Pralki wysokoobrotowe z odwirowaniemdocs.alliancelaundry.com/tech_pdf/Production/D1627PL.pdf · 200...

Instalacja/Obsuga/K

onserwacja

Pralki wysokoobrotowe z odwi-rowaniem

Pralka wolnostojcaIdentyfikacja modelu - patrz strona 9

Instrukcje oryginalneNaley zachowa niniejsze instrukcje na wypadek korzystania z nich w przyszoci.UWAGA: Przed uyciem urzdzenia naley przeczyta instrukcje.(Jeeli to urzdzenie zmieni waciciela, naley przekaza t instrukcj obsugi nowemu wacicielowi).

www.alliancelaundry.com Nr czci D1627PLR8Luty 2019

Spis treci

Informacje dotyczce bezpieczestwa..................................................... 6Objanienie komunikatw dot. bezpieczestwa................................................. 6Wane informacje nt. bezpieczestwa...............................................................6Etykiety dot. bezpieczestwa........................................................................... 9Bezpieczestwo operatora............................................................................... 9

Wprowadzenie......................................................................................10Identyfikacja modelu.....................................................................................10Pooenie tabliczki znamionowej....................................................................13Data produkcji..............................................................................................14Przegld po dostawie.....................................................................................14Czci zamienne........................................................................................... 14Dzia obsugi klienta..................................................................................... 14

Dane techniczne i wymiary....................................................................15Specyfikacja oglna...................................................................................... 15Wymiary urzdze........................................................................................ 19Umiejscowienie otworw rub mocujcych.....................................................43Ukad mocowania dla podogi........................................................................46

Instalacja..............................................................................................47Przenoszenie, transport i magazynowanie........................................................47Kotwiczenie urzdzenia.................................................................................48Kotwiczenie urzdzenia - modele 40 - 55 kg / 90 - 125 lb / 400 - 520 l z wychyle-

niem przednim.......................................................................................... 49Regulacja i kotwiczenie urzdzenia - modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1

200 l z wychyleniem przednim................................................................... 50Regulacja i kotwiczenie urzdzenia - modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1

200 l na rynki inne ni pnocnoamerykaski z wychyleniem dwustronnym(przednim i tylnym)...................................................................................52

Wymagania dla zwisajcego przewodu - modele z przechylaniem do przodu......54Monta ukadu waenia - modele na rynki inne ni pnocnoamerykaski..........55Przygotowanie urzdzenia do pracy................................................................57Podczenie odpywu.....................................................................................59Wymagania dot. podczenia wody.................................................................61Wymagania dotyczce przyczy elektrycznych............................................... 63

Urzdzenie rnicowoprdowe (RCD) modele sprzedawane poza AmerykPnocn...............................................................................................65

Ochronne urzdzenie zasilania....................................................................65Przewd zasilajcy.................................................................................... 66Urzdzenia z wychyleniem.........................................................................68

Copyright 2019, Alliance Laundry Systems LLCWszystkie prawa zastrzeone. adna cz tej instrukcji nie moe by powielana lub rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwieksposb bez uzyskania wczeniejszej pisemnej zgody wydawcy.

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NIE KOPIO-WA ani NIE ROZPOWSZECHNIA

3 Nr czci D1627PLR8

Ochronne poczenie uziemienia i czenie ekwipotencjalne..........................69Warunki zasilania wejciowego......................................................................70

Wymagania dot. napicia wejciowego........................................................70Wyczniki i szybkozczki............................................................................71Specyfikacja pocze elektrycznych.............................................................. 71

Konwerter fazowy..................................................................................... 71Ustawienia napicia (tylko modele 33 kg/75 lb./335 l, 40 kg/90 lb./400 l, 55

kg/125 lb./520 l).................................................................................... 71Ustawienia czstotliwoci (tylko modele 33 kg/75 lb./335 l, 40 kg/90 lb./400 l,

55 kg/125 lb./520 l)................................................................................71Zabezpieczenie przed przecieniem termicznym.........................................71Specyfikacja elektryczna - modele sprzedawane poza Ameryk Pnocn...... 72Specyfikacja elektryczna - modele sprzedawane na terenie Ameryki Pnocnej

............................................................................................................ 75Przycze pary.............................................................................................. 76Podczenie spronego powietrza..................................................................77Wentylacja................................................................................................... 78Podczenie dopywu rodka piorcego...........................................................78Elektryczne poczenie dozownika rodka piorcego........................................80Sterownik elektroniczny z niebiesk pytk drukowan i wywietlaczem graficz-

nym..........................................................................................................80Zewntrzny sygna oczekiwania..................................................................... 81Ukad zasilania chemicznym rodkiem piorcym............................................. 82

Obsuga................................................................................................ 83Instrukcja obsugi..........................................................................................83Sterowanie zawieszenia (modele z systemem wychylenia)................................84

Konserwacja.........................................................................................85Konserwacja.................................................................................................85Codziennie................................................................................................... 85

Pocztek dnia roboczego............................................................................85Na koniec dnia.......................................................................................... 86

Co miesic lub co 200 godzin pracy................................................................86Co 3 miesice lub co 500 godzin pracy........................................................... 87Co 6 miesicy lub 1 000 godzin pracy.............................................................90Co 12 miesicy............................................................................................. 92Konserwacja mechanizmu przechyu.............................................................. 93Wymiana pasa.............................................................................................. 94Docisk uszczelki drzwiczek........................................................................... 94Zesp spryny............................................................................................96Wymiana bezpiecznikw pralki......................................................................96Automatyczny wycznik przeciwporaeniowy................................................96Odblokowywanie drzwiczek w razie awarii.....................................................97Konserwacja stali nierdzewnej....................................................................... 98

Utylizacja urzdzenia............................................................................99Odczanie urzdzenia...................................................................................99Utylizacja urzdzenia.................................................................................... 99


4 Nr czci D1627PLR8

Chiskie przepisy ograniczajce stosowanie niebezpiecznych substancji(RoHS)............................................................................................ 100


5 Nr czci D1627PLR8

Informacje dotyczce bezpieczestwa Objanienie komunikatw dot.bezpieczestwaZarwno w niniejszej instrukcji, jak i na elementach urzdzeniamona znale komunikaty dot. bezpieczestwa: NIEBEZPIE-CZESTWO, OSTRZEENIE i UWAGA, poprzedzajceokrelone wskazwki. Komunikaty te maj na celu ochron bez-pieczestwa operatorw, uytkownikw, serwisantw i osb wy-konujcych czynnoci konserwacyjne na urzdzeniu.

NIEBEZPIECZESTWOOznacza sytuacj, w ktrej niepodjcie waciwychdziaa lub rodkw nieuchronnie spowoduje utratycia lub lub ciki uszczerbek na zdrowiu.

OSTRZEENIEOznacza sytuacj, w ktrej niepodjcie waciwychdziaa lub rodkw moe spowodowa utrat ycialub ciki uszczerbek na zdrowiu.

UWAGAOznacza sytuacj, w ktrej niepodjcie waciwychdziaa lub rodkw moe spowodowa rednio po-wany lub lekki uszczerbek na zdrowiu, a take szko-dy rzeczowe.

Stosowane s take dwa inne komunikaty: WANE i PAMI-TAJ, po ktrych rwnie wystpuj stosowne wskazwki.

WANE: Sowo WANE informuje czytelnika o kon-kretnych procedurach i czynnociach, ktrych zanied-banie moe w niewielkim stopniu uszkodzi urzdze-nie.

UWAGA: Sowo PAMITAJ informuje o czynnociachzwizanych z instalacj lub obsug, konserwacj lubserwisowaniem urzdzenia, ktre s wane, lecz niedotycz adnych zagroe.

Wane informacje nt. bezpieczestwa

OSTRZEENIEAby zmniejszy zagroenie poarem i poraeniemprdem oraz ryzyko odniesienia powanych obraelub mierci, podczas korzystania z pralki naleyprzestrzega nastpujcych, podstawowych rod-kw ostronoci:

W023

Przed rozpoczciem obsugi pralki naley zapozna si zewszystkimi instrukcjami.

Podczas instalowania pralki stosowa si do zalece dotycz-cych INSTALACJI. Zapozna si z zaleceniami dotyczcymiuziemienia podanymi w instrukcji INSTALACJI w celu za-pewnienia prawidowego uziemienia pralki. Wszystkie przy-cza doprowadzania i odprowadzania wody, elektryczne orazuziemiajce musz by zgodne z lokalnymi przepisami i wy-konane przez osoby posiadajce odpowiednie uprawnienia, oile jest to wymagane. Urzdzenie musi zosta zainstalowaneprzez wykwalifikowanych technikw.

Nie naley montowa ani przechowywa pralki w miejscu, wktrym mogaby by naraona na oddziaywanie wody i/lubczynnikw atmosferycznych.

Aby zapobiec poarowi i wybuchom, nie naley zblia sido urzdzenia z produktami atwopalnymi i wybuchowymi.Nie naley dodawa wymienionych substancji lub tkanin za-brudzonych poniszymi substancjami do wody uytej do pra-nia: benzyna, nafta, woski, oleje kuchenne, oleje rolinne ismary maszynowe, rozpuszczalniki do czyszczenia chemicz-nego, atwopalne substancje chemiczne, rozcieczalniki bdinne atwopalne i wybuchowe substancje. Wydzielaj oneopary, ktre mog ulec zaponowi, wybuchowi lub spowodo-wa samozapon tkanin.

W pewnych okolicznociach moe doj do wydzielania wo-doru w instalacji grzewczej, ktra nie bya uywana przez conajmniej dwa tygodnie. WODR JEST GAZEM WYBU-CHOWYM. Jeeli instalacja grzewcza nie bya uywanaprzez taki okres , naley przed uyciem pralki bd pralko-su-szarki otworzy wszystkie zawory wody ciepej i pozwoliwodzie pyn przez kilka minut, co pozwoli oprni systemz wodoru. Ze wzgldu na wysok palno gazu nie naley wtym czasie pali ani zblia si do urzdzenia z otwartym og-niem.

Aby zmniejszy ryzyko poraenia prdem lub wystpieniapoaru, w celu podczenia pralki do rda zasilania elek-trycznego NIE NALEY uywa przeduaczy ani adapte-rw.

Informacje dotyczce bezpieczestwa


6 Nr czci D1627PLR8

Nie naley pozwala dzieciom na zabaw w pobliu lub wn-trzu pralki . Zawsze naley zwraca uwag na dzieci, jeeliznajduj si w pobliu dziaajcej pralki. Urzdzenie nie po-winno by uywane przez dzieci lub niedone osoby beznadzoru. Naley upewni si, e dzieci nie wykorzystuj pral-ki do zabawy. Jest to zasada bezpieczestwa obowizujca wodniesieniu do wszystkich urzdze.

NIGDY nie siga i/lub stawa ani wchodzi do wntrza pral-ki lub bbna, SZCZEGLNIE jeli bben znajduje si w ru-chu. Jest to sytuacja stanowica bezporednie zagroenie, kt-ra moe spowodowa powane obraenia ciaa lub mier.

Nigdy nie obsugiwa pralki przy zdemontowanych lub usz-kodzonych osonach, panelach i/lub czciach. NIE omijaadnych urzdze zabezpieczajcych ani nie manipulowaprzy urzdzeniach sterujcych.

Pralk naley wykorzystywa wycznie do przeznaczonegocelu, jakim jest pranie tkanin. Nigdy nie naley uywa jej doczyszczenia czci mechanicznych lub samochodowych. Mo-e to doprowadzi do powanego uszkodzenia bbna bdprzewodu rurowego.

Naley uywa wycznie dostpnych na rynku, niepieni-cych si detergentw wytwarzajcych ma ilo osadu. Nale-y uwaa na obecno szkodliwych substancji chemicznych.Nosi rodki ochrony doni i oczu podczas dodawania deter-gentw i rodkw chemicznych. Zawsze naley czyta i prze-strzega instrukcji producenta znajdujcych si na opakowa-niach rodkw piorcych i czyszczcych. Aby ograniczy ry-zyko zatru i oparze chemicznych, naley przechowywarodki chemiczne poza zasigiem dzieci (w miar moliwociw zamknitej szafce).

Nie wolno uywa produktw ani rodkw zmikczajcychtkaniny w celu eliminacji adunkw elektrostatycznych, o ilenie zaleca tego producent danego rodka zmikczajcego lubproduktu.

Aby zapobiec korozji urzdzenia i uszkodzenia jej elementw,nie naley stosowa rcych rodkw chemicznych bdrodkw sprzyjajcych korozji. Wnioski reklamacyjne zwi-zane z uszkodzeniami wywoanymi rcymi chemikaliamizostan odrzucone.

Zawsze naley stosowa si do instrukcji prania tkanin okre-lonych przez producenta materiau.

Drzwiczki pralki MUSZ BY zawsze zamknite w trakcienapenienia, pracy lub wirowania. NIE WOLNO omija za-bezpieczenia drzwiczek pralki, pozwalajc na prac pralkiprzy otwartych drzwiczkach. Nie naley podejmowa prb ot-warcia drzwiczek przed penym spuszczeniem wody i usta-niem ruchu czci.

Naley pamita, e do pukania dozownika jest uywana go-rca woda. Nie naley otwiera pokrywy dozownika w czasiepracy urzdzenia.

Nie naley przedua dysz dozownika. Konieczne jest zacho-wanie istniejcego przewitu.

Nie naley obsugiwa urzdzenia bez zamontowanego kor-ka / systemu obiegu zwrotnego wody, jeli ma zastosowanie.

Naley upewni si, e podczenia wody zaopatrzone s wzawory odcinajce, a poczenia przewodw s naleycieszczelne. Po zakoczeniu dnia roboczego, naley ZA-MKN wszystkie zawory odcinajce.

Pralk naley utrzymywa w dobrym stanie technicznym.Upuszczenie bd uderzenie pralki moe spowodowa uszko-dzenie urzdze zabezpieczajcych. W takiej sytuacji spraw-no pralki powinna by sprawdzona przez wykwalifikowanypersonel serwisowy.

NIEBEZPIECZESTWO! Przed rozpoczciem przegldubd naprawy urzdzenia naley WYCZY zasilanieurzdzenia. Po wyczeniu zasilania serwisant musi odczekaco najmniej 10 minut przed rozpoczciem prac, sprawdzajcnapicie szcztkowe pomidzy kocwkami + i - gwnegoukadu przy uyciu miernika napicia. Jest to konieczne, gdykondensator falownika zachowuje wysokie napicie przez pe-wien czas po WYCZENIU zasilania. Jest to sytuacja sta-nowica bezporednie zagroenie, ktra moe spowodowapowane obraenia ciaa lub mier. Przed rozpoczciemprzegldu falownika naley upewni si, e napicie szczt-kowe wynosi 30 V lub mniej.

Nie naley naprawia ani wymienia adnej czci pralki, anidokonywa adnych czynnoci serwisowych, o ile nie s onezalecane w instrukcjach konserwacji bd w instrukcji serwi-sowej uytkownika, pod warunkiem, e uytkownik zaznajo-mi si z nimi i posiada umiejtnoci stosowne do przeprowa-dzenia takich napraw. Przed podjciem prac naley ZAWSZEodczy pralk od rda zasilania i wody.

Odczy zasilanie przy uyciu wycznika lub poprzez wyj-cie wtyczki z zasilania. Wymieni zuyte przewody elektrycz-ne.

Przed wyrzuceniem urzdzenia lub trwaym wycofaniem go zuytkowania naley zdemontowa drzwiczki pralki.

Monta, konserwacja i/lub obsuga pralki niezgodna z zalece-niami producenta moe doprowadzi do wystpienia sytuacjiskutkujcych obraeniami ciaa i/lub mienia.

UWAGA: Zawarte w niniejszej instrukcji OSTRZEENIEoraz WANE INFORMACJE NT. BEZPIECZESTWA nieobejmuj wszystkich moliwych sytuacji i stanw urz-dzenia. Naley zwraca uwag na pozostae instrukcje iprzeciwwskazania znajdujce si na etykietach umie-szczonych na maszynie. Maj one na celu przekazanieuytkownikowi instrukcji dotyczcych bezpiecznej eks-ploatacji urzdzenia. W trakcie instalacji, konserwacji iobsugi pralki naley kierowa si zdrowym rozsd-kiem, postpujc ostronie i rozwanie.

W przypadku natrafienia na problemy lub sytuacje budzce jakie-kolwiek wtpliwoci naley zawsze skontaktowa si ze sprze-dawc urzdzenia, jego dystrybutorem, przedstawicielem serwi-sowym lub producentem.

UWAGA: Dla krajw Unii Europejskiej: zasady bezpie-czestwa elektrycznego pralek opisane w niniejszej in-strukcji s zgodne z europejsk norm EN60204-1.



7 Nr czci D1627PLR8

NIEBEZPIECZESTWOPoraenie prdem moe prowadzi do mierci lubpowanych obrae. Odczy zasilanie elektryczne iodczeka dziesi (10) minut przed rozpoczciemserwisowania.

W911

OSTRZEENIEInstalacja urzdzenia musi spenia minimalne danetechniczne i wymagania wyszczeglnione w odno-nej instrukcji instalacji, wszelkie obowizujce prze-pisy dotyczce budownictwa komunalnego, wodo-cigw, instalacji elektrycznych , a take wszelkie in-ne uregulowania odnoszce si do instalacji. Zewzgldu na ilo wymaga i lokalnych przepisw ko-niecznych do zastosowania, instalacj, regulacj iserwisowanie opisanego tu urzdzenia wolno po-wierza wycznie wykwalifikowanemu personelowitechnicznemu o wymaganych uprawnieniach, zazna-jomionemu z budow i obsug tego rodzaju wypo-saenia oraz stosownymi lokalnymi przepisami wia-domemu wicych si z tym niebezpieczestw. Zig-norowanie niniejszego ostrzeenia moe spowodo-wa szkody osobowe i rzeczowe, w tym uszkodzeniesprztu, a take skutkowa uniewanieniem gwaran-cji.

W820

OSTRZEENIEWewntrz urzdzenia znajduj si elementy pod nie-bezpiecznym napiciem. Regulacj oraz identyfiko-wanie i usuwanie usterek naley powierzy serwi-santom o odpowiednich uprawnieniach. Przed zdj-ciem jakichkolwiek pokryw lub oson, a take przedprzystpieniem do jakichkolwiek innych czynnociserwisowych, naley koniecznie odczy urzdzenieod sieci zasilajcej.

W736

WANE: Naley sprawdzi, czy urzdzenie zamontowa-no na rwnym podou o wystarczajcej wytrzymaocii czy zapewniono odpowiedni przestrze do wykony-wania inspekcji i konserwacji. Nigdy nie naley bloko-wa przestrzeni przeznaczonej do wykonywania czyn-noci serwisowych i konserwacyjnych.

OSTRZEENIEW adnym wypadku nie wolno dotyka wewntrz-nych ani zewntrznych przewodw rurowych na pa-r, ich pocze ani podzespow ukadu obiegu pa-ry. Ich powierzchnie osigaj bardzo wysokie tempe-ratury i ich dotykanie moe spowodowa powanepoparzenia. Przed dotkniciem przewodu pary nale-y wyczy par i poczeka na ostygnicie przewo-du oraz jego pocze i podzespow.

SW014

OSTRZEENIEUrzdzenie naley zainstalowa na poziomym podo-u o odpowiedniej nonoci. Zignorowanie tego wy-mogu moe doprowadzi do sytuacji grocych po-wanymi obraeniami, mierci lub szkodami rzeczo-wymi.

W703

OSTRZEENIENie modyfikowa ustawienia uchwytu drzwi. Nie po-dejmowa prb modyfikacji lub naprawy uchwytu!Jakakolwiek zmiana ustawienia moe skutkowa po-wanym ryzykiem obrae ciaa operatora! Uszko-dzony lub niedziaajcy prawidowo uchwyt drzwi na-ley niezwocznie wymieni na oryginaln nowcz.

C014

UWAGAModele sprzedawane poza Ameryk Pnocn - urz-dzenie z systemem waenia: nigdy nie naley podno-si czujnikw obcienia za przewody. Naley unikaspawania ukiem elektrycznym w pobliu czujnikw.Uderzenie mechaniczne moe spowodowa trwaeuszkodzenie czujnika. Naley te unika nierwnegorozoenia obcienia pomidzy czujnikami przy us-tawianiu urzdzenia. Po wczeniu zasilania, urz-dzenie wymaga dziesiciu (10) minut przygotowaniaprzed rozpoczciem pracy. Jest to szczeglnie wa-ne, jeli od ostatniego wyczenia upyno wicejni pi (5) minut. Zignorowanie okresu przygotowa-nia moe doprowadzi do powanych bdw wae-nia.

W941



8 Nr czci D1627PLR8

UWAGA: Wszystkie urzdzenia produkowane s zgod-nie z dyrektyw kompatybilnoci elektromagnetycznej.Mog by one uywane tylko w okrelonym otoczeniu(zgodno co najmniej z wymogami klasy A). Ze wzgl-dw bezpieczestwa naley zachowa konieczn bez-pieczn odlego od wraliwych urzdze elektrycz-nych lub elektronicznych. Urzdzenia te nie s przezna-czone do uytku domowego przez prywatnych konsu-mentw w rodowisku domowym.

Etykiety dot. bezpieczestwaW kluczowych miejscach urzdzenia umieszczone zostay etykie-ty dot. bezpieczestwa. Niezapewnienie czytelnoci etykiet dot.bezpieczestwa moe skutkowa obraeniem operatora lub ser-wisanta.

Aby unikn zagroe, naley stosowa wycznie czci za-mienne autoryzowane przez producenta.

Bezpieczestwo operatora

OSTRZEENIEW ADNYM WYPADKU nie wolno wkada rk aniadnych przedmiotw do kosza suszarki, dopki ca-kowicie si on nie zatrzyma, gdy moe to spowodo-wa powane obraenia.

SW012

Okrelone w niniejszej instrukcji modele urzdze s przezna-czone dla ogu uytkownikw, do takich zastosowa jak: czci biurowo-socjalne w sklepach, biurach, kuchniach lub

innych rodowiskach pracy przez klientw w hotelach, motelach lub innego rodzaju ro-

dowiskach mieszkalnych obszary wsplnego uytku w blokach mieszkalnych lub w

pralniach samoobsugowych inne podobne zastosowania

Monta tych urzdze powinien by w peni zgodny z zalecenia-mi zawartymi w tej instrukcji.

Ponisze czynnoci konserwacyjne naley przeprowadza co-dziennie:1. Sprawdzi, czy wszystkie etykiety ostrzegawcze znajduj si

na swoim miejscu i s czytelne. W razie potrzeby naley jewymieni.

2. Przed uruchomieniem urzdzenia naley sprawdzi zamekdrzwiczek:a. Aby tego dokona, sprbuj uruchomi urzdzenie przy ot-

wartych drzwiczkach. Urzdzenie nie powinno si w-czy.

b. Nastpnie zamknij drzwiczki bez blokowania ich i sprbujwczy urzdzenie ponownie. Urzdzenie rwnie niepowinno si wczy.

c. Sprbowa otworzy drzwiczki podczas cyklu pracy.Drzwiczki nie powinny si otworzy.

Jeeli drzwiczki bd zamek nie dziaaj waciwie, naley od-czy urzdzenie od rda zasilania i wezwa pomoc techniczn.3. Nie naley obsugiwa urzdzenia, jeeli zachodzi jedna lub

wicej z poniszych sytuacji:a. Przez cay czas trwania cyklu drzwiczki nie s bezpiecznie

zamknite.b. Wyrany jest zbyt wysoki poziom wody.c. Urzdzenie nie jest odpowiednio uziemione.

Nie obchodzi adnych urzdze zabezpieczajcych.

OSTRZEENIEObsuga urzdzenia w przypadku powanego niewy-rwnowaenia moe doprowadzi do obrae ciaalub powanego uszkodzenia urzdzenia.

W728



9 Nr czci D1627PLR8

Wprowadzenie Identyfikacja modelu

Zawarte w tej instrukcji informacje dotycz nastpujcych mode-li:

Modele

FS1000_X_CON-TROL_PLUS

FS1200_X_CON-TROL_PLUS

FS33_X_CONTROL_PLUS

FS40_X_CONTROL_PLUS

FS55_X_CONTROL_PLUS

FS800_X_CONTROL_PLUS

HY125_HC-200

HY125_MICRO

HY335_HC-200

HY400_HC-200

HY520_HC-200

HY90_HC-200

HY90_MICRO

HYG335F

HYG400F

HYG520F

HYH335F

HYH400F

HYH520F

HYN090F

HYN090W

HYN125F

HYN125W

HYU335F

HYU400F

HYU520F

HYX335F

HYX400F

HYX520F

IX180_MICRO

IX230_MICRO

IX275_MICRO

IXR180W

IXR230W

IXR275W

IY1000_ARIES-ELITE

IY1200_ARIES-ELITE

IY125_ARIES-ELITE

IY125_MICRO

IY180_ARIES-ELITE

IY180_MICRO

IY180_POUNDS_ARIES-ELITE

IY230_ARIES-ELITE

IY230_MICRO

IY275_ARIES-ELITE

IY275_MICRO

IY335_ARIES-ELITE

IY400_ARIES-ELITE

IY520_ARIES-ELITE

IY75_ARIES-ELITE

IY800_ARIES-ELITE

IY90_ARIES-ELITE

IY90_MICRO

IYC10XR

IYC12XR

IYC335R

IYC400R

IYC520R

IYC800R

IYG10XR

IYG12XR

IYG335R

IYG400R

IYG520R

IYG800R

IYH12XR

IYH335R

IYH400R

IYH520R

IYH800R

IYN075R

IYN090R

IYN090W

IYN125R

IYN125W

IYN180R

IYN230R

IYN275R

IYU10XR

IYU12XR

IYU335R

IYU400R

IYU520R

IYU520W

IYU800R

IYX10XR

IYX12XR

IYX335R

IYX400R

IYX520R

IYX800R

JLA120_ARIES-ELITE

JLA175_ARIES-ELITE

JLA220_ARIES-ELITE

JLA265_ARIES-ELITE

JLA75_ARIES-ELITE

JLA90_ARIES-ELITE

LH1000_X_CON-TROL_PLUS

LH1250_X_CON-TROL_PLUS

LH335_X_CONTROL_PLUS


LH520T



LHY335T

LYC10XT

LYC12XT

LYC335T

LYC400T

LYC800T

LYG335T

LYG400T

LYH10XT

LYH12XT

LYH335T

Wprowadzenie


10 Nr czci D1627PLR8

LYH400T

LYH800T

LYU10XT

LYU12XT

LYU335T

LYU400T

LYU800T

LYX10XT

LYX12XT

LYX335T

LYX400T

LYX800T

MWFS100

MWFS125

MWFS125_X_CON-TROL_PLUS

MWFS175

MWFS225

MWFS260

MWFS75


MWFS80

MWFS90


PY125_X_CONTROL_PLUS




PY90_X_CONTROL_PLUS

PYC10XT

PYC12XT

PYC335T

PYC400T

PYC520T

PYC800T

PYG10XT

PYG12XT

PYG335T

PYG400T

PYG520T

PYG800T

PYH10XT

PYH12XT

PYH335T

PYH400T

PYH520T

PYH800T

PYN090T

PYN125T

PYN180T

PYN230T

PYN275T

PYU10XT

PYU12XT

PYU335T

PYU400T

PYU520T

PYU800T

PYX10XT

PYX12XT

PYX335T

PYX400T

PYX520T

PYX800T

SY125_QED-SELECT

SY335_QED-SELECT

SY400_QED-SELECT

SY520_QED-SELECT

SY800_QED-SELECT

SY90_MICRO

SY90_QED-SELECT

SYC10XD

SYC12XD

SYC335D

SYC400D

SYC520D

SYC800D

SYG10XD

SYG12XD

SYG335D

SYG400D

SYG520D

SYG800D

SYH10XD

SYH12XD

SYH335D

SYH400D

SYH520D

SYH800D

SYN090D

SYN090W

SYN125D

SYN125W

SY1000_QED-SELECT

SY1200_QED-SELECT

SY125_MICRO

SYU10XD

SYU12XD

SYU335D

SYU400D

SYU520D

SYU800D

SYX10XD

SYX12XD

SYX335D

SYX400D

SYX520D

SYX800D

UX180_MICRO

UX230_MICRO

UX275_MICRO

UXR180W

UXR230W

UXR275W

UY1000_PROFORM

UY1000_PROFORM

UY125_MICRO

UY125_PROFORM

UY180_MICRO

UY180_POUNDS_PRO-FORM

UY180_PROFORM

UY230_MICRO

UY230_PROFORM

UY275_MICRO

UY275_PROFORM

UY335_PROFORM

UY400_PROFORM

UY520_PROFORM

UY800_PROFORM

UY90_MICRO

UY90_PROFORM

UYC10XI

UYC12XI

UYC335I

UYC400I

UYC520I

UYC800I

UYG10XI

UYG12XI

Wprowadzenie



UYG335I

UYG400I

UYG520I

UYG800I

UYH10XI

UYH12XI

UYH335I

UYH400I

UYH520I

UYH800I

UYN090I

UYN090W

UYN125I

UYN125W

UYN180I

UYN180W

UYN230I

UYN230W

UYN275I

UYN275W

UYU10XI

UYU12XI

UYU335I

UYU400I

UYU400W

UYU520I

UYU800I

UYX10XI

UYX12XI

UYX335I

UYX400I

UYX520I

UYX800I

Wprowadzenie



Pooenie tabliczki znamionowejModele 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l

1. Miejsce tabliczki znamionowej (z tyu)2. Miejsce tabliczki znamionowej (wewntrz drzwiczek)

Rysunek 1

Modele 80-120 kg / 180-120 lb. / 800-1200 l

1. Miejsce tabliczki znamionowej (z boku)2. Miejsce tabliczki znamionowej (wewntrz drzwiczek)

Rysunek 2

Tabliczka znamionowa znajduje si na tylnej cianie maszynyoraz na ramie wewntrz maszyny.

Zamawiajc czci lub zgaszajc problemy techniczne, naleyzawsze podawa numer seryjny maszyny.

Wprowadzenie



Data produkcjiDat produkcji urzdzenia znale mona w numerze seryjnym.Ostatnie dwa znaki wskazuj rok i miesic. Patrz Tabela 1 i Tabe-la 2 . Na przykad urzdzenie o numerze seryjnym520I000001DK zostao wyprodukowane w maju 2015 r.

Data produkcji - rok

Rok Znak numeru seryjnego

2009 P

2010 R

2011 T

2012 V

2013 X

2014 B

2015 D

2016 F

2017 H

2018 K

2019 M

2020 Q

Tabela 1

Data produkcji - miesic

Miesic Znak numeru seryjnego

Stycze A lub B

Luty C lub D

Marzec E lub F

Kwiecie G lub H

Maj J lub K

Czerwiec L lub M

Lipiec N lub Q

Sierpie P lub S

Wrzesie R lub U

Padziernik T lub W

Listopad V lub Y

Grudzie X lub Z

Tabela 2

Przegld po dostawiePo dostawie naley wizualnie sprawdzi stan skrzyni, osonyochronnej i samego urzdzenia pod ktem wszelkich uszkodze.Jeeli jakie uszkodzenia s widoczne, dostawca musi uwzgld-ni je w protokole przed podpisaniem dokumentw transporto-wych (potwierdzenia odbioru) lub, jeeli uszkodzenie zostao od-kryte pniej, musi zosta o nim poinformowany.

Czci zamienneJeeli wymagana jest dokumentacja bd czci zamienne, naleyskontaktowa si ze sprzedawc urzdzenia bd bezporednio zAlliance Laundry Systems pod numerem telefonu +1 (920)748-3950 w celu uzyskania informacji kontaktowych o najbli-szym autoryzowanym dystrybutorze czci.

Dzia obsugi klientaAby uzyska wsparcie techniczne, prosimy skontaktowa si zeswoim lokalnym dystrybutorem lub:

Alliance Laundry SystemsShepard StreetP.O. Box 990Ripon, WI 54971-0990U.S.A.www.alliancelaundry.comTelefon : +1 (920) 748-3121

Wprowadzenie



Dane techniczne i wymiary Specyfikacja oglna

Dane tech-niczne

33 kg /

75 lb. /

335 l

Modele

40 kg /

90 lb. /

400 l

Modele

55 kg /

125 lb. /

520 l

Modele

80 kg /

180 lb. /

800 l

Modele

100 kg /

230 lb. /

1 000 l

Modele

120 kg /

275 lb. /

1 200 l

Modele

Wymiary gabarytowe

Szeroko ga-barytowa, mm[cale]

1 195 [47,04] 1 195 [47,04] 1 195 [47,04] 1 495 [58,86] 1 790 [70,47] 1855 [73,03]

Wysoko ga-barytowa, mm[cale]

1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2 085 [82,09]

Gboko ga-barytowa, mm[cale]

1 330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2 085 [82,09]

Informacje dot. masy i transportu

Masa netto, kg[funty]

1190 [2 623] 1560 [3 439] 1630 [3 594] 2 640 [5 820] 3170 [6989] 3 480 [7 672]

Masa netto zwychyleniemprzednim, kg[lbs.]

nd. 1850 [4079] 1 930 [4 255] 2800 [6 173] 3 360 [7 408] 3 650 [8 047]

Masa transpor-towa, kg [fun-ty]

1310 [2888] 1700 [3748] 1770 [3902] 2 830 [6 239] 3 410 [7 518] 3 710 [8 179]

Masa transpor-towa z wychy-leniem przed-nim, kg [lbs.]

nd. 1940 [4 277] 2030 [4 476] 3000 [6 614] 3 620 [7 981] 3 900 [8 598]

Wymiary trans-portowe (szer. xg. x wys.), mm[cale]

1 430 x 1 475 x2 105 [56,3 x58,1 x 82,9]

1 430 x 1 570 x2 105 [56,3 x61,8 x 82,9]

1 430 x 1 750 x2 105 [56,3 x68,9 x 82,9]

1 690 x 1 950 x2 200 [66,53 x76,77 x 86,61]

2 000 x 2 170 x2 345 [78,74 x85,43 x 92,32]

2 000 x 2 170 x2 345 [78,74 x85,43 x 92,32]

Cig dalszy tabeli...

Dane techniczne i wymiary



Dane tech-niczne

33 kg /

75 lb. /

335 l

Modele

40 kg /

90 lb. /

400 l

Modele

55 kg /

125 lb. /

520 l

Modele

80 kg /

180 lb. /

800 l

Modele

100 kg /

230 lb. /

1 000 l

Modele

120 kg /

275 lb. /

1 200 l

Modele

Wymiary trans-portowe z wy-chyleniemprzednim (szer.x g. x wys.),mm [cale]

nd. 1 440 x 1 760 x2 350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1 440 x 1 760 x2 350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1 780 x 2 150 x2 325 [70,01 x84,65 x 91,54]

2 080 x 2 350 x2 425 [81,89 x92,52 x 95,47]

2 180 x 2 350 x2 425 [85,83 x92,52 x 95,47]

Informacje dot. bbna

rednica bbnamm [cali]

914 [36] 914 [36] 914 [36] 1110 [43,70] 1200 [47,24] 1300 [51,18]

Gboko bb-na mm [cali]

510 [20] 610 [24] 790 [31,1] 838 [33] 860 [33,85] 870 [34,25]

Pojemno bb-na dm3 [gal]

335 [88] 400 [106] 518 [137] 807 [213] 972 [257] 1154 [305]

Informacje dot. otwierania drzwiczek

rednica otwo-ru, mm [cale]

540 [21,3] 540 [21,3] 540 [21,3] 530 [20,86] 530 [20,86] 650 [25,59]

Odlego po-midzy dolnkrawdzidrzwiczek apodog, mm[cale]

730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] 842 [33,15] 857 [33,74] 842 [33,15]

Odlego po-midzy dolnkrawdzidrzwiczek apodog z wy-chyleniemprzednim, mm[cale]

nd. 810 [31,89] 810 [31,89] 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

Informacje o napdzie

Liczba silnikww ukadzie na-pdowym

1 1 1 1 1 1





Dane tech-niczne

33 kg /

75 lb. /

335 l

Modele

40 kg /

90 lb. /

400 l

Modele

55 kg /

125 lb. /

520 l

Modele

80 kg /

180 lb. /

800 l

Modele

100 kg /

230 lb. /

1 000 l

Modele

120 kg /

275 lb. /

1 200 l

Modele

Moc silnika,kW [KM]

4 [5,36] 7,5 [10,06] 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81]

Prdkoci bbna

Wash (Pranie),obr./min

38 38 38 36 33 32

Wirowanie,obr./min

830 830 830 750 720 695

Podgrzewanie

Gorca woda,C [F]

194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90]

Poziom emisji haasu

Sekwencja pra-nia, dB

55 55 55 51 52 52

Sekwencja wi-rowania, dB

75 75 77 71 72 72

Dane dot. obcienia podogi

Maksymalneobcienie sta-tyczne na pod-odze, kN [lbs.]

14,41 [3239,50]

18,16 [4082,53]

19,57 [4399,51]

30,9 [6 946,60] 36,9 [8 295,45] 40,4 [9 082,28]

Maksymalneobcienie sta-tyczne na pod-odze z wychy-leniem przed-nim, kN [lbs.]

nd. 19,4 [4 361,29] 20,86 [4689,52]

34,4 [7 733,43] 40,4 [9 082,28] 43,9 [9 869,11]

Maksymalneobcienie dy-namiczne napododze, kN[lbs.]

12,7 2,74 [2855,07 615,98]

16,08 2,94 [3614,93 660,94]

17,06 3,13 [3835,24 703,65]

27,2 4,5 [6114,80 1011,64]

32,7 5,5 [7351,25 1236,45]

36,0 7,0 [8093,12 1573,66]





Dane tech-niczne

33 kg /

75 lb. /

335 l

Modele

40 kg /

90 lb. /

400 l

Modele

55 kg /

125 lb. /

520 l

Modele

80 kg /

180 lb. /

800 l

Modele

100 kg /

230 lb. /

1 000 l

Modele

120 kg /

275 lb. /

1 200 l

Modele

Maksymalneobcienie dy-namiczne napododze z wy-chyleniemprzednim, kN[lbs.]

nd. 17,11 2,94 [3846,48 660,94]

18,13 3,13 [4075,79 703,65]

30,6 4,5 [6879,15 1011,64]

36,1 5,5 [8115,60 1236,45]

39,5 7,0 [8879,95 1573,66]

Czstotliwoobcienia dy-namicznego,Hz

14 14 14 12,5 12,1 11,7

Oglne dane

Temperaturaotoczenia, C[F]

5-35 [41-95]

Wilgotnowzgldna

30%-90% bez kondensacji

Wysoko nadpoziomem mo-rza m [ft.]

do 1000 [do 3280]

Temperaturaprzechowywa-nia, C [F]

1-55 [34-131]




Wymiary urzdzeModele 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

EE

HH

GGCC

AA

DDBB

CZW126N_SVG

12

3

4 5 6 8 9 10 11 1213

14

1516

17

1818

19

14

20

2122

II

1. Panel sterowania2. Dozownik rodka piorcego3. Odpowietrznik dozownika rodka piorcego4. Pokrywa falownika czstotliwociowego5. Wejcie gwnego przewodu zasilania6. Przecznik gwny7. Port USB (na zamwienie)8. Podczenie programowania PC9. Sygnay elektryczne dla dozownika rodka piorcego10. Wlot twardej zimnej wody11. Wlot wody gorcej12. Wlot mikkiej zimnej wody13. Tabliczka z numerem seryjnym14. Kocwka podczenia ekwipotencjalnego15. Podczenie wa podajcego rodek piorcy16. Wlot spronego powietrza (jeli dostpny)17. Wlot pary18. Odprowadzenie wody19. Zawr spustowy do pobierania prbek wody do prania (na zamwienie)20. Punkty smarowania21. Odpowietrzenie zbiornika, 60 mm [2,4 cala]22. Wejcie wa rodka piorcego

Rysunek 3




Specyfikacja

33 kg /

75 lb. /

Modele 335 l, mm [cale]

40 kg /

90 lb. /


55 kg /

125 lb. /


A 1 195 [47,04] 1 195 [47,04] 1 195 [47,04]

B* 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75]

C* 1055 [41,54] 1055 [41,54] 1055 [41,54]

D 1 330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39]

E 1 222 [48,11] 1 322 [52,05] 1502 [59,13]

F 300 [11,8] 300 [11,8] 300 [11,8]

G 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97]

H* 1 617 [63,66] 1 617 [63,66] 1 617 [63,66]

J 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

K* 1 567 [61,69] 1 567 [61,69] 1 567 [61,69]

L 422 [16,61] 422 [16,61] 422 [16,61]

M 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

N 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

O 70 [2,75] 70 [2,75] 70 [2,75]

P* 1 782 [70,16] 1 782 [70,16] 1 782 [70,16]

P** 1 672 [65,82] 1 672 [65,82] 1 672 [65,82]

Q 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36]

R* 1 285 [50,59] 1 285 [50,59] 1 285 [50,59]

S 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56]

T* 768 [30,24] 768 [30,24] 768 [30,24]

U* 205 [8,07] 205 [8,07] 205 [8,07]

V 213 [8,39] 213 [8,39] 213 [8,39]

W 420 [16,54] 275 [10,83] 275 [10,83]

X 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89]

Z 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

AA* ** 1361 [53,58] 1361 [53,58] 1361 [53,58]

Tabela 3 cig dalszy...




Specyfikacja

33 kg /

75 lb. /


40 kg /

90 lb. /


55 kg /

125 lb. /


BB** 116 [4,56] 116 [4,56] 116 [4,56]

CC 980 [38,58] 980 [38,58] 980 [38,58]

DD* 1600 [62,99] 1600 [62,99] 1600 [62,99]

EE 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

GG 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33]

HH 25 [0,98] 25 [0,98] 25 [0,98]

II 1041 [40,98] 1041 [40,98] 1041 [40,98]

* Wymiary urzdzenia z systemem waenia (na zamwienie; modele na rynkach innych ni pnocnoamerykaskie) s wiksze.Rnica wysokoci zawiera si w przedziale 59 - 64 mm [2,32 - 2,52 cala.], w oparciu o regulacj czujnika obcienia.

** Pralki z zaworami wody sterowanymi powietrzem.

Tabela 3




Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

CZW127N_SVG

4

5

6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

AA

1. Skrzynka podzespow elektrycznych2. Wentylacja zasobnika rodka piorcego3. Panel sterowania4. Zawr spustowy do pobierania prbek wody do prania (na zamwienie)5. Dozownik rodka piorcego6. Sygnay elektryczne dla dozownika rodka piorcego7. Wlot pary (patrz wiersz Z)8. Wentylacja komory prania (patrz wiersz Z)9. Pokrywa podzespow pneumatycznych10. Zcze RS485 do programowania PC (na danie)11. Wlot spronego powietrza12. Wejcie gwnego przewodu zasilania13. Przecznik gwny14. Odprowadzenie wody15. Wlot ciepej wody (patrz wiersz Z)16. Wlot mikkiej zimnej wody (patrz wiersz Z)17. Wlot twardej zimnej wody (patrz wiersz Z)18. Podczenie przewodu doprowadzajcego rodek piorcy (patrz wiersz P)19. Pokrywa tablicy rozdzielczej20. Tabliczka z numerem seryjnym21. Port USB

Rysunek 4




Specyfikacja

80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /

Modele 1 000 l, mm [ca-le]

120 kg /

275 lb. /


A 1 495 [58,86] 1 790 [70,47] 1855 [73,03]

B* 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2 085 [82,09]

C 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2 085 [82,09]

D 1390 [54,72] 1 688 [66,46] 1 754 [69,05]

E* 1105 [43,50] 1175 [46,26] 1200 [47,24]

F* 842 [33,15] 857 [33,74] 842 [33,15]

G 303 [11,93] 232 [9,13] 295 [11,61]

H 168 [6,61] 232 [9,13] 247 [9,72]

I 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

J 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

K 90 [3,54] 124 [4,88] 120 [4,72]

L 100 [3,93] 110 [4,33] 148 [5,83]

M 83 [3,27] 83 [3,27] 83 [3,27]

N 210 [8,26] 210 [8,26] 210 [8,26]

O* 1 872 [73,70] 1 518 [59,76] 1548 [60.94]

P* 1 759 [69,25] 1 405 [55,31] 1435 [56,50]

Q* 1 955 [76,97] 1950 [76,77] 1 980 [77,95]

R 1 460 [57,48] 1 754 [69,05] 1820 [71,65]

S* 254 [10] 268 [10,55] 243 [9,57]

T* 409 [16,10] 419 [16,50] 394 [15,51]

U* 634 [24,96] 696 [27,40] 722 [28,43]

V* 707 [27,83] 768 [30,24] 795 [31,30]

W 197 [7,76] 197 [7,76] 197 [7,76]

X 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13]

Y 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80]

Z 1 759 [69,25] 1 836 [72,28] 1 866 [73,46]





Specyfikacja

80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


AA (modele PY) 1094 [43,07] 1164 [45,82] 1189 [46,81]

AA (wszystkie inne modele) 1089 [42,87] 1159 [45,63] 1184 [46,61]

* Wymiary urzdzenia z systemem waenia (na zamwienie; modele na rynki inne ni pnocnoamerykaski) s wiksze. Rnicawysokoci zawiera si w przedziale 74 - 79 mm [2,91 - 3,11 cali.], w oparciu o regulacj czujnika obcienia.

Tabela 4

Modele 40 kg / 90 lb. / 400 l z wychyleniem przednim (na zamwienie)

1. Zatrzask zabezpieczajcy drzwiczki2. Wlot spronego powietrza

Rysunek 5




Specyfikacja Modele 40 kg / 90 lb. / 400 l, mm [cale]

A 1 330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]

E - bez obcienia 868 [34,17]

F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1 647 [64,84]

J 1 795 [70,67]

K 1470 [57,87]

L 208 [8,19]

M 541 [21,30]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90

R 519 [20,43]

S 424 [16,69]

T 175

U 606 [23,86]

V 875 [34,45]

W 759 [29,88]

X 762 [30,00]

Y 15

Z 639 [25,16]

AA 1 922 [75,67]

AB 1 931 [76,02]






AC 2 270 [89,37]

Tabela 5

Modele 55 kg /125 lb. / 520 l z wychyleniem przednim (na zamwienie)

1. Zatrzask zabezpieczajcy drzwiczki2. Wlot spronego powietrza

Rysunek 6


A 1 330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]







F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1 647 [64,84]

J 1 795 [70,67]

K 1645 [64,76]

L 208 [8,19]

M 582 [22,91]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90

R 526 [20,71]

S 424 [16,69]

T 175

U 598 [23,54]

V 872 [34,33]

W 766 [30,16]

X 772 [30,39]

Y 13

Z 636 [25,04]

AA 2 029 [79,88]

AB 1 948 [76,69]

AC 2 284 [89,92]

Tabela 6




Modele 80 kg / 180 lb. / 800 l z wychyleniem przednim (na zamwienie); Na rynkach innych ni pnocnoamery-kaski do 31 padziernika 2012; Modele na rynku pnocnoamerykaskim do 31 grudnia 2015

CFD980N

A BC

D E IG

K

F H J

L

MN

O

P

R

Q

S T U

VW X Y

Z

AA

FRONT VIEW LEFT SIDE VIEW BACK VIEW

VIEW FROM ABOVE FRONT VIEW OF TILTING LEFT SIDE VIEW OF TILTING

Rysunek 7


A 2 215 [87,20]

B 1 908 [75,12]

C 1850 [72,83]

D 1037 [40,83]

E 988 [38,90]

F 1565 [61,61]

G 1019 [40,12]






H 2020 [79,53]

I 705 [27,76]

J 468 [18,43]

K 491 [19,33]

L 155 [6,10]

M 407 [16,02]

N 140

O 424 [16,69]

P 146

Q 541 [21,30]

R 219 [8,62]

S 966 [38,03]

T 851 [33,50]

U 812 [31,97]

V 2 476 [97,48]

W 983 [38,70]

X 837 [32,95]

Y 15

Z 2380 [93,70]

AA 2009 [79,09]

Tabela 7




Modele 80 kg / 180 lb. / 800 l z wychyleniem przednim (na zamwienie); Na rynkach innych ni pnocnoamery-kaski od 1 listopada 2012; Modele na rynku pnocnoamerykaskim od 1 stycznia 2016

1. Trzpie stopera zabezpieczajcego drzwiczek2. Zesp trzpienia

Rysunek 8


A 700 [27,56]

B 2120 [83,46]

C 1640 [64,57]

D 1 366 [53,78]


F 935 [36,81]






G 980 [38,58]

H Modele, ktrych oznaczenie zaczyna si od F, L, M lub P: 1232[48,50]

Pozostae modele: 1227 [48,31]

I 1620 [63,78]

J 1995 [78,54]

K 688 [27,09]

L 391 [15,39]

M 155 [6,10]

N 496 [19,53]

O 419 [16,50]

P 140

Q 396 [15,59]

R 200 [7,87]

S 146

T 568 [22,36]

U 1 003 [40,59]

V 890 [35,04]

W 858 [33,78]

X 2 434 [95,83]

Y 925 [36,42]

Z 778 [30,63]

AA 13

AB 2 292 [90,24]

AC 2 029 [79,88]

Tabela 8




Modele 100 kg / 230 lb. / 1 000 l z wychyleniem przednim (na zamwienie); Na rynkach innych ni pnocnoa-merykaski do 30 listopada 2012; Modele na rynku pnocnoamerykaskim do 31 grudnia 2015

CFD981N

A BC

D E I

G

K

F H J

L

MN

O

P

R

Q

S

T UV

W X Y

Z

AA



Rysunek 9

Specyfikacja Modele 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [cale]

A 2 300 [90,55]

B 2 004 [78,9]

C 1 946 [76,61]

D 1 158 [45,59]

E 1 062 [41,81]

F 1855 [73,03]

G 1 095 [43,11]

H 2100 [82,68]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]






K 511 [20,12]

L 155 [6,10]

M 326 [12,83]

N 140

O 445 [17,52]

P 150

Q 527 [20,75]

R 103 [4,06]

S 1045 [41,14]

T 932 [36,69]

U 900 [35,43]

V 2 575 [101,38]

W 1 027 [40,43]

X 881 [34,69]

Y 15

Z 2 534 [99,76]

AA 2 098 [82,60]

Tabela 9




Modele 100 kg / 230 lb. / 1 000 l z wychyleniem przednim (na zamwienie); Na rynkach innych ni pnocnoa-merykaski od 1 grudnia 2012; Modele na rynku pnocnoamerykaskim od 1 stycznia 2016


Rysunek 10


A 700 [27,56]

B 2195 [86,42]

C 1 668 [65,67]

D 1 394 [54,88]






E - bez obcienia 1 063 [41,85]

F 969 [38,15]

G 1 920 [75,59]

H 997 [39,17]

I Modele, ktrych oznaczenie zaczyna si od F, L, M lub P: 1302[51,26]


J 2060 [81,10]

K 701 [27,60]

L 644 [25,35]

M 402 [15,83]

N 155 [6,10]

O 403 [15,87]

P 140

Q 412 [16,22]

R 97 [3,82]

S 150

T 554 [21,81]

U 1030 [40,55]

V 930 [36,61]

W 890 [35,04]

X 2 518 [99,13]

Y 952 [37,48]

Z 805 [31,69]

AA 13

AB 2 365 [93,11]

AC 2 102 [82,76]

Tabela 10




Modele 120 kg / 275 lb. / 1 200 l z wychyleniem przednim (na zamwienie); Na rynkach innych ni pnocnoa-merykaski do 30 listopada 2012; Modele na rynku pnocnoamerykaskim do 31 grudnia 2015

CFD961N

L

K

J

I

H

G

F

EDC

B

A

T USR

QP

O

N M

Z

AA

YXW

V

45

9101112

6 7 8

131415

16

1

3

2

17

18

19

20



1. Skrzynka podzespow elektrycznych2. Wentylacja zasobnika rodka piorcego3. Panel sterowania4. Dozownik rodka piorcego5. Sygnay elektryczne dla dozownika rodka piorcego6. Wlot pary7. Wentylacja wanny8. Pokrywa podzespow pneumatycznych9. Podczenie wa podajcego rodek piorcy10. Wlot twardej zimnej wody11. Wlot mikkiej zimnej wody12. Wlot wody gorcej13. Wlot spronego powietrza14. Wejcie gwnego przewodu zasilania15. Przecznik gwny16. Odprowadzenie wody17. Pokrywa tablicy rozdzielczej18. Seryjna etykieta19. Trzpie stopera zabezpieczajcego drzwiczek20. Zesp trzpienia

Rysunek 11





A 2 335 [91,93]

B 2015 [79,33]

C 1 957 [77,05]

D 1 149 [45,20]

E 1 048 [41,26]

F 1 895 [74,61]

G 1082 [42,60]

H 2 155 [84,84]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]

K 492 [19,37]

L 155 [6,10]

M 429 [16,89]

N 140

O 511 [20,12]

P 271 [10,67]

Q 150

R 651 [25,63]

S 1030 [40,55]

T 916 [36,06]

U 868 [34,17]

V 2 628 [103,46]

W 1 028 [40,47]

X 882 [34,72]

Y 15

Z 2 553 [100,51]

AA 2 124 [83,62]

Tabela 11




Modele 120 kg / 275 lb. / 1 200 l z wychyleniem przednim (na zamwienie); Na rynkach innych ni pnocnoa-merykaski od 1 grudnia 2012; Modele na rynku pnocnoamerykaskim od 1 stycznia 2016


Rysunek 12


A 700 [27,56]

B 2225 [87,60]

C 1664 [65,51]

D 1390 [57,72]






E - bez obcienia 1 048 [41,26]

F 943 [37,13]

G 2000 [78,74]

H 980 [38,58]

I Modele, ktrych oznaczenie zaczyna si od F, L, M lub P: 1327[52,24]


J 2 145 [84,45]

K 726 [28,58]

L 682 [26,85]

M 381 [15,00]

N 155 [6,10]

O 421 [16,57]

P 140

Q 441 [17,36]

R 202 [7,95]

S 666 [26,22]

T 150

U 1016 [40,00]

V 910 [35,83]

W 880 [34,65]

X 2 566 [101,02]

Y 948 [37,32]

Z 801 [31,54]

AA 13

AB 2 479 [97,60]

AC 2 128 [83,78]

Tabela 12




Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 z wychyleniem dwustronnym (przednim i tylnym); Na rynkachinnych ni pnocnoamerykaski

1. Trzpie stopera zabezpieczajcego drzwiczek2. Zesp trzpienia3. Wlot spronego powietrza

Rysunek 13

Specyfikacja

80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


A 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

B 2 118 [83,39] 2 192 [86,30] 2225 [87,60]





Specyfikacja

80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


C 1640 [64,57] 1 668 [65,67] 1 666 [65,59]

D 1 366 [53,78] 1 394 [54,88] 1 392 [54,80]

E Modele, ktrych oznaczeniezaczyna si od F, L, M lub P:1232 [48,50]

Pozostae modele: 1227[48,31]

Modele, ktrych oznaczeniezaczyna si od F, L, M lub P:1302 [51,26]


Modele, ktrych oznaczeniezaczyna si od F, L, M lub P:1327 [52,24]


F - spd otworu drzwi 1030 [40,55] 1 063 [41,85] 1 048 [41,26]

G 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

H 1620 [63,78] 1 920 [75,59] 1985 [78,15]

I 1 952 [76,85] 2016 [79,37] 2 096 [82,52]

J 630 [24,80] 660 [25,98] 660 [25,98]

K 496 [19,53] 644 [25,34] 674 [26,54]

L 391 [15,39] 402 [15,83] 381 [15,00]

M 155 [6,10] 155 [6,10] 155 [6,10]

N 412 [16,22] 424 [16,69] 449 [17,68]

O 140 140 140

P 396 [15,60] 412 [16,22] 450 [17,72]

Q 209 [8,23] 85 [3,35] 210 [8.27]

R 146 150 150

S 609 [23,98] 596 [23,46] 707 [27,83]

T 2 434 [95,83] 2 518 [91,13] 2 564 [100,94]

U 925 [36,42] 952 [37,48] 948 [37,32]

V 778 [30,63] 805 [31,69] 801 [31,54]

W 13 13 13

X 2 300 [90,55] 2 357 [92,78] 2 464 [97,00]

Y 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10]





Specyfikacja

80 kg /

180 lb. /


100 kg /

230 lb. /


120 kg /

275 lb. /


Z 293 [11,54] 303 [11,93] 262 [10,31]

AA 2 328 [91,65] 2 410 [94,88] 2 495 [98,23]

AB 2 385 [93,90] 2 476 [97,48] 2510 [98,82]

Tabela 13




Umiejscowienie otworw rub mocujcych

Modele bez systemu waenia i systemu przechylania 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l -

CFD1326N

1. Obrys urzdzenia2. Podstawa urzdzenia3. Odpyw ciekw4. ruba kotwica - nie jest dostarczana z urzdzeniem (na zamwienie)5. Kolanko spustowe6. Pokrywa odpywu ciekw

Rysunek 14

.

Urzdzenie

33 kg /

75 lb. /

335 l, mm [cale]

40 kg /

90 lb. /

400 l, mm [cale]

55 kg /

125 lb. /

520 l, mm [cale]

X1 970 [38,18] 1070 [42,13] 1250 [49,21]





Urzdzenie

33 kg /

75 lb. /

335 l, mm [cale]

40 kg /

90 lb. /

400 l, mm [cale]

55 kg /

125 lb. /

520 l, mm [cale]

X3 1175 [46,25]

X4 830 [32,67]

X5 130 [5,12]

X6 77 [3,03]

X7 60 [2,36]

X8 160 [6,29]

X9 350 [13,77]

X10 300 [11,81]

X11 250 [9,84]

X12 200 [7,87]

X14 750 [29,52]

X15 150 [5,9]

X16 180 [7,08]

X17 200 [7,87]

X18 1000 [39,36]

X19 700 [27,55]

* otwr zoptymalizowany dla nowych podg, rednica wywierconego otworu moe by mniejsza

Tabela 14




Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l bez systemu waenia

1. Obrys urzdzenia2. Podstawa urzdzenia3. Kolektor ciekw4. ruba kotwowa - niedostarczana z urzdzeniem (dostpna na zamwienie)5. Przewd odpywu6. Pokrywa kolektora ciekw

Rysunek 15

Urzdzenie

80 kg /

180 lb. /

800 l, mm [cale]

100 kg /

230 lb. /

1 000 l, mm [cale]

120 kg /

275 lb. /

1 200 l, mm [cale]

X1 1310 [51,57] 1 388 [54,64] 1400 [55,11]

X3 1065 [41,92] 1 332 [52,44] 1 332 [52,44]

X4 780 [30,70]





Urzdzenie

80 kg /

180 lb. /

800 l, mm [cale]

100 kg /

230 lb. /

1 000 l, mm [cale]

120 kg /

275 lb. /

1 200 l, mm [cale]

X5 15 [0,59] 13 [0,51] 15 [0,59]

X6 132 [5,20] 132 [5,20] 145 [5,71]

X7 40 [1,57]

X8 150 [5,9]

X9 415 [16,33]

X18 1000 [39,36]

X19 700 [27,55] 800 [31,49] 800 [31,49]

* otwr zoptymalizowany dla nowych podg, rednica wywierconego otworu moe by mniejsza

Tabela 15

Ukad mocowania dla podogiOglne wymagania dotyczce instalacji systemu oparte s napodstawie szczegowych planw budynku.

Pozostawi odstp co najmniej 1 m [39,36 cala] pomidzy tylnpowierzchni urzdzenia a cian, aby mie dobry dostp w celuprzeprowadzenia konserwacji. Pomidzy ciankami bocznymikadego urzdzenia pozostawi odstp minimum 0,7 m [27,55cala], a dla modeli 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1200 l 0,8 m[31,49 cala]. Odstp nad urzdzeniem powinien by rwny conajmniej , aby mie dobry dostp w celu przeprowadzenia kon-serwacji. Rury ciekowe lub kana wylotowy powinny mie wy-miary odpowiednie do iloci odprowadzanej wody oraz liczbypralek.




Instalacja Przenoszenie, transport imagazynowanieTransport i magazynowanie

OSTRZEENIEWidy podnonika widowego musz mie odpowied-ni dugo.

W920

Do przenoszenia urzdzenia w opakowaniu transportowym nale-y uy wzka podnonikowego lub wzka rcznego. Jeeli tomoliwe, naley pozostawi urzdzenie w opakowaniu transpor-towym bd przynajmniej pozostawi je na drewnianej podstawiedo czasu ostatecznej instalacji zgodnej z instrukcj.

Rysunek 16

Minimalnadugo

widepodnoni-

ka dlamodeli

33 - 55kg / 75 -125 lb. /

335 - 520l, mm [ca-

le]

80 kg /180 lb. /

800 l, mm[cali.]

100-120kg /

230-275lb. / 1 000- 1 200 l,

mm [cale]

X wynosi 1 500 [59] 1 800 [71] 2 000 [78,73]

Tabela 16

Przenoszenie w czasie instalacji

Wszystkie czynnoci mog by wykonywane wycznie przezwykwalifikowanych pracownikw. Maszyna jest dostarczana kli-entowi w drewnianym opakowaniu lub w drewnianej skrzyni,oraz jest zabezpieczona foli polietylenow. Maszyna jest przy-czepiona do podstawy za pomoc czterech rub.

Przenoszc urzdzenie w pooenie docelowe naley przestrzeganastpujcych ostrzee:1. Wszystkie korytarze oraz strefy, przez ktre urzdzenie b-

dzie transportowane podczas instalacji, powinny by odpo-

wiednio zwymiarowane, aby speniay wymogi dotyczce wy-sokoci i szerokoci urzdzenia wraz z opakowaniem.

UWAGA

Nie wolno pcha, cign ani naciska podzespowwystajcych poza obrys urzdzenia (przednia czurzdzenia, drzwi zaadunkowe, elementy sterujce,pokrywa pasa, wlot wody i rury wylotowe itp.).

NALEY UPEWNI SI, E PODZESPOY TE S ZA-BEZPIECZONE, ABY UNIKN ICH USZKODZENIAW CZASIE TRANSPORTU I INSTALACJI.

UWAGA: Upewni si, e drzwi zaadunkowe s zabez-pieczone przed otworzeniem w czasie transportu.

Podnie urzdzenie wzkiem widowym lub wzkiem paleto-wym, wykorzystujc palet transportow, do ktrej przymocowa-ne jest urzdzenie.

Rozpakowywanie

Po rozpakowaniu naley sprawdzi, czy urzdzenie zostao usz-kodzone i czy wszystkie stosowne akcesoria zostay doczonezgodnie z zamwieniem. Naley sprawdzi rodzaj urzdzenia ztabliczk znamionow i odpowiednimi zapisami w instrukcji.

Przed umieszczeniem urzdzenia w podanym miejscu naleyusun opakowanie, poluzowa cztery nakrtki i delikatnieunie urzdzenie, uwaajc, aby nie uszkodzi elementw w je-go dolnej czci. Widy podnonika musz wystawa poza obrysurzdzenia o co najmniej 10 cm [3,94 cala], patrz Tabela 16 .

Instalacja



Kotwiczenie urzdzenia

Urzdzenie kg /funty / l

Bez wychyle-nia, bez wae-

nia

Bez wychyle-nia, z wae-

niem (modelesprzedawanepoza Ameryk

Pnocn)

Z wychyleniemprzednim, bez

waenia

Z wychyleniemprzednim, z

waeniem (mo-dele sprzeda-

wane pozaAmeryk P-

nocn)

Z systememprzechylania

do przodu i dotyu, bez syste-

mu waenia(modele sprze-dawane pozaAmeryk P-

nocn)

33 / 75 / 335 zalecane zakotwi-czenie*

bez zakotwiczenia nd. nd. nd.


bez zakotwiczenia zakotwiczenie cz-ci tylnej jest nie-zbdne, zakotwicze-nie czci przedniejjest zalecane*

konieczne zakotwi-czenie

nd.


bez zakotwiczenia zakotwiczenie cz-ci tylnej jest nie-zbdne, zakotwicze-nie czci przedniejjest zalecane*


nd.


bez zakotwiczenia zalecane zakotwi-czenie*

zalecane zakotwi-czenie*


100 / 230 / 1 000 zalecane zakotwi-czenie*




120 / 275 / 1 200 zalecane zakotwi-czenie*




* Zakotwiczenie niezbdne jest w przypadku instalacji na nierwnym bd nachylonym podou, liskiej powierzchni bd powierz-chni o zrnicowanej strukturze. Zakotwiczenia naley rwnie dokona w kadej sytuacji, w ktrej zachodzi ryzyko przesuwaniasi urzdzenia w czasie pracy.

Urzdzenie musi zosta posadowione na wypoziomowanej pod-odze, ktrej wytrzymao bdzie odpowiada statycznym i dy-namicznym obcieniom urzdzenia. Wypoziomowanie urzdze-nia naley sprawdzi za pomoc poziomicy. Producent nie ponosiodpowiedzialnoci za skutki niewaciwej instalacji.

OSTRZEENIENakrtki rub kotwicych musz by dokrcone od-powiednim momentem. Nie dokrca nakrtek rubkotwicych przed cakowitym utwardzeniem betono-wej podstawy wok rub.

C196

Urzdzenie kg / funty / l ruba Moment, Nm [lb. ft]

33 - 55 / 75 -125 / 335 - 520 M16 x 160, patrz Rysunek 14 210 [155]

ruba kotwowa, patrz Rysunek 17 80 [59]

Prt gwintowany, patrz Rysunek 17 133 [98]


Instalacja



Urzdzenie kg / funty / l ruba Moment, Nm [lb. ft]

80 - 120 / 180 - 275 / 800 - 1 200 M10 x 160, patrz Rysunek 15 49 [36]

ruba kotwowa, patrz Rysunek 21 80 [59]

Kotwiczenie urzdzenia - modele 40 -55 kg / 90 - 125 lb / 400 - 520 l zwychyleniem przednim1. Wywierci otwr pod rub kotwow zgodnie z podanym

miejscem posadowienia urzdzenia, patrz Rysunek 17 lub Ry-sunek 18 .

Modele 40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l bez syste-mu waenia i z wychyleniem przednim - punkty wier-cenia otworw pod ruby kotwowe

1

2

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1. Prt gwintowany M14 x 120 i mieszanka wypeniajca nies dostarczane wraz z urzdzeniem

2. ruba kotwowa (w zestawie z urzdzeniem)

Rysunek 17

Modele 40 - 55 kg /90 - 125 lb / 400 - 520l bez systemu wae-nia i z wychyleniem

przednimWymagania, mm [ca-

li]

A 16 - 18 [0,63 - 0,71]

B 16 [0,63]

C 1 216 [47,87]

D 141 [5,55]

E 18 [0,71]

F 140 [5,51]

G 630 [24,80]

H 18 [0,71]

I 890 [35,04]

J 100 [3,94]

Instalacja



Modele 40 - 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 l na rynkiinne ni pnocnoamerykaski z wychyleniem przed-nim i systemem waenia - punkty wiercenia otworwpod ruby kotwowe

1

A

CB

D

E


Rysunek 18

Modele 40 - 55 kg /90 - 125 lb / 400 - 520l z systemem wae-nia i wychyleniem

Wymagania, mm [ca-li]

A 141 [5,55]

B 18 [0,71]

C 140 [5,51]

D 630 [24,80]

E 18 [0,71]

2. Zdj grn nakrtk i podkadk ze ruby kotwowej.3. Umieci rub w wywierconym otworze i w odpowiednim

miejscu urzdzenia (ruba musi przechodzi przez pytamortyzatora pneumatycznego).

4. Naoy podkadk i nakrci nakrtk na rub, mocno do-krci.

1 1

1. 9 mm [0,35 cala]

Rysunek 19

Regulacja i kotwiczenie urzdzenia -modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 -1 200 l z wychyleniem przednimRegulacja ukadu podnoszenia odnosi si do obu stron urzdze-nia.

Aby uzyska informacje na temat wyregulowania odlegoci po-midzy pyt amortyzatora pneumatycznego a ram urzdzenia,patrz Rysunek 20 . Odlego powinna wynosi 113 mm [4,45 ca-la] (szczeg F).

Instalacja



1111

1

1

1

2

2

3

3

4

4

5

56

6

78 9

10

12

1. Amortyzator pneumatyczny2. Rama urzdzenia3. Pytka4. Pytka5. Rami6. ruba7. Nieruchome rami8. Nieruchome rami9. ruba10. Zawias systemu przechylania11. 1 mm [0,04 cala]12. 113 mm [4,45 cala]

Rysunek 20

Widok B pokazuje regulacj odstpu regulacyjnego pomidzypyt amortyzatora pneumatycznego a zawiasem dla systemu wy-chylenia za pomoc ramienia. ruba musi znajdowa si w rod-ku otworu ramienia (Element G).

Element F pokazuje regulacj luzu pomidzy pytami po obustronach. Odlego powinna wynosi 1 mm [0,04 cala].

Dokrci ruby czce ramiona stae umieszczone pomidzypyt amortyzatora pneumatycznego a zawiasem ukadu wychyle-nia w celu zapewnienia luzu (Element G).

Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l bezsystemu waenia i z wychyleniem przednim - punktywiercenia otworw pod ruby kotwowe

1

1

F

F

G

G

1. ruba kotwowa (niedostarczana z urzdzeniem, na zam-wienie)

Rysunek 21

Instalacja



Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l narynki inne ni pnocnoamerykaski z wychyleniemprzednim i systemem waenia - punkty wiercenia ot-worw pod ruby kotwowe.

1

FG

1. ruba kotwowa (niedostarczana z urzdzeniem, na zam-wienie)

Rysunek 22

Urzdze-nie

80 kg /180 lb. /

800 l, mm[cale]

100 kg /230 lb. / 1000 l, mm

[cale]

120 kg /275 lb. / 1200 l, mm

[cale]

A 984 [38,74] 1280 [50,39] 1346 [52.99]

B 1 241 [48,86] 1 363 [53,66] 1 373 [54,05]

C 1 456 [57,32] 1750 [69] 1 816 [71,50]

D 235 [9,25] 235 [9,25] 235 [9,25]

E 127 [5] 125 [4,92] 138 [5,43]

F 18 [0,7]

G 140 [5,51]

Regulacja i kotwiczenie urzdzenia -modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 -1 200 l na rynki inne nipnocnoamerykaski z wychyleniemdwustronnym (przednim i tylnym)Regulacja ukadu podnoszenia odnosi si do obu stron urzdze-nia.

Regulacja odlegoci pomidzy stron pyty amortyzatora pneu-matycznego a ram urzdzenia zostaa opisana w sekcji Rysunek23 . Odlego ta powinna wynosi 133 mm [5,24 cala] (ElementF).

Instalacja



5

66

1. Pyta amortyzatora pneumatycznego2. Rama urzdzenia3. Pyta4. Pyta5. 133 mm [5,24 cala]6. 1 mm [0,04 cala]

Rysunek 23

Ustal odlego X (patrz Widok Elementu A), tj. odstp pomi-dzy osi amortyzatorw pneumatycznych na pycie a ram urz-dzenia. Wymiar X jest taki sam po obu stronach urzdzenia.

Element F pokazuje regulacj luzu pomidzy pytami po obustronach. Odlego powinna wynosi 1 mm [0,04 cala].

1

1

FF


Rysunek 24

Urzdze-nie

80 kg /180 lb. /

800 l, mm[cale]

100 kg /230 lb. / 1000 l, mm

[cale]

120 kg /275 lb. / 1200 l, mm

[cale]

A 1 486 [58,50] 1780 [70,08] 1 846 [72,68]

B 1010 [39,76] 1010 [39,76] 1010 [39,76]

C 62 [2,44] 64 [2,52] 64 [2,52]

D 316 [12,44] 355 [13,98] 374 [14,72]

E 18 [0,71]

F 140 [5,51]

Instalacja



Wymagania dla zwisajcego przewodu- modele z przechylaniem do przodu

Zwisajcy przewd - modele 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 lA

B

C

D

E CZW124N_SVG

F

Rysunek 25

Instalacja



Zwisajcy przewd - modele 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1200 lA

B

CD

EF

CZW123N_SVG

Rysunek 26

Wymagania dla zwisajcego przewodu - modele z przechylaniem do przodu, mm [cale]

Specyfikacja

Urzdzenie kg / funty / l

40 / 90 / 400 55 / 125 / 520 80 / 180 / 800100 / 230 / 1

000120 / 275 / 1

200

A 503 [19,80] 510 [20,07] 447 [17,59] 467 [18,38] 472 [18,58]

B 280 [11,02] 327 [12,87] 342 [13,46] 354 [13,93] 372 [14.64]

C 15 13 13 13 13

D 577 [22,71] 584 [22,99] 520 [20,47] 557 [21,92] 571 [22,48]

E 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49]

F 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [9,37]

Tabela 17

Monta ukadu waenia - modele narynki inne ni pnocnoamerykaski1. Podnie urzdzenie.

Instalacja



2. Zainstalowa dwa czujniki obcienia. Patrz Rysunek 27 lub Rysunek 28 .

Modele 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

1

23

4

5

6

1. Czujnik obcienia2. Podkadka3. Podkadka4. ruba5. Nka6. Nakrtka

Rysunek 27

Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

2

3

456

7

8

91

1. Nakrtka2. Czujnik obcienia3. Uchwyt4. Nakrtka5. Podkadka6. Podkadka7. Podkadka8. ruba9. Nka

Rysunek 28

3. Sprawdzi, czy wszystkie gumowe wsporniki i czujniki s od-powiednio zainstalowane i zamocowane.

4. Ostronie umieci urzdzenie w danym miejscu tak, abynie naraa go na uderzenia i wstrzsy.UWAGA: Uderzenie moe by przyczyn trwaegouszkodzenia czujnikw obcienia.

5. Sprawdzi, czy wszystkie nki poziomujce czujnikw ob-cienia s stabilne.

6. Usun zabezpieczenia transportowe.7. Korzystajc z poziomicy, naley sprawdzi, czy dolna kra-

wd urzdzenia jest pooona idealnie poziomo.8. Podczy przewody doprowadzajce wod do urzdzenia.

Instalacja



UWAGA: Urzdzenie nie jest zakotwiczone w podo-dze - stoi ono na nkach czujnikw obcienia. Na-ley pamita o tym, e cae urzdzenie peni rolmiernika, a wic wszystkie przedmioty pooone nanim bd znajdujce si w kontakcie z nim mog za-burza pomiar obcienia. Naley te upewni si,e przewody oraz panujce w nich cinienie nie za-burzaj waenia. Przewody nie mog cign anipcha urzdzenia w adnym kierunku ani te pod-piera jej w aden sposb.

9. Naley sprawdzi i, w razie koniecznoci, wyregulowa wy-soko nek czujnikw obcienia tak, aby zapewni waci-wy rozkad obcienia pomidzy czujnikami. Patrz Rysunek29 .

1. X1, X2, X3, X4 - zakres musi znajdowa si w przedziale10-40%

2. Y1, Y2, Y3, Y4 - obcienie w kg na kady czujnik obci-enia

Rysunek 29

10. Jeeli wskazania czujnikw obcienia wykraczaj poza ok-relony zakres, konieczne jest wyregulowanie nek urzdze-nia. Kada nka moe by regulowana w zakresie 5 mm [0,2cala].a. Podnie urzdzenie.b. Odkrci nakrtk i obrci nk do momentu osigni-

cia waciwego pooenia.c. Dokrci nakrtk.d. Postawi urzdzenie i sprawdzi, czy obcienie na kady

z czujnikw znajduje si w przewidzianym zakresie.

Przygotowanie urzdzenia do pracy

OSTRZEENIEPrzed oddaniem maszyny do eksploatacji naleyusun mocowania transportowe. W przeciwnymprzypadku urzdzenie moe ulec uszkodzeniu.

C204

Modele 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

1. Usun trzy kolorowe wsporniki transportowe chronice wi-brujce elementy urzdzenia w czasie transportu.

2. Jeden ze wspornikw znajduje si w przedniej czci urzdze-nia i jest dostpny po usuniciu przedniej dolnej osony, patrz Rysunek 30 .

1. Wspornik transportowy2. Wspornik transportowy

Rysunek 30

3. Dwa wsporniki znajduj si w tylnej czci urzdzenia i sdostpne po usuniciu tylnej osony.

4. Po zdemontowaniu wspornikw naley ponownie zainstalo-wa osony.

Modele 40 - 55 kg / 90 - 175 lb / 400 - 520 l z wychyleniem

1. Umieci dwa ograniczniki (dostarczone w urzdzeniem) naswoich miejscach, patrz Rysunek 31 .

Instalacja



1

1. Ogranicznik

Rysunek 31

2. Po usuniciu wspornikw i zamocowaniu ogranicznikw, za-montowa osony z powrotem.

Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l1. Usun sze kolorowych wspornikw transportowych chro-

nicych wibrujce elementy urzdzenia w czasie transportu.Trzy wsporniki znajduj si po lewej stronie urzdzenia, trzypozostae znajduj si po jej prawej stronie, wszystkie s do-stpne po usuniciu bocznej osony.

1

1. Usun wsporniki transportowe

Rysunek 32

Instalacja



1

1. Usun wsporniki transportowe

Rysunek 33

2. Po zdemontowaniu wspornikw naley ponownie zainstalo-wa osony.

Przed uruchomieniem naley sprawdzi

1. Wsporniki transportowe zostay zdemontowane.2. Folia ochronna szafki zostaa zdjta.3. Zbiornik ciekowy jest gotowy do oprnienia.4. Poczenie ochronne (uziemienie - PE lub PEN) dziaa

prawidowo.5. Operatorzy zapoznali si z instrukcjami instalacji, obsugi i

serwisu i s w stanie postpowa z zawartymi zaleceniami.6. W trybie wirowania bben obraca si we waciw stron. W

modelach o pojemnoci 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l,bben powinien obraca si w lewo (przeciwnie do ruchu

wskazwek zegara), patrzc od przodu. W modelach o pojem-noci 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l bben powi-nien obraca si w prawo (zgodnie z ruchem wskazwek ze-gara), patrzc od przodu.

7. Przecznik wibracyjny i funkcje awaryjne w czasie wirowa-nia dziaaj prawidowo.

Podczenie odpywu

Specyfikacja Model Wymagania

Numer podcze-nia odpywu

Wszystkie 2

Rozmiar pod-czenia odprowa-dzajcego wod,mm [cale]

33 - 55 kg /

75 - 125 lb. /

335 - 520 l

76 [3]

Wielko pod-czenia odpywu,mm [cale]

80 - 120 kg /

180 - 275 lb. /

800 - 1 200 l

103 [4]

rednia prdkooprniania dm3/min.-1 [gal/min.-1]

33 - 55 kg /

75 - 125 lb. /

335 - 520 l

300 [80]

rednia prdkooprniania dm3/min.-1 [gal/min.-1]

80 - 120 kg /

180 - 275 lb. /

800 - 1 200 l

1115 [295]

Tabela 18

Odpyw musi zosta podczony do kanau odpywowego lub ru-ry. Poczenie pomidzy gardziel odpywu a wem odpywo-wym naley uszczelni silikonem. Kolanko wa naley zabez-pieczy zaciskiem. Zbiornik ciekowy naley zabezpieczy odpo-wiedni pokryw.

WANE: Kana ciekowy musi znajdowa si poniejwyjcia odpywu, poniewa oprnianie urzdzenia od-bywa si grawitacyjnie. Nie naley zmniejsza rednicyrur odpywowych urzdzenia.

UWAGA: Jeeli poziom wody na wylocie przewoduspustowego jest wyszy ni na poczeniu, moe wy-stpi przeciek spowodowany podniesionym cinie-niem wody.

Instalacja



Prawidowa konfiguracja poczenia przewodu spustowego

1. Podczenie przewodu spustowego2. Wylot3. Wyszy poziom wody4. Niszy poziom wody5. Wyszy poziom wody6. Niszy poziom wody7. Kana spustowy

Rysunek 34

Instalacja



Nieprawidowa konfiguracja poczenia przewodu spustowego

1. Podczenie przewodu spustowego2. Wylot3. Wyszy poziom wody4. Niszy poziom wody5. Wyszy poziom wody6. Niszy poziom wody

Rysunek 35

Gwny kana odpywowy musi pozwala na swobodny przepywcaej wody spuszczonej ze wszystkich urzdze jednoczenie.Naley skonsultowa si z ekspertem (inynierem budowlanym)w celi zaprojektowania odpywu o stosownych parametrach. Od-pyw powinien by rwnie wyposaony w odpowietrzenie (do-pyw powietrza) i zapasowy ukad odpowietrzania, co zapobieg-nie spowalnianiu przepywu i tworzeniu si podcinienia lub nad-miernego cinienia w kanale odpywowym.

Wymagania dot. podczenia wody

OSTRZEENIEKontakt z doprowadzan do urzdzenia wod o tem-peraturze powyej 51C [125F] i gorcymi powierz-chniami grozi obraeniami i naley go unika.

W748

OSTRZEENIEDozownik rodka piorcego jest przepukiwany ciep- wod. Nie otwiera pokrywy pojemnika na rodkipiorce w trakcie dziaania urzdzenia. Wyciek lubrozprynicie si niebezpiecznego pynu moe spo-wodowa oparzenia.

C377

Instalacja



Modele 33 - 55 kg / 75 - 125 lb. / 335 - 520 l

CFD1522N_SVG

2 2

55

55

55

7

3

68

1

4

UWAGA: W modelach sprzedawanych w AmerycePnocnej adapter (pozycja 4) i uszczelki (pozycja 6)s instalowane fabrycznie na wlocie (pozycja 2).

1. Tylny mostek urzdzenia2. Uszczelniacz staego poczenia gwintowego (Loctite 577

lub Loctite 55)3. Do przycza klienta4. Adapter BSP do NPT (modele sprzedawane w Ameryce

Pnocnej); instalowany fabrycznie od 1 maja 2017 r.5. BSP6. Gumowa podkadka7. W8. Filtr wody (modele sprzedawane poza Ameryk Pnocn)

Rysunek 36

Modele 80 - 120 kg / 180 - 275 lb. / 800 - 1 200 l

CFD1296N

1

2 3

4

4

4

4

5

5

1. Tylny mostek urzdzenia2. Adapter BSP do NPT (modele sprzedawane w Ameryce

Pnocnej); instalowany fabrycznie od 1 maja 2017 r.3. NPT4. BSP5. Gumowa podkadka

Rysunek 37

Nie naley korzysta z uywanych wy.

Wszystkie poczenia wlotowe powinny by zaopatrzone w rcz-ne zawory odcinajce oraz filtry, pomagajce w instalacji i serwi-sowaniu.

Wszystkie przycza wody musz zosta podczone, w przeciw-nym razie program prania nie bdzie realizowany prawidowo.Patrz Rysunek 38 , Rysunek 39 i Rysunek 40 , aby uzyska infor-macje o moliwych opcjach podczenia zalenych od typu wody,ktra bdzie podczona do pralki. Informacja dotyczca typwwody podana jest na tabliczkach urzdzenia.

Modele z 2 przyczami wody

CZW128N

1 2

1. Gorca2. Zimna lub zimna mikka

Rysunek 38

Modele z 3 przyczami wody

CZW121N

1 2 3

1. Zimna twarda2. Gorca3. Zimna lub zimna mikka

Rysunek 39

Instalacja



Modele 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1200 l

CZW122N_SVG

1 2 3

1. Zimna mikka2. Zimna twarda3. Gorca

Rysunek 40

OSTRZEENIEJeeli cinienie wody jest mniejsze ni minimalne, ja-ko prania typowa dla danego programu nie moeby zagwarantowana.

W914

Maksymalna temperatura wlotowa wody w sprzedawanych mo-delach wynosi 66C [151F], natomiast maksymalna temperaturawlotowa wody w modelach dostosowanych do rodowiska klien-ta wynosi 90C [194F] (modele bez homologacji WRAS) lub60C [140F] (modele z homologacj WRAS).

Podczenie powinno obejmowa przewody wody zimnej i gor-cej o rednicy rwnej lub wikszej wymiarom podanym w punk-cie Wielkoci przewodw doprowadzajcych wod. Przy mon-tau dodatkowych urzdze konieczne bdzie zastosowanie prze-wodw o odpowiednio wikszej rednicy.

Aby podczy urzdzenie do sieci wodnej za pomoc przewo-dw elastycznych, naley zastosowa ponisz procedur:

1. Przed montaem przewodw naley przez co najmniej dwie(2) minuty przepuka ukad wodocigowy budynku przy za-worach czcych ukad z urzdzeniem.

2. Przed podczeniem naley sprawdzi mocowanie i czystofiltrw przewodw wlotowych.

3. Zawiesi przewody luno, nie pozwalajc na ich zagicie.

Jeeli konieczne jest wykorzystanie dodatkowych przewodw owikszej dugoci bd przewodw innych ni dostarczone przezproducenta, wymagane s przewody elastyczne z filtrem siatko-wym.

Wymagania dla podczenia wody

Specyfikacja Model Wymagania

rednica wlotuprzycza wody,cale BSP

33 - 55 kg /

75 - 125 lb. /

335 - 520 l

1

80 - 120 kg /

180 - 275 lb. /

800 - 1 200 l

1 1/2

Zalecane cinie-nie, bary [PSI]

Wszystkie 3-5 [43-73]

Natenie przepy-wu na wlocie, l/minprzy 1 bar [gal/minprzy 15 PSI]

33 - 55 kg /

75 - 125 lb. /

335 - 520 l

183 [48,34]

80 - 120 kg /

180 - 275 lb. /

800 - 1 200 l

750 [198,13]

Natenie przepy-wu na wlocie, l/minprzy 8 bar [gal/minprzy 116 PSI]

33 - 55 kg /

75 - 125 lb. /

335 - 520 l

518 [136,84]

80 - 120 kg /

180 - 275 lb. /

800 - 1 200 l

2121 [560,30]

Tabela 19

Wymagania dotyczce przyczyelektrycznychWANE: Parametry elektryczne mog ulec zmianie.Specyfikacja danego urzdzenia znajduje si na tab-liczce znamionowej.

NIEBEZPIECZESTWOPoraenie prdem moe prowadzi do mierci lubpowanych obrae. Odczy zasilanie elektryczne iodczeka dziesi (10) minut przed rozpoczciemserwisowania.

W911

Instalacja



OSTRZEENIEWewntrz urzdzenia znajduj si elementy pod nie-bezpiecznym napiciem. Regulacj oraz identyfiko-wanie i usuwanie usterek naley powierzy serwi-santom o odpowiednich uprawnieniach. Przed zdj-ciem jakichkolwiek pokryw lub oson, a take przedprzystpieniem do jakichkolwiek innych czynnociserwisowych, naley koniecznie odczy urzdzenieod sieci zasilajcej.

W736

OSTRZEENIENiebezpieczne napicie. Grozi poraeniem, oparze-niami lub mierci. Naley sprawdzi prawidowouziemienia urzdzenia przez poczenie zacisku ocz-kowego, znajdujcego si przy jego bloku zasilania,ze sprawdzonym uziomem za pomoc odpowiednie-go przewodu uziemiajcego.

W360

WANE: Jeeli urzdzenie nie jest wyposaone w prze-cznik gwny, dla kadego z przyczy elektrycznychurzdzenia naley zainstalowa wycznik awaryjny za-silania zgodny z norm EN 60204-1, punkt 5.3.

WANE: Naley upewni si, e napicie zawsze znaj-duje si w przewidzianych granicach. Jeeli w instalacjiuywane s dugie przewody, koniecznym moe by za-stosowanie przewodw o wikszej rednicy w celuskompensowania spadku napicia.

Modele sprzedawane poza Ameryk Pnocn:WANE: Kiedy urzdzenie podczone jest w pobliutransformatora zasilajcego duej pojemnoci (500 kVAlub wicej, dugo uzwojenia mniejsza ni 10 m [32,81ft]) bd w przypadku wystpowania przeczania kon-densatora mocy, naley zainstalowa reaktor wspiera-jcy zasilanie. Jego brak moe doprowadzi do uszko-dzenia falowni

Pralki wysokoobrotowe z odwirowaniemdocs.alliancelaundry.com/tech_pdf/Production/D1627PL.pdf · 200...

Documents

Transcript of Pralki wysokoobrotowe z odwirowaniemdocs.alliancelaundry.com/tech_pdf/Production/D1627PL.pdf · 200...