„Far away, so close”

czyli kiedy odległość pomaga w nauce języka obcego

Trudne początki…Po raz pierwszy spotkaliśmy się we wrześniu 2010. Od początku wiedzieliśmy, że w tym roku szkolnym chcemy spróbować czegoś nowego. Postanowiliśmy podjąć wyzwanie, które napoczątku brzmiało troszeczkę przerażająco:

eTwinning…

…poszukiwania…Pokonaliśmy jednak strach i wzięliśmy się do pracy. Zaczęliśmy się spotykać w każdy czwartek na siódmej godzinie lekcyjnej.W ciągu miesiąca wysłaliśmy dziesiątki wiadomości do szkół w całej Europie. I czekaliśmy…

…i wreszcie sukces!!!Upragniona odpowiedź nadeszła na początku października. Aż dwie szkoły chciały z nami współpracować!

• Escola Montseny z Mollet del Valles w Hiszpanii (opiekunka grupy – Anna Gelonch Buch)

• 1 Szkoła Podstawowa w Akracie, w Grecji (opiekunka grupy – Eleni Kontolati)

Escola MontsenyMollet del Valles, Hiszpania

1st Primary School of AkrataAkrata, Grecja

Pierwsze kroki…Wymyśliliśmy nazwy dla naszych projektów. Umówiliśmy się z obiema szkołami, że współpracę rozpoczniemy od wymiany tzw. „wiadomości powitalnych”. Naszym zadaniem było napisać kilka zdań o każdym z nas. Oczywiście po angielsku…

…ogromna motywacja…Hello! I'm Julia!

I’m eleven and I’m in class 5b. In the future I want to be a model. My hobby is playing with my dog, Max. I like drawing and painting. I often meet with my friends: Milena, Natalia and Wiktoria. They are in the same class as me! We love talking and do crazy things.

Hello! I'm Natalia and I'm eleven. I'm in class 5b.My favourite school subject is PE [Sport]. I don't like Maths. My hobby is playing computer games. In my free time, I meet friends. My best friend is Milena. She's in the same class as me!My school is in Zabór, but I live in Milsko. I live with my family: mum, dad and sister. My sister’s name is Wiktoria, she is in class 4 in our school. My family loves animals, especially cats and dogs.

Hi! I'm Kaja. I'm twelve and I'm in class 6. I like school. My favourite lesson is English - I'm good at it! I don't like Music, but i love singing when I'm alone. In my free time I learn new things about medicine. Maybe one day I’ll become a doctor? I like meeting with my friends, too. I've got many friends: Kinga, Klaudia, Gabrysia, Marek and Dominik are friends from my class. I've got also a friend named Lidia. My family is quite big. I've got two sisters: Kornelia and Martyna and one brother Miłosz. I have got a cat, too. His name is Legion. He's black. I love him very much! I’m very happy that we can meet through the Internet. Greetings from Poland!

Hi, my name is Klaudia and I'm twelve. I am a student in primary school in Zabór, but I live in a village called Przytok. At school, my favourite subject is English. The subject I don't like is Maths. I have got many interests. I like playing the guitar and playing computer games . I love animals – at home I've got three cats, one dog and a guinea pig. I can't live without a computer. My favourite website is nasza-klasa.pl – it’s similar to Facebook! I'm also interested in speedway. My favourite team is Falubaz Zielona Góra. Zielona Góra is a city situated about 20 kilometres from our school. This year Falubaz got the championship of Poland!

Hi! I'm Weronika. I'm twelve. I love art. In the free time I usually draw or paint pictures. I also like music - that's my favourite subject at school.I live in Milsko with my parents and two brothers. I have two best friends. Their names are Gabriela and Milena.

Hi, I'm Milena! I'm eleven and I love English and sport. My hobby is swimming and drawing. I also like riding a bike and playing GTA 4 (a racing game). My favourite colour is purple. I have got a big family. I also have got a lot of animals: a cat, a dog and a hamster. My best friends are Natalia and Michał. They are eleven, too.

Hi! I'm Kinga. I'm twelve and I live in Zabór. I love animals and pink colour. My hobby is dancing and watching TV.I live with my mum Monika, dad Adam and sister Kaja. I've got two cats: Elza and Chudy, and two dogs: Dygotka and Kropka.At school I love PE. I don't like Maths. It's difficult!

Hello! My name is Gabriela, I’m twelve. I live in a small village, Czarna. My favourite subject at school is English, I don't like Maths. I love singing and dancing. In my free time I often watch music television. I also often meet with my friend Adrianna. I have got two brothers: Przemek and Mateusz. I also have six cats and two dogs. I love animals!

Hi! My name is Ania. I’m in class 5b. I like school, because I can learn many interesting thing here! My favourite subject is English.In the future I want to be a vet, because I love animals. I want to have a Persian cat – maybe in spring my dream will come true? I also like drawing. In my pictures there are often cats :)I like meeting new friends, that’s why I’m very happy to meet you :) Do you know that your “macaroni” sounds similar in Polish? We call it “makaron”.Greetings from Poland!

Hello, my name is Marek. I’m in class 6. I like computers and sport. I often play football or go to the Internet cafe after school. I like meeting with my friends, too. We are all in the same class.My favourite sport is speedway. It is very popular here in Poland.

Hi, I’m Dawid!I’m in class 5b. I like sports and computer games. I also like eating food that is not very healthy: crisps and sweets. Write to us soon!

Hi guys, I’m Cezary.I’m in class 5a. There are only 3 girls in the class!I love computer games, especially Minecraft! Some people think I’m a little bit addicted to computer games… But I can’t live without playing!Do you like Minecraft, too?

…rozpędzamy się…Z zadania lepiej wywiązali się uczniowie z Grecji. To właśnie z nimi postanowiliśmy nawiązać stałą współpracę, choć z Hiszpanami również utrzymujemy przyjacielskie kontakty Razem z Eleni i jej uczniami ustaliliśmy harmonogram działań. Za pomocą narzędzi dostępnych na platformie eTwinning stworzyliśmy dziennik projektu, w którym zapisujemy najciekawsze wydarzenia. Zbudowaliśmy również profil naszego projektu na TwinSpace (portal społecznościowy, do którego mają dostęp tylko zalogowani i zaakceptowani przez opiekunów projektu goście).

TwinSpace – portal społecznościowy dla użytkowników platformy eTwinning

Dziennik projektu – opis współpracy dwóch szkół

…i czas na kolejne zadanie!Pod koniec listopada zaczęliśmy przygotowywać się do realizacji grudniowej części projektu: prezentacji dotyczących świąt Bożego Narodzenia w naszych krajach.

Świąteczne kartkiZwróciliśmy się z prośbą o pomoc do Koła Robótek Ręcznych. Pani Joanna

Łebek i uczniowie klas IV, V i VI wykonali dla nas przepiękne kartki świąteczne, które bardzo podobały się Grekom.

Świąteczne prezentacjeStworzyliśmy prezentację w programie PowerPoint. Grecy dowiedzieli się m.in. jakie potrawy tradycyjnie pojawiają się w Wigilię na polskich stołach (bardzo zaciekawiły ich pierogi…) oraz w jaki sposób świętujemy nadejście Nowego Roku.My również nauczyliśmy się wielu ciekawych rzeczy o greckich świętach.

Przed świętami Bożego Narodzenia Grecy dekorują nie tylko choinkę, ale również model żaglowca, który stoi na honorowym miejscu w każdym greckim domu. Przystrojone światełkami modele żaglowców stoją przed świętami także na ulicach greckich miast.

A oto tradycyjne greckie potrawy świąteczne:Kourabiedes (ciasteczka maślane)

Melomakarona (ciasteczka cynamonowo-miodowe)

Diples (chrupiące ruloniki, podobne do

faworków)

Uczniowie z Zaboru dziwili się, że ich greccy rówieśnicy w wigilijny poranek pieką z rodzicami chleb z krzyżem na wierzchu.

Dowiedzieliśmy się również, że greckie dzieci nie dostają żadnych prezentów w święta! Ludzie w Grecji obdarowują się jednak upominkami w Nowy Rok.

Nowy rok – nowe wyzwania.Obie prezentacje – grecka i polska – zostały umieszczone na portalu TwinSpace.Przygotowania do styczniowego zadania rozpoczęliśmy z małym opóźnieniem, ponieważ w Grecji przerwa świąteczna trwała aż do 9 stycznia! Grecy jednak nie próżnowali. Kolejna część projektu polegała na opisaniu naszego typowego szkolnego dnia. Postanowiliśmy również przedstawić Grekom nasze ulubione sposoby spędzania wolnego czasu.Razem z Eleni i jej uczniami zdecydowaliśmy, że tym razem wykorzystamy jedno z narzędzi z portalu TwinSpace – chat. Uczniowie zostali podzieleni na grupy. Każda grupa musiała samodzielnie dowiedzieć się jak najwięcej o grupie z partnerskiej szkoły. To dopiero było nie lada wyzwanie!

Chat – prawdziwy sprawdzian naszych umiejętności…

Internetowe spotkanie uczniów odbyło się 3 lutego o godz. 8:00 (godz. 9:00 czasu greckiego). Wszyscy byli bardzo podekscytowani… i troszeczkę zdenerwowani! Po raz kolejny okazało się, że strach ma wielkie oczy. Uczniowie świetnie sobie poradzili z pisaniem po angielsku! Największym zaangażowaniem wykazały się dziewczęta. Jednej z uczennic, Gabrieli Ośce (kl. VI) chat spodobał się tak bardzo, że spędziła przy komputerze pół soboty, dzięki czemu miała możliwość porozmawiania z Eleni.

Kilka zdjęć z chata…

Dlaczego warto korzystać z eTwinning?• świetny sposób na „oswajanie się” z językiem

obcym (znika bariera językowa, uczeń zaczyna czuć się pewnie, przestaje przejmować się drobnymi potknięciami i chętniej uczy się języka)

• całkowicie bezpieczny (dostęp mają tylko zalogowani użytkownicy, którzy muszą najpierw uzyskać akceptację osoby zarządzającej stroną - w tym przypadku nauczyciela)

• uczeń poznaje kulturę innych krajów, zawiera ciekawe znajomości – podróżowanie po całym świecie bez wychodzenia z domu

Uczestnicy projektu „Far away, so close” (2011/2012)

A także:

Julia Maciąga

Weronika Kapusta

DZIĘKUJEMY

Uczestnicy projektu „Far away, so close” z opiekunem

p.Moniką Chodnicką