11 | 2007 A M B A S A D A A U S T R I I – W Y D Z I A Ł H A N D L O W Y

PREZENTACJA I DEGUSTACJA AUSTRIACKICH ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH

21 listopada 2007 Warszawa

Szanowni Państwo,

austriaccy producenci artykułów spożywczych oferują całą gamę wysokojakościowych produktów od pysznej marmolady poprzez wę-dliny oraz nabiał po wyborne wina i dzięki bogatej ofercie regionalnych specjałów cieszą sie powszechnym uznaniem. Austriaccy eksporterzy produktów spożywczych bardzo skorzystali z przystąpienia Polski do Unii Europejskiej. Doceniają oni ogromny poten-cjał rynku polskiego oraz duże zainteresowanie polskich konsumentów produktami „Made in Austria”.

Moim dążeniem, jako Radcy Handlowego Ambasady Austrii, jest przyczynienie się do zwiększenia obecności produktów austriackich na rynku polskim oraz pomoc przy nawiązywa-niu kontaktów pomiędzy austriackimi eksporterami i polski-mi partnerami. Z tego powodu bardzo mnie cieszy, iż mogę zaprosić Państwa na tegoroczną prezentację austriackich produktów spożywczych w Warszawie. W Prezentacji uczestniczy 19 przedsiębiorstw, których oferta obejmuje między innymi wyroby mięsne i wędliny, wyroby mleczar-skie, przetwory owocowe i warzywne, dżemy i syropy, wina, wyroby z soi, dodatki do zup i sałat, pieczywo, w tym również pieczywo trwałe, wyroby cukiernicze, słodycze, ekologiczne owoce świeże oraz suszone. Firmy te pragną zaprezento-wać Państwu swoje wyroby oraz zachęcić do ich wprowa-dzenia na rynek polski.

W imieniu swoim oraz wystawców zapraszam Państwa na degustację austriackich specjałów.

Wyrażając nadzieję na spotkanie Państwa na naszej pre-zentacji i degustacji 21 listopada pozostaję z wyrazami sza-cunku

Ernst KoppRadca Handlowy Ambasady Austrii

2 3

ALMA Vorarlberger Käsefabrikation und Export reg. Gen.m.b.H. 4Produkty: sery

Alpenmilch Salzburg Ges.m.b.H 5Produkty: nabiał

A. Darbo AG 6Produkty: soki, konfitury, kompoty, miód

Efko-pl Sp. z o.o. 7Produkty: przetwory i desery z owoców i warzyw

Eva Handels GmbH 8Produkty: jabłka

Exportworks 9Produkty: owoce, warzywa, sery, mięso, wędliny, dżemy, oleje,octy, przyprawy

Handl Tyrol GmbH 10Produkty: wędliny

Anton Haubenberger GmbH 11Produkty: pieczywo mrożone oraz wyroby cukiernicze

Jomo Zuckerbäckerei Ges.m.b.H 12Produkty: pieczywo, wyroby cukiernicze, ciastka

Käsehof reg.Gen.m.b.H. 13Produkty: sery

Landfrisch Molkerei reg.Gen.m.b.H. 14Produkty: nabiał

Landhof GesmbH & Co KG 15Produkty: wędliny

Land-Leben Nahrungsmittel GmbH 16Produkty: dodatki do zup i sałatek croutons, panini, bruschetta, crisp-toast, party cups

Josef Manner AG 17Produkty: słodycze

Marap Handelsgmbh 18Produkty: organiczny cukier, orzechy, migdały, ryż, suszone owoce

Mona Naturprodukte GmbH 19Produkty: wysokojakościowe produkty sojowe-napoje, jogurty, tofu

Hermann Tichy 20Produkty: specjały z dziczyzny, jagnięciny i drobiu wędzone na zimno

Leopold Trünkel Gesellschaft m.b.H. 21Produkty: wędliny

Weingut A&G Gober 22Produkty: wino

FIRMY BIORĄCE UDZIAŁ W PREZENTACJI I DEGUSTACJI:

4 5

Alpenmilch Salzburg Ges.m.b.H.

Firma Alpenmilch Salzburg jest piątą pod względem wielkości mleczarnią na terenie Austrii. Firma oferuje ponad 250 artykułów z bogatej palety wyrobów nabiałowych. Szczególną popularnością cieszą się jogurty owocowe do picia, cztery rodzaje jogurtów z müsli „tutgut“ oraz żółte sery Alpenkönig, z czosnkiem niedźwiedzim oraz papryką.

Salzburg i Kraj Salzburski związane są z osobą Wolfganga Ama-deusza Mozarta. W związku z obchodami 250-lecia jego urodzin i zorganizowanym z tej okazji rokiem mozartowskim firma Alpen-milch Salzburg wprowadziła na rynek mozartowy desert jogurtowy oraz napój mleczny. Stanowią one prawdziwie uwodzicielską kom-binację z nugatu, marcepanu oraz czekolady.

Nabiał - mleko, sery, jogurty, śmietana, desery

ADRES Schillerstraße 2-4, A-5022 Salzburg TELEFON +43 662 24 55 132 FAX +43 662 24 55 105 E-MAIL thomas.g@milch.com INTERNET www.milch.com KONTAKT Pan Guido-Mirko Thomas

ALMA Vorarlberger Käsefabrikation und Export reg. Gen.m.b.H

Firma ALMA Vorarlberger Käsefabrikation und Export reg.Gen.m.b.H oferuje produkty o najwyższej jakości wytwarzane z po-szanowaniem natury z wysokiej klasy mleka alpejskiego. Jakość produktów potwierdzają międzynarodowe nagrody oraz certyfikat DOP, którym opatrzonych jest wiele wyrobów firmy.

Nasza oferta obejmuje: sery naturalne, sery twarde, topione, do tarcia i krojenia, sery wędzone, fondue w opakowaniach różnej wiel-kości. Bliższe informacje znajdą Państwo na naszej stronie interne-towej: www.alma.at

Sery

ADRES Rheinstr. 1, A-6971 HerdTELEFON +43 5574 6744 0 FAX +43 5574 6744 76 E-MAIL alma@alma.at INTERNET www.alma.at KONTAKT Pan Harald Kobrna

6 7

Efko-pl Sp. z o.o.

Firma Efko rozwinęła się od niewielkiego przedsiębiorstwa do największego producenta warzyw marynowanych w Austrii. Obec-nie efko jest koncernem posiadającym spółki-córki w kraju oraz za granicą.

Działalność firmy koncentruje się na produkcji i sprzedaży ma-rynowanch delikatesów warzywnych i owocowych oraz produktów gotowych. Najlepszej klasy surowce są w najdelikatniejszy sposób ręcznie marynowane bez stosowania dodatkowych składników. W ofercie znajdują się marynowane ogórki, ostre warzywa (paprycz-ki chili), pikantne specjalności (np. czosnek), sałatki (np. buraczki) i kapusta kwaszona.

Obok produktów w słoikach firma oferuje nowość - gotowe sałatki w pojemnikach.

Przetwory i desery z owoców i warzyw

ADRES ul. Legnicka 84/86, 41-500 Chorzów TELEFON +48 32 346 08 90 FAX +48 32 346 08 99 E-MAIL ludmila.micek@efko.pl INTERNET www.efko.pl KONTAKT Pani Ludmiła Micek, Pan Andrzej Janus

A. Darbo AG

Położona w centrum Tyrolu, w Alpach firma Darbo AG posia-da ponad stuletnie doświadczenie i wiedzę z zakresu przetwa-rzania owoców oraz miodu. Firma jest liderem na austriackim rynku konfitur i wyrobów z miodu, jej udział wynosi ponad 50%. Eksport konfitur oraz miodu przyczynił się w znacznym stopniu do wzrostu przedsiębiorstwa i stanowi obecnie 36% wyrobów. Obrót firmy sięga 81,4 milionów euro.

Tajemnica konfitur: Naturalne konfitury Darbo produktowane są wyłącznie ze świeżych lub mrożonych owoców, czystego cukru i nie zawierają chemicznych konserwantów, barwników ani aromatów. Dzięki ostrożnemu podgrzewaniu i mieszaniu konfitur zachowane zostają wartościowe witaminy i naturalny aromat. Konfitury Darbo zawierają 45% do 70% owoców.

Serwis dla hoteli: Istotny jest nie tylko smak wyróżniający nie-zwykłe konfitury, ale również sposób ich serwowania. Stąd też firma oferuje dla hoteli najlepsze konfitury Darbo w słoiczkach po 28 g. Nasz bezpłatny serwis dla hoteli: minikonfitury Darbo z Państwa logo.

Dalsze produkty: Darbo oferu-je obok konfitur również miody, syropy oraz owoce wykorzysty-wane przy produkcji jogurtów.

Nowości Darbo: konfitury ni-skokaloryczne. 100 g konfitur za-wiera jedynie 80 kalorii, a zatem o 67% mniej niż tradycyjne kon-fitury. Duża zawartość owoców, 60%, sprawia, że jest to idealna konfitura dla wszystkich, którzy chcą delektować się smakiem i jednocześnie zachować linię. Konfitury dostępne są w słoikach po 220 g w ulubionych smakach, jak morela, truskawka i malina. Konfitury te mogą być spożywa-ne również przez diabetyków.

Soki, konfitury, kompoty, miód

ADRES Dornau 18, A-6135 Stans/Tirol TELEFON +43 5242 6951 89 FAX +43 5242 6951 72 E-MAIL samo.koren@darbo.at INTERNET www.darbo.at KONTAKT Pan Samo Koren

8 9

Exportworks

„Spezialitäten Waldviertel” jest siecią najlepszych firm rodzin-nych z regionów Walviertel i Wachau. Niezwykła różnorodność tradycyjnych gatunków, ekologiczne uprawy i tradycyjne procesy produkcyjne z zastosowaniem przekazywanych z pokolenia na po-kolenie receptur rodzinnych gwarantują najwyższa jakość i smak produktów.

Nasza sieć firm rodzinnych oferuje bogatą paletę tradycyjnych gatunków owoców, warzyw i zbóż, a także sery, mięso i wędliny z ekologicznego mięsa baraniego, cielęcego i strusiego. Ofertę uzupełniają alkohole, soki, dżemy, marmolady, octy, oleje, przy-prawy, herbata oraz regionalne, sezonowe specjały jak morele, dy-nie, karpie i inne artykuły spożywcze.

Owoce, warzywa, sery, mięso, wędliny,dżemy, oleje, octy, przyprawy

ADRES Bisamberger Strasse 41/2a/4, A-2100 Korneuburg TELEFON +43 676 733 62 06 FAX +43 2262 721 12 E-MAIL gg@exportworks.at INTERNET www.exportworks.at KONTAKT Pani Gabriele Gansler

EVA Handels GmbH

Firma EVA (Exportvereinigung Apfel) stanowi związek ośmiu zna-czących sprzedawców jabłek ze Styrii, regionu słynącego ze swoich sadów. Eksportują oni przez cały rok jabłka najwyższej jakości na terenie Europy. Doskonała jakość owoców jest uzyskiwana dzięki wiedzy dotyczącej hodowli jabłek oraz najnowocześniejszym urzą-dzeniom do przechowywania, sortowania i pakowania. Staramy się dostarczyć owoce różnych gatunków i różnej jakości optymalnie dostosowane do upodobań smakowych konsumentów. Duża roz-maitość oraz niezapomniany smak jabłek ze Styrii doceniany jest na rynkach międzynarodowych.

Główne gatunki:● Golden Del. ● Janagold ● Royal Gala ● Elstar● Braeburn ● Arlet ● Idared ● Fuji

Jabłka

ADRES Feldgasse 259, A-8181 St.Ruprecht an der Raab TELEFON +43 3178 23 27 FAX +43 3178 36 10 E-MAIL office@eva-apples.comINTERNET www.eva-apples.comKONTAKT Pani Jasmin Nezmaher, Pan Gerhard Glössl

1110

Anton Haubenberger GmbH

W 1988 roku piekarz Anton Haubenberger wyprodukował wyroby piekarnicze, które po wstępnym pieczeniu zamroził. W stanie głę-bokiego zamrożenia produkty te można składować, transportować i poddawać procesowi ostatecznego wypieku w miejscu konsump-cji lub sprzedaży. W ten to sposób sklepy spożywcze, hotele oraz obiekty gastronomiczne oferują swoim klientom o każdej godzinie świeży chleb oraz inne wypieki. Wysoka jakość, najlepsze składniki regionalne i precyzyjny proces mrożenia sprawiają, że pieczywo jest smaczne i poszukiwane przez konsumentów. Obecnie firma sprze-daje głęboko mrożone pieczywo nie tylko w Austrii, lecz także we Włoszech, w Niemczech, Belgii, Wielkiej Brytanii, Chorwacji, Cze-chach, Słoweni, Słowacji i na Węgrzech.

Pieczywo mrożone oraz wyroby cukiernicze

ADRES Wiener Str. 45, A-3252 Petzenkirchen TELEFON +43 7416 503 FAX +43 7416 503 30 E-MAIL office@haubis.atINTERNET www.haubis.at KONTAKT Pan Alfredo Zoller

Handl Tyrol GmbH

Handl Tyrol specjalizuje się w wyrobie typowych dla Tyrolu wę-dzonych i suszonych na powietrzu wyrobów z boczku, kiełbas oraz pieczeni.

Dla naszych klientów chcemy być przede wszystkim niezawod-nym partnerem i w związku z tym podejmujemy działania zgodnie z oczekiwaniami i potrzebami rynku. W sąsiadujacych krajach Unii znani jesteśmy przede wszystkim jako dostawcy specjałów z Austrii, Tyrolu i Tyrolu Południowego. Działamy sprawnie i jesteśmy dobrze zorganizowani.

Wyroby z boczku, kiełbasy i pieczenie

ADRES Bundesstraße 33, A-6551 Pians TELEFON +43 664 60 680 3454 FAX +43 5442 6900 3333E-MAIL christiane.koell@handltyrol.at INTERNET www.handltyrol.at KONTAKT Pan Markus Sojer

1312

Firma JOMO Zuckerbäckerei produkuje wyroby cukiernicze dla przemysłu spożywczego. Firma powstała w 1964 roku, dziesięć lat później przedsiębiorstwo wybudowało swoją obecną fabrykę w miejscowości Leobendorf. Już trzecia generacji właścicieli pro-dukuje baby Gugelhupf oraz ciasta. Firma jest również wiodącym na rynku austriackim producentem rolad. Wszystkie produkty Jomo dostępne są w sklepach na terenie całej Austrii, zaś 35% rolad jest eksportowana.

Pieczywo, wyroby cukiernicze, ciastka

ADRES Korneuburger Str. 37, A-2100 Leobendorf TELEFON +43 2262 723 66 FAX +43 2262 723 66 78E-MAIL office@jomo.at INTERNET www.jomo.at KONTAKT Pan Alfredo Zoller

Jomo Zuckerbäckerei Ges.m.b.H

Sery twarde, sery ekologiczne

KÄSEHOF jest jednym z największych producentów serów twar-dych oraz ekologicznych w Austrii. Firma została założona przez grupę salzburskich rolników pragnących produkować sery z wy-selekcjonowanych, naturalnych składników według tradycyjnych receptur z zachowaniem absolutnej czystości i wysokiej jakości. Re-guły te stosowane są zarówno w przypadku wysokojakościowego asortymentu KÄSEHOF wytwarzanego z mleka krów karmionych naturalną karmą, jak również serów ekologicznych firmy. Nasi mi-strzowie przerabiają codziennie świeżo dostarczane mleko stosując tradycjne metody i wytwarzając jeden z najdelikatniejszych gatun-ków sera w Austrii – o wspaniałym smaku, całkowicie pozbawiony dodatków i środków konserwujących.

KÄSEHOF dostarcza swoje produkty do sieci handlowych w całej Europie Środkowej. Firma dysponuje własnymi urządzeniami do pa-kowania oraz posiada certyfikat IFS potwierdzający wysoki standard przedsiębiorstwa. KÄSEHOF serdecznie zaprasza do pierwszej w Austrii fabryki serów ekologicznych dostępnej dla zwiedzających, Salzburger Käsewelt.

ADRES Kothgumprechting 31, A-5201 SeekirchenTELEFON +43 6212 2254 FAX +43 6212 2562 E-MAIL office@kaesehof.at INTERNET www.kaesehof.at KONTAKT Pan Rupert Fink, Pan Josef Eisenmann

Käsehof reg.Gen.m.b.H.

Nabiał - serek wiejski, sery świeże, masło

Landfrisch Molkerei jest największym producentem serka wiej-skiego w Europie, zaś w Austrii liderem w branży serów świeżych. Wyroby Landfrisch, wielokrotnie wyróżnione nagrodami krajowymi i międzynarodowymi, produkowane są wyłącznie z najlepszego mleka z Podgórza Alpejskiego. Do najbardziej popularnych wyro-bów należą:

● Landfrischkäse Serek wiejski, różne rodzaje● Landfrisch Rollino Ręcznie zwijany ser świeży, różne rodzaje, NOWOŚĆ: ser

z chrzanem japońskim wasabi● Landfrisch Streichgenuss Masło z wysokowartościowym olejem roślinnym, rodzaje: z ole-

jem z oliwek lub olejem rzepakowym● Landfrisch Rudi Rolada czekoladowa z twarożkiem o smakach truskawkowym,

waniliowym, kokosowym● Landfrisch MorgenStund Masło z kwaśnej śmietany w opakowaniu z zamknięciem gwa-

rantujacym nienaruszalność produktu

ADRES Schubertstraße 30, A-4600 Wels TELEFON +43 7242 46996 0 FAX +43 7242 46996 111E-MAIL office@landfrisch.at INTERNET www.landfrisch.at KONTAKT Pan Paul Scheubmayer

Landfrisch Molkerei reg.Gen.m.b.H.

1514

Salami, kiełbasy surowe, parzone, surowe wędzone

Landhof Gesmbh & Co KG

ADRES Ledergasse 59, A-4020 LinzTELEFON +43 732 79802 0 FAX +43/732 79802 289 E-MAIL h.luchs@landhof.at INTERNET www.landhof.at KONTAKT Pan Harald Luchs, Pan Dieter Kuhn

Firma Loidl z siedzibą w sercu Styrii produkuje wyłącznie wyro-by wędliniarskie spełniające najwyższe standardy jakości. Produkty fimy leżakują odpowiednio długo, by dobrze dojrzeć i tym samym uzyskać doskonały smak. Tak samo jak dobre wino, również salami potrzebuje długiego czasu dojrzewania. Dzięki stosowaniu tradycyj-nej austriackiej receptury powstaje wyjątkowa kompozycja smako-wa zachwycająca klientów i konsumentów.

Loidl oferuje bogaty asortyment wyrobów przede wszystkim zaś salami, kiełbasy surowe i parzone, kiełbasy surowe wędzone, jak również typowe austriackie i regionalne specjały. Dzięki zaangażo-wanemu zespołowi liczącemu około 120 pracowników firma Loidl wytwarza produkty o bardzo wysokiej jakości. Wszystkie procesy produkcji są nadzorowane i kontrolowane przez specjalistów.

W tak ważnych dziedzinach jak produkcja salami i kiełbas suro-wych istotne jest długoletnie doświadczenie pracowników. Zespół Loidl doskonale zna specyfikę procesu doj-rzewania i wie jak długo musi leżakować sala-mi, by uyzskać idealny smak. W przypadku salami domowego jest to do czterech miesię-cy, przy czym specjalne warunki klimatyczne niezbędne do prawidło-wego procesu dojrze-wania są stale kontrolo-wane i optymalizowane. Proces ten zależny jest od wielu czynników stąd też niezbędne jest doskonałe wyczucie i doświadczenie.

Land-Leben Nahrungsmittel GmbH

Grzanki, dodatki do zup i sałatek croutons,panini, bruschetta, crisp-toast, party cups

ADRES Oberfeldstraße 7-11, A-5082 Grödig TELEFON +43 6246 72031 11 FAX +43 6246 72031 20E-MAIL martin.oelz@landleben.at INTERNET www.landleben.at KONTAKT Pan Martin Ölz

LAND-LEBEN rozwija, produkuje i sprzedaje na całym świecie pieczone dodatki do zup, grzanki, gotowe produkty (croutons, pa-nini, bruschetta, crisp-toast, party cups oraz toast-canapés) i wspa-niałe chrupiące dodatki do sałatek w różnych smakach dla handlu, gastronomii oraz przemysłu.

Produkty wytwarzane są wyłącznie z naturalnych surowców wg tradycyjnych receptur z myślą o możliwości przygotowania szybkich potraw.

1716

Josef Manner AG

Słodycze

ADRES Wilhelminenstraße 6, A -1170 WienTELEFON +43 1 488 22 3491 FAX +43 1 486 21 55 E-MAIL j.manner@manner.com INTERNET www.manner.at KONTAKT Pan Christian Neureiter

Założona w 1890 roku firma Josef Manner & Comp. AG jest spe-cjalistą w produkcji wafelków, draży i wyrobów z pianki cukrowej. Firma, której centrala znajduje się w Wiedniu, należy do najwięk-szych producentów słodyczy w Austrii. Do rodziny wyrobów Man-ner należą obok wafelków orzechowych, także marki Casali (draże o smaku rumowo-kokosowym, cukierki z pulpy bananów, truskawek i pomarańczy pokryte czekoladą), Napoli (kruche biszkopty w cze-koladzie) i Victor Schmitdt (Mozartkugeln). Produkty firmy Manner odznaczają się bardzo wysoką jakością. Wszystkie produkty fir-my wytwarzane są w Austrii przy czym Manner jest jedyną firmą austriacką, która produkuje czekoladę potrzebną do jej wyrobów. Słodycze firmy Manner sprzedawane są w ponad 50 państwach na całym świecie. Firma stanowi doskonały przykład połączenia wie-deńskiej tradycji i nowoczesnego wizerunku.

Organiczny cukier, orzechy, migdały, ryż,suszone owoce, ziarna, rośliny strączkowe, przekąski

Marap Handelsgmbh

ADRES Nordbahnstraße 36, Top 0.4, A-1020 Wien TELEFON +43 1 897 2999 FAX +43 1 897 2976E-MAIL office@marap.at INTERNET www.marap.at KONTAKT Pan Josef Bertagnoli

Marap jest wiodącą austriacką firmą zajmującą się pakowaniem tradycyjnego i organicznego cukru trzcinowego (Demera, Muscova-do), organicznych produktów suchych (rośliny strączkowe, ryż, su-szone owoce i orzechy itp.) oraz producentem ponad 300 różnych artykułów spożywczych. Wyroby te dostępne są pod markami BIO-LEBEN und BIO-LOGISCH oraz markami własnymi.

Firma zajmuje się również produkcją organicznych orzechów wło-skich, migdałów, drylowanych wiśni. Dokonywana metodą laserową kontrola produktów zapewnia najwyższe standardy jakości. Produkty:● Cukier Demerara, cukier organiczny● Organiczne orzechy włoskie, migdały, wydrylowane suszone

wiśnie● Organiczny ryż i suszone owoce, orzechy, dodatki do ciast, prze-

kąski, ziarna i inne produkty.Proszę odwiedzić naszą stronę internetową: www.marap.at

1918

MONA Naturprodukte GmbH

ADRES Schottenfeldgasse 69, A-1070 WienTELEFON +43 1 897 2300 35 FAX +43 1 897 2300 20 E-MAIL tupy@mona.at INTERNET www.joya-soja.at KONTAKT Pani Patricia Tupy

Wysokojakościowe produkty sojowe-napoje, jogurty, tofu

Produkty sojowe zyskują w ostatnim czasie coraz większe uzna-nie klientów. Nasza firma MONA Naturprodukte wkracza na rynki europejskie z odnoszącą sukcesy marką JOYA. Produkty JOYA wy-twarzane są z niemodyfikowanej genetycznie całej soi austriackiej oraz podlegają ostrej kontroli wg zasady tracebility, monitorowania ruchu i pochodzenia żywności. Dzięki temu nasza firma oferuje wy-roby bezpieczne, spełniające wymogi ekologicznych i zdrowych pro-duktów spożywczych. Oferta obejmuje napoje sojowe JOYA, świeże jogurty sojowe i napoje w atrakcynych opakowaniach K3 (kombina-cja kartonu i tworzywa sztucznego), napój probiotyczny oferowany w praktycznych opakowaniach łączonych po cztery, krem sojowy do gotowania w zamykanej butelce oraz tofu.

Mona Naturprodukte poszukuje partnera ze znajomością języka niemieckiego lub angielskiego do dystrybucji produktów i zbudowa-nia marki na rynku polskim.

Specjały z dziczyzny, jagnięciny i drobiuwędzone na zimno

Hermann Tichy

ADRES Hackenberggasse 43/B4, A-1190 Wien TEL./FAX +43 1 328 90 69 TEL. KOM. +43 676 413 18 95E-MAIL office@tichy.cc INTERNET www.tichy.cc KONTAKT Pan Hermann Tichy

Nasze specjały z dziczyzny, jagnięciny i drobiu wędzone na zim-no to prawdziwe delikatesy, wytwarzane podczas wyjątkowego, bli-skiego naturze procesu produkcyjnego.W  naszych  wyrobach  nie  stosujemy  środków  konserwują-

cych, barwników i polepszaczy smaku. Produkty: surowa szynka z jelenia, dzika, sarny, jagnięciny, kieł-

basa z jelenia z kasztanami jadalnymi, kiełbasa z dzika z olejem truflowym, kiełbasa z jagnięciny, lekko wędzona pierś kaczki, car-paccio z piersi kaczki i boczek.Nasze produkty uszlachetniamy w 100% naturalnie korzysta-

jąc jedynie z czystej naturalnej soli.

2120

Leopold Trünkel Gesellschaft m.b.H.

Firma TRÜNKEL jest tradycyjnym wiedeńskim producentem wędlin. Przedsiębiorstwo zostało założne w 1905 roku, działa zatem już od ponad 100 lat.

TRÜNKEL jest specjalistą w wytwarzaniu wysokojakościowych kiełbasek (oryginalne Wiener Würstel, Sacherwürstel) i wędlin gotowanych takich jak wątrobianka. TRÜNKEL posiada 25 filii, co zapewnia doskonały kontakt z klientami. Partnerami handlowymi firmy są REWE, METRO, ADEG. Firma posiada własne samochody dostawcze i zaopatruje w Austrii delikatesy i piekarnie oraz stacje benzynowe BP, OMV i SHELL.

Dalsze informacje na temat przedsiębiorstwa i jego produktach znajdą Państwo na stronach internetowych:

www.truenkel.atwww.sacherwuerstel.atwww.wuerstelstand.net

ADRES Baumgasse 66, A-1030 WienTELEFON +43 1 799 15 52 39 FAX +43 1 799 15 52 39 E-MAIL office@truenkel.at INTERNET www.truenkel.at KONTAKT Pan Alfredo Zoller

Wędliny

Wino

Weingut A&G Gober

ADRES Kirchengasse 7, A-7312 Horitschon TEL./FAX +43 2610 422 28 TEL. KOM. +43 664 443 57 68E-MAIL ag-gober@aon.at KONTAKT Pan Anton Gober

Weingut A&G Gober jest rodzinną firmą posiadającą winnice o powierzchni 5,6 h. Głównym uprawianym gatunkiem winorośli jest Blaufränkisch, a także Zweigelt, Pinot Noir, Merlot i Cabernet Sau-vignon. Staranny dobór owoców na krzaku jest podstawą najlepszej jakości.

22

No. 110Construction, Energy and InfrastructureBau, Energie und Infrastruktur

No. 111Automation and controlAutomatisierung und Steuerung

No. 112 Health and Medical TechnologyGesundheit und Medizintechnik

No. 114 Sofware & Communication TecnologySoftware & Kommunikations-technologie

No. 115 Food and Machinery for Food-ProductionLebensmittel und Maschinen für die Lebensmittelproduktion

No. 116 Biotech & more

No. 117 Events Large and Small - lanning,Construction and Realisation(Groß)Veranstaltungen – Planung, Bau und Durchführung

No. 118 Industrial ModernisationIndustriemodernisierung

No. 119 New Technologies / Research & DevelopmentNeue Technologien / Forschung & Entwicklung

No. 120 The Best of Automotive Austria 2007Kfz-Industrie und Zulieferer

No. 121 Environmental Technology and Renewable EnergyUmwelttechnik und erneuerbare Energie

No. 122 Engineered Wood ProductsHolzbau und Holzbauprodukte

No. 123E-Government

No. 124 Creative IndustriesKreativwirtschaft

Do nabycia bezpłatnie w:

Ambasada Austrii - Wydział Handlowyul. Królewska 16/ Saski Crescent • PL-00-103 WarszawaT +48 (22) 586 44 66 F +48 (22) 586 44 88E warschau@austriantrade.orgW advantageaustria.org/pl/

9132_at_eigeninserat_export_bull1 1 30.10.2007 14:29:35 Uhr

Adresy kontaktowe w Polsce

AMBASADA AUSTRII - WYDZIAŁ HANDLOWYul. Królewska 1600-103 WarszawaTel: +48/22/586 44 66Fax: +48/22/586 44 88E-mail: warschau@austriantrade.orgInternet: www.advantageaustria.org/pl

AUSTRIANTRADE - BIURO MARKETINGOWE KRAKÓWul. Zwierzyniecka 2931-105 KrakówTel: +48/12/428 49 00Fax: +48/12/429 49 01E-mail: krakow@austriantrade.pl