Raport "Wycena wartości wzornictwa - praktyki polskich przedsiębiorstw"

5/10/2018 Raport "Wycena warto ci wzornictwa - praktyki polskich przedsi biorstw" - sl...

http://slidepdf.com/reader/full/raport-wycena-wartosci-wzornictwa-praktyki-polskich-przedsi

Mozx}xux Ryatomjxrf ̂ tye`}zńareba Z~/ y a/a/ iezx mozx}xujią#

ieh}oą r ̂ aczje m iehoajyeŜome iehoą y ofizxftzy}jk r Euta-

~me# lxútf ah ~aofh 7> cfx z}zxeàra yfiùie zmĝ ryatomj -

xre` ~tye`}zńar}`/

Mozx}xux xa iehoazxlf ofularf atfy Jeoxtu` Dfhfrjya

Tayraiare ~tarfhyąje dfhfomf r yfltezme ryatomjxrf

m etbaoa`mm/ Yfiùie zmĝ u~arzyejkomfome` ryatomjxrf

~tye`}zńareba ~a~tyey hymfńfcoaŜĂ r}zxfrmeoomjyą m ~ta-

btf`} ~taàj}ioe/ H}z~aouie ofirmĝlzyą r ltfiu dmdcmaxe-

lą a ~tacu ryatomjy}` atfy ~tarfhym hymfńfcoaŜĂ ehulf-

j}ioalzyxfńjeomarą# r x}` of ~ayma`me ~ah}~caàr}`/

Mozx}xux Ryatomjxrf ^tye`}zńareba iezx zxtfxebmjyo}` ha-

tfhją r yfltezme ryatomjxrf ifla oftyĝhymf ~ahoazyąjeba

egelx}roaŜĂ ~tyehzmĝdmatzxr/ Z}oetbmf hymfńfň ~ayrfcf Mo-

zx}xuxarm ~tarfhymĂ ~tfje fofcmx}jyoe m hatfhjye ‚ ulmetuo-

larfoe# a uomlfxar}` ~tacu ‚ hcf ~tyehzmĝdmatzxr# ~taiel-

xfoxúr# atbfoúr fh`momzxtfjim ~udcmjyoei m zfàtyąharei/

Lcujyar}` jece` dfhfomf R}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf

‚ ~tflx}lm ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxr d}ńa z~tfrhyeome# r iflm

z~azúd urybcĝhomf zmĝ rftxaŜĂ ryatomjxrf ~ty} r}jeome

rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf atfy jy}# m r iflm z~azúd# `mety}

zmĝ yrtax y morezx}jim re ryatomjxra/Yrmąyel ~a`mĝhy} hadt}` ryatomjxre` f elaoa`mjyoą

a~ńfjfcoaŜjmą yazxfń ~arzyejkome uyofo} yf zla`~cmlarf-

o}/ ^tyehzmĝdmatj} tayu`meią# ųe hadt} ryút iezx rftxaŜjmą

hahfoą ~tahulxu# ofxa`mfzx ome rmehyą# ifl y`mety}Ă ieba

rftxaŜĂ ofozarą/ Dfhfome yadtfyarfńa ~tadce` r}je-

o} rftxaŜjm ryatomjxrf# lxút} xlrm r omeyofiaàŜjm èxah

m zxfohfthúr ~ayrfcfiąj}jk of tyexecoą r}jeoĝ xei rft -

xaŜjm/ Tf~atx ulfyuie ~axtyedĝ ehulfjim r yfltezme r}jeo}

ryatomjxrf# fd} ~tyehzmĝdmatj} ytayu`mecm# ųe hadt} hezmbo

xa morezx}jif a r}`meto}jk egelxfjk/

R } j e o f r f t x a Ŝ j m r y a t o m j x r f ‚ ~ t f l x } l m

~ a c z l m j k

~ t y e h z m ĝ d m a t z x r

Tf~atx ~arzxfń r tf`fjk ~taielxu ‟Yf~taielxui Zrúi Y}zl‐#

hazxftjyfiąjeba z~ejifcmzx}jyoei rmehy}# ̀ exahacabmm m ~tfl-

x}jyo}jk tayrmąyfň ~tyehzmĝdmatja` m ~taielxfoxa`# fd} zlu-

xejyome xraty}cm mooarfj}ioe ryatomjya ~tahulx} m yftyąhyfcm

r~tarfhyfome` mjk of t}oel/

‟Yf~taielxui Zrúi Y}zl‐ xa zltújaof ofyrf lcujyareba

~taielxu ~ah ofyrą9 ‟â~tfrf laoluteoj}ioaŜjm ~tyehzmĝ-

dmatzxr ~a~tyey ryatomjxra +mooarfjif ~tajezarf m ~tahul-

xarf-‐# tefcmyarfoeba ~tyey Mozx}xux Ryatomjxrf ̂ tye`}zńa-

reba ah 6 rtyeŜomf 4>>; t/ ha :> btuhomf 4>66 t/

Ebye`~cfty dey~ńfxo} Tf~atx r}hfo} r tf`fjk ~taielxu ‟Yf~taielxui Zrúi Y}zl‐# rz~úńofozarfoeba ye Ŝtahlúr Euta~eizlmeba

Guohuzyu Tayraiu Tebmaofcoeba r tf`fjk t̂abtfù A~etfj}ioeba Mooarfj}iof Baz~ahftlf

UOMFEUTAÊIZLF

EUTAÊIZLMGUOHUZYTAYRAIUTEBMAOFCOEBA

:

t f ~ a t x

R}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf

‚ ~tflx}lm ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxr

TFÂTX

:

Mozx}xux

Ryatomjxrf

^tye`}zńareba



TF^ATX

R}jeof rftxaŜj m ryatomjx rf ‚ ~tflx}lm ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxr



R}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf ‚ ~tflx}lm ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxr

Tf~atx ~ty}baxarfo} re rz~úń~tfj} y Z@B! LTJ âcfoh @ehmf Z/F/

Yez~úń dfhfrjy} Z@B!LTJ âcfoh @ehmf Z/F/9 ht Btyebaty Dfoetzlm# `bt Eh}xf Lacm~mňzlf

‚

Tehfljif iĝy}larf m xejkomjyof9 Fbomezylf IĝhtyeijyflZ~t}jkf

© Ja~}tmbkx d} Mozx}xux Ryatomjxrf ̂ tye`}zńareba# Rftzyfrf 4>66

‚

Mozx} xux Ryatomjxrf ^tye`}zńareba Z~/ y a/a/

uc/ řrmĝxaietzlf 5!2

>>4:7 Rftzyfrf

xec/ +44- ;7> >> 77

mr~Nmr~/ja`/~c

kxx~9!!rrr/mr~/ja`/~c

MZDO =2;;:=:>>22:;

‚

A~tfjarfome btfgjyoe# zlńfh m ńf`fome9 Yhfoarmjy ' ̂ frtarzlmHtul m a~tfrf9 Hfzlet

‚

Tf~atx r}hfo} r tf`fjk ~taielxu ‟Yf~taielxui Zrúi Y}zl‐ rz~úńgofozarfoeba ye Ŝtahlúr Euta~eizlmeba

Guohuzyu Tayraiu Tebmaofcoeba r tf`fjk ̂ tabtfù A~etfj}ioeba Mooarfj}iof Baz~ahftlf

Ebye`~cfty dey~ńfxo}



TF^ATX


‚ ~tflx}lm ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxr

Rftzyfrf 4>66



Z~mz xteŜjm

Rzxĝ~ ;

Jece dfhfomf 6>

Bńúroe romazlm y dfhfň 64

6/ Tayu`meome ~ahzxfrar}jk ~aiĝĂ 64

4/ Tacf ryatomjxrf ~tye`}zńareba r dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxrfjk 64

:/ Tefcmf hax}jyąje r}jeo} ~tyehzmĝdmatzxr m r}jeo} ryatomjxrf of ~aczlm` t}olu 6:

8/ RftxaŜĂ ryatomjxrf r ajeome dfhfo}jk 65

Telaèohfjie ~ty}baxarfoe r Mozx} xujme Ryatomjxrf ^tye`}zńareba 62

6/ Telaèohfjie hcf mozx}xujim ~udcmjyo}jk# ~aheiùiąj}jk hymfńfomf hcf tayraiumooarfj}ioaŜjm baz~ahftlm atfy atbfomyfjim axajyeomf dmyoezu 62

4/ Telaèohfjie hcf ~tyehzmĝdmatjúr atfy elz~et xúr yfiùiąj}jk zmĝ r}jeoą ~tyehzmĝdmatzxr 6;

@exahacabmf dfhfomf 6=

6/ Tez~aoheox m ~túdf r dfhfomfjk iflaŜjmar}jk 4>

4/ Tez~aoheox m ~túdf r dfhfomfjk mcaŜjmar}jk 46

:/ R}jeof ryatomjxrf ‚ zlfcf yifrmzlf m ~tadce` tefcmyfjim dfhfň 4:

6/ âiĝjme ryatu ~tye`}zńareba# ryatomjxrf m yftyąhyfomf ryatomjxre`# r uiĝjmu dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr 4;

4/ @meizje m tacf ryatomjxrf r hymfńfcoaŜjm baz~ahftjyei dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr :4

:/ R}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf 8>

:/6/ @exah} r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf 8>

:/4/ Dftmet} r}jeo} ryatomjxrf 88

:/:/ Zlfcf haŜrmfhjyeň ~tyehzmĝdmatzxr yrmąyfo}jk y r}jeoą rftxaŜjm ryatomjxrf 87

:/8/ Zlfcf haŜrmfhjyeň gt` fuh}xatzlmjk yrmąyfo}jk y r}jeoą rftxaŜjm ryatomjxrf 8=

:/5/ Rfbf ryatomjxrf ~ty} ajeome rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr 5:

:/7/ Zxtulxutf lazyxúr ~aoazyao}jk ~tyey ~tyehzmĝdmatzxrf r yrmąylu y morezx}jią re ryatomjxra 55

:/2/ RftxaŜĂ ryatomjxrf r jeome ~tahulxu 57

:/;/ âyma` y}zlúr y morezx}jim re ryatomjxra 52

8/ ^tyermh}rfomf hax}jyąje tacm ryatomjxrf r ~ty}zyńaŜjm 78



Z~mz xfdec

sXfdecf 6 Zlfcf r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf rŜtúh gt` fuh}xatzlmjk +O06=- 5>

sXfdecf 4 Kmetftjkmf eceèoxúr dtfo}jk ~ah urfbĝ ~ty} ajeome rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf#of ~ahzxfrme mjk ~tyejmĝxo}jk ~tmat}xexúr 58

sXfdecf : ^ty}lńfh rzlfŹomlúr zńuųąj}jk ha àomxatarfomf r~ń}ru yrtaxu y morezx}jim

re ryatomjxra 5;

Z~mz t}zuolúr

sT}zuoel 6 Zlfcf r}zxĝ~arfomf r}jeo} ryatomjxrf# túroajyeŜome ulfyuiąjf yofjyeomeahtĝdoeba yftyąhyfomf ryatomjxre` r ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxrfjk 48

sT}zuoel 4 Ryút ~tye`}zńar} r ~etje~jim dfhfo}jk 4;

sT}zuoel : Ryatomjxra r ~etje~jim dfhfo}jk 4=

sT}zuoel 8 âheiŜjme ha r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk m ~tfro}jk 8>

sT}zuoel 5 Bńúroe ~tadce`} r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf 88



Z~mz r}ltezúr

sR}ltez 6 Yfiàrfoe zxfoarmzla ~tyey tez~aoheoxf r gt`me +O02=- 46

sR}ltez 4 âhymfń ~túd} ye rybcĝhu of dtfoųe m z~azúd mjk ~ańąjyeomf +O02=- 44

sR}ltez : Ajeof rfbm ryatomjxrf r hymfńfcoaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf :4

sR}ltez 8 Cmjydf r~tarfhyao}jk ryatúr ~tyey gt`} r jmąbu azxfxomjk 64 `mezmĝj} ::

sR}ltez 5 Z~azúd ~aheiŜjmf ha ~taielxarfomf ryatúr oar}jk ~tahulxúr :8

sR}ltez 7 Zlfcf ajktao} r}xrftyfo}jk ryatúr ~tyey dfhfoe ~tyehzmĝdmatzxrf :7

sR}ltez 2 Ajeof ~ay}jim t}olarei ~tyehzmĝdmatzxrf ~ah rybcĝhe` zxazarfoeba

ryatomjxrf :2sR}ltez ; @exah} r}jeo} rft xaŜjm ome`fxetmfco}jk ‚ yofiaàŜĂ# yfzxazarfome

m telaèohfjie ha r}laty}zxfomf r r}jeome rftxaŜjm ryatomjxrf ‚ fuh}xaty} +O0:4- 8:

sR}ltez = ^tmat}xex dftmet r ~tajezme r}jeo} ryatomjxrf 85

sR}ltez 6> ârah} ~tye~tarfhyeomf r}jeo} rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf 82

sR}ltez 66 Zlfcf r}jeo} ryatomjxrf r dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxrfjk +O02=- 82

sR}ltez 64 ^tyejmĝxof rfbf ryatomjxrf ~ty} ajeome rftxaŜjm gt`} 8;

sR}ltez 6: @meizje ryatomjxrf ~ty} r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk gt`}

‚ fuh}xaty} +O0:4- 56sR}ltez 68 ^tyermh}rfoe ~arah} ~tye~tarfhyeomf r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf

r ~tyehzmĝdmatzxrme‚ fuh}xaty} +O0:4- 54

sR}ltez 65 Zlfcf yfmoxetezarfomf morezx}jif`m re ryatomjxra atfy ieba r}jeoą ‚ fuh}xaty} +O0:4- 54

sR}ltez 67 Rfbf ~azyjyebúco}jk eceèoxúr zlńfhfiąj}jk zmĝ of rftxaŜĂ ~tyehzmĝdmatzxrf‚ ajeof fuh}xatúr m ~tyehzmĝdmatzxr 5:

sR}ltez 62 ^tyejmĝxo} uhymfń alteŜcao}jk lazyxúr r ~tajezme ~arzxfrfomf oar}jk ryatúr 55

sR}ltez 6; âyma` y}zlúr y morezx}jim re ryatomjxra 7>

sR}ltez 6= Rfbf ~tadce`fx}lm r}jeo} ryatomjxrf hcf alteŜcao}jk ujyezxomlúradtaxu baz~ahftjyeba ‚ ajeof fuh}xatúr +O0:4- m fuxaajeof dfhfo}jk~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝdmatzxr +O02=- 75



;

Rzxĝ~

Tfgfń @ayac# Mozx}xux Ryatomjxrf ^tye`}zńareba

Adejome rytfzxf ~tyelaofome# ųe ‟hadt} hezmbo xa hadt} dmyoez‐

Xa` Rfxzao It# d}ń} zyeg MD@

R}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf iezx h}zj}~cmoą tecfx}rome oarą/ Ha ~tfrmhńare-

ba ytayu`meomf xei xe`fx}lm omeydĝhoe iezx ~ty}~aòmeome yftúroa heomjim

ryatomjxrf# ifl m jecúr tefcmyarfo}jk hymĝlm zxazarfomu ryatomjxrf/

Ryatomjxra +hezmbo- xa a~x}`fcmyfjif guoljim# rftxaŜjm hahfoei m r}bcąhu ~ta-hulxúr# uzńub m z}zxe`úr# hcf ada~úcoei laty}Ŝjm uų}xlaromlf m ~tahujeoxf6-/

Hadtei iflaŜjm ryatomjxra iezx of Ŝrmejme ~azxtyebfoe ifla ~axĝųoe oftyĝhyme#

lxúteba ~tyehzmĝdmatzxrf àbą uų}Ă ha yhad}jmf ~tyerfbm laoluteoj}ioei# ah-

túųomeomf t`} of ‟~tye~eńomao}`‐ t}olu# hcf hahfomf ‟azadaraŜjm‐ oareù

~tahulxarm# fd} r}dmń zmĝ y xńuù ~tahulxúr zudzx}xuj}io}jk# atfy ha taydu-

hyeomf yfmoxetezarfomf ~tahulxe` iuų z~tyehfrfo}`4-/ âxrmethyeome` xeba

zą ~tahulx} ~teyeoxarfoe of r}zxfrme r Mozx}xujme Ryatomjxrf ^tye`}zńare-

ba# tefcmyarfoei r tf`fjk ~taielxu ‟Yf~taielxui Zrúi Y}zl‐# ~ah z}`dacmjyoą

ofyrą9 ‟Ryatomjxra yf 8 yńaxe/ 6 euta hezmbo‐:-/ IeŜcm reŹ`me`} ~ah urfbĝ xflme fz~elx}# ifl9 etbaoa`mf# guoljiaofcoaŜĂ# egel-

x}roe yuų}jme `fxetmfńúr atfy uz~tfromeomf ~tahuljim# ryatomjxra àųe d}Ă

guohfèoxfco}` jy}oomlme` zuljezu r dmyoezme/

Teyucxfx} dfhfň of Ŝrmejme# r lxút}jk fofcmyarfoe zą r}jeo} ryatomjxrf#

ulfyuią yfceųoaŜĂ ~a`mĝhy} hadt}` +r}zalmei iflaŜjm- ryatomjxre` ~tahulxu

f egelx}roaŜjmą r uiĝjmu ofozar}`# r xflmjk fz~elxfjk ifl9 z~tyehfų# tehul-

jif lazyxúr# y}zlaroaŜĂ# zxa~f rytazxu# ifl túromeų rftxaŜĂ t}olarf t`}/

Zyjyebúcome r}zalm zxa~meň latecfjim mzxomeie ~a`mĝhy} egelx}ro}` ryatomj-

xre` ~tahulxu f +6- rmeclaŜjmą z~tyehfų} xeba ~tahulxu +yrmĝlzyeome cmjyd}

z~tyehfo}jk r}tadúr cud mjk jeo} iehoazxlarei- atfy +4- tehuljią lazyxúr

yrmąyfo}jk y x}` ~tahulxe /̀

R}hfie zmĝ xa cabmjyoe/ ^tahulx ~aųąhfo} ~tyey lcmeoxúr z~tyehfie zmĝ r hu-

ųei mcaŜjm# mzxomeie rxeh} àųcmraŜĂ r}oebajiarfomf omųzy}jk jeo u hazxfrjúr

6- AlteŜceome of ~ahzxfrme heomjim fèt}lfňzlmeba Zxarfty}zyeomf ^taielxfoxúr ^tye`}zńar}jk MHZF/

4- ^/ Laxcet# F/ Tfxk# Hezmbo9 f ~aretguc dux oebcejxeh zxtfxebmj xaac# ‟Iautofc ag Duzmoezz Zxtfxeb}‐# 5+4-# 6=;8/

:- Rmtxufcof retzif r}zxfr} yofihuie zmĝ of9 rrr/yzy/ja`/~c!Rmehyf! RmtxufcoeR}zxfr}!Zxtao}!hegfucx/fz~{



=

la`~aoeoxúr m `fxetmfńúr ha ieba ~tahuljim# jyĝzxa iehoazxlar} jyfz r}xra-

tyeomf ucebf zltújeomu hymĝlm egelxarm ‟ujyeomf zmĝ‐# `fzy}o} m utyąhyeomf#of lxút}jk ~tahulx iezx r}xrftyfo}# zą r ~eńom adńaųaoe# f cabmzx}lf yflu~úr

m z~tyehfų} ucebf ya~x}`fcmyarfomu/

Xfl ifl iehof ifzlúńlf rmazo} ome jy}om# xfl ieheo hadt} ryatomjya ~tahulx jy}

uzńubf r ~atxgacma hfoei t`} xa ha~meta ~metrzy} ltal re rńfŜjmr}` lmetuolu

‚ fd} ryatomjxra d}ńa zxfń}` eceèoxe` zxtfxebmm t`} +duzmoezz hezmbo- m lte-

arfomf `ftlm +dtfoh hezmbo-/

Xe`fx r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk ~tyehzmĝdmatzxrf zxfie zmĝ jatfy dft -

hymei ~a~ucfto}# bńúrome ye rybcĝhu of y`mfo}# iflme ofzxą~mń} of ~tyezxtyeom

cfx ‚ yhej}harfoe yrmĝlzyeome uhymfńu flx}rúr ome`fxetmfco}jk r dmcfozfjk~tyehzmĝdmatzxr ‚ atfy yf z~tfrą ~udcmlarfo}jk j}lcmjyome# jmezyąj}jk zmĝ

abtaò}` yfmoxetezarfome`# tfolmobúr `ftel/ Ofxutfcoą laceią tyejy} túr-

omeų r}jeof ryatomjxrf yofcfyńf zmĝ r ~acu yfmoxetezarfomf yftúroa ~tyeh-

zmĝdmatjúr# ifl m mozx}xujim ofozar}jk m morezxatúr8-/

Of ~ahzxfrme adzetrfjim zxa~omf yffrfozarfomf zxazarfomf ryatomjxrf m r}-

jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf r ltfifjk tayrmomĝx}jk# zxfńa zmĝ yfzfhoe ydfhfome#

iflme iezx ~aheiŜjme ~aczlmjk t` ha yftyąhyfomf ryatomjxre`/ Jy} urfųfią# ųe

ryatomjxra iezx zluxejyoe m a~ńfjfcoe1 Jy} r}jeomfią ryatomjxra1 Ifl m hcfjye-

ba xa tadmą1 Iflme èxah} zą ofijyĝŜjmei zxazarfoe1

Of xe m mooe ~}xfomf ah~armfhf omomeizy} tf~atx/

8- Ofidfthymei yofo} tfolmob t` ajeomfo}jk ~ah rybcĝhe` rftxaŜjm ryatomjxrf ~tarfhym Teh Hax Mozxmxuxe/



6>

Jece dfhfomf

Tf~atx R}jeof ryatomjxrf r ~tflx}je baz~ahftjyei ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxr

‚ r}omlm dfhfň yazxfń a~tfjarfo} of ycejeome Mozx}xuxu Ryatomjxrf ^tye`}zńa-

reba r tf`fjk tefcmyfjim yfhfň ~taielxu ‟Yf~taielxui Zrúi Y}zl‐/

‟Yf~taielxui Zrúi Y}zl‐ iezx ~tabtfè` xty}cexom` +>6/>=/4>>;‚:>/64/4>66-/

Tefcmyarfo} iezx ybahome y azmą ~tmat}xexarą 5 ‚ H}guyif mooarfjim# ybah-

ome y Hymfńfome` 5/4/# `fiąj}` of jecu rz~metfome mozx}xujim axajyeomf dmy-

oezu +MR^-# Ŝrmfhjyąjei uzńubm ~tamooarfj}ioe# atfy mjk zmejm a yofjyeomu

~aofhtebmaofco}`/

^tabtf` A~etfj}io} Mooarfj}iof Baz~ahftlf 4>>2‚4>6: +Â MB- xa ieheoy zyeŜjmu ~tabtf`úr ltfiar}jk Oftahar}jk Zxtfxebmjyo}jk Tf` Ahomezmeomf#

lxút} ofozarfo} iezx ye Ŝtahlúr euta~eizlmjk/ Iezx xa ~tabtf` zlmetarfo}

~tyehe rzy}zxlm` ha ~tyehzmĝdmatjúr# lxúty} yf`metyfią tefcmyarfĂ mooarf-

j}ioe ~taielx} yrmąyfoe y dfhfomf`m m tayraie`# oarajyezo}`m xejkoacabmf`m#

morezx}jif`m a huų}` yofjyeomu hcf baz~ahftlm cud rhtfųfome` m zxazarfome`

xejkoacabmm mogat`fj}io}jk m laùomlfj}io}jk/

Ha bńúro}jk jecúr ~tye~tarfhyao}jk dfhfň ofceųfńa yf~ayofome zmĝ y ~a-

ymaè` ŜrmfhaàŜjm# ~tflx}lf`m atfy ~tyelaofomf`m hax}jyąj}`m rftxa-

Ŝjm ryatomjxrf of ~ayma`me yftyąhjy}` r ~tyehzmĝdmatzxrfjk atfy ydfhfome

~tflx}l m ajeo} yofjyeomf ryatomjxrf rŜtúh z~ejifcmzxúr r}jeo} rftxaŜjm

~tyehzmĝdmatzxr/

Zyjyebúńare jece dfhfomf hax}jy}ń} `/mo/9

azyfjarfomf zlfcm yifrmzlf zxazarfomf r}jeo} ryatomjxrf r ~tyehzmĝdmat -¼

zxrfjk#

alteŜceomf `meizjf m tacm# iflą ahbt}rf ryatomjxra r hymfńfcoaŜjm baz~ahft -¼

jyei ~tyehzmĝdmatzxr#

mheox}lfjim ̀ exah zxazarfo}jk ~ty} r}jeome ryatomjxrf#¼

ajeo} mzxaxoaŜjm ryatomjxrf ~ty} r}jeome ~tyehzmĝdmatzxr#¼

azyfjarfomf yrtaxu y morezx}jim re ryatomjxra#¼

~atúrofomf a~momm elz~etxúr y a~momą azúd yftyąhyfiąj}jk ~tyehzmĝdmatzxrf-¼

`m# r fz~eljme zxazarfomf ryatomjxrf m ieba r}jeo}/



66

^tyeh ~ty}zxą~meome` ha dfhfň e`~mt}jyo}jk ~azxfrmaoa ofzxĝ~uiąje ~}xfomf

dfhfrjye9^69 R iflm z~azúd ~tfjaromj} t` tayu`meią ~aiĝjme hax}jyąje ‟yftyąhyfomf

ryatomjxre`‐1

^4/ R iflm` zxa~omu t`} tefcmyuią laoje~jiĝ yftyąhyfomf ryatomjxre`1

^:9 Jy} morezx}jif re ryatomjxra ~ty}oazm r}`metoe laty}Ŝjm ofozare1

^89 Jy} t`} a~metfiąje zraią hymfńfcoaŜĂ bńúrome of oar}` ryatomjxrme azmą-

bfią r}ųzy} yrtax y morezx}jim r ~atúrofomu y t`f`m# lxúte ieh}ome uha -

zlaofcfią mzxomeiąje ryatomjxra1



64

Bńúroe romazlm y dfhfň

Dfhfome ~tarfhyaoa of btu~me ~tyehzmĝdmatzxr yfxtuhomfiąj}jk ~ar}ųei 6>>

~tfjaromlúr atfy btu~me fuh}xatúr yfiùiąj}jk zmĝ r}jeoą t`/ Hahfxla-

r}` rftuolme` ujyezxomjxrf ~tyehzmĝdmatzxrf r dfhfomu d}ńa r~tarfhyeome

ja ofiòmei iehoeba oareba ryatu ~tahulxu r jmąbu azxfxomeba talu/ Yfxe`

teyucxfx} ~tye~tarfhyao}jk dfhfň abtfomjyfią zmĝ ha ~tyehzmĝdmatzxr# lxúte ya-

zxfń} rjyeŜomei r}zeceljiaoarfoe ifla xe# lxúte flx}rome r}jkahyą y ~ta~ay}-

jif`m ryatúr oar}jk ~tahulxúr/

6/ Tayu`meome ~ahzxfrar}jk ~aiĝĂ

^tyehzxfrmjmece ~tyehzmĝdmatzxr m fuh}xaty} ujyezxomjyąj} r dfhfomu of abúń

~tfrmhńara moxet~texuią ~ahzxfrare ~aiĝjmf yrmąyfoe y ryatomjxre` +ryút

~tye`}zńar}# ryatomjxra# yftyąhyfome ryatomjxre`-# jkaĂ mjk tayu`meome iezx

jyĝzxa yfrĝųaoe m jyĝŜjmare ‚ ja àųe r~ń}rfĂ of ome~eńoe ~aiàrfome lre-

zxmm r}jeo} ryatomjxrf/

4/ Tacf ryatomjxrf ~tye`}zńareba r dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxrfjkYhej}harfof rmĝlzyaŜĂ ~tyehzxfrmjmecm huų}jk t` adiĝx}jk dfhfome`f-

+;7%- urfųf ryatomjxra yf mzxaxo} fz~elx zraiei hymfńfcoaŜjm/ Ryatomjxra

iezx zyjyebúcome hajeomfoe r t`fjk# lxúte ofzxfrmaoe zą of ahdmatjĝ moh}-

rmhufcoeba# òmei yfŜ rfųoe r xflmjk# lxúte ~tahuluią r}tad} hcf ~tye`}-

zńu/ @aųe xa r}omlfĂ y gflxu# ųe ~erof jyĝŜĂ folmexarfo}jk ofhfc ~azxtyebf

ryatomjxra bńúrome r fz~eljme ezxex}jyoa`ftlexmobar}`# ome hazxtyebfiąj

ieba r~ń}ru jkajmfųd} of xejkoacabmjyoalaozxtulj}ioe jejk} ~tahulxúr/

RmĝlzyaŜĂ dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr +72%- a~metf zraią hymfńfcoaŜĂ ~ty}-d-

ofiòmei r ~ańarme of a~tfjar}rfomu oar}jk ~tahulxúr jkftflxet}yuią-j}jk zmĝ oar}` ryatomjxre`/ RŜtúh ~tyehzmĝdmatjúr ~fouie ~tyelaofome#

ųe morezxarfome re ryatomjxra iezx laomejyoe# ~aomerfų9

r ~tyejmro}` r}~fhlu t`f r}~fhome y t}olu#․․

laoluteojif morezxuie re ryatomjxra#․․

~taielxarfome oar}jk ~tahulxúr m uzńub iezx laomejyoe# fd} ofhąų}Ă yf․․

ofioarzy}`m xteohf`m#

ryatomjxra iezx mzxaxo}` eceèoxe` ~tajezu duharfomf ̀ ftlm/․․



6:

R rmĝlzyaŜjm ~ty}~fhlúr ryatomjxra ome hexet`mouie zxtfxebmm dfhfo}jkj-

~tyehzmĝdmatzxr# cejy iezx iei ~ah~atyąhlarfoe +t`} jyĝzxa ofzxfrmfią zmĝof azmąbfome egelxu zlfcm-/ Ryat} ~tahulxúr `fią d}Ă z~úioe reroĝxtyome#

xfl fd} laiftyaoa ie y laoltexoą `ftlą/ Hąųeome ~tyehzmĝdmatzxr ha egelxu

zlfcm ~arahuie yfŜ# ųe t`} jkją z~tyehfrfĂ huųa ~a omzlmei jeome/ @aųof

yfxe` ząhymĂ# ųe laty}Ŝjm ye zxazarfomf ryatomjxrf hajeomfoe r ~aczlmjk

t`fjk zą yrmąyfoe y adomųfome` lazyxúr ~tahuljim dąhŹ y ~a~tfrą guol-

jiaofcoaŜjm ~tahulxúr# f ome o~/ y a~tfjar}rfome` yffrfozarfo}jk mooa-

rfjim xejkoacabmjyo}jk/

âofh :!8 dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr `f r zraiei zxtulxutye r}z~ejifcm-h-

yarfo} hymfń yfiùiąj} zmĝ a~tfjar}rfome` oar}jk ~tahulxúr ‚ ofceų} iehofl yfyofjy}Ă# ųe jyĝzxa zą xa la`útlm yatmeoxarfoe tfjyei of fz~elx}

xejkoacabmjyoalaozxtulj}ioe/

R rmĝlzyaŜjm huų}jk ~tyehzmĝdmatzxr adiĝx}jk dfhfome` +75%- hdf zmĝe-

a ajktaoĝ ~azmfhfo}jk ryatúr ‚ ofijyĝŜjmei ~a~tyey ybńfzyfome mjk ha Utyĝ-

hu ^fxeoxareba/ IehoajyeŜome ~fouie a~momf# ųe r adejo}jk rftuolfjk

ajktaof ~tfrof iezx yd}x htabf m omer}zxftjyfiąja zluxejyof/

:/ Tefcmf hax}jyąje r}jeo} ~tyehzmĝdmatzxr m r}jeo} ryatomjxrf of ~ac-zlm` t}olu

R}jeof rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr ome iezx r âczje yifrmzlme` `fzar}`/f-

RŜtúh huų}jk t` adiĝx}jk dfhfome` ieh}ome :2% halaofńa r}jeo} r jmą-

bu azxfxomjk : cfx/ Ofijyĝzxzy}` ~arahe` r}jeo zą y`mfo} rńfzoaŜjmare#

udmebfome zmĝ a lteh}x m hymfńfomf ~ahfxlare/

RmĝlzyaŜĂ r}jeo adeiùie ieh}ome zyfjarfome `fxetmfcoei rftxaŜjm zlńfha-d-

r}jk `fiąxlu t`}/ Ieh}ome 6;% dfhfo}jk ~tyehzxfrmjmecm t` iezx yfmoxe-

tezarfo}jk r}jeoą rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk +jkaĂ r azxfxomjk cfxfjk hfie

zmĝ yfurfų}Ă xteoh rytazxar}-# ha lxút}jk ofceų} xflųe ryatomjxra/ Yfmoxe-

tezarfome zf`ą r}jeoą ryatomjxrf iezx iezyjye omųzye# ~aomerfų rmĝlzyaŜĂ

~tyehzmĝdmatjúr yfharfcf zmĝ yfbtebarfo}`m zyfjuolf`m hax}jyąj}`m

rzy}zxlmjk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk/

Xa# ųe r}jeof ryatomjxrf of ltfiar}` t}olu iezx yifrmzlme` tyfhlm`#j-

àųof d}ńa yfurfų}Ă iuų of exf~me teltuxfjim tez~aoheoxúr ha dfhfomf +yf-

túroa te~teyeoxfoxúr ~tyehzmĝdmatzxr# ifl m fuh}xatúr-/ RŜtúh dfhfo}jk

~tyehzmĝdmatzxr# yofcfyńa zmĝ ieh}ome =% xflmjk# lxúte halaofń} r}jeo} rft -

xaŜjm ryatomjxrf/ HaŜrmfhjyeome btu~} elz~etxúr túromeų iezx yomlaè/



68

R uy}zlfoei ~túdme O0:4 fuh}xatúr ymheox}larfoa ieh}ome xty} azad}#

lxúte halao}rfń} r zraiei ~tflx}je yfraharei r}jeo} rftxaŜjm ryatomj-

xrf/ Omzlf ŜrmfhaàŜĂ hax}jyąjf ~axtyed} r}jeo} ryatomjxrf m r}omlfiąj}

y omei omzlm ~a~}x of xflme uzńubm àbą d}Ă yrmąyfoe y x}`# ųe r rmĝlzya-

Ŝjm dfhfo}jk t` yftyąhyfome hezmboe` ome iezx ~azxtyebfoe ifla ahtĝdo}

fz~elx yftyąhyfomf ~tyehzmĝdmatzxre`/

R a~momm dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatjúr m fuh}xatúr# ryatomjxra ome iezx rfųo}`h-

eceèoxe` dtfo}` ~ah urfbĝ ~ty} r}jeome rftxaŜjm t`}/ R}ųei ajeomfoe

zą yftúroa `fxetmfcoe +`/mo/ ~ty}jkah}# y}zlm# ~ftl `fzy}oar}-# ifl m ome-

`fxetmfcoe +`ftlf# dfyf lcmeoxúr- zlńfhare rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf/ Xflf

ajeof rfbm ryatomjxrf iezx yfomųaof/ Yfzxtyeųaoe ryat} ~azmfhfoe ~tyey~tyehzmĝdmatzxrf zfè r zadme àbą d}Ă ~tyejmeų ~tyeh`maxe` adtaxu ba-

z~ahftjyeba ~a~tyey z~tyehfų m cmjeojiaoarfome/ âofhxa r rmecu ~tyehzmĝ-

dmatzxrfjk ryatomjxra `f yofjyo} r~ń}r yftúroa of ~ty}tazx ~ty}jkahúr

m y}zlúr# yòmeizyeome lazyxúr# ifl m of rytazx rftxaŜjm `ftlm/ Rzy}zxlme

~ar}ųzye fz~elx} àbń}d} d}Ă urybcĝhomfoe ~ty} r}jeome rftxaŜjm ~tyeh-

zmĝdmatzxr# ieųecm mzxomfńfd} ah~armehomf ̀ exahacabmf/

Omzlf ~a~ucftoaŜĂ r}jeo} ryatomjxrf rmąųe zmĝ yf~eroe y dtflme` ~a-e-

rzyejkome zxazarfo}jk zxfohfthúr ~ayrfcfiąj}jk of tyexecoą r}jeoĝ xei

rftxaŜjm/ Yhfome` tez~aoheoxúr# iehoayofjyoe m ~tej}y}ioe azyfjarfome rftxaŜjm ryatomjxrf iezx dfthya xtuhoe ‚ yftúroa ~tyehzmĝdmatj}# ifl m fuh}-

xaty} ̀ fią ŜrmfhaàŜĂ# ųe ome zą xa x}cla lazyx} zxratyeomf ryatu# fce xflųe

xtuhoe ha y`metyeomf9 ~a~ucftoaŜĂ ryatu jy} ~a~}x of omeba/ R yrmąylu

y x}` ofrex r ~ty}~fhlfjk# lmeh} halaouie zmĝ r}jeo} ryatomjxrf# r}omlm

zą zyfjarfoe moxumj}iome m ńfxre ha yflrezxmaoarfomf/

^tyehzmĝdmatj} ujyezxomjyąj} r dfhfomu ome `fią rmehy} hax}jyąjei èxah#g-

lxúte ~armoo} d}Ă zxazarfoe ~ty} r}jeome rftxaŜjm ryatomjxrf/ Fuh}xa-

ty}# lxúty} `fią haŜrmfhjyeome r ~tye~tarfhyfomu xflmjk r}jeo# zubetuią

ofxa`mfzx zxazarfome èxah `mezyfo}jk# urybcĝhomfiąj}jk ~arzyejkomeyofoe èxah} r}jeo}# xflme ifl9 hajkaharf# flx}rúr oexxa m zlat}barf-

o}jk flx}rúr oexxa/ Rehńub z~ejifcmzxúr# ~aàjoe àbńad} d}Ă xflųe zxa-

zarfome èxah ~atúrofrjy}jk# fce of ~aczlm` t}olu dtfluie ah~armeh-

omjk ~tejeheozúr/

R a~momm fuh}xatúr# ̀ aųcmre ~arah} halao}rfomf ~tyey ~tyehzmĝdmatzxrf r} -b-

jeo} ryatomjxrf zą ydcmųaoe ha ~arahúr halao}rfomf r}jeo} jfńeba ~tyeh-

zmĝdmatzxrf/ Rehńub dfhfň# ha bńúro}jk ̀ ax}rúr ̀ abą ofceųeĂ y`mfo} rńf-

zoaŜjmare# hymfńfomf ~ahfxlare cud adejoaŜĂ t`} of bmeńhyme/ Dtfoųe# lxúte



65

yhfome` fuh}xatúr àbą d}Ă ofidfthymei yfmoxetezarfoe morezxarfome` re

ryatomjxra m ieba r}jeoą# ofceųą bńúrome ha zelxatf roĝxtyftzlmeba/ R ajeome ~tyehzmĝdmatjúr# zyjyebúńarf rmehyf of xe`fx rftxaŜjm tàrebak-

ryatomjxrf d}ńfd} ~aų}xejyof/ Tez~aoheojm adfrmfią zmĝ iehofl# ųe uy}zlfome

xflmjk mogat`fjim ̀ abńad} r}`fbfĂ ~tye~tarfhyeomf yd}x lazyxaro}jk m zye-

tala yfltaiao}jk dfhfň t}olar}jk +o~/ alteŜcfiąj}jk ~axeojifń z~tyehfų}-/

8/ RftxaŜĂ ryatomjxrf r ajeome dfhfo}jk

R rmĝlzyaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr adiĝx}jk dfhfome` ̀ aomxatuie zmĝ lazyx} yrmą-f-

yfoe y morezxarfome` re ryatomjxra/Lazyx} ~aomezmaoe of yf~taielxarfome m rhtaųeome oareba ~tahulxu zą rlfclu-d-

car}rfoe r jeoĝ t}olarą ~tahulxu# ~ty} urybcĝhomeomu alteŜcaoei `ftų}/

Dfhfom ~tyehzmĝdmatj} ome ~axtfą alteŜcmĂ halńfhoei rftxaŜjm ryatomjxrfj-

r jeome ~tahulxu# iehofl of ~ahzxfrme dfhfň mcaŜjmar}jk uzxfcaoa# ųe ~tye-

jmĝxome jeof ~tahulxu yf~taielxarfoeba iezx ~ahoazyaof ̀ omei rmĝjei a =%/

âtúrouiąj xeo ahzexel y r}omlf`m mooeba tf~atxu5- ~ty}baxarfoeba ~tyey

MR^# àųof yfurfų}Ă# ųe ~tyehzmĝdmatj} hacmjyfią yd}x `fńą lraxĝ ha ~ta -

hulxúr yf~taielxarfo}jk/ Rehńub rz~aòmfoeba tf~atxu# r âczje ja htu-

bm dfhfo} lcmeox d}ńd} r zxfome yf~ńfjmĂ a 5‚65% rmĝjei yf ~tahulx y r}la-

ty}zxfome` ryatomjxrf# f ~tfrme ja ~mąx} ofrex a 67‚8>% rmĝjei/

Huųf jyĝŜĂ tez~aoheoxúr yfurfųf# ųe morezxarfome re ryatomjxra iezx y}-h-

zlaroe/ R a~momm 82% fuh}xatúr m 5=% dfhfo}jk ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝ-

dmatzxr# morezx}jif re ryatomjxra ~ty}omazńf y}zl/ Dfhfomf mcaŜjmare ~a-

xrmethyfią túromeų xeyĝ a ytúųomjarfomu azmąbfoeba y}zlu y morezx}jim re

ryatomjxra ye rybcĝhu of dtfoųĝ/

Hmfboayf y}zlúr ~tyehzmĝdmatzxr y morezx}jim re ryatomjxra ~alfyuie túr-e-

omeų# ųe t`} a~metfiąje zraią hymfńfcoaŜĂ ~ty}ofiòmei r ~ańarme of oa-

r}` ryatomjxrme azmąbfią beoetfcome rmĝlzye y}zlm omų t`}# lxúte ieh}ome

lat}buią mzxomeiąje ryatomjxra/

Dfhfomf ~alfyuią# ųe ~ayma` y}zlu y morezx}jim re ryatomjxra iezx zyfja-g-

rfo} tfjyei moxumj}iome/ ^tyehzmĝdmatj} r huųei `metye ome uŜrmfhf`mfią

zadme# iflm y}zl àųe m` ~ty}omeŜĂ moxeoz}roe# ~cfoarfoe m laoxtacarfoe

morezxarfome r hezmbo/ Ome r}lcujyfią# ųe àųe xa d}Ă a~ńfjfcoe hcf t`#

5- ņ/ @f`mjf# Zxfo rhtaųeomf ryatomjxrf ~tye`}zńareba r ~aczlmjk dtfoųfjk ~tahulj}io}jk# Rftzyfrf MR^# 4>66/



fce yfom` yhej}huią zmĝ ~aomeŜĂ lazyx} tayrmifomf xeba fz~elxu yftyąhyf-

omf +~tyeiŜjme y ~aymaù moxumj}ioeba of ~ayma` ~tageziaofco}-# jkją ~ayofĂxrfthe hfoe t}olare# iflm y}zl àųe xa ~ty}omeŜĂ ‚ f xa zyfozf hcf elz~et -

xúr yfiùiąj}jk zmĝ r}jeoą ryatomjxrf/

âhzuàruiąj9 `mà ųe rmĝlzyaŜĂ dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatjúr hajeomf

tacĝ ryatomjxrf r tayraiu t`} atfy ahoaxaruie y}zl y morezx}jim r he-

zmbo# xa ~tageziaofcof r}jeof ryatomjxrf rjmąų iezx yifrmzlme` tyfhlm`/

^tyehzxfrmjmece ~tyehzmĝdmatzxr ome zą Ŝrmfha`m# iflme laty}Ŝjm àbą

d}Ă yrmąyfoe y z}zxe`fx}jyoą r}jeoą tàr}jk yfzadúr ryatomjy}jk/Dfhfomf rzlfyuią xeų# ųe of ltfiar}` t}olu dtfluie z~ejifcmzxúr# lxú-

ty} halaouią xflmjk r}jeo# f ja zmĝ y x}` rmąųe# dtfluie ~arzyejkome

flje~xarfco}jk zxfohfthúr xflmjk uzńub/ âxtyedoe iezx ~tyehe rzy}zx-

lm` uyu~eńomeome rmehy} ~tyehzmĝdmatjúr m fuh}xatúr r yfltezme r}jeo}

ryatomjxrf ~a~tyey hymfńfomf hatfhjye# ehulfj}ioe atfy ~taàj}ioe/



62

Telaèohfjie ~ty}baxarfoe r Mozx}xujme Ryatomjxrf

^tye`}zńareba

6/ Telaèohfjie hcf mozx}xujim ~udcmjyo}jk# ~aheiùiąj}jk hymfńfomf hcf

tayraiu mooarfj}ioaŜjm baz~ahftlm atfy atbfomyfjim axajyeomf dmyoezu

Adiĝjme adzyftu r}jeo} ryatomjxrf ~tabtfè` z}zxe`fx}jyo}jk dfhfň#f-

lxút}jk r}omlm dĝhą uhazxĝ~omfoe ~tyehzmĝdmatja`# elz~etxa` yfiùią-

j}` zmĝ r}jeoą ~tyehzmĝdmatzxr atfy fh`momzxtfjim m mozx}xujia` axajyeomf

dmyoezu/

AlteŜceome yfltezu m zgatùńarfome heomjim r}jeo} ryatomjxrf r jecud- uz}zxe`fx}yarfomf rmehy} hax}jyąjei xei hymehymo}/

Uhazxĝ~omeome oftyĝhym rz~ftjmf ofozareba hcf ~taielxúr adeiùiąj}jkj-

~tye~tarfhyfome r}jeo} ryatomjxrf r ~tyehzmĝdmatzxrfjk r jecu uŜrmfha-

`meomf ~tyehzxfrmjmeca` t` laty}Ŝjm y x}` yrmąyfo}jk/

Rz~metfome `mĝhy}oftaharei rz~úń~tfj} atbfomyfjim ~aheiùiąj}jk hymf-h-

ńfomf hcf tayraiu mooarfj}ioei baz~ahftlm# iehoazxel ofular}jk# t`

yfiùiąj}jk zmĝ r}jeoą atfy ~tyehzmĝdmatjúr# r jecu a~tfjarfomf admel-

x}ro}jk zxfohfthúr r}jeo} ryatomjxrf flje~xarfco}jk ~tyey mozx}xujie

ofozare/Utujka`meome ~tabtfù zyetala yfltaiao}jk hymfńfň ehulfj}io}jk# adei-e-

ùiąj}jk rftzyxfx}# zylaceomf m zxuhmf ~ah}~caàre# lxút}jk jece` dĝhyme

r}lzyxfńjeome z~ejifcmzxúr yfiùiąj}jk zmĝ r}jeoą ryatomjxrf/

Ehularfome r yfltezme r}jeo} ryatomjxrf m ~a~ucft}yarfome xei xe`fx}lmg-

~a~tyey ~teyeoxarfome m ~taàrfome ~ty}lńfhúr hadt}jk ~tflx}l m mooarf-

j}io}jk àhecm dmyoezar}jk of ~tageziaofcome ~ty}baxarfo}jk r}zxfrfjk#

xftbfjk# laogeteojifjk mx~/

R~tarfhyeome y`mfo r ltfiar}jk zxfohfthfjk tfjkuolaraŜjm# ~ayrfcf-b-

iąj}jk of urybcĝhomeome r dmcfozme rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk m ~tfro}jk#

r x}` ryatomjxrf/

@ahetomyfjif z}zxeù ajktao} rńfzoaŜjm moxecelxufcoei r jecu u~tazyjyeomfk-

~tajehut yfzxtyebfomf ryatúr atfy yrmĝlzyeomf dey~mejyeňzxrf yfzxtyeųa-

o}jk ryatúr +uzyjyecomeome z}zxeù-/



6;

4/ Telaèohfjie hcf ~tyehzmĝdmatjúr atfy elz~etxúr yfiùiąj}jk zmĝ

r}jeoą ~tyehzmĝdmatzxr Duharfome rmehy} m la`~exeojim r yfltezme r}jeo} ryatomjxrf ~a~tyeyf-

lzyxfńjeome lfht}# adzetrarfome hadt}jk ~ty}~fhlúr ltfiar}jk m yfbtf-

omjyo}jk atfy ujyezxomjxra r r}hftyeomfjk xe`fx}jyo}jk/

Rz~úń~tfjf y iehoazxlf`m hatfhjy}`m atfy mozx}xujif`m axajyeomf dmyoezu#d-

~azmfhfiąj}`m la`~exeojie r yfltezme r}jeo} ryatomjxrf/

^tyebcąh m àh}lfjie ~tajezúr yftyąhyfomf ryatomjxre` r ~tyehzmĝdmat -j-

zxrfjk r jecu ha~tarfhyeomf ha yrmĝlzyeomf tacm ryatomjxrf r lzyxfńxarf-

omu zxtfxebmm t`# f ja zmĝ y x}` rmąųe# yrtújeomf urfbm of r}jeoĝ tà -

reba ryatomjxrf/

R}laty}zx}rfome hazxĝ~o}jk Ŝtahlúr ~udcmjyo}jk r jecu haofozarfomfh-

~taielxúr r}jeo} ryatomjxrf atfy morezx}jim yrmąyfo}jk y duharfome`

la`~exeojim r x}` yfltezme/

R~tarfhyfome uzńub yrmąyfo}jk y r}jeoą ryatomjxrf ha agetx} t` yfi-e-

ùiąj}jk zmĝ r}jeoą ~tyehzmĝdmatzxr +zyjyebúcome r ~ty}~fhlu t`# lxúte

`fią haŜrmfhjyeome r r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk m ~tfro}jk-/

Rńąjyeome z}zxe`fx}jyoei r}jeo} tàreba ryatomjxrf ha ~tajehut yf-g-

tyąhyfomf ryatomjxre` r ~tyehzmĝdmatzxrme/ âyracm xa of la`~cexoą r}je-oĝ gflx}jyoei rftxaŜjm t`}# ja dĝhyme zyjyebúcome ~ty}hfxoe r ~ty}~fhlu

~tyeiĝĂ cud morezx}jim weoxute jf~mxfc mx~/ âų}xlme` zxfome zmĝ yrmĝlzyeome

ŜrmfhaàŜjm yftyąhúr r yfltezme laty}Ŝjm yrmąyfo}jk y morezxarfome`

r hezmbo/ Ja rmĝjei# ifzoe laùomlarfome rftxaŜjm tàreba ryatomjxrf

iezx ~ty}hfxoe hcf z~úńel bmeńhar}jk# lxúte r xeo z~azúd yrmĝlzyfią yfugf-

ome ~axeojifco}jk morezxatúr ha t`} ‚ xa r~ń}rf of rytazx cmjyd} more-

zx}jim m jeo} fljim/



6=

@exahacabmf dfhfomf

Ha tefcmyfjim yfńaųao}jk jecúr dfhfrjy}jk r}laty}zxfoa èxahacabmĝ dfhfň

iflaŜjmar}jk atfy mcaŜjmar}jk/ Jece dfhfomf iflaŜjmareba ~alt}rfń} zmĝ y je-

cf`m dfhfň mcaŜjmar}jk/ ^ty} jy}` dfhfome iflaŜjmare# hymĝlm romlcmreù

yf~ayofomu zmĝ y a~momf`m tez~aoheoxúr# ~ayracmńa of haalteŜceome yfltezu

~tyeh`maxareba dfhfomf mcaŜjmareba/ âzńuų}ńa aoa túromeų ha zlaozxtuarf-

omf lrezxmaoftmuzyf ha dfhfň mcaŜjmar}jk/ Y lacem hymĝlm ~tye~tarfhyfomu df-

hfň mcaŜjmar}jk ̀ aųcmre d}ńa alteŜceome zlfcm yifrmzl m ~tadce`úr yrmąyfo}jk

ye zxazarfome` m r}jeoą ryatomjxrf/

R dfhfomu iflaŜjmar}` yfzxazarfoa èxahĝ moh}rmhufco}jk r}rmfhúr ~a-

bńĝdmao}jk +MHM y fob/ Mohmwmhufc MoHe~xk Moxetwmer -/ Xf xejkomlf iezx zxazarf-

of ha ~tyedfhfomf ~aieh}ojy}jk azúd# `fiąj}jk zyjyebúco} yrmąyel y xe`fxe`

dfhfomf cud ~azmfhfiąj}jk zyetalą rmehyĝ y yfltezu dfhfoei xe`fx}lm +elz~etx

y hfoei hymehymo}-/ Z~ej}lf r}rmfhu ~abńĝdmaoeba ~acebf ~a ~metrzye of

x}`# ųe zńuų} ao yfyr}jyfi ha yedtfomf ah tez~aoheoxf mogat`fjim ome~armety-

jkaro}jk# ~abńĝdmao}jk# uàx}rarfo}jk# f ~a htubme of x}`# ųe mogat`fjie

xe jyĝzxa hax}jyą ‟reroĝxtyo}jk‐ rtfųeň m zxfoúr jyńarmelf# ifl9 àx}r}# mo-

xeojie# eàjie# moh}rmhufcoe ajeo}/

R omomeizy}` ~taieljme dfhfrjy}` yhej}harfoa zmĝ of ~tye~tarfhyeome moh}-

rmhufco}jk r}rmfhúr ~abńĝdmao}jk htabą xecegaomjyoą/ Jyfz xflmeba r}rmfhu

r}oazmń al/ 85 `moux/ Yf ~tye~tarfhyfome` r}rmfhúr ~abńĝdmao}jk htabą xe-

cegaomjyoą ~tye`frmfń gflx# ųe tez~aoheojm z~eńomfiąj} lt}xetmf hadatu ha ~túd}

zą azadf`m xtuhoa hazxĝ~o}`m# yfxe` ~tye~tarfhyfome y om`m r}rmfhu dey~a-

Ŝtehomeba d}ńad} omeńfxre m lazyxaroe/ Yftúroa elz~etjm# ifl m ~tyehzxfrmjmece

~tyehzmĝdmatzxr r~tarfhyfiąj}jk oare ryat} of t}oel zą ~a~ucfjią tayhtad-

omaoą# y xeteou jfńei âczlm/ Hahfxlara cmjyedoaŜĂ x}jk ~a~ucfjim iezx tecfx}r-

ome omermeclf/ HaŜrmfhjyeome ~alfyuie# ųe r ~ty}~fhlu tay`úr xecegaomjyo}jk

y elz~etxf`m of xe`fx} yfrahare hfie zmĝ uy}zlfĂ ~tflx}jyome xe zfè mogat -`fjie# lxúte zą ydmetfoe r xtfljme xtfh}j}io}jk r}rmfhúr ~tarfhyao}jk r dey-

~aŜtehom` laoxfljme/ R}omlf xa y gflxu# ųe ~ty} a`frmfomu xe`fx}lm yrmąyfoei

y ~tagezią tez~aoheoxf òmei mzxaxoe zą eàjie m yrmąyfoe y om`m tefljie# f dft -

hymei cmjyą zmĝ gflx} m ajeo}# lxúte zą a~ftxe of rmehy} elz~etjlmei/

R ~ty}~fhlu dfhfň mcaŜjmar}jk yfzxazarfoa rz~a`fbfo} la`~uxetara r}-

rmfh xecegaomjyo} +JFXM y fob/9 Ja`~uxet Fzzmzxeh Xece~kaoe Moxetwmer-/ Iezx

xa r}rmfh a uzxfcaoei zxtulxutye# ~tarfhyao} ~tyey folmexetf# lxút} ~tyey xe-

cegao ahjy}xuie tez~aoheoxarm ~}xfomf lrezxmaoftmuzyare/ @exahf xf agetuie



4>

zyeteb àųcmraŜjm# lxúte ome zą hazxĝ~oe ~ty} xtfh}j}io}jk èxahfjk/ ^tyehe

rzy}zxlm` mzxomeie àųcmraŜĂ hazxazarfomf xet`mou r}rmfhu ha ~tegeteojim te-

z~aoheoxúr/ Ofrex r ~ty}~fhlu ~tyetrfomf r}rmfhu ~tyey tez~aoheoxf àųe

d}Ă ao ryoarmao} ~aoarome r àèojme# r lxút}` yazxfń ~tyetrfo}/ R xflmei

z}xufjim folmexet `f àųcmraŜĂ uzxfceomf hfx} m bahymo} ~aoaroeba laoxflxu

y tez~aoheoxe` r habaho}` hcf omeba xet`mome/ Dey rąx~meomf elz~etjm jy}

azad} yfxtuhomaoe of r}ųzy}jk zxfoarmzlfjk r kmetftjkmm t`} zą azadf`m#

y lxút}`m xtuhoa a dey~aŜtehom laoxflx m ~tye~tarfhyeome r}rmfhu/ Ajy}-

rmŜjme bńúroą ~ty}jy}oą iezx dtfl jyfzu/ @exahacabmf JFXM r huų}` zxa~omu

tayrmąyuie xeo ~tadce`/ Folmexet# hyraomąj ha hfoei t`}# ~azyuluie ah~a-

rmehomei azad} r t`me z~eńomfiąjei lt}xetmf hadatu ha ~túd}/ Omeiehoaltaxomelaoxflxuie zmĝ y lmcla`f azadf`m# yfom` haxtye ha rńfŜjmreba tez~aoheoxf/

IeŜcm tez~aoheox r}tfųf ybahĝ# xa r}rmfh iezx ~tye~tarfhyfo} ah tfyu/ IeŜcm

tez~aoheox r hfoei jkrmcm ome ̀ f jyfzu# xa folmexet u`frmf zmĝ y om` of laceio}

habaho} hcf tez~aoheoxf xet`mo/ Jyfz r}rmfhu r ~tyehzmĝdmatzxrfjk r}oazmń

~tyejmĝxome al/ 65 `mo/

6/ Tez~aoheox m ~túdf r dfhfomfjk iflaŜjmar}jk

R tf`fjk dfhfň iflaŜjmar}jk ~tye~tarfhyaoa 44 moh}rmhufcoe r}rmfh} ~a-

bńĝdmaoe# r x}` 6: r}rmfhúr y azadf`m ah~armehymfco}`m yf ryatomjxra m!cud

r}jeoĝ ~tyehzmĝdmatzxrf r t`fjk/ R dfhfomu yfńaųaoa ~ahymfń tez~aoheoxúr

ye rybcĝhu of dtfoųe# r lxút}jk te~teyeoxarfof t`f ~tarfhym hymfńfcoaŜĂ

baz~ahftjyą/ Ha dfhfomf yazxfń} r}dtfoe t`} te~teyeoxuiąje dtfoųe# r lxú-

t}jk ryatomjxra ahbt}rf mzxaxoą tacĝ r tayraiu ~tahulxúr cud uzńub/ Radej

xeba ~tye~tarfhyaoa r}rmfh} y ~tyehzxfrmjmecf`m t` ofceųąj}jk ha ofzxĝ-

~uiąj}jk lfxebatmm9

r}tad} FBH#¼

r}tad} morezx}j}ioe +`fzy}o} m oftyĝhymf-#¼

èdcftzxra m r}~azfųeome roĝxty#¼

jetf`mlf m zylńa#¼

ahymeų# xlfomo}# fljezatmf atfy adurme#¼

aŜrmexceome/¼

R dfhfomfjk iflaŜjmar}jk ujyezxomjy}cm túromeų fuh}xaty}!termheojm r}je-

omfiąj} ~tyehzmĝdmatzxrf/ Y xą btu~ą tez~aoheoxúr ~tye~tarfhyaoa hymermĝĂ



46

r}rmfhúr ~abńĝdmao}jk/ Uyu~eńomfome dfhfň a r}rmfh} y elz~etxf`m ~ayrf-

cf of ~eńomeizy} a~mz ~tadce`fx}lm r}jeo} ~tyehzmĝdmatzxr/ â ~metrzye# àųcm-

re iezx uy}zlfome mogat`fjim of xe`fx zyjyebúńar}jk èxah zxazarfo}jk ~ty}

r}jeome ~tyehzmĝdmatzxr# bh}ų xflą rmehyą ofi~tfrha~ahadomei ome h}z~aouią

~tfjaromj} yfxtuhomeom r t`fjk/ â htubme# túroacebńe ~tyedfhfome elz~et -

xúr m ~tfjaromlúr t` hfie àųcmraŜĂ ymheox}larfomf túųomj ahoazyąj}jk

zmĝ ha ~axtyed r adzyftye r}jeo} ~tyehzmĝdmatzxr# r x}` ryatomjxrf/ Omelxúte

túųomje àbą zxfoarmĂ mzxaxoe dftmet} r ~tajezme xei r}jeo}/

4/ Tez~aoheox m ~túdf r dfhfomfjk mcaŜjmar}jk

Dfhfomf mcaŜjmare# ~ahadome ifl dfhfomf iflaŜjmare# ~tye~tarfhyaoa y hrme-

`f btu~f`m tez~aoheoxúr/

^metrzyą btu~ĝ tez~aoheoxúr zxfoarmń} r t`me azad}# lxúte `mfń} rmehyĝ

a ofozarei zxtaome ryatomjxrf/ Radej xeba ofijyĝŜjmei ~tarfhyaoa r}rmfh}

y azadf`m ~tfjuiąj}`m r hymfce ofozar}` t`} +h}telxat ofozar}!bńúro}

lzmĝbar}!laoxtacet ofozar}-# f xflųe y rńfŜjmjmecf`m!~teyezf`m yftyąhu atfy

lmetaromlf`m hymfńu rhtaųeomf +R}ltez 6-/ R}rmfh} ~tye~tarfhyaoa ieh}ome

r t`fjk# lxúte r jmąbu azxfxomjk 64 `mezmĝj} r~tarfhymń} of t}oel ja ofi-

òmei ieheo oar} ryút ~tahulxu/ Y rjyeŜomei ~tye~tarfhyao}jk dfhfň iflaŜjma- r}jk r}omlfńa# ųe ieh}ome ~tfjaromj} rmĝlzy}jk t` àbą r}lfyfĂ zmĝ rme-

hyą r yfltezme ~tadce`fx}lm dfhfomf# lxútf d}ńf zlaojeoxtarfof of ofozarei

zxtaome ryatomjxrf/ Radej xeba yhej}harfoa zmĝ jecara hadtfĂ ha ~túd} t`}

yfxtuhomfiąje ~ar}ųei 6>> ~tfjaromlúr/ ̂ túdĝ ~ahymecaoa túromeų# ~ahadome ifl

r ~ty}~fhlu dfhfň iflaŜjmar}jk# ye rybcĝhu of dtfoųe# r lxút}jk yfzxazarf-

ome ryatomjxrf iezx ~ty}~uzyjyfcome ofir}ųzye +R}ltez 4-/ Azxfxejyome# ybahome

y uzxfcao}`m lt}xetmf`m hadatu# uhfńa zmĝ ~tye~tarfhymĂ 2= r}rmfhúr/

R}ltez 6

Yfiàrfoe zxfoarmzla ~tyey tez~aoheoxf r gt`me +O02=-

Žtúhńa9 Dfhfomf rńfzoe

75%

6=%

;%

7%

:%

> 6> 4> :> 8> 5> 7> 2> ;>

lmetaroml hymfńu rhtaųeomf

~teyez!rńfŜjmjmec!rz~úńrńfŜjmjmec

laoxtacet stofozar}

h}telxat stofozar}!h}telxat stt`}

bńúro} lzmĝbar}!~tfjaroml hymfńu stofozúr



44

Omerąx~cmrme moxetezuiąj}` yfbfhomeome` r dfhfomfjk mcaŜjmar}jk iezx ret}-

lfjif km~axey hax}jyąj}jk túųomj `mĝhy}btu~ar}jk/ R laoxelŜjme ~tadce`fx}lm ryatomjxrf fofcmyf r}omlúr r ~ahymfce of dtfoųe àųe hazxftjy}Ă mogat`fjim

a z~ej}jyoei jkftflxet}zx}je lfųhei y omjk/ R omomeizy}` dfhfomu cmjydf ~tye-

~tarfhyao}jk r}rmfhúr r ~azyjyebúco}jk dtfoųfjk iezx omermeclf# hcfxeba

yhej}harfoa zmĝ ie ~ańąjy}Ă of ~ahzxfrme lt}xetmu` hax}jyąjeba ~tyeyofjyeomf

r}xrftyfo}jk ~tahulxúr/ R xeo z~azúd azme` dtfoų ytehularfoa ha xtyejk lf-

xebatmm# ofhfiąj m` ofzxĝ~uiąje ofyr}9 ‟Jyńarmel‐ +O048-# ‟^tye`}zń‐ +O04=-

‟Roĝxtyf m Auxhaat‐ +O047-/ Of R}ltezme 4 ~alfyfoa z~azúd ~ańąjyeomf dtfoų/

R hfczyei jyĝŜjm a~tfjarfomf omelxúte r}omlm dfhfomf dĝhą ~teyeoxarfoe r ~a -

hymfce of uxratyaoe oare xty} lfxebatme/ ̂ a`mà tehuljim cmjyd} dtfoų yrmĝlzyf- iąjei mjk cmjyedoaŜĂ# ofhfc xtuhoa dĝhyme yfadzetrarfĂ mzxaxoe zxfx}zx}jyome túų-

omje `mĝhy} om`m/ Ofxa`mfzx àųcmre dĝhyme yfadzetrarfome ~ero}jk túųomj

~tfrha~ahadome Ŝrmfhjyąj}jk a ah`meooei z~ej}je r}ńaomao}jk lfxebatmm/

R}ltez 4

âhymfń ~túd} ye rybcĝhu of dtfoųe m z~azúd mjk ~ańąjyeomf +O02=-


Htubą btu~ĝ tez~aoheoxúr zxfoarmcm ~tyehzxfrmjmece t` fuh}xatzlmjk yfi-

ùiąj}jk zmĝ r}jeoą rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr/ Y tez~aoheoxf`m a xflmei jkf-

tflxet}zx}je uhfńa zmĝ ~tye~tarfhymĂ :4 r}rmfh}/ R ~túdme yofcfyńa zmĝ 5=%

tez~aoheoxúr +O06=-# lxúty} yfiùią zmĝ r}jeoą rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk/ Ha-

hfxlarą mogat`fjią àųe d}Ă xa# ųe ieh}ome xtyejk dfhfo}jk fuh}xatúr r jmąbu

azxfxomjk 4 cfx `mfńa ycejeome yrmąyfoe y r}jeoą rftxaŜjm ryatomjxrf/

> 5 6> 65 4> 45

řtahlm xtfoz~atxu

@fzy}o} m oftyĝhymf#r}tad} morezx}j}ioe

Z~tyĝx z~atxar}!ftx}luń}z~atxare

R}tad} FBH m TXW# z~tyĝxla`~uxetar}# ̀ ucxmèhmfco}

Ahymeų# xlfomo}#fljezatmf atfy adurme

AŜrmexceome

Jetf`mlf m zylńa

@edcftzxram r}~azfųeome roĝxty

Roĝxtyf m Auxhaat

^tye`}zń

Jyńarmel

:>%

:2%

::%

48%

=%

>%

67%

6:%

6%

45%

66%



4:

:/ R}jeof ryatomjxrf ‚ zlfcf yifrmzlf m ~tadce` tefcmyfjim dfhfň

âjyąxlara z~ahymerfoa zmĝ# ųe r tf`fjk dfhfomf iflaŜjmareba yazxfoą ~tye-~tarfhyaoe :4 r}rmfh} y ~tyehzxfrmjmecf`m ~tyehzmĝdmatzxr m 6> r}rmfhúr

y fuh}xatf`m!termheoxf`m yfiùiąj}`m zmĝ r}jeoą ~tyehzmĝdmatzxr/ R ~ty}-

~fhlu dfhfň mcaŜjmar}jk yf`metyfoa ~tye~tarfhymĂ ah~armehoma9 48> r}rmf-

húr y ~tyehzxfrmjmecf`m ~tyehzmĝdmatzxr m 6>> r}rmfhúr y fuh}xatf`m/ Ifl zmĝ

~axe` alfyfńa# yheomarfof ~a~ucfjif azúd# lxúte àbń}d} rymąĂ uhymfń r df-

hfomu# iezx xfl omecmjyof# ųe ome ~tye~tarfhyaoa yflńfhfoei cmjyd} r}rmfhúr/

^metrzye ~tadce`} y tefcmyfjią yfńaųaoei ~túd} of~axlfoa iuų of exf~me dfhfň

iflaŜjmar}jk/ Alfyfńa zmĝ# ųe r}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf iezx tyfhlm` yif-

rmzlme` of ~aczlm` t}olu/ Zyjyebúcoą xtuhoaŜĂ z~tfrmńa haxftjme ha tez~ao-

heoxúr# lxúty} àbcmd} ~axrmethymĂ# ųe r}jeof ryatomjxrf zxfoarmńf eceèox

r}jeo} mjk t`/ âhadome tyejy zmĝ `mfńf y fuh}xatf`m# lxút}` z~atfh}jyome

yhftyfńa zmĝ halao}rfĂ xflmei r}jeo} +~aieh}ojye z}xufjie r mjk lftmetye yf-

raharei-/ Rmecu fuh}xatúr ombh} ome yfzxfofrmfńa zmĝ ofh r}jeoą ryatomj-

xrf ‚ ųfheo y mjk lcmeoxúr ome ybńfzyfń xflmei ~axtyed}/ Yfxe` hcf rmĝlzyaŜjm

tez~aoheoxúr dmatąj}jk uhymfń r dfhfomfjk iflaŜjmar}jk ~tyeh`max tayàr}

d}ń jy}`Ŝ fdzxtflj}io}`/ Ome àbcm r}~armfhfĂ zmĝ of ~ahzxfrme zramjk ha -

Ŝrmfhjyeň# d}ń} xa of abúń ~ty}~uzyjyeomf# r}adtfųeomf# f ome a~mz zxfou gfl-

x}jyoeba/ Rmecu fuh}xatúr m ~tyehzmĝdmatjúr ome ybahymńa zmĝ of r}rmfh# ~aome -

rfų urfųfcm# ųe ome `fią ~tfrme omj ha ~armehyeomf of yfhfo} xe`fx dfhfomf/

âofhxa r xtfljme tefcmyfjim dfhfň of~axlfoa ~arfųoe ~tadce`} y haxftjme`

ha azúd# lxúte yfiùią zmĝ r}jeoą ~tyehzmĝdmatzxr# ifl m ha ~tyehzxfrmjmecm t`#

lxúty} ~azmfhfcmd} rmehyĝ a zyjyebúńfjk ofozar}jk hax}jyąj}jk morezx}jim

re ryatomjxra/ Radej xeba zxfńa zmĝ ifzoe# ųe ofceų} laoxflxarfĂ zmĝ r}ńąjyome

y huų}`m t`f`m# r lxút}jk y tebuń} yrtfjf zmĝ rmĝlzyą urfbĝ of r}jeoĝ

rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk +r x}` ryatomjxrf-/ R ~ty}~fhlu lmclu dtfoų ~aif-

rmń zmĝ ~tadce` hax}jyąj} xeba# ųe yftyąh} huų}jk t` hymfńfiąj}jk of ~aczlm`

t}olu ome zą ycalfcmyarfoe r âczje +dtfoųe9 aŜrmexceomarf# ftx}luń} z~atxa-

re# FBH m TXW-/ IehoajyeŜome dfthya xtuhoa d}ńa ajeomĂ of exf~me teltuxfjim

tez~aoheoxf# jy} yfiùie zmĝ ao r}jeoą t`} of x}ce zyjyebúńara# fd} `úbń

uhymecmĂ tyexeco}jk ah~armehym r túųo}jk lrezxmfjk hax}jyąj}jk ~tyeh`maxu

dfhfomf +o~/ r xtfljme r}rmfhu alfy}rfńa zmĝ# ųe tez~aoheox ome rme halńfh-

ome# iflme zą eceèox} rftxaŜjm ome`fxetmfcoei t`}# jkaĂ ~ahjyfz teltuxfjim

helcftarfń# ųe xa ao yfiùie zmĝ x}` r t`me mx~/-/

Zlfcf yfzxazarfomf r}jeo} ryatomjxrf ~tyey ~aczlme ~tyehzmĝdmatzxrf yazxfńf

~tyehzxfrmaof of T}zuolu 6/ ̂ teyeoxuie ao túromeų r btfjyo} z~azúd gflx# ųe



48

r yhej}harfoei rmĝlzyaŜjm dfhfo}jk t` ryatomjxra ofhfc ome iezx ~azxtye-

bfoe ifla ahtĝdo} fz~elx yftyąhyfomf ~tyehzmĝdmatzxre`# ja yf~eroe r~ń}-

rf of omzlą ŜrmfhaàŜĂ ~axtyed} r}jeo} ryatomjxrf/ R x}` `meizju àųof

xeų ~ty}xajy}Ă zńarf iehoeba y dfhfo}jk fuh}xatúr yfiùiąj}jk zmĝ r}jeoą

~tyehzmĝdmatzxr# lxúte adtfyuią xtuhoaŜjm y uy}zlfome` rmehy} of xe`fx r}je-

o} ryatomjxrf9

‟Ome Ŝrmfhjy`} xflmjk uzńub# ieŜcm `f` d}Ă zyjyet}/ Ome rme`# jy} xflme uzńubm

Ŝrmfhjyą r abúce t`} a ~ahado}` ~tacu‐/

T}zuoel 6

Zlfcf r}zxĝ~arfomf r}jeo} ryatomjxrf# túroajyeŜome ulfyuiąjf yofjyeome ahtĝdoeba yftyąhyfomf ryatomjxre` r ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatzxrfjk7-


7- Yadtfyarfoe ~a~ucfjie ~tyehzmĝdmatzxr a alteŜcao}jk jkftflxet}zx}lfjk àbą ajy}rmŜjme of zmedme yfjkahymĂ/

R `fń}jk ~tyehzmĝdmatzxrfjk# o~/ ha 6> ~tfjaromlúr# ryatomjxra àųe d}Ă bńúro}` eceèoxe` zxtfxebmm t`}/

Y lacem t`}# lxúte ~ty}rmąyuią rfbĝ ha zramjk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk# omelaomejyome dĝhą uyofrfń} ifląlac-

rmel tacĝ ryatomjxrf/ @abą xeų ome r~tarfhyfĂ oar}jk ryatúr ~tahulxúr/

Yf`mezyjyao} t}zuoel ~alfyuie# ųe ~tfrha~ahadome r t`fjk yfrmetfiąj}jk zmĝ r altĝbu 4 +t`} ~ar/ 6>> ~tfjar-

omlúr r alteŜcao}jk dtfoųfjk- hazxtyebf zmĝ mzxaxoą tacĝ ryatomjxrf re rńfzoei hymfńfcoaŜjm baz~ahftjyei/ Hcfxeba

~a~ucfjif t` ayofjyaof z}`dace` 4 ofi~tfrha~ahadomei yfrmetf reroąxty zmedme t`} a jkftflxet}zx}je : +t`}

jeomąje rftxaŜjm ome`fxetmfcoe-# f ofzxĝ~ome 8 +t`}# lxúte r~tarfhymń} oar} ryút-/ Y xeba xeų ~arahu rŜtúh x}jk

t` +altĝb 8- ~tye~tarfhyaoa dfhfomf# bh}ų r moo}` ~ty}~fhlu uy}zlfome rmehy} of xe`fx ~tflx}l r}jeo} ryat -

omjxrf r laoxelŜjme dfhfň mcaŜjmar}jk ome d}ńad} àųcmre/

6/ â~ucfjif ~aczlmjk ~tyehzmĝdmatz xr

4/ â~ucfjif ~tyehzmĝdmatzxr yfxtuhomfiąj}jk ~ar}ųei 6>> ~tfjar-

omlúr ifla btu~f ~tyehzmĝdmatzxr# lxútf ~axeojifcome àųe ~ty}rmą-

y}rfĂ zyjyebúcoą rfbĝ ha zramjk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk ‚ r x}`ryatúr/ ̂ a~ucfjif x}jk t` iezx túromeų abtfomjyaof ha alteŜcao}jkdtfoų ‚ o~/ èdce# jetf`mlf m zylńa# r}tad} FBH m TXW/

:/ Btu~f ~tyehzmĝdmatzxr ~ty}rmąyuiąjf rfbĝ hazramjk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk m ~tfro}jk# r x}`9‚ yoflm xarftare!tàre‚ `ftlf‚ loar-kar

‚ teje~xut}‚ dfyf hfo}jk lcmeoxúr‚ cmjeojie!yeyraceomf# o~/ of zlńfharfome Ŝ`mejm#

of ~tabtf`} la`~uxetare‚ ryatomjxra +ryút uų}xlar}# ryút ~tye`}zńar}#

~fxeox-âr}ųzye eceèox} jyĝzxa ome zą r}ahtĝdomfoe/

8/ ^tyehzmĝdmatzxrf# lxúte r~tarf-

hymń} ja ofiòmei ieheo oar} ryút~tahulxu r jmąbu azxfxomeba talu/

5/ Ryatomjxra ifla rybcĝh-

ome ahtĝdo} fz~elx yftyąhyf-

omf ~tyehzmĝdmatzxre`/

4:8

5



45

Dfhfomf mcaŜjmare ~tarfhyaoa of ~túdme ~tyehzmĝdmatzxr# lxúte adei`uie ~ace

8 of T}zuolu 6/ Zą xa ~tyehzmĝdmatzxrf# lxúte r~tarfhymń} ja ofi`omei ieheooar} ryút ~tahulxu r jmąbu azxfxomeba talu/ Radej xeba hfcei ~teyeoxarf-

oe r}omlm dfhfň hax}jyą atbfomyfjim# lxúte yfyr}jyfi hajeomfią rfbĝ rftxa-

Ŝjm ome`fxetmfco}jk m iehoajyeŜome flx}rome r}jkahyą y ~ta~ay}jif`m oar}jk

ryatúr ~tahulxúr/



^aiĝjme ryatu ~tye`}zńareba# ryatomjxrf m yftyąhyfomf

ryatomjxre`# r uiĝjmu dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr 6/



4;

6/ âiĝjme ryatu ~tye`}zńareba# ryatomjxrf m yftyąhyfomf

ryatomjxre`# r uiĝjmu dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr

Of ~ajyąxlu dfhfomf iflaŜjmareba ret}larfoa rŜtúh tez~aoheoxúr yofia-

àŜĂ ~ahzxfrar}jk ~aiĝĂ y yfltezu ryatomjxrf r jecu z~tfrhyeomf# jy} ~tf-

rmhńara ~atuzyfią zmĝ ~a yfbfhomeomfjk a`frmfoei xe`fx}lm m jy} r yrmąylu

y x}` dĝhą r zxfome ujkr}jmĂ yofjyeome r}jeo} ryatomjxrf/

âhjyfz dfhfomf ~ty}iĝxa ofzxĝ~uiąje heomjie9

Ryút ~tye`}zńar} ‚ oarf m ~azmfhfiąjf moh}rmhufco} jkftflxet ¼ ~azxfĂ ~ta-

hulxu!uzńubm# r}tfųaof ~tyey ezxex}lĝ atfy jejk} uų}xlare ah~armfhfiąje

~axtyeda` ahdmatj}/

Ryatomjxra ‚ hymfńfcoaŜĂ xrútjyf adeiùiąjf¼ ~tajez ~taielxarfomf#

urybcĝhomfiąj} yftúroa fz~elx} ezxex}jyoe# ifl m xejkoacabmjyoe/

Yftyąhyfome ryatomjxre` ‚ z~azúd yftyąhyfomf ~tyehzmĝdmatzxre`# xtflxu-¼

iąj} ryatomjxra ifla bńúroe oftyĝhyme hymfńfň mooarfj}io}jk hax}jyąj}jk

~tahulxúr# ~tajezúr cud uzńub# of ~ayma`fjk zxtfxebmjyo}`# xflx}jyo}`

m a~etfj}io}`2-/

‟Ryatomjxra‐ m ‟ryút ~tye`}zńar}‐ xa r a~momm tez~aoheoxúr ~aiĝjmf dcmzla-

yofjyoe# dfhfom jyĝzxa ome taytúųomfią x}jk ~aiĝĂ ybahome y ~ty}iĝx}`m heom-

jif`m/ Tez~aoheojm haŜĂ ~tfrmhńara heomuią ‟ryút ~tye`}zńar}‐ ifla lao-

ltexo} egelx ~tajezu ryatomjxrf ‚ ‟ahtĝdo} zx}cmzx}jyome ~tahulx‐# ‟ryatyej

~tyeh`maxu# ha yfzxazarfomf r jahymeoo}` ų}jmu‐ +T}zuoel 4-/ Zfà ~aiĝjme

‟ryatomjxrf‐ jyĝzxa iezx iehofl tayu`mfoe zxfx}jyome# ome ifla ~tajez xratyeomf#

f ieh}ome jejkf ~tahulxu# r}túųomfiąj} ba eceèox +T}zuoel :-/

T}zuoel 4

Ryút ~tye`}zńar} r ~etje~jim dfhfo}jk


2- Heomjif a~tfjarfof of ~axtyed} dfhfomf ~tyey ~tag/ I/ Bmofczlmeba/

RYÚT ^TYE@]ZņAR]

~taielx yfzxtyeųao}

ryút# lxút} mhyme ha ~tahuljim

ahtĝdo} zx}cmzx}jyome ~tahulxz~azúd xratyeomf ~tahulxu#a~mzfoe ltalm ~tajezu xejkoa-

cabmjyoeba# o~/ teje~xutf



4=

T}zuoel :

Ryatomjxra r ~etje~jim dfhfo}jk


Yftyąhyfome ryatomjxre` r tayu`meomu tez~aoheoxúr ayofjyf9

jfńaŜĂ ~tajezu rhtfųfomf oareba ~tahulxu +~tajez ~taielxarfomf atfy hymf-¼

ńfomf `ftlexmobare-#

uzxfcfome laceioaŜjm r~tarfhyfomf oar}jk àhecm of t}oel9 iflm àhec#¼

r iflm z~azúd m lmeh} `f d}Ă hazxĝ~o} hcf laozuèoxúr#

hdfńaŜĂ a xa# fd} ryatomjxra oar}jk ~tahulxúr d}ńa z~úioe y laoje~jią¼

`ftlm m yfńaųaoą zx}cmzx}lą#

hdfńaŜĂ a xa# fd} ryatomjxra oar}jk ~tahulxúr d}ńa z~úioe ye zxtfxebmą¼

`ftlexmobarą/

Adzyft} flx}roaŜjm t`} rzlfyfoe ~tyey dfhfo}jk ~alfyuią# ųe ahoazyą aom

yftyąhyfome ryatomjxre` yftúroa ha ~taielxarfomf ~tahulxu +fz~elx a~etf-

j}io}-# ifl m ha zfèi zxtfxebmm t`}/ Yrtfjf zmĝ urfbĝ of xa# fd} oare ~tahulx}

d}ń} tay~ayofrfcoe ifla r}tad} hfoei t`}# z~úioe ~ah rybcĝhe` ezxex}jyo}`

m iflaŜjmar}`/ âtúrouiąj ~ar}ųzye romazlm y heomjią ~tag/ I/ Bmofczlmeba#

àųof zxrmethymĂ# ųe z~azúd# r iflm dfhfom moxet~texuią ~aiĝjme ‟yftyąhyfome ryatomjxre`‐ iezx jyĝŜjmara ~a~tfro}/ Dfhfom ahoazyą ja ~tfrhf ryatomjxra

ha zxtfxebmm t`}# iehofl r mjk tayu`meomu ome zxfoarm aoa ‟bńúroeba oftyĝ-

hymf hymfńfň mooarfj}io}jk‐ ~tyehzmĝdmatzxrf ‚ ome lteuie ieba zxtfxebmm# cejy

iezx iei ~ah~atyąhlarfoe/

âhzuàruiąj# àųof yfurfų}Ă# ųe abúcoe tayu`meome ~ahzxfrar}jk ~aiĝĂ

yrmąyfo}jk y ryatomjxre` iezx ~tfrmhńare# jkaĂ jyĝzxa yfrĝųaoe m gtfbèoxf-

t}jyoe ‚ ja ̀ aųe r~ń}rfĂ of ome~eńoe ~aiàrfome lrezxmm r}jeo} ryatomjxrf/

RYATOMJXRA

jejk} ezxex}jyoe m uų}xlare~tyeh`maxu# ~ty} jy}` ezxex}lfr}zurf zmĝ of ~metrzy} ~cfo

eceèox hej}huiąj} a uomlfxa-

raŜjm m tay~ayofrfcoaŜjm r}-

tadúr hfoei t`} of t}olu

àhf# xteoh} of t}olu# ~ahei-Ŝjme hezmboetzlme ha ~tahulxu

eceèox zxfoarmąj} rftxaŜĂhahfoą t`}# iei ~tyerfbĝlaoluteoj}ioą

a~tfjar}rfome oar}jk ryatúrm àh}lfjif mzxomeiąj}jk

tay`fmxe fz~elx} r}bcąhu#r yfceųoaŜjm ah dtfoų} àbą xad}Ă of ~ty}lńfh9‚ lacat}zx}lf‚ lzyxfńx‚ btudaŜĂ o~/ Ŝjmfolm +ofjy}omf-‚ gfzao +udtfomf-



@meizje m tacf ryatomjxrf r hymfńfcoaŜjm baz~ahftjyei

dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr 4/



:4

4/ @meizje m tacf ryatomjxrf r hymfńfcoaŜjm baz~ahftjyei dfhfo}jk

~tyehzmĝdmatzxr

R}omlm dfhfomf ~alfyuią# ųe r dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxrfjk beoetfcome haje-

omf zmĝ rfbĝ ryatomjxrf r hymfńfcoaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf +R}ltez :-/ Yfcehrme

2% dfhfo}jk zxrmethyf# ųe ryatomjxra r mjk t`me ome iezx mzxaxoe# f 7% ~ty}~m-

zuie ryatomjxru ~tyejmĝxoą rfbĝ/ âyazxfńe ;7% dfhfo}jk urfųf# ųe ryatomj-

xra ahbt}rf mzxaxoą tacĝ r hymfńfcoaŜjm mjk t`}/ Zyjyebúcome hazxtyebf zmĝ xa

r t`fjk ofceųąj}jk ha lfxebatmm ‟Jyńarmel‐ +=4%- atfy ‟Roĝxtyf m Auxhaat‐

+=4%-# ofxa`mfzx òmei r ‟^tye`}Ŝce‐ +27%-/ R xtfljme dfhfň iflaŜjmar}jk te-

z~aoheojm zxrmethymcm# ųe ryatomjxra ofijyĝŜjmei ahbt}rf ofimzxaxomeizyą tacĝ r dtfoų} ahymeųarei# jetf`mjyoei# ̀ edcftzlmei# G@JB +lzyxfńx a~flarfň- atfy

àxat}yfj}ioei/ âhjyfz moh}rmhufco}jk r}rmfhúr ~abńĝdmao}jk dfhfom r}-

tfųfcm a~momĝ# ųe beoetfcome ryatomjxra iezx rfųoe r t`fjk# lxúte ofzxfrma -

oe zą of ahdmatjĝ moh}rmhufcoeba# òmei rfųoe yfŜ r xflmjk# lxúte ~tahuluią

r}tad} hcf ~tye`}zńu/ @aųe xa r}omlfĂ y gflxu# ųe jyĝŜĂ ~tyehzxfrmjmecm ~tyeh-

zmĝdmatzxr m fuh}xatúr ofhfc ~azxtyebf ryatomjxra bńúrome r fz~eljme ezxex}jy-

oa`ftlexmobar}`# ome hazxtyebfiąj ieba r~ń}ru jkajmfųd} of xejkoacabmjyoa

laozxtulj}ioe jejk} ~tahulxúr/ Fofcmyf r}omlúr dfhfň mcaŜjmar}jk ~alfyuie#

ųe ja ~tfrhf tacf ryatomjxrf r dfhfo}jk t`fjk ofceųąj}jk ha ‟^tye`}zńu‐ iezx òmeizyf# iehofl fų xfl ome ahdmebf ah ~ayazxfń}jk bfńĝym baz~ahftlm/

R}ltez :

Ajeof rfbm ryatomjxrf r hymfńfcoaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf


Omerąx~cmrme fuxaajeof dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr hazxftjyf mogat`fjim of xe-

`fx rfbm# iflą ~ty}~mzuie zmĝ ryatomjxru r fz~eljme ~tarfhyaoei hymfńfcoaŜjm/

> 4> 8> 7> ;> 6>>

r abúce omerfųoe |6p

`fńa rfųoe |4p

fom rfųoe# fom omerfųoe |:p

tfjyei rfųoe |8p

dfthya rfųoe |5p

Roĝxtyf m Auxhaat +O047-

^tye`}zń +O04=-

Jyńarmel +O048-

Abúńe` +O02=- 8:% 8:% 2% 7% 6%

84% 5>% ;%

:;% :;% 68% 2% :%

5>% 84% 8% 8%

;7%

=4%

27%

=4%

Zu`f hrújkofir}ųzy}jk ah~armehym



::

Iehofl rfųof iezx xflųe mogat`fjif# iflme ~tflx}lm ~tyehzmĝdmatzxrf zxazuią

r x}` yfltezme/ Xa# iflą tacĝ ahbt}rf ryatomjxra r hymfńfcoaŜjm ~tyehzmĝdmat -

zxrf# àųof ~alfyfĂ `/mo/ yf ~aàją9

z~ejifcmyfjim hymfńu yfiùiąjeba zmĝ ~taielxarfome` oar}jk ryatúr#f-

cmjyd} oar}jk ryatúr r~tarfhyfo}jk of t}oel#d-

zlfcm mjk ajktao}/j-

Yfxe` m` dfthymei r}z~ejifcmyarfo} hymfń ha xratyeomf oar}jk ~tahulxúr dĝ-

hyme yofiharfń zmĝ r zxtulxutfjk ~tyehzmĝdmatzxr# m` jyĝŜjmei dĝhą aoe rhtfųfĂ

oare ~taielx} rńfzo}jk ryatúr atfy m` zlfcf ajktao} rńfzo}jk ryatúr dĝ-

hyme rmĝlzyf# x}` ryatomjxra dĝhyme ahbt}rfńa rmĝlzyą tacĝ r yftyąhyfomu~tyehzmĝdmatzxre`/

âofh :!8 dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr `f r zraiei zxtulxutye hymfń yfiùiąj} zmĝ

a~tfjar}rfome` oar}jk ~tahulxúr +abúńe`9 2;%< ‟Jyńarmel‐9 2=%< ‟^tye-

`}zń‐9 27%< ‟Roĝxtyf m Auxhaat‐9 ;6%-/ Ofyr} x}jk hymfńúr zą túųoe# jkajmfų

y r}iąxlme` ‟Hymfńu @ftlexmobu‐ +;%- rzlfyuią of xejkomjyo} fz~elx xratye -

omf ~tahulxúr/ OfijyĝŜjmei r}`meomfoa9 ‟Hymfń Laozxtulj}io}‐ +6=%-# f ofzxĝ~-

ome9 ‟Hymfń Xejkoacabmjyo}‐ +65%-# ‟Hymfń Dfhfň m Tayraiu‐+6:%- atfy ‟Hymfń

^taielxúr‐ +6>%-/ CmjyedoaŜĂ yez~ańúr yfiùiąj}jk zmĝ a~tfjar}rfome` ~ta-

hulxúr rfkf zmĝ ah hrújk ha :> azúd/ Ja ~mąxf t`f `fiąjf hymfń yfiùiąj} zmĝxratyeome` oar}jk ~tahulxúr yfxtuhomf r xflm` hymfce ah hrújk ha xtyejk

azúd# f r ~aofh ~ańarf ah jyxetejk ha 6> ~tfjaromlúr/ Ofirmĝlzye yez~ań}

cmjyąje ~ar}ųei 6> ~tfjaromlúr r zramjk zxtulxutfjk `f 48% t`/

R}ltez 8

Cmjydf r~tarfhyao}jk ryatúr ~tyey gt`} r jmąbu azxfxomjk 64 `mezmĝj}


:>

4=

48

:2

řtehomf cmjydfr~tarfhyao}jk ryatúr

> 4> 8> 7> ;> 6>>

ome rme`ha 5

ah 7 ha 6>

ah 66 ha 4>

ah 46 ha 5>

~ar}ųei 5>

Roĝxtyf m Auxhaat +O047-

^tye`}zń +O04=-

Jyńarmel +O048-

Abúńe` +O02=- 6>% 6>% ;% 68% 4;% :8%

;% ;% 8% 62% ::% ::%

6>% 2% 2% 6>% :8% :;%

64% 65% 64% 65% 65% :6%



:8

Of R}ltezme 8 ~alfyfoa zlfcĝ# of iflą zą r~tarfhyaoe oare ryat} r dfhf-

o}jk ~tyehzmĝdmatzxrfjk/ Cmhete` r xei hymehymome zą t`} ofceųąje ha lfxe-

batmm yheomarfoei ifla ‟Roĝxtyf m Auxhaat‐# lxúte ~tyejmĝxome r~tarfhymń}

:2 oar}jk ryatúr r jmąbu azxfxomeba talu/ Rftx tayrfųeomf iezx túromeų gflx#

ųe ~aofh 6!: tez~aoheoxúr ome rmehymfńf halńfhome# mce mjk t`f r~tarfhymńf

ryatúr/ ^ty}jy}oą àųe d}Ă xa# ųe r}rmfh} yfyr}jyfi ~tarfhyaoa y ~tfjar-

omlf`m hymfńu ofozareba# lxúty} ome ̀ mecm halńfho}jk mogat`fjim hax}jyąj}jk

cmjyd} rhtfųfo}jk ~taielxúr ryatomjy}jk r t`me/ Omerąx~cmre of xa ~}xfome

tyejyarei ah~armehym uhymecmńd} ~tfjaroml hymfńu yfiùiąjeba zmĝ a~tfjar}-

rfome` oar}jk ~tahulxúr/ Mooą ~ty}jy}oą xflmei jyĝzxaxcmraŜjm ah~armehym

‟ome rme`!xtuhoa ~armehymeĂ‐ àųe d}Ă xa# ųe ryatomjxra `f htuba~cfoarątacĝ r yftyąhyfomu ~tyehzmĝdmatzxre` m ome r~ń}rf dey~aŜtehoma of duharf-

ome zxtfxebmm t`}/

â~tfroaŜĂ ~ar}ųzyei xey} àųof hfcei jyĝŜjmara yret}larfĂ yf ~aàj}

hmfboay} a~ftxei of ~}xfomfjk hax}jyąj}jk z~azadu xratyeomf oar}jk ryatúr

atfy yfltezu mjk ajktao}/

Of R}ltezme 5 ~alfyfoa z~azúd ~aheiŜjmf dfhfo}jk t` ha ~taielxarfomf

ryatúr oar}jk ~tahulxúr/ Alfyuie zmĝ# ųe hymfńfcoaŜĂ 8% dfhfo}jk ~tyehzmĝ-

dmatzxr ~acebf r}ńąjyome of a~tfjar}rfomu ~tahulxúr of ~ahzxfrme oareba

ryatomjxrf/ OfijyĝŜjmei t`} laty}zxfią of túrom y oareba ryatomjxrf m lat}-barfomf hax}jkjyfzareba/ Xflf z}xufjif iezx jyĝzxa z~ax}lfof r jfń}` Ŝrmejme

‚ xyr/ gfjecmgxmob ~ayrfcf of yòmeizyeome lazyxúr ~taielxarfomf m ~tyehńuųeome

altezu ų}jmf ~tahulxúr of t}olu/

R}ltez 5

Z~azúd ~aheiŜjmf ha ~taielxarfomf ryatúr oar}jk ~tahulxúr

Ifl ajeomf ^fo +^fom- ~aheiŜjme r zraiei t`me ha ~taielxarfomf oar}jk ryatúr ~tahulxúr r jmąbu az xfxomjk 4‚: cfx1


>

4>

8>

7>

;>

6>>Ome rme`!xtuhoa ~armehymeĂ

R}ńąjyome lat}buie`}!uhazlaofcf̀ } mzxomeiąje ryatomjxra

R ~ańarme r}laty}zxuie`} oare ryatomjxra#r ~ańarme lat}buie`}

R rmĝlzyaŜjm r}laty}zxuie`} oare ryatomjxra

R}laty}zxuie`} r}ńąjyome oare ryatomjxra

Roĝxtyfm Auxhaat+O047-

^tye`}zń+O04=-

Jyńarmel+O048-

Abúńe`+O02=-

=%

48%

8=%

68%8%

46%

4;%

86%

2%:%

8%

65%

5;%

6=%

8%

4=%

5>%

62%

8%



:5

Ofirmĝlzyą tacĝ oar}jk ryatúr ̀ aųof hazxtyej rŜtúh t` ofceųąj}jk ha lfxe-

batmm ‟Roĝxtyf m Auxhaat‐ +xu9 èdce m jetf`mlf-/ Ja ~mąxf t`f ofceųąjf ha xeilfxebatmm r zraiei hymfńfcoaŜjm lmetuie zmĝ agetarfome` bńúrome oar}jk ryatúr#

ha~uzyjyfiąj r omermeclmei jyĝŜjm r}laty}zxfome iuų mzxomeiąj}jk/ Ahrtaxoą z}-

xufjiĝ àųof yfadzetrarfĂ r t`fjk ofceųąj}jk ha lfxebatmm ‟Jyńarmel‐/ Ja

xtyejmf t`f r}ńąjyome lat}buie cud uhazlaofcf mzxomeiąje ryatomjxra/

âhjyfz moh}rmhufco}jk r}rmfhúr ~abńĝdmao}jk y ~tyehzmĝdmatjf`m ~foarfńa

~tyelaofome# ųe r~tarfhyfome oar}jk ~tahulxúr iezx rftuolme` omeydĝho}`

ha uxty}`fomf zmĝ of t}olu +xeo zf` ~abcąh r}tfųfcm fuh}xaty}-/ Iezx xa lao-

zelreojif gflxu# ųe ome`fcųe lfųh} ~tahulx iezx jy}`Ŝ ~tyeiŜjmar}`# ~ahcebf

xteoha` m `f alteŜcao} j}lc ų}jmf/ â altezme rytazxu z~tyehfų} omeujktaoomeofzxĝ~uie gfyf youhyeomf ~tahulxe` m r}~ftjmf ba ~tyey laoluteojiĝ/ Hcfxeba

hymfńfomf r yfltezme ryatomjxrf zą# yhfome` tez~aoheoxúr# y iehoei zxtao} r}-

omlme` tefbarfomf of hymfńfomf laoluteojim# y htubmei yfŜ ‚ ~ajkahoą hej}yim#

ha iflmeba lcmeoxf t`f fhtezuie zraie r}tad} ‚ ieŜcm hcf ~tyejmĝxoeba ahdmatj}#

of `fzarą zlfcĝ ‚ ome àųe zxazarfĂ dfthya mooarfj}io}jk fom dfthya hta-

bmjk tayrmąyfň/ Tez~aoheojm r}tfųfią ~tyelaofome# ųe altez ų}jmf ~tahulxu

yofjyome zmĝ zltújmń r ~etz~elx}rme azxfxomjk cfx ‚ xfl rmĝj xtyedf jatfy jyĝ-

Ŝjmei r~tarfhyfĂ oare ryat} dąhŹ àh}larfĂ hax}jkjyfzare/ R~tarfhyf-

ome oar}jk ryatúr iezx omeahyaroe túromeų hcf uxty}`fomf rmyetuolu t`}#duhar} xaųzfàŜjm m `ftlm/ R}~armehŹ iehoeba y tez~aoheoxúr hadtye ulf-

yuie ybeoetfcmyarfoą a~momĝ dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr of xe`fx ~aheiŜjmf ha

~taielxarfomf ryatúr oar}jk ~tahulxúr9

‟Xtyedf utay`fmjfĂ xĝ agetxĝ# xtyedf iflaŜ r}dmebfĂ r ~ty}zyńaŜĂ# jfń} jyfz xeo

zf` ~tahulx ome àųe zmĝ z~tyehfrfĂ/ âyf x}` y`meomfią zmĝ xteoh}# y`meomf

zmĝ àhf# lacat}zx}lf‐/

Z~aŜtúh te~teyeoxfoxúr huų}jk ~tyehzmĝdmatzxr ujyezxomjyąj}jk r dfhfomu

75% yrtfjf urfbĝ of ajktaoĝ zraieba ryatomjxrf/ OfijyĝŜjmei ajktaof ryatúr

zxazarof iezx r ‟^tye`}Ŝce‐ +24%-# ofityfhymei rŜtúh t` ~ty}~atyąhlarfo}jkha lfxebatmm ‟Jyńarmel‐ +58%-/ Bh} yezxfrm zmĝ xeo r}oml y cmjydą r~tarfhya -

o}jk ryatúr# xa alfyuie zmĝ# ųe ofijyĝŜjmei ajktaoą ryatúr yfmoxetezarfof iezx

dtfoųf# lxútf r~tarfhyf mjk ofiòmei/ @aųof ząhymĂ# ųe dfhfoe ~tyehzmĝdmat -

zxrf ofceųąje ha ‟^tye`}zńu‐ r~tarfhyfią yńaųaoe ryat} ~tahulxúr# lxúte

omeiehoaltaxome zą yffrfozarfoe xejkomjyome# f mjk a~tfjarfome m ~tahuljif

r}`fbf rmĝlzy}jk oflńfhúr morezx}j}io}jk omų r ~ty}~fhlu o~/ udtfň jy}

èdcm# bhyme ryat} zy}dla zmĝ heyflxufcmyuią/



:7

R}ltez 7

Zlfcf ajktao} r}xrftyfo}jk ryatúr ~tyey dfhfoe ~tyehzmĝdmatzxrf


^tyehzmĝdmatzxrf# lxúte adeiùią zraie ryat} ~tahulxúr ajktaoą# r yhej}harf-

oei rmĝlzyaŜjm ybńfzyfią ie ha Utyĝhu ^fxeoxareba/ R jyfzme ~tarfhyao}jk df-

hfň iflaŜjmar}jk dfhfom of abúń zxrmethyfcm# ųe ajktaof ~tfrof iezx yd}x htabf

m omer}zxftjyfiąja zluxejyof/ âifrmfń} zmĝ a~mome# ųe y`mfof htadoeba zyjyebúńu

r ~tahuljme ̀ aųe zńuų}Ă ifla ~ahzxfrf ha adtao} zxfoarmzlf# jy}cm atyejyeomf# ųe

~tahulx ome yazxfń ~ahtadmao}/ IeŜcm ofrex t`} yfzxtyebfią oare ryat} ~tye`}-

zńare# xa jyĝzxa ome hajkahyą zramjk ~tfr r ~ty}~fhlu r}lt}jmf ~ahtúdel cud xeų

tadmą xa x}cla ye rybcĝhúr rmyetuolar}jk# ̀ fiąj ŜrmfhaàŜĂ# ųe ha xeba halńfhf-

ią/ ̂ aofhxa tez~aoheojm zą yhfomf# ųe y tfjim zltfjfiąjeba zmĝ ‟j}lcu ų}jmf‐ ~tahul-

xu dfthymei a~ńfjf zmĝ ujmelfĂ ha ~tyahu# zlu~mfiąj zmĝ of ~taielxarfomu oar}jk

ryatúr/ Axa r}~armehym tez~aoheoxúr r a`frmfo}` fz~eljme ryatomjxrf9

‟@f`} dfthya huųa yfzxtyeųao}jk ryatúr/ Of ~ajyąxlu d}cmŜ`} z~fomlarf-

om m yfzxtyebfcmŜ`} rzy}zxlme ryat}/ Ofxa`mfzx ~axe` ~acuyarfcmŜ`}# hfcmŜ`}

zadme xtajkĝ z~alaiu# hcfxeba ųe m xfl iezxeŜ`} ~ahtfdmfom r iflm`Ŝ yfltezme/

Xfl of~tfrhĝ jfń} Ŝrmfx ~ahtfdmf zmedme m xa iezx ome ha uomlomĝjmf/ @úrmąj

zyjyetye# xa yfzxtyebfome ryatúr omermece hfie# ~ty}ofiòmei of`/ Iezx xeų xfl#ųe rmeclme t`} ofryfie` zmĝ ~ahtfdmfią/ Xa iezx yfhymrmfiąje# ųe zmĝ ome daią/

Jyĝzxa iezx m xfl# ųe `fńe t`} ~ahtfdmfią# m ja rxeh} ‚ ŜjmbfĂ lfųheba y azad -

of1 ^ty}iùie`} zxtfxebmĝ# ųe xtyedf mŜĂ ha ~tyahu# ome ńf`fĂ zmĝ m yfrzye d}Ă

~metrzy}`# ome yazxfĂ r x}ce‐/

Ofrmąyuiąj ha ~ar}ųzyei r}~armehym tez~aoheoxf# 67% dfhfo}jk urfųf rńf-

zoą t`ĝ yf rmahąją ~t}` ~ah rybcĝhe` zxazarfoeba ryatomjxrf +R}ltez 2-/

Zyjyebúńare fofcmy} ~alfyuią# ųe ja jyrftxf dfhfof t`f y lfxebatmm ‟Jyńa-

rmel‐ r zraiei ajeome iezx cmhete` ~ah rybcĝhe` zxazarfoeba ryatomjxrf/

Y htubmei iehofl zxtao}# ~ahado} ahzexel t` +46%- ‟~ayazxfie r x}ce‐ r x}`

>

4>

8>

7>

;>

6>>Ome rme`!xtuhoa ~armehymeĂ

Ome jktaom zmĝ rftxaŜjm ryatomjxrf

R stt`me jktaom zmĝ rftxaŜĂ ryatomjxrf

Roĝxtyfm Auxhaat +O047-

^tye`}zń+O04=-

Jyńarmel+O048-

Abúńe`+O02=-

5%

:>%

75%

:%

48%

24%

8%

:6%

75%

;%

:;%

58%



:2

adzyftye/ Cmhety}# y lxút}`m ~tye~tarfhyaoa moh}rmhufcoe r}rmfh} ~abńĝdmaoe#

zxrmethyfcm# ųe mjk t`f zxftf zmĝ uxty}`fĂ ha`mouiąją ~ay}jiĝ# ~aomerfų ‟fd}~tyextrfĂ of t}olu# xtyedf d}Ă r jyańúrje zraiei dtfoų}‐/ Xflf ~azxfrf azúd

lmetuiąj}jk ~tyehzmĝdmatzxrf`m ~alfyuie# ųe ~azxtyebfią aom ryatomjxra ifla of-

tyĝhyme ha azmąbfomf ~tyerfbm laoluteoj}ioei/ Omelxúty} y omjk ~ty}yofcm ofrex#

ųe ~ftĝ cfx xeù ome d}cm r btu~me cmhetúr# fce yfazxtyfiąjf zmĝ laoluteojif of

t}olu yùzmńf mjk ha ymoxeoz}larfomf yfdmebúr r lmetuolu zxfomf zmĝ dfthymei

mooarfj}io}`m r yfltezme zxazarfoeba ryatomjxrf/ Of ~ahzxfrme rjyeŜomei

~teyeoxarfo}jk r}omlúr àųof yft}y}larfĂ zxrmethyeome# ųe ofirmĝlzyf lao-

luteojif r}zxĝ~uie r lfxebatmm ‟Roĝxtyf m Auxhaat‐/ Radej xeba ofixtuhomei iezx

r omei azmąboąĂ ~ay}jiĝ cmhetf/ Hcf ~ty}~aòmeomf# t`} y xei lfxebatmm r yhej}harfoei rmĝlzyaŜjm hajeomfią rfbĝ ryatomjxrf r ~arfhyaoei hymf-f-

ńfcoaŜjm +=4%-#

~azmfhfią z~ejifco} hymfń yfiùiąj} zmĝ ~taielxarfome` oar}jk ryatúr ~ta-d-

hulxúr +;6%-#

r~tarfhyfią ~tyejmĝxome ofirmĝjei ryatúr z~aŜtúh r}ahtĝdomao}jk bfńĝymj-

baz~ahftlm +Ŝt0:2-#

tecfx}rome jyĝzxa tayrmifią zrúi dmyoez# r~arfhyfiąj oare ryat}# ha~uzyjyf-h-

iąj x}cla r omermeclm` zxa~omu ̀ ah}larfome iuų mzxomeiąj}jk +6=%-/ ̂ a`mà

xa ieh}ome ;% dfhfo}jk t` y xei lfxebatmm uyofńa zmĝ yf ‟cmhetf r dtfoų}‐/

R}ltez 2

Ajeof ~ay}jim t}olarei ~tyehzmĝdmatzxrf ~ah rybcĝhe` zxazarfoeba ryatomjxrf


>

4>

8>

7>

;>

6>>

Ome rme`!xtuhoa ~armehymeĂ

@aiei stt`me xtuhoa ofhąų}Ă yf oar}` ryatomjxre`# ~ayazxfie r x}ce

@aif stt`f ~ahąųf yf oar}` ryatomjxre`

@aif stt`f xa cmhet r}~tyehyfiąj} moo}jk ~ah rybcĝhe` zxazarfoeba ryatomjxrf

Ome `f xflmebahymfńu +O062-

@f hymfńoar}jk

~tahulxúr+O074-

Ome jktaom zmĝrftxaŜjm

ryatomjxrf+O048-

R stt`me jktaomzmĝ rftxaŜĂryatomjxrf

+O056-

Roĝxtyfm Auxhaat+O047-

^tye`}zń+O04=-

Jyńarmel+O048-

Abúńe`+O02=-

6>%=%

75%

67%

46%

:%

5=%

62%

;%8%

;6%

;%

64%7%

75%

6;%

;%

6:%

26%

;%

6:%5%

7:%

6=%

48%

26%

7%

46%

58%

45%



R}omlm ~alfyuią túromeų yfceųoaŜĂ zfàajeo} ~ay}jim t}olarei# r fz~eljme

zxazarfoeba ryatomjxrf# ah ajktao} zramjk ryatúr m ~azmfhfomf z~ejifcmzx}jy-

oeba hymfńu ah~armehymfcoeba yf r~tarfhyfome oar}jk ~tahulxúr/ Beoetfcome

àųof zxrmethymĂ# ųe t`}# lxúte `fią r zramjk zxtulxutfjk hymfń yfiùiąj} zmĝ

~taielxarfome` ryatúr oar}jk ~tahulxúr# f xflųe jktaomą rftxaŜĂ ryatomj-

xrf# jyĝŜjmei omų ~ayazxfńe t`} ajeomfią zraią ~ay}jiĝ ifla rmahąją of t}olu

~ah rybcĝhe` zxazarfoeba ryatomjxrf +ah~armehoma 6=% wz 7% m 6;% wz ;%-/




:/



8>

:/ R}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf

:/6/ @exah} r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf

R dfhfomfjk iflaŜjmar}jk hmfboayĝ ~tadce`fx}lm èxah r}jeo} ryatomjxrf

tay~ajyĝxa ah yfbfhomeň yrmąyfo}jk y r}jeoą rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk ‚ ifla

yfbfhomeomf zyetzyeba/

Fuh}xaty}# y lxút}`m ~tarfhyaoa r}rmfh}# beoetfcome ~ahlteŜcfcm# ųe r}jeof

rftxaŜjm ome`fxetmfcoei iezx xtuhof# ~aomerfų r x}` ~ty}~fhlu ~tyeh`max r}-

jeo} ome iezx hazxĝ~o} y`}zńf`m/ R r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk tez~ao-

heojm a~metfią zmĝ of abúń of rftxaŜjm baahrmcc ‚ azyfjarfoei y ~aheiŜjmf hajka-

hareba m `fiąxlareba# jy}cm túųomj} ~a`mĝhy} rftxaŜjmf`m uy}zlfo}`m y x}jk

èxah r}jeo}/ Xfl rmĝj r}jeof `fiąxlarf iezx lat}barfof r}jeoą hajka-

harą ‚ uy}zlfof túųomjf xa rńfŜome rftxaŜĂ hahfof!ome`fxetmfcof t`}# ~ty}

jy}` zlńfhfią zmĝ of omą túųoe eceèox}# xflme ifl9 ~ay}jif of t}olu# cmjeojie

of ~tabtf`}# yoflm xarftare mxh/ +T}zuoel 8-/ Fuh}xaty} of abúń ome fofcmyuią

r~ń}ru ~azyjyebúco}jk eceèoxúr +lcmeojm ome zą x}` yfmoxetezarfom-# fce ~a-

hfią r z~azúd a~mzar}# iflme eceèox} zlńfhfią zmĝ of xĝ túųomjĝ/

T}zuoel 8

âheiŜjme ha r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk m ~tfro}jk


âhjyfz r}rmfhúr ~aifrmń} zmĝ bńaz}# ųe èxah} ~atúrofrjye d}ń}d} ~ty}hfx-

oe# fce of t}olu dtfluie mogat`fjim ha ~atúrofň# ieŜcm jkahym a r}jeoĝ rftxaŜjm

ome`fxetmfco}jk t`/ Xfl rmĝj èxah} ~atúrofrjye d}rfią zxazarfoe ~aàj-

omjya r ~ty}~fhlfjk# lmeh} iflmelacrmel mogat`fjie a t}olu zą hazxĝ~oe/ @exa-

h} ahxratyeomare!lazyxare ome zą# yhfome` tez~aoheoxúr# fhelrfxoe# ~aome-

rfų rftxaŜĂ yoflu xarftareba# ~fxeoxu jy} xeų ryatu xa ome x}cla lazyx}# iflme

RftxaŜĂ t`}uy}zlfof y r}jeo}hajkaharei

RftxaŜĂ t`}uy}zlfof y r}jeo}`fiąxlarei Tacf ~aàjomjyf èxah

~atúrofrjy}jk ‚ ieŜcm

àųcmre iezx uy}zlfome mo-

gat`fjim a t}olu

RftxaŜĂ ome`fxetmfcof!hahfof# r x}` ̀ /mo/ ̀ ft-lf# ~ay}jif of t}olu# yof-

lm xarftare# ryatomjxra



86

xtyedf ~aomeŜĂ# fd} ie zxraty}Ă/ Rfųof iezx túromeų mjk ~a~ucftoaŜĂ/ Of ~ty}lńfh

r ~ty}~fhlu ryatomjxrf lazyx} ~taielxarfomf zą of abúń tecfx}rome omermec-

lme# f àbą r}beoetarfĂ huų} hajkúh# ieųecm hfo} ~tahulx!uzńubf ~ty}i`ą zmĝ

of t}olu/ Omelxúty} tez~aoheojm rz~a`mofcm túromeų a r}jeome rftxaŜjm `ftlm

~ty} yfzxazarfomu dfhfň folmexar}jk9 zxazuie zmĝ ie r jecu ah~armehym of ~}xf-

ome# iflme fz~elx} ~tahulxu hej}huią a ieba r}datye ~tyey lcmeoxúr# mce r xei abúc-

oei rftxaŜjm yofihuie zmĝ ~azyjyebúco}jk jy}oomlúr/ R xei èxahyme ryatomjxra

iezx xtflxarfoe ifla ieheo y eceèoxúr zlńfhfiąj}jk zmĝ of rftxaŜĂ `ftlm/

R ieho}` y r}rmfhúr ~aifrmń zmĝ ~a`}zń yfzxazarfomf ofzxĝ~uiąjei èxah}

ha ydfhfomf rftxaŜjm `ftlm9 t`f z~tyehfie ~tahulx} oa ofè m dfthya ~ahad-

oe ~ah yofoą `ftlą/ Túųomjf# a mce htaųei àųof z~tyehfĂ ‟xarft} adtfoha- rfoe‐# ~alfyuie# mce rftxf iezx `ftlf/ Yfoaxarfoa xflųe a~momĝ# ųe r ltfifjk

a r}zalm` zxa~omu tayraiu baz~ahftjyeba ~ty}rmąyuie zmĝ rmĝlzyą rfbĝ ha

urybcĝhomfomf rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk r r}jeofjk ~tyehzmĝdmatzxr/ @mĝhy}-

oftahare zxfohfth} tfjkuolaraŜjm ~ayrfcfią of urybcĝhomeome xei rftxaŜjm

r dmcfozme# ~ahjyfz bh} ~aczlme ‚ ome/

IeŜcm jkahym a r}jeoĝ rftxaŜjm ryatomjxrf# xa ~ty}hfxoaŜĂ ~azyjyebúco}jk è-

xah r}jeo} iezx abúcome ~ahadof ifl r ~ty}~fhlu r}jeo rftxaŜjm ome`fxetmfc-

o}jk/ Tez~aoheojm# lxúty} r}jeomfcm rftxaŜĂ ryatomjxrf# zxazarfcm9

èxah} `mezyfoe# urybcĝhomfiąje èxah}9 hajkaharą# flx}rúr oexxa m zla-¼

t}barfo}jk flx}rúr oexxa#

èxah} ~atúrofrjye ahbt}rfń} ereoxufcome tacĝ ~aàjomjyą# ~aomerfų of¼

~aczlm` t}olu dtfluie xeba x}~u mogat`fjim#

~ahadome ifl r ~ty}~fhlu r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk# èxahf lazy-¼

xúr ahxratyeomf ome iezx fhelrfxof ‚ mogatùie x}cla a x}`# mce d} lazyxarfńa

r}xratyeome ryatu# ome `f xu ieba tyejy}rmzxei rftxaŜjm/

Dfhfome iflaŜjmare adiĝńa túromeų fuh}xatf# lxút} r tf`fjk dfhfň ~a~}xar}jk

zxazarfń dfhfomf folmexare of te~teyeoxfx}roei btu~me ahdmatjúr alteŜcaoei

lfxebatmm ~tahulxúr/ ̂ }xfomf hax}jy}ń} xeba# jy}` lcmeojm lmetuią zmĝ r r}datye

~tahulxu/ @mfń} aoe of jecu mheox}lfjiĝ jejk# lxúte r ofir}ųzy}` zxa~omu he-

j}huią a r}datye hfoeba ~tahulxu ‚ iehoą y jejk d}ńa ryatomjxra ~tahulxu/

Azxfxejyome dtfoųf# ha lxútei ofceųfńf t`f# ome `mfńf r~ń}ru of r}dtfoą

èxahĝ r}jeo} ~tyey fuh}xatúr/

Dfhfomf iflaŜjmare iehoayofjyome ~alfyfń}# ųe ~tyehzxfrmjmece ~tyehzmĝdmatzxr

ome `fią ųfhoei rmehy} hax}jyąjei èxah r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf/ âif-

rmfią zmĝ a~mome# ųe yfiùią zmĝ x}` yeroĝxtyom z~ejifcmŜjm# fce omlx r t`me ome



84

h}z~aouie zyjyebúńarą rmehyą r x}` yfltezme/ Ieh}ome ~aifrmfią zmĝ ~a`}zń}#

ifl àųof d} ~túdarfĂ r}jeomfĂ rftxaŜĂ ryatomjxrf9yf ~uolx r}iŜjmf ~armoof zńuų}Ă ajeof# jy} ryatomjxra `f r~ń}r ‚ f ieŜcm¼

xfl# xa iflm# of rmeclaŜĂ z~tyehfų}# y}zlm t`} mx~/

~armooa zmĝ azyfjarfĂ rftxaŜĂ ~azyjyebúco}jk ryatúr ‚ ~tye~tarfhyfiąj¼

dfhfomf t}olare#

ofceų} alteŜcmĂ# a mce rmĝjei àųof yftadmĂ of hfo}` ryatye r zxazuolu ha¼

~ahado}jk r}tadúr moo}jk t` cud rńfzo}jk ~tahulxúr#

ryatomjxra ~armooa d}Ă xtflxarfoe ifla eceèox rftxaŜjm `ftlm +tfye`¼

y ~atxgacma ~tahulxúr# ŜrmfhaàŜjmą `ftlm- m ~armooa zmĝ zxazarfĂ oftyĝ-

hymf ha ~a`mftu rftxaŜjm `ftlm/

Radej dtflu rmehy} ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝdmatzxr ahoaŜome ha èxah r}-

jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk# ifl m ryatomjxrf r dfhfomfjk mcaŜjmar}jk ome

yhej}harfoa zmĝ of uiĝjme xei xe`fx}lm/

Fuh}xaty} ifla elz~etjm yazxfcm yf~}xfom a9

yofiaàŜĂ ̀ exah r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk#f-

yfzxazarfome x}jk èxah re rńfzoei ~tflx}je yfraharei#d-

telaèohfjie ha mjk r}laty}zxfomf ~ty} r}jeome ryatomjxrf/j-

R}omlm dfhfomf mcaŜjmareba ~axrmethymń} ~a~ucftoaŜĂ ̀ exah} hajkaharei# lxú-

tf d}ńf rzlfy}rfof ~tyey fuh}xatúr r jyfzme dfhfň iflaŜjmar}jk/ Ome`fc :!8

dfhfo}jk fuh}xatúr r}lfyfńa zmĝ yofiaàŜjmą xei èxah}/ Ja htubm dfhfo} yf-

zxazarfń cud yfzxazarfńd} èxahĝ hajkaharą r ~ty}~fhlu r}jeo} rftxaŜjm

ome`fxetmfco}jk ~tyehzmĝdmatzxrf/ âhadome# da omeja ~aofh ~ańarf dfhfo}jk

yftelaèoharfńfd} xĝ èxahĝ ~ty} r}jeome rftxaŜjm ryatomjxrf/ @exahf

~atúrofrjyf xa laceiof y èxah# lxútf iezx rybcĝhome yofof r btaome fuh}xa-

túr +5:%-/ Z~aŜtúh ~ayazxfń}jk èxah iezx xeų tecfx}rome jyĝzxa rzlfy}rfof ifla èxahf rńfŜjmrf ha yfzxazarfomf ~ty} r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk

~tyehzmĝdmatzxrf +4;%-# f ofrex dfthymei ah~armehomf ha uų}jmf ~ty} r}jeome

rftxaŜjm ryatomjxrf +:;%-/



8:

R}ltez ;

@exah} r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk ‚ yofiaàŜĂ# yfzxazarfome m telaèohfjie ha r}laty}zxfomf r r}jeome rftxaŜjm ryatomjxrf ‚ fuh}xaty} +O0:4-

Iflme èxah} r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfcoei ^fo +^fom- yof1

F lxútą y omjk ^fo +^fom- zxazuie ofijyĝŜjmei!yfzxazarfńd} ^fo +^fom- ~ty} r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfcoei1

Lxútą y èxah zxazuie!yfzxazarfńd} ^fo +^fom- ha r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf1

)Fuh}xaty}# lxúty} ome halao}rfcm r zraiei ~tflx}je yfraharei r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk# d}cm ~}xfom a èxahĝ# lxútą

d} yfzxazarfcm r z}xufjim xflmei r}jeo}/


Azxfxomą èxahą z~aŜtúh r}`meomao}jk# lxútf ahyofjyf zmĝ yofiaàŜjmą r}ųzyąah `ftbmofcoei# iezx èxahf zlat}barfo}jk flx}rúr oexxa/ YofiaàŜĂ xei èxa-

h} helcftuie ja jyrftx} fuh}xat# ofxa`mfzx iei yfzxazarfome dąhŹ telaèohfjie

ha yfzxazarfomf ~ty} r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk r}tfųf 6:% dfhfo}jk/


Xa yfceų} ah r}jeo}

@exahf zylaharf

@exahf oar}jk xejkoacabmm

Loar-kar

@exahf dmcfozarf

@exahf cmlrmhfj}iof

@exahf ahxratyeomarf

Dfhfomf ̀ ftlexmobare

@exahf lazyxarf

^ty}zyńe ~ty}jkah} ~meomĝųoe

@exahą zlat}barfo}jk flx}rúr oexxa

@exahf ~atúrofrjyf

@exahf hajkaharf 24%

5:%

45%

=%

=%

7%

=%

:%

:%

:%

:%

:%

>%

>%

82%

4;%

6:%

>%

>%

>%

:%

:%

>%

>%

>%

>%

7%

>%

5:%

:;%

:%

>%

>%

>%

>%

>%

>%

>%

>%

>%

>%

7%

YofiaàŜĂ ̀ exahr}jeo} rftxaŜjmome`fxetmfco}jk

OfijyĝŜjmeizxazarfof ̀ exahf~ty} r}jeome rftxaŜjmome`fxetmfco}jk)

Telaèohfjieha yfzxazarfomfèxah ~ty} r}jeomerftxaŜjm ryatomjxrf



88

:/4/ Dftmet} r}jeo} ryatomjxrf

Fofcmyf iflaŜjmarf r}rmfhúr y fuh}xatf`m iehoayofjyome ~axrmethyf# ųe elz-~etjm hazxtyebfią yofjyoe xtuhoaŜjm r r}jeome rftxaŜjm ryatomjxrf/ Ome mzxome-

ią zxfohfth}# ifl ofceųfńad} halao}rfĂ xei r}jeo}/ Elz~etjm lmetuią zmĝ moxumjią

m haŜrmfhjyeome`# yfxe` ~tye~tarfhyfoe r}jeo} zą r}zaje zudmelx}roe/ â-

ofhxa ~tye~tarfhyeome r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf telaèoharfoe iezx x}cla

rxeh}# bh} zxfoarm gflx}jyome huųą rftxaŜĂ hcf ~tyehzmĝdmatzxrf/

T}zuoel 5

Bńúroe ~tadce`} r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf


Of ~ahzxfrme r}rmfhúr y elz~etxf`m r}ahtĝdomaoa ~mĝĂ bńúro}jk fz~elxúr

r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf# lxúte uxtuhomfią ieba r}jeoĝ9

HajkaharaŜĂ hfoeba ryatu9 alteŜceome# r iflm` zxa~omu ryat} ~tye`}zńaref-

r~ń}rfią of beoetarfoe y}zlm ~tyehzmĝdmatzxrf# iflf jyĝŜĂ hajkahu t`} iezx

beoetarfof ~tyey hfo} ryút# hymĝlm jyeù hfo} ~tahulx ce~mei zmĝ z~tyehfie/

AlteŜceome ~axeojifńu t}olareba ryatúr# azyfjarfome ~ty}zyń}jk ~ty}jka-d-

húr m lazyxúr iezx adftjyaoe huų}` zxa~ome` ome~eroaŜjm/Ha`mofjif ̀ ftlm9 ryút ̀ aųe d}Ă uyofrfo} yf ‟hadt}‐ x}cla hcfxeba# ųe yazxfńj-

r}xratyao} ~tyey hfoą `ftlĝ jy} laoltexoą azadĝ/ Yfxe` xflm zf` ryút r}-

xratyao} ~tyey hrf túųoe ~ah`max} àųe d}Ă yu~eńome mofjyei r}jeomao}/

^tej}y}ioe alteŜceome zxa~omf xtuhoaŜjm r}xratyeomf xflmjk ryatúr adej-h-

ome m yrmąyfo}jk y x}` oflńfhúr ‚ iezx xa àųcmre ha yheomarfomf ieh}ome

of ~ahzxfrme hfo}jk kmzxat}jyo}jk# f lazyx r ~tyezyńaŜjm ome yfrzye iezx

xflm zf`# iflm d}ńd} adejome/

Dtfl mogat`fjim of t}olu# uàųcmrmfiąj}jk yfzxazarfome èxah ~atúrofrjy}jk/e-

^TADCE@

R]JEO] RFTXAřJM RYATOMJXRF

ajeof hajkaharaŜjmhfoeba ryatu

alteŜceome ~ty}zyńeba ~axeojifńut}olareba ryatu

~tej}y}ioe alteŜceome r}zalaŜjmoflńfhúr of zxratyeome hfoebaryatu flxufcome

dtfl mogat`fjim a t}oluha`mofjif `ftlm

1

& &

1

1



85

R dfhfomfjk mcaŜjmar}jk ~ahiĝxa ~túdĝ uzyetebarfomf dftmet hax}jyąj}jk r}-

jeo} ryatomjxrf# r}ńaomao}jk r xalu dfhfň iflaŜjmar}jk/ Of R}ltezme = ~a-

lfyfoa ~tmat}xex} dftmet ~aifrmfiąj}jk zmĝ r ~tajezme r}jeo} ryatomjxrf/

R}ltez =

^tmat}xex dftmet r ~tajezme r}jeo} ryatomjxrf

Iflme xtuhoaŜjm!dftmet} ~aifrmfią zmĝ cud àbń}d} zmĝ ~aifrmĂ# ^fof +^fom- yhfome`# r ~tajezme r}jeo ryatomjxrf1 ‚ ~tazyĝ

uzyetebarfĂ ofzxĝ~uiąje dftmet}# ~ty}~mzuiąj m` rft xaŜjm ah 6 +ofirfųomeizyf- ha 7 +ofiòmei rfųof-1


Dtfl mogat`fjim a rftxaŜjm t}olarei ryatúr ~tahulxúr atfy lazyxfjk mjk r}-

xratyeomf xa dftmet}# lxút}` :7% fuh}xatúr ~ty}yofńa ofir}ųzy} ~tmat}xex/

^ty} jy}` ~tyejmĝxome ~metrzyf y r}`meomao}jk dftmet d}ńf urfųfof ~tyey fu-

h}xatúr yf xtuhomeizyą ha ~tyeyr}jmĝųeomf ‚ Ŝt rftxaŜĂ t}olarf

04#68 wz Ŝt lazyx} r}xratyeomf

04#;4 ‚ r}oml uy}zlfo} of zlfcm 6‚7# bhyme 6 ayofjyf ofirmĝlzye uxtuhomeome r ~tajezme halao}rfomf r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf# f 7 ‚ ofiòmeizye z~a-

Ŝtúh r}ahtĝdomao}jk/ Laceioe `meizje of cmŜjme uxtuhomeň yfiùie dtfl rme-

hy} a xteohfjk ryatomjy}jk# xi/ ~axeojifce t}olar}` ryatúr ~tahulxúr# atfy

zxa~omu# r iflm` xe ryat} r~ń}rfią of y}zl t`}/ Ifl zmĝ alfyuie# ahhymeceome

ryatomjxrf ah moo}jk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk# ifl o~/ `ftlm# iezx ofiòmei-

zy}` ~tadceè` z~aŜtúh tay~fxt}rfo}jk r dfhfomu/

> 4> 8> 7> ;> 6>>

`meizje zyúzxe |7p`meizje ~mąxe |5p

`meizje jyrftxe |8p`meizje xtyejme |:p

`meizje htubme |4p`meizje ~metrzye |6p

Ha`mofjif moo}jk zlńfhomlúr rftxaŜjm# o~/ `ftlm

Dtfl yfmoxetezarfomf rftxaŜjmą ryatu

Dtfl mogat`fjim# r iflm` zxa~omu ryat} ~tye`}zńarer~ń}rfią of beoetarfoe y}zlm ~tyehzmĝdmatzxrf

Dtfl rmehy} a ~axeojifce t}olar}`ryatúr ~tahulxúr

Dtfl mogat`fjim a lazyxfjk xratyeomf ryatúr

Dtfl mogat`fjim a rftxaŜjm t}olarei

ryatúr ~tahulxúr :7% :4% 68% 6;%

:7% 6;% 6;% 2% 46%

68% 45% 4=% 46% 2% 8%

66% 46% 45% 45% 68% 8%

8% 2%2% 52% 45%

8%2% 46% 46% 87%

4#68

4#;4

4#=:

:#46

8#=:

8#=7

^tyejmĝxo} ~tmat}xexdftmet ~aifrmfiąj}jkzmĝ r ~tajezmer}jeo} ryatomjxrf



87

:/:/ Zlfcf haŜrmfhjyeň ~tyehzmĝdmatzxr yrmąyfo}jk y r}jeoą rftxaŜjm

ryatomjxrfDfhfomf iflaŜjmare uifromń}# ųe jyĝŜĂ tez~aoheoxúr r}tfųf rąx~cmraŜjm# jy}

ryatomjxra r abúce rftxa r}jeomfĂ y tfjim zltfjfiąjeba zmĝ altezu ų}jmf ~ta-

hulxu of t}olu/ Rehńub dfhfo}jk# ryatomjxra iezx jy}`Ŝ ucaxo}`# zy}dla

~tye`mifiąj}`# ome àųe rmĝj zxfoarmĂ `metyfcoeba eceèoxu r}jeo} t`}/

Ajeof rftxaŜjm moo}jk eceèoxúr ome`fxetmfco}jk +o~/ yoflu xarftareba#

`ftlm- iezx tecfx}rome r}ųzyf/

Dfhfom zxrmethyfią xflųe# ųe ryatomjxra ome iezx eceèoxe`# lxút} ‚ xfl ifl of

~ty}lńfh yofl xarftar} ‚ ̀ aųe d}Ă ~tyeh`maxe` adtaxu baz~ahftjyeba# f rmĝj

ome `f ifl alteŜcmĂ ieba r}`metoei rftxaŜjm9

‟Yofl xarftar} àųe d}Ă ~tyeh`maxe` adtaxu baz~ahftjyeba# àųof ba z~tye-

hfĂ# hftarfĂ# àųof ba romeŜĂ f~atxe`# ao iezx xtflxarfo} r zu`me of túrom

y ometujkaàŜjmą# zfàjkahe`# fljif`m z~úńlm# ofxa`mfzx ombhyme r z~tfray-

hfomu ome àųe`} rzlfyfĂ# ųe rftxaŜjmą ofzyą iezx ~erof teje~xutf jy} ryút

~tahulxúr# lxút} r}`}ŜcmcmŜ`} ‚ iezx xa of tfyme ome ha adtaomeomf‐/

Yfoaxarfoa a~momĝ iehoeba y tez~aoheoxúr# lxút} r alteŜcaoei z}xufjim hazxtye-

bf zeoz r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf/ Ieba yhfome`# ryatomjxra rftxa r}je-

omfĂ# r ~ty}~fhlu bh} t`f `f zxfń} ~tac ~tahuljim +omey`meooe ryat}-/

âr}ųzye zxrmethyeomf Ŝrmfhjyą a rązlm` tayu`meomu ryatomjxrf ~tyey df-

hfo}jk# lxúte ńąjy} xĝ hymehymoĝ bńúrome y ~taielxarfome` àh} jy} eceèo-

xúr r}~azfųeomf roĝxty/ R yrmąylu y x}` ryatomjxra iezx ~azxtyebfoe ifla

ltúxlaxtrfńe m ucaxoe# ja jyĝzxa# jkaĂ ome yfrzye# iezx jkftflxet}zx}jyoe hcf

x}jk dtfoų/ R kmzxatmm Ŝrmfxareba hezmbou ̀ aųof yofceŹĂ dfthya rmece ryatúr#

lxúte guoljiaoarfń} of t}olu ~tyey cfxf m ~ty}oazmń} zram` tà` ltajmare

y}zlm ‚ ~ty}lńfhe` ̀ aųe d}Ă ltyezńa Xkaoexf jy} duxeclf JajfJacm/ @}coe iezx

xflųe ~tyelaofome dfhfo}jk# iflad} ryatomjxra ome àbńa d}Ă ~tyeh`maxe`

adtaxu baz~ahftjyeba/ Yfzxtyeųaoe ryat} +~tye`}zńare m uų}xlare- atfy ~f-

xeox} àbą d}Ă ~tyeh`maxe` z~tyehfų} jy} cmjeojiaoarfomf/

R}omlm dfhfomf mcaŜjmareba ~alfyuią# ųe rmĝlzyaŜĂ dfhfo}jk t`# da 5;%# ome

~tye~tarfhymńf r}jeo} rftxaŜjm zraiei atbfomyfjim r jmąbu : azxfxomjk cfx/ Ofi-

jyĝŜjmei r}`meomfo}` ~arahe` d}ń ‟dtfl xflmei ~axtyed}‐ +2;%-/ âieh}ojye

ah~armehym tez~aoheoxúr rzlfy}rfń} of9 jmĝjme lazyxúr# adejoaŜĂ of bmeńhyme#

~ty}ofceųoaŜĂ ha zelxatf ~fňzxrareba atfy rjyeŜomeizye halaofome xflmeba

yfdmebu/ Jyxetejk tez~aoheoxúr +5%- ome rmehymfńa# jy} mjk ~tyehzmĝdmatzxra

halaofńa rńfzoei r}jeo}/ âyazxfńe :2% t` ~tye~tarfhymńa xflm yfdmeb# ofi-

jyĝŜjmei y ~arahu y`mfo rńfzoaŜjmar}jk +85%# R}ltez 6>-/



82

R}ltez 6>

ârah} ~tye~tarfhyeomf r}jeo} rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf

) Gmt`}# lxúte ~tye~tarfhymń} r}jeoĝ rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf r jmąbu azxfxomjk : cfx


Zjkahyąj ~ayma` omųei m ~}xfiąj tez~aoheoxúr# jy} ~ty} r}jeome rftxaŜjm t`}

d}ń} urybcĝhomaoe rftxaŜjm ome`fxetmfcoe# yfoaxarfoa 54% ah~armehym ~ay}-

x}ro}jk/ Ryat} ~tye`}zńare ~ahadome ifl cmjeojie d}ń} ~tyeh`maxe` r}je-

o} u 82% xflmjk ~tyehzmĝdmatzxr/ R ofzxĝ~oei laceioaŜjm halao}rfoa r}jeo}

loarkar m yoflúr xarftar}jk +::%-# `ftlm +42%- atfy teje~xut m ~tabtf`úr

la`~uxetar}jk +6:%-/ â ahomezmeomu r}omlúr ha jfńei ~túd} dfhfo}jk ~tyeh-

zmĝdmatzxr +O02=-# alfyuie zmĝ# ųe ieh}ome =% y omjk halaofńa r}jeo} rftxaŜjm

ryatomjxrf +R}ltez 66-/

R}ltez 66

Zlfcf r}jeo} ryatomjxrf r dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxrfjk +O02=-


Tez~aoheoxa`# lxúty} halaofcm r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk ~tyehzmĝdmat -

zxrf +6;%-# yfhfoa hahfxlare ~}xfome hax}jyąje ~tajeoxareba uhymfńu ~azyjye-

búco}jk eceèoxúr zlńfhfiąj}jk zmĝ of abúcoą rftxaŜĂ t`}/ Ha ah~armehym

> 6> 4> :> 8> 5>


Mooe# iflme‧

Tezxtulxut}yfjif

Hymfńfomf ~ahfxlare

Udmebfome zmĝ a lteh}x

Y`mfo} rńfzoaŜjmare 85%

4>%

68%

68%

6;%

2%

Gmt`}# lxúte ome ~tye~tarfhymń} rńfzoei r}jeo} +r x}` 5% ah~armehym ‟ome rme`‐-

Gmt`}# lxúte ~tye~tarfhymń} rńfzoą r}jeoĝ#fce ome halao}rfń} r}jeo} mjk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk

Gmt`}# r lxút}jk halaofoa r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk#fce ome halaofoa r}jeo} ryatúr ~tye`}zńar}jk

Gmt`}# r lxút}jk halaofoa r}jeo} ryatúr ~tye`}zńar}jk

7:% 6=%

=%

=%

y`mfof fljiaoftmfxu Ò 6hcf rńfzo}jk ~axtyed Ò 4ha ~ty}zyń}jk hymfńfň Ò 4



8;

of xa ~}xfome d}ńa u~tfromao}jk O065 azúd/ Ye rybcĝhu of dtfl zyjyebúńarei

rmehy} azxfxejyome ah~armehymfńa iehofl O0= tez~aoheoxúr +R}ltez 64-/

R}ltez 64

^tyejmĝxof rfbf ryatomjxrf ~ty} ajeome rftxaŜjm gt`}

Iflm ~tajeox rftxaŜjm t`} zxfoarmń} r r}jeome ofzxĝ~uiąje eceèox}1

Žtúhńa9 Dfhfome rńfzoe

^teyeoxarfoe r}omlm# ye rybcĝhu of dfthya `fńą rmeclaŜĂ ~túd}# hfią ieh}ome

abúco} ~abcąh of xe`fx zxfou tyejy}rmzxeba m zą x}cla r jyĝŜjm ybahoe y ~tye-

rmh}rfomf`m a~ftx}`m of r}omlfjk dfhfň iflaŜjmar}jk/ âofhxa# zlata r}-

jeof rftxaŜjm ryatomjxrf iezx omey`metome tyfhlf# f r}omlm zą ~alfy}rfoe of~túdme ~tyehzmĝdmatzxr# lxúte halaofń} xflmei r}jeo}# xa omerąx~cmrme ryatomj-

xra ùzmfńa ahbt}rfĂ zyjyebúcoą tacĝ r mjk flx}roaŜjm/ RftxaŜjm `fxetmfcoe

zxfoarmą ofirmĝlzyą rftxaŜĂ ~tyehzmĝdmatzxrf/ Of htubmei ~ay}jim yofihuią zmĝ

ryat} ~tye`}zńare# f of ofzxĝ~oei cmjeojie# loarkar atfy yoflm xarftare/

R Ŝrmexce r}omlúr dfhfomf iflaŜjmareba rftxaŜĂ `ftlm r}hfie zmĝ xu omeha-

zyfjarfof/ RmhfĂ iehofl ~eroe ytúųomjarfome r tf`fjk alteŜcao}jk bfńĝym

baz~ahftlm/ R ~ty}~fhlu ‟Roĝxtyf m Auxhaatu‐# ~ayf fz~elxe` `fxetmfco}`

~tyehzmĝdmatzxrf# bńúroą tacĝ ahbt}rfń} ryat} ~tye`}zńare/ R lfxebatmm

‟Jyńarmel‐ ofirmĝlzyą rftxaŜĂ `mfń} ryat} ~tye`}zńare m teje~xut}/ Uifromńfzmĝ xeų ~erof rftxaŜĂ ̀ ftlm/ Azxfxejyome a rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf r lfxeba-

tmm t` yflrfcmlarfo}jk ha lfxebatmm ‟^tye`}zń‐ Ŝrmfhjy}ń} cmjeojie m loar

kar # f xflųe ryat} ~tye`}zńare m yoflm xarftare/

> 4> 8> 7> ;> 6>>

Mooe

Cmjeojie

@ftlf

Loar-kar

Teje~xut}

Ryat} ~tye`}zńare

Yoflm xarftare

RftxaŜjm ̀ fxetmfcoe

Roĝxtyf m Auxhaat +O0:-

^tye`}zń +O08-

Jyńarmel +O04-

Abúńe` +O0=- 52% 8% 4>% :% 5% 6% =% 6%

8;% 4;% 65% 5% 5% 6%

52% 7% ;% 6>% 4>%

7:% 5% :>% 4%



8=

:/8/ Zlfcf haŜrmfhjyeň gt` fuh}xatzlmjk yrmąyfo}jk y r}jeoą rftxaŜjm

ryatomjxrf Fuh}xaty}# y lxút}`m ~tarfhyaoa moh}rmhufcoe r}rmfh} ~abńĝdmaoe# of abúń

zxrmethyfcm# ųe t`} yf`frmfią x}cla r}jeoĝ rftxaŜjm ̀ fxetmfco}jk/ Ofxa`mfzx

zf`f r}jeof rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk iezx yhej}harfome òmei ~a~ucftof

m r}zxĝ~uie x}cla ifla eceèox rftxaŜjm t`}# m ha xeba rŜtúh omermeclmeba ah-

zexlf lcmeoxúr/ Ieheo fuh}xat helcftarfń# ųe ;>% ieba lcmeoxúr ybńfzyf ~axtye-

dĝ r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk zraiei t`}# fce y htubmei zxtao} d}ń} azad}

xrmethyąje# ųe xflmei uzńubm ~tfrme omlx ome yf`frmf/ Tez~aoheojm ~ahlteŜcfcm#

ųe of t}olu `fńa iezx fuh}xatúr!termheoxúr# lxúty} r abúce yfiùią zmĝ r}je -

oą rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk/ Fuh}xaty} zxrmethyfcm# ųe rftxaŜĂ ome`fxetmfcof iezx of abúń `fńa yofjyąjf r r}jeome rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf ‚ x}cla r r}-

iąxlar}jk ~ty}~fhlfjk# ofidfthymei tay~ayofrfco}jk t`# `f aof huųą rft -

xaŜĂ +~arxftyfń} zmĝ ~ty}lńfh} yoflu xarftareba Rehcf atfy teje~xut} of~aiu

m lzyxfńxu duxeclm JajfJacm-/ Tez~aoheojm ~ahlteŜcfcm# ųe iezx xa rftxaŜĂ fdz-

xtflj}iof m lcmeoxa` xtuhoa uŜrmfha`mĂ zadme iei yofjyeome hcf t`}/ Iehofl-

ųe ~aifrmfń} zmĝ a~mome# ųe r}jeof rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk m ~tfro}jk zxfie

zmĝ jatfy dfthymei ~a~ucftof of ~aczlm` t}olu +rytfzxf ŜrmfhaàŜĂ yofjyeomf

`ftlm# rftxaŜjm hahfoei t`}-/ Yhfome` iehoeba tez~aoheoxf# iezx xa yfurfųfc-

oe zyjyebúcome r tayrmifiąjei zmĝ dtfoų} MX +lrezxme guoljiaoarfomf Moxetoe-xu# èhmúr moxetoexar}jk-/ R ~ty}~fhlu rmecu ~aczlmjk t` ~tadce` r}jeo}

ryatomjxrf iezx yrmąyfo} túromeų ye z~azade` ~tarfhyeomf tfjkuolaraŜjm

yftyąhjyei ‚ ~ayma`# of lxút}` iezx aof ~tarfhyaof jyĝzxa ome ~ayrfcf hala-

o}rfĂ r}jeo} rmecu eceèoxúr# r x}` ryatomjxrf/ JyĝŜĂ fuh}xatúr r abúce

ome yexloĝńf zmĝ y r}jeoą rftxaŜjm ryatomjxrf# rmĝj d}ńf yfzlajyaof ~}xfomf-

`m hax}jyąj}`m xeba fz~elxu/ Zxrmethyfcm# ųe mjk lcmeojm r abúce ome zą x}`

yfmoxetezarfom# ome ybńfzyfią xflmei ~axtyed}/ Omelxúty} tez~aoheojm ome dfthya

tayu`mecm# of jy}` ̀ f ~acebfĂ r}jeof rftxaŜjm ryatomjxrf m uxaųzf`mfcm ią# of

~ty}lńfh# y r}jeoą rftxaŜjm yoflu xarftareba cud rftxaŜjm `ftlm/Xey} zxfrmfoe ~tyey fuh}xatúr ~ahjyfz r}rmfhúr moh}rmhufco}jk# ahoaŜome

ha yomlaèba yfmoxetezarfomf ~tyehzmĝdmatzxr r}jeoą rftxaŜjm ryatomjxrf#

~axrmethyfią zmĝ r dfhfomu mcaŜjmar}`# ~tye~tarfhyao}` of ~túdme O0:4 fu-

h}xatúr halaouiąj}jk r}jeo} ~ah`maxúr baz~ahftjy}jk/ Alfyuie zmĝ# ųe z~a-

Ŝtúh dfhfo}jk t` fuh}xatzlmjk 5=% yfiùie zmĝ r}jeoą rftxaŜjm ome`fxetmfc-

o}jk +O06=-/

R Xfdecm 6 yf~teyeoxarfoa zlfcĝ haŜrmfhjyeomf dfhfo}jk r alteŜcao}` ad-

zyftye r}jeo} ~tyehzmĝdmatzxr/



5>

Xfdecf 6

Zlfcf r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf rŜtúh gt` fuh}xatzlmjk +O06=-)

% t`# r lxút}jkhalao}rfoa r}jeo}

rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk

% t`# r lxút}jkhalao}rfoa r}jeo}rftxaŜjm ryatomjxrf

Cmjydf t`# r lxút}jkhalao}rfoa r}jeo}rftxaŜjm ryatomjxrf

Dtfoųe# r lxút}jkhalao}rfoa r}jeo}

ryatomjxrf

6>>% 85% 425

aŜrmexceome# z~tyĝx FBH# Ŝtahlm xtfoz~atxum laùomlfjim# xlfomo}#utyąhyeomf zfomxftoe#G@JB# gft`fjeux}lm

:>% :>% 4èdce# oftyĝhymfm yfdfrlm ehulfj}ioem tekfdmcmxfj}ioe

6>% 6% 6 èdce

6>>% >% >

7>% >% >

=>% >% >

4>% >% >

6>% >% >

6>% >% >

6>% >% >

5% >% >

6% >% >

+hfromei omų 4 cfxf xeù- >% >






Ome rme` >% >

)+O06=- t`} fuh}xatzlme# lxúte halaouią r}jeo} rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk ~tyehzmĝdmatzxrf


R}omlm ~alfyuią# ųe t`} fuh}xatzlme halaouią z~atfh}jyome r}jeo} rftxa-

Ŝjm ryatomjxrf/ Ome ~ayazxfie xa dey laozelreojim hcf ~tyelaofomf fuh}xatúr

a `meizju# iflme yfiùie ryatomjxra ~ty} r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk



56

t`}/ Z~aŜtúh zyeŜjmu r}zyjyebúcomao}jk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk ryatomj-

xra ~cfzuie zmĝ of jyrftx}` `meizju ~tyeh cmjeojif`m m teje~xutf`m/ Yhej}ha-

rfo}` cmhete` r x}` rybcĝhyme zą yoflm xarftare +R}ltez 6:-/

R}ltez 6:

@meizje ryatomjxrf ~ty} r}jeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk gt`} ‚ fuh}xaty} +O0:4-

Iflme eceèox} rftxaŜjm ome`fxetmfcoei ~ahhfrfoe zą ofijyĝŜjmei r}jeome1 ‚ ~tazyĝ uzyetebarfĂ ofzxĝ~uiąje eceèox}#

~ty}~mzuiąj m` rftxaŜjm ah 6 +ofijyĝŜjmei ~ahhfrfo} r}jeome- ha 7 +ofityfhymei ~ahhfrfo} r}jeome-1


Ome`fc ja htubm fuh}xat rzlfyuie of ~metrzy}` ̀ meizju ‟yofl xarftar}‐ ifla

ome`fxetmfco} zlńfhoml rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf# lxút} ofijyĝŜjmei ~ahhfrfo}

iezx r}jeome/ Hcf loarkar rzlfŹoml xeo r}oazm 4:%# f hcf `ftlm 6:%/ Rya-

t} ~tye`}zńare yazxfń} rzlfyfoe ifla ~metrzye ieh}ome ~tyey 6>% fuh}xatúr#

jy}cm he gfjxa xty} azad}/

R a~momm fuh}xatúr bńúro}` ~arahe`# hcf lxúteba t`} hej}huią zmĝ of ~tye~ta-

rfhyfome r}jeo} ryatomjxrf# zą y`mfo} rńfzoaŜjmare +88%-/ Laceio}` ‚ hymfńf-

omf ~ahfxlare +44%-# f ofzxĝ~ome ‟adejoaŜĂ t`} of bmeńhyme‐ +67%< R}ltez 68-/

6#=>

4#7:

:#7:

:#72

8#>:

5#4>

^tyejmĝxoe ~tmat}xex} eceèoxúr dtfo}jk ~ah

urfbĝ ~ty} ajeome rftxaŜjmome`fxetmfco}jk stt`}

> 4> 8> 7> ;> 6>>

`meizje zyúzxe |7p

`meizje ~mąxe |5p

`meizje jyrftxe |8p

`meizje xtyejme |:p

`meizje htubme |4p

`meizje ~metrzye |6p

Teje~xut}

Cmjeojie

Ryat} ~tye`}zńare

@ftlf

Loar-kar

Yoflm xarftare 82% 42% 62% 6>%

4:% 4:% :2% 2% :% 2%

6:% 62% 6>% 42% 4>% 6:%

6>% 62% 6>% 42% ::% :%

2% 6>% 46% 62% 48% 46%

:% 2% 6:% 4>% 52%



54

R}ltez 68

^tyermh}rfoe ~arah} ~tye~tarfhyeomf r}jeo} rftxaŜjm ryatomjxrf r ~tyehzmĝdmatzxrme ‚ fuh}xaty} +O0:4-


Fuh}xaty} yf~}xfom a xty} dtfoųe# lxúte ‚ mjk yhfome` ‚ d}ń}d} ofidfthymei yf-

moxetezarfoe morezxarfome` re ryatomjxra m r}jeoą rftxaŜjm ryatomjxrf#

ofijyĝŜjmei rzlfy}rfcm of9 dtfoųĝ èdcftzlą +7:%-# zylńa m jetf`mlĝ uų}xlarą

+:6%- atfy aŜrmexceome +44%-/ âyazxfńe dtfoųe d}ń} tyfhymei rzlfy}rfoe ~tyey

fuh}xatúr +R}ltez 65-/

R}ltez 65

Zlfcf yfmoxetezarfomf morezx}jif`m re ryatomjxra atfy ieba r}jeoą ‚ fuh}xaty} +O0:4-


> 6> 4> :> 8> 5>


R z}xufjim ~azyulmrfomf morezxatf

Ha jecúr ermheoj}io}jk

Tezxtulxut}yfjif

AdejoaŜĂ stt`} of bmeńhyme

Hymfńfomf ~ahfxlare

Y`mfo} rńfzoaŜjmare 88%

44%

67%

=%

:%

:%

:%

> 6> 4> :> 8> 5> 7> 2> ;>


Mooe# iflme///

Z~tyĝx m fljezatmf la`~uxetare

Utyąhyeomf zfomxftoe

Fljezatmf z~atxare m teltefj}ioe

Z~tyĝx FBH

Oftyĝhymf m yfdfrlm ehulfj}ioe m tekfdmcmxfj}ioe

Dtfoųf z~aų}rjyf

Xlfomo}

Dtfoųf gft`fjeux}jyofZ~tyĝx fuhma!rmhea!TXW

řtahlm xtfoz~atxu m laùomlfjim

Ahymeų m adurme z~ejifcmzx}jyoe

@fxetmfń} m fljezatmf r}laňjyeomare roĝxty

AŜrmexceome

Zylńa m jetf`mlf uų}xlarf

@edce 7:%

:6%

44%

6=%

67%

67%

67%6:%

6:%

=%

=%

=%

7%

:%

:%

7%

67%



5:

:/5/ Rfbf ryatomjxrf ~ty} ajeome rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr

R dfhfomu ~a~tazyaoa fuh}xatúr m ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝdmatzxr a azyfjarfome rfbm túųo}jk eceèoxúr zlńfhfiąj}jk zmĝ of rftxaŜĂ ~tyehzmĝdmatzxrf/

Zlńfhare xei abúcoei rftxaŜjm `mfń} yftúroa jkftflxet `fxetmfco} +o~/ y}zlm#

~ftl `fzy}oar}-# ifl m ome`fxetmfco} +`ftlf# ryat}-/ Dfhfom `mecm yf yfhfome

lfųheù y aŜ`mu r}zyjyebúcomao}jk eceèoxúr# zlńfhfiąj}jk zmĝ of rftxaŜĂ

~tyehzmĝdmatzxrf# ~ty}~mzfĂ ah~armehome `meizje +6/ `meizje ‚ ofirfųomeizy}

eceèox ~ty} ajeome rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf< ;/ `meizje ‚ eceèox ofiòmei

rfųo}-/ R xeo z~azúd àųof d}ńa alteŜcmĂ yftúroa eceèox}# lxúte r bńúroei

`metye zxfoarmą a rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf# ifl m mjk ~tyejmĝxoe ~tmat}xex}/

R}ltez 67

Rfbf ~azyjyebúco}jk eceèoxúr zlńfhfiąj}jk zmĝ of rft xaŜĂ ~tyehzmĝdmatzxrf ‚ ajeof fuh}xatúrm ~tyehzmĝdmatzxr

Ja iezx hcf ^fom!^fof ofirfųomeizye ~ty} ajeome rftxaŜjm t`} ‚ ~tazyĝ uzyetebarfĂ ofzxĝ~uiąje eceèox}# ~ty}~mzuiąj m`

rftxaŜjm ah 6 +ofirfųomeizy}- ha ; +ofiòmei rfųo}-1


> 4> 8> 7> ;> 6>>

âzmfhfoe ryat}

^ftl `fzy}oar}

^tfjaromj}

Dfyf lcmeoxúr

Lazyx}

@ftlf

Y}zlm

^ty}jkah}

> 4> 8> 7> ;> 6>>

`/ úzè |;p

`/ zmúhè |2p

`/ zyúzxe |7p

`/ ~mąxe |5p

`/ jyrftxe |8p

`/ xtyejme |:p

`/ htubme |4p

`/ ~metrzye |6p

âzmfhfoe ryat}

^ftl `fzy}oar}

^tfjaromj}

Dfyf lcmeoxúr

Lazyx}

@ftlf

Y}zlm

^ty}jkah}

84% 6>% 6:% 7% 6>% 7% 6>% :%

:4% 6:% 6=% 6>% :%:% 7% 6:%

67% 4:% :% 6:% 6>% 67% 6>% 6>%

:% 4:% 6:% 7% 7% 4:% 6:% 6:%

:% 67% 47% 6=% 6>% 6=% 7%

:% :% 6:% 47% 6=% 6>% 67% 6>%

:% 6>% 6>% 47% 6>% 67% 47%

6>% :% 6>% 67% 6:% 4:% 47%

4>% 4:% 62% 66% 8% 66% 2% ;%

42% 6:% 66% 8% 67% ;% ;% 6:%

6:% 65% :% ;% 67% 62% 6:% 65%

5% 67% 66% 6:% ;% 66% 46% 65%

65% 5% 6=% 62% 6:% 64% ;% 66%

65% 66% 62% 48% 65% ;% ;% :%

:% 66% 65% 64% 67% 65% 66% 6=%

:% 2% ;% 66% 64% 6=% 48% 62%

:#>7

:#:=

8#6:

8#28

8#>>

8#=2

5#;6

5#=>

:#55

:#=4

8#22

8#=:

8#:6

:#;:

5#>;

5#76

^tyejmĝxoe ~tmat}xex} eceèoxúr dtfo}jk

~ah urfbĝ ~ty} ajeome rftxaŜjm stt`} Fuh}xaty} +O0:4-

^tyehzmĝdmatzxrf +O02=-



58

R}omlm ~alfyuią# ųe a rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf zxfoarmą r bńúroei `metye

ieba ~ty}jkah} m y}zlm/ Hcf 84% fuh}xatúr ~ty}jkah} zą ofirfųomeizy}` r}-

yofjyomlme` rftxaŜjm r}jeomfoeba ~tyehzmĝdmatzxrf +Ŝt ~ty}jkah}

0 :#>7-/ Y lacem

~tyehzxfrmjmece ~tyehzmĝdmatzxr ofijyĝŜjmei yf xeo ofirfųomeizy} r}yofjyoml

uyofią y}zlm +:4%-/ Ryat} yofihuią zmĝ of laňju xei cmzx} +fuh}xaty}# Ŝt ryat}

0 5#;6<

~tyehzmĝdmatzxrf# Ŝt ryat}

0 5#76-/ żfheo y dfhfo}jk fuh}xatúr ome rzlfyfń rya-

túr ifla ofirfųomeizyeba eceèoxu r}jeo} ~tyehzmĝdmatzxrf/ RŜtúh ~tyehzxf-

rmjmecm dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr yofcfyńa zmĝ :% tez~aoheoxúr zxfrmfiąj}jk

~azmfhfoe ryat} ~aofh mooe eceèox}/

Ieh}ome ̀ ftlf ifla eceèox ome`fxetmfcoeba r}`mftu ~tyehzmĝdmatzxrf# r aje-

ome fuh}xatúr# `f yofjyoą rftxaŜĂ/ Kmetftjkmf a`frmfo}jk eceèoxúr uzxf-oarmaof of ~ahzxfrme mjk ~tyejmĝxo}jk ~tmat}xexúr ~cfzuie ̀ ftlĝ of jyrftx}`

`meizju/ Yfxe` r a~momm fuh}xatúr# `f aof rmĝlzyą rftxaŜĂ omų9 ~tfjaromj}#

~ftl `fzy}oar} m ryat}/ ^tyehzxfrmjmece ~tyehzmĝdmatzxr túromeų r}jeomfią

`ftlĝ r}ųei omų ~ftl `fzy}oar} m zraie ryat}/ Mofjyei iehofl omų fuh}xaty}#

zyfjuią rftxaŜĂ zramjk ~tfjaromlúr# lxúty} yfiùią htubme `meizje ~aŜtúh ece-

èoxúr dtfo}jk ~ah urfbĝ ~ty} ajeome rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf/

Xfdecf 4

Kmetftjkmf eceèoxúr dtfo}jk ~ah urfbĝ ~ty} ajeome rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxrf# of ~ahzxfrme mjk~tyejmĝxo}jk ~tmat}xexúr

Fuh}xaty} +O0:4-

6 4 : 8 5 7 2 ;

^ty}jkah} Y}zlmDfyf

lcmeoxúr @ftlf Lazyx} ^tfjaromj}^ftl

`fzy}oar}âzmfhfoe

ryat}

:#>7 :#:= 8#>> 8#6: 8#28 8#=2 5#;6 5#=>

^tyehzmĝdmatzxrf +O02=-

6 4 : 8 5 7 2 ;

^ty}jkah} ^tfjaromj} Y}zlmDfyf

lcmeoxúr @ftlf Lazyx}^ftl

`fzy}oar}âzmfhfoe

ryat}

:#55 :#;: :#=4 8#:6 8#22 8#=: 5#>; 5#76


Rftxa xeų yfurfų}Ă# ųe bh}d} fuh}xaty} m ~tyehzxfrmjmece ~tyehzmĝdmatzxr ofhf-

cm xeo zf` ~tmat}xex ~tfjaromla`# xa ~ayazxfńe eceèox} yofcfyń}d} zmĝ of x}jk

zf`}jk `meizjfjk/ Yfxe` àųof uyofĂ# ųe kmetftjkmf eceèoxúr zxfoarmąj}jk



55

a rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr iezx ydcmųaof u fuh}xatúr# ifl m r dfhfo}jk ~ah`ma-

xfjk baz~ahftjy}jk/Ofceų} yfyofjy}Ă# ųe xflf ajeof rfbm ryatomjxrf r zxazuolu ha moo}jk ece-

èoxúr dtfo}jk ~ah urfbĝ ~ty} r}jeome ~tyehzmĝdmatzxrf iezx r}zaje yfom-

ųaof/ Yfzxtyeųaoe ryat} ~azmfhfoe ~tyey ~tyehzmĝdmatzxrf zfè r zadme àbą

d}Ă ~tyeh`maxe` adtaxu baz~ahftjyeba ~a~tyey z~tyehfų m cmjeojiaoarfome/

Hahfxlara r rmecu ~tyehzmĝdmatzxrfjk ryatomjxra `f yofjyo} r~ń}r yftúr-

oa of ~ty}tazx ~ty}jkahúr m y}zlúr# yòmeizyeome lazyxúr# ifl m rytazx rftxaŜjm

`ftlm/ Rzy}zxlme ~ar}ųzye fz~elx} àbń}d} d}Ă urybcĝhomfoe ~ty} r}jeome

rftxaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr# ieųecm mzxomfńfd} ah~armehomf ̀ exahacabmf/

:/7/ Zxtulxutf lazyxúr ~aoazyao}jk ~tyey ~tyehzmĝdmatzxrf r yrmąylu

y morezx}jią re ryatomjxra

Yhej}harfof rmĝlzyaŜĂ dfhfo}jk t` helcftuie# ųe ̀ aomxatuie lazyx} ~tajezu

~arzxfrfomf oar}jk ryatúr!~tahulxúr +;4%-/ Ofxa`mfzx rehńub a~momm fuh}-

xatúr# jy}om xa 7:% ~tyehzmĝdmatzxr/ Túųomjf hax}jyąjf x}jk zyfjuolúr àųe

r}omlfĂ y xeba# ųe dfhfome ~tye~tarfhyaoa of btu~me ~tyehzmĝdmatzxr rzxĝ~-

ome r}zeceljiaoarfo}jk# lxúte ~ty}ofiòmei r jyĝŜjm laty}zxfią r zraiei hymf-

ńfcoaŜjm ye ryatomjxrf/ @aųof yfxe` ~aheityerfĂ# ųe laojeoxtfjif x}jk tòf adzyftfjk hymfńfcoaŜjm yrmąyfo}jk y ryatomjxre` àųe d}Ă rmĝlzyf omų

r moo}jk t`fjk/ Fuh}xaty} ofxa`mfzx r}tfųfią a~momĝ ahoaŜome ha t`# lxúte

r}jeomfcm/ Hymĝlm xeù ybeoetfcmyarfof a~momf fuh}xatúr ~armoof d}Ă dcmųzyf

a~mzarm ~tflx}l zxazarfo}jk r ‟~tyejmĝxo}` ~tyehzmĝdmatzxrme‐/

R}ltez 62

^tyejmĝxo} uhymfń alteŜcao}jk lazyxúr r ~tajezme ~arzxfrfomf oar}jk ryatúr

^tazyĝ ~ahfĂ r ~tajeoxfjk# iflm iezx uhymfń ~azyjyebúco}jk tahyfiúr lazyxúr r abúco}` lazyjme ~tajezu ~arzxfrfomf oa-

r}jk ryatúr

)O075# Gmt`}# lxúte àomxatuią lazyx} ~tajezu ~arzxfrfomf oar}jk ryatúr!~tahulxúr


> 4> 8> 7> ;> 6>>

Mooe

@ftlexmob

Lazyx} ̀ fzy}o m utyąhyeň

Lazyx} ̀ fxetmfńúr

Lazyx} ~tfjaromlúr

Roĝxtyf m Auxhaat +O04>)-

^tye`}zń +O04:)-

Jyńarmel +O044)-

Abúńe` +O075)-

Fuh}xaty} +O0:4- 4;% 4:% 6;% 4:% ;%

86% :4% 6>% 66% 5%

88% ::% 6>% ;% 8%

:=% :4% 64% 6>% 2%

8>% :6% 2% 6;% 8%



57

Omeyfceųome ah lfxebatmm r}xrftyfo}jk ~tahulxúr# dfhfoe ~tyehzmĝdmatzxrf

zyfjuią# ųe lazyx} beoetarfoe ~tyey ~tfjaromlúr zxfoarmą 8>% rzy}zxlmjklazyxúr# iflme ~aoazm zmĝ r yrmąylu y morezxarfome` r oare ryatomjxra/ Of-

zxĝ~oe zą lazyx} `fxetmfńúr +al/ :4% lazyxúr-/ Taylńfh lazyxúr r}xratyeomf

oar}jk ryatúr ~tahulxúr of ~ahzxfrme zyfjuolúr fuh}xatúr iezx dfthymei

túroa`meto}/ Tyejy}rmŜjme# lazyx} ~tfjaromlúr zą ofirmĝlzye +4;% rzy}zx-

lmjk lazyxúr-# fce ~atúro}rfcoe y lazyxf`m `fxetmfńúr +4:% lazyxúr- m `ft -

lexmobu +4:% lazyxúr-/

:/2/ RftxaŜĂ ryatomjxrf r jeome ~tahulxu

Zlata ~tyehzmĝdmatzxrf ~aoazyą lazyx} yrmąyfoe y r}xratyeome` oar}jk rya-

túr# lxúte zxfoarmą iehoajyeŜome alteŜcaoą rftxaŜĂ ome`fxetmfcoą# xa ~arzxfie

~}xfome# jy} urybcĝhomfią xĝ rftxaŜĂ r laňjarei jeome ~tahulxu/

^tyehzmĝdmatj} r dfhfomfjk iflaŜjmar}jk zxrmethyfcm# ųe ome ~axtfą alteŜcmĂ

halńfhoei rftxaŜjm ryatomjxrf r jeome ~tahulxu/ Ofi~tazxzy}` z~azade` d}-

ńad} alteŜceome lazyxúr ~aomezmao}jk of ryút# fce ome ahyrmetjmehcf xa r ~eńom

gflx}jyoei rftxaŜjm oareba ryatu/ âomųei r}~armehym tez~aoheoxúr# lxúty}

rzlfyuią xtuhoaŜjm r r}jeome rftxaŜjm ryatu# urybcĝhomfiąje ieba hahfxlarą

ome`fxetmfcoą rftxaŜĂ/‟Ofceųfńad} r}túųomĂ jyfz# lxút} ofh x}` zmĝ z~ĝhymńa/ âxe` rymąĂ ~ah urfbĝ

rftxaŜĂ moxecelxufcoą# xa ųe ome iezx xa ~a ~tazxu y}jyoe r}xratyeome/ ^tfjuie-

`} hcf zmedme# rmĝj zyjyetye ~ty}yof`# ųe xeba ome r}jeomfcmŜ`}/ Xe ~tahulx}#

ryat} zą ofzyą rńfzoaŜjmą m ombh} mjk omlaù ome uų}jyfcmŜ`}/ IflaŜ ombh} ome

yfzxfofrmfcmŜ`} zmĝ ofh x}` \hezmboetzlme èdce ‚ teh/P +‧-/ Jkjmfńfd} ^fom

axty}`fĂ xflą mogat`fjiĝ# ųe o~/ ha ~tahulxu ha~mzuie`} 5%1 U ofz xfl xa ome

r}bcąhf/ Dmetye zmĝ ~ah urfbĝ ifląŜ abúcoą lfclucfjiĝ ~tahulxu m abúcoą y}-

zlaroaŜĂ# lxútą jkje`} azmąboąĂ/ Tadm`} xa tfjyei r xflm z~azúd‐/

^tyehzmĝdmatj}# alteŜcfiąj jeoĝ oareba ~tahulxu# rlfclucaruią r omą lazyx}

~aomezmaoe of yf~taielxarfome m rhtaųeome oareba ~tahulxu# m oftyujfią zraią

`ftųĝ/ R xeo z~azúd yrtfjfią zmĝ m` ~aomezmaoe lazyx} ofozare m t`f azmąbf

y}zl/ Y ~tye~tarfhyao}jk r}rmfhúr r}omlf# ųe ~tyehzmĝdmatj} zlu~mfią zmĝ

of `mom`fcmyarfomu jeo} xfl# fd} ~tahulx} hadtye zmĝ z~tyehfrfń}/ Mzxomeie

rmĝj ofjmzl of azmąbomĝjme egelxu zlfcm +~ty} z~tyehfų} huųei mcaŜjm ~tahul-

xu àųof azmąboąĂ y}zl# oftyujfiąj omermeclą `ftųĝ-/ Iezx xa zyjyebúcome rm-

hajyoe r t`fjk ofzxfrmao}jk of `fzareba# ~tyejmĝxoeba ahdmatjĝ/ Yhfome`



tez~aoheoxúr# alteŜceome rftxaŜjm ryatu àbńad} d}Ă ~ty}hfxoe r z}xufjim he-

j}yim a z~tyehfomu hfoeba ryatu/ ^tyehzmĝdmatja` adiĝx}` dfhfome` iflaŜjma-

r}` ome yhfty}ńf zmĝ iehofl xflf z}xufjif/

‟Lfųh} r}túd lazyxuie x}ce# mce lxaŜ jkje yf omeba hfĂ/ Y xeba ~uolxu rmhyeomf#

ifl d}Ŝ`} x}`m ryatf`m# ofzyą `}Ŝcą xejkomjyoą jkjmecm kfohcarfĂ# xa ùzme-

cmd}Ŝ`} ią r}jeomfĂ/ Fce r xei jkrmcm xflmjk ~axtyed ome `f`} +‧-# ofzy}`

yfhfome` iezx ~tahularfĂ ifl ofirmĝjei m ifl ofixfomei/ BeoetarfĂ y}zlm of

~ahzxfrme xeba ~ty}jkahu/ M xa iezx ofzye ~tazxe hymfńfome dmyoezare‐/

R}omlm dfhfň mcaŜjmar}jk ~alfyuią# ųe morezxarfome ~tyehzmĝdmatzxr r oare

ryatomjxra ome ~ayazxfie r jyĝŜjm dey laozelreojim hcf laozuèoxf/ Alfyuie

zmĝ# ųe 7;% +O04;- dfhfo}jk t`# lxúte àomxatuią lazyx} r}xratyeomf oare-

ba ryatu# hacmjyf ieba rftxaŜĂ ha jeo} ~tahulxu/ âxrmethyfń}d} zmĝ iehofl

r}omlm dfhfň iflaŜjmar}jk# `úrmąje a dtflu yofiaàŜjm laoltexoei lrax} ha-

cmjyfoei ‚ yf rftxaŜĂ ryatu ‚ ha laňjarei jeo} ~tahulxu/ Alfyuie zmĝ# ųe 88%

~tyehzxfrmjmecm t` helcftuiąj}jk hacmjyfome rftxaŜjm ryatu ha jeo} ~tahulxu

ome ~axtfńa uhymecmĂ ~tej}y}ioei ah~armehym/ Azxfxejyome# of ~ahzxfrme uhyme-

cao}jk of xeo xe`fx ah~armehym# r}cmjyaoa# ųe ~tyejmĝxome rftxaŜĂ oareba rya-

tu zxfoarm =% laňjarei jeo} ~tahulxu/ Fjylacrmel 84% ~tyehzxfrmjmecm t`

helcftuie# ųe rftxaŜĂ ryatu r laňjarei jeome mjk ~tahulxu ome ~tyeltfjyf 5%/

âtúrouiąj xe cmjyd} y r}omlf`m mooeba tf~atxu;- ~ty}baxarfoeba ~tyey MR^#àųof yfurfų}Ă# ųe ~tyehzmĝdmatj} hacmjyfią yd}x `fńą lraxĝ ha ~tahulxúr

yf~taielxarfo}jk/ Rehńub rz~aòmfoeba tf~atxu# r âczje ja htubm dfhfo}

lcmeox d}ńd} r zxfome yf~ńfjmĂ a 5‚65% rmĝjei yf ~tahulx y r}laty}zxfome`

ryatomjxrf# f ~tfrme ja ~mąx} ofrex a 67‚8>% rmĝjei/ Ybahome y ~ar}ųzy}`m

hfo}`m# zxazarfome ryatomjxrf iezx a~ńfjfcoe# ~aomerfų lazyx} ryatomjxrf

r jeome ~tahulxu jyĝzxa zą yofjyome omųzye ah zu`}# iflą lcmeox iezx r zxfome

yf~ńfjmĂ yf ~tahulx hadtye yf~taielxarfo}/

:/;/ âyma` y}zlúr y morezx}jim re ryatomjxra

Yrtax y morezx}jim re ryatomjxra àųe d}Ă rmeclaŜjmą `metyfcoą yf ~aàją

alteŜcao}jk rzlfŹomlúr/ Omerąx~cmrme zą aoe zlatecarfoe y túųo}`m ~ńfzyjy}-

yof`m hymfńfcoaŜjm t`}# ifl iei rmyetuoel jy} xejkoacabmf ~tahuljim/ Y iehoei

zxtao} ahrańuią zmĝ ha yòmeizyeomf lazyxúr ~tahuljim# y htubmei yfŜ ‚ ha rft -

xaŜjm hahfoei hadtye yf~taielxarfoeba ~tahulxu/ Yhej}harfome ńfxrmei iezx

r}jeomĂ lazyx} yrmąyfoe y r~tarfhyeome` hezmbou# omų ajeomĂ laty}Ŝjm# iflme

;- ņ/ @f`mjf# a~/ jmx/



5;

~ty}oazm t`me ryatomjxra/ Fd} `új y`mety}Ă y`mfo} r zgetfjk ahhymfń}rfomf

ryatomjxrf of z}xufjiĝ t`}# àųof ~azńuų}Ă zmĝ rzlfŹomlf`m# lxúte yf~ta~a-

oarfń ņulfzy @f`mjf r ~ahtĝjyomlu Hezmbo `fofbeèox/ RzlfŹomlm xe yazxfń}

~abtu~arfoe r jyxetejk hymfńfjk9 yòmeizyeome lazyxúr r}xrftyfomf# xratye-

ome rftxaŜjm hahfoei ~tahulxúr# duharfome rmyetuolu t`}# z~úioaŜĂ rmyetuo-

lu t`} +~tahulx}# r}zxtúi roĝxty `meizj z~tyehfų}# `fxetmfń} ~taàj}ioe-=-/

Xfdecf :

^ty}lńfh rzlfŹomlúr zńuųąj}jk ha àomxatarfomf r~ń}ru yrtaxu y morezx}jim re ryatomjxra

Zget} ahhymfń}rfomf hezmbou of z}xufjiĝ t`} RzlfŹomlm

Yòmeizyeome lazyxúr r}xrftyfomf âyma` yuų}jmf ̀ fxetmfńúr

Iehoazxlar} jyfz r}xrftyfomf

Lazyx zxazarfo}jk xejkoacabmm m `fzy}o

Ahzexel r}tadúr ~ahcebfiąj}jk telcf`fjim

Xratyeome rftxaŜjm hahfoei ~tahulxúr Túųomjf ~a`mĝhy} jeoą z~tyehfų} f lazyxf`m r}-xrftyfomf

Duharfome rmyetuolu t`} Cmjydf ~ty}yofo}jk ofbtúh m r}túųomeň r laolut-zfjk ~taùiąj}jk hadte ryatomjxra

Cmjydf omez~aozatarfo}jk ftx}luńúr r ~tfzme#ulfyuiąj}jk hezmbo ~tahulxúr

Z~úioaŜĂ rmyetuolu t`} Tay~ayofrfcoaŜĂ r}tadúr ye rybcĝhu of gat`ĝa~flarfomf

Tay~ayofrfcoaŜĂ `ftlm

Žtúhńa9 ņ/ @f`mjf# Hezmbo `fofbeèox# Rftzyfrf MR^# 4>6># zxt/ 6>=

Adzetrfjif yrtaxu y morezx}jim re ryatomjxra iezx yhej}harfome ńfxrmeizyf

r ̀ aèojme# lmeh} hfoe ~tyehzmĝdmatzxra rjyeŜomei ome xtflxarfńa hezmbou ~tma-

t}xexara# f ofzxĝ~ome halaofńa y`mfo} iflaŜjmarei r x}` yfltezme/ @ah}lfjif

zxft}jk ryatúr ~tahulxúr zxfoarm hazlaofń} ~ty}lńfh àųcmraŜjm àomxata-

rfomf yrtaxu morezx}jim re ryatomjxra/ R x}` r}~fhlu àųof ah tfyu ~ahfĂ

xrfthe hfoe cmjydare ahoazyąje zmĝ ha laty}Ŝjm yrmąyfo}jk y azyjyĝhoaŜjmf-

`m r}omlń}`m r ~tajezme ~tahuljim/ Ofxa`mfzx t`}# lxúte omeuzxfome tefcmyu-

ią ~acmx}lĝ hadteba hezmbou# àbą ydfhfĂ ahhymfń}rfome yrtaxu morezx}jim re

ryatomjxra of ~ńfzyjy}Źome rftxaŜjm hahfoei ~tahulxúr# duharfomf rmyetuolu

=- ņ/ @f`mjf# Hezmbo `fofbeèox# Rftzyfrf MR^# 4>6># zxt/ 6>;/



5=

t`} jy} of ~ahzxfrme fofcmy} ~atúrofrjyei r}omlúr z~tyehfų} iei ~tahulxúr

r zxazuolu ha laoluteojim# zxazuiąjei omemooarfj}ioe ryat} ~tahulxúr6>-

/

Of ~ahzxfrme dfhfň iflaŜjmar}jk tefcmyarfo}jk y fuh}xatf`m àųof ~azxf-

rmĂ xeyĝ# ųe morezxarfome re ryatomjxra `f ~ay}x}ro} r~ń}r of y}zlm t`}/

Fuh}xaty} ybahome iehofl zxrmethyfią# ųe ~ayma` xeba y}zlu iezx yfceųo} ah

dtfoų}/ Tez~aoheojm ~ahlteŜcfcm# ųe y}zl y morezxarfomf r mooarfj}ioe ryat -

omjxra yrtfjf zmĝ r hńuųzy}` altezme +ofrex 5‚6> cfx- m jyĝŜĂ èoehųetúr ome

jkje ~aoazmĂ lazyxúr r ajyelmrfomu of y}zl r hńubm` kat}yaojme jyfzar}`/

Xfl rmĝj jyĝŜĂ t` iezx yfjkarfrjyf# tfjyei àh}luiąj adejoe ryat} omų

r~tarfhyfiąj yu~eńome oare# ja yofjyome adomųf lazyx} ~tahuljim/ âifrmńfzmĝ túromeų a~momf# ųe baxaraŜĂ ha ~aheiàrfomf t}y}lf rmąųe zmĝ y rmelme`

èoehųetúr ‚ zxftzm zą dfthymei azxtaųom# òmei jkĝxome hej}huią zmĝ of r~ta-

rfhyfome oar}jk ryatúr/ âofhxa ńfxrmei iezx yhej}harfĂ zmĝ of morezxarfome

re ryatomjxra# r ~ty}~fhlu lmeh} t`f `f zyetalm rfjkcfty ~tahulxúr +bh}

~tyehzmĝdmatzxra a~metf zmĝ of ieho}` cud lmclu ~tahulxfjk# r~tarfhyeome oa-

reba of abúń rmąųe zmĝ y rmĝlzy}`m oflńfhf`m# ifl yflu~ `fzy}o mxh/-/

R}omlm dfhfň mcaŜjmar}jk of ~túdme fuh}xatúr# ifl m ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝ-

dmatzxr ~axrmethyfią ~ay}x}ro} r~ń}r ryatomjxrf of y}zlm t`}/ R a~momm

82% fuh}xatúr m 5=% dfhfo}jk ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝdmatzxr morezx}jif re ryatomjxra ~ty}omazńf y}zl/ R dfhfoei ~túdme yofcfyńa zmĝ =% t`# lxúte hymĝ-

lm morezx}jia` r oare ryat} zramjk ~tahulxúr yrmĝlzy}ń} y}zl a ~aofh 6!5/

Mzxomeome xflmjk t` ~axrmethyf yeroĝxtyof ajeof halaofof ~tyey fuh}xatúr/

Urfbĝ yrtfjf huųf cmjydf ah~armehym ‟ome rme`!xtuhoa ~armehymeĂ‐ +zyjye-

búcome rŜtúh fuh}xatúr-# ja ~axrmethyf# ųe jyĝzxa ~ayma` y}zlúr y morezx}jim

re ryatomjxra r abúce ome iezx àomxatarfo}/

Dfhfomf mcaŜjmare ~axrmethyfią túromeų xeyĝ a ytúųomjarfomu azmąbfoeba y}zlu

y morezx}jim re ryatomjxra ye rybcĝhu of dtfoųe/ ^tyehzmĝdmatzxrf yflrfcm-

larfoe ha lfxebatmm ‟Jyńarmel‐ atfy ‟^tye`}zń‐ tecfx}rome jyĝŜjmei azmąbfń}y}zl y yfzxazarfomf oar}jk ryatúr omų t`} y lfxebatmm ‟Roĝxtyf m Auxhaat‐

‚ ah~armehoma 77% m 76% wz 87%/ Moxetezuiąje iezx xa# ųe r ‟^tye`}Ŝce‐ +xu9 `f-

zy}o} m oftyĝhymf# r}tad} morezx}j}ioe# Ŝtahlm xtfoz~atxu- t`} yfhelcftarfń}

jyĝŜjmei y}zl r yrmąylu y yfzxazarfo}` ryatomjxre` omų t`} y ‟Roĝxtyf

m Auxhaatu‐/ Ofceų} ~f`mĝxfĂ# ųe dfhfome ytefcmyarfoa r r}dtfo}jk t`fjk#

he gfjxa hajeomfiąj}jk rfbĝ ryatomjxrf r zraiei hymfńfcoaŜjm/ @aųof yfxe`

6>- Mdmhe`# zxt/ 6>=/



7>

haòme`}rfĂ# ųe t`} yflrfcmlarfoe ha lfxebatmm ‟^tye`}zń‐# morezxuią-

je re ryatomjxra# àbą d}Ă dfthymei rmhajyoe of t}olu omų t`} hymfńfiąje r dtfoųfjk# r lxút}jk zxazarfome ryatomjxrf iezx rtĝjy zxfohfthe`/

R}ltez 6;

âyma` y}zlúr y morezx}jim re ryatomjxra

Iflm r~ń}r of y}zlm t`} `mfńa morezxarfome r oare ryat} r jmąbu azxfxomjk 4 cfx1


Hmfboayf y}zlúr ~tyehzmĝdmatzxr y morezx}jim re ryatomjxra ~alfyuie túr-

omeų# ųe t`} a~metfiąje zraią hymfńfcoaŜĂ ~ty}ofiòmei r ~ańarme of oar}`

ryatomjxrme azmąbfią ~tfrha~ahadome rmĝlzye y}zlm omų t`}# lxúte ieh}ome

lat}buią mzxomeiąje ryatomjxra/ R btu~me t` morezxuiąj}jk r oare ryatomj-

xra ymheox}larfoa 7:% ~ah`maxúr# lxúte hymĝlm x}` morezx}jia` yrmĝlzy}ń}

zrúi y}zl/ Hcf ~atúrofomf ‚ r btu~me t` ieh}ome lat}buiąj}jk zraie ryatomj-

xra y}zl xeo yrmĝlzy}ńa 5>% y omjk/

^ty} ajeome ~aymaù y}zlúr ~tyehzmĝdmatzxr y morezx}jim re ryatomjxra of-

ceų} iehofl yfjkarfĂ zyjyebúcoą azxtaųoaŜĂ/ R}omlm ~alfyuią# ųe :6% dfhf-

o}jk fuh}xatúr atfy 4:% ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝdmatzxr# lxúte a~metfią zra-

ią hymfńfcoaŜĂ ~ty}ofiòmei r ~ańarme of oar}` ryatomjxrme# ome ~axtfńa

alteŜcmĂ ~aymaù azmąbfoeba y}zlu y morezx}jim re ryatomjxra/ Dfhfomf if-

>

4>

8>

7>

;>

6>>


Ome `mfńa r~ń}ru of y}zl stt`}

Yrmĝlzy}ńa y}zl stt`} a 6‚=%

Yrmĝlzy}ńa y}zl stt`} a 6>‚6=%

Yrmĝlzy}ńa y}zl stt`} a 4>‚45%

Yrmĝlzy}ńa y}zl stt`} a rmĝjei omų 45%

G m t ` } r } ń ą j y o

m e l a t } b u

i ą j e

m z x o m e i ą j e r y a t o

m j x r a

c u d d t f

l

a ~

m o m m o f

x e o

x e ` f

x + O 0

4 7 -

G m t `

} # r } l a t y } z x u

i ą j e

j a o f

i ` o m e

i r ~ a

ń a r

m e o a r e

r y a t o

m j x r a

+ O 0

5 : -

R o ĝ

x t y f m

A u

x h a a t

+ O 0

4 7 -

^ t y e ` } z ń

+ O 0

4 = -

J y ń a r

m e l + O 0

4 8 -

^ t y e

h z m ĝ

d m a t z x r f a b

ú ń e `

+ O 0

2 = -

F

u h } x a t y }

+ O 0

: 4 -

=% =% ;% 6>% ;% 6>% ;%

82% 5=% 77% 76% 87% 7:% 5>%

% stt`# lxút}` morezx}jif re ryatomjxrayrmĝlzy}ńf y}zl stt`} ~ar}ųei 4>%

% stt`# lxút}` morezx}jif re ryatomjxra~ty}omazńf y}zl

:6%

44%

6=%

6=%

7%:%

67%

45%

4;%

44%

8%5%

62%

62%

::%

45%

;%

6>%

4;%

:8%

62%

:%2%

4:%

:6%

65%

4:%

;%

4:%

65%

4;%

45%

8%7%

8%

87%

42%

65%

8%8%



76

laŜjmare# r lxút}jk habńĝdome yhmfboayarfoa xĝ ~tadce`fx}lĝ# ~alfyuią# ųe

~tyehzmĝdmatj} zyfjuią ~ayma` xeba y}zlu tfjyei moxumj}iome/ Fuh}xaty} ~ahjyfz moh}rmhufco}jk r}rmfhúr ~abńĝdmao}jk yf~}xfom a rmec-

laŜĂ y}zlu t` y morezxarfomf re ryatomjxra rzlfy}rfcm ~tyehe rzy}zxlm`

of ~tadce` ahhymeceomf ryatomjxrf ah moo}jk rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk# ifl

o~/ ah `ftlm/ R a~momm fuh}xatúr# t`} morezxuią abúcome r `ftlĝ# f ryat -

omjxra zxfoarm ieheo y iei ece`eoxúr/ Rehńub dfhfo}jk# r ~ty}~fhlu t`}

a r}tfymzxei `ftje ome z~azúd ahhymecmĂ xeba# iflf iezx tacf `ftlm# f iflf ryatu

‚ r z~tyehfų} hfoeba ~tahulxu +o~/ r iflm` ~tajeojme lcmeojm lu~uią oare dux}

Ejja ye rybcĝhu of `ftlĝ# f r iflm` ‚ ye rybcĝhu of oarą gat`ĝ-/ Yfzxtyeųe-

omf tez~aoheoxúr duhym xeų z~tfrayhfrjyaŜĂ yftyąhjyf t`/ Of abúń ome iezxaof of x}ce halńfhof# fd} `új ŜjmŜce ŜcehymĂ y}zlm y ~azyjyebúco}jk ~tahulxúr

‚ f xa iezx omeydĝhoe r jecu alteŜceomf r}zalaŜjm y}zlu y hfoeba ryatu/ Rehńub

fuh}xatúr# xtuhoaŜĂ ajeo} yrtaxu y morezx}jim re ryatomjxra ~tahulxu iezx

yrmąyfof túromeų y rmelme` dtfoų} ‚ ńfxrmei halaofĂ xflmei ajeo}# bh} `aųof

zmĝ ahomeŜĂ ha btu~} fofcabmjyo}jk ~tahulxúr mzxomeiąj}jk iuų iflmŜ jyfz of

t}olu# xtuhomei ‚ bh} iezx xa ~tahulx# lxút} ome `f zraieba ah~armehomlf/



^tyermh}rfomf hax}jyąje tacm ryatomjxrf r ~ty}zyńaŜjm

8/



78

8/ ^tyermh}rfomf hax}jyąje tacm ryatomjxrf r ~ty}zyńaŜjm

R a~momm tez~aoheoxúr ujyezxomjyąj}jk r dfhfomfjk iflaŜjmar}jk# r ofidcmų-

zy}jk cfxfjk yofjyeome rftxaŜjm ome`fxetmfco}jk m ~tfro}jk t`}# r x}` túr-

omeų ryatomjxrf# dĝhyme tazńa/ Tez~aoheojm ząhyą# ųe z}xufjif elaoa`mjyof

ltfiu ceų} u ~ahńaųf xeba# iflme yofjyome r ~ty}zyńaŜjm dĝhyme ahbt}rfĂ ryat -

omjxra r hymfńfcoaŜjm ~tyehzmĝdmatzxr/ Rehńub dfhfo}jk# rfbf ryatomjxrf dĝ-

hyme rmĝlzyf r altezme ~taz~etmx} # ofxa`mfzx r jyfzfjk lt}y}zu ‚ ahrtaxome/ Xf-

lme zxrmethyeome àųe r}omlfĂ y jy}zxa ezxex}jyoeba ~azxtyebfomf ryatomjxrf

~tyey tez~aoheoxúr/ ^tfrhf iezx iehofl xflf# ųe morezxarfome re ryatomjxra

àųe d}Ă a~ńfjfcoe yftúroa r jyfzfjk taylrmxu baz~ahftjyeba +mooarfj}io}hezmbo-# ifl m lt}y}zu +hezmbo ofzxfrmao} of adomųeome lazyxúr-/ R a~momm te-

z~aoheoxúr rytazx yofjyeomf ryatomjxrf iezx kfàrfo} ~tyey ha`mofjiĝ ̀ ft -

lm/ Xf a~momf Ŝrmfhjy} xflųe a rązlm` ~azxtyebfomu yofjyeomf hezmbou# lxút}

r tyejy}rmzxaŜjm ̀ aųe d}Ă ieho}` y rfųomeizy}jk jy}oomlúr r~ń}rfiąj}jk of

rytazx rftxaŜjm `ftlm/ Yfoaxarfoa xflųe ~abcąh# ųe ~tyehzmĝdmatzxrf yfjyoą

zyulfĂ laceio}jk tayrmąyfň of yòmeizyeome lazyxúr guoljiaoarfomf m rxeh}

a~x}`fcmyfjif ~ahfxlarf adei`me túromeų ryat} ~tye`}zńare# f r yrmąylu

y x}` yrmĝlzy} zmĝ yfmoxetezarfome r}jeoą rftxaŜjm ryatomjxrf/

Dfhfomf mcaŜjmare ~alfyuią# ųe yhej}harfof rmĝlzyaŜĂ fuh}xatúr# da :!8 y omjk#~tyermhuie rytazx yofjyeomf ryatomjxrf r ~etz~elx}rme ofidcmųzy}jk 5 cfx/ Of

dtfl y`mfo r x}` yfltezme rzlfyuie ieh}ome 67% dfhfo}jk# f of z~fhel 7%/ Ha-

hfxlara r dfhfomu ~a~tazyaoa elz~etxúr a azyfjarfome# r iflm` zxa~omu r}je-

of ryatomjxrf àųe d}Ă mzxaxof hcf alteŜcao}jk ujyezxomlúr adtaxu baz~ahft -

jyeba/ Ajy}rmŜjme bńúro}`m ujyezxomlf`m xeba adtaxu zą zfè ~tyehzmĝdmatzxrf/

Radej xeba of ~}xfome a rfųoaŜĂ ~tadce`fx}lm r}jeo} ryatomjxrf ah~armf-

hfcm yftúroa fuh}xaty} +O0:4-# ifl m ~tyehzxfrmjmece dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr

+O02=-66-/ Of R}ltezme 6= yezxfrmaoa r}~armehym adu dfhfo}jk btu~/

66- R}omlm hcf ~tyehzmĝdmatzxr ~teyeoxarfoa iuų rjyeŜomei r ~ahtayhymfce 8/5/



R}ltez 6=

Rfbf ~tadce`fx}lm r}jeo} ryatomjxrf hcf alteŜcao}jk ujyezxomlúr adtaxu baz~ahftjyeba ‚ ajeof fuh}xatúr +O0:4- m fuxaajeof dfhfo}jk ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝdmatzxr +O02=-

^tyehzmĝdmatzxrf9 Of mce rfųoe iezx ryatomjxra!r~tarfhyfome oar}jk ryatúr ~tahulxúr r hymfńfcoaŜjm ^fof +^fom- t`}1

Fuh}xaty}9 ^tazyĝ ajeomĂ# of mce ~tadce`fx}lf r}jeo} ryatomjxrf iezx mzxaxof hcf tay`fmx}jk btu~ azúd/ Dĝhĝ ~ahfrfń ofyr}

btu~ azúd m hcf lfųhei y omjk ~tazyĝ r}dtfĂ iehoą ah~armehŹ of jyxetazxa~omarei zlfcm# bhyme 8 ‚ ayofjyf dfthya mzxaxoe#

: ‚ haŜĂ mzxaxoe# 4 ‚ `fńa mzxaxoe# 6 ‚ r abúce omemzxaxoe/

)řtahel zlfcm ‟fom mzxaxoe# fom omemzxaxoe‐ yfzxazarfoa ieh}ome r ~ty}~fhlu dfhfomf ~tyehzxfrmjmecm ~tyehzmĝdmatzxr ‚ r x}`r}~fhlu uų}xa 5zxa~omarei zlfcm))řtehomą ye zlfcm +6‚5- ~tyecmjyaoa ah~armehoma of zlfcĝ +6‚8-


Ahzexel rzlfyfň fuh}xatúr# lxút} Ŝrmfhjy} a rfųoaŜjm ~tadce`fx}lm r}jeo}

ryatomjxrf# rfkf zmĝ ah 7>% ha ;2%/ Rehńub fuh}xatúr# ~tadce`fx}lf r}jeo}

ryatomjxrf ofijyĝŜjmei dĝhyme mzxaxof hcf ~ah`maxúr yfmoxetezarfo}jk lu~-

oe` ~tyehzmĝdmatzxr +;2%-# f ofityfhymei hcf omjk zf`}jk +7>%-/ Rehńub 24%

dfhfo}jk# r}jeof ryatomjxrf `aųe d}Ă mzxaxof hcf azúd yrmąyfo}jk y bmeńhą/

Y lacem 7=% fuh}xatúr rzlfyuie of mozx}xujie agetuiąje weoxute jf~mxfc# f 77%

of ~tyehzxfrmjmecm `ehmúr/ Rybcĝhome ~ahado} ahzexel fuh}xatúr uyofń ~ta-

dce`fx}lĝ r}jeo} ryatomjxrf yf rfųoą hcf ~tyehzmĝdmatzxr ifl mjk ~tyehzxf-

rmjmece +2=% wz ;7%-/

>

4>

8>

7>

;>

6>>

R abúce omemzxaxof |6p

@fńa mzxaxof |4p

Fom mzxaxoe# fom omemzxaxoe

HaŜĂ mzxaxof |:p

Dfthya mzxaxof |8p

F u h } x a t y } m d m e b c m

t e r m h e o j m

^ t y e h z x f r m j m e c e

` e h m ú r

W e o x u t e

j f ~ m x f c

A z a d } y r m ą y f o e

y b m e ń h ą

L u ~ u i ą j }

+ m o r e z x a t y } # st t ` } -

R ń f Ŝ j m j m e c e st t `

^ t y e h z m ĝ d m a t z x r f

a b ú ń e ` + O 0 2 = -

:#8>)) :#6: :#44 4#=2 4#=8 4#=> 4#7:

;7% 2=% ;2% 24% 7=% 77% 7>%

^tyejmĝxof rfbf

Fuxaajeof rfųoaŜjm halaofof~tyey ~tfjaromlúr dfhfo}jk ~tyehzmĝdmatzxr

Ajeof rfųoaŜjm halaofof~tyey fuh}xatúr +O0:4-

Hrme ofir}ųzye ah~armehym

6%7%2%

8:%

8:%

:%

6=%

86%

:;%

6:%

5:%

:8%

:%

45%

88%

4;%

:%

4;%

86%

4;%

:6%

88%

44%

67%

45%

86%

6=%



oaxfxlm

Raport "Wycena wartości wzornictwa - praktyki polskich przedsiębiorstw"

Documents

Transcript of Raport "Wycena wartości wzornictwa - praktyki polskich przedsiębiorstw"