214 January 10, 2016 – The Baptism of the Lord

Mass Intentions:

Monday – January 11

8:00 A.M. (P) ††Jan, Katarzyna, Jakub Kuźma; rodz. Kuźma

Tuesday – January 12

8:00 A.M. (E) - Novena to Our Lady of Perpetual Help † Ted Sarna (1 ann.); family

† Krystyna Gotkowski; J. Piatek

†† For the suffering souls in Purgatory; E.M.B.

Wednesday – January 13 – St. Hilary – Św. Hilarego

8:00 A.M. (P) Nowenna do M.B. Nieustającej Pomocy

† Zenon Dąbrowski; rodzice

† Wiktor Dymara; córka z rodziną

†† Bronisław, Katarzyna, Jan Banach; Z. Wolak

Thursday – January 14 8:00 A.M. (E) – For Parishioners – Za parafian

Friday – January 15

8:00 A.M. (P) – Dziękczynno – błagalna w intencji

Eugeniusza i Marii Skrodzkich z rodziną

7:14 P.M. (E) Eucharistic Adoration “Behold His Glory”

Sunday Liturgy

2 Ordinary Sunday – 2 Niedziela Zwykła Saturday – January 16

5:00 P.M. (E) † Norma Jamula (1 ann.); husband

Sunday – January 17

8:30 A.M. (P) † Maria Klimek (2 r.ś.); mąż z dziećmi

10:00 A.M. (E) – God’s blessing and health for Tadeusz

Wegrzyn on his 70th birthday; wife with children

11:30 P.M. (P) †† Zmarli z rodzin Wojda i Mioduszewski;

dzieci z rodziną

Parish Council Meeting

will be held on Monday, January 11th

at 6:00 P.M. All

members are asked to attend this meeting. ♦♦♦

First Communion meeting

A meeting for the parents, whose child will be

receiving First Holy Communion in 2016, will take

place on Tuesday, January 12th

at 6:00 p.m., in the

parish hall. First Holy Communion will be celebrated

on May 22, 2016. ♦♦♦

Mass at John Noble Home

Thursday, January 14th

, at 1:30 P.M. – for residents,

their families and friends. Fr. Adam will be the

Celebrant. Everyone is welcome! ♦♦♦

SPIRITUAL REPORT – SPRAWOZDANIE DUCHOWE

Year 2014 2015

Number of Parishioners – Ilość Parafian: 2174 2108

Number of Baptisms – Ilość Chrztów: 20 14

Number of First Communions –

Ilość dzieci do I Komunii św.: 11 17

Number of Confirmandi –

Ilość młodzieży do Bierzmowania: - 16

Number of Marriages – Ilość Ślubów: 2 7

Number of Funerals – Ilość Pogrzebów: 31 26

Sick Visits – Odwiedziny Chorych: 387 296

♥♥♥♥♥♥♥

“For everything there is a season...a time to be born.”

We welcome to the Family of God those, who through

the waters of Baptism became the children of God in

our church last year:

”Wszystko ma swój czas...jest czas rodzenia...”

Zeszłego roku do wielkiej Rodziny Bożej przez

Sakrament Chrztu św. udzielony w naszej świątyni

zostali przyjęci:

Cara Dobrowolski; Rebekah Meade; Marysia

Rostek; Dariusz Niedoba; Charlotte Jarvis; Emily

Anderson; Emilia Węgrzyn; Elise Leclair; Ariella

Perez; Dash Hill; Hannah Dąbrowski-Waler; Aubrey

Dąbrowski-Waller; Mason Rzeznik; Coletta Pealow.

♥♥♥♥♥♥♥

Names of First Communicants –

Dzieci, które przystąpiły do I-szej Komunii św.:

Arthur Bartlett; Jessica Biela; John Biernacki;

Daria Ciochoń; Sebastian Magdziak; Alexandra

Mancuso; Victoria Pach; Sebastian Pealow; Oscar

Podlaski; Angela Podobiński; Patryk Ponikiewski;

Alexandra Ronbeck; Czeska Szenkowski; Olivia

Skrzypek; Chantelle Wątor; Julia Węgrzyn; Julianne

Zaprzała.

♥♥♥♥♥♥♥

Names of Confirmandi – Młodzież, która

przyjęła Sakrament Bierzmowania:

Robert Biernacki; Stefanie Blair; Sara Chudyk;

Natalia Ciochoń; Brent Faruggie; Alexander Jarnikov;

Karolina Kogut; Robert Kowal; Viktoria Młynarski;

Hannah Nagorski; Christopher Paczkowski; Patrick

Piatek; Monica Rembisz; Michał Surmański;

Mackenzie Zadlo; Michael Zadlo.

214 10 stycznia 2016 r. – Uroczystość Chrztu Pańskiego

Sacrament of marriage:

We congratulate and offer our prayers

To the following couples who celebrated their

Sacrament of marriage in our church last year:

Składamy jak najserdeczniejsze życzenia i zapewniamy

o naszej pamięci modlitewnej te pary, które zawarły w

naszym kościele Sakrament Małżeństwa:

David Kukiełka & Melissa Roach; Allan Elliott

& Karen Lubek; Peter Mroz & Melissa Manthadi;

Daniel Dziwota & Elizabeth Popielec; Christopher

Dwyer & Patrycja Baluk; Ryan Van Spronsen &

Catherine Gdyczyński; Brent Faruggie & Elizabeth

Zadlo.

♥♥♥♥♥♥♥

“For everything there is a season... a time to die.”

Those whom God called to His eternal Kingdom from

our Parish Family last year are:

”Wszystko ma swój czas...jest czas umierania”. Tych, których Bóg powołał z tego świata przed

swoje Święte Oblicze z naszej Rodziny Parafialnej:

Edmund Nowak; Leokadia Stolarski; Norma

Jamula; Tadeusz Sarna; Teofil Malecki; Stanisław

Wdowczyk; Irene Piasecki; Stella Gotkowski; Fr. J.J.

Johnstone; Ryszard Skrodzki; Leopold Pikulski; Joseph

Pikula; Konstanty Kowalski; Stanisława Holewa; Józef

Bąk; Norma Dal Bello; Zofia Korol-Lachcik; Anna

Tabak; Clara Kiszka; Virginia Blaha; Patricia Polyak;

Susan Young; Kazimierz Myśliwy; Tibor Lantos;

Krystyna Gotkowski; Józef Prachniak.

“Behold His Glory”

If you are looking for a special way to experience the

grace of the Jubilee Year of MERCY, join us for an

evening of prayer, song, intercession and adoration;

come Behold His Glory! Friday, January 15th

at St.

Joseph’s Church in Brantford. The Blessed Sacrament

will be exposed at 7:14 p.m. and the evening will

conclude with Benediction and chanting the Divine

Praises. All are invited to the hall for refreshments

following Adoration. ♦♦♦

Attention Lectors, Commentators and Eucharistic

Ministers.

A new schedule from January to March is available for

pick up in the Sacristy. If for any reason you are unable

to come on a specific date, please contact someone else

on the list to replace you. ♦♦♦

Christmas, December 25-26, 2014

Offertory Elevator Christmas

5:00pm $ 310.00 $ - $ 1,472.00

12:00am $ 60.00 $ - $ 1,179.25

8:30am $ 15.00 $ 1,325.00 $ 1,010.00

10:00am $ 5.00 $ 50.00 $ 1,435.00

11:30am $ 115.00 $ 90.00 $ 1,670.00

11:30am $ 190.00 $ 10.00 $ 915.00

Total $ 695.00 $ 1,475.00 $ 7,681.25

Elevator donation from Super Sausage $ 1,000.00

Elevator donation from Richard and Alice Sroka $ 1,000.00

Sunday, December 27, 2015

Offertory Elevator Christmas

5:00pm $ 407.00 $ - $ 75.00

8:30am $ 533.00 $ - $ 120.00

10:00am $ 602.00 $ - $ 80.00

11:30am $ 1,047.00 $ - $ 560.00

Total $ 2,589.00 $ - $ 835.00

New Year, January 1, 2016

Offertory Elevator Initial New Year

5:00pm $ 10.00 $ - $ 160.00 $ 415.00

10:00am $ 37.00 $ - $ 115.00 $ 594.55

11:30am $ 77.00 $ - $ 185.00 $ 1,040.00

Total $ 124.00 $ - $ 460.00 $ 2,049.55

Additional Christmas collection $ 20.00

Sunday, January 3, 2016

Offertory Elevator New Year Initial

5:00pm $ 587 .00 $ - $ 80.00 $ 100.00

8:30am $ 594.00 $ - $ 15.00 $ 60.00

10:00am $ 720.00 $ - $ 20.00 $ 95.00

11:30am $ 869.00 $ - $ 50.00 $ 85.00

Total $ 2,770.00 $ - $ 165.00 $ 340.00

Additional Christmas collection $ 185.00

Total donations for the Elevator Project in December:

December 6th $ 115.00

December 13th $ 2,870.00

December 20th $ 2,365.00

December 25th - 27

th $ 3,475.00

Total $ 8,825.00

Thank you for your generous and faithful support!

Niech Pan Bóg w swej łaskawości wynagrodzi waszą

ofiarność.

214 January 10, 2016 – The Baptism of the Lord

CHRZEST - BAPTISM

On January 3rd

, 2016

we welcomed into the family of God:

ANNA MARIA OLECH

daughter of Tomasz and Urszula (nee Rembisz)

Olech

Congratulations to the Parents, Godparents,

Grandparents and Families.

Dear Parishioners!

I would like to express my gratitude for

your many Christmas prayers, best wishes

and seasonal gifts! I will keep you in my

prayers! May God bless you always!

Fr. Adam

♥♥♥

Drodzy Parafianie!

Pragnę wyrazić gorące podzięko-

wanie za modlitwy zanoszone w

moich intencjach, życzenia i

upominki imieninowo – świąteczne.

Moją wdzięczność spłacam pamięcią

modlitewną za wszystkich ludzi dobrej woli. Bóg

Zapłać!

Ks. Adam

Zebranie Rady Parafialnej w poniedziałek 11 stycznia o godz. 6:00 wieczorem.

Prosimy wszystkich członków o przybycie. ♦♦♦

Przygotowanie do Pierwszej Komunii św.

Zebranie dla rodziców, których dzieci w tym roku

przystąpią do Pierwszej Komunii Świętej odbędzie się

we wtorek 12 stycznia o godz. 6:00 wieczorem w sali

parafialnej. Pierwsza Komunia Św. – w niedzielę 22

maja 2016 r. Katechezy dla dzieci - we wtorki o godz.

6:00 wieczorem. ♦♦♦

Ważniejsze Wydarzenia Parafialne:

* KONCERT KOLĘD „POŻEGNANIE ŻŁÓBKA”

– w środę 13 stycznia godz. 7:00 wieczorem w

wykonaniu pani MONIKI GRAJEWSKIEJ

* ZABAWA PARAFIALNA – w sobotę 23 stycznia

na polskiej hali przy 154 Pearl Str. przy muzyce

zespołu IMPRES. Bilety można zakupić w kancelarii

lub po każdej Mszy świętej.

Nowy Plan posługi dla Lektorów, Komentatorów i

Szafarzy Eucharystii

Lektorzy, komentatorzy i szafarze Eucharystii proszeni

są o odebranie z zakrystii nowego planu posługi na

okres od stycznia do marca.

Dodatkowa lista naszych zmarłych, w intencji których złożono ofiary na kwiaty na Święta Bożego Narodzenia:

Zmarli z rodziny Wiatr, Musiałowski, Jas, Pałka i

Wiszniewski; Jan Czekirda; Bronisław Kotowski,

Władek Seńko, Bogdan Uchman; Zmarli z rodziny

Czekirda, Kotowski, Seńka, Bil, Kozyra, Snderek i

Kasprzyk;

Ogłoszenia Polonijne

Polska Szkoła im. M. Kopernika, Koło Polek Gr. 10

ZPwK i Zarząd Grupy 10 ZPwK przy ul. Albion 126

gorąco zapraszają całą Polonię na Jasełka, które odbędą

się w dzisiejszą niedzielę 10 stycznia o godz. 2:00 po

południu. ♦♦♦

Koło Polek Gr. 10 ZPwK przy 126 Albion St. zaprasza

wszystkie członkinie na zebranie w środę 13 stycznia o

godz. 6:00 wieczorem. Nowe członkinie mile widziane. ♦♦♦

Zebranie Grupy 10-tej ZPwK

Grupa 10-ta ZPwK przy ul. Albion 126 serdecznie

zaprasza wszystkich członków na zebranie

sprawozdawczo-wyborcze, które odbędzie się w

niedzielę 24 stycznia o godz. 2:00 po południu. Nowi

członkowie mile widziani. ♦♦♦

214 10 stycznia 2016 r. – Uroczystość Chrztu Pańskiego

Our Christmas Parish Supper “OPŁATEK” was

a great success, and allowed us to extend Christmas

wishes to one another, to share the Christmas wafer and

to sing Christmas carols. Thanks go to teachers of the

Polish schools who prepared the children for their

performance of the Christmas play, “Jasełka”. Many

thanks also to all the parents who prepared costumes

for this special occasion. Further “Thank you” also

goes to Damian Sycz who sang and played Christmas

carols and Mr. Kaz Chrapka, an organist at St.

Stanislaus Kostka Church in Hamilton. Many thanks to

the dedicated CWL ladies who cooked such a delicious

meal and were in charge of all preparation. I would

also like to thank those who helped serve the tables.

Special thanks to the International Bakery for donating

buns and Polish donuts. I would like to thank the

Parishioners who attended and created such a

wonderful Parish Family gathering. Finally may thanks

also go to the volunteers, who contributed to making

this evening a very pleasant and successful Parish

event. I hope to see you all at next year’s Christmas

Dinner “OPŁATEK”. May God bless you all.

Tegoroczny Opłatek Parafialny zgromadził

naszą Rodzinę Parafialną jako braterską wspólnotę.

Dziękuję dzieciom polskich szkół za wprowadzenie

wszystkich gości w niepowtarzalną atmosferę narodzin

Bożej Dzieciny Jezus w zaprezentowanych

„Jasełkach”. Nad oprawą całej inscenizacji z wielką

troską czuwała pani Iwona Punturiero. Na wysokości

zadania stanęli również rodzice, którzy przywieźli

dzieci na próbę i zadbali o przepiękne stroje dla swych

pociech na ich występ. Na słowa wdzięczności

zasługują: Damian Sycz, który akompaniował dzieciom

w czasie Jasełek i pan Kazimierz Chrapka, organista z

kościoła św. Stanisława w Hamilton, który śpiewem i

grą na akordeonie wspomagał nas przy śpiewaniu

kolęd. Nad sprawami kulinarnymi czuwały członkinie

Katolickiej Ligii Kobiet, które włożyły całe swoje

serca, tak aby nakarmić nas do syta – a jedzenie było

naprawdę wyśmienite. Słowa podziękowania należą się

tym osobom i młodzieży, którzy w roli kelnerek

podawały posiłek do stołów. To jeszcze nie wszystko.

Do kawy i herbaty serwowano przepyszne wypieki

naszych parafianek, jak również pączki z piekarni

„International Bakery” państwa Barbary i Piotra

Szyszków. Od nich też otrzymaliśmy bułki. Na sali

„krzątało” się wielu innych bezimiennych

woluntariuszy, którzy swoją pomocą i zaangażowaniem

bardzo przyczynili się do radosnego świętowania

Opłatka Parafialnego. Dziękuję wszystkim przybyłym

parafianom i ich gościom za Waszą obecność i

przeżywaną radość niezapomnianego wieczoru

wigilijnego. Już teraz zapraszam wszystkich na

następny Opłatek Parafialny Roku Pańskiego 2017.