celu automatycznegosporządzania kopii. Jednokrotne naciśnięcie: dostoso-wywanie kopiiSkanowanie

SCAN—Otwórz menu wyboru funkcji skanowaniaLista ponownego wybierania / lista telefonuj�cych

@ – Lista ponownego wybierania/lista telefonujących:Lista ponownego wybierania/lista telefonujących zawie-ra ostatnio wybrane numery i ostatnie połączenia przy-chodzące (© wskazuje wybrane numery, ® odebranepołączenia, a * nieodebrane połączenia).R

R – Wprowadź funkcję krótkiego przerwania na linii(Hook Flash) jako menu biurowe w danej centrali PA-BX, lub aby wywoływać specjalne funkcje w publicznejcentrali telefonicznej (PSTN)Ksi��ka Telefoniczna

m – Przywołaj funkcje książki telefonicznejPrzyciski numeryczne

Klawiatura numeryczna – wprowadzenie cyfr, liter i zna-ków specjalnychECO

ECO – Pobieranie ustawień dotyczących papieru, zasi-lania i oszczędzania toneru/kopiowanie z funkcją oszczę-dzania toneru

LFF 6135hfd

Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$


PL

Przegląd funkcji menu· Przegląd funkcji menuWst�p

Urządzenie jest wyposażone w wymienione poniżejfunkcje. Istnieją dwa sposoby uruchamiania funkcji.Nawigacja po menu

Nawigacja w menu: Naciśnij C, aby uzyskać dostępdo menu funkcji. Użyj [, aby przechodzić pomiędzypozycjami menu. Użyj OK aby wybrać funkcję. Naciśnijprzycisk C, aby wrócić do poprzedniego poziomu me-nu. Naciśnij j aby zamknąć menu i powrócić do trybupoczątkowego.Bezpo�rednie uruchamianie

Bezpośrednie wywoływanie funkcji: Możesz wywo-łać funkcję menu bezpośrednio, używają numeru funkcji.Naciśnij C i wprowadź właściwy numer funkcji używającklawiatury numerycznej. Potwierdź za pomocą OK. Nu-mer funkcji znajdziesz na poniższej liście.

0 UstawieniaUstawianie funkcji oszcz�dzania papieru, energii elektrycznej i tonera.

Wy��czanie dwi�ków przycisków

Data oraz godzina

Wprowadzanie nazwy

Wprowadzanie numeru

Wybór kraju

Ustawianie sieci telefonicznej

Nastawianie j�zyka

Ustawianie trybu odbioru faksu

Ustawianie liczby sygna�ów inicjuj�cych tryb odbioru faksu

W��czanie/wy��czanie pracy z central� PABX

Wprowadzi� numer wybierany przy pracy z central� PABX

Okre�lenie procesu wybierania

Ustawianie dwi�ku dzwonka

Nastawianie g�o�no�ci dzwonka

W��czanie i wy��czanie identyfikacji abonenta wywo�uj�cego (CLIP)

* Ta funkcja nie jest dost�pna we wszystkich krajach i sieciach

*¦Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach isieciach

1 KopiarkaOkre�lanie ustawie� kopiowania

Wykonywanie kopii ze standardowymi ustawieniami


Wykonywanie powi�kszonych lub zmniejszonych kopii

Kopiowanie z korekcj� jako�ci obrazu i tekstu (funkcja Crystal)

Kopiowanie obu stron dokumentu na jednej stronie arkusza papieru (= kopiowanie wizytówek)

2 DrukarkaKonfiguracja ustawie� papieru

Drukuj list� dokumentów dost�pnych w pami�ci USB

Drukuj dokument z pami�ci USB

3 SkanerZeskanuj dokument i zapisz go w komputerze

Skanuj dokument i zapisz go w pami�ci USB

Konfiguracja ustawie� skanera

4 FaksUstawienia transmisji faksowej

Ustawienia dot. odbioru faksu

Nastawianie chronionego odbioru faksu

W��czanie/wy��czanie datownika

Wysy�anie faksu

Przywo�ywanie faksów

Odbieranie faksów na no�niku USB

Drukowanie szablony faksów

002 Ustawianie funkcji oszczędzania papieru, energii elektrycznej i tonera.

. . . na stro-nie 54

007 Wyłączanie dźwięków przycisków


01 Data oraz godzina . . . na stro-nie 55

021 Wprowadzanie nazwy . . . na stro-nie 55

022 Wprowadzanie numeru . . . na stro-nie 55

031 Wybór kraju . . . na stro-nie 54

032 Ustawianie sieci telefonicznej¦*


033 Nastawianie języka . . . na stro-nie 54

041 Ustawianie trybu odbioru faksu


042 Ustawianie liczby sygnałów inicjujących tryb odbioru faksu


051 Włączanie/wyłączanie pracy z centralą PABX


0522 Wprowadzić numer wybierany przy pracy z centralą PABX


053 Ustawienie trybu wybierania (wybieranie tonowe/impulsowe)¦*


054 Wybór dzwonka . . . na stro-nie 56

055 Nastawianie głośności dzwonka


057 Włączanie i wyłączanie identyfikacji abonenta wywołującego (CLIP)


10 Określanie ustawień kopiowania . . . na stro-nie 57

11 Wykonywanie kopii ze standardowymi ustawieniami


12 Wykonywanie kopii z ustawieniami z drugiego profilu


13 Wykonywanie powiększonych lub zmniejszonych kopii


15 Kopiowanie z korekcją jakości obrazu i tekstu (funkcja Crystal)


16 Kopiowanie obu stron dokumentu na jednej stronie arkusza papieru (= kopiowanie wizytówek)


20 Konfiguracja ustawień papieru . . . na stro-nie 56

211 Drukuj listę dokumentów dostępnych w pamięci USB


212 Drukuj dokument z pamięci USB


31 Zeskanuj dokument i zapisz go w komputerze


32 Skanuj dokument i zapisz go w pamięci USB


30 Konfiguracja ustawień skanera . . . na stro-nie 57

401 Ustawianie transmisji faksowej


402 Wybór odbioru faksu . . . na stro-nie 59

403 Nastawianie chronionego odbioru faksu


404 Włączanie/wyłączanie datownika


41 Wysyłanie faksu . . . na stro-nie 42

42 Przywoływanie faksów . . . na stro-nie 48

44 Odbieranie faksów na nośniku USB


45 Drukowanie szablony faksów . . . na stro-nie 44

Opis ogólny · Przegląd funkcji menu 11

PL

5 Książka telefonicznaWyszukiwanie pozycji

Zapisywanie pozycji

Tworzenie grup

Edycja pozycji

Usuwanie pozycji

Drukowanie ksi��ki telefonicznej

Za�aduj ksi��k� telefoniczn� z pami�ci USB

Zapisz ksi��k� telefoniczn� w pami�ci USB

5 Telefon bezprzewodowyRejestrowanie telefonu bezprzewodowego

Wyrejestrowywanie telefonu bezprzewodowego

Wyszukiwanie telefonu bezprzewodowego

*¦Ta funkcja jest opcjonalna

*¦Ta funkcja jest opcjonalna i działa tylko z oryginalnymadapterem, który można nabyć na zamówienie. Więcejinformacji: [email protected]

7 ZadaniaNatychmiastowe wykonanie zadania

Zmiana zadania

Usuwanie zadania

Drukowanie zadania

Drukowanie listy zada�

8 Listy i raportyDrukowanie listy ustawie�

Drukowanie listy dost�pnych funkcji

Drukowanie dziennika faksów

Drukowanie ksi��ki telefonicznej

Drukowanie listy zada�

Drukowanie kalendarza

Drukowanie Sudoku

Drukowanie szablony faksów

9 Nośnik pamięci USBDrukuj list� dokumentów dost�pnych w pami�ci USB

Drukuj dokument z pami�ci USB

Skanuj dokument i zapisz go w pami�ci USB

Odbieranie faksów na no�niku USB

Usu� pliki z pam. USB

9 RóżneBlokowanie urz�dzenia

Kalibracja skanera

U�ycie kodów serwisowych

Sprawdzanie wersji oprogramowania sprz�towego

Sprawdzanie poziomów liczników

Wy�wietlanie poziomu tonera

08 Sieci bezprzewodowe (WLAN):opcjonalne i oryginalne

W��czanie/wy��czanie sieci bezprzewodowej (WLAN)

Konfigurowanie sieci bezprzewodowej (WLAN) za pomoc� kreatora

R�czna konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN)

Ustawianie przypisania adresu IP

Ustawienie statycznego przypisania adresu IP

Weryfikacja ustawie� DHCP

Dodatkowe ustawienia sieci bezprzewodowej

511 Wyszukiwanie pozycji . . . na stro-nie 39

512 Zapisywanie pozycji . . . na stro-nie 39

513 Tworzenie grup . . . na stro-nie 40

514 Edycja pozycji . . . na stro-nie 39

515 Usuwanie pozycji . . . na stro-nie 39

516 Drukowanie książki telefonicznej


517 Załaduj książkę telefoniczną z pamięci USB


518 Zapisz książkę telefoniczną w pamięci USB


521 Rejestrowanie telefonu bezprzewodowego¦*


522 Wyrejestrowywanie telefonu bezprzewodowego¦*


523 Lokalizacja telefonów bezprzewodowych¦*


71 Natychmiastowe wykonanie zadania


72 Zmiana zadania . . . na stro-nie 48

73 Usuwanie zadania . . . na stro-nie 48

74 Drukowanie zadania . . . na stro-nie 48

75 Drukowanie listy zadań . . . na stro-nie 60

80 Drukowanie listy ustawień . . . na stro-nie 60

81 Drukowanie listy dostępnych funkcji


82 Drukowanie dziennika faksów . . . na stro-nie 60

83 Drukowanie książki telefonicznej . . . na stro-nie 60

84 Drukowanie listy zadań . . . na stro-nie 60

85 Drukowanie kalendarza . . . na stro-nie 30

86 Sudoku: drukowanie łamigłówki . . . na stro-nie 30

87 Drukowanie szablony faksów . . . na stro-nie 44

911 Drukuj listę dokumentów dostępnych w pamięci USB


912 Drukuj dokument z pamięci USB


913 Skanuj dokument i zapisz go w pamięci USB


914 Odbieranie faksów na nośniku USB


915 Usuń pliki z pam. USB . . . na stro-nie 29

92 Blokowanie urządzenia . . . na stro-nie 60

931 Kalibracja skanera . . . na stro-nie 71

933 Użycie kodów serwisowych . . . na stro-nie 72

934 Sprawdzanie wersji oprogramowania sprzętowego


94 Sprawdzanie poziomów liczników . . . na stro-nie 65

946 Wyświetlanie poziomu tonera




080 Włączanie/wyłączanie sieci bezprzewodowej (WLAN)


081 Konfigurowanie sieci bezprzewodowej (WLAN) za pomocą kreatora


082 Ręczna konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN)


083 Ustawianie przypisania adresu IP


084 Ustawienie statycznego przypisania adresu IP


085 Weryfikacja ustawień DHCP . . . na stro-nie 52

086 Dodatkowe ustawienia sieci bezprzewodowej



PL

Przygotowanie do pracy

Zawartość opakowania· Zawartość opakowaniaUrz�dzenie

‚ UrządzenieNabój startowy (ju� zainstalowany)

ƒ Nabój startowy (już zainstalowany)Kabel zasilaj�cy z wtyczk� (w�a�ciw� dla danego kraju)

„ Kabel zasilający z wtyczką (właściwą dla danego kra-ju)Kabel telefoniczny z wtyczk� (w�a�ciw� dla danego kraju)

… Kabel telefoniczny z wtyczką (właściwą dla danegokraju)Taca na papier (ju� zainstalowana)

† Taca na papier (już zainstalowana)Kabel spiralny do s�uchawki telefonicznej

‡ Kabel spiralny do słuchawki telefonicznejS�uchawka telefonu

ˆ Słuchawka telefonicznaDysk instalacyjny (nie przedstawion� na ilustracji)

Dysk instalacyjny (nie przedstawioną na ilustracji)Instrukcja obs�ugi z instrukcj� instalacji (nie przedstawion� na ilustracji)

Instrukcja obsługi z instrukcją instalacji (nie przedsta-wioną na ilustracji)Verpackungsinhalt

Niekompletna zawarto�� opakowania


Zdejmowanie materiału

opakowaniowego· Zdejmowanie materiału opakowaniowego

Zdejmowanie materiału opakowaniowego z urządzeniaZdejmowanie materia�u opakowaniowego z urz�dzenia

Zdjąć z urządzenia taśmę założoną na czas transportu.Verpackungsmaterial entfernen

Zdjąć materiał opakowaniowy z pojemnika z tonerem

1. Otwórz górną pokrywę urządzenia, chwytając po-krywę po zewnętrznej stronie w miejscach zazna-czonych strzałkami i podnosząc ją do góry,

2. Otworzyć urządzenie, odchylając pokrywę urządze-nia do przodu

3 Przygotowanie do pracy

Niekompletna zawartość opakowania

Jeśli brakuje jednego z elementów lub jest onuszkodzony, proszę skontaktować się ze sprze-dawcą lub z naszym działem obsługi klienta.

Przygotowanie do pracy · Zdejmowanie materiału opakowaniowego 13

PL

3. Wyjąć stary nabój z tonerem, chwytając go zauchwyt pośrodku i wyciągając do przodu z urządze-nia.

4. Usunąć folię i papier ochronny, jednak nie zdej-mować jeszcze paska ochronnego z naboju.

5. Kilka razy pomachać nabojem w tę i z powrotem,aby równomiernie rozłożyć toner, co poprawia ja-kość druku.

6. Dopiero wtedy należy całkowicie wyciągnąć pa-sek ochronny po lewej stronie kasety.

7. Włożyć nabój z tonerem do urządzenia. Musi za-skoczyć zatrzask.

8. Zamknij urządzenie.

9. Zamknij górną pokrywę urządzenia.

ZAGROŻENIE!

Pył wydostający się z toneru!

Nigdy nie otwierać naboju z tonerem. Jeśliwydostał się pył tonerowy, unikać jegokontaktu ze skórą i oczami. Nie wolno wżadnym razie wdychać pyłu tonerowego.Pył należy usunąć z ubrań lub przedmiotówzimną wodą, ciepła woda utrwaliłaby toner.Nigdy nie usuwać rozsypanego pyłu z tone-ru za pomocą odkurzacza.

ZAGROŻENIE!


Po ściągnięciu paska ochronnego nie po-trząsać nabojem. W przeciwnym raziemoże wydostać się pył tonerowy.

UWAGA!

Pojemnik z tonerem nie został

włożony prawidłowo!

Jeżeli pokrywa urządzenia się nie zamyka,pojemnik z tonerem włożono nieprawid-łowo. Wyjąć pojemnik z tonerem i włożyćgo prawidłowo.


PL

Zdjąć materiał opakowaniowy z kasety na papier.

1. Wyciągnąć tacę na papier.

2. Podnieś pokrywę tacy na papier

3. Zdjąć karton ochronny z kasety na papier przed za-ładowaniem papieru.

4. Należy z kasety na papier zdjąć taśmę, która zostałazałożona na czas transportu.

5. Zamknij pokrywę tacy na papier.

6. Wsunąć kasetę z papierem do urządzenia do oporu.

Podłączanie słuchawki

telefonu· Podłączanie słuchawki telefonuPod��czanie s�uchawki

Włóż jedną końcówkę kabla spiralnego do gniazdka wsłuchawce telefonicznej. Włóż drugą końcówkę dogniazdka oznaczonego symbolem Ó.Telefonhörer anschließen

Ładowanie papieru

Dostosować kasetę na papier do rozmiarupapieru i włożyć papier (patrz również roz-dział dotyczący Drukarka i nośniki druku, nastronie 25).

Pokrywa tacy na papier

Jeżeli trzeba odłączyć pokrywę tacy na pa-pier, przymocować wieko do wsporników.Upewnić się, czy płaska strona pokrywy (znapisem) jest skierowana w górę.

Przygotowanie do pracy · Podłączanie kabla telefonicznego 15

PL

Podłączanie kabla

telefonicznego· Podłączanie kabla telefonicznegoPod��czanie kabla telefonicznego

Podłącz kabel telefoniczny do urządzenia, wkładając godo gniazda oznaczonego FAX/Ñ (Złącze RJ-11). Włóżwtyczkę kabla telefonicznego do gniazdka linii telefo-nicznej.Telefonkabel anschließen

Po��czenie z systemem ISDN!

Centrale abonenckie 1

Podłączanie kabla zasilania

sieciowego· Podłączanie kabla zasilania sieciowegoNapi�cie sieci zasilaj�cej w miejscu instalacji

1. Włóż kabel zasilający do gniazda znajdującego się ztyłu urządzenia. Podłączyć przewód zasilający dogniazdka sieciowego.

2. Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.

Przygotowanie do pracy· Przygotowanie do pracyPrzygotowanie do pracy

Po podłączeniu urządzenia do sieci zasilającej urządze-nie zostanie uruchomione. Podczas procesu uruchamia-nia wskaźniki świetlne pulsują. Należy zaczekać, ażrozpocznie się proces instalacji wstępnej.

Wybór języka

1. Użyj [, aby wybrać żądany język komunikatów wy-świetlacza.

2. Potwierdź za pomocą OK.

Wybór krajuWybór w�a�ciwego kraju

Wybór kraju

1. Użyj [, aby wybrać kraj, w którym urządzenie jestużywane.


UWAGA!

Połączenie z systemem ISDN!

Urządzeń nie można podłączać bezpośredniodo cyfrowego wyjścia systemu ISDN. Informa-cje na temat łączy ISDN można znaleźć w in-strukcjach dostarczanych z adapteremterminalowym lub routerem dial-up.

Połączenie z prywatną automatyczną

centralą telefoniczną

Jeśli podłączasz urządzenie jako telefon we-wnętrzny do systemu telefonicznego, to musiszustawić je w trybie pracy jako telefon wewnętrz-ny (patrz również rozdział dotyczący Linie telefo-niczne i urządzenia dodatkowe, na stronie 61).

UWAGA!

Napięcie sieci zasilającej w miejscu

instalacji!

Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu in-stalacji jest zgodne z wymaganymi parametra-mi zasilania urządzenia (podanymi na tabliczceznamionowej).

UWAGA!

Prawidłowe ustawienie kraju!

Należy ustawić kraj, w którym urządzenie jestużywane. W przeciwnym razie urządzenie niebędzie dostosowane do sieci telefonicznej. Je-śli dany kraj nie znajduje się na liście, musiszwybrać inne ustawienie i używać kabla telefo-nicznego właściwego dla danego kraju. Skon-taktuj się ze sprzedawcą.


PL

Ustawianie strefy czasowejTa funkcja nie jest dost�pna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich kra-jach i sieciach) Ustawianie strefy czasowej

W krajach o kilku strefach czasowych można wybraćprekonfigurowaną strefę czasową lub ręcznie wprowa-dzić odchylenie miejscowej strefy czasowej od czasuuniwersalnego UTC (patrz również rozdział dotyczącyUstawianie strefy czasowej, na stronie 55). W krajach ojednej strefie czasowej to ustawienie zostało dostoso-wane automatycznie, jeżeli kraj został skonfigurowanyprawidłowo.1. Aby wybrać kraj, w którym urządzenie jest używane,

należy wybrać [.2. Potwierdź za pomocą OK.Automatyczne prze��czanie czasu zimowego/czasu letniego

Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$Wprowadzanie nazwyNag�ówek

Twoje nazwisko i numer będą dodawane razem z datą,godziną i numerem strony w górnej części (= nagłówku)każdego faksu.Wprowadzanie nazwy

1. Wprowadź swoją nazwę/imię i nazwisko. Znakiwprowadza się za pomocą przycisków numerycz-nych (zobacz napisy na przyciskach). Znaki specjalnewprowadza się za pomocą 0. Naciśnij odpowied-ni przycisk kilkukrotnie, aż do pojawienia się żąda-nego znaku lub znaku specjalnego na wyświetlaczu.


Wprowadzanie numeru

1. Wprowadź swój numer.2. Potwierdź za pomocą OK.

Ustawianie godziny i daty

1. Wprowadź datę (dwie cyfry w każdym polu), przy-kładowo 31¦05¦25 aby ustawić 31maja 2025 r.

2. Podaj godzinę, np. 14 00 dla godziny14.00.


Podłączanie do komputera· Podłączanie do komputeraPort USB

Za pomocą kabla USB można podłączyć urządzenie dokomputera, który jest połączony z siecią. Inne kompute-ry w sieci będą miały dostęp do urządzenia, jeśli jest onoudostępnione do użytku w sieci. Urządzenia nie możnapołączyć bezpośrednio z siecią za pomocą kabla USB,chyba że dostępne jest połączenie USB z serwerem wy-druków.Companion Center SFX

Urządzenie można podłączyć do komputera i używać gojako drukarki lub skanera. Oprogramowanie znajdujesię na dołączonej instalacyjnej płycie CD CompanionCenter SFX. W ten sposób można skanować i edyto-wać zdjęcia i dokumenty tekstowe, wysyłać i odbieraćfaksy i korzystać z interfejsów WWW urządzenia, zapomocą których można zmieniać wiele ustawień.Po��czenie z sieci�

WymaganiaWymagania

Komputer musi mieć zainstalowany jeden z poniższychsystemów operacyjnych:Microsoft Windows

Microsoft Windows 2000 (SP¦4) · XP · Vista · Windows 7Windows Server 2003/2008Apple Macintosh

Apple Macintosh OS 10.4 · 10.5 · 10.6Linux

Linux Redhat 9.0 · Debian 5.0 · Suse 11.1 · Fedora 11Ubuntu 9.10

Podłączanie kabla USB

1. Przed rozpoczęciem procesu instalacji zamknijwszystkie otwarte programy i aplikacje. Następniewłożyć płytkę instalacyjną CD-ROM do napędu CD-ROM komputera. Program uruchamiany jest auto-matycznie.

2. Połączyć urządzenie z komputerem PC za pomocątypowego przewodu USB. Złącze USB urz dzeniaznajduje się z tyłu urządzenia.

Automatyczne przełączanie czasu

zimowego/czasu letniego

Przy ustawianiu kraju i strefy czasowej włączasię automatyczne przełączanie między czasemletnim i czasem zimowym. Automatyczne prze-łączanie wyłącza się, jeśli ręcznie wprowadzonoodchylenie od czasu uniwersalnego za pomocąedytora stref czasowych

Nawigacja w Edytorze

Kursor przesuwa się za pomocą [. Dousuwania pojedynczych znaków służy przy-cisk C.

Połączenie z siecią

Informacje o instalacji urządzenia w sieci możnaznaleźć w rozdziale sieci (patrz również rozdziałdotyczący Sieci, na stronie 49).

Przygotowanie do pracy · Podłączanie do komputera 17

PL

Zalecane kable połączeniowe

Zalecane kable połączeniowe: do połączeniaUSB kabel spełniający wymagania High-Spe-ed USB 2.0 o długości do 2,0 m.


PL

Companion Center SFXCompanion Center SFX

Urządzenie można podłączyć do komputera i używać gojako drukarki lub skanera. Oprogramowanie znajdujesię na dołączonej instalacyjnej płycie CD CompanionCenter SFX. W ten sposób można skanować i edyto-wać zdjęcia i dokumenty tekstowe, wysyłać i odbieraćfaksy i korzystać z interfejsów WWW urządzenia, zapomocą których można zmieniać wiele ustawień.Po��czenie z sieci�

Wymagania· WymaganiaWymagania

Komputer musi mieć zainstalowany jeden z poniższychsystemów operacyjnych:Microsoft Windows

Microsoft Windows 2000 (SP¦4) · XP · Vista · Windows 7Windows Server 2003/2008Apple Macintosh

Apple Macintosh OS 10.4 · 10.5 · 10.6Linux

Linux Redhat 9.0 · Debian 5.0 · Suse 11.1 · Fedora 11Ubuntu 9.10Informacje dla technicznej obs�ugi klienta

Instalowanie sterownika i

oprogramowania· Instalowanie sterownika i oprogramowaniaNajpierw zostanie zainstalowane oprogramowanie!

1. Przed rozpoczęciem procesu instalacji zamknijwszystkie otwarte programy i aplikacje. Następniewłożyć płytkę instalacyjną CD-ROM do napędu CD-ROM komputera. Program uruchamiany jest auto-matycznie.

2. Na ekranie pojawia się maska aplikacji CompanionCenter SFX. Kliknij Install All, aby zainstalowaćoprogramowanie i wszystkie sterowniki.Kliknąć na Przegłdaj zawarto, aby zobaczyć, jakiepliki znajdują się na płytce CD-ROM. Kliknij Zajrzyjdo przewodników, aby wyświetlić instrukcję obsłu-gi urządzenia.

3. Następnie użytkownik wezwany zostaje do zaak-ceptowania warunków licencji. Kliknij przycisk Tak.

4. Trwa instalacja oprogramowania i sterowników. Tenproces może potrwać kilka minut.

5. W celu zakończenia instalacji należy zrestartowaćkomputer. Wybrać, czy komputer zrestartować au-tomatycznie, czy ręcznie w późniejszym momencie.

6. Dopiero po ponownym uruchomieniu podłączyćurządzenie zwykłym kablem USB do komputera.Złącze USB urz dzenia znajduje się z tyłu urządzenia.

4 Companion Center SFX

Połączenie z siecią

Informacje o instalacji urządzenia w sieci możnaznaleźć w rozdziale sieci (patrz również rozdziałdotyczący Sieci, na stronie 49).

Informacje dla technicznej obsługi

klienta

W przypadku wystąpienia problemów z połą-czeniem z komputerem PC, kontaktując się ztechniczną obsługą klienta należy mieć pod rękąponiższe informacje: konfiguracja sprzętowakomputera, zainstalowany system operacyjny izastosowane programy ochronne (programyantywirusowe, zapora firewall). Dzięki temu bę-dziemy mogli szybciej Tobie pomóc.

UWAGA!

Najpierw zostanie zainstalowane

oprogramowanie!

Najpierw zainstalować oprogramowanie.Urządzenie nie może być wcześniej podłączo-ne do komputera. Po zakończeniu instalacjioprogramowania należy ponownie uruchomićkomputer PC. Dopiero wtedy można podłą-czyć urządzenie do komputera PC za pomocąkabla USB.

Ręczne uruchomienie programu

(Jeśli program nie chce uruchomić się auto-matycznie, wybrać w eksploratorze Win-dows napęd CD-ROM i uruchomić programklikając dwa razy Setup.exe.)

Zalecane kable połączeniowe

Zalecane kable połączeniowe: do połączeniaUSB kabel spełniający wymagania High-Spe-ed USB 2.0 o długości do 2,0 m.

��

��

��

��

��

Companion Center SFX · Instalowanie sterownika i oprogramowania 19

PL

7. Urządzenie jest wykrywane jako nowe urządzenieperyferyjne i rejestrowane.

8. Jeżeli używasz systemu operacyjnego Windows XP,w trakcie końcowej instalacji pojawi się dodatkoweokno. Wybierz Nie tym razem i kliknij Dalej.

9. W systemie Windows XP w trakcie końcowej insta-lacji wybierz Zainstaluj oprogramowanie auto-matycznie i klikni Dalej.


PL

Interfejs WWWWst�p

Interfejs WWW jest dostępny we wszystkich syste-mach operacyjnych. Dostęp do interfejsu WWW moż-na uzyskać za pośrednictwem oprogramowaniaCompanion Center SFX lub za pomocą przeglądarkiinternetowej zainstalowanej w systemie komputera. In-terfejs WWW przedstawia aktualny stan urządzenia iwszystkie ustawienia. Możliwe jest edytowanie ustawieńurządzenia i książki telefonicznej.Interfejs internetowy jest dostępny, jeżeli urządzeniezostało podłączone bezpośrednio do komputera przezzłącze USB lub jeżeli urządzenie ma połączenie z siecią.

Wyświetlanie interfejsu

WWW.· Wyświetlanie interfejsu WWW.

1. Uruchom oprogramowanie Companion CenterSFX, klikając ikonę Companion Center SFX napulpicie, lub wybierając elementy Start > Programy> Companion Center SFX > Laser SFX > Com-panion Center SFX w menu Start.

2. Wskaźnik w prawym górnym rogu wskazuje, czyurządzenie jest połączone z komputerem i czy działaprawidłowo.

3. Wybór karty Ustawienia.

4. Strony ustawień w interfejsie WWW są chronionehasłem. Wprowadź dane logowania:Nazwa: użytkownik

Hasło: użytkownik

5. Kliknij przycisk Logowanie.

Dostęp do interfejsu WWW

przez przeglądarkę

internetową· Dostęp do interfejsu WWW przez przeglądarkę internetowąWst�p

Aby uzyskać dostęp do interfejsu WWW urządzenia zapomocą przeglądarki internetowej, trzeba znać aktualnyadres internetowy urządzenia. Adres IP urządzeniamożna znaleźć na liście ustawień.Drukuje list� ustawie�

1. Uruchom przeglądarkę internetową w komputerzepodłączonym do sieci.

2. Wprowadź adres IP urządzenia w pasku adresuprzeglądarki.

3. Potwierdź klawiszem Enter.

5 Interfejs WWW

UWAGA!

Zmiana i zapisanie hasła!

Przy pierwszym wyświetleniu interfejsuWWW należy zmienić hasło, aby zapobiecnieuprawnionemu dostępowi do urządze-nia. Zapisać hasło i przechowywać je wbezpiecznym miejscu. Jeżeli użytkownikzapomni hasła, należy przywrócić ustawie-nia fabryczne urządzenia, aby móc ponow-nie uzyskać do niego dostęp. Wszystkieindywidualne ustawienia zostaną usunięte.

��

��

��

��

��

��

"��#��$�%&�"��#�'+��0�+"��%��47�8"��+��0��$�"��9�<+�#��$��7�'��

�� !�"��

Drukuje listę ustawień

Naciśnij C, 80 i OK, aby wydrukowaćwszystkie ustawienia urządzenia.

Odpowiednia przeglądarka

internetowa

Zalecamy użycie następującej przeglądarkiinternetowej. Komputer PC z systememWindows: Internet Explorer (wersja 6.0 lubnowsza), Apple Macintosh: Safari (wersja 1.3lub nowsza), Linux: Conqueror (wersja 3.2.1lub nowsza).

Skaner · Ładowanie dokumentów 21

PL

SkanerWst�p

Dokument można zeskanować i zapisać go na nośnikuUSB lub w komputerze sieciowym.Companion Center

Oprogramowanie znajduje się na dołączonej instalacyj-nej płycie CD Companion Center SFX. W ten sposóbmożna z poziomu komputera skanować dokumenty,wysyłać faksy i zarządzać ustawieniami urządzenia za po-średnictwem interfejsu WWW (patrz również rozdziałdotyczący Instalowanie sterownika i oprogramowania, nastronie 18).Specyfikacje dotycz�ce dokumentów

Nieodpowiednie dokumenty!

Ładowanie dokumentów· Ładowanie dokumentów

1. Otwórz pokrywę skanera.

2. Połóż dokument na szybie skanera stroną zawiera-jącą treść do dołu.

3. Wyrównaj dokument z tylnym lewym narożnikiemszyby skanera (znaki strzałek). Oznaczenia znajdują-ce się na brzegu skanera dla formatów A4 i A5 po-magają w prawidłowym ustawieniu dokumentu.

4. Zamknij pokrywę skanera.

6 Skaner

Specyfikacje dotyczące dokumentów

Szerokość dokumen-tów

208¦–¦218¦mm

Długość dokumentów 277¦–¦600¦mm

Gramatura dokumen-tów

60¦-¦90¦g/m2

Pojemność 50 strona (60¦-¦90¦g/m2)

Zalecenia producentadotyczące optymalnejpracy

A4 · A5 · Letter · Legal(80¦g/m2

UWAGA!


Nie wkładać do urządzenia żadnych dokumen-tów, które ...... są wilgotne, zostały poprawione za pomocąkorektora w płynie, są zabrudzone lub mająpowlekaną powierzchnię.… zapisane są miękkim ołówkiem, farbą, kre-dą lub węglem.… pochodzą z gazet lub czasopism (farba dru-karska).… połączone są spinaczami, zszywkami, taśmąklejącą lub klejem.… mają naklejone notatki.… są pogniecione, pomarszczone lub rozdar-te.

Powiększenie szczegółu

Jeżeli chcesz skopiować szczegół (na przy-kład grafikę) znajdujący się w dokumencie,połóż dokument w taki sposób by szczegółznajdował się w pobliżu punktu początkowe-go skanera. Za pomocą funkcji Zoom mo-żesz odseparować wymagany obszar odreszty dokumentu.


PL

Zeskanuj dokument i zapisz

go w komputerze· Zeskanuj dokument i zapisz go w komputerzeWst�p

Korzystając z tej funkcji możesz zeskanować dokumentza pomocą urządzenia i przenieść go na komputer bez-pośrednio połączony z urządzeniem za pomocą kablaUSB.Uruchom skanowanie z komputera

Skanuj, używając ustawień standardowych

1. Naciśnij SCAN.2. Wybierz za pomocą [SKAN-> PC USB.3. Potwierdź za pomocą OK.

4. Naciśnij OK.

Skanuj, używając własnych ustawień

1. Naciśnij SCAN.2. Wybierz za pomocą [SKAN-> PC USB.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wybierz za pomocą [USTAWIENIA.5. Potwierdź za pomocą OK.

6. Używając [ wybierz, czy chcesz skanować doku-ment w odcieniach szarości, czy w kolorze.

7. Potwierdź za pomocą OK.8. Wprowadzić nazwę pliku.

Znaki wprowadza się za pomocą przycisków nume-rycznych (zobacz napisy na przyciskach). Znaki spe-cjalne wprowadza się za pomocą 0. Naciśnijodpowiedni przycisk kilkukrotnie, aż do pojawieniasię żądanego znaku lub znaku specjalnego na wy-świetlaczu.

9. Potwierdź za pomocą OK.10. Używając [, określić, czy plik ma być zapisany

jako plik obrazu, czy plik PDF.

11. Potwierdź za pomocą OK.12. Żądaną rozdzielczość należy wybrać za pomocą f:

PROJEKT(100)— Skanowanie w obniżonej roz-dzielczości, na przykład do opublikowania w Inter-necie. TEKST P/B (300)—Czarno-biały skan o wyso-kiej rozdzielczości do optycznego rozpoznawaniaznaków (OCR) w dokumentach tekstowych FOTO(200)— Skanowanie o wysokiej rozdziel-czości, na przykład do zdjęć HQ(300)— Skanowanie z najwyższą rozdzielczoś-cią

13. Naciśnij o. Dokument zostanie zeskanowany iprzeniesiony do komputera.

14. Jeśli chcesz skanować dokument wielostronicowyna skanerze płaskim, włóż kolejną stronę i wybierzNAST. STRONA za pomocą [ .


Dostosuj ustawienie pokrywy skanera

Pokrywa skanera wyposażona jest w regulo-wane zawiasy, pozwalające na umieszczanienawet grubszych dokumentów (np. książek)na płaskim skanerze. Ostrożnie unieś pokry-wę skanera, tak by spoczywała jak najrów-niej.W celu uniknięcia uszkodzenia szyby skane-ra podczas kopiowania trójwymiarowychobiektów (np. monet, kwiatów) należy uży-wać czystych arkuszy folii plastikowej.

UWAGA!

Nie naciskaj pokrywy skanera!

Nie dociskać na siłę pokrywy skanera pod-czas skanowania dokumentów lub trójwy-miarowych obiektów – może tospowodować uszkodzenie pokrywy skane-ra i/lub szyby.

Uruchom skanowanie z komputera

Za pomocą oprogramowania CompanionCenter SFX można uruchomić skanowanie zpoziomu komputera. Proces skanowania możnauruchomić z każdego dowolnego programu gra-ficznego, kompatybilnego ze sterownikiemTwain. Ustawić jako skaner sterownik skanowa-nia TWAIN.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając:C, 31 i OK.

Funkcja dostępu




Wybierz format pliku

W przypadku pliku obrazu można określić,czy plik zostanie zapisany w formacie TIFFczy JPEG (patrz również rozdział dotyczącyWybierz format pliku, na stronie 57).

Skaner · Skanuj dokument i zapisz go w pamięci USB 23

PL

Skanuj dokument i zapisz go

w pamięci USB· Skanuj dokument i zapisz go w pamięci USBNo�niki pami�ci USB

Analizowanie no�nika USB

Wst�p

Urządzenie umożliwia skanowanie dokumentów i zapi-sywanie ich w formacie JPG, PDF lub TIFF na podłączo-nym nośniku USB.Docelowy folder

1. Włóż dokument.2. Sprawdź, czy nośnik USB jest podłączony do portu

USB z przodu lub z tyłu urządzenia. Podłącz nośnikUSB odpowiednio do wymagań.

3. Używając [SKAN->USBKEY, dokonać wyboru zmenu lub nacisnąć C, 913 i OK.

4. Używając [ wybierz, czy chcesz skanować doku-ment w odcieniach szarości, czy w kolorze.


6. Wprowadzić nazwę pliku.Znaki wprowadza się za pomocą przycisków nume-rycznych (zobacz napisy na przyciskach). Znaki spe-cjalne wprowadza się za pomocą 0. Naciśnijodpowiedni przycisk kilkukrotnie, aż do pojawieniasię żądanego znaku lub znaku specjalnego na wy-świetlaczu.

7. Potwierdź za pomocą OK.8. Używając [, określić, czy plik ma być zapisany

jako plik obrazu, czy plik PDF.

9. Potwierdź za pomocą OK.10. Żądaną rozdzielczość należy wybrać za pomocą [:

PROJEKT(100)— Skanowanie w obniżonej roz-dzielczości, na przykład do opublikowania w Inter-necie.TEKST P/B (300)—Czarno-biały skan o wyso-kiej rozdzielczości do optycznego rozpoznawaniaznaków (OCR) w dokumentach tekstowychFOTO(200)— Skanowanie o wysokiej rozdziel-czości, na przykład do zdjęćHQ(300)— Skanowanie z najwyższą rozdzielczością

11. Potwierdź za pomocą OK.12. Żądany kontrast należy ustawić za pomocą [.

-/1 – Zmniejszenie kontrastu / jaśniejszy wygląddruku 4 (ustawienia fabryczne) – zoptymalizowane dosto-sowanie dla wszystkich dokumentów +/7 – Zwiększenie kontrastu / ciemniejszy druk (naprzykład dokumenty o słabo widocznym druku)

13. Potwierdź za pomocą OK.14. Przyciski [ służą do określenia żądanego poziomu

jasności: -/1 – Kopia jest jaśniejsza 4 (ustawienia fabryczne) – zoptymalizowane dosto-sowanie dla wszystkich dokumentów +/7 – Kopia jest ciemniejsza

15. Potwierdź za pomocą OK. Dokument zostanie ze-skanowany i zapisany na nośniku USB.

16. Jeśli chcesz skanować dokument wielostronicowyna skanerze płaskim, włóż kolejną stronę i wybierzNAST. STRONA za pomocą [ .

Usuwanie no�nika USB!

UWAGA!

Zgodny nośnik USB!

Upewnić się, czy moc urządzenia USB nieprzekracza dozwolonego limitu amperażu złą-cza USB. Do każdego złącza USB można pod-łączyć tylko jedno urządzenie dużej mocy(USB 2.0). Nie podłączać do urządzenia urzą-dzeń dodatkowych, takich jak akumulatory,wentylatory, ładowarki. Urządzenie rozpozna-je wyłącznie nośniki sformatowane z syste-mem plików FAT16 lub FAT32. System NTFSnie jest obsługiwany.

Analizowanie nośnika USB

Jeżeli na nośniku USB zapisano wiele dokumen-tów, analiza nośnika USB może potrwać dłuższąchwilę. Proces można w każdej chwili przerwaćwciskając j.

Docelowy folder

Pliki zostaną zapisane w folderze \[nazwa urzą-dzenia]\Scan na nośniku USB. Jeżeli ten foldernie istnieje, zostanie utworzony.

Menu wyboru nośnika USB.

Menu wyboru nośnika USB pojawia się nawyświetlaczu, gdy tylko nośnik USB (pendri-ve, zewnętrzny dysk twardy itp.) zostaniepodłączony do portu USB z przodu urządze-nia.

Funkcja dostępu




Wybierz format pliku

W przypadku pliku obrazu można określić,czy plik zostanie zapisany w formacie TIFFczy JPEG (patrz również rozdział dotyczącyWybierz format pliku, na stronie 57).

UWAGA!

Usuwanie nośnika USB!

Nigdy nie wyjmować nośnika, gdy urządzenieodczytuje z niego dane. Może to spowodowaćuszkodzenie lub utratę danych.


PL

Skanowanie za pomocą

oprogramowania

Companion Center SFX · Skanowanie za pomocą oprogramowania Companion Center SFX Skanowanie za pomoc� oprogramowania Companion Center SFX

Oprogramowanie Companion Center SFX umożliwiaskanowanie dokumentów i edytowanie ich w kompute-rze. 1. Uruchom oprogramowanie Companion Center

SFX, klikając ikonę Companion Center SFX napulpicie, lub wybierając elementy Start > Programy> Companion Center SFX > Laser SFX > Com-panion Center SFX w menu Start.


3. Wybór karty Scan.

4. Wybierz ustawienia domyślne różnych profili użyt-kowania. Obraz – Zoptymalizowane ustawienia skanowaniazdjęć. OCR – (Optyczne rozpoznawanie znaków) Odczy-tanie wydrukowanego tekstu i zaimportowanie gojako dokumentu tekstowego, który można edyto-wać i modyfikować. Zdjęcia i pismo odręczne nie sąobjęte rozpoznawaniem tekstu Poczta – Zeskanowany dokument jest dołączanydo wiadomości e-mail. Plik – Zeskanowany dokument jest zapisywany jakoplik.

5. Jeśli chcesz zmienić bieżące ustawienia, dostępne sąnastępujące funkcje: Źródła – Automatyczny podajnik dokumentów lubskaner płaski jako źródło dokumentów Tryb – Skanowanie w trybie czarno-białym (zwa-nym również „trybem kreskowym”) czy w trybieodcieni szarości. Rozdzielność Obrazu – Wybierz rozdzielczośćskanowania. Format Papieru – Ustawianie formatu papieru Format danych wyjściowych – Wybierz formatpliku

6. W polu Nazwa pliku wprowadź nazwę pliku wyni-kowego.

7. W Save Image wybierz folder, w którym plik zosta-nie zapisany. Dzięki tej opcji Zapisz do folderu zdatą plik zostanie zapisany w folderze o nazwieutworzonej na podstawie aktualnej daty.

8. Włącz funkcję Otwórz za pomocą, jeżeli chceszotworzyć zeskanowany plik po zakończeniu proce-su skanowania. Wybierz żądany program. Na przy-kład plik obrazu można otworzyć w programie doedycji obrazów, plik z przetwarzania OCR w edyto-rze tekstów, a załącznik e-mail w programie do ob-sługi poczty elektronicznej.

9. Kliknij Podgląd skanu, aby obejrzeć podgląd skano-wanego dokumentu.

10. Kliknij przycisk Scan, aby uruchomić proces skano-wania.

��

>��?�<�<��@�$�%�

Q�@��<� ��#�9 ��<� ��

��Y��$�'�

��

��#��8�<��@9��

[��$�� 0%\��0&�%��0%\

[��$��@��

]�< <��9��>^��<�

_�0^

`�? ��

��9��

"0��%��

�$'

&@�'

�q

v{{� @�

�� $%&$'(��

��)��*)��

��

��

Drukarka i nośniki druku · Specyfikacje nośników druku 25

PL

Drukarka i nośniki drukuDrukowanie z komputera

Specyfikacje nośników druku· Specyfikacje nośników drukuWst�p

Do tacy na papier można włożyć zwykły papier do drukulub dokumenty zadrukowane (formularze). Do podajni-ka ręcznego można wkładać specjalne formaty papieru,koperty, slajdy, arkusze etykiet lub zadrukowane doku-menty.Taca na papier

R�czny podajnik papieru

Nieodpowiedni papier!

Formularze z drukarki laserowej!

Włożyć papier do tacy na

papier· Włożyć papier do tacy na papier


2. Podnieś pokrywę tacy na papier

7 Drukarka i nośniki druku

Drukowanie z komputera

Jeśli aplikacja Companion Center SFX zainsta-lowana została w komputerze, wówczas urzą-dzenie zostanie podporządkowane systemowiWindows® jako drukarka. W menu drukowaniapod Start > Ustawienia > Drukarki, urzą-dzenie będzie dostępne jako Laser PrinterScanner.Do urządzenia można dostać się z dowolnegoprogramu, podobnie jak do każdej innej drukar-ki, i sporządzać czarno-białe wydruki. Należywówczas wybrać Laser Printer Scanner jakodrukarkę.

Taca na papier

Rozmiary papieru Rozmiar A4· A5 · B5 (JIS)· Letter · Legal (13/14¦") ·Exec

Ciężar 60¦–¦105¦g/m2

Pojemność 250 arkusz

Ręczny podajnik papieru

Rozmiary papieru Szerokość: 98¦–¦216¦mmDługość: 148¦–¦356¦mm



UWAGA!

Nieodpowiedni papier!

Nie wkładać żadnych arkuszy papieru do tacyna papier …... są wilgotne, zostały poprawione za pomocąkorektora w płynie, są zabrudzone lub mająpowlekaną powierzchnię.… połączone są spinaczami, zszywkami, taśmąklejącą lub klejem. Stosować arkusze etykietprzeznaczone do drukarek laserowych.… mają naklejone notatki.… są pogniecione, pomarszczone lub rozdar-te.

UWAGA!


Formularze wydrukowane na drukarce lase-rowej nie nadają się do dalszego zadrukowy-wania.

UWAGA!

Przygotowanie do pracy!

Przed załadowaniem papieru i podłącze-niem podajnika papieru do urządzenia,proszę usunąć karton zabezpieczający po-dajnik.


PL

3. Wyregulować długość tacy na papier odpowiedniodo załadowanego papieru. Nacisnąć przycisk bloka-dy u podstawy tacy na papier. Przesuwać tylny panel,aż wskoczy w odpowiednie oznaczenie: Legal = LG,A4 = A4, A5 = A5, Letter = LE, B5 = B5.

4. Rozdziel arkusze papieru, układając je w wachlarz, anastępnie wyrównaj je, stukając lekko brzegiem ar-kuszy w płaską powierzchnię. W ten sposób możnazapobiec jednoczesnemu pobieraniu kilku arkuszypapieru.

5. Włożyć papier do tacy na papier. Można załadowaćdo 250 arkuszy (80¦g/m2).

6. Osłonić papier za pomocą dwóch bocznych pro-wadnic papieru. Upewnić się czy papier nie zagiąłsię.

7. Zamknij pokrywę tacy na papier.


Ładowanie papieru wstępnie

zadrukowanego

W przypadku drukowania na papierze z nadru-kiem (na przykład na formularzu lub papierze li-stowym), włożyć papier stroną, na której mabyć wydrukowany tekst zwróconą ku dołowi, znagłówkiem skierowanym do przodu.

UWAGA!


Formularze wydrukowane na drukarce la-serowej nie nadają się do dalszego zadru-kowywania.

Pokrywa tacy na papier

Jeżeli trzeba odłączyć pokrywę tacy na pa-pier, przymocować wieko do wsporników.Upewnić się, czy płaska strona pokrywy (znapisem) jest skierowana w górę.

Drukarka i nośniki druku · Włożyć papier do ręcznego podajnika papieru 27

PL

Włożyć papier do ręcznego

podajnika papieru· Włożyć papier do ręcznego podajnika papieru

1. Naciśnij C, 202 oraz OK.2. Wybrać ręczne podawanie papieru za pomocą [.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Załadować papier do ręcznego podajnika papieru z

przodu urządzenia.5. Osłonić papier za pomocą dwóch bocznych pro-

wadnic papieru. Upewnić się czy papier nie zagiąłsię.

Prze��czenie ustawie�

Ładowanie kopert· Ładowanie kopert|adowanie kopert

Można drukować bezpośrednio na kopertach, używającręcznego podajnika papieru.Nieodpowiednie koperty!

1. Załaduj kopertę do ręcznego podajnika papieru zprzodu urządzenia. Krótka krawędź koperty musibyć skierowana w stronę urządzenia. Strona, którama być zadrukowana, powinna być skierowana wgórę. Klapka koperty musi być skierowana w dół zlewej strony.

2. Dosuń dwie boczne prowadnice papieru do koper-ty. Sprawdź, czy koperta nie jest wsunięta tak cias-no, że się zgina.

Wkładanie przezroczy i

etykiet· Wkładanie przezroczy i etykietWk�adanie przezroczy i etykiet

Należy używać slajdów przeznaczonych do kopiarek idrukarek laserowych, ponieważ muszą one być wytrzy-małe na wysokie temperatury i proces drukowania.Strona przeznaczona do zadruku jest zwykle nieco bar-dziej szorstka w porównaniu z drugą stroną.Slajdy i arkusze etykiet można wkładać do tacy na papieri ręcznego podajnika papieru. Do drukowania na tymnośniku zaleca się zastosowanie ręcznego podajnika pa-pieru (patrz również rozdział dotyczący Włożyć papierdo ręcznego podajnika papieru, na stronie 27).Nieodpowiednie przezrocza i etykiety!

UWAGA!

Przełączenie ustawień

Po wykonaniu zadania drukowania należyprzywrócić ustawienia standardowe, aby pod-czas odbierania faksów papier był pobierany ztacy na papier.

UWAGA!

Nieodpowiednie koperty!

Nie należy używać kopert z samoprzylepnymiklapkami, kopert z okienkami ani kopert z me-talowymi elementami złącznymi.

UWAGA!

Nieodpowiednie przezrocza i etykiety!

Nie używać folii do przezroczy przeznaczonejdo pisania ręcznego ani do projektorów. Takafolia może się stopić w urządzeniu i uszkodzićje.Stosować arkusze etykiet przeznaczone dodrukarek laserowych. Etykiety muszą przykry-wać cały arkusz, w przeciwnym razie mogą sięodkleić w urządzeniu.


PL

Ładowanie papieru wstępnie

zadrukowanego· Ładowanie papieru wstępnie zadrukowanegoFormularze z drukarki laserowej!

Włożyć szablon do tacy na papier.W�o�y� szablon do tacy na papier.

W przypadku drukowania na papierze z nadrukiem (naprzykład na formularzu lub papierze listowym), włożyćpapier stroną, na której ma być wydrukowany tekstzwróconą ku dołowi, z nagłówkiem skierowanym doprzodu.Vorlagen einlegen

Załadować szablony do ręcznego podajnika papieruZa�adowa� szablony do r�cznego podajnika papieru

W przypadku drukowania na papierze z nadrukiem (naprzykład na formularzu lub papierze listowym), włożyćpapier stroną, na której ma być wydrukowany tekstzwróconą do góry, z nagłówkiem skierowanym do przo-du (w kierunku urządzenia) do podajnika ręcznego.Manuelle Zufuhr: Vorlagen einlegen

Drukuj listę dokumentów

dostępnych w pamięci USB· Drukuj listę dokumentów dostępnych w pamięci USBNo�niki pami�ci USB


Wst�p

Można wydrukować listę wszystkich plików w formacieTXT, JPEG i TIFF na podłączonym nośniku USB.1. Sprawdź, czy nośnik USB jest podłączony do portu


2. Używając [ DRUKUJ LISTĘ, dokonać wyboru zmenu lub nacisnąć C, 911 i OK. Lista zosta-nie wydrukowana.


UWAGA!


Formularze wydrukowane na drukarce lase-rowej nie nadają się do dalszego zadrukowy-wania.

UWAGA!

Zgodny nośnik USB!






Funkcja dostępu


UWAGA!



Drukarka i nośniki druku · Drukuj dokument z pamięci USB 29

PL

Drukuj dokument z pamięci

USB· Drukuj dokument z pamięci USBNo�niki pami�ci USB


Wst�p

Można wydrukować jeden lub kilka plików w formacieTXT, JPEG i TIFF na podłączonym nośniku USB.1. Sprawdź, czy nośnik USB jest podłączony do portu


2. Używając [ DRUKUJ PLIK, dokonać wyboru zmenu lub nacisnąć C, 912 i OK.

3. Wpisać pierwsze litery lub zaznaczyć plik, który mazostać wydrukowany [.

4. Nacisnąć OK , aby zaznaczyć plik. Pliki przeznaczo-ne do drukowania są zaznaczone gwiazdką (*).

5. Aby dodać więcej plików, należy zaznaczyć plik, uży-wając przycisków ze strzałkami i nacisnąć OK. Moż-na wybierać pliki tylko w obrębie jednego katalogu.

6. Nacisnąć o , aby zakończyć zaznaczanie.

7. Podaj żądaną liczbę kopii dokumentu (maksymalnie99).

8. Potwierdź za pomocą OK.9. Aby wybrać źródło papieru, należy użyć [.10. Potwierdź za pomocą OK.11. Aby wybrać żądany format papieru, należy użyć [.

Należy postępować zgodnie ze specyfikacjamiumieszczonymi w rozdziale, który zawiera danetechniczne.

12. Potwierdź za pomocą OK.13. Aby wybrać gramaturę wkładanego papieru, należy

użyć [.14. Nacisnąć o , aby rozpocząć proces drukowania.Usuwanie no�nika USB!

Usuń pliki z pam. USB· Usuń pliki z pam. USBNo�niki pami�ci USB


Wst�p

Można usuwać pliki z podłączonego nośnika USB.

UWAGA!

Zgodny nośnik USB!






Funkcja dostępu


Nawigacja w katalogu

Nacisnąć OK , aby otworzyć folder w kata-logu. Użyć C , aby wrócić do do katalogu ojeden poziom wyżej w strukturze

Wybór plików za pomocą przycisków

ze strzałkami

Można zaznaczyć wiele kolejnych plików.Nacisnąć + i OK , aby włączyć lub wyłączyćfunkcję. Zaznaczyć żądane pliki, używając[. Po zaznaczeniu plików nie można ichusunąć z zaznaczenia .

Nawigacja w menu

Naciśnij j aby zamknąć menu i powrócić dotrybu początkowego.

UWAGA!



UWAGA!

Zgodny nośnik USB!





PL

1. Sprawdź, czy nośnik USB jest podłączony do portuUSB z przodu lub z tyłu urządzenia. Podłącz nośnikUSB odpowiednio do wymagań.

2. Używając [ USUŃ, dokonać wyboru z menu lubnacisnąć C, 915 i OK.

3. Wpisać pierwsze litery lub zaznaczyć plik, który mazostać usunięty [.

4. Nacisnąć OK , aby zaznaczyć plik. Pliki przeznaczo-ne do usunięcia są zaznaczone gwiazdką (*).

5. Aby dodać więcej plików, należy zaznaczyć plik, uży-wając przycisków ze strzałkami i nacisnąć OK. Moż-na wybierać pliki tylko w obrębie jednego katalogu.

6. Nacisnąć o , aby zakończyć zaznaczanie.

7. Potwierdź usunięcie za pomocą OK.


Drukowanie kalendarza· Drukowanie kalendarzaDrukowanie kalendarza

Urządzenie drukuje tygodniowy przegląd w formie stro-ny kalendarza, na bieżący tydzień, następny tydzień i in-ny, dowolnie wybrany tydzień.1. Naciśnij C, 85 oraz OK.2. Używając [ należy wybrać drukowanie strony ka-

lendarza dla bieżącego tygodnia, następnego tygo-dnia lub dowolnego innego tygodnia.

3. Potwierdź za pomocą OK.4. Dowolny tydzień: Wprowadzić rok i tydzień

(dwie cyfry dla każdego pola) dla którego zostaniewydrukowana strona kalendarza, na przykład25¦40 dla roku 2025, tygodnia 40.


Sudoku: drukowanie

łamigłówki· Sudoku: drukowanie łamigłówkiSudoku

Sudoku to japońska łamigłówka liczbowa. Plansza zawie-ra 3 × 3 kwadraty, podzielone na 3 × 3 pola. W zależ-ności od poziomu trudności pola mogą być na początkugry wypełnione mniejszą lub większą liczbą cyfr. Celemgry jest wypełnienie wszystkich pól cyframi od 1 do 9 wtaki sposób, aby każda cyfra występowała tylko raz wkażdej kolumnie, w każdym wierszu i w każdym z dzie-więciu bloków. Istnieje tylko jedno rozwiązanie.

Drukowanie łamigłówki

1. Naciśnij C, 861 oraz OK.2. Określ poziom trudności za pomocą [.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Podaj ile egzemplarzy łamigłówki Sudoku, ma zostać

wydrukowane (maksymalnie 9 egzemplarzy).5. Potwierdź za pomocą OK.6. Użyj [, aby podać, czy chcesz wydrukować roz-

wiązanie.7. Potwierdź za pomocą OK.

Ponowne drukowanie ostatniej łamigłówki

1. Naciśnij C, 862 oraz OK.2. Podaj ile egzemplarzy łamigłówki Sudoku, ma zostać


wiązanie.5. Potwierdź za pomocą OK.



Nawigacja w katalogu

Nacisnąć OK , aby otworzyć folder w kata-logu. Użyć C , aby wrócić do do katalogu ojeden poziom wyżej w strukturze

Wybór plików za pomocą przycisków

ze strzałkami

Można zaznaczyć wiele kolejnych plików.Nacisnąć + i OK , aby włączyć lub wyłączyćfunkcję. Zaznaczyć żądane pliki, używając[. Po zaznaczeniu plików nie można ichusunąć z zaznaczenia .

Nawigacja w menu


UWAGA!

Usuwanie plików!

Procesu usuwania nie można przerwać.Nie można przywrócić usuniętych plików.

UWAGA!



Drukarka i nośniki druku · Sudoku: drukowanie łamigłówki 31

PL

Drukowanie rozwiązaniaOstatnie dost�pne rozwi�zanie

Naciśnij C, 863 oraz OK.

Sudoku na każdy dzieńSudoku na ka�dy dzie�

Możliwe jest automatyczne drukowanie nowej gry Su-doku każdego dnia.1. Naciśnij C, 864 oraz OK.2. Podaj godzinę, np. 14 00 dla godziny

14.00.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Określ poziom trudności za pomocą [.5. Potwierdź za pomocą OK.6. Podaj ile egzemplarzy łamigłówki Sudoku, ma zostać


wiązanie.9. Potwierdź za pomocą OK.10. Użyj [ aby wybrać, czy chcesz włączyć czy wyłą-

czyć drukowanie wiadomości.11. Potwierdź za pomocą OK.Sudoku na ka�dy dzie� 3

Ostatnie dostępne rozwiązanie

Rozwiązanie ostatnio wydrukowanej łamigłówkizostaje zapisane. Rozwiązania wcześniejszych ła-migłówek nie są dostępne.

Wyłączanie funkcji

Można wyłączyć codzienne drukowanie Sudoku,wybierając wyżej opisaną funkcję i wyłączając au-tomatyczne drukowanie w punkcie 10.


PL

KopiarkaSpecyfikacje dotycz�ce dokumentów







8 Kopiarka



208¦–¦218¦mm



60¦-¦90¦g/m2




UWAGA!





Kopiarka · Wykonywanie kopii ze standardowymi ustawieniami 33

PL

Wykonywanie kopii ze

standardowymi

ustawieniami· Wykonywanie kopii ze standardowymi ustawieniamiTryb uruchamiania

W trybie uruchamiania wybrane ustawienia rozdzielczo-ści, powiększania/zmniejszania, wybranego rozmiaru pa-pieru i trybu jednostronnego/dwustronnego pojawiająsię na wyświetlaczu.1. Włóż dokument.2. Naciśnij dwukrotnie COPY. Kopia zostanie wyko-

nana.Przycisk ECO

Wykonywanie kopii

Zmiana ustawieńUstawienia nast�pnego zadania wydruku

Nastaw rozdzielczośćNastaw rozdzielczo��

Naciśnij f. Skonfigurowana rozdzielczość zostanie po-kazana na wyświetlaczu. Naciśnij ponownie f, abyzmienić ustawienie. Można wybrać między: AUTO – Optymalne ustawienie dla wszystkich typówdokumentów TEKST – Dla tekstów z drobną czcionką lub rysunkami JAKOŚĆ – dla dokumentów z wieloma szczegółami FOTO – Największa rozdzielczość.

Nastaw rozdzielczo��

Ustawianie parametrów powiększenia

(Zoom)

1. Naciśnij Ô/ZOOM. Wskaźnik powiększenia/zmniejszenia jest widoczny na wyświetlaczu.

2. Wybierz żądane ustawienie, używając [. Zapisanesą standardowe wartości, na przykład zmniejszeniez formatu A4 do A5, albo dostosowanie europej-skich formatów DIN do amerykańskich formatówLetter i Legal


Wybierdz drukowanie 1-/2-stronne

(simleks/dupleks)Wybierdz drukowanie 1-/2-stronne (simleks/dupleks)

Naciśnij Õ/DUPLEX, aby wybrać druk dwustronny(dupleks) Naciśnij Õ/DUPLEX dwukrotnie, aby wy-brać druk jednostronny (simpleks).Wybierdz drukowanie 1-/2-stronne (simleks/dupleks)

Regulacja kontrastu

1. Naciśnij ¬.2. Żądany kontrast należy ustawić za pomocą [.



Wykonywanie wielu kopii· Wykonywanie wielu kopii

1. Włóż dokument.2. Podaj żądaną liczbę kopii dokumentu (maksymalnie

99). Liczbę można również zmienić, naciskając[.

3. Naciśnij dwukrotnie COPY.Przycisk ECO



UWAGA!



Przycisk ECO

Nacisnąć COPY i ECO, aby wykonać kopię zfunkcją oszczędzania toneru.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: C,11 i OK.

Ustawienia następnego zadania wydruku

Ta funkcja służy do określenia ustawień druko-wania dla następnego zadania drukowania.Zmień ustawienia podstawowe, używając funkcjiz rozdziału Ustawienia (patrz również rozdziałdotyczący Ustawienia, na stronie 54).

Modyfikacja ustawień podstawowych

Zmień ustawienie podstawowe, naciskając C,103 i OK.


Zmień ustawienie podstawowe, naciskając C,101 i OK.

Przycisk ECO



PL

Kopiowanie z korekcją

jakości obrazu i tekstu

(funkcja Crystal)· Kopiowanie z korekcją jakości obrazu i tekstu (funkcja Crystal)Crystal

Urządzenie jest wyposażone w funkcję Crystal służącądo korekcji obrazu i tekstu, która umożliwia uzyskiwa-nie optymalnej jakości drukowania i kopiowania doku-mentów.Wst�p

Funkcja Crystal automatycznie dokonuje wszystkichzmian i korekt ostrości obrazu, zarządzania kolorami ikontrastu – w celu uzyskania najlepszej możliwej jakościwydruku. Korygowane są również błędy naświetlania(niedoświetlone obrazy są rozjaśniane lub części obra-zów różniące się silnie kontrastem są wyrównywane).1. Włóż dokument.2. Naciśnij COPY.3. Wybierz za pomocą [CRYSTAL TEKST.4. Potwierdź za pomocą OK.5. Podgląd dokumentu jest skanowany do analizy. Na-

stępnie urządzenie tworzy kopię „Crystal” doku-mentu. Profil ustawień zostaje zapisany dla innychdokumentów.

Wykonywanie wielu kopii „Crystal” przy użyciu zapisanego profilu

1. Naciśnij C, 15 oraz OK.2. Wybierz za pomocą [SKAN. WSTĘPNE.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Podgląd dokumentu jest skanowany do analizy. Na-

stępnie urządzenie tworzy kopię „Crystal” doku-mentu. Profil ustawień zostaje zapisany dla innychdokumentów.

5. Jeśli chcesz kopiować inne dokumenty, używająctych samych ustawień, wybierz [POPRZEDNI

PROFIL. Zapisywany jest tylko ostatni profil.6. Potwierdź za pomocą OK.

Wykonywanie kopii z

ustawieniami z drugiego

profilu· Wykonywanie kopii z ustawieniami z drugiego profiluWykonywanie kopii z ustawieniami z drugiego profilu

W profilu zapisuje się ustawienia, które mogą być częstowykorzystywane, np. do kopiowania regularnie używa-nego rodzaju dokumentów (patrz również rozdział do-tyczący Konfigurowanie ustawień drugiego profilu, nastronie 36).


1. Włóż dokument.2. Naciśnij COPY.3. Wybrać drugi profil, używając [.

4. Naciśnij COPY.


1. Włóż dokument.2. Podaj żądaną liczbę kopii dokumentu (maksymalnie

99). Liczbę można również zmienić, naciskając[.

3. Naciśnij COPY.4. Wybrać drugi profil, używając [.

5. Naciśnij COPY.Przycisk ECO

Wykonywanie kopii z

ustawieniami określonymi

przez użytkownika· Wykonywanie kopii z ustawieniami określonymi przez użytkownikaKopiowanie

1. Włóż dokument.2. Naciśnij COPY.3. Użyć przycisków [, aby wybrać żądany profil.4. Potwierdź za pomocą OK.5. Aby wybrać źródło papieru, należy użyć [.6. Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu


Funkcja dostępu


Przycisk ECO


Kopiowanie

Proces kopiowania można uruchomić w dowol-nym czasie, naciskając COPY. Nacisnąć ECO,aby wykonać kopię z funkcją oszczędzania tone-ru.

Kopiarka · Wykonywanie powiększonych lub zmniejszonych kopii 35

PL

7. W przypadku papieru w ręcznym podajnikupapieru: Aby wybrać żądany format papieru, należyużyć [.

8. Potwierdź za pomocą OK.9. W przypadku papieru w ręcznym podajniku

papieru: Aby wybrać gramaturę wkładanego papie-ru, należy użyć [.

10. Potwierdź za pomocą OK.11. Żądaną rozdzielczość należy wybrać za pomocą [:

AUTO – Optymalne ustawienie dla wszystkich ty-pów dokumentów TEKST – Dla tekstów z drobną czcionką lub rysun-kami JAKOŚĆ – dla dokumentów z wieloma szczegółami FOTO – Największa rozdzielczość.



14. Potwierdź za pomocą OK.15. Przyciski [ służą do określenia żądanego poziomu


16. Potwierdź za pomocą OK.17. Druk jednostronny (Simpleks) lub dwustronny (Du-

pleks) można wybrać za pomocą [. 18. Potwierdź za pomocą OK.19. Za pomocą opcji [ określ, czy kopie mają być sor-

towane, czy nie.20. Naciśnij COPY.

Wykonywanie

powiększonych lub

zmniejszonych kopii· Wykonywanie powiększonych lub zmniejszonych kopiiKopiowanie

1. Włóż dokument.2. Naciśnij COPY.3. Wybierz za pomocą [ZOOM.4. Potwierdź za pomocą OK.

5. Podaj żądaną liczbę kopii dokumentu (maksymalnie99).

6. Potwierdź za pomocą OK.7. Oryginały można kopiować w powiększeniu względ-

nie w pomniejszeniu. Możliwe jest pomniejszenie do25 procent i powiększenie do 400 procent. Wpro-wadź żądaną wartość za pomocą klawiatury nume-rycznej.

8. Nacisnąć COPY, aby uruchomić proces kopiowa-nia lub OK aby skonfigurować dodatkowe ustawie-nia (patrz również rozdział dotyczący Wykonywaniekopii z ustawieniami określonymi przez użytkownika,na stronie 34).

Kopiowanie obu stron

dokumentu na jednej stronie

arkusza papieru

(= kopiowanie wizytówek)· Kopiowanie obu stron dokumentu na jednej stronie arkusza papieru (= kopiowanie wizytówek)Wst�p

Używając funkcji kopiowania wizytówek, można skopio-wać obie strony małego dokumentu (na przykład wizy-tówki) na jednej stronie kartki papieruNiedozwolone powielanie

1. Włóż dokument. Połóż dokument w górnej połowieobszaru skanowania.

Kopiowanie

Proces kopiowania można uruchomić w dowol-nym czasie, naciskając COPY. Nacisnąć ECO,aby wykonać kopię z funkcją oszczędzania tone-ru.

Funkcja dostępu


Wybór prekonfigurowanych wartości

Aby wybrać prekonfigurowaną wartość, na-leży użyć [. Zapisane są standardowe war-tości, na przykład zmniejszenie z formatu A4do A5, albo dostosowanie europejskich for-matów DIN do amerykańskich formatówLetter i Legal

UWAGA!

Niedozwolone powielanie

Powielanie niektórych dokumentów (np.przezskanowanie, drukowanie, kopiowanie) jest wwielu krajach zabronione. Przestrzegaj uwagprawnych podanych w załączniku (strona(patrz również rozdział dotyczący Załącznik,na stronie 83)), dotyczących kopiowania nie-których dokumentów.


PL

2. Naciśnij COPY.3. Wybierz za pomocą [KART ID. 4. Potwierdź za pomocą OK.

5. Skanowana jest pierwsza strona dokumentu.6. Odwróć dokument po pojawieniu się komunikatu

na wyświetlaczu. Połóż go w tym samym miejscu, copierwszą stronę.

7. Potwierdź za pomocą OK. Urządzenie zeskanujedrugą stronę dokumentu i wykona kopię.

Konfigurowanie ustawień

drugiego profilu· Konfigurowanie ustawień drugiego profilu

Wybierdz drukowanie 1-/2-stronne (simleks/dupleks)

1. Naciśnij C, 1061 oraz OK.2. Druk jednostronny (Simpleks) lub dwustronny (Du-

pleks) można wybrać za pomocą [. 3. Potwierdź za pomocą OK.

Nastaw rozdzielczość

1. Naciśnij C, 1063 oraz OK.2. Żądaną rozdzielczość należy wybrać za pomocą [:



Regulacja kontrastu

1. Naciśnij C, 1064 oraz OK.2. Żądany kontrast należy ustawić za pomocą [.



Ustawianie jasności

1. Naciśnij C, 1065 oraz OK.2. Przyciski [ służą do określenia żądanego poziomu



Rozmiar dokumentu

Format dokumentu nie może przekraczaćpołowy drukowanego arkusza papieru – naprzykład dokument A5 przy druku na papie-rze A4)

Funkcja dostępu


Funkcje telefoniczne · Nawiązywanie połączenia za pomocą urządzenia 37

PL

Funkcje telefonicznePod��czanie dodatkowych telefonów

Informacje o podłączaniu dodatkowych telefonów i do-stępnych funkcjach znajdziesz w rozdziale Podłączanietelefonów i dodatkowe urządzenia, (patrz również roz-dział dotyczący Linie telefoniczne i urządzenia dodatkowe,na stronie 61).Wprowad numer kierunkowy.

Nawiązywanie połączenia za

pomocą urządzenia· Nawiązywanie połączenia za pomocą urządzenia

Wybierz żądany numer. Możesz to zrobić kilkoma spo-sobami: Następnie podnieś słuchawkę.Bezpo�rednie wybieranie

Ręczne wybieranie numerów: Wybierz żądany nu-mer telefonu za pomocą klawiatury numerycznej.Ksi��ka Telefoniczna

Książka Telefoniczna: 1. Naciśnij m.

2. Wybierz pozycję za pomocą [. Wprowadzaniepoczątkowych liter za pomocą przycisków nume-rycznych przyspiesza poruszanie się w książce tele-fonicznej.

Lista ponownego wybierania / lista telefonuj�cych

Lista ponownego wybierania/lista telefonują-cych: Lista ponownego wybierania/lista telefonującychzawiera ostatnio wybrane numery i ostatnie połączeniaprzychodzące (© wskazuje wybrane numery, ® odebranepołączenia, a * nieodebrane połączenia).1. Naciśnij @.2. Wybierz pozycję za pomocą [.

Wybieranie numeru

złożonego· Wybieranie numeru złożonego

Możliwe jest łączenie i edycja wprowadzanych ręcznienumerów i zapisanych pozycji, przed rozpoczęciem wy-bierania. Przykładowo, jeśli zapisałeś numer operatoratanich połączeń telefonicznych (wybieranych indywidual-nie) jako pozycję książki telefonicznej możesz wybrać tępozycję a następnie wprowadzić ręcznie dalszą część żą-danego numeru telefonu, lub wybrać inną zapisaną pozy-cję.

Dostęp do linii zewnętrznej· Dostęp do linii zewnętrznejCentrale abonenckie

Centrale abonenckie (PABX) występują w wielu biurachi w niektórych domach. Użytkownik podłączony do cen-trali PABX musi wybrać kod dostępu linii zewnętrznej wcelu nawiązania połączenia z publiczną siecią telefonicz-ną (PSTN).Wprowadzanie kodu dost�pu do linii zewn�trznej

Wprowadź kod dostępu do linii zewnętrznej, który słu-ży do połączenia z publiczną siecią telefoniczną, zanimwybierzesz żądany numer lub skorzystasz z zachowane-go wcześniej wpisu. Domyślny kod dostępu to 0.Nieprawid�owy kod dost�pu do linii zewn�trznej

Ustawienia wewn�trznego numeru telefonu

Wstawianie pauzy podczas

wybierania· Wstawianie pauzy podczas wybieraniaWstawianie pauzy podczas wybierania

Wstawienie pauzy do wybieranego numeru telefonumoże być konieczne na przykład w celu uzyskania dostę-pu do linii zewnętrznej, numeru wewnętrznego lub po-dadresu, albo jako elementu numeru międzystrefowego.Naciśnij R. Druga część numeru wybierana jest po krót-kiej przerwie.

Wywoływanie dodatkowych

funkcji telefonu· Wywoływanie dodatkowych funkcji telefonuTa funkcja nie jest dost�pna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich kra-jach i sieciach) Dodatkowe funkcje telefonu

Można używać dodatkowych funkcji telefonu, na przy-kład funkcji oczekiwania, przekazywania połączeń i ze-stawiania połączeń trójstronnych. Skontaktuj się zeoperatorem telefonicznym w celu uzyskania informacji,czy ta dodatkowa funkcja jest dostępna dla Twojej linii.Sygnał przekazywany do centrali, umożliwiający korzy-stanie z tych usług to krótka przerwa na linii (tzw. Na-ciśnij R, aby wywołać dodatkowe funkcje telefonu.Sposób wywoływania tych funkcji zależy od operatorasieci telefonicznej.

9 Funkcje telefoniczne

Wprowadź numer kierunkowy.

Można na przykład wprowadzić numer kierun-kowy dla połączenia z dostawcą usług telekomu-nikacyjnych lub sieci. Ten numer będzieautomatycznie dodawany przed każdym wybie-ranym numerem (patrz również rozdział doty-czący Wprowadź numer kierunkowy., na stronie61).

Bezpośrednie wybieranie

Możesz też najpierw podnieść słuchawkę, a po-tem wybrać numer. Wybieranie rozpocznie sięnatychmiast.

Funkcja dostępu

Możesz również dzwonić pod numery pozy-cji książki telefonicznej, naciskając C,511 i OK.

Nieprawidłowy kod dostępu do linii

zewnętrznej

W rzadkich przypadkach kod dostępu do liniizewnętrznej może być inną cyfrą, lub liczbą dwu-cyfrową. W starszych systemach telefonicznychkodem dostępu do linii zewnętrznej może być R(= Flash). Naciśnij R, aby wprowadzić taki koddostępu do linii zewnętrznej. Jeśli nawiązaniepołączenia z publiczną siecią telefoniczną nie jestmożliwe, skontaktuj się z dostawcą swojego sy-stemu telefonicznego.



Jeśli urządzenie jest stale przypisane do numeruwewnętrznego, można zapisać numer dostępo-wy do linii zewnętrznej (patrz również rozdziałdotyczący Ustawianie prywatnej centrali abonen-ckiej (PABX), na stronie 62).


PL

Identyfikacja abonenta

wywołującego (CLIP)· Identyfikacja abonenta wywołującego (CLIP)Definicja us�ugi CLIP

Numer linii, z której przychodzi połączenie jest prezen-towany na wyświetlaczu. Działanie tej funkcji wymaga,aby linia telefoniczna miała włączoną usługę identyfikacjiabonenta wywołującego (CLIP – Calling Line Identifica-tion Presentation). W tej sprawie należy skontaktowaćsię z operatorem telefonicznym. Identyfikacja abonentawywołującego może być usługą płatną.

Połączenia nieodebrane· Połączenia nieodebranePo��czenia nieodebrane

Odniesienie do połączeń nieodebranych można znaleźćna liście ponownego wybierania/liście telefonujących. 1. Naciśnij @.2. Aby przewijać listę ostatnio wybieranych numerów,

połączeń odebranych i nieodebranych, należy użyć[ (© wskazuje wybierane numery, ® połączeniaodebrane, a * połączenia nieodebrane).

Wyświetlanie nazw z książki

telefonicznej

Urządzenie wyświetla nazwę/imię i nazwi-sko, z którą dany numer został zapisany wksiążce telefonicznej. Numer i nazwa abo-nenta nie będą wyświetlane, jeśli abonent manumer zastrzeżony.

Książka telefoniczna urządzenia · Wyszukiwanie pozycji 39

PL

Książka telefoniczna urządzeniaKsi��ka telefoniczna urz�dzenia

Wst�p

Można wprowadzać nowe wpisy, przeszukiwać istnieją-ce wpisy, zakładać i edytować grupy. Książka telefonicz-na urządzenia umożliwia zapisanie maksymalnie 250pozycji.Sterowanie kursorem 1

Wyszukiwanie pozycji· Wyszukiwanie pozycji

1. Naciśnij m.

2. Wybierz pozycję za pomocą [.

Zapisywanie pozycji· Zapisywanie pozycjiBlokada powtórze� wpisów

1. Naciśnij C, 512 oraz OK.2. Wprowadź nazwę/nazwisko. Znaki wprowadza się

za pomocą przycisków numerycznych (zobacz napi-sy na przyciskach). Znaki specjalne wprowadza sięza pomocą 0. Naciśnij odpowiedni przycisk kilku-krotnie, aż do pojawienia się żądanego znaku lubznaku specjalnego na wyświetlaczu.

3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wprowadzić numer faksu przy użyciu klawiatury cy-

frowej.5. Potwierdź za pomocą OK.

6. Możesz przypisać dźwięk dzwonka do numeru. Na-leży użyć [ lub przycisków numerycznych 1 do7, aby wybrać dźwięk dzwonka.


8. Wybrać prędkość przekazywania faksu do tego abo-nenta. Zwykle można wybrać prędkość maksymal-ną. Ustaw niższą prędkość transmisji, jeśli wysyłaszfaksy do sieci o słabej jakości linii.

9. Potwierdź za pomocą OK. Pozycja została zapisana.

Edycja pozycji· Edycja pozycji

1. Naciśnij C, 514 oraz OK.2. Używając [ wybierz pozycję, którą chcesz edyto-

wać.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Dokonaj edycji nazwy / imienia i nazwiska.5. Potwierdź za pomocą OK.6. Dokonaj edycji numeru telefonu.7. Potwierdź za pomocą OK.8. Możesz przypisać dźwięk dzwonka do numeru. Na-

leży użyć [ lub przycisków numerycznych 1 do7, aby wybrać dźwięk dzwonka.


10. Wybrać prędkość przekazywania faksu do tego abo-nenta. Zwykle można wybrać prędkość maksymal-ną. Ustaw niższą prędkość transmisji, jeśli wysyłaszfaksy do sieci o słabej jakości linii.

11. Potwierdź za pomocą OK. Pozycja została zapisana.

Usunięcie pozycji· Usunięcie pozycji

1. Naciśnij C, 515 oraz OK.2. Wybierz za pomocą [USUŃ: POJEDYŃCZO.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Użyj [ aby wybrać pozycję, którą chcesz usunąć.5. Potwierdź za pomocą OK.

10 Książka telefoniczna urządzenia

Wyświetlanie interfejsu WWW.

Pozycje książki telefonicznej można równieżedytować za pomocą interfejsu WWW urzą-dzenia (patrz również rozdział dotyczący Inter-fejs WWW, na stronie 20).


Kursor przesuwa się za pomocą [. Do usuwa-nia pojedynczych znaków służy przycisk C. Na-ciśnij j aby zamknąć menu i powrócić do trybupoczątkowego.

Funkcja dostępu


Blokada powtórzeń wpisów

Nie można zapisać dwóch pozycji pod tą samąnazwą.



Numer z listy ponownego wybierania

ostatnich numerów

Można pobrać numer zapisany na liścieostatnio wybieranych numerów i listy ostat-nio odebranych połączeń (lista ponownegowybierania/lista dzwoniących). Naciśnij @.Wybierz pozycję za pomocą [. Potwierdźza pomocą OK.

Kod dostępu do linii zewnętrznej

Jeżeli urządzenie jest skonfigurowane dopracy w publicznej sieci telefonicznej (patrzcentrala abonencka PBX) i wprowadzonokod dostępu do linii zewnętrznej, należy za-pisać numer bez kodu dostępu do linii ze-wnętrznej (patrz również rozdział dotyczącyUstawianie prywatnej centrali abonenckiej (PA-BX), na stronie 62).

Wybór standardowego dzwonka

Aby przypisać dźwięk dzwonka do numeru,należy wybrać 1.

Wybór standardowego dzwonka

Aby przypisać dźwięk dzwonka do numeru,należy wybrać 1.


PL

6. Wybierz za pomocą [USUŃ: TAK.7. Potwierdź za pomocą OK.

Usuwanie wszystkich pozycji· Usuwanie wszystkich pozycjiWszystkie pozycje ksi��ki telefonicznej zostan� usuni�te!

1. Naciśnij C, 515 oraz OK.2. Wybierz za pomocą [USUŃ: WSZYSTKIE.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wybierz za pomocą [USUŃ: TAK.5. Potwierdź za pomocą OK.

Drukowanie książki

telefonicznej· Drukowanie książki telefonicznej

Drukowanie listy wszystkich pozycjiDrukowanie ksi��ki telefonicznej

Naciśnij C, 83 i OK, aby wydrukować listę pozycjiksiążki telefonicznej oraz grup.

Drukowanie pojedynczej pozycji

1. Naciśnij C, 511 oraz OK.2. Wybierz pozycję za pomocą [. Możesz przyspie-

szyć poruszanie się po książce telefonicznej, wpro-wadzając początkowe litery za pomocą klawiaturyalfabetycznej.

3. Naciśnij COPY.

Grupy· GrupyGrupy

Tworzyć grupy zawierające kilka numerów. Wiadomośćzostaje wysłana po kolei do wszystkich członków tejgrupy. Grupa jest wyświetlana tak samo, jak pojedynczapozycja książki telefonicznej.

Tworzenie grup

1. Naciśnij C, 513 oraz OK.2. Wprowadzić nazwę grupy.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wprowadzić początkowe litery lub wybrać pozycję,

jaka ma być usunięta, używając [.

5. Pozycje należące do grupy są wyróżnione gwiazdką(*). Aby dodać inne elementy do grupy, należy za-znaczyć pozycje i nacisnąć OK. Aby usunąć elemen-ty grupy, należy wybrać wyróżnioną pozycję inacisnąć OK.

6. Naciśnij o, aby zapisać grupę.

Edytowanie grupy

1. Naciśnij C, 514 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać grupę, którą chcesz edytować.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wprowadzić ewentualnie nową nazwę grupy.5. Potwierdź za pomocą OK.6. Pozycje należące do grupy są wyróżnione gwiazdką

(*). Aby dodać inne elementy do grupy, należy za-znaczyć pozycje i nacisnąć OK. Aby usunąć elemen-ty grupy, należy wybrać wyróżnioną pozycję inacisnąć OK.

7. Naciśnij o, aby zapisać grupę.

Usuwanie grupyPozycje nie zostan� usuni�te

1. Naciśnij C, 515 oraz OK.2. Wybierz za pomocą [USUŃ: POJEDYŃCZO.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Użyj [, aby wybrać grupę, którą chcesz usunąć.5. Potwierdź za pomocą OK.6. Wybierz za pomocą [USUŃ: TAK.7. Potwierdź za pomocą OK.

UWAGA!

Wszystkie pozycje książki

telefonicznej zostaną usunięte!

Ta funkcja usuwa wszystkie pozycje i grupy zksiążki telefonicznej.

Zapisywanie grupy

Używając [, aby wybrać AKCEPT. GRU-

PĘ, można również zapisać grupy. Tę pozy-cję menu można znaleźć na końcu listyzapisanych nazw. Potwierdź za pomocą OK.

Zapisywanie grupy

Używając [, aby wybrać AKCEPT. GRU-

PĘ, można również zapisać grupy. Tę pozy-cję menu można znaleźć na końcu listyzapisanych nazw. Potwierdź za pomocą OK.

Pozycje nie zostaną usunięte

Ta funkcja usuwa tylko grupę, ale nie pozycjeksiążki telefonicznej, które do niej należą.

Książka telefoniczna urządzenia · Eksportowanie/importowanie książki telefonicznej 41

PL

Eksportowanie/

importowanie książki

telefonicznej· Eksportowanie/importowanie książki telefonicznejEksportowanie/importowanie ksi��ki telefonicznej

Pozycje książki telefonicznej można zapisać na nośnikuUSB i zaimportować je z nośnika USB.Zgodny z Microsoft Outlook

Zapisz książkę telefoniczną w pamięci USB

1. Sprawdź, czy nośnik USB jest podłączony do portuUSB z przodu lub z tyłu urządzenia. Podłącz nośnikUSB odpowiednio do wymagań.

2. Naciśnij C, 518 oraz OK. Książka telefo-niczna została zapisana na nośniku USB.

Załaduj książkę telefoniczną z pamięci USBFormat danych

1. Naciśnij C, 517 oraz OK. Pozycje zostanądodane do istniejących pozycji. Aktualne pozycje otej samej nazwie nie zostaną nadpisane.

Zgodny z Microsoft Outlook

Nagłówki i kolejność pól odpowiada kontaktomw programie Microsoft Outlook. Wykorzysty-wane są następujące pola: nazwisko, numer te-lefonu służbowego, adresu e-mail, jak równieżdwa dodatkowe pola na dalsze informacje

Format danych

Pozycje książki muszą być zapisane do pliku„phonebook.csv” w katalogu głównym nośnikaUSB. Dane w pliku muszą być oddzielone prze-cinkami „,”. Nagłówki i kolejność pól odpowiadakontaktom w programie Microsoft Outlook.


PL

FaksWprowad numer kierunkowy.

Wysyłanie faksu ze

standardowymi

ustawieniami· Wysyłanie faksu ze standardowymi ustawieniamiWysy�anie faksu ze standardowymi ustawieniami

Wiadomość faksowa zostanie wysłana ze standardowy-mi ustawieniami. W celu samodzielnego określenia usta-wień (na przykład rozdzielczości lub kontrastu) dlaprzesyłanego faksu, należy skorzystać z funkcji Wysyłaniefaksu z opóźnieniem ( strona (patrz również rozdział do-tyczący Wysyłanie faksu z opóźnieniem (= fukcja timera),na stronie 44)).1. Włóż dokument.2. Naciśnij FAX.

3. Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury nu-merycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

4. Nacisnąć FAX lub o.Zaj�ty numer

Specyfikacje dotycz�ce dokumentów





11 Faks

Wprowadź numer kierunkowy.

Można na przykład wprowadzić numer kierun-kowy dla połączenia z dostawcą usług telekomu-nikacyjnych lub sieci. Ten numer będzieautomatycznie dodawany przed każdym wybie-ranym numerem (patrz również rozdział doty-czący Wprowadź numer kierunkowy., na stronie61).

Natychmiastowe wywołanie funkcji


Automatyczne ponowne wybieranie

Jeśli numer abonenta jest zajęty, urządzenie wy-bierze numer ponownie, po upływie pewnegoczasu. Naciśnij j, aby anulować proces trans-misji. Po zakończeniu transmisji i zależnie odustawień urządzenie drukuje raport z transmisji.



208¦–¦218¦mm



60¦-¦90¦g/m2




UWAGA!



Faks · Wybieranie numeru 43

PL



Wybieranie numeru· Wybieranie numeruWybieranie numeru

Wybierz żądany numer. Możesz to zrobić kilkoma spo-sobami:Ręczne wybieranie numerów: Wybierz żądany nu-mer telefonu za pomocą klawiatury numerycznej.Ksi��ka Telefoniczna

Książka Telefoniczna: 1. Naciśnij m.

2. Wybierz pozycję za pomocą [. Wprowadzaniepoczątkowych liter za pomocą przycisków nume-rycznych przyspiesza poruszanie się w książce tele-fonicznej.

Lista ponownego wybierania / lista telefonuj�cych

Lista ponownego wybierania/lista telefonują-cych: Lista ponownego wybierania/lista telefonującychzawiera ostatnio wybrane numery i ostatnie połączeniaprzychodzące (© wskazuje wybrane numery, ® odebranepołączenia, a * nieodebrane połączenia).1. Naciśnij @.2. Wybierz pozycję za pomocą [.

Wybieranie numeru

złożonego· Wybieranie numeru złożonego

Możliwe jest łączenie i edycja wprowadzanych ręcznienumerów i zapisanych pozycji, przed rozpoczęciem wy-bierania. Przykładowo, jeśli zapisałeś numer operatoratanich połączeń telefonicznych (wybieranych indywidual-nie) jako pozycję książki telefonicznej możesz wybrać tępozycję a następnie wprowadzić ręcznie dalszą część żą-danego numeru telefonu, lub wybrać inną zapisaną pozy-cję.

Dostęp do linii zewnętrznej· Dostęp do linii zewnętrznejCentrale abonenckie

Centrale abonenckie (PABX) występują w wielu biurachi w niektórych domach. Użytkownik podłączony do cen-trali PABX musi wybrać kod dostępu linii zewnętrznej wcelu nawiązania połączenia z publiczną siecią telefonicz-ną (PSTN).Wprowadzanie kodu dost�pu do linii zewn�trznej

Wprowadź kod dostępu do linii zewnętrznej, który słu-ży do połączenia z publiczną siecią telefoniczną, zanimwybierzesz żądany numer lub skorzystasz z zachowane-go wcześniej wpisu. Domyślny kod dostępu to 0.Nieprawid�owy kod dost�pu do linii zewn�trznej





UWAGA!



Funkcja dostępu



zewnętrznej

W rzadkich przypadkach kod dostępu do liniizewnętrznej może być inną cyfrą, lub liczbą dwu-cyfrową. W starszych systemach telefonicznychkodem dostępu do linii zewnętrznej może być R(= Flash). Naciśnij R, aby wprowadzić taki koddostępu do linii zewnętrznej. Jeśli nawiązaniepołączenia z publiczną siecią telefoniczną nie jestmożliwe, skontaktuj się z dostawcą swojego sy-stemu telefonicznego.


PL

Ustawienia wewn�trznego numeru telefonu

Wstawianie pauzy podczas

wybierania· Wstawianie pauzy podczas wybieraniaWstawianie pauzy podczas wybierania

Wstawienie pauzy do wybieranego numeru telefonumoże być konieczne na przykład w celu uzyskania dostę-pu do linii zewnętrznej, numeru wewnętrznego lub po-dadresu, albo jako elementu numeru międzystrefowego.Naciśnij R. Druga część numeru wybierana jest po krót-kiej przerwie.

Wysyłanie faksu z

opóźnieniem (= fukcja

timera)· Wysyłanie faksu z opóźnieniem (= fukcja timera)Korzystanie z transmisji faksu z pami�ci

Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy skonfigurowa-no urządzenie w taki sposób, że wiadomości faksowe sąwysyłane z pamięci (patrz również rozdział dotyczącyUstawianie transmisji faksu z pamięci, na stronie 59).Wysy�anie faksu z opónieniem

Jeśli chcesz skorzystać z niższych taryf telefonicznychlub jeśli kontakt z odbiorcą jest możliwy tylko w okre-ślonych godzinach, możesz wysłać faks z opóźnieniem, wciągu 24 godzin.1. Włóż dokument.2. Naciśnij FAX.3. Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury nu-

merycznej lub wybierz zapisaną pozycję.4. Potwierdź za pomocą OK.5. Wprowadź godzinę, o której dokument ma być wy-

słany, np. 1400 godzina 2 po południu.6. Potwierdź za pomocą OK.7. Żądaną rozdzielczość należy wybrać za pomocą [:

DOMYŚLNE – dla dokumentów bez szczególnychcech DOBRA – Dla tekstów z drobną czcionką lub rysun-kami B DOKL – dla dokumentów z wieloma szczegółami FOTO – Dla zdjęć




11. Po krótkiej fazie rozgrzewania urządzenie wczytujedokument do pamięci i wysyła faks o podanej godzi-nie.

Ręczne wysyłanie faksu· Ręczne wysyłanie faksu

1. Włóż dokument.2. Naciśnij μ.3. Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury nu-

merycznej lub wybierz zapisaną pozycję.4. Nacisnąć FAX lub o.Uruchamianie odbioru faksu z dodatkowego telefonu

Używanie szablonów faksów· Używanie szablonów faksówSzablony faksów

Użytkownik może skorzystać z pięciu szablonów fak-sów, zapisanych w pamięci urządzenia. Za pomocą tychszablonów można szybko utworzyć krótką wiadomośćfaksową lub zaproszenie.1. Naciśnij C, 45 oraz OK.2. Używając [ wybierz szablon, który chcesz wydru-

kować.3. Potwierdź za pomocą OK. Urządzenie wydrukuje

ten szablon.4. Wypełnij szablon, a następnie prześlij go faksem do

żądanego odbiorcy.

Przesyłanie faksów za

pomocą oprogramowania

Companion Center SFX · Przesyłanie faksów za pomocą oprogramowania Companion Center SFX Wst�p

Za pomocą oprogramowania Companion Center SFXmożna wysyłać i odbierać wiadomości faksowe i zarzą-dzać nimi z poziomu komputera. Możliwe jest wysyłaniezeskanowanych dokumentów lub plików zapisanych wkomputerze. Edytor stron przewodnich umożliwia zapro-jektowanie własnych stron przewodnich dla faksów lubwykorzystanie gotowego dokumentu jako strony prze-wodniej. Ponadto dostępne są różne ustawienia faksu.1. Uruchom oprogramowanie Companion Center

SFX, klikając ikonę Companion Center SFX napulpicie, lub wybierając elementy Start > Programy> Companion Center SFX > Laser SFX > Com-panion Center SFX w menu Start.


3. Wybór karty Fax.



Jeśli urządzenie jest stale przypisane do numeruwewnętrznego, można zapisać numer dostępo-wy do linii zewnętrznej (patrz również rozdziałdotyczący Ustawianie prywatnej centrali abonen-ckiej (PABX), na stronie 62).

Usuwanie zadania

W celu przerwania gotowości do wysyłkiusunąć dokument z listy zadań (patrz rów-nież rozdział dotyczący Zadania, na stronie48).

Uruchamianie odbioru faksu z

dodatkowego telefonu

Odbiór faksu można uruchomić z dodatkowegotelefonu podłączonego do urządzenia, naciska-jąc *5:

Faks · Przesyłanie faksów za pomocą oprogramowania Companion Center SFX 45

PL

Wysyłanie faksu

1. Kliknij przycisk Wyślij.

2. W polu Do wpisz nazwę odbiorcy pod Nazwa Od-biorcy.

3. W polu Nr odbiorcy wprowadź numer faksu od-biorcy.

4. Kliknij przycisk >>, aby dodać odbiorców do listy.

5. W opcji Source Fax określ, czy chcesz zeskanowaćdokument za pomocą urządzenia, czy wysłać goto-wy plik z urządzenia.

6. Zeskanuj dokument: Włóż dokument do urzą-dzenia. Wybierz żądaną rozdzielczość.

7. Wysyłanie pliku: Wybierz zapisany plik (formatpliku *.TIFF lub *.FAX).

8. Jeśli chcesz dodać do faksu stronę przewodnią, wy-bierz zapisany plik w Strona tytułowa (format pliku*.TIFF).

9. Kliknij Fax, aby wysłać faks do wszystkich odbior-ców z listy odbiorców.

Wysyłanie faksu z opóźnieniem (= fukcja timera)Wst�p

Jeśli chcesz skorzystać z niższych taryf telefonicznychlub jeśli kontakt z odbiorcą jest możliwy tylko w okre-ślonych godzinach, możesz wysłać faks z opóźnieniem.1. W polu When? włącz funkcję Wysłanie odłożone.2. Wybierz datę i godzinę, o której dokument ma zo-

stać wysłany. 3. Kliknij przycisk Fax. Faks zostanie wysłany automa-

tycznie o określonej godzinie.

Wysyłanie faksu z programuWst�p

Plik można wysłać jako faks z dowolnego programu zfunkcją drukowania – na przykład edytora tekstu. Doku-menty nie muszą być wydrukowane.1. Kliknij funkcję drukowania w programie.2. Wybierz FAX Laser SFX jako drukarkę.3. Oprogramowanie Companion Center SFX otwo-

rzy okno wysyłania faksów.

Utwórz stronę przewodnią/tytułową w edytorzeWst�p

Edytor stron przewodnich umożliwia zaprojektowaniewłasnych stron przewodnich dla faksów lub wykorzysta-nie gotowego dokumentu jako strony przewodniej.1. Kliknij przycisk Strona tytułowa.

2. Włącz funkcję Ze stroną tytułową:.3. W polu Nadawca wpisz dane, które mają się poja-

wić na stronie tytułowej.4. W polu Temat wpisz krótki tytuł faksu. W polu

Uwagi można wpisać krótką wiadomość.5. W polu Odbiorca wpisz dane odbiorcy.6. Utworzone strony przewodnie można zapisywać

jako szablony. Kliknij Nowy, aby otworzyć edytorszablonów i zapisać nowy szablon. Wybierz istnieją-cy szablon strony przewodniej z listy utworzonychszablonów.

Dodaj odbiorców z książki

telefonicznej

Kliknij Add contact from adressbook, abywyświetlić książkę telefoniczną urządzenia.

Transmisja do wielu odbiorców (=

funkcja broadcast)

Możliwe jest wysyłanie tego samego faksu pokolei do wielu odbiorców. Wprowadź nazwyodbiorców i ich numery lub wybierz pozycjez książki telefonicznej. Kliknij przycisk >>,aby dodać odbiorców do listy. Kliknij przy-cisk >>, aby usunąć odbiorcę z listy odbior-ców.

Utwórz stronę przewodnią/tytułową

w edytorze

Edytor umożliwia utworzenie własnej stronyprzewodniej/tytułowej faksu. Kliknij przyciskStrona tytułowa (patrz również rozdziałdotyczący Utwórz stronę przewodnią/tytułowąw edytorze, na stronie 45).

��(��

+,� -��0��

.�

8�� ^��%0

8�<��> ^��%0

/0�1$0�� (�� +�2��

� �%��%��#��$�� ^��

�� '9� ��

8�� ^��%08�<��> ^��%0

+,��-40��

��

��

��

��

��)��

��'�

_�$��

8�$��_�9�#��

8�$��[��

� ��}$��9

8�<��#��$0

�$��

Q��0��~

8�$��_�9�#��

8�$��[��

� ��}$��9

8�<��#��$0

�$��

8��0��0��

��)��*) $)'��(��

/0�1$0�� (�� +�2��


PL

Zarządzanie faksami za pomocą menedżera faksówWst�p

Opcja Zarządca faksów umożliwia wyświetlanie otrzy-manych faksów i udostępnia informacje o stanie wysyła-nych faksów. Pliki dziennika skrzynki odbiorczej inadawczej są drukowane automatycznie, gdy ich treśćwypełnia stronę. Po wydrukowaniu urządzenie utworzyplik dziennika.1. Kliknij przycisk FAX BOX.

2. Wybierz żądany folder. Skrzynka nadawcza – Faksy, które nie zostałyjeszcze wysłane (aktualne żądania wysłania, opóź-nione żądania wysłania, przerwane żądania wysłania) Elementy wysłane – Faksy wysłane Elementy usunięte – Faksy usunięte (= kosz) Kopie robocze – Faksy zapisane, które jeszcze niezostały wysłane Rejestr wysłanych – Informacje o wszystkich fak-sach i stanie ich przesłania

Dodatkowe opcje transmisji faksowej

1. Kliknij przycisk Zaawansowane.

2. Dostępne są następujące opcje.Szybkość transmisji – Urządzenie dostosowujeprędkość transmisji do jakości połączenia telefo-nicznego. Należy ustawić niższą prędkość transmisji,jeżeli to ustawienie trwa zbyt długo lub połączenienie zostało nawiązane.Numer linii – Wprowadź swój numer.Dialing prefix – Kod wybierania jest automatyczniedodawany do numeru przed wysłaniem (= kod do-stępu do linii zewnętrznej).Sposób wybierania numeru – W niektórych kra-jach można ustawić wybieranie impulsowe lub tono-we (tony DTMF).Nagłówek – Nazwa użytkownika oraz numer faksupojawiają się w nagłówku każdego faksu. Można tąfunkcję wyłączyć, jeśli dane nadawcy nie mają byćprzesłane.

3. Poniższe opcje umożliwiają określenie liczby próbniepełnego wysyłania faksu. Ilość prób – Liczba powtórzeń próby wysłania prze-rwanego faksu.Przerwa między próbami – Czas oczekiwania mię-dzy dwiema próbami wysłania

4. Można włączyć poniższe opcje.Automatyczne drukowanie nadesłanego doku-mentu – Drukuje wysłany faks po zakończeniu wy-syłaniaDrukuj raport wysłanych – Raport z wysłania fak-su drukowany jest po każdej udanej względnie prze-rwanej wysyłce faksu.Drukuj rejestr wysłanych – Raport wysyłania jestdrukowany po każdej pomyślnej lub przerwanejpróbie wysyłania faksu.

Odbieranie faksów· Odbieranie faksówPami��

Jeśli nie zmienisz ustawień fabrycznych, otrzymywanefaksy będą natychmiast drukowane. Jeśli w urządzeniunie ma papieru lub tonera, urządzenie zapisze w pamięciprzychodzące faksy. Zielona lampka â na panelu opera-cyjnym pulsuje, gdy w pamięci zapisany jest faks. Po wło-żeniu papieru względnie nowego naboju z toneremzapamiętane wiadomości faksowe zostaną wydrukowa-ne.Przerwanie odbioru faksu

Pami�� Philips

Pamięć faksu może pomieścić do 200 stron. Należy po-stępować zgodnie ze specyfikacjami umieszczonymi wrozdziale, który zawiera dane techniczne.Pe�na pami�� wiadomo�ci!

Q��<� %��#��?��<0�� %<��9�$��0��0��9�$��0��@��^�%<�]�&��0��0%\

��

��

/0�1$0�� (�� +�2��

+��2��2�� 3��

8�'�?��

�@��?^��0^��$��

��9��'�@��#��

8�$��9��

�<0^��$��&�

v

+�2��#��#��'��)��

��<��$�� <0�@�?^�$�

�9��@�?^

�{

��$��0%<�� '�� $��

��&��@��0��0%\

��&��&��0��0%\

��

��

/0�1$0�� (�� +�2��

Przerwanie odbioru faksu

Po odebraniu pierwszej strony faksu możeszprzerwać transmisję w dowolnym czasie, naci-skając j.

UWAGA!

Pełna pamięć wiadomości!

Jeśli pamięć wiadomości jest pełna, odbieraniekolejnych wiadomości nie jest możliwe.

Faks · Ręczny odbiór faksu 47

PL

U�ycie kodów serwisowych

Ręczny odbiór faksu· Ręczny odbiór faksuR�czny odbiór faksu

W trybie odbioru faksów wybrać ręczny odbiór faksów(patrz również rozdział dotyczący Ustawianie trybu odbiorufaksu, na stronie 58). Urządzenie nie będzie automatycznieodbierać faksów. To ustawienie jest pomocne, gdy chceszodbierać faksy za pomocą modemu komputerowego. Mo-żesz uruchomić odbiór faksu ręcznie, naciskając o.

Cichy odbiór faksów· Cichy odbiór faksówCichy odbiór faksów

Ustawić liczbę dzwonków 0 (patrz również rozdział do-tyczący Nastawianie liczby sygnałów, na stronie 56) i usta-wić tryb odbioru faksów na tryb faksu (patrz równieżrozdział dotyczący Ustawianie trybu odbioru faksu, nastronie 58), aby urządzenie nie dzwoniło przed odebra-niem faksu.

Odbieranie faksów na

nośniku USB· Odbieranie faksów na nośniku USBWst�p

Przy odbiorze faksów na nośnik USB urządzenie zapisujeodbierane faksy na podłączony nośnik USB. Faksy są zapi-sywane jako pliki TIFF z datą i godziną odbioru w nazwie.Drukuj dokument z pami�ci USB

Funkcja Drukuj dokument z nośnika USB służy do druko-wania zapisanych wiadomości faksowych (patrz równieżrozdział dotyczący Drukuj dokument z pamięci USB, nastronie 29).Funkcja niedost�pna

1. Sprawdź, czy nośnik USB jest podłączony do portuUSB z tyłu urządzenia. Podłączyć nośnik USB doportu USB w odpowiedni sposób.

2. Naciśnij C, 914 oraz OK.

3. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-czyć tę funkcję.


Datownik· DatownikDatownik

Urządzenie drukuje na każdym odebranym faksie datęodbioru oraz dokładną godzinę. W ten sposób możnaudokumentować, kiedy faks został odebrany. Pamięć bu-forowa urządzenia zapewnia, że również w przypadkuzaniku prądu podawana jest prawidłowa data i godzina.W��czanie/wy��czanie datownika

Jeśli aktywowana jest funkcja datownika, przychodzącefaksy wczytywane są do pamięci. Gdy tylko zostanieodebrana ostatnia strona, zapisany zostanie dokładnyczas odbioru i wszystkie strony zostaną wydrukowane.Masz możliwość wyłączenia tej funkcji (patrz równieżrozdział dotyczący Włączanie/wyłączanie datownika, nastronie 59).

Nastawianie chronionego

odbioru faksu· Nastawianie chronionego odbioru faksuWy��czanie automatycznego drukowania faksu

Odbiór faksów można zabezpieczyć kodem. Przycho-dzące faksy nie są drukowane, tylko zapisywane w pa-mięci faksu. Faksy można wydrukować jedynie powprowadzeniu kodu pin.Funkcja niedost�pna

Wprowadzanie kodu pinDomy�lny kod dost�pu


2. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wprowadź kod ponownie w celu potwierdzenia.5. Potwierdź za pomocą OK.

Włączanie i wyłączanie

1. Naciśnij C, 4032 oraz OK.2. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.3. Potwierdź za pomocą OK.

Usuwanie wysłanych wiadomości

faksowych

W przypadku wystąpienia problemów z druko-waniem zapisanych w pamięci wiadomości fak-sowych, można użyć kodu serwisowego (patrzrównież rozdział dotyczący Użycie kodów serwi-sowych, na stronie 72).

Funkcja niedostępna

Funkcja zostanie wyłączona, gdy nośnik USB zo-stanie odłączony. Nie można jednocześnie uży-wać funkcji Chronionego odbioru faksów i Odbiorufaksów na nośnik USB .

Podłączanie nośnika USB z tyłu

urządzenia

Aby móc korzystać z tej funkcji, nośnik USBmusi być podłączony do portu USB z tyłuurządzenia.

Funkcja dostępu


Funkcja niedostępna

Nie można jednocześnie używać funkcji Chronio-nego odbioru faksów i Odbioru faksów na nośnikUSB .

Domyślny kod dostępu

Funkcję można wyłączyć za pomocą fabrycznegokodu dostępu (0000). Aby włączyć funkcję, na-leży zmienić kod dostępu. Aby wyłączyć funkcję,należy ponownie wprowadzić kod fabryczny0000 .

Wprowadzanie kodu pin

Jeśli już jest zapisany jakiś kod, urządzeniepyta najpierw o stary kod, zanim możnawprowadzić nowy kod.


PL



Drukowanie faksów

1. Naciśnij C, 4031 oraz OK.2. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.3. Potwierdź za pomocą OK. Zapisane w pamięci fak-

sy zostaną wydrukowane i usunięte z pamięci.

Przywoływanie faksów· Przywoływanie faksówPrzywo�ywanie faksów

Polling faksów umożliwia pobieranie dokumentów,oczekujących w urządzeniu faksowym, którego numerzostanie wybrany.

Bezpośredni polling faksów

1. Naciśnij C, 42 oraz OK.2. Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury nu-

merycznej lub wybierz zapisaną pozycję.3. Naciśnij o.

Przywołanie przesunięte w czasie

1. Naciśnij C, 42 oraz OK.2. Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury nu-

merycznej lub wybierz zapisaną pozycję.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wprowadź godzinę, o której dokument ma być po-

brany przez funkcję polling, np. 1400 go-dzina 2 po południu.

5. Potwierdź za pomocą OK.6. Urządzenie pozostaje w trybie oczekiwanie. Nadal

można prowadzić rozmowy telefoniczne oraz wysy-łać faksy.

Usuwanie zadania SFL 2

Zadania· ZadaniaWst�p

Na liście zadań wyszczególnione są wszystkie zadania,które zostały właśnie wysłane, czekają na przywołaniewzględnie mają zostać wysłane w późniejszym terminie.Wy�wietlacz

Zadania pojawiają się pojedynczo na wyświetlaczu.Obok numeru zadania i jego statusu podany jest tam nu-mer, pod który faks ma zostać wysłany względnie spodktórego ma zostać przywołany. Dokumenty na liście za-dań mogą mieć następujący status.Zadania 1

TR – Przesyłanie przesunięte w czasieZadania 3

POL – Opóźnione czasowo pobieranie faksówZadania 4

TR – Zadanie w trakcie wykonywaniaStop

Natychmiastowe wykonanie zadania

1. Naciśnij C, 71 oraz OK.2. Używając [ wybierz zadanie, które chcesz wyko-

nać natychmiast.3. Potwierdź za pomocą OK. Wysyłanie względnie

przywoływanie inicjowane jest w trybie natychmia-stowym.

Zmiana zadania

1. Naciśnij C, 72 oraz OK.2. Używając [ wybierz zadanie, które chcesz zmie-

nić.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wprowadź zmiany i potwierdź naciskając OK.

Usuwanie zadania

1. Naciśnij C, 73 oraz OK.2. Używając [ wybierz zadanie, które chcesz usunąć.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Potwierdź usunięcie za pomocą OK.

Drukowanie zadania

1. Naciśnij C, 74 oraz OK.2. Używając [ wybierz zadanie, które chcesz wydru-

kować.3. Potwierdź za pomocą OK.

Drukowanie listy zadańDrukowanie listy zada�

Naciśnij C, 75 oraz OK. Urządzenie wydrukuje li-stę wszystkich zadań, które są w toku.

Usuwanie zadania

W celu przerwania gotowości do przywołaniausunąć dokument z listy zadań (patrz równieżrozdział dotyczący Zadania, na stronie 48).

Nawigacja w menu


Sieci · Sieci bezprzewodowe (WLAN): 49

PL

SieciPort USB

Za pomocą kabla USB można podłączyć urządzenie dokomputera, który jest połączony z siecią. Inne kompute-ry w sieci będą miały dostęp do urządzenia, jeśli jest onoudostępnione do użytku w sieci. Urządzenia nie możnapołączyć bezpośrednio z siecią za pomocą kabla USB,chyba że dostępne jest połączenie USB z serwerem wy-druków.Sieci

Adapter sieci WLAN umożliwia podłączenie urządzeniado istniejącej sieci jako drukarki sieciowej. Wszystkiekomputery w sieci będą mogły uzyskiwać dostęp dourządzenia, aby korzystać z funkcji skanowania i druko-wania.opcjonalne i oryginalne

Sieci

Sieci bezprzewodowe

(WLAN):· Sieci bezprzewodowe (WLAN):opcjonalne i oryginalne

Wst�p

W sieci bezprzewodowej WLAN (Wireless Local AreaNetwork), przynajmniej dwa komputery, drukarki lubinne urządzenia peryferyjne komunikują się w sieci zapomocą fal radiowych (o wysokiej częstotliwości).Transmisja danych w sieci radiowej opiera się na nor-mach 802.11b i 802.11g.Informacje o korzystaniu z WLAN!


Infrastrukturalna sieć bezprzewodowaInfrastrukturalna sie� bezprzewodowa

W sieci infrastrukturalnej różne urządzenia komunikująsię ze sobą poprzez centralny punkt dostępu (gateway,ruter). Wszystkie dane wysyłane są do centralnegopunkt dostępu (gateway, rutera) i stąd rozprowadzane.Netzwerk: Infrastruktur

Konfiguracja sieci

bezprzewodowej (WLAN)· Konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN)Informacje dotycz�ce konfiguracji

Do zintegrowania urządzenia z siecią bezprzewodową(WLAN) konieczne są trzy kroki:Konfiguracja sieci

1. Konfiguracja sieci na komputerze PC.2. Konfiguracja urządzenia do pracy w sieci.3. Zainstalowanie oprogramowania Companion Cen-

ter SFX w komputerze z wykorzystaniem wymaga-nych sterowników drukarki.

Należy wprowadzić pewne ustawienia sieci i zabezpie-czeń (na przykład SSID i hasło). Ustawienia muszą byćzgodne z informacjami dla sieci. Urządzenie prowadziużytkownika przez proces tworzenia sieci za pomocąkreatora konfiguracji.

12 Sieci




Ustawienia sieciowe urządzenia można równieżedytować za pośrednictwem interfejsu WWWurządzenia (patrz również rozdział dotyczący In-terfejs WWW, na stronie 20).



ZAGROŻENIE!

Informacje o korzystaniu z WLAN!

Sygnały nadawane przez urządzenie mogą za-kłócać działanie systemów zabezpieczających,sprzętu medycznego oraz innych wrażliwychurządzeń. Należy przestrzegać wszystkich za-sad (lub ograniczeń) użytkowania w pobliżutakich urządzeń.Używanie tego urządzenia może mieć wpływna niewystarczająco ekranowane urządzeniamedyczne, aparaty słuchowe i stymulatoryserca, ponieważ emituje ono promieniowanieradiowe o wysokiej częstotliwości. Należy sięrównież skonsultować z lekarzem lub produ-centem urządzenia medycznego, aby określić,czy jest ono wystarczająco ekranowane od ze-wnętrznego promieniowania o wysokiej czę-stotliwości.

Informacje dotyczące konfiguracji

Zaleca się, aby ustawienia sieci WLAN byłyzmieniane tylko przez osobę o dobrej znajomo-ści konfiguracji komputera.


PL

Podłącz adapter WLAN· Podłącz adapter WLANPod��cz adapter WLAN

Włóż adapter WLAN do gniazda USB z tyłu urządzenia.USB-Host hinten anschließen


Włączanie/wyłączanie sieci

bezprzewodowej (WLAN)· Włączanie/wyłączanie sieci bezprzewodowej (WLAN)Wst�p

Bezprzewodowa łączność sieciowa jest włączona do-myślnie. Masz możliwość wyłączenia tej funkcji.1. Naciśnij C, 080 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-

czyć tę funkcję.3. Potwierdź za pomocą OK.

Konfigurowanie sieci

bezprzewodowej (WLAN)

za pomocą kreatora· Konfigurowanie sieci bezprzewodowej (WLAN) za pomocą kreatoraWst�p

Urządzenie można szybko i łatwo zintegrować z istnie-jącą siecią bezprzewodową, używając konfiguracji Wi-FiProtected Setup (WPS) lub skanowania sieci bezprze-wodowej. Dzięki WPS wszystkie ważne ustawienia sieci,takie jak nazwa sieci (SSID) , są konfigurowane automa-tycznie, a połączenie jest chronione za pomocą bez-piecznego szyfrowania WPA.

Opcja konfiguracji Wi-Fi Protected Set-up (WPS)WPS

Dzięki opcji konfiguracji Wi-Fi Protected Setup możnaszybko i łatwo zintegrować urządzenie z istniejącą sieciąbezprzewodową na dwa różne sposoby. Logowaniemożna włączyć za pomocą kodu pin lub używając opcjiPush Button Configuration (PBC, konfiguracja za naciś-nięciem przycisku), jeżeli ta metoda jest obsługiwanaprzez punkt dostępowy (punkt dostępowy lub router).

Używanie opcji WPS z kodem pin

1. Naciśnij C, 0811 oraz OK.2. Wybierz za pomocą [WPS PIN.3. Na wyświetlaczu pojawi się kod pin. Wprowadź kod

pin w punkcie dostępowym (punkcie dostępowymlub routerze).

4. Naciśnij OK na urządzeniu. Punkt dostępowyWLAN i urządzenie automatycznie nawiążą połą-czenie i utworzą połączenie z zabezpieczeniemWPA.

Korzystanie z opcji WPS z konfiguracją

PBC

1. Naciśnij C, 0811 oraz OK.2. Wybierz za pomocą [WPS PBC.3. Włącz konfigurację PBC w punkcie dostępowym

WLAN. Punkt dostępowy WLAN i urządzenie au-tomatycznie nawiążą połączenie i utworzą połącze-nie z zabezpieczeniem WPA.

Skanowanie sieciWst�p

Urządzenie wyświetli listę wszystkich dostępnych siecibezprzewodowych. Kreator ułatwi połączenie z wybra-ną siecią bezprzewodową.1. Naciśnij C, 0812 oraz OK.2. Wyświetlone zostaną dostępne sieci bezprzewodo-

we. Użyj [, aby wybrać żądaną sieć bezprzewodo-wą.

3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wybierz standard szyfrowania lub wyłącz zabezpie-

czenie sieci, używając [. 5. Potwierdź za pomocą OK.6. Wprowadź hasło sieciowe.

7. Potwierdź za pomocą OK.8. Urządzenie łączy się z siecią bezprzewodową i pró-

buje automatycznie uzyskać adres IP.


WLAN jest opcjonalna i działa tylko z oryginal-nym adapterem, który można nabyć na zamó-wienie (patrz informacje o obsłudze zamówieńpod koniec instrukcji obsługi). Inne adaptery sie-ci bezprzewodowej mogą uszkodzić urządzenie.

Klucz WEP

Przy 64-bitowym szyfrowaniu, klucz WEPmusi składać się z 5 znaków (ASCII) lub 10cyfr (szesnastkowy). Przy 128-bitowym szy-frowaniu, klucz WEP musi składać się z 13znaków (ASCII) lub 26 cyfr (szesnastkowy).Klucz WEP możesz znaleźć w ustawieniachsieciowych komputera PC.

Klucz WPA

Wprowadź hasło o długości 8 do 63 znaków.Hasło może zawierać znaki alfanumeryczne– cyfry i litery – i dowolny inny symbol do-stępny na klawiaturze. Jedynym znakiem za-strzeżonym jest „€” (symbol waluty euro).

Sieci · Ręczna konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN) 51

PL

Ręczna konfiguracja sieci

bezprzewodowej (WLAN)· Ręczna konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN)Wst�p

Komputer PC i wszystkie inne urządzenia muszą miećustawione parametry dla tej samej sieci, co urządzeniewielofunkcyjne. Wszystkie wymagane informacje doskonfigurowania parametrów, takie jak nazwa sieci(SSID), typ sieci bezprzewodowej, klucz WEP, adres IP imaska podsieci muszą odpowiadać informacjom z sieci.Niezbędne informacje można znaleźć we właściwoś-ciach konfiguracji sieci komputera lub punktu dostępo-wego (punktu dostępowego lub routera).1. Naciśnij C, 0821 oraz OK.2. Wprowadzanie nazwy SSID.

Nazwę sieci (SSID) można znaleźć we właściwoś-ciach ustawień sieciowych w komputerze. NazwaSSID musi być zgodna z SSID w komputerze lubpunkcie dostępowym (punkcie dostępowym lub ro-uterze).

3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wybierz standard szyfrowania lub wyłącz zabezpie-

czenie sieci, używając [.

5. Potwierdź za pomocą OK.6. Wprowadź hasło sieciowe.

7. Potwierdź za pomocą OK.Za pomocą trybu połączenia ustawiasz adres IP imaskę podsieci. Jeśli masz w sieci serwer DHCP lubBOOTP, który dynamicznie przydziela adresy IP,możesz wprowadzić te ustawienia automatycznie.

8. Wybierz konfigurację automatyczną lub ręczną zapomocą [.


10. Konfiguracja ręczna: Wprowadź adres IP (naprzykład 192.168.001.×××).

11. Potwierdź za pomocą OK.12. Konfiguracja ręczna: Wprowadź maskę podsieci

(na przykład 255.255.255.000).


Zmiana ustawień sieci bezprzewodowej

Wprowadzanie Nazwy Sieci (SSID)Wst�p

Nazwę sieci (SSID) można znaleźć we właściwościachustawień sieciowych w komputerze. Nazwa SSID musibyć zgodna z SSID w komputerze lub punkcie dostępo-wym (punkcie dostępowym lub routerze).1. Naciśnij C, 0821 oraz OK.2. Wprowadzanie nazwy SSID.3. Potwierdź za pomocą OK.

Konfiguracja zabezpieczenia sieciNiezabezpieczone sieci bezprzewodowe s� dost�pne dla innych!

1. Naciśnij C, 0822 oraz OK.2. Wybierz standard szyfrowania lub wyłącz zabezpie-

czenie sieci, używając [. 3. Potwierdź za pomocą OK.

UWAGA!

Niezabezpieczone sieci

bezprzewodowe są dostępne dla

innych!

Niezabezpieczone sieci bezprzewodowesą dostępne dla innych! Należy zawszechronić swoją sieć przed nieautoryzowa-nym dostępem. Możliwe jest przełączaniesię między różnymi standardami szyfrowa-nia.

Klucz WEP


Klucz WPA


Ten proces może potrwać kilka

minut.

Automatyczna konfiguracja adresu IP i maskipodsieci w podłączonych komputerach PCmoże zająć trochę czasu.

Adres IP

Pierwsze trzy bloki liczb dotyczą pola IP,dane te muszą być zgodne z adresem IP wkomputerze. Ostatnie trzy cyfry określają in-dywidualny adres IP urządzenia. Możnawprowadzić dowolną liczbę między 000 i255. Jednakże liczba ta musi być jednoznacz-na w sieci; nie może być używana przez ża-den inny komputer PC czy urządzeniesieciowe.

Maska podsieci

W sieci z bramką lub routerem, maska pod-sieci wskazuje, czy odpowiednie pakiety da-nych są adresowane do wewnętrznegoodbiorcy w sieci, czy mają być wysłane doodbiorcy spoza sieci.

UWAGA!

Niezabezpieczone sieci

bezprzewodowe są dostępne dla

innych!

Niezabezpieczone sieci bezprzewodowe sądostępne dla innych! Należy zawsze chronićswoją sieć przed nieautoryzowanym dostę-pem. Możliwe jest przełączanie się międzyróżnymi standardami szyfrowania.


PL

4. Wprowadź hasło sieciowe.


Ustawianie przypisania adresu IPWst�p

Przypisanie adresu IP umożliwia określenie, czy adres IPurządzenia jest przypisywany dynamicznie przez router/serwer DHCP lub BOOTP, lub przypisywany statycznieprzez użytkownika. W konfiguracji statycznego połącze-nia sieciowego można wprowadzać adresy IP, maski pod-sieci lub dwa alternatywne serwery nazw domen (DNS). 1. Naciśnij C, 083 oraz OK.2. Wybierz konfigurację automatyczną lub ręczną za

pomocą [.3. Potwierdź za pomocą OK.Ten proces mo�e potrwa� kilka minut.

Ustawienie statycznego przypisania adresu IPDost�pna funkcja (WLAN)

Wprowadź adres IPWst�p

Adres IP to adres urządzenia w sieci. Musi być on innyniż adres komputera lub innego urządzenia sieciowego,ale musi leżeć w tym samym zbiorze wartości IP.1. Naciśnij C, 0841 oraz OK.2. Wprowadź adres IP (na przykład 192.168.001.×××).


Wprowadzanie maski podsieciWst�p

W sieci z bramką lub routerem, maska podsieci wskazu-je, czy odpowiednie pakiety danych są adresowane dowewnętrznego odbiorcy w sieci, czy mają być wysłanedo odbiorcy spoza sieci.1. Naciśnij C, 0842 oraz OK.2. Wprowadź maskę podsieci (na przykład

255.255.255.000).3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadź adres IP punktu dostępowego

(= bramki)

1. Naciśnij C, 0843 oraz OK.2. Wprowadź adres IP punktu dostępowego (punktu

dostępowego lub routera)3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadź serwer nazw domen (DNS)Wst�p

Serwer DNS tłumaczy adresy IP na nazwy stron interne-towych i na odwrót. Można wprowadzić główny i po-mocniczy serwer DNS.

Wprowadź nazwę głównego serwera DNS

1. Naciśnij C, 0844 oraz OK.2. Wprowadź adres głównego serwera DNS3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadź pomocniczy DNS

1. Naciśnij C, 0845 oraz OK.2. Wprowadź adres pomocniczego serwera DNS3. Potwierdź za pomocą OK.

Weryfikacja ustawień DHCPDost�pna funkcja (WLAN)

Wst�p

Za pomocą tej funkcji można sprawdzić przypisane usta-wienia sieci z poziomu routera DCHP sieci. Tych usta-wień nie można zmienić.

Wyświetlanie adresu IP

1. Naciśnij C, 0851 oraz OK.2. Wyświetlany jest bieżący adres IP; jest to adres, pod

którym urządzenie jest zarejestrowane w sieci.

Wyświetlanie maski podsieci

1. Naciśnij C, 0852 oraz OK.2. Wyświetlana jest używana maska podsieci.

Klucz WEP


Klucz WPA


Ten proces może potrwać kilka minut.

Automatyczna konfiguracja adresu IP i maskipodsieci w podłączonych komputerach PCmoże zająć trochę czasu.

Dostępność funkcji

Ta funkcja jest dostępna jedynie wtedy, gdy wy-brano statyczne przypisanie adresu IP za pomo-cą funkcji 083.

Adres IP

Pierwsze trzy bloki liczb dotyczą pola IP,dane te muszą być zgodne z adresem IP wkomputerze. Ostatnie trzy cyfry określają in-dywidualny adres IP urządzenia. Możnawprowadzić dowolną liczbę między 000 i255. Jednakże liczba ta musi być jednoznacz-na w sieci; nie może być używana przez ża-den inny komputer PC czy urządzeniesieciowe.

Dostępność funkcji

Ta funkcja jest dostępna jedynie wtedy, gdy wy-brano automatyczne przypisanie adresu IP zapomocą funkcji 083.

Sieci · Dodatkowe ustawienia sieci bezprzewodowej 53

PL

Wyświetlanie adresu IP punktu

dostępowego (= bramki)

1. Naciśnij C, 0853 oraz OK.2. Wyświetlany jest adres IP punktu dostępowego (ro-

utera).

Wyświetlanie głównego serwera DNS

1. Naciśnij C, 0854 oraz OK.2. Wyświetlany jest adres głównego serwera DNS

Wyświetlanie pomocniczego serwera

DNS

1. Naciśnij C, 0855 oraz OK.2. Wyświetlany jest adres pomocniczego serwera

DNS

Dodatkowe ustawienia sieci

bezprzewodowej· Dodatkowe ustawienia sieci bezprzewodowej

Wprowadź adres głównego serwera WINSWst�p

WINS jest usługą sieciową, która zamienia adres IP pod-łączonych elementów sieciowych na nazwy NetBIOS iodwrotnie w sieci lokalnej (LAN). Można wprowadzićgłówny i pomocniczy serwer WINS.1. Naciśnij C, 0861 oraz OK.2. Wprowadź adres głównego serwera WINS3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadź adres pomocniczego serwera WINS

1. Naciśnij C, 0862 oraz OK.2. Wprowadź adres pomocniczego serwera WINS3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadź pierwszą nazwę sieciową (= NetBIOS)Wst�p

Urządzenie jest rejestrowane w sieci za pomocą nazwyNetBIOS.1. Naciśnij C, 0863 oraz OK.2. Wprowadź pierwszą nazwę NetBIOS.3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadź drugą nazwę sieciową (= NetBIOS)

1. Naciśnij C, 0864 oraz OK.2. Wprowadź drugą nazwę NetBIOS.3. Potwierdź za pomocą OK.


PL

UstawieniaModyfikacja ustawie� podstawowych

Ustawienia

Sterowanie kursorem 6

Ustawianie funkcji

oszczędzania energii · Ustawianie funkcji oszczędzania energii Ustawianie funkcji oszcz�dzania energii

Ta funkcja służy do określenia, po jakim czasie od wyko-nania zadania drukowania urządzenie przełączy się dotrybu oszczędzania energii. W przypadku odbioru faksulub sporządzania wydruku albo kopii urządzenie auto-matycznie przechodzi z trybu oszczędzania prądu natryb roboczy.1. Naciśnij ECO.2. Wybierz za pomocą [OSZ. ENERGII.3. Potwierdź za pomocą OK.

4. Należy wybrać czas (w minutach), po którym urzą-dzenie powinno się przełączyć do trybu oszczędza-nia energii, używając [. Można wybrać między: 0,2, 10, 30 minut (fabryczne ustawienia domyślne: 2minut). Jeżeli urządzenie powinno się przełączyć dotrybu oszczędzania energii bezpośrednio po wyko-naniu zadania drukowania, należy wybrać 0.


Ustawianie funkcji

oszczędzania toneru · Ustawianie funkcji oszczędzania toneru Ustawianie funkcji oszcz�dzania toneru

Ta funkcja służy do włączania oszczędzania toneru. Wy-druk będzie nieco jaśniejszy, dzięki czemu liczba stronmożliwa do wydrukowania z jednego pojemnika z tone-rem będzie wyższa.1. Naciśnij ECO.2. Wybierz za pomocą [OSZ. TONERU.3. Potwierdź za pomocą OK.



Ustawianie funkcji

oszczędzania papieru · Ustawianie funkcji oszczędzania papieru Ustawianie funkcji oszcz�dzania papieru

Za pomocą tej funkcji można włączyć automatycznedrukowanie dwustronne przy drukowaniu i kopiowaniu– oszczędność papieru. Przy drukowaniu dwustronnymzadrukowywane są obie strony papieru.1. Naciśnij ECO.2. Wybierz za pomocą [OSZCZ. PAP..3. Potwierdź za pomocą OK.

4. Druk jednostronny (Simpleks) lub dwustronny (Du-pleks) można wybrać za pomocą [.


Wybór kraju· Wybór krajuWybór w�a�ciwego kraju

1. Naciśnij C, 031 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać kraj, w którym urządzenie jest

używane.3. Potwierdź za pomocą OK.

Wybór języka· Wybór języka

1. Naciśnij C, 033 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać żądany język komunikatów wy-

świetlacza.3. Potwierdź za pomocą OK.

13 Ustawienia


Zmienione ustawienia zostaną zapisane jakonowe ustawienia domyślne. Jeżeli wybierzeszfunkcję specjalną do jednorazowego procesu,pamiętaj, po tej czynności przywrócić ustawie-nia domyślne lub ustawienia fabryczne.


Ustawienia urządzenia można również edyto-wać za pośrednictwem interfejsu WWW urzą-dzenia (patrz również rozdział dotyczącyInterfejs WWW, na stronie 20).

Nawigacja w menu

Kursor przesuwa się za pomocą [. Naciśnijprzycisk C, aby wrócić do poprzedniego pozio-mu menu. Naciśnij j aby zamknąć menu i po-wrócić do trybu początkowego.

Funkcja dostępu


Funkcja dostępu


Funkcja dostępu


UWAGA!

Prawidłowe ustawienie kraju!

Należy ustawić kraj, w którym urządzenie jestużywane. W przeciwnym razie urządzenie niebędzie dostosowane do sieci telefonicznej. Je-śli dany kraj nie znajduje się na liście, musiszwybrać inne ustawienie i używać kabla telefo-nicznego właściwego dla danego kraju. Skon-taktuj się ze sprzedawcą.

Ustawienia · Data oraz godzina 55

PL

Data oraz godzina· Data oraz godzina

Ustawianie godziny i daty

1. Naciśnij C, 011 oraz OK.2. Wprowadź datę (dwie cyfry w każdym polu), przy-

kładowo 31¦05¦25 aby ustawić 31maja 2025 r.

3. Podaj godzinę, np. 14 00 dla godziny14.00.


Ustawianie strefy czasowejUTC

Czas uniwersalny (UTC) to aktualnie stosowany uniwer-salny format czasu. Licząc od Greenwich w Londynie(południk zerowy), świat dzieli się na strefy czasowe.Strefy te są oznaczane odchyleniem od UTC (w godzi-nach), na przykład UTC+1 dla czasu środkowoeuropej-skiego (CET)Ustawianie strefy czasowej

W krajach o kilku strefach czasowych można wybraćprekonfigurowaną strefę czasową lub ręcznie wprowa-dzić odchylenie miejscowej strefy czasowej od czasuuniwersalnego UTC. W krajach o jednej strefie czaso-wej to ustawienie zostało dostosowane automatycznie,jeżeli kraj został skonfigurowany prawidłowo (patrzrównież rozdział dotyczący Wybór kraju, na stronie 54).1. Naciśnij C, 012 oraz OK.2. Aby wybrać kraj, w którym urządzenie jest używane,

należy wybrać [.3. Ręczne wprowadzanie odchylenia względem

czasu UTC: Wprowadzić odchylenie (w godzi-nach) używając klawiatury numerycznej, na przykład,1 w przypadku UTC+1. Na ekranie wyświetlonyjest edytor stref czasowych.

4. Potwierdź za pomocą OK.Automatyczne prze��czanie czasu zimowego/czasu letniego


Ustaw synchronizację czasu z serwerem SNTPWst�p

Dzięki protokołowi SNTP można automatycznie zsyn-chronizować datę i godzinę urządzenia z serwerem wsieci.

Włączanie dostępu do serwera

1. Naciśnij C, 0103 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Wprowadź adres serwera SNTP

1. Naciśnij C, 0101 oraz OK.2. Wprowadzić nazwę serwera SNTP.


Wprowadź port serwera SNTP

1. Naciśnij C, 0102 oraz OK.2. Wprowadź numer portu serwera (ustawienie do-

myślne: 123).3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadzanie numeru

faksu i nazwy użytkownika· Wprowadzanie numeru faksu i nazwy użytkownikaNag�ówek

Twoje nazwisko i numer będą dodawane razem z datą,godziną i numerem strony w górnej części (= nagłówku)każdego faksu.

Wprowadzanie nazwy

1. Naciśnij C, 021 oraz OK.2. Wprowadź swoją nazwę/imię i nazwisko. Znaki

wprowadza się za pomocą przycisków numerycz-nych (zobacz napisy na przyciskach). Znaki specjalnewprowadza się za pomocą 0. Naciśnij odpowied-ni przycisk kilkukrotnie, aż do pojawienia się żąda-nego znaku lub znaku specjalnego na wyświetlaczu.


Wprowadzanie numeru

1. Naciśnij C, 022 oraz OK.2. Wprowadź swój numer.3. Potwierdź za pomocą OK.

Edytor stref czasowych

Nacisnąć [, aby zmienić znak (+/-). Możnarównież wprowadzić wartości krótsze niżgodzina, na przykład 0,15 (lub 0,25) w przy-padku kwadransu, 0,30 (lub 0,50) w przypad-ku pół godziny lub 0,45 (albo 0,75) wprzypadku trzech kwadransów.

Automatyczne przełączanie czasu

zimowego/czasu letniego

Przy ustawianiu kraju i strefy czasowej włączasię automatyczne przełączanie między czasemletnim i czasem zimowym. Automatyczne prze-łączanie wyłącza się, jeśli ręcznie wprowadzonoodchylenie od czasu uniwersalnego za pomocąedytora stref czasowych

Wprowadź adres serwera

Nazwa może mieć postać adresu IP, adresuDNS lub nazwy NetBIOS.




PL

Ustawianie dzwonki· Ustawianie dzwonki

Wybór dzwonkaWybór dzwonka

Ta funkcja służy do wybierania standardowego dzwon-ka. Do pozycji w książce telefonicznej można przypisy-wać osobne dzwonki (patrz również rozdział dotyczącyZapisywanie pozycji, na stronie 39).1. Naciśnij C, 054 oraz OK.2. Wybierz żądany dźwięk dzwonka, używając [.3. Potwierdź za pomocą OK.

Regulacja głośności

1. Naciśnij C, 055 oraz OK.2. Wybierz żądany poziom głośności za pomocą [.3. Potwierdź za pomocą OK.

Nastawianie liczby sygnałówTryb faks

Nastawianie liczby sygna�ów

Ta funkcja służy do określenia liczby sygnałów inicjują-cych tryb odbioru faksu. Po wybranej liczbie sygnałówdzwonka urządzenie przejdzie do odbioru faksu w try-bie faksowym. Aby całkowicie wyłączyć dzwonek, wy-bierz 0 (patrz również rozdział dotyczący Cichy odbiórfaksów, na stronie 58).1. Naciśnij C, 042 oraz OK.2. Wybierz żądaną liczbę sygnałów dzwonka, używając

[.3. Potwierdź za pomocą OK.

Wyłączanie dźwięków

przycisków· Wyłączanie dźwięków przyciskówWy��czanie dwi�ków przycisków

Naciśnięcie przycisku potwierdzane jest sygnałemdźwiękowym. Dźwięk klawiszy w urządzeniu można wy-łączyć.1. Naciśnij C, 007 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Konfiguracja ustawień

papieru · Konfiguracja ustawień papieru Modyfikacja ustawie� podstawowych

Ustawianie gramatury papieru

1. Naciśnij C, 201 oraz OK.2. Aby wybrać gramaturę wkładanego papieru, należy

użyć [.3. Potwierdź za pomocą OK.

Ustawianie źródła papieruWst�p

Do tacy na papier można włożyć zwykły papier do drukulub dokumenty zadrukowane (formularze). Do podajni-ka ręcznego można wkładać specjalne formaty papieru,koperty, slajdy, arkusze etykiet lub zadrukowane doku-menty.1. Naciśnij C, 202 oraz OK.2. Aby wybrać źródło papieru, należy użyć [.3. Potwierdź za pomocą OK.Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$Ustawianie formatu papieru

1. Naciśnij C, 203 oraz OK.2. Za pomocą [ należy określić, czy zostanie skonfi-

gurowany format papieru dla tacy na papier bądź czyzostanie użyty podajnik ręczny.

3. Potwierdź za pomocą OK.4. Aby wybrać żądany format papieru, należy użyć [.



Nastaw rozdzielczość· Nastaw rozdzielczość

Konfiguracja rozdzielczości skanowania


PROJEKT(100)— Skanowanie w obniżonej roz-dzielczości, na przykład do opublikowania w Inter-necie. TEKST P/B (300)—Czarno-biały skan o wyso-kiej rozdzielczości do optycznego rozpoznawaniaznaków (OCR) w dokumentach tekstowych FOTO(200)— Skanowanie o wysokiej rozdziel-czości, na przykład do zdjęć HQ(300)— Skanowanie z najwyższą rozdzielczoś-cią


Tryb faks

Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy faksprzełączono w tryb odbioru (patrz również roz-dział dotyczący Ustawianie trybu odbioru faksu, nastronie 58).


Zmienione ustawienia zostaną zapisane jakonowe ustawienia domyślne. Jeżeli wybierzeszfunkcję specjalną do jednorazowego procesu,pamiętaj, po tej czynności przywrócić ustawie-nia domyślne lub ustawienia fabryczne.

Ustawienia · Regulacja kontrastu 57

PL

Określanie rozdzielczości transmisji faksu


DOMYŚLNE – dla dokumentów bez szczególnychcech DOBRA – Dla tekstów z drobną czcionką lub rysun-kami B DOKL – dla dokumentów z wieloma szczegółami FOTO – Dla zdjęć


Ustawianie rozdzielczości dla kopiowania




Regulacja kontrastu· Regulacja kontrastu

Ustawianie kontrastu w skanerze




Ustawianie kontrastu dla faksów i kopiowania




Ustawianie jasności· Ustawianie jasności

Wybierz poziom jasności skanowania




Określić poziom jasności dla kopiowania




Dodatkowe opcje skanera· Dodatkowe opcje skanera

Ustawianie formatu papieru

1. Naciśnij C, 306 oraz OK.2. Aby wybrać żądany format papieru, należy użyć [.



Wybierz format plikuWst�p

Ta funkcja umożliwia wybór formatu pliku używanegodomyślnie przy skanowaniu dokumentu.1. Naciśnij C, 307 oraz OK.2. Aby wybrać żądany format pliku, należy użyć [ .3. Potwierdź za pomocą OK.

Dodatkowe opcje kopiarki· Dodatkowe opcje kopiarki

Wybierdz drukowanie 1-/2-stronne (simleks/dupleks)

1. Naciśnij C, 101 oraz OK.2. Druk jednostronny (Simpleks) lub dwustronny (Du-

pleks) można wybrać za pomocą [. 3. Potwierdź za pomocą OK.


PL

Ustawianie trybu odbioru

faksu· Ustawianie trybu odbioru faksuPrze��cznik faksu

Wbudowany w urządzenie przełącznik faksowy odróż-nia transmisje faksowe od połączeń telefonicznych. Fak-sy są odbierane automatycznie, a rozmowy telefonicznemogą zostać odebrane przez użytkownika, również zapomocą podłączonych dodatkowych urządzeń. Urzą-dzenie nie przestaje dzwonić podczas sprawdzania przy-chodzącego połączenia.Ustawianie trybu odbioru faksu

Dostępne są następujące opcje. Na wyświetlaczu poja-wia się wybrany tryb odbioru faksów.1. Naciśnij C, 041 oraz OK.2. Wybierz żądaną opcję, używając [.


Tryb ręcznyTryb r�czny

(RĘCZNIE)Tryb r�czny

Urządzenie nie będzie automatycznie odbierać faksów.Możesz uruchomić odbiór faksu ręcznie, naciskając o.To ustawienie jest pomocne, gdy chcesz odbierać faksyza pomocą modemu komputerowego.

Tryb faksTryb faks

(FAKS)Tryb faks

W trybie faksu urządzenie dzwoni tyle razy, ile nasta-wiono przy użyciu funkcji 042 (patrz również rozdziałdotyczący Nastawianie liczby sygnałów, na stronie 56).Następnie włączany jest tryb odbioru faksu. Tryb tenwarto wybrać, jeśli faksy odbierane są zasadniczo na sa-mym urządzeniu.

Tryb EXT/Automatyczna sekretarkaTryb EXT/Automatyczna sekretarka

(FAX-SEKRETARZ)Tryb EXT/Automatyczna sekretarka

Należy wybrać ten tryb, jeżeli dodatkowe urządzenia sąpodłączone do gniazda AUX./Ò urządzenia. Jeśli roz-mowę przyjmuje podłączona dodatkowo automatycznasekretarka, urządzenie sprawdza, czy przychodzące po-łączenie nie jest wezwaniem do odbioru faksu. Jeśli urzą-dzenie rozpoznaje sygnał faksu, faks odbierany jest wsposób automatyczny.Automatyczna sekretarka

Jeśli nie jest podłączona automatyczna sekretarka,względnie jeśli automatyczna sekretarka nie podejmujerozmowy, urządzenie przyjmuje po ustalonej liczbie syg-nałów połączenie i odbiera automatycznie ewentualnyfaks.

Prze��cznik faksowy 1

Tryb automatycznyTryb automatyczny

(AUTOMATYCZNE)Tryb automatyczny

Jeśli włączony jest tryb automatyczny, urządzenie spraw-dza, czy przychodzące połączenie to faks, czy ewentual-nie rozmowa telefoniczna. Urządzenie będzieautomatycznie odbierać transmisje faksów. Urządzenienie przestaje dzwonić podczas sprawdzania przychodzą-cego połączenia. W każdej chwili można odebrać roz-mowę telefoniczną. Po ustalonej liczbie sygnałówurządzenie przyjmuje połączenie i odbiera automatycz-nie ewentualny „cichy“ faks.

Cichy odbiór faksów· Cichy odbiór faksówCichy odbiór faksów

Ustawić liczbę dzwonków 0 (patrz również rozdział do-tyczący Nastawianie liczby sygnałów, na stronie 56) i usta-wić tryb odbioru faksów na tryb faksu (patrz równieżrozdział dotyczący Ustawianie trybu odbioru faksu, nastronie 58), aby urządzenie nie dzwoniło przed odebra-niem faksu.

Dodatkowe opcje transmisji

faksowej· Dodatkowe opcje transmisji faksowej

Zmniejszanie prędkości transmisjiZmniejszanie pr�dko�ci transmisji

Urządzenie dostosowuje prędkość transmisji do jakościlinii telefonicznej. Może to zająć trochę czasu, szczegól-nie w przypadku połączeń międzynarodowych. Ustawniższą prędkość transmisji, jeśli wysyłasz faksy do sieci osłabej jakości linii.1. Naciśnij C, 4015 oraz OK.2. Wybierz żądaną prędkość, używając [.3. Potwierdź za pomocą OK.

Konfigurowanie wyświetlaczaKonfigurowanie wy�wietlacza

Skonfiguruj informacje, które mają być pokazywane nawyświetlaczu podczas transmisji.1. Naciśnij C, 4016 oraz OK.2. Użyć [, aby określić, czy ma być wyświetlana

prędkość transmisji, czy numer aktualnie wysyłanejstrony.


Tryb odbioru faksów z podłączonymi

dodatkowymi urządzeniami

Wybrać tryb EXT/automatyczna sekretarka,faks lub tryb ręczny, przy podłączaniu dodat-kowych urządzeń do gniazda AUX./Òurządzenia.

Faks przy dodatkowym telefonie

Jeśli odbierzesz połączenie za pomocą urządze-nia dodatkowego i usłyszysz, że jest to połącze-nie faksowe (dźwięk o zmiennej wysokości lubcisza), to możesz uruchomić odbiór faksu naci-skając *5 na dodatkowym telefonie lub na-ciskając o na urządzeniu. Aby korzystać z tejfunkcji dodatkowe telefony muszą być w trybiewybierania tonowego (tony DTMF/MFV) (infor-macje na ten temat znajdziesz w instrukcji ob-sługi dodatkowego telefonu).

Ustawienia · Dodatkowe opcje odbioru faksów 59

PL

Ustawianie transmisji faksu z pamięciUstawianie transmisji faksu z pami�ci

Można określić, czy dokument ma zostać zeskanowanylub wysłany natychmiast, czy dokumenty zostaną wysła-ne z pamięci podręcznej. Przy transmisji bezpośredniejdokument jest zapisywany podczas wysyłania. Podczaswysyłania z pamięci dokument jest najpierw odczytywa-ny z pamięci, a następnie zestawiane jest połączenie zodbiorcą.Pe�na pami�� wiadomo�ci

1. Naciśnij C, 4012 oraz OK.2. Wybierz żądane ustawienie, używając [. 3. Potwierdź za pomocą OK.

Włączenie/wyłączanie nagłówka stronyNag�ówek

Nazwa użytkownika oraz numer faksu pojawiają się wnagłówku każdego faksu. Można tą funkcję wyłączyć, jeślidane nadawcy nie mają być przesłane.1. Naciśnij C, 4014 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Włączanie i wyłączanie raportu transmisjiW��czanie i wy��czanie raportu transmisji

Po każdej transmisji urządzenie drukuje raport nadaw-czy. Dostępne są dwa różne ustawienia.1. Naciśnij C, 4011 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać spośród następujących opcji:

ZAWSZE – Raport z wysłania faksu drukowany jestpo każdej udanej względnie przerwanej wysyłce fak-su. PRZY BŁĘDZIE – Raport z wysłania faksu druko-wany jest jedynie wówczas, gdy wysyłka faksu niedojdzie do skutku względnie zostanie przerwana.


Dodatkowe opcje odbioru

faksów· Dodatkowe opcje odbioru faksów

Włączanie/wyłączanie datownikaDatownik

Urządzenie drukuje na każdym odebranym faksie datęodbioru oraz dokładną godzinę (patrz również rozdziałdotyczący Datownik, na stronie 47). Masz możliwość wy-łączenia tej funkcji.1. Naciśnij C, 404 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Zmniejszanie prędkości odbioruZmniejszanie pr�dko�ci odbioru

Urządzenie dostosowuje prędkość transmisji do jakościpołączenia telefonicznego. Należy ustawić niższą pręd-kość transmisji, jeżeli to ustawienie trwa zbyt długo lubpołączenie nie zostało nawiązane.1. Naciśnij C, 4026 oraz OK.2. Wybrać żądaną prędkość, używając [.3. Potwierdź za pomocą OK.

Ustawienia dostosowania stronyUstawienia dostosowania strony

Odbierane faksy mogą być automatycznie dostosowy-wane do włożonego formatu papieru. Można równieżwprowadzić stałą wartość (procentową) dostosowaniapapieru. Ustawianie formatu papieru

1. Naciśnij C, 4024 oraz OK.2. Aby ustawić dostosowanie automatyczne lub wpro-

wadzić stałą wartość, należy użyć[.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wprowadzanie stałej wartości: Wprowadzić

wartość procentową między 70 i 100procent.


Ustawienie progu stronicowaniaUstawienie progu stronicowania

Niektóre transmisje faksowe zawierają więcej wierszy,niż zmieści się na jednej stronie. Za pomocą progu stro-nicowania można określić wartość, od której wierszefaksu będą drukowane na następnej stronie. Wszystkielinie poniżej tej wartości zostaną usunięte.1. Naciśnij C, 4027 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać spośród następujących opcji:

WŁĄCZ. – Wszystkie linie leżące ponad trzy centy-metry poza stroną zostaną wydrukowane na drugiejstronie. Wszystkie dodatkowe linie poniżej tej war-tości zostaną usunięte.WYŁĄCZ. – Wszystkie linie, które leżą ponad jedencentymetr poza stroną są drukowane na drugiejstronie. Wszystkie dodatkowe linie poniżej tej war-tości zostaną usunięte.


Drukowanie wielu kopiiDrukowanie wielu kopii

Można wprowadzić ustawienie powodujące drukowaniekilku egzemplarzy odebranego faksu.1. Naciśnij C, 4022 oraz OK.2. Wprowadź wartość od 1 do 99.3. Potwierdź za pomocą OK.Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$

Pełna pamięć wiadomości

Jeśli pamięć wiadomości jest pełna, dokumentysą skanowane i natychmiast wysyłane.

Ustawianie formatu papieru

W przypadku regulacji automatycznej formatwłożonego papieru musi być ustawiony prawid-łowo (patrz również rozdział dotyczący Ustawia-nie formatu papieru, na stronie 56).


PL

Blokowanie urządzenia· Blokowanie urządzeniaBlokowanie urz�dzenia

Za pomocą funkcji blokowania możesz chronić urządze-nie przed użyciem przez nieupoważnione osoby. Dostępdo funkcji lub wprowadzanie cyfr możliwe jest tylko powprowadzeniu prawidłowego kodu. Blokada włącza sięautomatycznie po każdym użyciu urządzenia.




Blokada klawiaturyBlokada klawiatury

Ta funkcja blokuje całą klawiaturę urządzenia.1. Naciśnij C, 922 oraz OK.2. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Blokowanie ręcznego wybieraniaBlokowanie r�cznego wybierania

Ta funkcja blokuje ręczne wybieranie numerów telefo-nicznych. Można łączyć się z numerami z książki telefo-nicznej. Ręczne wybieranie numeru ratunkowego niejest możliwe.1. Naciśnij C, 923 oraz OK.2. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wybierz za pomocą [TYLKO SKOROW.5. Potwierdź za pomocą OK.

Zablokuj pamięć USBZablokuj pami�� USB

Użyj tej funkcji, aby zablokować dostęp do podłączone-go nośnika pamięci USB.1. Naciśnij C, 925 oraz OK.2. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Blokowanie ustawieńBlokowanie ustawie�

Ta funkcja blokuje zmianę ustawień urządzenia. Usta-wienia można zablokować za pomocą konfigurowalnegokodu pin administratora




Włączanie i wyłączanie funkcji

1. Naciśnij C, 0002 oraz OK.2. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Drukowanie list i raportów· Drukowanie list i raportów

Drukowanie lista funkcjiDrukowanie lista funkcji

Naciśnij C, 81 i OK, aby wydrukować wszystkiefunkcje i ustawienia urządzenia.

Drukowanie książki telefonicznejDrukowanie ksi��ki telefonicznej

Naciśnij C, 83 i OK, aby wydrukować listę pozycjiksiążki telefonicznej oraz grup.

Drukowanie dziennika faksówDziennik faksów

Dziennik zawiera listę ostatnich 30 transmisji. Dziennikfaksów zostanie wydrukowany automatycznie po 30transmisjach faksowych. Dziennik faksu można równieżwydrukować w dowolnej chwili.Drukowanie dziennika faksów/po��cze�

Naciśnij C, 82 oraz OK.

Drukowanie listy zadańDrukowanie listy zada�

Naciśnij C, 84 oraz OK. Urządzenie wydrukuje li-stę wszystkich zadań, które są w toku.

Drukuje listę ustawieńDrukuje list� ustawie�

Naciśnij C, 80 i OK, aby wydrukować wszystkieustawienia urządzenia.









Linie telefoniczne i urządzenia dodatkowe · Włączanie i wyłączanie identyfikacji abonenta wywołującego

PL

Linie telefoniczne i urządzenia dodatkowe

Włączanie i wyłączanie

identyfikacji abonenta

wywołującego (CLIP) · Włączanie i wyłączanie identyfikacji abonenta wywołującego (CLIP) Ta funkcja nie jest dost�pna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich kra-jach i sieciach) Definicja us�ugi CLIP

Numer linii, z której przychodzi połączenie jest prezen-towany na wyświetlaczu. Działanie tej funkcji wymaga,aby linia telefoniczna miała włączoną usługę identyfikacjiabonenta wywołującego (CLIP – Calling Line Identifica-tion Presentation). W tej sprawie należy skontaktowaćsię z operatorem telefonicznym. Identyfikacja abonentawywołującego może być usługą płatną.Wybór w�a�ciwego kraju

1. Naciśnij C, 057 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Określenie procesu

wybierania· Określenie procesu wybieraniaTa funkcja nie jest dost�pna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich kra-jach i sieciach) W niektórych krajach można ustawić wybieranie impul-sowe lub tonowe (tony DTMF).Okre�lenie procesu wybierania

1. Naciśnij C, 053 oraz OK.2. Użyj [, aby ustawić żądany proces wybierania.3. Potwierdź za pomocą OK.

Ustawianie publicznej sieci

telefonicznej (PSTN)· Ustawianie publicznej sieci telefonicznej (PSTN)Ta funkcja nie jest dost�pna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich kra-jach i sieciach) PSTN: Public Switched Telephone Network – Publiczna komutowana sie� telefoniczna

Ustawianie publicznej sieci telefonicznej (PSTN)

Urządzenie zostanie dostosowane automatycznie dosieci telefonicznej, jeżeli ustawienie kraju jest prawidło-we (patrz również rozdział dotyczący Wybór kraju, nastronie 54). W przypadku sieci PSTN mogą być wyma-gane dodatkowe ustawienia. W tej sprawie należy sięskontaktować ze sprzedawcą lub działem pomocy tech-nicznej.1. Naciśnij C, 032 oraz OK.2. Wybierz żądane ustawienie, używając [.3. Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadź numer kierunkowy.Wst�p

Można na przykład wprowadzić numer kierunkowy dlapołączenia z dostawcą usług telekomunikacyjnych lubsieci. Ten numer będzie automatycznie dodawany przedkażdym wybieranym numerem.1. Naciśnij C, 0522 oraz OK.2. Wprowadź numer telefonu. Ten numer będzie au-

tomatycznie dodawany przed każdym wybieranymnumerem.


14 Linie telefoniczne i urządzenia dodatkowe

Wybór właściwego kraju

Jeśli identyfikacja abonenta wywołującego niedziała, pomimo aktywacji tej usługi dla używanejlinii telefonicznej, sprawdź czy został ustawionywłaściwy kraj (patrz również rozdział dotyczącyWybór kraju, na stronie 54).

Określenie procesu wybierania

Z wybierania impulsowego należy korzystać tyl-ko wówczas, gdy używana linia telefoniczna nieumożliwia wybierania tonowego.

PSTN: Public Switched Telephone

Network – Publiczna komutowana sieć

telefoniczna

Ta funkcja służy do konfigurowania urządzeniado połączenia z publiczną siecią telefoniczną(PSTN) (patrz również rozdział dotyczący Usta-wianie prywatnej centrali abonenckiej (PABX), nastronie 62).


PL

Ustawianie prywatnej

centrali abonenckiej (PABX)· Ustawianie prywatnej centrali abonenckiej (PABX)Centrale abonenckie

Centrale abonenckie (PABX) występują w wielu biurachi w niektórych domach. Użytkownik podłączony do cen-trali PABX musi wybrać kod dostępu linii zewnętrznej wcelu nawiązania połączenia z publiczną siecią telefonicz-ną (PSTN).Dodatkowy telefon bez numeru wewn�trznego

Ustawianie prywatnej centrali abonenckiej (PABX)

Można skonfigurować urządzenie do pracy z numeremwewnętrznym, wskazać długość numerów wewnętrz-nych (bezpośrednie wybieranie numeru) i zapisać kod,który należy wybrać w celu połączenia się z publicznąsiecią telefoniczną (PSTN) (= kod dostępu do linii ze-wnętrznej).Kod dost�pu do linii zewn�trznej jest wybierany automatycznie

Ustawianie typu połączenia

1. Naciśnij C, 051 oraz OK.2. Użyj [ aby określić, czy urządzenie pracuje na linii

wewnętrznej.3. Potwierdź za pomocą OK.

Ustawianie kodu dostępu do linii zewnętrznej

Wprowadzić długość numeru

bezpośredniego wybierania.

1. Naciśnij C, 0521 oraz OK.2. Wprowadź odpowiednią długość numerów we-

wnętrznych. Do usuwania pojedynczych znakówsłuży przycisk C. Należy wyjść od najdłuższego nu-meru i dodać jedno miejsce. Jeśli numery wybieraniabezpośredniego składają się z czterech cyfr, należypodać 5.


Wprowadzić kod dostępu do linii

zewnętrznej.

1. Naciśnij C, 0522 oraz OK.2. Wprowadź kod dostępu do linii zewnętrznej, który

służy do połączenia z publiczną siecią telefoniczną.Zazwyczaj jest to 0.

3. Potwierdź za pomocą OK.Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$

Łącze DSL· Łącze DSL|�cze DSL

W przypadku gdy używasz modemu DSL: Podłączyćurządzenie do gniazda przeznaczonego dla analogowychaparatów telefonicznych/telefaksowych! Dodatkowe in-formacje znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia DSL.W razie potrzeby należy zasięgnąć informacji u operato-ra telefonicznego lub dostawcy Internetu.

Łącze ISDN· Łącze ISDN|�cze ISDN

To urządzenie jest faksem analogowym (Grupa 3). Tonie jest urządzenie ISDN (Grupa 4), więc bezpośredniawspółpraca z łączem ISDN nie jest możliwa. Wymagaadaptera analogowego lub modułu do podłączania ter-minali analogowych. Informacje na temat łączy ISDNmożna znaleźć w instrukcjach dostarczanych z adapte-rem terminalowym lub routerem dial-up.

Rejestrowanie i

wyrejestrowywanie

dodatkowych telefonów

bezprzewodowych· Rejestrowanie i wyrejestrowywanie dodatkowych telefonów bezprzewodowychTa funkcja jest opcjonalna

(Ta funkcja jest opcjonalna i działa tylko z oryginalnymadapterem, który można nabyć na zamówienie. Więcejinformacji: [email protected])Konfigurowanie telefonu bezprzewodowego

Standardowo telefon bezprzewodowy zostaje fabrycz-nie zarejestrowany w urządzeniu. W trybie początko-wym naciśnij OK. Wyświetlacz pokaże w której stacjibazowej i z jakim numerem jest zainstalowany telefonbezprzewodowy.Dodatkowe telefony bezprzewodowe

W urządzeniu można zarejestrować maksymalnie 4 te-lefonów bezprzewodowych. Używanie wyłącznie orygi-nalnych telefonów bezprzewodowych zapewniaoptymalne wykorzystanie wszystkich funkcji. Oryginalnetelefony bezprzewodowe można zamówić w naszymdziale zaopatrzenia, lub w sklepach specjalistycznych.Kompatybilno�� z GAP

Dodatkowy telefon bez numeru

wewnętrznego

Dodatkowy telefon podłączony do gniazda tele-fonicznego urządzenia faksowego nie posiadawłasnego numeru wewnętrznego.

Kod dostępu do linii zewnętrznej jest

wybierany automatycznie

Po dokonaniu tych ustawień nie trzeba wybieraćprefiksu centrali, gdy wprowadza się numer ze-wnętrzny. Urządzenie automatycznie doda koddostępu do linii zewnętrznej przed numerem,który ma taką samą długość lub jest dłuższy niżskonfigurowane numery wybierane bezpośred-nio.


zewnętrznej

W rzadkich przypadkach kod dostępu do li-nii zewnętrznej może być inną cyfrą, lub licz-bą dwucyfrową. W starszych systemachtelefonicznych kodem dostępu do linii ze-wnętrznej może być R (= Flash). Naciśnij R,aby wprowadzić taki kod dostępu do linii ze-wnętrznej. Jeśli nawiązanie połączenia z pub-liczną siecią telefoniczną nie jest możliwe,skontaktuj się z dostawcą swojego systemutelefonicznego.

Kompatybilność z GAP

Dodatkowe telefony bezprzewodowe musząbyć zgodne z GAP.

Linie telefoniczne i urządzenia dodatkowe · Podłączanie dodatkowych urządzeń 63

PL

Rejestrowanie telefonu bezprzewodowegoRejestrowanie telefonu bezprzewodowego

Aby zarejestrować telefon bezprzewodowy musisz naj-pierw włączyć tryb rejestracji w telefonie bezprzewodo-wym, a następnie w swoim urządzeniu (= stacjibazowej). Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi telefonubezprzewodowego.1. Włóż adapter Dect do gniazda USB z tyłu urządze-

nia.

2. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat, gdy tylkourządzenie zostanie skonfigurowane jako jednostkapodstawowa. Przełącz telefon bezprzewodowy dotrybu rejestracji.

3. Naciśnij C, 521 i OK na urządzeniu.Rejestrowanie telefonu bezprzewodowego

Telefon bezprzewodowy zostanie automatycznie zare-jestrowany. Ten proces może potrwać kilka minut. Na-stępnie, na wyświetlaczu telefonu bezprzewodowegopojawi się numer, pod jakim telefon został zarejestrowa-ny w urządzeniu.Rejestracja innych telefonów bezprzewodowych

Wy�wietlanie daty i godziny

Wyrejestrowywanie telefonu bezprzewodowegoWyrejestrowywanie telefonu bezprzewodowego

Telefon bezprzewodowy można wyrejestrować z pozio-mu urządzenia lub aparatu bezprzewodowego. Postępujzgodnie z instrukcją obsługi telefonu bezprzewodowe-go.1. Naciśnij C, 522 oraz OK.2. Używając [ wybierz który telefon bezprzewodo-

wy chcesz wyrejestrować.3. Potwierdź za pomocą OK. Urządzenie zostanie od-

łączone od telefonu bezprzewodowego.

Wyszukiwanie telefonu bezprzewodowegoWyszukiwanie telefonu bezprzewodowego

Ta funkcja pomaga znaleźć telefon bezprzewodowy, po-łożony w nieznanym miejscu. Do jej działanie koniecznejest, aby telefon był zarejestrowany w urządzeniu i znaj-dował się w jego zasięgu.1. Naciśnij C, 523 oraz OK.2. Wszystkie telefony bezprzewodowe, które zostały

zarejestrowane w urządzeniu będą dzwonić przezokoło minutę. Funkcję wyszukiwania można zakoń-czyć, naciskając j na urządzeniu lub naciskającprzycisk rozłączenia na aparacie bezprzewodowym.

Podłączanie dodatkowych

urządzeń· Podłączanie dodatkowych urządzeńUrz�dzenia dodatkowe

Do tej samej linii telefonicznej mogą być podłączoneurządzenia dodatkowe, takie jak telefony bezprzewodo-we, automatyczne sekretarki, modemy i liczniki opłat te-lefonicznych.

Połączenie z urządzeniemPo��czenie z urz�dzeniem

Możesz podłączać urządzenia dodatkowe bezpośredniodo urządzenia faksowego. Włóż kabel telefoniczny urzą-dzenia dodatkowego do gniazdka urządzenia faksowegooznaczonego AUX./Ò (wtyczka RJ-11).Externe Geräte anschließen

Podłączanie do linii telefonicznejKolejno�� pod��czania

Prawidłowe działanie przełącznika faksowego wymagaumieszczenia urządzenia jako pierwsze w szeregu urzą-dzeń, podłączonych do tego samego gniazdka telefonicz-nego. Należy pamiętać o zachowaniu właściwejkolejności.Pod��czenie do pierwszego gniazdka telefonicznego

Rejestracja innych telefonów

bezprzewodowych

W ten sam sposób możesz zarejestrować wurządzeniu inne telefony bezprzewodowe. Jeślinapotkasz na trudności podczas rejestracji, wy-rejestruj wszystkie telefony bezprzewodowe, anastępnie zarejestruj je ponownie, jeden podrugim.

Wyświetlanie daty i godziny

Data i godzina telefonu bezprzewodowego jestsynchronizowana w sposób ciągły z urządze-niem.

Podłączenie do pierwszego gniazdka

telefonicznego

Jeżeli dostępne jest więcej niż jedno gniazdkotelefoniczne dla tej samej linii telefonicznej,urządzenie musi być podłączone do pierwszegogniazdka telefonicznego.


PL

Używanie dodatkowego

telefonu (Easylink)· Używanie dodatkowego telefonu (Easylink)Easylink

Funkcja Easylink umożliwia sterowanie urządzeniem fak-sowym za pomocą dodatkowych telefonów. Aby korzy-stać z tej funkcji dodatkowe telefony muszą być w trybiewybierania tonowego (tony DTMF/MFV) (informacje naten temat znajdziesz w instrukcji obsługi dodatkowegotelefonu).

Rozpoczynanie odbioru faksu

Jeśli odbierzesz połączenie za pomocą urządzenia do-datkowego i usłyszysz, że jest to połączenie faksowe(dźwięk o zmiennej wysokości lub cisza), to możesz uru-chomić odbiór faksu naciskając *5 na dodatkowymtelefonie lub naciskając o na urządzeniu.Od�ó� s�uchawk� dodatkowego aparatu

Odłóż słuchawkę dodatkowego aparatu, gdy zmieni siędźwięk dzwonka. Urządzenie przyjęło odbiór wiadomo-ści faksowej.

Przejmowanie obsługi linii

Jeśli odbierzesz połączenie za pomocą dodatkowego te-lefonu, a urządzenie faksowe dalej dzwoni lub podejmu-je próby odebrania faksu, możesz odłączyć urządzeniefaksowe od linii. Oprócz tego naciśnij ** na telefo-nie.

Używanie zewnętrznej

automatycznej sekretarki· Używanie zewnętrznej automatycznej sekretarki

Zewnętrzna automatyczna sekretraka musi być wyposa-żona w rozpoznawanie równoległe, aby móc odbieraćprzychodzące połączenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą.Aby zapewnić optymalne działanie automatycznej sekre-tarki, należy ją podłączyć do gniazdka AUX./Ò urzą-dzenia faksowego. Wybierz opcję EXT/trybautomatycznej sekretarki jako tryb odbioru faksów(patrz również rozdział dotyczący Ustawianie trybu odbio-ru faksu, na stronie 58).D�ugo�� komunikatu powitalnego

Automatyczna sekretarka rejestruje sygna�y faksowe

Długość komunikatu powitalnego

Komunikat powitalny musi być krótszy niż dzie-sięć sekund. Nie należy stosować muzyki jakokomunikatu powitalnego. Jeśli zewnętrzna auto-matyczna sekretarka posiada funkcję „oszczę-dzania kosztów połączeń” (tzn. funkcję, którapo zarejestrowaniu nowych wiadomości zmie-nia liczbę sygnałów dzwonka, po których odbie-rane jest połączenie), należy ją wyłączyć.

Automatyczna sekretarka rejestruje

sygnały faksowe

Jeśli zewnętrzna automatyczna sekretarka na-grywa sygnały faksowe, ale urządzenia faksowenie odbiera faksów, sprawdź połączenie z ze-wnętrzną automatyczną sekretarką.

Serwis · Dostęp do stron pomocy 65

PL

Serwisw pracy

Serwis

Dostęp do stron pomocy· Dostęp do stron pomocyWst�p

Oprogramowanie Companion Center SFX umożliwiawyświetlanie instrukcji obsługi urządzenia, stron pomo-cy technicznej w Internecie i zamawianie części zamien-nych.1. Kliknij przycisk Pomoc.

2. Wybierz żądaną funkcję.

Wyświetlanie poziomów

licznika· Wyświetlanie poziomów licznikaWy�wietlanie poziomów licznika

Można wyświetlać różne poziomy liczników urządzenia,aby uzyskiwać informacje.

Wyświetlanie liczby wysłanych stron faksuWy�wietlanie liczby wys�anych stron faksu

Naciśnij C, 941 oraz OK. Przedstawiona jestliczba wysłanych stron faksu

Wyświetlanie liczby odebranych stron faksuWy�wietlanie liczby odebranych stron faksu

Naciśnij C, 942 oraz OK. Przedstawiona jestliczba odebranych stron faksu

Wyświetlanie liczby zeskanowanych dokumentówWy�wietlanie liczby zeskanowanych stron

Naciśnij C, 943 oraz OK. Wyświetlona jest licz-ba zeskanowanych dokumentów

Wyświetlanie liczby wydrukowanych stronWy�wietlanie liczby wydrukowanych stron

Naciśnij C, 944 oraz OK. Wyświetlona jest licz-ba wydrukowanych stron.

Wyświetlanie liczby skopiowanych stronWy�wietlanie liczby skopiowanych stron

Naciśnij C, 945 oraz OK. Wyświetlona jest licz-ba skopiowanych stron.

Wyświetlanie poziomu

tonera· Wyświetlanie poziomu toneraPami�� poziomu tonera

Urządzenie rejestruje zużycie tonera po każdym wydru-ku i oblicza na tej podstawie poziom tonera w naboju.Poziom toneru jest zapisywany w każdym naboju z tone-rem.Wy�wietlanie poziomu tonera

Naciśnij C, 946 oraz OK. Poziom tonera w na-boju wyświetlany jest w procentach w przedziale od 100procent (pusty) do 0 procent (pełen).

Sprawdzanie wersji

oprogramowania

sprzętowego· Sprawdzanie wersji oprogramowania sprzętowego

1. Nacisnąć C, 934 i dwukrotnie OK.2. Na wyświetlaczu zostanie podana wersja oprogra-

mowania sprzętowego urządzenia.3. Potwierdź za pomocą OK.Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$

15 Serwis

Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia zakłóceń w pracyurządzenia, należy postępować zgodnie z in-strukcjami na wyświetlaczu i w raporcie o błę-dach.


Interfejs WWW urządzenia umożliwia równieżprzegląd stanu urządzenia i poszczególnychfunkcji serwisowych (patrz również rozdział do-tyczący Interfejs WWW, na stronie 20).

4�� (��'�� $'�� ,�� 5�� (��#��

��

��


PL

Aktualizacja

oprogramowania Firmware· Aktualizacja oprogramowania FirmwareAktualizacja oprogramowania Firmware

Aktualizacja oprogramowania Firmware

Oprogramowanie Firmware definiuje podstawowe funk-cje i możliwości urządzenia. Czasami nazywany sterow-nikiem urządzenia. Nieustannie dokładamy starań, bywprowadzać udoskonalenia i innowacje. Przejdź na na-szą stronę internetową www.philips.com , aby uzyskaćinformacje dotyczące aktualnej wersji oprogramowaniafirmware, które jest dostępne dla urządzenia.Nie przerywa� zasilania.

Ustawienia zostan� usuni�te!

1. Oprogramowanie firmware należy pobrać z podanejstrony internetowej i zapisać bezpośrednio w głów-nym katalogu nośnika USB (= katalog najwyższegopoziomu). Pliku nie należy zapisywać w innym folde-rze.

2. Podłączyć nośnik USB z oprogramowaniem firmwa-re do gniazda USB urządzenia.

3. Jeżeli urządzenie wykryje plik firmware, na wyświet-laczu zostanie wyświetlony komunikat. Nacisnąć o, aby zaktualizować oprogramowanie firmware.

4. Ten proces może potrwać kilka minut. Urządzeniezostanie dwukrotnie uruchomione ponownie. Pozakończeniu tej procedury urządzenie rozpocznieproces wstępnej instalacji (patrz również rozdziałdotyczący Przygotowanie do pracy, na stronie 15).


Wymiana wkładu z tonerem· Wymiana wkładu z toneremPami�� poziomu tonera

Urządzenie rejestruje zużycie tonera po każdym wydru-ku i oblicza na tej podstawie poziom tonera w naboju.Poziom toneru jest zapisywany w każdym naboju z tone-rem. Można używać różnych nabojów z tonerem i wy-świetlać poziom toneru w naboju.Nabój z tonerem 3

U�ywa� oryginalnych materia�ów eksploatacyjnych!


Można również edytować oprogramowanie fir-mware urządzenia za pośrednictwem interfejsuWWW urządzenia (patrz również rozdział do-tyczący Interfejs WWW, na stronie 20).

UWAGA!

Nie przerywać zasilania.

Nie wyłączać urządzenia w trakcie drukowa-nia i nie odłączać urządzenia od źródła zasila-nia. Jeśli aktualizacja oprogramowaniafirmware nie zostanie wykonana bezbłędnie,urządzenie prawdopodobnie przestanie dzia-łać poprawnie.Przed przystąpieniem do innych operacji nale-ży zaczekać, aż zakończy się aktualizacja opro-gramowania układowego w urządzeniu.

UWAGA!

Ustawienia zostaną usunięte!

W zależności od wersji oprogramowaniaurządzenia, wszystkie zmodyfikowane usta-wienia zostaną usunięte podczas aktualizacjioprogramowania sprzętowego i przywróconedo ustawień fabrycznych. Jeżeli ustawienia zo-staną usunięte, konieczna będzie ponowna ka-libracja skanera (patrz również rozdziałdotyczący Kalibracja skanera, na stronie 71).

UWAGA!

Należy używać wyłącznie

oryginalnego oprogramowania

firmware

Wykonując aktualizację oprogramowaniaFirmware, należy użyć wyłącznie oprogra-mowania Firmware przeznaczonego dodanego urządzenia, pobranego z witryny:www.philips.com. Użycie innych plikówoprogramowania firmware może dopro-wadzić do nieprawidłowego funkcjonowa-nia urządzenia. Sagemcom nie przyjmujeżadnej odpowiedzialności za wadliwe dzia-łanie urządzenia, które można powiązać zużyciem oprogramowania Firmware in-nych dostawców.

UWAGA!


Nigdy nie wyjmować nośnika, gdy urządzenieodczytuje z niego dane. Jeśli aktualizacja opro-gramowania firmware nie zostanie wykonanabezbłędnie, urządzenie prawdopodobnieprzestanie działać poprawnie.

ZAGROŻENIE!


Nigdy nie otwierać naboju z tonerem. Jeśli wy-dostał się pył tonerowy, unikać jego kontaktuze skórą i oczami. Nie wolno w żadnym raziewdychać pyłu tonerowego. Pył należy usunąć zubrań lub przedmiotów zimną wodą, ciepławoda utrwaliłaby toner. Nigdy nie usuwać roz-sypanego pyłu z toneru za pomocą odkurza-cza.

UWAGA!

Używać oryginalnych materiałów

eksploatacyjnych!

Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych ma-teriałów eksploatacyjnych. Można je nabyć odwyspecjalizowanych sprzedawców detalicz-nych oraz w naszym dziale zamówień. Innemateriały eksploatacyjne mogą spowodowaćobrażenia urządzenia.

Serwis · Wymiana wkładu z tonerem 67

PL

Przestrzega� instrukcji na opakowaniu




4. Wyjąć nowy nabój z tonerem z opakowania.5. Usunąć folię i papier ochronny, jednak nie zdej-

mować jeszcze paska ochronnego z naboju.

6. Kilka razy pomachać nabojem w tę i z powrotem,aby równomiernie rozłożyć toner, co poprawia ja-kość druku.

7. Dopiero wtedy należy całkowicie wyciągnąć pa-sek ochronny po lewej stronie kasety.

UWAGA!

Przestrzegać instrukcji na opakowaniu

Przestrzegaj instrukcji umieszczonych na opa-kowaniu materiałów eksploatacyjnych.

UWAGA!

Nie otwierać w trakcie zadania

drukowania!

Nigdy nie otwierać pokrywy, gdy urządze-nie drukuje.

ZAGROŻENIE!


Ostrożnie wyjąć kasetę z tonerem z urzą-dzenia, tak żeby nie wysypał się pył tonera.Należy uważać, gdzie kładziemy kasetę,ponieważ wysypujący się pył tonera możezabrudzić podłoże.Napoczęte względnie zużyte naboje z to-nerem należy przechowywać w oryginal-nym opakowaniu lub też w plastikowejtorebce, aby w ten sposób zapobiec wydo-stawaniu się pyłu tonerowego. Stare nabo-je należy zdawać w specjalistycznychsklepach względnie punktach zbierania od-padów. Nigdy nie wrzucać naboi z tone-rem do ognia. Naboje z tonerem nie mogądostać się do rąk dzieci.

ZAGROŻENIE!


Po ściągnięciu paska ochronnego nie po-trząsać nabojem. W przeciwnym raziemoże wydostać się pył tonerowy.


PL




Usuwanie zaciętego papieru· Usuwanie zaciętego papieruWst�p

Urządzenie jest wyposażone w czujniki, które szybkorozpoznają zakleszczenie papieru. W przypadku wystą-pienia takiego problemu podawanie papieru do druko-wania zostaje natychmiast zatrzymane. Sprawdzićzakleszczenie papieru we wszystkich trzech miejscach:Taca na papier/podajnik papieru, jednostka drukująca ijednostka utrwalacza (zobacz również pomoc poniżej).

Nabój z tonerem 5

Usuwanie zakleszczenia papieru w tacy na papier/podajniku papieru


2. Ostrożnie wyciągnij papier.


UWAGA!




ZAGROŻENIE!


W przypadku zacięcia papieru nie używać siły,aby usunąć papier, lecz raczej delikatnie wy-ciągnąć go z urządzenia i zachować ostroż-ność przy usuwaniu. toner na wydruku możebyć jeszcze niecałkiem utrwalony, co z koleimoże powodować uwalnianie się pyłu tonero-wego. Nie wolno w żadnym razie wdychaćpyłu tonerowego. Pył należy usunąć z ubrańlub przedmiotów zimną wodą, ciepła wodautrwaliłaby toner. Nigdy nie usuwać rozsypa-nego pyłu z toneru za pomocą odkurzacza.

Serwis · Usuwanie zaciętego papieru 69

PL

Usuwanie zakleszczenia papieru w jednostce drukującej




4. Otworzyć klapkę ułatwiającą usuwanie papieru.


6. Zamknąć klapkę usuwania zakleszczonego papieru.



ZAGROŻENIE!


Ostrożnie wyjąć kasetę z tonerem z urzą-dzenia, tak żeby nie wysypał się pył tonera.Należy uważać, gdzie kładziemy kasetę,ponieważ wysypujący się pył tonera możezabrudzić podłoże.Nigdy nie otwierać naboju z tonerem. Jeśliwydostał się pył tonerowy, unikać jegokontaktu ze skórą i oczami. Nie wolno wżadnym razie wdychać pyłu tonerowego.Pył należy usunąć z ubrań lub przedmiotówzimną wodą, ciepła woda utrwaliłaby toner.Nigdy nie usuwać rozsypanego pyłu z tone-ru za pomocą odkurzacza.


PL


Usuwanie zakleszczenia papieru w jednostce dupleksu/utrwalacza

1. Otworzyć klapkę usuwania zakleszczonego papieruz odwrotnej strony urządzenia.

2. Wymontować prowadnicę papieru z zespołu utrwalacza, naciskając dźwignięnapinającą z obu stron w dół.


4. Zamknąć klapkę usuwania zakleszczonego papieru.Dźwignie utrwalacza automatycznie złożą się do po-łożenia początkowego.

Czyszczenie· CzyszczenieWst�p

Jeżeli na wydrukowanych stronach lub przesyłanych fak-sach pojawiają się linie lub dokumenty nie są prawidłowopodawane, należy oczyścić skaner.Wy��czanie urz�dzenia

Przed czyszczeniem urządzenia należy je odłączyć odsieci zasilającej.Wy��czanie urz�dzenia

Gerät ausschalten

Przywrócenie dzia�ania

UWAGA!




NIEBEZPIECZEŃSTWO – WYSOKA

TEMPERATURA!

Elementy urządzenia są gorące!

Zespół utrwalający i jego otoczenie we-wnątrz urządzenia jest gorące podczaspracy urządzenia. Po otwarciu urządzenianie dotykać tych części. Postępowaćostrożnie na przykład podczas usuwaniazacięcia papieru.

Kontynuować zadanie drukowania

Nacisnąć o po rozwiązaniu problemu, abykontynuować drukowanie. Nacisnąć j, abywyłączyć komunikat o błędzie.

UWAGA!

Wyłączyć urządzenie!

Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyćurządzenie za pomocą przełącznika znajdują-cego się z tyłu.

UWAGA!

Przywrócenie działania!

Podłączyć przewód zasilający do gniazdka sie-ciowego. Dopiero wtedy włączyć urządze-nie za pomocą przełącznika w tylnej częściurządzenia.

Serwis · Kalibracja skanera 71

PL

Instrukcje dotycz�ce czyszczenia!

Czyszczenie skanera


2. Ostrożnie oczyść szybę skanera płaskiego za pomo-cą niepylącej ściereczki.


Kalibracja skanera· Kalibracja skaneraKalibracja skanera

Jeżeli na wydrukowanych stronach lub na wiadomoś-ciach faksowych pojawiają się pionowe linie, możliwe, żetrzeba wykonać kalibrację skanera.Instrukcje kalibracji!

1. Połóż kawałek białego papieru na skanerze płaskim.

2. Naciśnij C, 931 oraz OK.3. Potwierdź za pomocą OK.4. Zaczekać na zakończenie kalibracji, aż urządzenie

powróci do trybu początkowego.

ZAGROŻENIE!

Instrukcje dotyczące czyszczenia!

Używaj miękkiej, niepylącej ściereczki. W żad-nym razie nie używaj ciekłych lub łatwo zapal-nych środków czyszczących (aerozoli,środków ściernych, zwiększających połysk, al-koholu itd.). Nie pozwól, aby jakiekolwiek pły-ny dostały się do wnętrza urządzenia.Zwilżyć ściereczkę nieznacznie alkoholemdo czyszczenia w celu usunięcia uporczywychzabrudzeń. Ściereczka nigdy jednak nie po-winna być mokra.

UWAGA!

Instrukcje kalibracji!

Skaner jest kalibrowany w fabryce i zwykle niejest potrzebna nowa kalibracja. Szybę skanerai folię skanera należy oczyścić przed kalibracjąskanera (patrz również rozdział dotyczącyCzyszczenie, na stronie 70).


PL

Użycie kodów serwisowych· Użycie kodów serwisowychWst�p

Kody serwisowe usuwają wszystkie zmienione ustawie-nia i przywracają ustawienia fabryczne urządzenia. Urzą-dzenie ze zmienionymi ustawieniami może zachowywaćsię w sposób inny niż oczekiwano.U�ycie kodów serwisowych

1. Naciśnij C, 933 oraz OK.2. Wprowadź kod serwisowy:

70015 – Usuwa wszystkie zmienioneustawienia. Zapisane dane i pozycje książki telefo-nicznej pozostają nienaruszone. 70026 – Usuwa wszystkie zadaniadrukowania w kolejce,, w przypadku wystąpieniaproblemów z drukowaniem. 70158 – Usuwa wszystkie zmienioneustawienia i zapisane dane. Zostają przywrócone fa-bryczne ustawienia urządzenia i rozpoczęty procesprzygotowania do pracy.

3. Potwierdź za pomocą OK.4. Wybierz za pomocą [TAK.5. Potwierdź za pomocą OK.

Naprawa przez wyłączenie i

włączenie zasilania· Naprawa przez wyłączenie i włączenie zasilaniaNaprawa przez wy��czenie i w��czenie zasilania

Jeśli utrzymuje się problem, którego nie można usunąć,postępując zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszejinstrukcji obsługi (zobacz również tekst pomocy poni-żej), wykonaj następujące czynności.1. Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.

2. Zaczekać przynajmniej dziesięć sekund.

3. Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika z tyłu.

4. Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu. Je-śli problem będzie się utrzymywać, skontaktuj się znaszym działem pomocy technicznej lub ze sprze-dawcą.

UWAGA!

Ustawienia zostaną usunięte!

Kodu serwisowego używaj jedynie wówczas,gdy jest to absolutnie konieczne. Wiele ko-dów serwisowych kasuje również zapisanewiadomości i pozycje książki telefonicznej.

Anulowanie wpisu

Jeśli podałeś błędny kod, możesz anulowaćwpis wybierając NIE.

Serwis · Problemy i ewentualne przyczyny 73

PL

Problemy i ewentualne przyczyny· Problemy i ewentualne przyczyny

Informacje ogólne Możliwa przyczyna lub przyczyny

Godzina i data migają na wyświetlaczu. Po krótkiej awarii zasilania należy sprawdzić ustawieniagodziny i daty. Potwierdź za pomocą OK.

Brak wysyłania faksów Sprawdź instalację urządzenia. Sprawdzić, czy urządzeniejest podłączone do sieci zasilającej.Podłącz kabel telefoniczny do gniazdka oznaczonegoFAX/Ñ. Włóż wtyczkę kabla telefonicznego do gniazdkalinii telefonicznej.O ile to możliwe, sprawdź urządzenie, podłączając je doinnej linii telefonicznej, zanim skontaktujesz się technicz-ną obsługą klienta.Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

Problemy z wysyłaniem faksów Możliwa przyczyna lub przyczyny

Transmisje faksowe są wciąż przerywane. Możliwe, że urządzenie faksowe odbiorcy nie jest goto-we do odebrania faksu.

Transmisje faksowe są wciąż przerywane.Bardzo długi czas transmisji faksu

Proces ECM redukuje błędy w transmisji. Niska jakośćpołączenia może prowadzić do długich czasów transmisjilub przerwy w transmisji. Wyłącz funkcję:1. Naciśnij C, 0014 oraz OK.2. Użyj [, aby wybrać czy chcesz włączyć, czy wyłą-


Nie można wysłać faksu na numer faksu. Zadzwoń na ten numer i sprawdź, czy jest to numer fak-su i czy podłączone urządzenie jest gotowe do odbioru(słychać gwizd lub ciszę).

Wysyłane faksy mają złą jakość. Zmień rozdzielczość.Sprawdź urządzenie, wykonując kopię jakiegoś doku-mentu. Jeśli urządzenie działa poprawnie, to możliwe, żeuszkodzone jest urządzenie odbiorcy.Sprawdź skaner, drukując listę funkcji (naciśnij C,81 i OK. Jeżeli lista funkcji zostanie wydrukowanabez błędu, możliwe, że skaner jest brudny lub uszkodzo-ny. Wyczyść skaner.

Odbiorca faksu otrzymuje pusty arkusz. Połóż dokument na szybie skanera stroną zawierającątreść do dołu.

Brak odbioru faksu Sprawdź, czy faks został odebrany i nie wydrukowany(zielona lampka â na panelu jest podświetlona).Sprawdź, czy ustawiono ręczny tryb odbioru faksu. Urzą-dzenie nie będzie automatycznie odbierać faksów (patrzrównież rozdział dotyczący Ustawianie trybu odbioru fak-su, na stronie 58).Możliwe, że prędkość odbioru faksu musi zostać zredu-kowana (patrz również rozdział dotyczący Zmniejszanieprędkości odbioru, na stronie 59).


PL

Brak odbioru i wysyłania faksu Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do systemu Vo-ice over IP (VoIP) lub analogowego adaptera telefonicz-nego (ATA). Najprawdopodobniej będzie koniecznezredukowanie prędkości przesyłania lub odbioru (patrzrównież rozdział dotyczący Zmniejszanie prędkości odbio-ru, na stronie 59) (patrz również rozdział dotyczącyZmniejszanie prędkości transmisji, na stronie 58). W raziepotrzeby należy zasięgnąć informacji u operatora telefo-nicznego.

Odebrane faksy nie są drukowane. Prawdopodobni e został włączony bezpieczny odbiórfaksów. W takiej sytuacji przychodzące faksy nie są dru-kowane, tylko zapisywane w pamięci faksu (patrz rów-nież rozdział dotyczący Nastawianie chronionego odbiorufaksu, na stronie 47).

W słuchawce słychać sygnał faksu lub ciszę. Połączenie jest transmisją faksową. Naciśnij o na urzą-dzeniu. Oprócz tego naciśnij *5 na telefonie. Odłóżsłuchawkę.

Problemy z drukowaniem lub kopiowa-

niemMożliwa przyczyna lub przyczyny

Brak drukowaniaDrukowanie zostało przerwane.

Nastąpiło zacięcie papieru lub dokumentu; brak papierulub wkładu z tonerem.Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.Możliwe jest wystąpienie krótkiej przerwy po wydruko-waniu kilku stron. Urządzenie automatycznie wznowidrukowanie.

Kopia nie zawiera żadnego nadruku. Połóż dokument na szybie skanera stroną zawierającątreść do dołu.Nie włożono naboju z tonerem.

Podczas drukowania za pomocą urządzenia powstająbiałe linie.

Oczyść bęben tonera suchą ściereczką.Oczyść skaner (patrz również rozdział dotyczący Czysz-czenie, na stronie 70).

Podczas drukowania za pomocą urządzenia powstajączarne linie.

Oczyść skaner (patrz również rozdział dotyczący Czysz-czenie, na stronie 70).Pojemnik z tonerem jest uszkodzony i należy go wymie-nić. Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych materia-łów eksploatacyjnych.

Podczas drukowania powstają pionowe linie. Możliwe, że należy wykonać kalibrację skanera (patrzrównież rozdział dotyczący Kalibracja skanera, na stronie71).

Na wydruku powstają jasnoszare lub blade pionowe pa-ski.

Wyjmij z urządzenia kasetę z tonerem. Przechyl kasetę ztonerem kilka razy , aby równomiernie rozłożyć toner,co poprawi jakość druku. Postępuj zgodnie ze wskazów-kami dotyczącymi bezpiecznego korzystania z materia-łów eksploatacyjnych (patrz również rozdział dotyczącyMateriały eksploatacyjne, na stronie 6).

Podczas drukowania słychać głośny dźwięk. Pojemnik z tonerem jest prawie pusty i należy go wymie-nić. Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych materia-łów eksploatacyjnych.

Problemy z wysyłaniem faksów Możliwa przyczyna lub przyczyny

Serwis · Problemy i ewentualne przyczyny 75

PL

Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$ Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$

Otrzymane faksu i kopie są zbyt jasne. Urządzenie nadawcy nie jest ustawione optymalnie.Jeżeli kopia również jest zbyt jasna, toner jest prawie zu-żyty i należy wymienić pojemnik. Należy korzystać wy-łącznie z oryginalnych materiałów eksploatacyjnych.Sprawdź, czy ekologiczna funkcja oszczędzania tonerajest włączona (patrz również rozdział dotyczący Ustawia-nie funkcji oszczędzania toneru , na stronie 54).

Problemy z drukowaniem lub kopiowa-

niemMożliwa przyczyna lub przyczyny


PL

Komunikaty błędów i możliwe przyczyny· Komunikaty błędów i możliwe przyczyny

Ogólne komunikaty o błędach Możliwa przyczyna lub przyczyny

WŁÓŻ PAPIER Wsunąć papier do podajnika ręcznego (patrz równieżrozdział dotyczący Włożyć papier do ręcznego podajnikapapieru, na stronie 27).

PAMIĘĆ PEŁNA Pamięć faksu pełna! Jeśli pamięć faksu jest pełna, niemożna odbierać żadnych faksów. Wydrukować zapisanewiadomości faksowe, aby urządzenie mogło znów odbie-rać nowe wiadomości.

PAPIER UTKWIŁ Wystąpiło zakleszczenie papieru: Sprawdzić zakleszcze-nie papieru we wszystkich trzech miejscach: Taca napapier/podajnik papieru, jednostka drukująca i jednostkadupleksu/utrwalacza (patrz również rozdział dotyczącyUsuwanie zaciętego papieru, na stronie 68).Usuwanie zakleszczonego papieru. Nacisnąć o po roz-wiązaniu problemu, aby kontynuować drukowanie. Na-cisnąć j, aby wyłączyć komunikat o błędzie.

ZŁY PAPIER

FORM. PAP.

Problem z załadowanym formatem papieru. Sprawdzić,czy użyto właściwego formatu papieru. Powtórzyć wy-druk lub kopiowanie.Brak papieru w podajniku papieru lub papier włożononieprawidłowo. Sprawdzić podajnik papieru.

MAŁO TONERU Nabój z tonerem jest prawie pusty i należy go wkrótcewymienić. Należy korzystać wyłącznie z oryginalnychmateriałów eksploatacyjnych.

TONER PUSTY

NIEORYGINALNYTONER

NIE ZAINSTALOW.TONER

Problemy z nabojem z tonerem: Nabój z tonerem jestpusty, uszkodzony, nieprawidłowy lub w urządzeniu niema naboju z tonerem. Sprawdzić podajnik papieru (patrzrównież rozdział dotyczący Wymiana wkładu z tonerem,na stronie 66).Nabój z tonerem jest pusty i należy go wymienić. Należykorzystać wyłącznie z oryginalnych materiałów eksploa-tacyjnych.

BŁĄD TONERU Nabój z tonerem włożono nieprawidłowo lub nie możezostać wykryty. Wyjąć nabój z tonerem z urządzenia iwłożyć go ponownie. Jeżeli problem się powtarza, nabójz tonerem jest uszkodzony i należy go wymienić (patrzrównież rozdział dotyczący Wymiana wkładu z tonerem,na stronie 66). Należy korzystać wyłącznie z oryginal-nych materiałów eksploatacyjnych.

BŁĄD DRUKOWANIA Błąd podczas drukowania lub kopiowania. Przerwanodrukowanie. Powtórzyć wydruk lub kopiowanie.

CHŁODZ. DRUKARKI Możliwe jest wystąpienie krótkiej przerwy po wydruko-waniu kilku stron. Urządzenie automatycznie wznowidrukowanie.

SYSTEM DRUKARKIBŁĄD

ZESP. UTRWAL.BŁĄD

BŁĄD PODAJNIKA PAPIERU

BŁĄD LED

BŁĄD SKANERA

ZANIECZYSZCZENIEWAŁKA

Błąd urządzenia! Użyć pomocy podręcznej (patrz rów-nież rozdział dotyczący Naprawa przez wyłączenie i włą-czenie zasilania, na stronie 72). Jeśli problem będzie sięutrzymywać, skontaktuj się z naszym działem pomocytechnicznej lub ze sprzedawcą.

Serwis · Komunikaty błędów i możliwe przyczyny 77

PL

Komunikaty błędów na raporcie nadawczym

Komunikaty błędów nośnika USB Możliwa przyczyna lub przyczyny

NOŚNIK PEŁNY Brak wolnego miejsca na podłączonym nośniku USB (pa-mięci pendrive, zewnętrznym dysku twardym itp.).Oczyścić nośnik danych lub usunąć pliki, aby zwolnićmiejsce.

BRAK NOŚNIKA Żaden nośnik USB (dysk flash USB, dysk zewnętrzny) niejest podłączony do urządzenia. Należy sprawdzić, czypodłączono nośnik USB. Odłączyć i podłączyć ponow-nie.

ZŁY NOŚNIK Brak dostępu do podłączonego nośnika USB (brak moż-liwości odczytywania/zapisywania). Możliwe, że nośnikUSB jest uszkodzony lub używa nieobsługiwanego syste-mu plików. Urządzenie rozpoznaje wyłącznie nośnikisformatowane z systemem plików FAT16 lub FAT32. Sy-stem NTFS nie jest obsługiwany.

PRZECIĄŻENIE USB Pobór mocy jest za wysoki lub urządzenie USB jestuszkodzone. Wszystkie urządzenia USB zostały wyłączo-ne.1. Odłączyć wszystkie podłączone urządzenia USB.2. Naciśnij o.3. Podłączyć do urządzenia inne urządzenie USB.

Zwrócić uwagę, przy którym urządzeniu USB wystę-puje błąd.

Do każdego złącza USB można podłączyć tylko jednourządzenie dużej mocy (USB 2.0). Nie podłączać dourządzenia urządzeń dodatkowych, takich jak akumula-tory, wentylatory, ładowarki.

Komunikaty błędów na raporcie nadaw-

czymMożliwa przyczyna lub przyczyny

Błąd ogólny skanera Podczas skanowania wystąpił problem.

Przerwa użytkownika Proces transmisji został przerwany przez naciśnięcieprzycisku j na telefonie nadającym.

Zajęty lub brak odpowiedzi faksu

Abonent rozłączył się

Jeśli numer abonenta jest zajęty, urządzenie wybierzenumer ponownie, po upływie pewnego czasu. Po sześciupróbach proces transmisji zostanie anulowany. Należyspróbować później.Zadzwoń na ten numer i sprawdź, czy jest to numer fak-su i czy podłączone urządzenie jest gotowe do odbioru(słychać gwizd lub ciszę). Naciśnij FAX lub o, aby wy-słać wiadomość ręcznie.Należy zapytać odbiorcę, czy urządzenie jest gotowe doodbioru faksu.

Niezaprogramowany nr Numer odbiorcy nie jest już zapisany w urządzeniu.Może to nastąpić na przykład wtedy, gdy jako odbiorcęfaksu wysyłanego później wybrano pozycję książki telefo-nicznej i pozycja ta została usunięta przed wysłaniem fak-su.


PL

Odłączono

Brak komunikacji

Abonent przerwał

Sprawdź wyb. numer

Proces transmisji został przerwany. Powtórzyć procestransmisji.Zadzwoń na ten numer i sprawdź, czy jest to numer fak-su i czy podłączone urządzenie jest gotowe do odbioru(słychać gwizd lub ciszę). Naciśnij FAX lub o, aby wy-słać wiadomość ręcznie.Należy zapytać odbiorcę, czy urządzenie jest gotowe doodbioru faksu.Powtórzyć transmisję z niższą prędkością (patrz równieżrozdział dotyczący Zmniejszanie prędkości transmisji, nastronie 58).

Niepowodzenie transmisji Transmisja faksów: Powtórzenie procesu transmisji.Zadzwoń na ten numer i sprawdź, czy jest to numer fak-su i czy podłączone urządzenie jest gotowe do odbioru(słychać gwizd lub ciszę). Naciśnij FAX lub o, aby wy-słać wiadomość ręcznie.Należy zapytać odbiorcę, czy urządzenie jest gotowe doodbioru faksu.Odbieranie faksów: Odbiór faksu został przerwany.Zwrócić się do nadawcy o ponowne wysłanie faksu.

Kontakt głosowy Zadzwoń na ten numer i sprawdź, czy jest to numer fak-su i czy podłączone urządzenie jest gotowe do odbioru(słychać gwizd lub ciszę). Naciśnij FAX lub o, aby wy-słać wiadomość ręcznie.

JAKOŚĆ Możliwe, że błąd wystąpił, ponieważ numer odbiorcy nieobsługuje trybu korekcji błędów.Transmisja faksów: Wysłana wiadomość faksowa niezostała prawidłowo odebrana. Zapytać odbiorcę, czytrzeba powtórzyć transmisję.Odbieranie faksów: Jeżeli otrzymana wiadomość fak-sowa jest nieczytelna, poprosić odbiorcę o ponowne wy-słanie faksu.

Pamięć pełna Pamięć faksu pełna! Jeśli pamięć faksu jest pełna, niemożna odbierać żadnych faksów. Wydrukować zapisanewiadomości faksowe, aby urządzenie mogło znów odbie-rać nowe wiadomości.

Błąd wewnętrzny Podczas drukowania otrzymanej wiadomości faksowejwystąpił błąd.Sprawdzić, czy pokrywa urządzenia nie jest otwartaSprawdź, czy ustawiono ręczny tryb odbioru faksu (patrzrównież rozdział dotyczący Włożyć papier do tacy na pa-pier, na stronie 25).Sprawdzić, czy nabój z tonerem nie jest pusty (patrzrównież rozdział dotyczący Wyświetlanie poziomu tonera,na stronie 65) (patrz również rozdział dotyczący Wymia-na wkładu z tonerem, na stronie 66).Sprawdzić, czy wystąpiło zakleszczenie papieru (patrzrównież rozdział dotyczący Usuwanie zaciętego papieru,na stronie 68).

Błąd odebranego dokumentu Możliwe, że otrzymany faks jest niekompletny. Należyzapytać nadawcę o długość wiadomości faksowej. Możli-we, że wiadomość jest za długa, aby móc ją przesłać wcałości.



Serwis · Komunikaty błędów i możliwe przyczyny 79

PL

Brak dokumentu do pollingu W wybranych urządzeniach nie ma żadnych dokumen-tów gotowych do pobrania. Możliwe, że urządzenie na-dawcy nie jest gotowe, lub dokument nie jest jużdostępny.

Niezgodne kodowanie Transmisja faksu do skrzynki: Wprowadzony numerskrzynki głosowej nie istnieje po stronie odbiorcy.

Nieznany nr skrzynki poczt. Przywoływanie faksu ze skrzynki: Wprowadzony numerskrzynki głosowej nie istnieje po stronie odbiorcy.




PL

SłownikSłownik

Asymetryczna, cyfrowa linia abonencka

(ADSL).

Patrz Cyfrowe Łącze abonenckie (DSL)

Blokada wyświetlania numeru telefonu

(CLIR)

W przypadku połączenia z abonentem, Twój numer bę-dzie wyświetlany na wyświetlaczu aparatu osoby, doktórej dzwonisz. Można wyłączyć tę funkcję i ograniczyćwyświetlanie własnego numeru (ograniczenie identyfika-cji linii wywołującej, CLIR)

CCITT

Comite Consultatif International Téléphonique et Télé-graphique (poprzednik organizacji ITU)

CE

Conformité Européenne

Centrala telefoniczna

Centrale telefoniczne są powszechne w dużych firmach.Również prywatne instalacje ISDN mogą stanowić cen-trale telefoniczne. Aby ustanowić połączenie z publicznąsiecią telefoniczną z telefonu podłączonego do centralitelefonicznej, trzeba wybrać przed właściwym numeremodpowiednia cyfrę, najczęściej jest to zero (patrz rów-nież prefiks).

CLIP

Prezentacja numeru łącza wywołującego (zob. Numerabonenta wywołującego)

CLIR

Blokada prezentacji własnego numeru (zob. Numerabonenta wywołującego)

CNG

Calling Signal (patrz Sygnał faksu)

Cyfrowa linia abonencka (DSL)

Łącze danych dla gospodarstw domowych i firm o wyso-kiej prędkości transmisji (łącze szerokopasmowe), uży-wane zwykle do łączenia się z internetem. Dopołączenia DSL można używać linii telefonii stacjonar-nej. Z uwagi na użyty zakres częstotliwości, możliwe jestkorzystanie z Internetu za pośrednictwem łącza DSLjednocześnie z łącznością telefoniczną. W przypadkugospodarstw domowych zwykle dostępne są łącza z róż-nymi prędkościami transmisji: Asymetryczna, cyfrowa li-nia abonencka (ADSL). Wysoka prędkość pobierania iznacznie niższa prędkość wysyłania.

Datownik

W nagłówku każdego otrzymanego faksu pojawia siędokładna data i godzina odebrania. Pamięć buforowa za-pewnia, że również w przypadku zaniku prądu podawa-ne są dokładne dane. W ten sposób można udowodnić,kiedy nadszedł faks.

DTMF

Dual Tone Multi Frequency – wieloczęstotliwościowametoda wybierania numerów i sygnalizacji, wykorzystu-jąca sygnał dwutonowy (zobacz Wybieranie tonowe)

Easylink

Funkcja Easylink oferuje dodatkowe możliwości w za-kresie zarządzania zewnętrznymi urządzeniami, które sąpodłączone do tej samej linii telefonicznej co urządzeniefaksowe (rozpoczynanie odbioru faksu, przejmowanie li-nii, zobacz Urządzenia dodatkowe). Aby korzystanie ztej funkcji było możliwe, dodatkowe telefony muszą byćustawione w trybie wybierania tonowego (tony DTMF).

ECM

Error Correction Mode (ECM) – Tryb korekcji błędów

Error Correction Mode (ECM) – Tryb

korekcji błędów

ECM (Error Correction Mode) System ECM redukujebłędy podczas transmisji, które mogą przykładowo po-wstawać na skutek złego stanu łączy i skraca tym samymczas transmisji. Oba połączone faksy muszą pracować wsystemie ECM.

Faza rozgrzewania

Urządzenie standardowo czuwa w trybie oszczędzaniaprądu (patrz tryb oszczędzania prądu). W fazie rozgrze-wania urządzenie rozgrzewa jednostkę drukującą, ażosiągnięta zostanie konieczna temperatura robocza imożna będzie wydrukować kopię lub faks.

Funkcja Hook-Flash

Patrz przycisk Flash

Grupy urządzeń faksowych

Faksy są podzielone, zgodnie ze standardami międzyna-rodowymi na grupy urządzeń faksowych, na podstawierodzaju i prędkości transmisji. Połączenia między urzą-dzeniami należącymi do różnych grup są możliwe, alewybierana jest najniższa wspólna prędkość transmisji.Prędkość ta ustalana jest podczas procedury uzgadnia-nia (zob. Uzgadnianie) wykonywanej na początku połą-czenia. Faksy z grup od 1 do 3 to analogowe urządzeniafaksowe. Obecnie grupy 1 i 2 są rzadko spotykane. Naj-częściej występują urządzenia faksowe z grupy 3, któreumożliwiają transmisję z prędkością od 9 600 do 33 600b/s. Faksy z grupy 4 to urządzenia cyfrowe, które działająwyłącznie w sieciach ISDN. Ich maksymalna prędkośćtransmisji to 64 000 b/s.

Słownik 81

PL

Identyfikacja abonenta wywołującego

(CLIP)

Istnieją dwa typy identyfikatora ID numeru dzwoniącego(Prezentacja numeru abonenta wywołującego, CLIP). Je-śli ktoś dzwoni do użytkownika, numer telefonu abo-nenta wywołującego pojawia się na wyświetlaczu faksu.Jeśli inny abonent dzwoni podczas prowadzenia rozmo-wy telefonicznej, użytkownik słyszy dźwięk w słuchaw-ce. Aby było to możliwe, operator musi udostępniaćobie usługi i aktywować je dla danej linii telefonicznej.Przesyłanie informacji o własnym numerze telefonumożna tymczasowo wyłączać i włączać, lub wyłączyć nastałe (Blokada prezentacji własnego numeru, CLIR).

Identyfikacja nadawcy (= nagłówek)

Na górnej krawędzi każdego faksu pojawia się numerfaksu, nazwa nadawcy oraz data i godzina przekazaniafaksu.

ISDN

Integrated Services Digital Network

ITU

Międzynarodowa Unia Telekomunikacyjna (OrganizacjaNarodów Zjednoczonych)

Kod dostępu do linii zewnętrznej

Kod dostępu do linii zewnętrznej to liczba lub litera,którą należy wybrać, przed wybraniem żądanego nume-ru telefonu, na aparacie podłączonym do centrali abo-nenckiej, w celu uzyskania połączenia z publiczną sieciątelefoniczną (zob. Centrala abonencka).

Kodowania

Dane przesyłane podczas transmisji faksowej są kodo-wane i kompresowane. Minimalny standard to MH (Mo-dified Huffmann). Lepszymi metodami kodowania są MR(Modified Read) i MMR (Modified Modified Read).

LCD

Liquid Crystal Display – Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

Lista telefonujących

Na liście dzwoniących zapisane są numery ostatnichdzwoniących. Ważne jest, żeby dla łącza telefonicznegoudostępniona była usługa identyfikacji dzwoniącego orazżeby dzwoniący nie zablokował przekazania numeru(patrz Identyfikacja abonenta wywołującego).

MH

Modified Huffmann (proces kodowania faksów, zob. Ko-dowanie)

MMR

Modified Huffmann Read (proces kodowania faksów,zob. Kodowanie)

MR

Modified Read (proces kodowania faksów, zob. Kodo-wanie)

Numer wewnętrzny

Numer umożliwiający bezpośrednie dodzwonienie siędo telefonu podłączonego do centrali telefonicznej.

PABX/PBX

Centrala abonencka

Pamięć

Jeśli w urządzeniu nie ma papieru lub tonera, urządzeniezapisze w pamięci przychodzące faksy.

Pamięć poziomu tonera

Urządzenie rejestruje zużycie tonera po każdym wydru-ku i oblicza na tej podstawie poziom tonera w naboju.Poziom toneru jest zapisywany w każdym naboju z tone-rem. Można używać różnych nabojów z tonerem i wy-świetlać poziom toneru w naboju.

Połączenie oczekujące

Jeśli inny abonent dzwoni podczas prowadzenia rozmo-wy telefonicznej, użytkownik słyszy dźwięk w słuchaw-ce. Jeśli na danym łączu telefonicznym dostępne sądodatkowe usługi, wówczas można przełączać pomię-dzy dzwoniącymi (patrz przycisk połączenia zwrotnego,patrz przełączanie z jednego połączenia na drugie).

POTS

Plain Old Telephone Service

Prędkość transmisji

Organizacja CCITT/ITU wydała dla transmisji danych łą-czami telefonicznymi specjalne normy międzynarodowe.Wszystkie skrótowe oznaczenia zaczynają się na literęV, stąd nazwa klasyfikacji: Standard V. Najważniejszeprędkości transmisji dla transmisji faksowych to: V.17 –7.200 to 14.400 bps, V.21 – max. 300 bps, V.22 – max.1.200 bps, V.22 bis – max. 2.400 bps, V.27 ter – max.4.800 bps, V.29 – max. 9.600 bps, V.32 bis – max. 14.400bps, V.34 – max. 33.600 bps

Przełączanie między połączeniami

Przycisk R umożliwia przełączanie pomiędzy różnymirozmowami. Nieaktywna rozmowa telefoniczna jestprzytrzymywana, a dzwoniący nie mogą przysłuchiwaćsię aktywnej rozmowie. W tym celu usługa ta musi byćdostępna dla przyłącza telefonicznego użytkownika(patrz sygnalizowanie połączenia oczekującego, patrzPrzycisk połączenia zwrotnego).

Przełącznik faksu

Przełącznik faksowy sprawdza przychodzące połączeniatelefoniczne i steruje dzwonieniem faksu. W zależnościod wybranego trybu, transmisje faksowe mogą być od-bierane automatycznie lub ręcznie.

Przerwa międzyseryjna

Numery zamiejscowe lub numery telefonów z podadre-sami/numerami wewnętrznymi czasem wymagają wsta-wienia pauzy wybierania, w celu zapobieżenia zbytszybkiemu wybieraniu i utracie połączenia. Druga częśćnumeru wybierana jest po krótkiej przerwie.


PL

Przycisk Flash (R)

Za pomocą przycisku połączenia zwrotnego można ko-rzystać z dodatkowych usług telefonicznych, jeśli na da-nym przyłączu telefonicznym dostępne są specjalnefunkcje telefoniczne. Przycisk R zastępuje funkcję „ho-ok-flash”. (patrz Połączenie oczekujące, Przełączaniemiędzy połączeniami)

Przywoływanie

patrz przywoływanie faksu

Przywoływanie faksu

Przy użyciu funkcji przywoływania faksu można przywo-łać dokument z innego faksu. W celu przywołania faksuz większego przedsiębiorstwa, udostępniającego szeregdokumentów faksem, można dodać również podadreswzględnie numer wewnętrzny. W tym celu pomiędzynumerem faksu a pod adresem trzeba wprowadzić pau-zę (zobacz Wstawianie pauzy).

PSTN

Publiczna komutowana sieć telefoniczna

RJ-11

Wtyczka typu Registered Jack 11 (zwana równieżwtyczką zachodnią i standardową wtyczką telefoniczną)

Skanowanie

Wczytywanie dokumentu do pamięci faksu względniekomputera w celu wysłania, skopiowania względnie dal-szej obróbki.

Sygnał faksu, sygnał CNG (= Calling

Signal)

Sygnał, jaki wysyła faks, aby zapowiedzieć transmisję fak-su. Po wystąpieniu tonu CNG, przełącznik faksu urzą-dzenia rozpoznaje przychodzące połączenie faksowe irozpoczyna odbiór faksu.

Transmisja do wielu odbiorców (= funkcja

broadcast)

Za pomocą tej funkcji możesz wysyłać wiadomości dowielu odbiorców faksu.

Transmisja grupowa

patrz Transmisja do wielu odbiorców

TWAIN

(TWAIN = ang. Tool Without an Interesting Name, na-rzędzie bez ciekawej nazwy) Sterownik skanowaniaTWAIN umożliwia dostęp do urządzenia i skanowaniedokumentów z dowolnej aplikacji obsługującej ten stan-dard.

USB

Universal Serial Bus (computer port) – Port USB

Uścisk dłoni

Uścisk dłoni to faza poprzedzająca i kończąca transmisjęfaksu. Po ustanowieniu połączenia faksy sprawdzająprzynależność grupową oraz oznaki wydajności, takiejak stopień pomniejszenia względnie odcienie szarości.Po zakończeniu transmisji faksu urządzenie odbierającepotwierdza napłynięcie faksu przed rozłączeniem połą-czenia (patrz grupy faksów).

UTC

Uniwersalny czas koordynowany (UTC): uniwersalnyczas koordynowany jest aktualnym standardowym cza-sem uniwersalnym. Licząc od Greenwich w Londynie(południk zerowy), świat dzieli się na strefy czasowe.Strefy te są oznaczane odchyleniem od UTC (w godzi-nach), na przykład UTC+1 dla czasu środkowoeuropej-skiego (CET)

Wybieranie numeru złożonego

zobacz Łączenie numerów

Wybieranie numeru złożonego

Przed rozpoczęciem wybierania można dowolnie łączyći edytować pozycje książki telefonicznej, cyfry wprowa-dzane ręcznie, numery z listy ponownego wybieraniaoraz z listy połączeń przychodzących. Przykładowo, pozapisaniu prefiksu taniego operatora (zob. Wybór ope-ratora dla indywidualnych połączeń) w postaci pozycji wksiążce telefonicznej można wybrać tę pozycję, a na-stępnie wprowadzić ręcznie żądany numer telefonu, lubwybrać inny numer z książki telefonicznej, z listy ponow-nego wybierania lub z listy połączeń przychodzących.

Wybieranie pulsowe

Proces wybierania używany w starszych sieciach telefo-nicznych. Podczas każdego wybieranego numeru sły-szysz klikanie (zobacz Wybieranie tonowe).

Wybieranie tonowe (= Dual Tone Multi

Frequency)

W wielu krajach wybieranie tonowe zastąpiło wybiera-nie impulsowe, przy którym każdy numer był przesyłanyw postaci odpowiadającej mu liczby impulsów. Przy wy-bieraniu tonowym, do każdego klawisza jest przypisanyokreślony ton (znany pod nazwą tonu DTMF).

Wybieranie wieloczęstotliwościowe

(DTMF)

zobacz Wybieranie tonowe

Wybór operatora dla indywidualnych

połączeń

Wybór operatora telefonicznego dla każdego indywidu-alnego połączenia. Możliwe jest wykonywanie połączeńtelefonicznych za pośrednictwem różnych prywatnychoperatorów. Dodając prefiks przed żądanym numeremtelefonu, można wybrać innego operatora dla każdegopołączenia telefonicznego, bez zawierania umowy.

zawieszanie połączenia

Patrz przełączanie pomiędzy połączeniami

Załącznik · Dane techniczne 83

PL

Załącznik

Dane techniczne· Dane techniczneWymiary

Ci��ar

Przy��cze sieciowe

Pobór mocy

Tryb gotowo�ci

Faza rozgrzewania

Drukowanie

Zalecana temperatura otoczenia

Wilgotno�� wzgl�dna

Typ z��cza

Tryb wybierania numerów

StandardyBezpiecze�stwo EN 60950-1

Bezpiecze�stwo lasera EN 60825-1

Emisje EN 55022 Class B

Emisje EN 61000-3-2

Emisje EN 61000-3-3

Odporno�� na zak�ócenia elektryczne EN 55024

Warto�ci emisji ha�asu w oparciu o norm� ISO 9296

Gotowo��

Praca

SkanerTyp czarno-bia�a

Szeroko�� skanowania

Rozdzielczo��

Rozdzielczo�� robocza

Rozdzielczo�� tekstowa

Rozdzielczo�� - odcienie szaro�ci

Rozdzielczo�� Fotograficzna

Pr�dko��

Standard

Fine

B DOKL

DrukarkaTyp clasa 1 drukarka laserowa

Emulacja GDI

Czas rozgrzewania

Szeroko��

Rozdzielczo��: niska

Rozdzielczo��: wysoka

Pr�dko��

PamięćLista ponownego wybierania / lista telefonuj�cych

Ksi��ka Telefoniczna

Wiadomo�ci faksowe

Papieru (taca na papier)Pojemno��

Rozmiary

Ci��ar

Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$Papier (ręczny podajnik papieru)Pojemno��

Szeroko��

D�ugo��

Ci��ar

FaksTyp Group 3

Kompatybilno��

Kompresja danych

Modulacja

Rozdzielczo��

Rozdzielczo�� standardowa

Rozdzielczo�� faksu wysoka

Rozdzielczo�� bardzo wysoka


Pr�dko�� transmisji

16 Załącznik

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) 430¦×¦346¦×¦393¦mm

Ciężar <¦12¦kg

Przyłącze sieciowe 220¦–¦240¦V¦~ /50¦–¦60¦Hz

Pobór mocyTryb gotowości <¦5,5¦WFaza rozgrzewania <¦980¦WDrukowanie <¦550¦W

Zalecana temperatura otocze-nia

18¦–¦28¦ºC

Wilgotność względna 30¦–¦70¦%(bez kondensacji)

Typ złącza PSTN · PABX

Tryb wybierania numerów Wybieranie tonowe /impulsowe

(w zależności od kraju)

Bezpieczeństwo EN¦60950-1EN¦60825-1

Emisje EN¦55022 Class BEN¦61000-3-2EN¦61000-3-3

Odporność na zakłócenia EN¦55024

Wartości emisji hałasu w oparciu o normę ISO 9296Gotowość <¦30¦dB(A)Praca <¦55¦dB(A)

Typ czarno-biała256 odcienie szarości

Szerokość skanowania 216¦mm

Rozdzielczość

Projekt odcienie szarości 100¦dpi

Tekstu czarno-biała 200¦dpi

Odcienie szarości odcienie sza-rości

200¦dpi

Fotografii odcienie szarości 400¦dpi

PrędkośćStandard 3,9 sekund na stronę A4Fine 3,9 sekund na stronę A4B DOKL 10,2 sekund na stronę A4

Typ Klasa 1 drukarka lase-rowa

Emulacja GDI

Czas rozgrzewania <¦10¦s.

Szerokość 211¦mm

Rozdzielczość 600¦x¦600¦dpi600¦x¦1200¦dpi

Prędkość 24 stron na minutę

Lista ponownego wybierania /lista telefonujących

50 Pozycje

Książka Telefoniczna 250 Pozycje

Wiadomości faksowe do 200 stron(wzorcowego listu testowego)


Rozmiary A4 · A5 · B5 (JIS)Letter · Legal (13/14¦")

Exec · Własny



Szerokość 98¦–¦216¦mm

Długość 148¦–¦356¦mm


Typ Group 3

Kompatybilność ITU-T¦T.30

Kompresja danych MH · MR · MMR · JBIG

Modulacja V.17, V.21, V.27ter, V.29, V.34

RozdzielczośćStandard 100¦dpiFine 200¦dpiTryb Super Fine 400¦dpiFotograficzna 400¦dpi

Prędkość transmisji 33.600¦b/s


PL

KopiarkaTyp czarno-bia�a

Rozdzielczo��

Rozdzielczo�� automatyczna

Rozdzielczo�� tekstowa

Rozdzielczo�� Wysokiej jako�ci


Pr�dko��

Kopiowanie wielokrotne

Komputer-/Połączenie siecioweUSB 2.0 High Speed

Bezprzewodowa sie� LAN (opcja)

Protokó� WLAN

Kompatybilne systemy operacyjne

Microsoft Windows

Apple Macintosh

Linux

Uwaga ko�cowa – dokument mo�e ulec zmianie

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bezpowiadomienia. Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$

Typ czarno-biała256 odcienie szarości

RozdzielczośćAutomatyczna 200¦x¦203¦dpiTekst 200¦x¦203¦dpiWysokiej jakości 400¦x¦203¦dpiFotograficzna 400¦x¦203¦dpi

Prędkość do 24 stron na minutę

Kopiowanie wielokrotne do 99

Typ złącza USB 2.0 (High Speed)(zgodność wstecz USB

1.1)

Bezprzewodowa siećLAN (opcja)

Protokół WLAN 802.11b - gzgodna z 802.11n

Kompatybilne systemy operacyjne

Microsoft Windows 2000 (SP¦4) · XP · Vista Windows 7 · Windows Server 2003/2008

Apple Macintosh OS 10.4 · 10.5 · 10.6

Linux Redhat 9.0 · Debian 5.0 · Suse 11.1 Fedora 11 · Ubuntu 9.10

Załącznik · Gwarancyja 85

PL

Gwarancyja· Gwarancyja

(Zasady i warunki wyłącznie dla Polski)

Z urządzenia należy korzystać w sposób zgodny z prze-znaczeniem i w warunkach normalnej eksploatacji. Fir-ma Sagemcom nie bierze odpowiedzialności zakorzystanie z urządzenia wykraczające poza ramy korzy-stania z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i konse-kwencje mogące wynikać z takiej eksploatacji.Aby skorzystać z gwarancji proszę skontaktować się zesprzedawcą. Wymagany będzie dowód zakupu.Sprzedawca może również udzielić porad w przypadkuniewłaściwego działania urządzenia.

A) Ogólne warunki gwarancji

Firma Sagemcom, według własnego wyboru zobowiązu-je się do wymiany lub naprawy, bez pobierania opłat zarobociznę i części zamienne, wszelkich usterek sprzętuw okresie 12 miesięcy (3 miesięcy dla akcesoriów), oddaty oryginalnej faktury sprzedaży urządzenia, w przy-padkach gdy te usterki wynikają z wadliwego wykonania.Jeśli klient nie zawarł z firmą Sagemcom umowy o kon-serwacji sprzętu, w której wyraźnie zostało określone,że naprawy są wykonywane w siedzibie klienta, to napra-wy nie będą wykonywane w siedzibie klienta. Klient bę-dzie jednak zobowiązany do zwrotu wadliwegourządzenia na adres podany przez sprzedawcę.W przypadku konieczności wysłania produktu do napra-wy, do wysyłki zawsze należy dołączyć dowód zakupu(niezmieniony, bez odręcznych adnotacji i pogorszonejczytelności) wskazujący, że produkt jest nadal objętygwarancją. Jeżeli dowód zakupu nie zostanie dołączony,centrum napraw firmy Sagemcom określi status gwaran-cji produktu na podstawie daty produkcji.Poza wszelkimi obowiązującymi regułami prawnymi, fir-ma Sagemcom nie udziela żadnej gwarancji, domniema-nej ani wyraźnej, która nie została określona wniniejszym akapicie i nie będzie odpowiedzialna za żadneszkody bezpośrednie lub pośrednie, materialne lub nie-materialne, w ramach lub poza ramami niniejszej gwa-rancji.Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej gwarancji zo-stanie uznane za nieważne lub niezgodne z prawem wczęści lub w całości, ze względu na obowiązujący przepisprawa krajowego dotyczący konsumentów, to taka nie-ważność lub niezgodność z prawem nie naruszy ważno-ści i nie wpłynie na pozostałe postanowienia lub częścininiejszej gwarancji.Niniejsza gwarancja nie ogranicza uprawnień ustawo-wych Klienta.

B) Wyłączenia z gwarancji

Z tytułu tej gwarancji firma Sagemcom nie ponosi odpo-wiedzialności w związku z:•) Uszkodzeniami, wadami, awariami lub usterkami spo-wodowanymi między innymi:– nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących procesu in-stalacji oraz użytkowania;

– przyczyną zewnętrzną wobec urządzenia (w tym mię-dzy innymi wyładowaniami atmosferycznymi, pożarem,wstrząsem, wandalizmem, nieprawidłowym stanem siecielektrycznej lub jakimikolwiek uszkodzeniami wynikają-cymi z zalania wodą);– modyfikacjami dokonanymi bez pisemnego zezwoleniafirmy Sagemcom– nieodpowiednimi warunkami eksploatacji, szczególnietemperaturą i wilgotnością– naprawą lub konserwacją sprzętu przez osoby nieupo-ważnione przez firmę Sagemcom;•) Zużycie wynikające z normalnej, codziennej eksploa-tacji urządzenia i jego osprzętu •) Uszkodzenie z powodu niewystarczającego lub złegoopakowania urządzenia zwracanego do firmy Sagemcom•) Zastosowanie nowych wersji oprogramowania bezuprzedniej zgody firmy Sagemcom•) Pracę z urządzeniami lub oprogramowaniem zmodyfi-kowanym lub dodanym bez uprzedniej pisemnej zgodyfirmy Sagemcom•) Usterki, które nie wynikają z urządzenia ani z opro-gramowania zainstalowanego w stacjach roboczychużytkowników w celu korzystania z urządzenia.Problemy z łącznością wynikające z nieodpowiednichwarunków, w tym:– problemy dotyczące dostępu i/lub podłączenia do In-ternetu, takich jak przerwy w działaniu sieci dostępo-wych, lub niewłaściwe działanie linii telefonicznychabonenta lub jego rozmówcy– błędy transmisji (na przykład słabego zasięgu geogra-ficznego nadajników radiowych, zakłóceń lub słabej jako-ści linii)– usterki sieci lokalnej (okablowania, serwerów, stacjiroboczych) lub awarii sieci transmisyjnej (w tym międzyinnymi zakłócenia, usterka sieci lub słaba jakość sieci)– modyfikacja parametrów sieci telefonii komórkowejwykonana po sprzedaży produktu•) Normalnego serwisowania (zdefiniowanego instrukcjiobsługi dostarczonej z urządzeniem) a także usterekwynikających z braku serwisowania. Koszty serwisowa-nia są każdym wypadku ponoszone przez Klienta. •) Usterek wynikających z korzystania z produktów, ma-teriałów eksploatacyjnych lub akcesoriów niezgodnych zurządzeniem.

C) Naprawy pozagwarancyjne

W przypadkach określonych w punkcie B), a także poupływie okresu gwarancji, klient musi zwrócić się do au-toryzowanego punktu napraw firmy Sagemcom o wyce-nę kosztów.Koszty naprawy i dostawy zostaną podane na wystawio-nej dla klienta fakturze.Poniższe postanowienie ma zastosowanie, o ile nie za-warto z klientem innej umowy w formie pisemnej i wy-łącznie na terytorium Polska.


PL

Symbol CE potwierdza zgodność urządzenia z dotyczą-cymi go dyrektywami UE.

Deklaracja zgodności (DoC)· Deklaracja zgodności (DoC)

Firma Sagemcom Documents SAS deklaruje niniej-szym, że urządzenie SFF 6135d jest zgodne z podsta-wowymi wymaganiami oraz innymi dotyczącymi gopostanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.WWW

Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny w na-szym serwisie internetowym,pod adresem www.phi-lips.comEnergy Star 2007

Energy Star

Jako uczestnik programu ENERGY STAR SagemcomDocuments SAS zapewnia, że urządzenie spełnia wyma-gania ENERGY STAR.Recycling

Opokowanie: Żeby ułatwić ponowne wykorzystaniezużytych opakowań, należy postępować zgodnie z miej-scowymi zasadami postępowania z surowcami wtórny-mi. Akumulatory: Zużyte akumulatory należy pozosta-wiać w wyznaczonych do tego celu miejscach.WEEE

Produkt: Symbol przekreślonego kosza na śmieci na-klejony na produkt oznacza, że jest on zaliczany do ka-tegorii sprzętu elektrycznego i elektronicznego, któryjest objęty szczególnymi regulacjami w zakresie pozby-wania się odpadów.Żeby wymusić proces ponownego wykorzystywania od-padów wtórnych, odzysk surowców z urządzeń elek-trycznych i elektronicznych (WEEE) oraz ochronićśrodowisko naturalne i zdrowie człowieka, prawo unijnewymaga selektywnego zbierania nieprzydatnego lubuszkodzonego sprzętu w jeden z wymienionych poniżejsposobów:• Sprzedawca w sklepie detalicznym odbiera od klientastary sprzęt przy kupnie przez niego nowego.• Zużyty i nieprawny sprzęt można gromadzić w wyzna-czonych do tego celu miejscach.Spaltenumbruch%%%Spaltenumbruch$$$

Opakowanie papierowe i kartonowe można poddać re-cyklingowi w postaci makulatury. Opakowanie z folii istyropianu należy oddać do recyklingu lub utylizacji jakoodpad niezdatny do recyklingu, zależnie od obowiązują-cych wymagań.Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w niniejszej in-strukcji są znakami towarowymi, należącymi do odpo-wiednich przedsiębiorstw. Brak znaków towarowych Éi Ë nie usprawiedliwia założenia, że konkretne terminysą bezpłatnymi znakami towarowymi. Pozostałe nazwyproduktów zostały użyte wyłącznie w celach identyfika-cyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi doodpowiednich właścicieli. Firma Sagemcom nie rości so-bie jakichkolwiek praw do tych znaków towarowych.Niedozwolone powielanie

Powielanie niektórych dokumentów (np.przez skanowa-nie, drukowanie, kopiowanie) jest w wielu krajach za-bronione. Poniższa lista dokumentów nie jestwyczerpująca, ma charakter ogólny i przykładowy. Wrazie wątpliwości proszę skontaktować się z prawni-kiem.· Paszporty (dokumenty tożsamości)· Dokumenty wizowe wjazdowe i wyjazdowe (doku-menty imigracyjne)· Dokumenty dotyczące służby wojskowej· Banknoty, czeki podróżne, polecenia zapłaty· Znaczki pocztowe, znaczki skarbowe (stemplowanelub nie)· Papiery dłużne, rewersy, obligacje· Dokumenty chronione prawem autorskimNależy przestrzegać przepisów prawnych obowiązują-cych w Twoim kraju, dotyczących ważności prawnejtransmisji faksowej – szczególnie w połączeniu z waż-nością podpisów, dotrzymania ostatecznych terminówdostawy lub stratami spowodowanymi złą jakością trans-misji itd.Proszę przestrzegać przepisów krajowych dotyczącychpoufności telekomunikacji i ochrony danych.Ten produkt jest przeznaczony do współpracy z analo-gową publiczną siecią telekomunikacyjną (PSTN) w kra-ju podanym na opakowaniu. W innych krajachurządzenie może nie działać prawidłowo.W celu uzyskania dalszych informacji, proszę skontakto-wać się z centrum pomocy technicznej odpowiednim dladanego kraju. W przypadku wystąpienia problemówpodczas użytkowania urządzenia należy najpierw skon-taktować się ze sprzedawcą.Firma Sagemcom, ani firmy z nią powiązane nie ponosząodpowiedzialności wobec nabywcy tego produktu aniosób trzecich z tytułu szkód, strat, kosztów lub wydat-ków poniesionych przez nabywcę lub osoby trzecie, wwyniku wypadku, niewłaściwego lub niezgodnego z prze-znaczeniem użytkowania tego produktu, bądź dokony-wania samodzielnych jego modyfikacji, napraw lubzmian, a także w przypadku zaniedbania ścisłego prze-strzegania postanowień instrukcji obsługi i konserwacjiproduktu Sagemcom.

Załącznik · Deklaracja zgodności (DoC) 87

PL

Firma Sagemcom nie ponosi odpowiedzialności za jakie-kolwiek szkody lub problemy wynikające ze stosowaniaopcji lub materiałów eksploatacyjnych, nie będących ory-ginalnymi produktami firmy Sagemcom produktami za-twierdzonymi przez firmę Sagemcom.Firma Sagemcom nie ponosi żadnej odpowiedzialnościza jakiekolwiek szkody wynikające z zakłóceń elektro-magnetycznych występujących w rezultacie stosowaniakabli połączeniowych, które nie są oznaczone jako pro-dukty firmy Sagemcom.Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części niniejszejpublikacji nie wolno powielać, przechowywać w syste-mie umożliwiającym wyszukiwanie informacji, ani prze-syłać w jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodamielektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą fotokopio-wania lub w inny sposób, bez uprzedniego pisemnegozezwolenia firmy Sagemcom. Zawarte w niej informacjezostały udostępnione wyłącznie w celu wykorzystania wzwiązku z tym produktem. Firma Sagemcom nie ponosiżadnej odpowiedzialności za zastosowanie tych informa-cji do innych urządzeń.Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem, po-twierdzającym zawarcie umowy.Zastrzega się możliwość występowania błędów, pomy-łek drukarskich oraz wprowadzania zmian.Copyright © 2011 Sagemcom Documents SAS

Sagemcom Documents SASDocuments Business Unit

Headquarters : 250, route de l’Empereur92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCETel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.comSimplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre

LaserMFD 6135hfd

PL

253358244-C

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by Sagemcom under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

Rückseite E-mail

E-mail: [email protected] (Obsługa w językach: niemieckim, angielskim, francu-skim, włoskim i hiszpańskim)Internet

Internet: www.philips.com

SFF 6135hfd - Support...

Documents

Transcript of SFF 6135hfd - Support...