Ruiz Zafón Carlos - Książę Mgły

8/10/2019 Ruiz Zafn Carlos - Ksi Mgy

1/114

CARLOS RUIZ ZAFN

KSI MGYprzeoyli Katarzyna Okrasko

Carlos Marrodan Casas

Tytu oryginau:El Prtncipe de la Niebla

Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZ !

Warszawa "#$#

Mojemu Ojcu


2/114

Drogi Czyteli!"#

Ksi Mgy zosta opu%likowany w roku $&&"' (y to )*+ de%iut powie,ciowy'

Czytelnicy- kt*rzy zna+. )nie przede wszystki) +ako autora Cienia wiatru i ry anioa!

)og. nie wiedzie/- e )o+e pierwsze cztery powie,ci zaklasy0ikowane zostay +ako literatura

)odzieowa' C1o/ powstay z )y,l. o )ody) od%iorcy- )iae) nadzie+2- e przypadn. do

gustu wszystki)- %ez wzgl2du na wiek' (ardzo c1ciae) napisa/ tak. ksi.k2- kt*r. z

przy+e)no,ci. sa) %y) przeczyta +ako dzieciak- +ako dwudziestotrzylatek- czterdziestolatek

czy wreszcie s2dziwy osie)dziesi2ciolatek'

3adszed wreszcie czas- gdy po wielu dugotrwayc1 %ataliac1 o prawa autorskie )o+e

pierwsze ksi.ki )ogy zosta/ udost2pnione czytelniko) na cay) ,wiecie' Mi)o i od ic1napisania )in2o +u tyle lat- powie,ci te wci. ciesz. si2 zainteresowanie) i ci.gle- co )nie

niepo)iernie cieszy- przy%ywa i) czytelnik*w- zar*wno )odyc1 +ak i do+rzayc1'

4este) g2%oko przekonany- e istnie+. opowie,ci o uniwersalny) przesaniu' 5latego

wierz2- i czytelnicy )oic1 p*6nie+szyc1 powie,ci- Cienia wiatru i ry anioa- zec1c.

si2gn./ r*wnie po te )o+e pierwsze ksi.ki- w kt*ryc1 nie %rak )agii- )rocznyc1 ta+e)nic i

niezwykyc1 przyg*d' O%y tyc1 przyg*d +ak na+wi2ce+ w ,wiecie literatury przeyli )oi nowi

czytelnicy'Z yczenia)i %ezpieczne+ podr*y

Carlos 7uiz Za0*n

luty "#$#


3/114


4/114

Tego wa,nie dnia- ,ciska+.c w r2ku otrzy)any przed c1wil. prezent i przygl.da+.c si2

swo+e+ rodzinie %iega+.ce+ z walizka)i po sc1odac1- Ma8- nawet si2 tego nie do)y,la+.c- na

zawsze przesta %y/ dzieckie)'

B B BW noc swyc1 urodzin nie z)ruy oka'


5/114

ko)plecie po raz ostatni wysza za pr*g dotyc1czasowego do)u- rozpoczyna+.c nowe ycie'

Zacz2o si2 lato'

B B B

Ma8 przeczyta kiedy, w +edne+ z ksi.ek o+ca- e pewne o%razy z dzieci?stwa zosta+.w al%u)ie pa)i2ci wyryte niczy) 0otogra0ie- niczy) sceneria- do kt*re+ czowiek zawsze

wraca pa)i2ci.- c1o/%y upyn2o nie wiado)o +ak wiele czasu' C1opak zrozu)ia sens

owyc1 s*w- kiedy po raz pierwszy zo%aczy )orze' dy po trwa+.ce+ +u ponad pi2/ godzin

podr*y poci.gie) wy+ec1ali w pewny) )o)encie z )rocznego tunelu- o,lepia ic1 nagle

%ezkresna ,wietlna paszczyzna- z kt*re+ %ia +asno,/ nie z tego ,wiata' Dlektryczny %2kit

)orza- roz%ysku+.cego soneczny)i pro)ienia)i- utrwali si2 w oczac1 Ma8a ni%y z+awa z

za,wiat*w' Tory %iegy teraz tu przy %rzegu' Ma8 wystawi gow2 przez okno i po razpierwszy poczu w nozdrzac1 wiatr przesycony saletr.' Odwr*ci si2- %y spo+rze/ na o+ca: ten

siedzia w k.cie przedziau- o%serwu+.c syna i u,)iec1a+.c si2 ta+e)niczo- +ak%y odpowiada

na pytanie- kt*rego c1opak nie zd.y zada/' Ma8 postanowi w*wczas- e niezalenie od

tego- dok.d +ad. i gdzie )a+. wysi.,/- nigdy +u nie za)ieszka w )ie+scu- z kt*rego nie

%2dzie )*g codziennie rano zo%aczy/ po prze%udzeniu owego %2kitnego i o,lepia+.cego

,wiata unosz.cego si2 ku nie%u niczy) )agiczny i przezroczysty py' Tak. wa,nie o%ietnic2

zoy sa)e)u so%ie'B B B

Ma8 sta na peronie- wpatru+.c si2 w nikn.cy w oddali poci.g- podczas gdy

Ma8i)ilian Car=er- opu,ciwszy na c1wil2 rodzin2 sto+.c. przy %iurac1 zawiadowcy stac+i-

uda si2 przed dworzec- %y uzgodni/ z )ie+scowy)i tragarza)i warunki i rozs.dn. cen2 za

przew*z %agay- os*% i caego ekwipunku do ko?cowego )ie+sca przeznaczenia' 5worzec-

+ego otoczenie i pierwsze dostrzeone do)y o dac1ac1 wstydliwie wygl.da+.cyc1 zza koron

drzew sko+arzyy si2 Ma8owi z za%awkowy)i )akieta)i- z owy)i )iniaturowy)i-%udowany)i przez kolekc+oner*w elektrycznyc1 kole+ek )iasteczka)i- kt*re s. tak udz.co

podo%ne do rzeczywistyc1- i trze%a %ardzo uwaa/- %y nie po%.dzi/ w kt*re+, z uliczek- %o

)oe si2 to sko?czy/ upadkie) ze stou' Zastanawia+.c si2 nad wielo,ci. ,wiat*w- Ma8

zacz. +u rozwaa/ +eden z wariant*w teorii Kopernika- kiedy dono,ny- roz%rz)iewa+.cy tu

nad +ego uc1e) gos )atki wyrwa go z kos)icznyc1 uniesie?'

; 3o i +akA W*z czy przew*zA

; Za wcze,nie na ocen2 ; odpowiedzia Ma8' ; Miasteczko wygl.da +ak )akieta' 4akna wystawac1 sklep*w z za%awka)i'


6/114

; )oe to +est )akieta ; u,)iec1n2a si2 )atka- a wtedy +ak zwykle Ma8 )*g

dostrzec w +e+ twarzy %lade od%icie swe+ siostry @riny'

; le nie )*w tego o+cu ; dodaa' ; O wa,nie- o wilku )owa'''

Ma8i)ilian Car=er po+awi si2 w towarzystwie dw*c1 rosyc1 tragarzy w u%raniac1

upa/kanyc1 ole+e)- sadz. i inny)i- %lie+ niezidenty0ikowany)i su%stanc+a)i' O%a+ )ieli

g2ste w.syna gowac1 za, identyczne )arynarskie czapki- +ak%y stanowiy one cz2,/

przypisanego ic1 pro0es+i uni0or)u'

; To 7o%in- a to Eilip ; przedstawi ic1 zegar)istrz' ; 7o%in za+)ie si2 %agae)- a

Eilip rodzin.' Moe %y/A

3ie czeka+.c na odpowied6- o%a+ siacze podeszli do pi2trz.cego si2 na peronie stosu

pakunk*w i %ez na+)nie+szego wysiku unie,li na+ci2szy ku0er' Ma8 wyci.gn. sw*+ zegarek

i spo+rza na kr.g u,)iec1ni2tyc1 ksi2yc*w' !trzaki wskazyway drug. po poudniu' 3a

stary) zegarze dworcowy) %ya dwunasta trzydzie,ci'

; 5worcowy zegar 6le c1odzi ; )rukn. Ma8'

; widziszA ; pospieszy z ko)entarze) rozentuz+az)owany o+ciec' ; Ledwo

przy+ec1ali,)y- a +u )a)y co ro%i/'

Matka Ma8a u,)iec1n2a si2 wyrozu)iale- +ak zawsze wtedy- gdy Ma8i)ilian Car=er

zaczyna z%yt nac1alnie )ani0estowa/ sw*+ 1urraopty)iz)' !yn +ednak zdoa dostrzec w +e+

oczac1 )giek2 s)utku i *w dziwny %lask- kt*ry od dziecka kaza )u przypuszcza/- e )atka

potra0i przewidzie/ pewne rzeczy- przez innyc1 ledwo przeczuwane'

; Wszystko %2dzie do%rze- )a)o ; powiedzia Ma8 i ledwo wypowiedzia ostatnie

sowo- natyc1)iast poczu si2 +ak gupek' Matka pogaskaa go po policzku i u,)iec1n2a si2'

; 3aturalnie- Ma8' Wszystko %2dzie do%rze'

W ty) )o)encie Ma8 poczu- e kto, go o%serwu+e' (yskawicznie odwr*ci wzrok i

u+rza ogro)nego pr.kowanego kota- kt*ry zza krat +ednego z okien %udynku dworcaprzygl.da )u si2 %acznie- +ak%y potra0i czyta/ w )y,lac1' Kot;nie;kot z)ruy oczy i

+edny) suse)- zdradza+.cy) nieprawdopodo%n. u stworzenia podo%nyc1 roz)iar*w

zwinno,/- przyskoczy do )ae+ @riny i zacz. si2 do nie+ asi/' !iostra Ma8a ukl2ka- e%y

pogaska/ po)iauku+.ce cic1o zwierz2' Wzi2a +e na r2ce> kot %ez oporu przysta na +e+

pieszczoty- li.c przy)ilnie palce @riny- kt*ra u,)iec1aa si2 oczarowana' 5ziewczynka- nie

wypuszcza+.c go z r.k- podesza do )ie+sca- gdzie czekaa reszta rodziny'

; 5opiero co przy+ec1ali,)y- a ty +u znalaza, przy%2d2' Ciekawe- +akie c1or*%ska)og. si2 l2gn./ w taki) zwierzakuA ; rzucia lic+a- wyra6nie zdegustowana'


7/114

; To adna przy%2da- to %ezpa?ski kotek ; odpara @rina' ; Ma)usiu- prosz2 '''

; 4eszcze nawet nie do+ec1ali,)y do do)u- @rino ; zacz2a )atka'

5ziewczynka przy%raa aosno;%agalny wyraz twarzy- kt*ry kot uzupeni ze swe+

strony sodki)- uwodzicielski) )iaukni2cie)'

; M*g%y za)ieszka/ w ogrodzie'


8/114

@ w*wczas- pod wpywe) nagego i)pulsu- odwr*ci si2 i raz +eszcze popatrzy na

poczernia. tarcz2 dworcowego zegara'


9/114

Roz$zi%& $r"gi

3owy do) Car=er*w sta na p*nocny) skra+u dugie+ play pene+ %iaego-

iskrz.cego si2 piasku i porose+ tu i *wdzie k2pka)i nad)orskic1 traw- kt*re dray przy

kady) powiewie wiatru'


10/114

!po+rza daleko w )orze- po widnokr.g- i zdao )u si2- e dostrzega sylwetk2 czarnego-

s)ukego statku- sun.cego niczy) 0ata)organa po,r*d g2ste+- unosz.ce+ si2 nad wod. )gy'


11/114

play przed do)e)'

Caa rado,/ i %lask- kt*re upragniony poto)ek wni*s w ycie rodzic*w- ulotniy si2

na zawsze' Zi). doktor Eleisc1)ann powanie podupad na zdrowiu' @ +u nigdy nie )ia

powr*ci/ do si: lekarze ostrzegli doktorow.- e ). nie doy+e lata' 7ok po tragedii

adwokaci wdowy wystawili do) na sprzeda' 3ikt go +ednak nie kupi ani si2 do niego nie

wprowadzi'

5o) sta pusty i zanied%any- dop*ki Ma8i)ilian Car=er nie dowiedzia si2 o +ego

istnieniu' Zegar)istrz wraca wa,nie z podr*y- w kt*r. wy%ra si2- %y zakupi/ cz2,ci i

narz2dzia do warsztatu- i )usia zatrzy)a/ si2 w )ie+scowy) 1oteliku na noc'


12/114

; 5o) +est po prostu uroczy ; pospieszy z ko)entarze) Ma8i)ilian Car=er' ;


13/114

Czy pa+.ko%*+stwo nie )oe zaczeka/ do +utraA

; Co ty na to- lic+oA ; spytaa )atka'

; 3ie )a) za)iaru spa/ w poko+u peny) pa+.k*w i (*g wie +akiego +eszcze

ro%actwa ; o,wiadczya kategorycznie lic+a'

; le ty gupia +este, ; skwitowaa @rina'

; ty +este, wstr2tny %ac1or ; nie pozostaa duna lic+a'

; Maksie- sko?cz z pa+.ka)i- zani) wy%uc1nie wo+na ; poprosi Ma8i)ilian Car=er

z)2czony) gose)'

; Ma) +e za%i/ czy tylko postraszy/A Mog2 i) na przykad powykr2ca/ n*ki ;

zaproponowa Ma8'

; 5osy/ +u ; uci2a )atka'

Ma8- oci.ga+.c si2- wszed do do)u z za)iare) wyko?czenia +ego dzikic1 lokator*w-

i ruszy po sc1odac1 do pooonyc1 na pi2trze pokoi' Z wysoko,ci ostatniego stopnia kot

@riny przypatrywa )u si2 ,wiec.cy)i oczy)a' Ma8 odni*s wraenie- e w og*le nie )ruga'

C1opiec )in. zwierz2- kt*re zdawao si2 strzec g*rnyc1 pokoi niczy) wartownik'

Kiedy wszed do pierwszego z nic1- kot ruszy +ego ,lade)'

B B B

5rewniana podoga trzeszczaa )u pod stopa)i' Ma8 zacz. pa+2cze owy odpo)ieszcze? wyc1odz.cyc1 na poudniowy zac1*d' Z ic1 okien rozci.ga si2 widok na pla2

i )orze- nad kt*ry) so?ce powoli zst2powao ku linii 1oryzontu' C1opiec zacz. %acznie

wypatrywa/ woc1atyc1 i ruc1liwyc1 stworze?'


14/114

Kot- pokn.wszy pa+.ka- opu,ci pok*+- przypuszczalnie w poszukiwaniu krewnego

swo+e+ przek.ski' Ma8 podszed do okna' 7odzina nadal siedziaa na ganku' lic+a spo+rzaa

na %rata pyta+.cy) wzrokie)'

; Moesz spa/ spoko+nie' 3ie przey+e tu aden pa+.k'

; Lepie+ si2 upewni+ ; poprosi Ma8i)ilian Car=er'

Ma8 skin. gow. i poszed do zna+du+.cyc1 si2 po drugie+ stronie pokoi- kt*ryc1 okna

wyc1odziy na p*nocny zac1*d'

W po%liu rozlego si2 )iauczenie' Ma8 po)y,la- e kole+ny pa+.k tra0i w szpony

kota za%*+cy' Tuta+- w tylne+ cz2,ci do)u- poko+e %yy znacznie )nie+sze' Ciekaw widoku z

te+ strony- c1opiec wy+rza przez okno' Za do)e) zna+dowao si2 niewielkie podw*rze z

szop.- kt*ra )oga %y/ skade) staryc1 )e%li- graciarni.- a nawet garae)' 3a sa)y)

,rodku roso ogro)ne drzewo- si2ga+.ce ga2zia)i ponad dac1' Ma8 uzna- i )usiao )ie/

co na+)nie+ dwie,cie lat'


15/114

ruszy zro%i/ to sa)o w cay) do)u' W korytarzu natkn. si2 na @rin2'

; Wielkie %yyA ; zapytaa z nieukrywan. ciekawo,ci.'

Ma8 zawa1a si2 przez c1wil2'

;


16/114

Roz$zi%& trze*i

3ast2pnego dnia- tu przed ,wite)- Ma8 usysza- +ak +aka, osta/ spowita nocn. )g.

szepcze )u co, do uc1a' watownie usiad w *ku- czu+.c- e %rak )u tc1u- a serce

podc1odzi do garda' W poko+u nie %yo nikogo' O%raz owe+ cie)ne+ postaci szepcz.ce+ w

p*)roku rozwia si2 w +edne+ c1wili +ak senna )ara' C1opiec wyci.gn. r2k2 w kierunku

nocnego stolika i zapali la)pk2- kt*r. Ma8i)ilian Car=er zd.y naprawi/ u%iegego

wieczoru'


17/114

%ra)2'


18/114

W kuc1ni unosi si2 kusz.cy zapac1 roztapia+.cego si2 na grzankac1 )asa' lic+a ze

wstr2te) spogl.daa na swo+e ,niadanie- )aa @rina za, podawaa przygarni2te)u kotu

)iseczk2 z )lekie)- kt*re+ zwierzak nawet nie )ia za)iaru o%w.c1iwa/' Ma8- przygl.da+.c

si2 te+ scenie- po)y,la- e kulinarne upodo%ania )aego drapiecy- +ak )*g si2 sa) wczora+

przekona/- s. zgoa od)ienne' Ma8i)ilian Car=er z paru+.c. 0iliank. kawy ukontentowany

o%serwowa swo+. rodzin2'

; 5zi, z sa)ego rana za+rzae) do garau ; zacz. ta+e)niczy) tone)- kt*ry zwyk

przy%iera/- kiedy c1cia sprowokowa/ pytanie- +akiego te doniosego odkrycia wa,nie

dokona'

Ma8 do tego stopnia zna triki zegar)istrza- e nie+ednokrotnie zastanawia si2- kto tu

+est o+ce)- a kto dzieckie)'

; @ co ta) znalaze,A ; spyta- nie zwleka+.c'

; 3ie uwierzysz ; odpar o+ciec- c1o/ Ma8 po)y,la: zaoy)y si2AP' ; 5wa

rowery'

C1opiec pyta+.co z)arszczy %rwi'

; Zniszczone nieco- ale wystarczy troc12 nas)arowa/ a?cuc1y- e%y zro%i/ z nic1

lukstorpedy ; zapewni Ma8i)ilian Car=er' ; le znalaze) +eszcze co,' 3ie zgadniecie- co

+eszcze %yo w garau'

; Mr*wko+ad ; %urkn2a @rina- nie przesta+.c gaska/ swo+e+ kocie+ )askotki'

C1o/ na+)odsza c*rka Car=er*w liczya so%ie zaledwie osie) wiosen- zd.ya +u do

per0ekc+i opanowa/ sztuk2 podcinania o+cu skrzyde'

; Mylisz si2 ; zaprzeczy zegar)istrz- niew.tpliwie uraony' ; Zgadu+;zgadula: kto

nast2pnyA

Ma8 dostrzeg k.te) oka- e )atka przygl.da si2 cae+ sytuac+i i wo%ec %raku

czy+egokolwiek zainteresowania dla eksploratorskic1 wyczyn*w )2a c1ce )u pospieszy/ z

po)oc.'; l%u) ze zd+2cia)iA ; zaproponowaa ndrea Car=er- na+przy)ilnie+ +ak )oga'

; Ciepo- ciepo ; odpowiedzia zegar)istrz- wyra6nie podniesiony na duc1u' ; ty-

Ma8A

Matka spo+rzaa na? porozu)iewawczo' Ma8 skin. gow.'

; Czy +a wie)A


19/114

so%ie- e znalaze) pro+ektor'


20/114

wy)aza/ z pa)i2ci wyci.gni2t. w zaproszeniu do? i wytrzeszczone oczy klowna

u,)iec1a+.cego si2 we )gle ogrodu pos.g*w'


21/114

Roz$zi%& *z(%rty

7owery odkryte przez Ma8i)iliana Car=era w )ay) garau za do)e) %yy )nie+

zdezelowane- ni pocz.tkowo )ogo si2 Ma8owi wydawa/' W gruncie rzeczy wygl.day tak-

+ak%y nikt ic1 nigdy nie uywa' Ma8 uz%roi si2 w kilka irc1owyc1 ,ciereczek- wzi.

spec+alny pyn do czyszczenia )etali- z kt*ry) )atka nigdy si2 nie rozstawaa- i przyst.pi do

pracy' 5o,/ szy%ko stwierdzi- e pod warstw. pa+2czyn- kurzu i %rudu kry+. si2 nowiutkie

%yszcz.ce rowery' O+ciec po)*g )u nas)arowa/ a?cuc1y i koa z2%ate i napo)powa/

koa'

; C1y%a czeka nas wy)iana d2tek ; powiedzia Ma8i)ilian Car=er ; ale wa,ciwie

rowery s. gotowe do +azdy'

5oprowadza+.c swo+e nowe po+azdy do stanu uywalno,ci- Ma8 zauway- e +eden znic1 +est )nie+szy' Zacz. si2 zastanawia/- czy doktor Eleisc1)ann kupowa w swoi) czasie

rowery z )y,l. o prze+adkac1 z )ay) 4aco%e) po play i ,ciekac1 wy%rzea'

Ma8i)ilianowi Car=erowi wydao si2- e dostrzega w oczac1 syna poczucie winy'

; 4este) g2%oko przekonany- e nasz stary doktor %y%y wprost szcz2,liwy- gdy%y si2

dowiedzia- e kto, uywa +ego rower*w'

; +a nie ; %urkn. Ma8' ; Ciekawe- cze)u +e tuta+ zostawiliA

; Zyc1 wspo)nie? nie )usisz %ra/ ze so%.' @ %ez tego %2d. ci2 prze,ladowa/ ; odparMa8i)ilian Car=er' ;


22/114

Ma8i)ilian Car=er ze%ra narz2dzia i wytar r2ce w +edn. z irc1owyc1 ,ciereczek'

Ma8 popatrzy na niego- zastanawia+.c si2- +aki te )*g %y/ o+ciec- kiedy )ia tyle lat co on'

W ic1 rodzinie zwyko si2 )awia/- e syn podo%ny +est do o+ca- ale twierdzono r*wnie- e

@rina +est podo%na do ndrei Car=er- co %yo +edn. z tyc1 idiotycznyc1- stereotypowyc1

uprze+)o,ci powtarzanyc1 ustawicznie przez %a%cie- ciotki i ca. t2 )enaeri2 kuzyn*w i

pociotk*w po+awia+.cyc1 si2 co roku przy ,wi.teczny) stole'

; Oto Ma8 w c1arakterystyczny) dla sie%ie transie ; u,)iec1a+.c si2- podsu)owa

zegar)istrz'

; wiesz- e tu przy ty) lesie za do)e) +est ogr*d z pos.ga)iA ; wypali Ma8-

zaskoczony r*wnie +ak o+ciec zadawany) przez sie%ie pytanie)'

; 3a pewno +est tu %ardzo duo rzeczy- kt*ryc1 +eszcze nie widzieli,)y' W garau

peno +est przer*nyc1 pude i skrzy?- nie )*wi.c +u o kotowni' To istne )uzeu)' Ma)

wraenie- e wystarczy- %y,)y sprzedali wszystkie starocie i graty antykwariuszowi- a nawet

nie %2d2 )usia otwiera/ zakadu> pewnie )ogli%y,)y zosta/ rentiera)i' Ma8i)ilian spo+rza

na syna uwanie'

; !uc1a+- siada+ na rower i +ed6 +u- %o szy%ko ci zardzewie+e i znowu z)ieni si2 w

antyk'

; 4u ni) +est ; powiedzia c1opiec- wskaku+.c na siodeko i naciska+.c na peday

roweru- na kt*ry) 4aco% Eleisc1)ann pewnie nigdy si2 nie prze+ec1a'

Ma8 po+ec1a ,ciek. wzdu play w kierunku )iasteczka' Min. dugi rz.d do)*w-

%li6niaczo podo%nyc1 do nowe+ rezydenc+i Car=er*w- urywa+.cy si2 tu przy )ae+ zatoczce-

w kt*re+ c1roni si2 port ry%acki'


23/114

przyna+)nie+ zdawao si2 Ma8owi- skierowa si2 ku latarni i opar sw*+ rower o rower Ma8a'

Odgarn.wszy z czoa g2ste wosy- podszed do ka)ienia za+2tego przez Ma8a'

; Cze,/' To wy e,cie si2 wprowadzili do do)u na skra+u playA

Ma8 przytakn.'

; 4este) Ma8'

C1opak o przenikliwyc1 zielonyc1 oczac1 i twarzy ogorzae+ od so?ca i wiatru

wyci.gn. do? r2k2'

; 7oland' Wita)y w 3udac1 na


24/114

Wiele wysiku kosztowao Ma8a- %y nad.y/ za 7olande)'


25/114

w $&$I roku- z czase) prze)ieniony) w pod)orsk. dungl2- w kt*re+ rosy

na+przedziw)e+szego rodza+u algi' 7oland opowiedzia- +ak podczas okropnego sztor)u

dry0u+.cy statek roz%i si2 o podwodne skay' 3awanica szale+.ca w cie)n.- roz+a,nian.

+edynie %yskawica)i noc dokonaa ostatecznego dziea zniszczenia' Zaton2li wszyscy

czonkowie zaogi' 3ie)al wszyscy- %o +eden z roz%itk*w zdoa si2 +ednak uratowa/' Ty)

ocalay) z tragedii roz%itkie) %y inynier- kt*ry c1c.c wyrazi/ wdzi2czno,/ opatrzno,ci za

uratowanie )u ycia- osiad w )iasteczku i na na+wyszy) urwisku skalny)- g*ru+.cy) nad

)ie+sce) dra)atu- kt*ry rozegra si2 owe+ nocy- wy%udowa pot2n. latarni2 )orsk.'

Czowiek ten- w podeszy) +u wieku- nadal %y latarnikie) i- co tu kry/- przyszywany)

dziadkie) 7olanda'


26/114

; Tylko nie za,pi+'

Kiedy Ma8 siada na rower- %y popedaowa/ z powrote) do do)u- ko,cielne dzwony

%iy wa,nie trzeci.' K2%y czarnyc1 c1)ur- zwiastu+.cyc1 nieuc1ronny deszcz- z wolna

zacz2y zasnuwa/ so?ce' Ma8- +ad.c +u ,ciek. wzdu wy%rzea- spo+rza za sie%ie' 7oland

sto+.cy przy swoi) rowerze po)ac1a )u na poegnanie'

B B B

(urza rozp2taa si2 nad )iasteczkie) niczy) ponure widowisko z +ar)arcznego

przedstawienia trupy w2drowne+' W kilka c1wil nie%o zaci.gn2o si2 oowie)- a )orze

przy%rao )etaliczn. i )2tn. %arw2 rt2ci' Z pierwszy)i %yskawica)i- kt*re przeci2y nie%o-

nadeszy silne porywy nadci.ga+.ce+ od )orza nawanicy' Ma8 pedaowa- ile si w nogac1-

ale ulewa dopada go- kiedy do do)u na skra+u play %rakowao )u pi2/set )etr*w' dydotar wreszcie do %iaego potu- ocieka stru)ienia)i wody- +ak%y przed c1wil. wynurzy si2

z )orza' 4ak )*g na+szy%cie+- pop2dzi do garau- %y sc1owa/ rower- po czy)- prze%iegszy

z powrote) przez podw*rze- tylny)i drzwia)i wpad do do)u' W kuc1ni nie %yo nikogo-

ale w powietrzu unosi si2 s)akowity aro)at' Ma8 zauway le.c. na stole tac2 kanapek z

w2dlin. i dz%an le)oniady do)owe+ ro%oty' O%ok tacy znalaz karteczk2 zapisan.

rozpoznawaln. natyc1)iast eleganck. kaligra0i. ndrei Car=er'

Ma&sie! to jest tw'j obiad% Pojec"ali(my # tat do miastec#&a% Mamy do #aatwienia

&il&a spraw #wi#anyc" # domem% N)E &or#ystaj # a#ien&i na pitr#e pod adnym po#orem%

)rina jest # nami%

Ma8 odoy kartk2 i si2gn. po tac2 z kanapka)i- e%y +. za%ra/ do swo+ego poko+u

na g*rze'


27/114


28/114

Roz$zi%& 'i+ty

O%udziy go doc1odz.ce z parteru gosy rodzic*w i stukot krok*w %iega+.ce+ w k*ko

po sc1odac1 )ae+ @riny' C1ocia %yo +u cie)no- Ma8 od razu spostrzeg- e %urza przesza-

zostawia+.c rozpi2ty na nie%ie gwia6dzisty na)iot' 7zuci okie) na zegarek i ze zdu)ienie)

stwierdzi- e przespa prawie sze,/ godzin' Wstawa +u- gdy rozlego si2 pukanie do drzwi'

;


29/114


30/114

wynalazku' Z e)oc+i wstrzy)a oddec1 ''


31/114

zielska- a uoone na zie)i ka)ienne pyty a l,niy- wypucowane- +ak%y +aki, zapo%iegliwy

dozorca- pracu+.c dzie? i noc- stara si2 utrzy)a/ zak.tek w nieskazitelne+ czysto,ci'

Ka)era zatrzy)ywaa si2 na kady) z pos.g*w ustawionyc1 w punktac1

kardynalnyc1 wielkie+ gwiazdy- kt*re+ zarys )ona %yo do+rze/ %ez na+)nie+szego pro%le)u

u podn*a 0igur' Ma8 rozpoznawa %iae ka)ienne twarze i odzienia +ar)arcznyc1

straganiarzy' (yo co, niepoko+.cego w pene+ napi2cia postawie- w +akie+ ukazane zostay

rze6%y- i w teatralny) gry)asie zakrzepy) na ic1 twarzac1- w znieruc1o)ieniu- kt*re

wydawao si2 tylko udawane'

Ka)era 0il)owaa czonk*w trupy cyrkowe+ +edny) ci.gy) u+2cie)- %ez adnego

ci2cia' Car=erowie przypatrywali si2 ekranowy) z+awo) w )ilczeniu' !yc1a/ %yo +edynie

terkot pro+ektora'

W ko?cu o%iektyw ka)ery skierowany zosta ku ,rodkowi gwiazdy nakre,lone+ na

zie)i poses+i' 3a ekranie po+awia si2 wyra6nie wydo%yta z ta sylwetka sto+.cego w

centralny) punkcie u,)iec1ni2tego klowna' Ma8 przy+rza si2 uwanie ryso) owe+ twarzy i

tak +ak w*wczas gdy sta twarz. w twarz z pos.gie)- poczu przeszywa+.cy dreszcz' (yo w

wizerunku co,- co nie zgadzao si2 z zapa)i2tany) przez niego o%raze)- ale kiepska +ako,/

ta,)y nie pozwalaa na peny ogl.d rze6%y i stwierdzenie- co to takiego' 7odzina Car=er*w

siedziaa w )ilczeniu- podczas gdy ostatnie )etry ta,)y przewi+ay si2 z +edne+ szpuli na

drug.' Ma8i)ilian Car=er wy.czy pro+ektor i zapali ,wiato'

; 4aco% Eleisc1)ann ; szepn. Ma8' ; To s. a)atorskie 0il)y 4aco%a Eleisc1)anna'

O+ciec Ma8a skin. gow.' !eans 0il)owy do%ieg ko?ca i Ma8 przez kr*tk. c1wil2

)ia wraenie- e o%ecno,/ tego niewidzialnego go,cia- kt*ry nie)al dziesi2/ lat te)u uton.

nieopodal- na po%liskie+ play- e)anowaa z kadego k.ta tego do)u- z kadego stopnia

sc1od*w- tak e sa) Ma8 zacz. si2 czu/ +ak intruz'

Ma8i)ilian Car=er nie sil.c si2 na +akiekolwiek ko)entarze- przyst.pi do skadania

pro+ektora- ndrea Car=el za,- wzi.wszy )odsz. c*rk2 na r2ce- zaniosa +. na g*r2 do *ka'; Mog2 spa/ z to%.- )a)oA ; spytaa @rina- tul.c si2 do )atki'

; Zostaw to- tato ; powiedzia Ma8 do o+ca' ; 4a zo2 i sc1owa)'

Ma8i)ilian u,)iec1n. si2 i poklepa syna po plecac1'

; 5o%ranoc- synu ; powiedzia- po czy) odwr*ci si2 do c*rki' ; 5o%re+ nocy- lic+o'

; 5o%ranoc- tato ; odpara lic+a- patrz.c na o+ca- id.cego po sc1odac1 do sypialni- z

wyraze) z)2czenia i rozczarowania na twarzy'

Kiedy kroki zegar)istrza ucic1y- lic+a spo+rzaa na Ma8a- )arszcz.c %rwi';


32/114

Ma8 skin. gow.'

;


33/114

W%rew oczekiwanio) ostatni) o%raze)- +aki zago,ci w +ego )y,lac1- zani) ogarn.

go sen- %y *w nieoczekiwany u,)iec1 siostry sprzed kilku )inut- a nie ponury spacer

0il)owy po ogrodzie pos.g*w' (y to oczywi,cie niewiele znacz.cy odruc1- ale z +akiego,

powodu- kt*rego nie rozu)ia- Ma8 czul- e nawi.zaa si2 po)i2dzy ni)i wreszcie ni/

porozu)ienia i e pocz.wszy od te+ nocy- nigdy +u nie %2dzie patrzy na siostr2 +ak na

zupenie nieznan. so%ie oso%2'


34/114

Roz$zi%& )z,)ty

Ledwie zacz2o dnie/- lic+a o%udzia si2- czu+.c- e zza okna ,widru+e +. para

przenikliwyc1 *tyc1 oczu' Zerwaa si2 gwatownie- kot @riny za, niespiesznie oddali si2 po

parapecie' lic+a nie znosia tego zwierzaka- +ego wynioso,ci i odstr2cza+.cego zapac1u-

kt*ry zdradza +ego o%ecno,/- c1o/ 0izycznie kot po+awia si2 w po)ieszczeniu dopiero po

c1wili' 4u nie po raz pierwszy przyapaa go na ty)- e w pode+rzany spos*% +. podpatru+e'

Od sa)ego pocz.tku- gdy w ko?cu udao si2 @rinie sprowadzi/ wstr2tnego kocura do do)u na

skra+u play- lic+a widziaa- e zwierzak %ardzo cz2sto nieruc1o)ie+e na +aki, czas-

przycza+ony w progu lu% w +aki), cie)ny) zaka)arku- nie spuszcza+.c z oka wy%ranego

czonka rodziny- szpiegu+.c nie)al kady +ego ruc1' W g2%i serca lic+a )iaa nadzie+2- e

podczas kt*re+, z nocnyc1 eskapad zostanie rozszarpany na kawaki przez +akiego,%ezpa?skiego psa'

B B B

Za okne) towarzysz.ca zawsze pierwszy) ,wiato) %rzasku purpura nie%a zaczynaa

si2 roz+a,nia/ i pro)ienie so?ca prze%i+ay si2 przez las za ogrode) pos.g*w' Kolega Ma8a

)ia przy+ec1a/ po nic1 dopiero za kilka godzin' lic+a opatulia si2 kodr. i c1o/ do%rze

wiedziaa- e +u nie za,nie- za)kn2a oczy- wsuc1u+.c si2 w daleki odgos )orskic1 0al

roz%i+a+.cyc1 si2 o %rzeg'


35/114

Ma8 elastyczn. link. przytroczy do rowerowego %aganika sprz2t do nurkowania'

5o%rze wiedzia- e w garau stoi +eszcze +eden rower- ale po)ys- %y 7oland przewi*z +ego

siostr2- wyda )u si2 nader za%awny' lic+a usiada na siodeku i o%+2a 7olanda w pasie' 3a

nic zdaa si2 7olandowi opalenizna' Ma8 i tak dostrzeg- e +ego nowy przy+aciel po)i)o

wysik*w czerwieni si2 po uszy'

; 4u siedz2 ; powiedziaa lic+a' ; Ma) nadzie+2- e nie +este) za ci2ka'

; 3o to w drog2 ; zako)enderowa Ma8 i ruszy ,ciek. wzdu wy%rzea' 7oland z

lic+. na siodeku za ni)'

3ie%awe) 7oland go wyprzedzi i znowu Ma8 )usia )ocno pedaowa/- +e,li nie

c1cia zosta/ w tyle'

; WygodnieA ; zapyta 7oland lic+2'

lic+a przytakn2a- odwr*cona i zapatrzona w do) na skra+u play- kt*ry ro%i si2

coraz )nie+szy- %y w ko?cu znikn./ w oddali'

B B B

Mao ucz2szczana- %o z%yt ka)ienista plaa na poudniowy) kra?cu )iasteczka )iaa

ksztat wyduonego p*ksi2yca'


36/114

)oe si2 atwo przewr*ci/'

lic+a z Ma8e) szli po ka)ieniac1 trop w trop za 7olande)- %y po c1wili stan./

przed +ego c1atk.' (y to drewniany do)ek po)alowany na nie%iesko i czerwono' 3a z%ity)

z desek )ale?ki) ganku Ma8 dostrzeg zwisa+.c. z a?cuc1a zardzewia. latarni2'

; To ze statku ; wy+a,ni 7oland' ; Ma) tuta+ )n*stwo rzeczy wyci.gni2tyc1 z wraku'

3o i co powiecieA

; Eantastyczna c1ata ; wykrzykn2a lic+a' ; !pisz tuta+A

; Czasa)i' Zwaszcza late)' Zi). +est nieprzy+e)nie- a poza ty) nie lu%i2 zostawia/

dziadka sa)ego w latarni'

7oland otworzy drzwi do c1atki i wpu,ci lic+2 i Ma8a'

; Zaprasza) serdecznie' Wita+cie w )oi) paacu'

Wewn.trz c1atka 7olanda podo%na %ya do +ar)arku eglarskic1 staroci' Nupy- kt*re

przez lata zdoa wydrze/ )orzu- tworzyy at)os0er2 ta+e)nicze+ galerii legendarnyc1

korsarskic1 skar%*w'

; !a)e ,)ieci ; wy+a,ni 7oland ; ale +e z%iera)' Moe dzisia+ uda na) si2 co,

wyowi/'

W poko+u- poza )orski)i zdo%ycza)i- zna+doway si2: stara sza0a- st*- kilka krzese-

*ko polowe- par2 p*ek z ksi.ka)i nad *kie) i la)pa na0towa'

; Ea+nie %yo%y )ie/ taki do) ; szepn. Ma8'

7oland u,)iec1n. si2 z niedowierzanie)'

; Czeka) na propozyc+e ; zaartowa- nie kry+.c satys0akc+i z wraenia- +akie +ego

c1atka wywara na nowyc1 przy+acioac1'

Wr*cili na pla2' Ma8 z lic+. przygl.dali si2- +ak 7oland rozpakowu+e sprz2t do

nurkowania'

; !tatek zna+du+e si2 +akie, dwadzie,cia pi2/- trzydzie,ci )etr*w od %rzegu' Woda +est

tu o wiele g2%sza- ni si2 na pierwszy rzut oka wyda+e> po trzec1 )etrac1 nie gruntu+esz'Kadu% ley na g2%oko,ci )nie+ wi2ce+ dziesi2ciu )etr*w ; tu)aczy 7oland'

lic+a i Ma8 wy)ienili wy)owne spo+rzenia'

; Tak- za pierwszy) raze) nie powinno si2 w og*le pr*%owa/ sc1odzi/ tak nisko'

Czasa)i- podczas )artwe+ 0ali- tworz. si2 nie%ezpieczne pr.dy' Kiedy, przerazie) si2 nie na

arty'

7oland poda Ma8owi )ask2 i petwy'

; 3o do%rze' Ma)y tylko dwa ko)plety' Kto sc1odzi pierwszyAlic+a wskazaa na Ma8a'


37/114

; (ardzo uprze+)ie z two+e+ strony ; %urkn. Ma8'

; 3ie prze+)u+ si2- Ma8 ; uspokoi go 7oland' ;


38/114

B B B

Ma8 nurkowa w )orzu po raz pierwszy w yciu i ku swe)u na+wi2ksze)u

zdziwieniu odkry- e przed +ego oczy)a otwiera si2 zupenie nowy ,wiat- kos)os ,wiate i

cieni- kt*rego istnienia nawet nie potra0i so%ie wyo%razi/' !nopy sonecznyc1 pro)ieniprzenikay przez wod2- tworz.c 0alu+.ce leniwie- +asno)gliste zasony- a ta0la nad gow.

przypo)inaa dr.ce- )2tne zwierciado' Ma8 wstrzy)a oddec1 na +aki, czas- po czy)

wypyn. na powierzc1ni2 zaczerpn./ powietrza' 7oland- pyn.cy kilka )etr*w od niego- nie

spuszcza ze? oka'

; Wszystko w porz.dkuA ; zapyta'

Ma8 przytakn. z entuz+az)e)'

; WidziszA To atwe' Trzy)a+ si2 )nie ; krzykn. 7oland- zanurza+.c si2 ponownie'

Ma8 spo+rza na %rzeg- na kt*ry) staa u,)iec1ni2ta lic+a- )ac1a+.c r2k.' Kiwn. do

nie+ i ruszy za oddala+.cy) si2 w g.% )orza 7olande)' dy zatrzy)ali si2 i spo+rzeli za

sie%ie- cieniutka linia play i )aa posta/ lic+i wygl.day- +ak%y pozostay %ardzo daleko-

c1ocia Ma8 %y ,wiado)- e od l.du dzieli ic1 zaledwie trzydzie,ci )etr*w' Morze sprawia-

e dystanse si2 wydua+.' 7oland dotkn. ra)ienia Ma8a i pokaza- e w ty) )ie+scu

powinni si2 zanurzy/' Ma8 na%ra powietrza i upewniwszy si2- e )aska przylega szczelnie-

zanurkowa za 7olande)' 4ego oczy potrze%oway paru sekund- %y przyzwyczai/ si2 do

delikatnego pod)orskiego p*)roku' 5opiero wtedy u+rza kadu% statku- przec1ylony na

+edn. z %urt i otoczony aureol. )agicznego ,wiata' Wrak )*g liczy/ okoo pi2/dziesi2ciu

)etr*w- )oe nawet wi2ce+' Od dzio%u po kil ziaa ogro)na wyrwa' 5ziura w kadu%ie

wygl.daa +ak czarna otwarta rana- kt*r. zaday ostre szpony podwodnyc1 ska' 3a dzio%ie-

pod )iedzian. warstw. rdzy i alg- )ona %yo odczyta/ nazw2: Or0euszP'

Or0euszP wygl.da racze+ na 0rac1towiec ni +ednostk2 pasaersk.' Wgnieciona i

poo%tukiwana stal kadu%a pokryta %ya k2pa)i alg- lecz ; tak +ak )*wi 7oland ; przy statku

nie %yo ani +edne+ ry%y' C1opcy- nie zanurza+.c si2 z%yt g2%oko i na%iera+.c powietrza co

sze,/- siede) )etr*w- pyn2li wysoko nad wrakie)- o%serwu+.c pod)orski kra+o%raz po

katastro0ie' 7oland twierdzi- e statek ley na g2%oko,ci dziesi2ciu )etr*w- ale Ma8owi owa

odlego,/ wydawaa si2 teraz niesko?czono,ci.' Zacz. si2 zastanawia/- +aki) cude) 7oland

zdoa wyowi/ wszystkie przed)ioty- kt*re zgro)adzi w swo+e+ c1atce'


39/114

Or0euszaP' C1wyta+.c si2 wysta+.cyc1 cz2,ci wraku- nurek powoli prze)ieszcza si2 w

stron2 plat0or)y- kt*ra w swoi) czasie %ya )ostkie) kapita?ski)' C1o/ Ma8 zna+dowa si2

do,/ daleko- wydawao )u si2- i ze swo+ego )ie+sca dostrzega nie tylko zarys koa

sterowego- ale r*wnie przyrz.dy wewn.trz po)ieszczenia' 7oland znalaz si2 przy

wyrwanyc1 z zawias*w drzwiac1 i wpyn. do wn2trza zatopionego statku' Kiedy znikn.

Ma8owi z oczu- ten poczu lekki dreszcz niepoko+u' 3erwowo zastanawia+.c si2- co )ia%y

zro%i/- gdy%y 7olandowi w ,rodku przydarzyo si2 co, nieoczekiwanego- nie odrywa wzroku

od wyrwanyc1 drzwi'


40/114

B B B


41/114

; 3ie- nie o to c1odzi' @ nie +est tak- Maksie- e nie wierz2 w two+. opowie,/' 7zecz w

ty)- e to +u kt*ry, raz sysz2 o ty) sy)%olu'

; kto +eszcze go widziaA ; zapyta zaintrygowany Ma8' ; Kto +eszcze )*wi ci o

ni)A

; M*+ dziadek' Od dziecka o ni) sysz2' ; 7oland ruc1e) gowy zaprosi ic1 do

,rodka' ; 7o%i si2 c1odno' We+d6)y lepie+ do c1atki' Opowie) wa) 1istori2 statku'

B B B

Z pocz.tku @rinie zdawao si2- e syszy doc1odz.cy z dou gos )atki' ndrea Car=er

cz2sto )*wia do sie%ie- krz.ta+.c si2 po do)u- i nikt z rodziny nie dziwi si2- e +e+ )y,li

sta+. si2 syszalne' le c1wil2 p*6nie+ ku swo+e)u zdziwieniu @rina zo%aczya przez okno- +ak

)atka egna Ma8i)iliana Car=era uda+.cego si2 do )iasteczka w towarzystwie znanego +udziewczynce tragarza ;+ednego z osik*w- kt*rzy poprzedniego dnia po)ogli i)

przetransportowa/ %aga z dworca' @rina po+2a natyc1)iast- e w te+ c1wili +est w do)u

sa)a i e gos- kt*ry zdawao +e+ si2 sysze/- )usia %y/ +edynie zudzenie)' Ledwie to

+ednak po)y,laa- usyszaa go znowu: ty) raze) rozlega si2 w +e+ poko+u niczy)

przenika+.cy przez ,ciany +ednosta+ny po)ruk'

os zdawa si2 doc1odzi/ z sza0y- a szeptanyc1 s*w nie spos*% %yo rozr*ni/'


42/114

B B B

; Kiedy %ye) )ay ; zacz. 7oland ; dziadek opowiada )i t2 1istori2 tyle razy- e

wreszcie w k*ko )i si2 ,nia' Wszystko zacz2o si2- kiedy dawno te)u stracie) rodzic*w w

wypadku sa)oc1odowy) i za)ieszkae) w ty) )iasteczku'; 3ie wiedziaa)- %ardzo )i przykro ; przerwaa lic+a' Czua- i c1o/ 7oland

sprawia wraenie pogodnego c1opaka- kt*ry %ez pro%le)u )oe opowiedzie/ 1istori2

dziadka i statku- wracanie wspo)nienia)i do tyc1 %olesnyc1 wydarze? nie przyc1odzi )u

atwo'

; (ye) %ardzo )ary' 7odzic*w wa,ciwie nie pa)i2ta) ; powiedzia 7oland-

unika+.c spo+rzenia lic+i- kt*re+ to oczywiste ka)stwo nie )ogo zwie,/'

; @ co si2 wtedy staoA ; dopytywa si2 Ma8'

lic+a spiorunowaa go wzrokie)'

; 5ziadek )nie przygarn.' Za)ieszkali,)y raze) w latarni' 5ziadek +est inyniere)

i od lat opieku+e si2 t. latarni. )orsk.' W zwi.zku z ty)- e z%udowa +. wa,ciwie sa)- w

$&$& roku- wadze )ie+skie przyznay )u to stanowisko doywotnio' To %ardzo ciekawa

1istoria- posuc1a+cie'

5wudziestego trzeciego czerwca $&$I roku )*+ dziadek znalaz si2 na pokadzie

Or0euszaP w porcie !out1a)pton- c1o/ nie zaokr2towa si2 +ako pasaer' Or0euszP nie %y

statkie) pasaerski)> %y tylko 0rac1towce) i nie cieszy si2 do%r. saw.' 5owodzi ni)

1olenderski kapitan- przekupny +ak )ao kto- pi+aczyna- kt*ry uycza statku- ko)u popadnie-

pod warunkie)- e ten kto, paci z g*ry' 4ego g*wny)i klienta)i %yli prze)ytnicy z +edne+

i z drugie+ strony kanau La Manc1e' Or0euszP )ia tak z. saw2- e nawet nie)ieckie

okr2ty wo+enne go nie atakoway- c1y%a z lito,ci' le pod koniec wo+ny interes zacz. kule/ i

lata+.cy olender ; +ak )*wi o ni) dziadek ; z)uszony %y roze+rze/ si2 za inny)i- c1o/%y i

na+)2tnie+szy)i 6r*da)i doc1od*w- e%y spaci/ karciane dugi- w kt*ryc1 od dawna ton.'

w przeciwny) razie

straci%y statek'

; Zaraz- zaraz ; przerwa Ma8' ; co z ty) wszystki) wsp*lnego )ia tw*+ dziadekA


43/114

; 5o tego wa,nie z)ierza) ; kontynuowa 7oland' ; 4ak )*wie)- Mister Kain- c1o/

do)y,lacie si2 pewnie- e nie %yo to +ego prawdziwe nazwisko- )ia wiele na su)ieniu'

5ziadek +u od dawna ,ledzi +ego poczynania' Mieli zalege porac1unki i dziadek s.dzi- e

+e,li Mister Kainowi i +ego %andzie uda si2 przepyn./ przez kana- szanse ic1 sc1wytania

%2d. stracone na zawsze'

; 5latego dosta si2 na Or0euszaPA ; zapyta Ma8' ; 4ako pasaer na gap2A

7oland przytakn.'

; le czego, nie rozu)ie) ; wtr.cia si2 lic+a' ; 5laczego tw*+ dziadek nie

powiado)i polic+iA


44/114

7oland przez c1wil2 wstrzy)ywa si2 z odpowiedzi.' pote) u,)iec1n. si2 %lado i

spo+rzawszy na lic+2 i Ma8a- powoli pokiwa gow.'

; Wie) o ty) ; wyszepta' ; Wie)'

B B B@rina poczua- +ak r2ce cierpn. +e+ od %ezskutecznego szarpania si2 z kla)k.' Z trude)

api.c powietrze- odwr*cia si2 i z cayc1 si napara pleca)i na drzwi' 3ie )oga oderwa/

wzroku od kluczyka przekr2ca+.cego si2 w drzwiac1 sza0y'

Kluczyk nagle przesta si2 o%raca/ i +ak popc1ni2ty niewidzialny)i palca)i- wypad z

za)ka na podog2' 5rzwi od sza0y zacz2y si2 otwiera/- skrzypi.c prze+)u+.co' @rina c1ciaa

wrzasn./ na cae gardo- ale poczua- e %rak +e+ tc1u nawet na na+cic1szy szept'

Z p*)roku sza0y wy+rzaa para %yszcz.cyc1 i zna+o)yc1 oczu' @rina westc1n2a zulg.' To %y +e+ kot' To %y tylko +e+ kot' C1wil2 wcze,nie+ )y,laa- e ze strac1u serce +e+

wyskoczy z piersi' Ukl2ka- %y podnie,/ swego )ilusi?skiego- i wtedy odkrya- e opr*cz

kota w g2%i sza0y +est +eszcze +aka, istota' Zwierz2 rozdziawio szcz2ki- wyda+.c z sie%ie

ostry- podo%ny do syku w2a d6wi2k- od kt*rego sk*ra cierpa- po czy) co0n2o si2 z

powrote) w cie)no,ci sza0y- do swo+ego pana' Qwietlisty u,)iec1 roz%rys w p*)roku i na

@rinie spocz2o spo+rzenie pary oczu koloru roztopionego zota- a gosy- teraz unisono- woay

+. po i)ieniu- @rina krzykn2a na cae gardo i rzucia si2 w stron2 drzwi- naciera+.c na niecay) ci2are) ciaa' 5rzwi ust.piy- a dziewczynka run2a na podog2 korytarza' 3ie trac.c

ani c1wili- podniosa si2 i pop2dzia po sc1odac1- czu+.c +eszcze na karku lodowate tc1nienie

prze,ladu+.cyc1 +. gos*w'

ndrea Car=er z przeraenie) zo%aczya- +ak +e+ )odsza c*rka- z twarz.

wykrzywion. przeraenie)- rzuca si2 na o,lep w d* z sa)ego szczytu sc1od*w' Krzykn2a-

%y +. powstrzy)a/- ale %yo +u za p*6no' C*reczka potoczya si2 po stopniac1 niczy)

%ezwadny worek' ndrea Car=er doskoczya do @riny i uniosa +e+ gow2' Nza krwi pyn2a

po czole dziewczynki' Matka pooya palce na +e+ szyi i wyczua sa%y puls'


45/114

Roz$zi%& )i,$-y

Kiedy Ma8 z lic+. i 7olande) wr*cili do do)u- sa)oc1*d lekarza sta +eszcze przed

gankie)' 7oland spo+rza pyta+.co na Ma8a' lic+a zeskoczya z roweru i po%iega do

we+,cia- pewna- e wydarzyo si2 +akie, nieszcz2,cie' Czeka+.cy na nic1 w drzwiac1

Ma8i)ilian Car=er )ia zy w oczac1 i %y %lady'

; Co si2 staoA ; zduszony) gose) zapytaa lic+a'

O+ciec przygarn. +. do sie%ie' lic+a- tul.c si2 do niego u0nie- czua- e dr. )u

donie'

; @rina )iaa wypadek' 4est nieprzyto)na' Czeka)y na karetk2- %y przewie6/ +. do

szpitala'

; )a)aA Co z )a).A ; szepn2a lic+a'; 4est w ,rodku- z lekarze)- przy @rinie' Tu- w do)u- nie )oe)y +u nic wi2ce+

zro%i/ ; odpowiedzia zegar)istrz guc1y)- wypalony) gose)'

7oland- sto+.cy u st*p ganku- z prze+2cia zagryz wargi'

; Wy+dzie z tegoA ; spyta Ma8 i w te+ sa)e+ c1wili po)y,la- e zada gupie pytanie'

; 3ie wiado)o ; cic1y) gose) odpar Ma8i)ilian Car=er- %ez powodzenia usiu+.c

si2 u,)iec1n./- po czy) wszed z powrote) do do)u' ; Zo%acz2- czy nie +este) )a)ie

potrze%ny'Tr*+ka przy+aci* nie ruszya si2 z ganku' (yli tak przygn2%ieni- e nie )ogli

wykrztusi/ z sie%ie sowa'


46/114

Ma8i)ilian Car=er u,)iec1n. si2 przez zy i wsiad do karetki' Tro+e przy+aci* w

)ilczeniu patrzyo- +ak ,wiata sa)oc1odu gin. w oddali- podczas gdy na purpurowy) nie%ie

l,niy ostatnie pro)ienie so?ca'

; Wszystko %2dzie do%rze ; powt*rzya lic+a- +ak%y so%ie sa)e+ dodawaa otuc1y'

B B B

Czeka+.c na pierwsze wiado)o,ci- prze%rali si2 w czyste u%rania' lic+a daa

7olandowi star. koszul2 i spodnie o+ca' Wiecz*r duy si2 w niesko?czono,/' 3a zegarku

u,)iec1ni2tyc1 ksi2yc*w doc1odzia +edenasta- kiedy rozleg si2 dzwonek tele0onu' lic+a-

kt*ra siedziaa po)i2dzy c1opca)i na sc1odkac1 ganku- skoczya na r*wne nogi i po%iega

do do)u' Zani) dzwonek rozleg si2 po raz drugi- lic+a trzy)aa +u w r2ku suc1awk2'

!kin.wszy- spo+rzaa na Ma8a i 7olanda'; 5o%rze ; powiedziaa po kilku sekundac1' ; 4ak si2 czu+e )a)aA

Ma8 )*g usysze/ do%iega+.cy ze suc1awki gos o+ca'

; 3ie prze+)u+ si2 ; powiedziaa lic+a' ; 3ie' 3ie potrze%a' Tak' 3a pewno da)y

so%ie rad2' Zadzwo? +utro'

lic+a suc1aa przez c1wil2- po czy) kiwn2a gow.'

; Tak- oczywi,cie ; zapewnia' ; 5o%ranoc- tatusiu'

lic+a odoya suc1awk2 i spo+rzaa na %rata'; @rina +est na o%serwac+i ; wy+a,nia' ; Lekarze pode+rzewa+. wstrz.,nienie )*zgu'

3adal +est nieprzyto)na' le )*wi.- e z tego wy+dzie'

; 3a pewno tak powiedzieliA ; upewni si2 Ma8' ; co z )a).A

; Moesz so%ie wyo%razi/' 3a pewno sp2dz. t2 noc w szpitalu' Ma)a nie c1ce i,/ do

1otelu' Zadzwoni. +utro o dziesi.te+ rano'

; Co ro%i)yA ; zapyta niepewnie 7oland'

lic+a wzruszya ra)iona)i- usiu+.c rozpogodzi/ twarz u,)iec1e)'

; Kto, +est godnyA ; zapytaa'

Ma8 ze zdziwienie) stwierdzi- i 0aktycznie zaczyna czu/ g*d' lic+a westc1n2a i

ponownie u,)iec1n2a si2 z wysikie)'

; Wyda+e )i si2- e kolac+a do%rze %y na) zro%ia ; zawyrokowaa' ; Czy kto, +est

przeciwA

C1wil2 p*6nie+ Ma8 przygotowa kanapki- a lic+a wyciskaa cytryny do le)oniady'

!iedli na awce na ganku' *tawa la)pa- 1u,tana powiewa)i nocne+ %ryzy i pokryta

drga+.c. c1)ur. cie)- rzucaa sa%e ,wiato' Wpatrywali si2 w wisz.cy nad )orze) ksi2yc


47/114

w peni- kt*ry przyo%leka w sre%rzysty po%ysk podo%n. do %ezkresnego +eziora ta0l2 wody'

3ie odzywali si2- zapatrzeni w )orze i zasuc1ani w agodny poszu) 0al' Kiedy

sko?czyy si2 i) kanapki i le)oniada- popatrzyli po so%ie z powag.'

; Te+ nocy na pewno nie z)ru2 oka ; odezwaa si2 wreszcie lic+a- wsta+.c i

rozgl.da+.c si2 wok*'

; C1y%a nikt z nas nie za,nie ; potwierdzi Ma8'

; Ma) po)ys ; powiedzia 7oland- u,)iec1a+.c si2 szel)owsko' ; K.pali,cie si2

kiedy, w nocyA

; Kpisz so%ieA ; wzruszy ra)iona)i Ma8'

lic+a spo+rzaa ta+e)niczy) i %yszcz.cy) wzrokie) na c1opc*w i %ez sowa

ruszya w stron2 play' Ma8- nie )og.c wy+,/ ze zdu)ienia- patrzy- +ak siostra idzie po

piasku i nie ogl.da+.c si2- zde+)u+e %ia.- %awenian. sukienk2'

5ziewczyna stan2a przy %rzegu' 4e+ %lada sk*ra %yszczaa w ulotne+- nie%ieskawe+

po,wiacie ksi2yca'


48/114

4aki, czas p*6nie+- w %lasku rozpalonego na play ogniska lic+a- 7oland i Ma8 po raz

pierwszy odwayli si2 powiedzie/ go,no o ty)- co c1odzio i) po gowac1 od kilku godzin'

Zotawy po%lask po)ieni od%i+a si2 w %yszcz.cyc1- )okryc1 +eszcze twarzac1 o%o+ga' Ma8

postanowi wreszcie przerwa/ )ilczenie'

; 3ie wie)- +ak to powiedzie/- ale )a) wraenie- e co, tu si2 dzie+e ; zacz.' ; 3ie

wie) co- ale to nie )oe %y/ przypadek' Te wszystkie pos.gi- sy)%ole- statek '''

Ma8 liczy na to- e ta)ci zaprzecz.- e uy+. zdroworozs.dkowyc1 argu)ent*w-

kt*ryc1 on sa) nie )*g znale6/- wytu)acz. )u- i u podoa +ego l2k*w kry+e si2 ci2ki i

dugi dzie?- i wiele wydarze?- kt*re wzi. so%ie za %ardzo do serca' Tak si2 +ednak nie stao'

lic+a i 7oland kiwali w )ilczeniu gowa)i- nie odrywa+.c oczu od ognia'

; M*wia,- e ,ni ci si2 ten klown- prawdaA ; zapyta Ma8'

lic+a przytakn2a'

; 4est co,- czego wa) nie powiedziae) ; ci.gn. Ma8' ; W nocy- kiedy poszli,cie

spa/- +a +eszcze raz o%e+rzae) 0il)- kt*ry 4aco% Eleisc1)ann nakr2ci w ogrodzie pos.g*w'

(ye) w ty) ogrodzie dwa dni te)u'


49/114

Roz$zi%& ,)-y

Tu przed ,wite) 7oland wsiad na rower i popedaowa z powrote) do do)u przy

latarni )orskie+' Kiedy +ec1a ,ciek. na skra+u play- delikatny %ursztynowy %lask prze%i+a

si2 przez niskie sklepienie c1)ur' ow2 rozsadza )u gor.czkowy niepok*+' 3acisn.

)ocnie+ na peday- zacz. gna/ ile si w nogac1- udz.c si2- i wysiek 0izyczny zaguszy

wszystkie nasuwa+.ce si2 pytania i dr2cz.ce go l2ki'

Min.wszy port- +ad.c ku drodze prowadz.ce+ stro)o do latarni )orskie+- 7oland

za1a)owa ostro i zsiad z roweru- %y zapa/ oddec1' Miga+.ce na szczycie urwistyc1 ska

,wiato latarni ni%y ognisty n* przecinao ostatnie cienie nocy' 5o%rze wiedzia- e dziadek

wci. +est w latarni- uwany i skupiony- i e nie opu,ci stanowiska- dop*ki cie)no,/ nie

ust.pi przed +asno,ci. dnia'


50/114

Wydawao )u si2 to dziwne- ale +ednocze,nie w +aki, nieokre,lony spos*% dodawao otuc1y'

Le.c teraz w swoi) *ku i roz)y,la+.c w sa)otno,ci o lic+i i Maksie- czu- e

niepostrzeenie stali si2 +ego na+%liszy)i przy+aci*)i- towarzysza)i na do%re i na ze- z

kt*ry)i dzieli/ )*g na+%ardzie+ oso%iste sekrety i na+skrytsze niepoko+e'

!twierdzi- e na )y,l o nic1 czu+e si2 %ezpiecznie' 4u nie %y sa)'


51/114

Od lat +u sypia zaledwie po dwie- trzy godziny> reszt2 czasu praktycznie sp2dza sa)

w latarni' 4ego wnuk 7oland zazwycza+ spa w swo+e+ c1atce na play- nic wi2c dziwnego- i

cay)i dnia)i si2 w og*le nie widywali- )oe rapte) przez par2 )inut w ci.gu dnia'

Oddalenie od wnuka- na +akie Rictor Kray do%rowolnie si2 skaza- zapewniao )u pewien

spok*+ duc1a' Tak przyna+)nie+ s.dzi- ywi %owie) przekonanie- e %*l na )y,l o ty)- i

nie towarzyszy dorastaniu c1opca- +est cen.- kt*r. )usia zapaci/ za %ezpiecze?stwo i

przysze szcz2,cie 7olanda'

Mi)o wszystko ilekro/ z wysoko,ci latarni widzia- +ak c1opak skacze w wody

zatoki- w )ie+scu- gdzie spoczywa kadu% Or0euszaP- czu- +ak krew lodowacie+e )u w

yac1' 3igdy nie c1cia- %y 7oland pozna prawd2- wi2c odpowiada+.c )u od dziecka na

pytania o statek i przeszo,/- stara si2 nie ka)a/- c1o/ unika zaraze) ukazywania

prawdziwe+ natury zaszyc1 wydarze?'


52/114

przygotu+ tosty'

W kilka zaledwie )inut dziadek z wnukie) zdoali napeni/ kuc1ni2 dy)e)- a do)

nasyci/ owy) narkotyczny) zapac1e) ,wieo przygotowanego ,niadania' 3ast2pnie o%a+

usiedli naprzeciw sie%ie przy kuc1enny) stole i stukn2li si2 szklanka)i napeniony)i

,wiey) )lekie)'

; Oto ,niadanie dla tyc1- co +eszcze rosn. ; zaartowa Rictor Kray- ataku+.c z

udawany) apetyte) pierwszy tost'

; Wczora+ %ye) we wraku ; odezwa si2 7oland nie)al szepte)- spuszcza+.c gow2'

; Wie) ; odpar dziadek- przegryza+.c toste)' ; Znalaze, co, nowegoA

7oland c1wil2 )ilcza' Odstawi szklank2 i spo+rza na starego latarnika- kt*ry

usiowa zac1owa/ %eztroski i pogodny wyraz twarzy'

; Wyda+e )i si2- e dzie+e si2 co, dziwnego- dziadku ; odezwa si2 w ko?cu' ; Co,- co

)a zwi.zek z +aki)i, pos.ga)i'

Rictor Kray poczu- +ak%y w o.dku zastyga )u kua z oowiu'


53/114


54/114

Roz$zi%& $zie(i+ty

Kiedy dotarli do drogi pn.ce+ si2 stro)o ku latarni )orskie+- Ma8 )ia wraenie- e

za)iast )i2,ni n*g )a trz2s.c. si2 galaret2' +ego twarz nie zdradzaa prawdziwego wieku'

4ego zielone przenikliwe oczy zlustroway niespiesznie dwo+e nowyc1 przy+aci*

wnuka- +ak%y tropiy ic1 )y,li' Ma8- nie )og.c znie,/ tego dr..cego spo+rzenia- u,)iec1n.

si2 nerwowo' Rictor Kray odwza+e)ni u,)iec1'

; 4este,cie pierwszy)i go,/)i- kt*ryc1 przy+)u+2 od wielu lat ; odezwa si2 latarnik-

zasiadszy w +edny) z 0oteli' ; Musicie )i wy%aczy/ %rak towarzyskiego o%ycia' Zreszt.-kiedy +a %ye) )ay- uwaae)- e caa ta etykieta i kurtuaz+a to zawracanie gowy' @ )y,l2


55/114

tak nadal'

; 3ie +este,)y +u )ali- dziadku ; zaprotestowa 7oland'

; 5la )nie )ali s. wszyscy )odsi ode )nie ; odpar Rictor Kray' ; Wi2c ty +este,

lic+a' ty Ma8' 3ie trze%a %y/ geniusze)- e%y si2 tego do)y,li/- coA

lic+a u,)iec1n2a si2 ciepo'


56/114

wygl.da) na sw*+ wiek- kady rok ci.y )i na ra)ionac1 +ak gaz' 5opiero z upywe) lat

zaczyna si2 dostrzega/ pewne rzeczy' Teraz wie) na przykad- e ycie dzieli si2 zasadniczo

na trzy etapy' 3a+pierw czowiek nawet nie )y,li o ty)- e si2 zestarze+e- e czas pynie i e

od pierwsze+ c1wili- od sa)yc1 narodzin- z)ierza)y do wiado)ego ko?ca' Kiedy )i+a

pierwsza )odo,/- wkracza)y w drugi okres i u,wiada)ia)y so%ie- +ak kruc1e +est nasze

ycie' To- co z pocz.tku +est tylko %lie+ nieokre,lony) niepoko+e)- przy%iera na sile- sta+.c

si2 wreszcie )orze) w.tpliwo,ci i pyta?- kt*re towarzysz. na) przez reszt2 dni' @ w ko?cu u

kresu ycia rozpoczyna si2 trzeci etap- okres pogodzenia si2 z rzeczywisto,ci.' W*wczas nie

pozosta+e na) nic innego- +ak tylko zaakceptowa/ nasz. kondyc+2 i czeka/'


57/114

)*g s0or)uowa/ yczenie- kt*re on )ia speni/' W za)ian Kain .da tylko +ednego:

cakowitego posusze?stwa'


58/114

rzeczywisto,ci +edyny) rzeczywi,cie %ogaty)- %y nie+aki !koli)owski- polski kupiec- w

kt*rego wielo%ranowy) sklepie z ywno,ci. i odzie. wszyscy si2 zaopatrywali,)y' ngus

)ia podoy/ ogie? pod *w )agazyn- i to +u nast2pne+ nocy' M*+ przy+aciel c1cia

zaprotestowa/- ale sowa uwi2zy )u w gardle' We wzroku Kaina %yo co,- co %yo rozkaze)

%ezwzgl2dnego posusze?stwa' Magik ty)czase) znikn. r*wnie %yskawicznie- +ak si2

po+awi'

Co si w nogac1 pognali,)y z powrote) do do)u' Kiedy egnae) si2 z przy+aciele)

pod drzwia)i +ego )ieszkania- cza+.cy si2 w +ego oczac1 strac1 sprawi- e ,cisn2o )i si2

serce' 3ast2pnego dnia szukae) ngusa wsz2dzie- ale on +ak%y zapad si2 pod zie)i2'

Zacz.e) si2 +u nawet o%awia/- e postanowi wypeni/ z%rodnicz. )is+2 powierzon. )u

przez Kaina i z zapadni2cie) z)ierzc1u postanowie) stan./ na czatac1 przed )agazyne)

!koli)owskiego' ngus si2 +ednak nie po+awi i )agazyn


59/114

5wa )iesi.ce p*6nie+ )o+a rodzina przeprowadzia si2 na poudnie' Mieszka+.c

daleko- szy%ko ulege) zudzeniu- e Ksi.2 Mgy +est tylko +eszcze +edny) gorzki)

wspo)nienie) )rocznyc1 lat przeytyc1 w n2dzny)- %rudny) i peny) prze)ocy )ie,cie

)o+ego dzieci?stwa''' @ wtedy nasze drogi zn*w si2 spotkay i zrozu)iae)- e to- co

na+wanie+sze- )a si2 dopiero rozegra/'


60/114

Roz$zi%& $zie)i+ty

Mo+e nast2pne spotkanie z Ksi2cie) Mgy nast.pio pewnego wieczoru- kiedy o+ciec-

po otrzy)aniu awansu na sze0a tec1nicznego 0a%ryki w*kiennicze+- wzi. nas wszystkic1 do

wesoego )iasteczka wy%udowanego na drewniany) )olo- wc1odz.cy) w g.% )orza +ak

zawieszony pod nie%e) szklany paac' O z)ierzc1u wszystkie instalac+e roz%yskiway

wielo%arwny)i ,wiateka)i' Widok zapiera dec1 w piersiac1> nigdy czego, tak wspaniaego

nie widziae)' O+ciec %y w eu0orii: unikn. gro.ce+ rodzinie na p*nocy kra+u niec1y%ne+

n2dzy' Teraz )ia odpowiedni. pozyc+2- %y czowiekie) szanowany) i posiada ,rodki-

kt*re pozwalay +ego dziecio) korzysta/ z tyc1 sa)yc1 rozrywek co +akie)ukolwiek

c1opakowi ze stolicy' Wcze,nie z+edli,)y kolac+2- a p*6nie+ o+ciec da na) po par2 groszy-

%y,)y )ogli +e wyda/- na co na) tylko przy+dzie oc1ota- podczas gdy on z )atk.przec1adzali si2 pod r2k2 w,r*d wyszta0irowanyc1 tu%ylc*w i eleganckic1 turyst*w'

Eascynowao )nie ogro)ne- o%raca+.ce si2 %ezustannie na ko?cu )ola dia%elskie

koo- kt*rego ,wiata widoczne %yy na cay) wy%rzeu'


61/114

rzek%y)- e oto przeznaczenie postanowio skrzyowa/ ponownie nasze ,cieki'

; Ki) pan +estA ; zdoa wykrztusi/ z sie%ie )ody Rictor- kate) oka spogl.da+.c na

podo%n. do z+awy ko%iet2- kt*ra wyco0aa si2 w cie? po)ieszczenia'

; 3azywa) si2 doktor Kain' 3ie widziae, plakatuA ; odpar Kain' ; 5o%rze si2 tu

%awisz z rodzin.A

Rictor przekn. ,lin2 i przytakn.'

; Znako)icie ; ci.gn. )agik' ; 7ozrywka +est +ak laudanu)> pozwala na) si2

oderwa/ od n2dzy i %*lu' !2k w ty)- e tylko przelotnie'

; 3ie wie)- co to +est laudanu) ; przyzna Rictor'

; 3arkotyk ; odpar Kain znuony) gose)- odwraca+.c wzrok w kierunku zegara na

p*ce po prawe+ stronie'

Rictor )*g%y przysi.c- e wskaz*wki zegara %iegn. wspak'

; Czas nie istnie+e- dlatego nie naley go traci/' Zastanowie, si2 +u- +akie +est two+e

yczenieA

; 3ie )a) adnyc1 ycze? ; odpowiedzia Rictor'

Kain za,)ia si2 go,no'

; 5a+e spok*+' Kady z nas )a +akie, yczenie- i to nie +edno- a tysi.ce' ycie nader

rzadko da+e na) sposo%no,/ ic1 urzeczywistnienia' ; Kain spo+rza na ta+e)nicz. ko%iet2- a w

+ego spo+rzeniu )alowao si2 co, na ksztat wsp*czucia' ; Czy nie )*wi2 prawdy- )o+a

drogaA

Ko%ieta- +ak%y %ya +edynie kawakie) nieoywione+ )aterii- nie zareagowaa w

aden spos*%'

; le niekt*ry) z nas- Rictorze- szcz2,cie sprzy+a ; rzek Kain- poc1yla+.c si2 nad

stoe)' ; To%ie na przykad' (o ty )oesz urzeczywistni/ swo+e )arzenia' @ %ardzo do%rze

wiesz- +ak to zro%i/'

; Tak +ak to zro%i ngusA ; wypali %ez na)ysu Rictor' W te+ sa)e+ c1wili zauwayco, dziwnego- od czego nie )*g oderwa/ wzroku: Kain nie )ruga powieka)i'

; Wypadek- )*+ drogi przy+acielu' 3ieszcz2,liwy wypadek ; powiedzia Kain tone)

wsp*czucia i skr2powania' ; le %2de)- powany) %2de) +est wiara w to- e )ona zi,ci/

swo+e )arzenia- nie da+.c nic w za)ian' 3ie wyda+e ci si2A


62/114

Kainowi zgas nagle na ustac1 gadzi u,)iec1' W%i oczy w Rictora Kraya' C1opca

przez )o)ent ogarn2a o%awa- e )2czyzna rzuci si2 na niego i go rozszarpie' W ko?cu

+ednak Kain zn*w si2 u,)iec1n. i westc1n.'

; @nteligentny z cie%ie )odzieniec' To lu%i2- Rictorze' le )i)o wszystko wiele

)usisz si2 +eszcze nauczy/' kiedy %2dziesz got*w- wr*/ tu' 4u wiesz- +ak )nie znale6/'

Ma) nadzie+2 pr2dko ci2 u+rze/'

; W.tpi2- czy tak %2dzie ; odpar Rictor- wsta+.c i kieru+.c si2 ku wy+,ciu'

Ko%ieta niczy) zepsuta )arionetka- kt*r. nagle poci.gni2to za sznurek- poruszya si2-

e%y odprowadzi/ c1opca' Wyc1odzi +u- kiedy za pleca)i znowu usysza gos Kaina'

; @ +eszcze co,- Rictorze' propos )arze?' O0erta +est wci. aktualna' Cie%ie )oe

nie interesu+e- ale przecie )oe si2 zdarzy/- e wz%udzi zainteresowanie kogo, z two+e+

zna)ienite+ i szcz2,liwe+ rodziny- kto ywi +akie, niewypowiedziane i na+skrytsze pragnienie'

Wa,nie one s. )o+. spec+alno,ci.'''

Rictor nie )ia nawet za)iaru odpowiada/' Znalazszy si2 na zewn.trz- g2%oko

odetc1n. c1odny) powietrze) wieczoru i szy%ko ruszy na poszukiwanie rodziny'


63/114

5o%rze na) si2 yo w nowy) )ie+scu'


64/114

Eleisc1)anne)- w +akie+, spelunie- gdzie- pi+ani w sztok- oddawali,)y 1ody o%iektowi

nasze+ nie)oliwe+ )io,ci- D=ie ray'

dy ledwo trzy)a+.c si2 na nogac1 i zatacza+.c- wracali,)y do ka)pusu-

zo%aczyli,)y- +ak przy dworcu kole+owy) wyania si2 z )gy wesoe )iasteczko'


65/114

)ego wzroku- zapyta )nie o t2 dawno +u pogrze%an. w pa)i2ci noc w +ar)arczne+ %udzie

doktora Kaina'

3ie )iae) oc1oty na +akiekolwiek grzeczno,ciowe ceregiele- wi2c zapytae) go

wprost- co Kain za.da w za)ian za spenienie +ego )arzenia' Eleisc1)ann z twarz. ,ci2t.

strac1e) i wstyde) pad przede )n. na kolana i pacz.c- zacz. %aga/ o ratunek' O%o+2tny

na +ego la)enty- ponowie) pytanie' Co takiego przyrzek doktorowi Kainowi w za)ian za

+ego po)ocA

Mo+ego pierworodnego ; odpar' ; Mo+ego pierworodnego syna'''P'

B B B

Eleisc1)ann wyzna )i- e przez lata w ta+e)nicy aplikowa swo+e+ onie ,rodek-

kt*ry nie pozwala +e+ za+,/ w ci.2' Z czase) doprowadzio to D=2 Eleisc1)ann do g2%okie+depres+i- a %rak upragnionego przez ni. poto)stwa uczyni ycie )aonk*w pieke)'

Eleisc1)ann o%awia si2- e +e,li D=a nie %2dzie )iaa dziecka- to po prostu oszale+e al%o

popadnie w )elanc1oli2 tak g2%ok.- i zga,nie z wolna niczy) ,wieca poz%awiona tlenu'

Wyzna- e nie )a nikogo- kogo )*g%y prosi/ o po)oc- wi2c %aga )nie o prze%aczenie i

ratunek' W ko?cu odpowiedziae)- e )u po)og2- ale nie z +ego powodu- ale ze wzgl2du na

to- co wci. .czyo )nie z D=. ray- i na pa)i2/ nasze+ )odzie?cze+ przy+a6ni'

Te+ nocy wyprosie) Eleisc1)anna z do)u- ale w za)iarze zupenie inny) ni *wczowiek- kt*rego kiedy, uwaae) za przy+aciela- )*g si2 spodziewa/' W strugac1 deszczu

poszede) za ni)' @d.c przez )iasto- zastanawiae) si2- dlaczego to ro%i2' 3a sa). )y,l- e

ta- kt*ra odrzucia )nie- kiedy %yli,)y )odzi- )iaa%y odda/ swego syna te)u n2dzne)u

sza)anowi- wywracay )i si2 wn2trzno,ci- a to wystarczao- %y) si2 zdecydowa ponownie

stawi/ czoo doktorowi Kainowi- c1o/ )o+a )odo,/ +u dawno )in2a- a +a coraz %ardzie+

utwierdzae) si2 w przekonaniu- e z te+ gry racze+ nie wy+d2 zwyci2sko'

@d.c trope) Eleisc1)anna- dotare) do nowe+ kry+*wki )o+ego starego zna+o)ego-

Ksi2cia Mgy' Teraz +ego siedzi%. %y cyrk o%+azdowy' Ku )o+e)u zdziwieniu zrezygnowa

z tytuu +asnowidza i wr*%ity- %y wcieli/ si2 w skro)nie+sz.- ale %ardzie+ zgodn. z +ego

poczucie) 1u)oru posta/' (y klowne) i wyst2powa z twarz. po)alowan. na %iao i

czerwono- c1o/ +ego oczy o z)ienny) kolorze zdradziy%y +ego tosa)o,/- nawet gdy%y

skry si2 pod dwunasto)a warstwa)i sz)inki' Cyrk Kaina pozosta przy sze,ciopro)ienne+

gwie6dzie przy)ocowane+ na szczycie )asztu- a )ag otoczy si2 zowrog. ko1ort.

ko)pan*w- kt*rzy pod paszczykie) odpustowego 1andlu zdawali si2 ukrywa/ )2tne

interesy'


66/114

*tawy na)iot +est oson. dla dziaa? nie%ezpieczne+ %andy oszust*w- kry)inalist*w i

zodziei- dopuszcza+.cyc1 si2 ra%unk*w i gra%iey- gdziekolwiek go,cili' 3a podstawie

swoic1 o%serwac+i doszede) r*wnie do wniosku- e poniewa doktor Kain )ia tak

niewielkie wy)agania- +e,li c1odzi o do%*r swoic1 niewolnik*w- znaczy za so%. ,lad

przera6liwyc1 z%rodni- porwa? i kradziey' 3ie uc1odzio to uwadze lokalne+ polic+i- kt*ra

+u czua 0etor korupc+i rozsiewany przez ten 0antas)agoryczny cyrk'

Kain- ,wiado) zagroenia- uzna- e )usi wraz ze swy)i ko)pana)i znikn./ z kra+u-

i to %ezzwocznie- po cic1u- unika+.c kopotliwyc1 procedur granicznyc1' Wykorzystu+.c

karciany dug- +aki )ia wzgl2de) niego nierozwany 1olenderski kapitan- doktor Kain zdoa

dosta/ si2 na pokad Or0euszaP' +a raze) z ni)'

Tego- co wydarzyo si2 owe+ nocy podczas sztor)u- nawet +a nie potra0i2 do ko?ca

wy+a,ni/'


67/114


68/114

Roz$zi%& .e$e%)ty

Kiedy stary latarnik sko?czy opowie,/- zegarek Ma8a wskazywa prawie pi.t.' 3a

dworze zacz. si.pi/ dro%ny deszczyk- a wie+.cy znad )orza wiatr uparcie dudni w

okiennice do)u przy latarni )orskie+'

; 3adci.ga %urza ; powiedzia 7oland- zapatrzony w oowiany 1oryzont nad oceane)'

; Ma8- )usi)y wraca/ do do)u' 3iedugo zadzwoni tata ; szepn2a lic+a'

Ma8 pokiwa gow. %ez przekonania' Czu- e )usi gruntownie prze)y,le/ wszystko-

co wy+awi i) stary- i spr*%owa/ zoy/ w cao,/ cz2,ci te+ a)ig*wki' Latarnik pogr.y si2

teraz w apatyczny) )ilczeniu> wida/ %yo- e dzielenie si2 stary)i wspo)nienia)i

kosztowao go sporo wysiku' !iedzia %ez ruc1u w 0otelu- zapatrzony w przestrze?'

; Ma8''' ; powt*rzya lic+a'C1opiec wsta i %ez s*w poegna si2 z latarnikie)- kt*ry odpowiedzia )u ledwo

dostrzegalny) skinienie) gowy' 7oland przygl.da si2 przez c1wil2 dziadkowi- po czy)

wyszed raze) z przy+aci*)i'

; Co o ty) s.dziszA ; Ma8 zwr*ci si2 do lic+i'

; 3ie wie) ; przyznaa- wzrusza+.c ra)iona)i'

; 3ie uwierzya, w 1istori2 dziadka 7olandaA ; dopytywa si2 Ma8'

; 3ieatwo w ni. uwierzy/ ; odpara lic+a' ; 3a pewno to wszystko dao%y si2wy+a,ni/ +ako, inacze+'''

Ma8 spo+rza pyta+.co na 7olanda'

; Ty te nie wierzysz dziadkowiA

; 4e,li )a) %y/ szczery- sa) +u nie wie) ; odpowiedzia 7oland' ; C1od6cie'

Odprowadz2 was' Moe uda na) si2 zd.y/ przed %urz.'

lic+a wsiada na rower 7olanda- po czy) %ez sowa ruszyli w drog2 powrotn.' Ma8

odwr*ci si2- %y +eszcze przez c1wil2 popatrze/ na do)ek latarnika' Zastanawia si2- czy wci.gu lat sp2dzonyc1 sa)otnie na ty) stro)y) kli0ie Rictor Kray )*g so%ie wy)y,li/ t2

)roczn. 1istori2- w kt*r. wydawa si2 wierzy/ %ez zastrzee?' Ma8 wystawi twarz na

deszcz- pote) wsiad na rower i ruszy z%ocze) w d*'

Kiedy skr2ca w drog2 wiod.c. skra+e) play- cay czas )ia +eszcze w gowie

1istori2 Kaina i Rictora Kraya'


69/114

@ ,)ier/ 4aco%a Eleisc1)anna )iaa %y/ pierwszy) zwiastune) owego powrotu' +ednak w

cae+ te+ 1istorii- kt*r. stary latarnik przez tyle lat trzy)a w ta+e)nicy- co, si2 nie zgadzao'


70/114

; Two+a siostra )a rac+2 ; powiedzia 7oland'

; LizusF ; odgryz si2 Ma8'

; Z)ienia+.c te)at: )a) za)iar +utro zn*w zanurkowa/ przy wraku' Moe uda )i si2

wyowi/ sekstans- kt*ry wczora+ wypad ko)u, z r.k''' ; zapowiedzia 7oland'

Ma8 +u ukada w )y,lac1 +ak., z+adliw. odpowied6- kt*ra nie pozostawiaa%y

w.tpliwo,ci co do tego- e nurkowanie do wraku Or0euszaP uwaa za nie na+lepszy po)ys-

ale uprzedzia go lic+a'

;


71/114

4edli w )ilczeniu- czeka+.c na tele0on o+ca z wiado)o,cia)i ze szpitala' parat

+ednak uparcie )ilcza'

; Moe dzwonili wcze,nie+- kiedy %yli,)y w do)ku latarnika ; odezwa si2 Ma8'

; Moe ; od%urkn2a lic+a'

Ma8 zauway niepok*+ na twarzy siostry'

; dy%y stao si2 co, zego- na pewno %y zadzwonili ; powiedzia Ma8' ; Wszystko

%2dzie do%rze'

lic+a u,)iec1n2a si2 %lado' Ma8 po)y,la- e )a naprawd2 wrodzony dar

pocieszania innyc1 argu)enta)i- w kt*re sa) nie wierzy'

;


72/114

walcz. z ywioe) w cie)no,ciac1 pod pokade) Or0euszaP- a lodowata woda od%iera i)

ycie'

3a koniec ka)erzysta podc1odzi powoli do 0igury zna+du+.ce+ si2 w sa)y) ,rodku

sze,ciopro)ienne+ gwiazdy' Klown' 5oktor Kain' Ksi.2 Mgy' U +ego st*p Ma8 dostrzeg

nieruc1o). posta/ kota wyci.ga+.cego w powietrze ap2 zako?czon. ostry)i pazura)i' Ma8-

kt*ry nie pa)i2ta go ze swo+e+ wizyty w ogrodzie pos.g*w- zaoy%y si2 o cokolwiek- e

niepoko+.ce podo%ie?stwo ka)iennego kota do zwierzaka przygarni2tego przez @rin2

pierwszego dnia na stac+i nie %yo %yna+)nie+ przypadkowe' Kiedy patrzy na te o%razy-

sysz.c szu) deszczu %i+.cego o szy%y i odgosy %urzy oddala+.ce+ si2 teraz w g.% l.du- nie

%yo )u wcale trudno uwierzy/ w 1istori2- kt*r. stary latarnik opowiedzia i) tego

popoudnia' 4u sa)a zowieszcza o%ecno,/ tyc1 %udz.cyc1 l2k pos.g*w wystarczaa- %y

zaguszy/ wszelkie w.tpliwo,ci- nawet te na+%ardzie+ rac+onalne'

Ka)era ro%ia teraz na+azd na twarz klowna- zatrzy)aa si2 od nie+ niecae p* )etra i

trwaa tak w %ezruc1u do%ryc1 kilka sekund' Ma8 k.te) oka spo+rza na szpul2 i zo%aczy- e

0il) niedugo si2 sko?czy ; zostao +u tylko kilka )etr*w ta,)y' Wtedy na 0il)ie stao si2

co,- co ponownie przykuo +ego uwag2' Ka)ienne o%licze drgn2o w spos*% nie)al

niezauwaalny' Ma8 wsta i podszed do ,ciany' Srenice w ka)ienne+ twarzy klowna

rozszerzyy si2- a usta wykrzywiy powoli w okrutny) u,)iec1u- odsania+.c rz.d dugic1 i

ostryc1 +ak u wilka z2%*w' Ma8 poczu- e serce podc1odzi )u do garda'


73/114

Roz$zi%& $("%)ty

dy Ma8 o%udzi si2 rano- poczu- e gow2 )a +ak z galarety' Za okne) zapowiada

si2 pogodny- soneczny dzie?' Ma8 usiad leniwie na *ku i si2gn. po le.cy na nocny)

stoliku kieszonkowy zegarek' W pierwsze+ c1wili po)y,la- e zegarek si2 zepsu'


74/114

zacz. sc1odzi/ ku play' 3i) skr2ci ze ,cieki %iegn.ce+ w,r*d wysokic1 traw i

wyc1odz.ce+ na )ale?k. zatok2- zatrzy)a si2'

Okoo dwudziestu )etr*w sta)t.d- na %rzegu play- ta)- gdzie piasek styka si2 z

wod.- leaa lic+a'


75/114

wyro%i/'

3a )apie zaznaczono dokadnie port- centru)- pla2 p*nocn. z do)e) Car=er*w-

zatok2 Or0euszaP i latarni2- %oiska sportowe tu przy stac+i kole+owe+ oraz c)entarz' 3agle

co, go tkn2o' Mie+ski c)entarz' 5laczego wcze,nie+ o ty) nie po)y,laA !po+rza na zegarek

i stwierdzi- e +est dziesi2/ po drugie+'


76/114

przekroczy pr*g )auzoleu)- zda+.c so%ie spraw2- e +eszcze c1wila- a odwr*ci si2 na pi2cie

i ucieknie'

We wn2trzu panowa p*)rok- wi2c Ma8 )*g dostrzec resztki le.cyc1 na posadzce

kwiat*w- a dale+ pyt2- na kt*re+ wyryte %yo i)i2 i nazwisko 4aco%a Eleisc1)anna' le %yo

ta) co, +eszcze'


77/114

; Mog2 %y/ z pane) szczeryA ; zapyta Ma8'

; Ma) nadzie+2- e wa,nie tak %2dzie ; odpar Rictor Kray' ; M*w ,)iao'

; Wyda+e )i si2- e wczora+ nie powiedzia na) pan wszystkiego' Tylko niec1 )nie

pan nie pyta- sk.d to przekonanie' Tak )i si2 wyda+e i +u ; zacz. Ma8'

Twarz latarnika nie zdradzia adnyc1 e)oc+i'

; @ co ci si2 +eszcze wyda+e- Ma8A ; zapyta'

; Wyda+e )i si2- e ten cay doktor Kain- czy +ak )u ta)- co, szyku+e i nie kae na)

dugo czeka/ ; ci.gn. c1opiec' ; @ e wszystko- czego +este,)y ,wiadka)i w tyc1 dniac1- to

tylko zapowied6 tego- co )a nade+,/'

; Tego- co )a nade+,/ ; powt*rzy latarnik' ; Ciekawy spos*% wyraania- Maksie'

;


78/114

sekretu' Wydarzenia na%ieray te)pa i po /wier/wieczu wszystkie o%awy i trwoga przed

powrote) doktora urzeczywistniay si2 wa,nie teraz- u kresu +ego ycia- kiedy czu si2 +u

%ardzo sa%y i osa)otniony'

Latarnik usiowa odsun./ gorzkie wspo)nienia ycia w cieniu te+ zowrogie+ postaci-

od %rudnego przed)ie,cia- w kt*ry) si2 wyc1owa- po uwi2zienie w latarni )orskie+' Ksi.2

Mgy ode%ra )u na+lepszego przy+aciela z dzieci?stwa- +edyn. ko%iet2- kt*r. koc1a-

wreszcie okrad go z kade+ )inuty +ego do+rzaego ycia- +ego sa)ego prze)ienia+.c w sw*+

cie?'


79/114

ostatnio zagadki' Otworzy +. na stronie- na kt*re+ przerwa lektur2- i spr*%owa skupi/ si2 na

wywodzie o o%rotac1 cia nie%ieskic1'


80/114

Roz$zi%& trzy%)ty

Kilka godzin p*6nie+- kiedy Ma8 %y +u po kolac+i i do ko?ca ksi.ki pozostao )u

tylko dziesi2/ stron- od lektury oderwa go odgos rower*w w+eda+.cyc1 do ogrodu za

do)e)'


81/114

; !erwis poko+owy ; powiedzia Ma8' ; Mog2 we+,/A


82/114

Zupenie +ak przez okno'

Ma8 spo+rza w stron2 lic+i'

;


83/114

od czasu do czasu z pocz.tkie) lata docieray

tu zi)ne pr.dy- odczuwalne zwaszcza na g2%oko,ci sze,ciu- sied)iu )etr*w' W te+ sytuac+i

7oland zdecydowa- e nie %2d. z lic+. ani Ma8e) nurkowa/ do sa)ego wraku Or0euszaP'

Tego lata )ieli )ie/ +eszcze wiele okaz+i- %y to zro%i/'

lic+a i 7oland popyn2li wzdu zatopionego statku' Od czasu do czasu wynurzali si2-

%y zaczerpn./ powietrza- po czy) zn*w wracali pod powierzc1ni2- a%y +eszcze raz spo+rze/na spoczywa+.cy na dnie w wid)owy) p*)roku wrak' 7oland nie spuszcza lic+i z oka>

widzia- e +est podekscytowana ty) podwodny) widowiskie)' (y ,wiado)- e tylko

sc1odz.c pod wod2 sa)otnie- )ona w peni zazna/ przy+e)no,ci pyn.ce+ z nurkowania'

Kiedy pywa z ki),- zwaszcza z nowic+usza)i +ak +ego nowi przy+aciele- c1c.c nie

c1c.c- wc1odzi w rol2 podwodne+ nia?ki' Ty) raze) +ednak odczuwa szczeg*ln.

przy+e)no,/- )og.c wprowadzi/ lic+2 i +e+ %rata do tego )agicznego ,wiata- kt*ry przez

lata nalea tylko do niego' Czu si2 +ak przewodnik po zakl2ty) )uzeu)- +ak kto,- ktoprowadzi wycieczk2 na zapiera+.cy dec1 w piersiac1 spacer po zatopione+ katedrze'


84/114

7oland u,)iec1n. si2 uspoka+a+.co i pokr2ci gow.' 3ie c1cia w te+ c1wili

roz)awia/ o zi)nyc1 )orskic1 pr.dac1' W ty) sa)y) )o)encie- kiedy lic+a zacz2a

pyn./ w kierunku *dki- poczu- e serce )u za)iera' 3a dnie zatoki po+awi si2 niepoko+.cy

cie?' lic+a odwr*cia si2 i spo+rzaa na 7olanda- kt*ry da +e+ znak- %y pyn2a dale+- nie

czeka+.c na niego' !a) 7oland zanurzy si2- %y sprawdzi/- sk.d *w cie? poc1odzi'

Co, ksztate) przypo)ina+.cego wielk. czarn. ry%2 kr.yo wok* kadu%a

Or0euszaP'


85/114

ci.gnie go w cie)n. to?' W pierwsze+ c1wili zdawao )u si2- e ulega przywidzeniu- %o

w%rew swoi) oczekiwanio) u+rza co,- co nie )iao okre,lonego ksztatu- a %yo racze+

rozlewa+.c. si2 postaci. u0or)owan. z cieczy o due+ g2sto,ci' 7oland patrzy na t2 pynn.

rze6%2- na to widziado nieustannie z)ienia+.ce sw*+ ksztat' !pr*%owa wyswo%odzi/ si2 ze

,)iertelnego ucisku'

skok te)peratury w wodzie spowodowa atak''' Wola szuka/

+akic1kolwiek wytu)acze? ni przyzna/- e to- co poci.gn2o 7olanda na dno- istnie+e

naprawd2'

Zani) wskoczy do wody- spo+rza na lic+2' Z +e+ twarzy wyczyta +asno- e siostra

toczy ze so%. dra)atyczn. walk2' C12/ uratowania 7olanda z)agaa si2 ze strac1e) przed

ty)- e %rata )oe spotka/ ten sa) los' 3ie czeka+.c- a zdrowy rozs.dek we6)ie g*r2 nad

e)oc+a)i- Ma8 skoczy i zanurzy si2 w wody zatoki' Zo%aczy pod so%. cz2,/ kadu%a

Or0euszaP'


86/114

,rodka statku- wypyn. na powierzc1ni2- %y zaczerpn./ powietrza- po czy) zanurzy si2

ponownie i zszed a do sa)ego kadu%a- nie zatrzy)u+.c si2 ani razu'


87/114

wytrzy)a ani sekundy due+' Wypu,ci cae powietrze' Mocnie+ c1wyci %ezwadne ciao

7olanda i %i+.c )ocno petwa)i- popyn. w g*r2- %o+.c si2- e w kade+ c1wili te )oe

straci/ przyto)no,/'

Te ostatnie dziesi2/ )etr*w wynurzania %yo nieko?cz.c. si2 agoni.' Kiedy wreszcie

wypyn. na powierzc1ni2- poczu si2- +ak%y darowano )u ycie' lic+a wskoczya do wody i

popyn2a )u po)*c' Ma8 zacz. gwatownie yka/ powietrze- stara+.c si2 przezwyci2y/

ku+.cy %*l w piersiac1' Wci.gni2cie 7olanda do *dki stanowio nie lada pro%le)' Ma8

k.te) oka zauway- e lic+a- z)aga+.c si2 z ci2are) %ezwadnego ciaa- po1arataa so%ie

sk*r2 na r2kac1 o poniszczone drewno *dki'

dy wreszcie wci.gn2li 7olanda do odzi- uoyli go na %rzuc1u i zacz2li ryt)icznie

naciska/ +ego plecy- tak %y wyleciaa z niego pokni2ta woda' lic+a zlana pote)- z

krwawi.cy)i r2ka)i- pr*%owaa przywr*ci/ )u oddec1' W ko?cu zaczerpn2a g2%oko

powietrza i zatkawszy c1opcu nos- energicznie wd)uc1n2a +e w +ego usta' wreszcie ciao 7olanda wzdrygn2o si2 gwatownie' C1opiec zacz.

plu/ wod.' Wstrz.say ni) drgawki' Ma8 trzy)a go z cayc1 si'

W ko?cu 7oland otworzy oczy- a +ego *tawa dot.d twarz zacz2a powoli

odzyskiwa/ naturalny kolor' Ma8 po)*g )u usi.,/' C1opcu powoli wraca nor)alny ryt)

oddec1u'

; 3ic )i nie +est ; wy%ekota- unosz.c r2k2 w uspoka+a+.cy) ge,cie'

lic+a zasonia twarz i wy%uc1n2a pacze)' Ma8 nigdy nie sysza siostry tak

przera6liwie szloc1a+.ce+' Odczeka c1wil2 i dopiero- gdy uzna- e 7oland )oe siedzie/ o

wasnyc1 siac1- c1wyci wiosa i skierowa *dk2 w stron2 %rzegu' 7oland przygl.da )u si2

w )ilczeniu' Ma8 uratowa )u ycie' !a) Ma8 %y przekonany- e *w prze+)u+.cy i peen

wdzi2czno,ci wzrok %2dzie )u towarzyszy/ na zawsze'

B B B

lic+a z Ma8e) pooyli 7olanda na *ku w +ego c1atce i przykryli koca)i' adne z

nic1 nie czuo oc1oty- %y roz)awia/ o ty)- co si2 stao- przyna+)nie+ na razie'


88/114

lic+a spo+rzaa na %rata'

; tyA Uratowae, )u ycie ; powiedziaa a)i.cy) si2 gose)- kt*ry zdradza- +ak

%ardzo +est zdenerwowana' ; Mao kto %y%y zdolny do czego, takiego'

; On zro%i%y dla )nie to sa)o ; rzek Ma8- nie %ardzo c1c.c ci.gn./ ten te)at'

; 4ak si2 czu+eszA ; dopytywaa si2 siostra'

; C1cesz zna/ prawd2A ; spyta Ma8'

lic+a przytakn2a'

; Z%iera )i si2 na wy)ioty ; u,)iec1n. si2' ; W yciu nie czue) si2 tak okropnie'

lic+a u,ciskaa %rata' Ma8 za)ar- nie %ardzo wiedz.c- czy )a do czynienia z

eksploz+. siostrzane+ czuo,ci- czy racze+ przeraenia- +akiego doznaa lic+a wcze,nie+- kiedy

reani)owali 7olanda'

; Koc1a) ci2- Ma8 ; wyszeptaa )u do uc1a' ; !yszae,A

Ma8 nie odpowiedzia- skonsternowany' lic+a wypu,cia go z o%+2/ i odwr*ciwszy

si2 do niego pleca)i- stan2a w drzwiac1 c1atki' Ma8 zorientowa si2- e siostra pacze'

; Zawsze o ty) pa)i2ta+- %raciszku ; wyszeptaa' ; teraz prze,pi+ si2 troc12' 4a

spr*%u+2 zro%i/ to sa)o'

; 4e,li zasn2 teraz- nie wstan2 +u do rana ; westc1n. Ma8'


89/114

Roz$zi%& *zter%)ty

dy zapad z)ierzc1- Rictor 7ray zatrzy)a si2 sto )etr*w od do)u przy play-

wy%rany) przez Car=er*w na ic1 now. siedzi%2' (y to ten sa) do)- w kt*ry) D=a ray-

+edyna ko%ieta- kt*r. rzeczywi,cie koc1a- urodzia 4aco%a Eleisc1)anna'


90/114

B B B

Ma8 o%udzi si2 zlany zi)ny) pote) i w pierwsze+ c1wili nie %ardzo wiedzia- gdzie

+est' Czu- e serce wali )u +ak )ote)' Kilka )etr*w od sie%ie dostrzeg twarz lic+i le.ce+

o%ok 7olanda i przypo)nia so%ie- e s. w c1atce na play' M*g%y przysi.c- e zdrze)n.si2 zaledwie na kilka )inut- c1ocia w rzeczywisto,ci przespa ponad godzin2' Wsta

%ezszelestnie i wyszed na zewn.trz- %y pooddyc1a/ g2%oko ,wiey) powietrze) i odegna/

o%razy )2cz.cego kosz)aru' Qnio )u si2- e raze) z 7olande) nie )og. si2 wydosta/ z

wn2trza zatopionego Or0euszaP'

Eale przypywu zalewa+.ce %ezludn. pla2 zniosy *dk2 7olanda w g.% )orza' Ta)

nie%awe) )iaa zosta/ wydana na pastw2 wpierw silnego pr.du- p*6nie+ za, %ez)iernego

oceanu' Ma8 stan. na %rzegu- na%ra w donie c1odne+ wody i o%)y so%ie twarz i ra)iona'


91/114

uprzedza+.c z)ierzc1 o kilka godzin' Upewni si2- czy okno +est do%rze za)kni2te- i zszed-

%y w.czy/ pro+ektor'

O%razy raz +eszcze oyy na ekranie ,ciany' Ma8 skupi si2 na 0il)ie' Ka)era ty)

raze) 0il)owaa do%rze )u znane )ie+sca: korytarze do)u przy play' Ma8 rozpozna

wn2trze poko+u- w kt*ry) si2 wa,nie zna+dowa- i ogl.da 0il)' @nne %yy co prawda i )e%le-

i wystr*+- a o%iektyw ka)ery re+estrowa widoczny na kady) kroku przepyc1' O%raca si2

powoli i na+eda na ,ciany i okna- +ak%y wpada+.c w puapk2 czasu- zagl.da do do)u

sprzed dziesi2ciu lat'


92/114

Ta,)a zaci2a si2 wewn.trz pro+ektora i zapana przed soczewk. klatka zacz2a

powoli topi/ si2 na ekranie' Ma8 wy.czy pro+ektor i zacisn. z cae+ siy donie- %y

opanowa/ drenie r.k' 4aco% Eleisc1)ann i 7oland to %ya +edna i ta sa)a oso%a'

Elesz %yskawicy na sekund2 zala salon i Ma8 zauway- e za okne) kto, puka w

szy%2 i da+e znaki- e c1ce we+,/' Zapali ,wiato i rozpozna przeraon. i trupio %lad. twarz

Rictora Kraya- kt*ry wygl.da tak- +ak%y przed c1wil. u+rza z+aw2' Ma8 podszed do drzwi i

wpu,ci starego latarnika' Mieli so%ie wiele do powiedzenia'


93/114

Roz$zi%& 'i/t%)ty

Ma8 poda go,ciowi 0iliank2 gor.ce+ 1er%aty i pozwoli )u si2 nieco ogrza/' Rictor

Kray cay dygota- a Ma8 nie wiedzia- czy to z powodu zi)nego wiatru zwiastu+.cego %urz2-

czy te przeraenia- kt*rego latarnik nie potra0i +u ukry/'

; Co pan tu ro%iA ; zapyta Ma8'

; (ye) w ogrodzie pos.g*w ; odpowiedzia dziadek 7olanda- odzyskawszy nieco

spok*+'

Uni*s paru+.c. 0iliank2- wypi yk 1er%aty i odstawi +. na st*'

; dzie +est 7olandA ; zapyta z niepoko+e)'

; po co panu ta in0or)ac+aA ; odpar Ma8 tone) peny) nieu0no,ci- +ak. teraz- po

ty)- czego si2 przed c1wil. dowiedzia- %udzi w ni) ten stary czowiek'Latarnik zdawa si2 wyczuwa/ +ego niec12/' Zacz. )*wi/- gestykulu+.c ywo- +ak%y

c1cia wy+a,ni/ co,- na co nie potra0i znale6/ s*w'

; Ma8- te+ nocy stanie si2 co, strasznego' Musi)y te)u zapo%iec ; wydusi wreszcie-

,wiado)- e +ego sowa nie %rz)i. z%yt przekonywa+.co' ; Musz2 wiedzie/- gdzie +est

7oland' 4ego yciu grozi nie%ezpiecze?stwo'

Ma8 nie odpowiedzia' Wpatrywa si2 %adawczo w twarz latarnika' 3ie wierzy w +ego

%agalny wzrok ani w adne wypowiedziane przeze? sowo'; Czy+e)u yciu- panie KrayA 7olanda czy 4aco%a Eleisc1)annaA ; odezwa si2

wreszcie- czeka+.c na reakc+2 latarnika'

Rictor Kray wytrzeszczy oczy i westc1n. zaa)any'

; C1y%a ci2 nie rozu)ie)- Maksie ; szepn.'

; +a )y,l2- e ,wietnie )nie pan rozu)ie' Wie)- e )nie pan oka)a ; powiedzia

Ma8- w%i+a+.c oskarycielski wzrok w twarz swo+ego roz)*wcy' ; @ wie)- ki) naprawd2 +est

7oland' Od sa)ego pocz.tku nas pan oszukiwa' 5laczegoARictor Kray wsta- podszed do okna i wy+rza przez nie- +ak%y oczekiwa czy+e+,

wizyty' 5o) przy play zadra w posadac1 od kole+nego pioruna' (urza %ya coraz %lie+

wy%rzea i Ma8 )*g usysze/ narasta+.cy 1uk 0al'

;


94/114

!tary czowiek odwr*ci si2 od okna i popatrzy gro6nie na Ma8a' C1opiec wytrzy)a

to spo+rzenie- da+.c do zrozu)ienia- e nie %oi si2 latarnika' Rictor Kray u,wiado)i to so%ie

i zdruzgotany opad na 0otel'

; 3iec1 %2dzie'


95/114

o+ciec odnalaz ta) 4aco%a- c1opiec %awi si2 )i2dzy rze6%a)i'


96/114


97/114

; Kain ; odrzek wreszcie' ; Kain go postawi i od ta)tego czasu gro%owiec czeka na

4aco%a'

; M*+ (oe ; szepn. Ma8- do kt*rego dotaro w te+ c1wili- e z)usza+.c latarnika do

wyznania )u cae+ prawdy- %y/ )oe z)arnowa z%yt wiele cennego czasu' ; Trze%a

natyc1)iast wyci.gn./ 7olanda z c1atki'''

B B B

uk 0al roz%i+a+.cyc1 si2 o %rzeg o%udzi lic+2' Zapad +u z)ierzc1 i s.dz.c z

dudnienia kropel o dac1 c1atki- nad zatok. rozszalaa si2 %urza' lic+a wstaa skoowana'

7oland spa dale+- wyci.gni2ty na *ku- )a)rocz.c przez sen niezrozu)iae sowa' 3ie

widz.c Ma8a- lic+a uznaa- e %rat pewnie wyszed na dw*r poogl.da/ %urz2> Ma8a

0ascynowa deszcz'


98/114

wycie' Co0n. si2- pr*%u+.c nie upa,/- i wtedy zo%aczy- +ak z dna ku powierzc1ni unosi si2

gigantyczny ,wietlny ksztat i po,r*d kipieli wynurza z )orza- tocz.c wysokie 0ale'

7ozpozna wyania+.cy si2 na ,rodku zatoki )aszt' 3ie dowierza+.c wasny) oczo)-

c1opiec patrzy- +ak powoli- otoczony niezie)sk. po,wiat.- na powierzc1ni2 wypywa

kadu% Or0euszaP'

3a )ostku kapita?ski) sta Kain- z zarzucon. na plecy peleryn.' Uni*s ku nie%u

posre%rzan. lask2 i run. kole+ny piorun- zalewa+.c %yszcz.cy) ,wiate) cay kadu%

Or0euszaP' Dc1o okrutnego ,)iec1u )aga roznioso si2 po zatoce- podczas gdy szpony )ary

senne+ skaday lic+2 u +ego st*p'

; To cie%ie c1c2- 4aco%ie ; szepn. gos Kaina w gowie 7olanda' ; 4e,li nie c1cesz

,)ierci dziewczyny- )usisz po ni. przy+,/'''


99/114

Roz$zi%& )ze)%)ty

Ma8 pedaowa w strugac1 deszczu- kiedy o,lepia+.cy %ysk pioruna- niczy)

wywoany negatyw- wyoni z cie)no,ci )ar2 Or0euszaP- kt*ry wypywa z g2%in w aureoli

1ipnotyzu+.cego ,wiata %i+.cego ze stali kadu%a' !tary statek Kaina znowu pyn. po

wz%urzonyc1 wodac1 zatoki' Ma8 nacisn. )ocnie+ peday- w o%awie- e dotrze do c1atki

z%yt p*6no' Latarnik- nie )og.c dotrzy)a/ )u kroku- zosta daleko w tyle' 5o+ec1awszy do

play- Ma8 zeskoczy z roweru i po%ieg do c1atki 7olanda' Zo%aczy wyrwane z zawias*w

drzwi i spostrzeg swego przy+aciela- kt*ry sta ska)ieniay na %rzegu i +ak za1ipnotyzowany

patrzy na przecina+.cy 0ale statek wid)o' Ma8- podzi2kowawszy nie%ioso)- pod%ieg do

przy+aciela- %y go serdecznie u,cisn./'

; Wszystko w porz.dkuA ; zapyta- usiu+.c przekrzycze/ c1oszcz.cy pla2 wiatr'7oland spo+rza na? niczy) ranne zwierz2- kt*re podda+e si2 swe)u prze,ladowcy'

Ma8 dostrzeg w +ego twarzy rysy owego c1opca- kt*ry skierowa trzy)an. przez sie%ie

ka)er2 w lustro'


100/114


101/114

towarzystwie' Eortuna nie sprzy+aa stare)u olendrowi tuaczowi' uk 0al i wic1ura zdusiy

krzyki lic+i'

B B B

7olandowi zdawao si2- e +est coraz %lie+- ale co kilka )etr*w )orska 0uria wsysaago pod wod2- %y po c1wili wyrzuci/ na powierzc1ni2 w kotu+.cyc1 si2 wirac1 piany- z

kt*ry)i walczy resztk. si'


102/114

!kierowa si2 ku c1atce 7olanda- c1ocia niespec+alnie liczy na to- e odna+dzie

c1opca' 3ie %yo ta) ,ladu o%ecno,ci Ma8a czy dziewczyny' 3a widok wyrwanyc1 z

zawias*w drzwi- kt*re leay na play- ogarn2y go na+gorsze przeczucia' W ic1 )ie+sce

szy%ko +ednak po+awia si2 nika iskierka nadziei- gdy do+rza od%lask ,wiata wewn.trz

c1atki' !zy%ko ruszy ku we+,ciu- nawou+.c 7olanda' (lada i ruc1liwa posta/ cyrkowego

)iotacza ka)iennyc1 noy wysza )u naprzeciw'

; 4u za p*6no na pacze i la)enty- dziadku ; odezwa si2 cyrkowiec gose)- w

kt*ry) latarnik rozpozna gos Kaina'

Rictor Kray co0n. si2- ale za +ego pleca)i kto, sta' 3ie zd.y zareagowa/'


103/114

Wspi. si2 po w.skic1 stopniac1 i przecisn. przez waz' Widz.c zniszczone silniki

okr2towe- do)y,li si2- i tra0i do )aszynowni Or0euszaP' Min. )aszynowni2 i znalaz si2

w korytarzu prowadz.cy) na pokad' +est czyst. iluz+.' 3awet tw*+ przy+aciel


104/114

Kopernik odkry%y to- gdy%y nie za%rako )u wa,nie czasu' C* za ironia losu- nieprawdaA

Ma8 zacz. gor.czkowo rozwaa/- +akie )a szanse- %y wyskoczy/ ze statku i uciec

przed )agie)' Ledwie to po)y,la- %iaa r2kawiczka Kaina zacisn2a si2 na +ego szyi'

; Co c1ce pan ze )n. zro%i/A ; +2kn. Ma8'

; co %y, ze so%. zro%i- gdy%y, %y na )oi) )ie+scuA ; spyta )ag'

Ma8 poczu- e oczy zac1odz. )u )g.- a ,)iertelny u,cisk Kaina od%iera oddec1'

Kain pu,ci c1opca' Ma8 run. na pokad' Od uderzenia w zardzewia. pyt2 zro%io

)u si2 cie)no przed ocza)i'


105/114

; !zkoda- e tw*+ przy+aciel nie +est nawet w poowie tak sprytny +ak ty' (y/ )oe to z

to%. powiniene) zawrze/ ukad' Zreszt.- co si2 odwlecze''' ; zakpi Kain' ; 5o zo%aczenia-

Ma8' Ma) nadzie+2- e nurku+esz troc12 lepie+ ni ostatni) raze)'

Mag z 0uri. cisn. Ma8e) w powietrze' Ciao c1opca- wystrzelone +ak z katapulty-

przeleciao kilkana,cie )etr*w i wpado )i2dzy wz%urzone 0ale- gdzie natyc1)iast wessa +e

lodowaty pr.d' Ma8- c1c.c si2 wydosta/ na powierzc1ni2- zacz. ze wszystkic1 si %i/

r2ko)a i noga)i- %y ,)ierciono,ne wiry nie ,ci.gn2y go w cie)n. otc1a?' 3ie %ardzo

wiedz.c- dok.d pynie- poczu- e puca zaraz )u eksplodu+.' Wreszcie zdoa si2 wynurzy/ z

wody- niedaleko ska' Zaczerpn. powietrza i- stara+.c si2 utrzy)a/ na powierzc1ni- pozwoli

0alo) znie,/ si2 ku stro)e+ ,cianie kli0u- gdzie w ko?cu zapa si2 skalnego wyst2pu i wspi.

na g*r2' Ostre ka)ienie kaleczyy )u sk*r2' C1o/ )ia +u cae ciao w ranac1- %y tak

zzi2%ni2ty- e prawie nie czu %*lu' O%awia+.c si2- e w kade+ c1wili )oe straci/

przyto)no,/- wspina si2 dale+- %y znale6/ si2 poza zasi2gie) 0al' Kilka )etr*w wye+

wreszcie wyci.gn. si2 na )ae+ ka)ienne+ plat0or)ie' 5opiero wtedy dotaro do niego- e z

powodu przeraenia nie potra0i +eszcze uwierzy/- e uszed z ycie)'


106/114

Roz$zi%& )ie$e-%)ty

5rzwi od ka+uty otworzyy si2 powoli' lic+a- skulona w k.cie- zastyga w %ezruc1u i

wstrzy)aa oddec1' 3a ,cianie po+awi si2 cie? Ksi2cia Mgy' Oczy )aga- +arz.ce si2 +ak dwa

w2gle- z)ieniy kolor ze zotawego na intensywnie czerwony' Kain podszed do dziewczyny'

lic+a- stara+.c si2 opanowa/ drenie- ,)iao spo+rzaa )u w oczy' Mag skwitowa ten popis

aroganc+i wilczy) u,)iec1e)'

; To c1y%a rodzinne' !a)i %o1aterowie ; podsu)owa z udawany) podziwe)' ;

Zaczynacie )i si2 podo%a/'

; Czego pan c1ceA ; spytaa lic+a- usiu+.c nada/ swe)u gosowi ton na+wi2ksze+

pogardy- na +ak. %yo +. sta/'

Kain- +ak%y zastanawia+.c si2 nad odpowiedzi.- zacz. powoli ,ci.ga/ z palc*wr2kawiczki' lic+a zauwaya dugie i ostre +ak sztylety paznokcie' Kain wycelowa palec w

dziewczyn2'

; To zaley' co proponu+eszA ; zapyta przy)ilnie- nie odrywa+.c wzroku od twarzy

lic+i'

; 3ie )a) panu nic do zao0erowania ; odpara- k.te) oka zerka+.c na uc1ylone drzwi

ka+uty'

Kain- czyta+.c w )y,lac1 lic+i- pogrozi +e+ palce)'; To nie +est do%ry po)ys ; ostrzeg' ; le prze+d6)y do rzeczy' Moe zawrze)y

pakt' Taki traktat- )ona %y rzec'

; 4aki traktatA ; zapytaa lic+a- stara+.c si2 unika/ 1ipnotyzu+.cego wzroku Kaina-

kt*ry zdawa si2 wysysa/ z nie+ wol2 oporu z aroczno,ci. wa)pira'

; To )i si2 %ardzie+ podo%a'


107/114

oczy Kaina- plun2a )u w twarz'

; 3iec1 pana pieko poc1onieF ; powiedziaa- z trude) powstrzy)u+.c 0uri2'

Krople ,liny wyparoway- +ak%y pady na rozpalon. %lac12'

; 5rogie dziecko- wa,nie sta)t.d przyc1odz2 ; odpowiedzia Kain'


108/114


109/114

%2dzie)y +u pod wod.' 5ziewczyna nie %2dzie )iaa czy) oddyc1a/' Znako)icie

nurku+esz- %2dziesz wiedzia- co ro%i/' 3ie zapo)ina+ o pakcie'''

Kain u,)iec1n. si2 +ak%y na poegnanie- okry peleryn. i znikn. w cie)no,ciac1'

7ozlego si2 ec1o krok*w na pokadzie' Wida/ %yo r*wnie ,lady st*p pozostawiane na

topi.ce+ si2 pod ni)i )etalowe+ pododze' C1opiec sta przez c1wil2 +ak sparaliowany-

usiu+.c zapa/ oddec1- p*ki kole+ny wstrz.s nie rzuci ni) o z)urszae koo sterowe' Woda

docieraa do )ostka'

7oland rzuci si2 w stron2 wskazanego )u przez )aga

Ruiz Zafón Carlos - Książę Mgły

Documents

Transcript of Ruiz Zafón Carlos - Książę Mgły